|shil. Agamemnon (perevod S.Apta) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. Apta |shil. Tragedii. M., "Iskusstvo", 1978 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Dozornyj Hor argosskih starcev Klitemnestra Vestnik Agamemnon Kassandra |gist PROLOG Carskij dvorec a Argose. Na ploskoj kryshe ego lezhit Dozornyj. Dozornyj Molyu bogov ot sluzhby etoj tyagostnoj Menya izbavit'. God uzhe v dozore ya, Lezhu na kryshe, slovno vernyj pes cepnoj. Poznal ya zvezd polnochnye sobraniya, Vladyk luchistyh neba, prinosyashchih nam CHredoyu neizmennoj stuzhu zimnyuyu I letnij znoj. Pogasnut i opyat' vzojdut. A ya vse zhdu uslovlennogo svetocha, Stolba ognya, kotoryj vozvestit, vzygrav, 10 CHto pala Troya. Tak velela zhenshchina S nezhenskimi nadezhdami, s dushoj muzhskoj. ZHestka, tonka, rosoj nochnoj propitala Moya podstilka, sny ee ne zhaluyut. Kakoj tut son? Tovarishch mne - ne son, a strah, CHto nenarokom nakrepko glaza moi Somknet dremota. Pesni zavozhu s toski, Vpolgolosa, chtob ne usnut' nechayanno, I plachu ya togda. O dome plachu ya: V nem net poryadkov dobryh, kak v bylye dni. 20 O, esli b moemu trudu bessonnomu Blagoj konec prishel. Blesni zhe, zarevo! Vdaleke vspyhivaet koster. O svet v nochi, hvala tebe, sulyashchemu Siyan'e dnya i horovody v Argose! Ved' eto prazdnik istinnyj - takaya vest'! Ogon'! Ogon'! Speshu skazat' supruge Agamemnona, CHtob s lozha vstala, chtoby krikom radostnym Ves' oglasila dom i etot svet blagoj Blagodarila. Ibo vestnik ognennyj 30 Uvedomlyaet yasno: Ilion pogib. I sam ya pervyj v plyas pushchus' na prazdnike: Ved' dlya gospod ya trizhdy po shesti ochkov Svoim dozorom neusypnym vyigral. Ah, tol'ko by svoej rukoj kosnut'sya mne Ruki carya, vernuvshegosya v dom rodnoj. Molchu ob ostal'nom. Pyatoyu tyazhkoyu Stal byk mne na yazyk. Kogda b vot etot dom Zagovoril, to vse b skazal. Moi zh slova Nesvedushchim tempy, ponyatny svedushchim. Uhodit vo dvorec. Na orhestre poyavlyaetsya Hor Argosskih starcev. PAROD Predvoditel' hora 40 Desyat' let uzhe skoro, kak tyazhba idet, Kak Priama Atridy pozvali na sud - Dvuprestol'naya, Zevsom spryazhennaya moshch' Menelaj s Agamemnonom-bratom. I, vedomoe imi, v chuzhie kraya Ot rodnyh beregov, ot Argosskoj zemli Opolchen'e na tysyache shlo korablej, I vzyvali Atridy k Aresu. Tak zhe korshuny plachut, ptencov poteryav, 50 Nad gnezdom opustelym kruzhatsya v toske, Bespokojnymi veslami kryl'ev grebut, I krichat, i letet' ne hotyat ot gnezda Vse pogiblo u nih, Ne rastit' im detenyshej hilyh. No uslyshit pronzitel'nyj, zhalobnyj kriv Apollon, ili Pal, ili Zevs v vyshine, Pozhaleet nebesnyh sosedej svoih I |rinij poshlet, I karayut |rinii vora. 60 Tak Parisu, nevernomu gostyu, na kazn' Zevs Atridov poslal, chtoby spor nachalsya Za zhenu mnogomuzhnyuyu, chtoby ruka Ustavala kolot', chtob koleno k zemle Pripadalo, chtob kop'ya lomalis' shchepoj, CHtob danajcy s troyancami v ratnoj strade, V zhestochajshej vojne Iz-za zhenshchiny meryalis' siloj. CHto vershitsya, svershit'sya tomu suzhdeno: Ni solenye slezy, ni zhertvennyj dym, 70 Ni vino vozliyanij - nichto nikogda Ne pogasit svyashchennogo gneva. Stariki, my v dalekij pohod ne poshli, Nas ostavili doma: obuza v boyu Odryahlevshee telo. Kak deti slaby, My bredem, opirayas' na posoh. My mladencam bessil'nym podobny. U teh Ne uspel eshche sok zabrodit' molodoj, Ne uspel eshche v serdce vselit'sya Apec, Ne uspeli okrepnut' sustavy. 80 A na vethih dubah obletela listva, I, kak prizrak trehnogij, slabej, chem ditya, Kovylyaet starik po doroge. O carica, skazhi, Tindareeva doch', Klitemnestra, otvet', CHto sluchilos', kakuyu uznala ty vest', Pochemu ty velish' obojti altari Vseh bogov-gradoderzhcev, i vyshnih bogov, I podzemnyh bogov, I domovyh bogov, i bogov ploshchadej? 90 Ob®yasni, rasskazhi, gospozha, pochemu Altari zapylali darami? Plamya k nebu vzdymaetsya, l'etsya elej, Pogrebov Agamemnona dar dorogoj, Razgoraetsya yarche svyashchennyj ogon', I pod zvuki beshitrostnyh, chistyh molitv Uletayut dymy blagovonij. O carica, skazhi nam, chto mozhno skazat' I chto dolzhno skazat'. Isceli ot pechali, zaboty rassej, 100 To trevozhnye dumy snedayut menya, To s ognem altarej rascvetaet v grudi Zolotaya nadezhda i gonit tosku, Neuemno gryzushchuyu serdce. Hor Strofa 1 Pet' ya segodnya hochu o naputstvennom znamen'e, vojsku Slavnyj pohod posulivshem. Nam bogi na starosti let Pesennyj daruyut dar i slova moguchuyu silu. Dvuh soprestol'nyh carej, 110 YUnoj |llady vozhdej mnogomoshchnyh, Tevkram na muki, s kop'em i mechom, Veshchie pticy poslali. V nebe cari korablej uvidali krylatyh carej: CHernyj orel vperedi, pozadi belosnezhnyj orel Vyplyli razom nad krovlej dvorca odesnuyu, Logovo zayach'e sverhu primetili, kamnem Ruhnuli vniz, u zajchihi beremennoj Klyuvami chrevo vsporoli, sozhrali priplod. 120 Lejsya, pechal'nyj napev, no blagu da budet pobeda! Antistrofa 1 V hvatke orlov-zajceedov providec, iskusnyj v gadan'e, Voinskij pyl polkovodcev, Atridov oboih, uznal, Ponyal on znamen'ya smysl i mudroe slovo promolvil: "Vremya takoe pridet, Ruhnet, poverzhennyj, gorod Priama. Vse, chto v troyanskih laryah bereglos', 130 Vzyshchet bez zhalosti Mojra. Tol'ko b nikto iz bogov, naselyayushchih gornij Olimp, V gneve porvat' ne reshilsya ogromnogo vojska uzdu, Troyu styanuvshuyu tugo. Ved' psam neboderzhca krylatyj Zevsova doch', Artemida svyataya, vrazhdebna. Ej otvratitel'na trizna krovavaya, 140 Merzosten ej plodonosnogo lona palach". Lejsya, pechal'nyj napev, no blagu da budet pobeda! |pod "O zastupnica dikih chad! Sosunkov-detenyshej l'vicy groznoj, Vsyakoj tvari lesnoj molodoe plemya Ty hranish', prekrasnaya. No molyu, 150 Esli znamen'e dobroe, to ispolni, Esli net - oberni ty ego udachej. YA Peana i Febu zovu: Ne poslala by vstrechnogo vetra danajcam boginya, Ne skovala by burej suda, Ne vzalkala by vdrug nechestivoj, chudovishchnoj zhertvy! 160 Toj, chto raspryu mezh blizhnih rodit i zhenu otdalyaet ot muzha. Zlaya v dome hozyajka - materinskaya mest'. Do pory v temnote pritaitsya, no dom ne pokinet". Tak po poletu orlov proricatel' Kalhanh Carskomu domu i radost' i gore predrek. Pust' zhe prorochestvu v lad L'etsya pechal'naya pesn', no blagu da budet pobeda! Strofa 2 170 Kto by ni byl ty, velikij bog, Esli po serdcu tebe Imya Zevsa, "Zevs" zovis'. Net na svete nichego, CHto sravnilos' by s toboj. Ty odin lish' ot naprasnoj boli Dushu mne osvobodish'. Antistrofa, 2 Nepomernoj siloyu kichas', Prezhde bog caril drugoj. 180 On davno uzh pozabyt, I preemnika ego Pobeditel' odolel. Slavit' Zevsa pesneyu pobednoj - |to znachit mudrym byt'. Strofa 3 CHerez muki, cherve bol' Zevs vedet lyudej k umu, K razumeniyu vedet. Neotstupno pamyat' o stradan'e 190 Po nocham, vo sne, shchemit serdca, Ponevole mudrosti ucha. Nebesa ne znayut sostradan'ya. Sila - miloserdie bogov. Antistrofa 3 Nichego ne vozrazil Predskazatelyu Atrid, Korablej ahejskih vozhd', Ne ropshcha, pechal'nyj zhrebij prinyal. A otplyt' ahejcam ne daval Vstrechnyj veter. Golod stal tomit' 200 Voinstvo, zasevshee v Avlide, U steny dybyashchihsya valov. Strofa 4 Potyanuli vetry ot Strimona, Golodom, dosugom, bespokojstvom Izvodya lyudej. S yakorej suda sryvala burya, CHto ni den', to novaya pomeha, Izoshel toskoyu cvet argosskij. I togda Kalhant vozhdyam nazval Strashnyj vyhod, buri zloj strashnej, 210 Artemidy tyagostnuyu volyu. Smyslu veshchanij gadatelya vnyav, Razom vonzili Atridy-cari Posohi tyazhkie v zemlyu, a slez Ne uderzhali brat'ya. Antistrofa 4 I skazal takoe slovo starshij: "Nelegko sud'be ne pokorit'sya, Nelegko i doch', Detishche svoe, otradu doma, Zarubit' otcu, devich'ej krov'yu 220 Obagriv nad zhertvennikom ruki. Kak mne byt', kak izbezhat' bedy? Vprave l' ya pokinut' korabli I v bede soratnikov ostavit'? Veter utihnet ot zhertvy takoj, YUnaya krov', okropivshi altar', Sily v ustaloe vojsko vol'et. Da sovershitsya - k blagu!" Strofa 5 YArmu sud'by podstavlyaya vyyu, Ozhestochayas' reshen'em dikim, 230 Beschestnym zamyslom i bezbozhnym, Ne vedal robosti Agamemnon. Uvy, ot pervogo prestuplen'ya Roditsya derzost' u cheloveka. On reshilsya doch' ubit', CHtob otplyli korabli, CHtob skorej nachat' vojnu Iz-za zhenshchiny nevernoj. Antistrofa 5 Ni voplyami, ni mol'boj dochernej, Ni molodoj krasotoyu nezhnoj 240 Vozhdej voennyh ne tronet deva. Otec molitvu svershil i slugam Velel shvatit' ee, v plashch zakutat', Kak kozochku, na altar' povergnut', Naklonit' licom vpered I, chtob doma svoego V etot mig ne proklyala, Rot zazhat' ej, da pokrepche! Strofa 6 Uzdoyu nakrepko stanut rot. Ruch'em shafranovym pokryvalo 250 Struitsya nazem'. A strely glaz, Kak na kartine, s nemoj mol'boj, Ona metnula v ubijc, kak budto Napominala o dnyah bylyh, Kogda v rodimom svoem domu, Na pyshnostol'nyh muzhskih pirah, Pod tret'yu chashu, chista, mila, Otcu zazdravnuyu pesnyu pela. Antistrofa 6 CHto bylo posle - ya ne vidal. 260 No ispolnyayutsya neuklonno Slova Kalhanta. Za zvan'e my Cenoj stradanij dolzhny platit'. Kogda sluchitsya beda, goryujte, Zachem zaranee gorevat'? Rassvet razgonit nochnuyu ten'. Tak pust' ko blagu svershitsya to, CHego zhelaet, molyas' bogam, Carica, oplot zemli Apijskoj. Iz dvorca vyhodit Klitemnestra s Prisluzhnicami. Processiya napravlyaetsya k zhertvennikam. |PISODIJ PERVYJ Predvoditel' hora 270 O Klitemnestra, pred tvoim mogushchestvom Sklonyayus' ya. Kogda na trone muzha net, Supruge carskoj vozdayutsya pochesti. Blagaya l' vest' ili nadezhda svetlaya Prichinoyu svyashchennym vozliyaniyam - Uznat' ya rad, a skroesh' - chto zh, tebe vidnej. Klitemnestra Puskaj, kak v pogovorke, dobroj vestnicej Zarya roditsya, nochi blagodatnoj doch'! Takoj nikto ne smel i chayat' radosti: Argoscy vzyali nakonec Priamov grad. Predvoditel' hora 280 CHto govorish' ty? Slyshu - i ne veritsya. Klitemnestra Ahejcy vzyali Troyu - yasno skazano. Predvoditel' hora Likuet serdce, slezy tak i katyatsya. Klitemnestra CHto zh, eti slezy - vernosti svidetel'stvo. Predvoditel' hora Pravdivo li, nadezhno li izvestie? Klitemnestra Nadezhno, esli bog ne obmanul menya. Predvoditel' hora Byt' mozhet, snoviden'yu ty poverila? Klitemnestra YA ni vo chto no stavlyu razum dremlyushchij. Predvoditel' hora Ne nayavu li sluh pustoj smutil tebya? Klitemnestra Ty ne s rebenkom govorish' doverchivym. Predvoditel' hora 290 Davno, li vojsko ovladelo gorodom? Klitemnestra On pal v tu noch', chto etu rodila zaryu. Predvoditel' hora Kakoj zhe vestnik mchalsya tak stremitel'no? Klitemnestra Gefest, poslavshij s Idy vestovoj ogon'. Ogon' ognyu, koster kostru izvestie Peredaval. Otvetil Ide plamenem Na Lemnose utes Germejskij. Ostrovu 297 Gora Afon, Zevesov dom, otvetila. 312 Ne meshkaya, poslali vvys' dozornye 313 Ogon' begushchij. YAzykami zharkimi 298 On rvalsya k nebesam, on yasnym spolohom Morskuyu krasil glad', on solncu novomu 300 Podoben byl, kogda ego veselyj blesk So skal Makista storozha zametili. Makist ne medlil v prazdnom neradenii, Dremat' ne stal, urok svoj chestno vypolnil. I vot uzhe messapskim karaul'shchikam Na beregu |vripa vidno zarevo. Speshat i eti peredat' izvestie: Suhoj sgrebayut veresk, podzhigayut stog, Kak lunnyj blesk, luchi kostra letuchie, Ne ugasaya, mchatsya nad ravninoyu 310 Reki Asop, chtob kruchi Kiferonskie Prosnulis' i preemnyj zapylal ogon'. 314 I svet letit nad ozerom Gorgoninym K vysotam |giplankta i opyat' velit Ustav ispolnit', poskorej koster zazhech'. Bagryanoj borodoyu ispolinskoyu Vzmyvaet plamya nad goristym beregom Sarovskih vod, zatem, letya, kak molniya, 320 Vosplamenyaet siloj svetozarnoyu Utes Arahny ryadom s nashim gorodom, I vot v Atridov dom, syuda vryvaetsya Slepyashchij luch, kostru na Ide vnuk rodnoj! Tak dlya menya v sorevnovan'e fakel'nom Smenyalis' beguny. Pobedu vyigrat' Dvum udalos': poslednemu i pervomu. Teper' ty znaesh' znaki i svidetel'stva: Iz Troi, ot supruga, poluchila vest'. Predvoditel' hora Sejchas molitvu ya nachnu, o zhenshchina, 330 No daj eshche poslushat', podivit'sya daj Recham tvoim podol'she. Govori eshche! Klitemnestra Segodnya Troyu zanyali aheyane. Nestrojnyj tam sejchas, naverno, gul stoit. Smeshaj v odnom sosude maslo s uksusom - Nedruzhnye, raz®edinyatsya zhidkosti. I zhe sol'etsya s klichem pobeditelej Vopl' pobezhdennyh: eto dve sud'by krichat. Odni prosterlis' v gore, ohvativ tela Muzhej i brat'ev, stariki roditeli Pripali k detyam, grazhdane svobodnye Rabami nyne stali, shoroniv rodnyh. 340 Zato drugie, posle vseh prevratnostej Nochnogo boya, brosilis', golodnye, K ede kakoj pridetsya, kto kuda, begom: Zdes' ryad i stroj zabyty i poteryany. Uzhe v domah troyanskih zavoevannyh ZHivut ahejcy - ne pridetsya moknut' im I merznut' na vetru. Vsyu noch', schastlivye, Prospyat bez o hrapen'ya, ne boyas' vraga. Da, kol' bogov poverzhennogo goroda, I hramy, i svyatyni pozhelayut chtit', 350 Pobeda ih ne stanet porazheniem. No hudo, esli na razboj koshchunstvennyj Reshitsya vojsko, zhadnost'yu srazhennoe: Ono eshche do rodiny doplyt' dolzhno. Kogda bogov ne prognevyat obidoyu, To, mozhet byt', i odoleyut voiny Obratnyj put'. No bedstviya nezhdannye Razbuzhennoe gore mertvecov rodit. A potomu zapomni volyu zhenshchiny: 360 Pust' delo polnoj konchitsya udacheyu! Togda i veselit'sya budu vprave ya. Predvoditel' hora Kak umnyj muzh, o zhenshchina, ty rech' vedesh'. Teper', kogda nadezhnye svidetel'stva Slova tvoi skrepili, ya hvalit' nachnu Blagih bogov za ih nagradu shchedruyu. Klitemnestra uhodit vo dvorec. STASIM PERVYJ Predvoditel' hora O vlastitel'nyj Zevs, o zhelannaya noch', Velichajshej dobytchica slavy! Ty na bashni troyanskie brosila set', 370 I ujti nikomu iz nee ne dano: Ni velikim, ni malym tenet ne porvat', Ot vsesil'noj bedy, Ot zloschastnogo rabstva ne skryt'sya, Zevs-hranitel' gostej, pred toboj trepeshchu, |to ty v Aleksandra napravil svoj luk, No do sroka spuskat' ne hotel tetivu, CHtob v shirokoe nebo, v nadzvezdnyj prostor Ne vzletela strela ponaprasnu. Hor Strofa 1 Ne promahnetsya razyashchij Zevs, 380 Uznaesh' srazu ego desnicu. Verhovnyj vypolnen prigovor. O net, ne dozvolyayut bogi Vysokomerno toptat' svyatynyu. Ne oskorblyaj bogov huloj! Tem, kto gordyneyu obuyan, Kto spesi polon, kto v dom dobro, O vsyakoj mere zabyv, neset, Tem strashen Apec, pokrovitel' mshchen'ya. Bogatstv nesmetnyh ne nuzhno nam - 390 Nuzhdy by ne znat' i sberech' bez bed Dostatok skromnyj, pokoj dushevnyj. Nikakim izobil'em Ne otkupitsya smertnyj, Esli pravdu velikuyu Popiraet nogami. Antistrofa 1 Sovetchik pagubnyj - zlaya strast', Ditya nedobroe osleplen'ya; Ee ne skroesh', ne iscelish', Ona gorit pyatnom pozornym. 400 S monety mednoj hozhden'e, vremya Stirayut blesk. Eshche chernoj CHekan prestupnoj dushi nagoj. Kak mal'chik glupyj, zlodej i vor Za pticej schast'ya bezhit votshche. On gorod svoj vechnym klejmit proklyat'em, Ego molitve ne vnemlet bog, A teh, kto druzhit' ne strashitsya s nim, Karaet Pravda rukoyu tverdoj. Tak Paris poyavilsya 410 Gostem v dome Atridov I, zakon prestupiv, zhenu U hozyaina vykral. Strofa 2 Sograzhdanam ostavila krasavica SHCHitov bryacan'e, kopij stuk da korabli morskie, A Troe gibel' ponesla v pridanoe. Pohodkoj legkoj vyjdya iz vorot, Umchalas' proch' prestupnica. Vopili, Predskazyvali bedy domochadcy: Uvy, uvy, o dom, o dom carej, 420 O bednoe, porugannoe lozhe! Ne proroniv upreka, obesslavlennyj, V molchan'e gorestnom sidit suprug. I kazhetsya, chto domom prizrak pravit, Skorbyashchij o beglyanke. Izvayanij prekrasnyh Vid emu nenavisten. Esli skrylas' uslada glaz, CHto dary Afrodity? Antistrofa 2 Viden'ya sna, obmanchivye, l'stivye, 430 Soblazny sladkie sulyat, toskoj tomyat naprasnoj, Ruka speshit k plenitel'nomu prizraku, No tshchetno: legkij uletaet son, I milyj oblik, sputnik ona krylatyj, Ispugannoyu pticej uletaet. Takoe gore vo dvorec voshlo. Drugoe gore, zlee i bol'nee, Prishlo v doma |llady. Zdes' po voinam, Podnyavshimsya v dalekij put' morskoj, Tvorili plach. I podstupala k serdcu 440 Pechal'naya zabota: Provozhaesh' kormil'ca, A domoj vozvratitsya Tol'ko serogo pepla gorst' V pogrebal'nom sosude. Strofa 3 Apec-menyala vsegda vesy S soboyu nosit, zateyav boj. Beret on trupy, vzamen daet Ne zolotoj pesok, a zolu S pozharishch Troi - lyubimyh pepel. 450 Zabravshi muzha, on shlet zhene Legkuyu urnu s tyazhelym gruzom. Nad peplom plachut navzryd, hvalya Bojca usopshego: etot byl Iskusnym voinom, tot pogib Prekrasnoj smert'yu. No kto-nibud' Pribavit shepotom, pro sebya: "Pogib-to on za zhenu chuzhuyu". I gluho zlost' na Atridov zreet. 460 A drugih shoronili Vozle sten Iliona. Ih zemlya nenavistnaya Prinyala, nenavidya. Antistrofa 3 Molva nedobraya gorozhan - Proklyat'e greshniku i pozor. Zabota glozhet, gryzet menya: Kakuyu novost' gotovit noch'? S ubijcy glaz ne spuskayut bogi. |rinij chernyh prihodit sonm, I tot, kto schast'ya ne po zaslugam 470 Vkusil odnazhdy, - poverzhen v prah, Unizhen, slomlen, podavlen, smyat. Bezvestnost' zhalkaya - vot udel Togo, kto slavy chrezmernyj gruz Podnyat' otvazhilsya vysoko: Na grebnyah gor, na krutyh vershinah Gulyayut groznye gromy Zevsa. Mne by - vernuyu dolyu, Gorodov by ne rushit', No zato i ne vedat' by 480 Ni nevoli, ni plena. |PISODIJ VTOROJ Predvoditel' hora Promchalis' po gorodu Schastlivye vesti! Kto znaet, poverit' li, Ne shutyat li bogi. Vtoroj starec Kto stol' doverchiv il' obizhen razumom, CHtob zagoret'sya, uvidav ogon'? Nadezhda vspyhnet i pogasnet, A v serdce ostaetsya bol', Predvoditel' hora Gde vlastvuet zhenshchina, 490 Tam chasto zhelan'ya vazhnej, chem dela. Vtoroj starec Poryvista, neterpeliva zhenskaya Slepaya strast'. Nedolgo i zhivut Poseyannye zhenshchinami sluhi. Predvoditel' hora Sejchas uznaem, pravdu li povedali Kostry storozhevye luchenosnye Il' radostnyj ih svet, kak snovidenie, Obmanchivoj usladoj tol'ko duh smutil. Vot vestnik, osenennyj vetv'yu maslichnoj, Idet ot morya. Plotnoj pelenoyu pyl', 500 Glyadi, ego pokryla. |to vernyj ^nak. Teper' ne dym, ne plamya besslovesnoe Lesistyh kruch, a vnyatnaya lyudskaya rech' Nas ukrepit v velikoj nashej radosti Il', mozhet byt', naprotiv... No molchu o tom. Pust' nashe schast'e schast'em uvenchaetsya. A kto inogo pozhelaet gorodu, Tot za svoe bezum'e pust' zaplatit sam. Vhodit Vestnik s maslichnym venkom na golove. Vestnik Zemlya moya rodnaya, kamni Argosa! YA na desyatyj god opyat' prishel syuda. 510 Nadezhd pogiblo mnogo, no odna sbylas'. Ne chayal ya, chto suzhdeno na rodine Mne umeret' i v zemlyu lech' Argosskuyu. Privet vam, i zemlya moya, i solnca svet, I Zevs, strany vladyka, i Pifijskij bog. O Feb, ty v nas uzhe ne syplesh' strelami: Dovol'no u Skamandra prolilos' krovi. Tak stan' zhe vnov' zashchitnikom, spasitelem, Bog Apollon! I vseh drugih bogov zovu Otecheskih, i svoego zastupnika, 520 Germesa, boga vestnikov lyubimogo, I vas, geroi, vojsko v boj poslavshie, - Blagovolite vseh, kto ucelel, prinyat'! Privet i vam, carej pokoi milye, Pochetnye skam'i, svyatye statui, Sverkayushchim voshodom obagrennye, - I vy carya primite posle dolgih let. Nesya vam svet sred' nochi, on idet syuda, Vladyka Agamemnon, povelitel' vash. Tak vstret'te zhe vseobshchim likovaniem 530 Togo, kto Troyu oprokinul zastupom Karayushchego Zevsa i s zemlej srovnyal. Ni altarej, ni hramov, ni posevov net V krayu opustoshennom - tol'ko prah i dym. Takoj bedoj sognuvshi vyyu goroda, On k vam idet, i net segodnya smertnogo, Kotoryj mog by potyagat'sya slavoyu So starshim iz Atridov. Polnoj meroyu Prishlos' platit' Parisu za dela svoi: Vor, zapyatnavshij otchij gorod krazheyu, Iz ruk dobychu vypustil i gibeli 540 Dom Priamidov, drevnij carskij rod, prodav, Dvojnoe nakazan'e za razboj pones. Predvoditel' hora Bud' schastliv, vestnik voinstva ahejskogo! Vestnik YA schastliv. Mne teper' i umeret' ne zhal'. Predvoditel' hora Tebya toska po rodine izmuchila? Vestnik Tak izvela, chto plachu ya ot radosti. Predvoditel' hora Bolezn' vam, znachit, sladostnaya vypala. Vestnik Ne ponimayu. Rastolkuj slova svoi. Predvoditel' hora Pojmi: vy toskovali po toskuyushchim, Vestnik 550 O nas, ty govorish', skorbela rodina? Predvoditel' hora Da, my rydali chasto, izvodyas' dushoj. Vestnik O chem zhe tak pechalilos' otechestvo? Predvoditel' hora CHtob ne naklikat' gorya, ya molchat' privyk. Vestnik Kogo boyalsya ty? Carej zhe ne bylo! Predvoditel' hora Skazhu, kak ty: teper' ya umeret' gotov. Vestnik Da, dozhili do schast'ya. No za dolgij srok CHto ni sluchitsya: to udacha vypadet, To ogorchen'e. Bogi lish' bessmertnye Sposobny bez stradanij ves' svoj vek prozhit'. 560 Rasskazyvat' o nashih zloklyucheniyah, Kak spali bez postelej, kak bez krova my Skitalis' v more - celyj den' by ston stoyal. Eshche ne to prishlos' na sushe vyterpet'. Palatki nashi vozle samyh sten vraga Razbity byli. SHli dozhdi. I syrost'yu S lugov tyanulo. SHkuroyu zverinoyu Eroshilsya odezhdy otsyrevshij vors. A chto za zimy byli - pticy padali, Kogda dyshala stuzhej Ida snezhnaya. 570 A letnyaya zhara, a snom poludennym Zabyvsheesya more, a bezvetrie, - No chto teper' vzdyhat'? Ved' minovalo vse. Da, minovalo. Bol'she nikogda uzhe Ubitye ne vstanut iz mogil svoih. Zachem zhe vnov' perechislyat' skonchavshihsya I vnov' starinnoj bol'yu teh, kto zhiv, kaznit'? Net, my teper' proshchaemsya s neschast'yami. A chto do teh, kto ucelel v srazhenii, To gore ih vozmeshcheno udacheyu, 580 I vprave my pod etim solncem bleshchushchim Zemle i moryu gordye skazat' slova: "Slomivshi Troyu, voinstvo argosskoe Dobychej sej svyatilishcha ukrasilo, CHtob dan'yu slavnoj ellinskih bogov pochtit'". I pust' potomki pochitayut gorod nash I polkovodcev nashih, Zevsa vechnogo Blagodarya, Vot vse, chto ya skazat' hotel. Predvoditel' hora Ne sporyu, ty rasskazom pobedil menya. Horoshemu uchit'sya - i starik ne star. 590 No pervoj podobaet eti novosti Uznat' carice. S nej i ya poraduyus'. Iz dvorca vyhodit Klitemnestra. Klitemnestra Uzhe togda ot schast'ya zakrichala ya, Kogda, pridya v nochi, glashataj ognennyj Skazal, chto Ilion snesen s lica zemli. Smeyalis' nado mnoj: "Koster uvidela I mnish', chto Troya vpravdu obratilas' v prah? Legko zh, odnako, serdce taet zhenskoe!" Inym kazalos', budto ya s uma soshla: A ya obryad svoj pravila uverenno, 600 I gorod napolnyalo likovanie Zvonkogolosyh zhenshchin, i v svyatilishchah Blagouhannyj plamen' prodolzhal goret'. Kakoj zhe novoj vest'yu udivish' menya? Uznayu vse ot samogo carya teper'. Potoroplyus', chtob vstretit' po dostoinstvu Vlastitelya-supruga. CHto dlya zhenshchiny Milej, chem den', kogda s vojny, zdorov i cel, Prihodit muzh i pered nim raspahnuty Vorota doma? Vestnik, ty skazhi caryu, 610 CHtob v gorod, mne na radost', poskorej prishel, Uvidit on, chto predanna po-prezhnemu Emu zhena - sobaka v dome vernaya: Hozyainu pokorna i vragu strashna. I v ostal'nom vse ta zhe ya. Ne sorvana Nikem za eti gody ni odna pechat'. Izmeny greh, dozor molvy mne vedomy Ne bol'she, chem iskusstvo zakalyat' mechi! Takoyu slavoj, kol' ona zasluzhenna, Pohvastat' vprave chestnaya zhena vsegda. Uhodit vo dvorec. Predvoditel' hora 620 Sama tebya nastavila. Poistine Ty peredash' vladyke slovo yasnoe. L mne skazhi, glashataj, ucelel il' net I vozvratilsya l' s voinami vashimi Car' Menelaj, lyubimyj vozhd' zemli rodnoj? Vestnik Nel'zya priyatnoj lozh'yu otvechat' druz'yam: Obraduesh' obmanom, da nenadolgo. Predvoditel' hora Priyatnoe puskaj sojdetsya s istinnym. A esli ne sojdetsya - lozh' otkroetsya. Vestnik Car' bez vesti propal, i korablya ego 630 Ahejcy ne nashli. Vot pravda sushchaya. Predvoditel' hora Odin on vyshel v more, na glazah u vseh, Ili korabl' iz stroya burya vyrvala? Vestnik Ty metko v cel' popal - ne huzhe luchnika: Korotkim slovom bol' ob®yal ogromnuyu. Predvoditel' hora A zhiv on ili net - ne privodilos' li Vam uznavat', vstrechayas' s morehodami? Vestnik Kto eto znaet? Kto by nam otvetit' mog? Nikto! Odno lish' Solnce zhiznetvornoe. Predvoditel' hora Ty govorish' o bure. |to gnev bogov. 640 No kak beda sluchilas'? I konec kakov? Vestnik Ne otravlyat' by novost'yu pechal'noyu Schastlivyj den': bogov razlichnyh rozno chtut. Kogda prinosit hmuryj vestnik gorodu Tosku i gore o razbitom voinstve, Kogda ves' gorod obshcheyu bedoj srazhen, A kazhdyj dom eshche svoya, ne obshchaya, Sirotstva rana svezhej bol'yu muchaet I vsya v krovi dvojnaya plet' Aresova - Togda i vestnik, bedami nav'yuchennyj, 650 |riniyam hvalebnyj pust' poet pean. No mne, pobedy radostnoj glashatayu, ZHelannomu goncu v schastlivom gorode, Pristalo l' mne, smeshav durnoe s radostnym, O bure, gneve bozh'em, zdes' rasskaz vesti? Itak, sdruzhilis' i vstupili v zagovor Ogon' i more, nedrugi izvechnye, I poreshili, chto pogubyat v plavan'e Ahejcev noch'yu. I bedoj bushuyushchej Dohnula zyb'. Frakijskij veter na korabl' 660 Korabl' pones. Roga burunov besheno Borta bodali. Vihrem i dozhdem hleshcha, Suda v puchinu besnovatyj pastyr' gnal. Kogda nautro snova solnce vspyhnulo, Glyadim okrest - kishit voda |gejskaya Telami mertvyh i sudov oblomkami. A nas i nash korabl' nepovrezhdennymi Kak budto kto ukrast' reshil u gibeli - Dolzhno byt', bog, ne smertnyj, u kormila vstal! Sud'ba blagaya sudnom nashim pravila 670 I ne dala ni dnishche prolomit' volnam, Ni brosit' nas na bereg krepkokamennyj. Potom, ujdya ot gibel'nyh valov morskih, Ne verya schast'yu, dnyu ne verya svetlomu, My novuyu v serdcah svoih rastili bol' - O vojske bednom, o bojcah poteryannyh. Ved' i oni, naverno, esli vyzhili, Nas nazyvayut mertvymi. Vot tak i my Oplakivaem vseh, kto v etu noch' propal. Na luchshee nadeyus'. Verit' nadobno, 680 CHto sredi pervyh Menelaj vorotitsya. Da, esli hot' edinyj solnca luch zhivym Ego pod nebom vidit, esli Zevs reshil Starinnyj rod sberech', to i nadezhda est', CHto vozvratitsya car' v svoe otechestvo. Teper' vsyu pravdu znaesh'. YA ved' vse skazal. Vestnik udalyaetsya. STASIM VTOROJ Hor Strofa 1 Kto zhe imenem takim |tu zhenshchinu nazval, Esli ne providec bogomudryj? Tol'ko veshchie usta 690 Vozbuditel'nicu vojn Tak narech' mogli - Elena: |to imya znachit "Plen". Lyudyam plen, i korablyam, I stolice gor'kij plen Ugotovila ona, Otstraniv nebrezhno tonkotkanyj Polog lozha brachnogo i v more Vyjdya s bogom zapadnogo vetra. Lovchie pustilis' po sledam, 700 No lad'ya, razdor i krov' sulya, Uletela v ust'e Simoenta. Antistrofa 1 Ilionu brachnyj pir Strashnoj triznoj obernul Gnevnyj mstitel', Zevs-gostepriimec. Ne zabyl on otplatit' Za porugannyj ochag, Za veselyj shum na svad'be, Gde nevestu velichal Novyh rodstvennikov hor, 710 Gde Gimenu gromkij gimn Zapevali svoyaki. Ah, teper' ne svadebnoyu pesnej, Voplem gorya, plachem pominal'nym Zashumel sedoj Priamov gorod. Tam Parisa gor'kogo klyanut I skorbyat o teh, kto krov' i zhizn' Za zloschastnyj brak Parisa otdal. Strofa 2 ZHil kogda-to odin pastuh, On prines k sebe l'venka v dom, 720 I zverek na ovcharne ros, Brat molochnyj yagnyatam robkim. Ponachalu detenysh byl Krotok, laskov. I mlad i star Zabavlyalis', igraya s nim, Kak ditya, na rukah nosili. Est' zah