znat' dolzhny. Dveri dvorca otvoryayutsya. Vidny tela Agamemnona i Kassandry. Iz dvorca vyhodit Klitemnestra. Klitemnestra Ne stydno mne skazat' sovsem obratnoe Tomu, chto prezhde govorit' dolzhna byla. Inache i nel'zya, kogda, prikinuvshis' Vragu pervejshim drugom, set' pletesh' emu Takuyu, chtoby nikakoj pryzhok ne spas. Davno uzh poedinok etot vynoshen V dushe moej. Vot nakonec i den' prishel. Vot ya stoyu, gordyas', chto delo sdelano. Ubila. Otpirat'sya ya ne stanu, net. 1380 Nakidkoyu, ogromnoj, kak rybach'ya set', - O, zloj naryad! - Atrida spelenala ya. Ne mog on zashchitit'sya, ubezhat' ne mog. Udarila ya dvazhdy. Dvazhdy vskriknul on I ruhnul nazem'. I uzhe lezhavshemu - V chest' Zevsa Podzemel'nogo, spasitelya Dush mertvecov, - ya tretij nanesla udar. Tak, porazhennyj nasmert', ispustil on duh, I s siloj krov' iz svezhej rany bryznula, Dozhdem goryachim, chernym orosiv menya. 1390 I radovalas' ya, kak livnyu Zevsovu Nabuhshih pochek raduetsya vyvodok. Vot, cvet starshin argosskih, kakovy dela. YA torzhestvuyu, rady il' ne rady vy. Kogda b velel obychaj vozliyat' bogam Nad mertvecami, to po pravu polnomu My prinesli by zhertvu. Tot, kto stol'ko bed Nam ugotovil, sam iz chashi bed hlebnul. Predvoditel' hora Divimsya my recham tvoim i naglosti. Ubila muzha da eshche koshchunstvuesh'. Klitemnestra 1400 Ty smotrish' na menya kak na bezumnuyu, A ya - ya hladnokrovno priznayus' tebe V svoem postupke. Osuzhdaj, hvali menya - Mne vse edino. Vot on, moj suprug, lezhit, Car' Agamemnon. |toyu rukoj, glyadi, YA slavno sovershila delo pravoe. Hor Strofa CHto s toboj, zhenshchina? To li tebya yadovitoj zemlya nakormila travoj? To li otravlennym zel'em volna napoila? Zlobstvuesh' ty, proklinaema gorodom, 1410 Otchuzhdena, nenavistna, otvergnuta. Rodina gonit tebya. Klitemnestra Menya ty sudish', mne grozish' izgnaniem, Proklyat'em grazhdan, nenavist'yu goroda. CHto zh ty tomu perechit' ne osmelilsya, Kto, kak ovcu - odnu iz neoglyadnyh stad Ovec prekrasnorunnyh, - doch', rodnuyu doch', Ditya moe, ubil bez sozhaleniya Zatem lish' tol'ko, chtob frakijskij veter stih? Uzh no ego li, skvernu nashej rodiny, 1420 Izgnan'em nado bylo nakazat'? A ty Menya sudit' nameren. Tak zapomni zhe: Borot'sya ya gotova. Na nasilie Nasiliem otvechu. Pobedish' menya - I vlast' tvoya. No ezheli rassudit bog Inache - hot' i star, umu pouchish'sya. Hor Antistrofa Kak ty zanoschiva! Skol'ko gordyni v rechah tvoih. Krov' op'yanila tebya! Beshenstvo dushu tvoyu obuyalo. Ty verish', 1430 Budto k licu tebe pyatna krovavye. Konchish' besslavno, druz'yami pokinuta, Smert'yu zaplatish' za smert'. Klitemnestra Nu chto zh, svoi slova skreplyu ya klyatvoyu, Klyanus' tebe otmshchen'em za ditya moe, Klyanus' tebe karayushchej |riniej, CHto straha pred rasplatoj ne uznaet dom, Poka |gist moj vernyj zdes' ochag blyudet. On mne opora, ot nego - uverennost'. Lezhit zlodej, pozorivshij zhenu svoyu 1440 I dochek Hrisa teshivshij pod Troeyu. A eto vot - prorochica-gadal'shchica, Kop'em v boyu dobytaya nalozhnica. Verna i zdes'. Na korabel'nyh palubah Valyalis' tozhe vmeste. Po zaslugam chest': Vot on lezhit, a vot podruzhka milaya - S nim ryadyshkom. Kak lebed', pered smert'yu pesn' Propela. |to muzh moj pozabotilsya, CHtob lakomstvom presladkim zavershilsya pir. STASIM CHETVERTYJ Hor Strofa 1 Ah, esli b legkuyu, bystruyu smert', 1450 Bez iznuryayushchej boli, bez muk, Son beskonechnyj, blazhennyj pokoj Mne darovala sud'ba! Mertv on, strany moej doblestnyj strazh, ZHenshchina mukam ego obrekla, ZHenshchina zhizni lishila. O Elena, vinovnica nashej bedy! Skol'ko dush, o, kakoe zhe mnozhestvo dush Ty odna pogubila u Troi! 1460 A segodnya vrazhda, chto suprugu na kazn' Poselilas' odnazhdy v pechal'nom domu, Rascvela nesmyvaemoj krov'yu. Klitemnestra Ne pechal'sya ob etom i smerti svoej Do pory ne zovi, Ne ropshchi na Elenu, kak budto ona, Muzhegubica, na smert' odna obrekla Vojsko slavnyh danajcev, kak budto ona Nanesla nam glubokuyu ranu. Hor Antistrofa 1 Demon, chto v dom Tantalidov pronik, 1470 ZHenshchin truslivyh besstydnaya vlast', Gorem ty dushu terzaesh' moyu. Vot, slovno voron, stoit Demon u tela i zvonkuyu v lad Pesnyu zavodit, i l'etsya iz ust Gimn torzhestvuyushchij smerti. O Elena, vinovnica nashej bedy! Skol'ko dush, o, kakoe zhe mnozhestvo dush Ty odna pogubila u Troi! A segodnya vrazhda, chto suprugu na kazn' Poselilas' odnazhdy v pechal'nom domu, Rascvela nesmyvaemoj krov'yu. Klitemnestra Nakonec-to ty vernoe slovo skazal, Nakonec ty nazval Trizhdy groznogo demona nashej sem'i. |to on ne velit, chtob utihla v serdcah 1480 ZHazhda krovi. Sil'na eshche staraya bol', A uzh novye rany otkrylis'. Hor Strofa 2 Strashnomu demonu doma, Strastnomu gnevu ty slavu poesh'. Skvernaya slava! Smertej i smertej Demon prozhorlivyj alchet. Zevs iznachal'nyj - prichina vsemu, Vse - ot nego, chrez nego, dlya nego. CHto smertnomu dano bez voli Zevsa? CHto na zemle ne bogom sversheno? 1490 O moj car', o moj gor'kij, poverzhennyj car', Kak oplachu tebya? CHto skazhu ya ot serdca nad trupom tvoim? Ty lezhish', ty zadushen v pauch'ih setyah, Ty besslavnuyu gibel' izvedal. O, pozornoj posteli kovarnaya lozh'! Zaostrennym klinkom razmahnulas' zhena, Navsegda ulozhila supruga. Klitemnestra Ty krichish', chto moej eto delo ruki. Ah, moej li? Menya 1500 Ne pristalo zhenoj Agamemnona zvat'. |to v oblike zhenshchiny zdes', pred toboj, Drevnij demon rasplaty, zhestokij sud'i, Za Atreevo strashnoe pirshestvo mstit, Muzhu gibel' nesya, CHtob za detskuyu krov' rasplatit'sya. Hor Antistrofa 2 ZHenshchina, kto tvoj svidetel'? Kto nevinovnost' tvoyu podtverdit? Kto zhe, o, kto zhe? Posobnik lihoj, Demon viny starodavnej, 1510 Tot, chto po krovi otcov i detej CHernym Aresom shagaet tuda, Gde v iskuplen'e otrocheskoj krovi Gotova novaya prolit'sya krov'. O moj car', o moj gor'kij, poverzhennyj car', Kak oplachu tebya? CHto skazhu ya ot serdca nad trupom tvoim? Ty lezhish', ty zadushen v pauch'ih setyah, Ty besslavnuyu gibel' izvedal. O, pozornoj posteli kovarnaya lozh'! 1520 Zaostrennym klinkom razmahnulas' zhena, Navsegda ulozhila supruga. Klitemnestra A ne on li kovarstvom, ne on li grehom |tot dom oskvernil? On ditya moe, chresel ego zhe ditya, Ifigeniyu bednuyu, sam zakolol! Po delam i nagrada, po slave i chest'. Pust' v Aide svoej ne kichitsya bedoj. 1530 Da, on pal ot mecha, No nakazan mechom po zaslugam. Hor Strofa 3 Bluzhdayut mysli. Kto mne podskazhet, Kuda idti? Zashatalsya dom. Stoyu bespomoshchno na rasput'e. Boyus' ya, hlynet krovavyj dozhd': Pervye kapli uzhe upali. Pravda dlya novyh smertej klinok Na novom kamne tochil'nom tochit. O zemlya, prinyala by ty telo moe 1540 Do togo, kak polozhat v serebryanyj grob Nepodvizhnoe carskoe telo! Kto ego pogrebet? Kto oplachet ego? Uzh ne ty li, ubivshaya muzha zhena? Neuzheli posmeesh' nad nim prichitat' I nelaskovoj laskoyu, l'stivoj hvaloj Oskorblyat' otletevshuyu dushu? Kto, horonya bozhestvennogo muzha, Plach sotvorit i razorvet odezhdy S toskoyu nepritvornoyu v dushe? Klitemnestra 1550 Ne zabot'sya ob etom: pechal' ne tvoya. My udar nanesli, My ubili - i nam zhe ego horonit'. No ne budut rydat' domochadcy nad nim, A u voln Aheronta navstrechu caryu Ifigeniya, doch', Vyjdet, laskovym slovom privetit otca I, rukami obviv, Poceluet ego, ulybayas'. Hor Antistrofa 3 V otvet upreku upreki slyshu. 1560 Kto vinovat, razobrat' nel'zya. Ubit ubijcu lovec izlovlen. Dokole vlastvuet v mire Zevs, Gore prestupniku. Vot gde pravda. S drevnim proklyat'em sem'ya sroslas'. No kak zhe semya bedy istorgnut'? O zemlya, prinyala by ty telo moe Da togo, kak polozhat v serebryanyj grob Nepodvizhnoe carskoe telo! Kto ego pogrebet? Kto oplachet ego? Uzh ne ty li, ubivshaya muzha zhena? Neuzheli posmeesh' nad nim prichitat' I nelaskovoj laskoyu, l'stivoj hvaloj Oskorblyat' otletevshuyu dushu? Kto, horonya bozhestvennogo muzha, Plach sotvorit i razorvet odezhdy S toskoyu nepritvornoyu v dushe? Klitemnestra O proklyat'e ty vernoe slovo skazal. YA hochu, chtob so mnoj Demon roda Plisfena voshel v dogovor. YA gotova segodnya poklyast'sya emu, 1570 CHto naveki s pechal'yu ispytannyh bed Primiryus'. No zato pust' otnyne navek On pokinet nash dom i v druguyu sem'yu Cep' smertej uneset. Postuplyus' i naslednym bogatstvom svoim, Esli v etih stenah Stihnet yarost' vzaimoubijstva. Iz dvorca vyhodit |gist s telohranitelyami |KSOD |gist O, dolgozhdannyj svet, o den' vozmezdiya! Teper' ya veryu - smotryat bogi-mstiteli Otkrytymi ochami na zemnoe zlo. 1580 Uvidel nakonec ya, kak zaputalsya V setyah |rinij vrag moj. Da, na radost' mne Syn za zhestokost' zaplatil otcovskuyu. Otec ego, Atrej, pravitel' Argosa, Boryas' za vlast', Fiesta, moego otca I brata svoego - dobavit' nadobno, - Podverg izgnan'yu iz rodnogo goroda. Fiest vernulsya, k ochagu s mol'boj propal, I bylo tut obeshchano neschastnomu, CHto krov'yu brata car' zemlya otecheskoj 1590 Ne oskvernit. No zloj, bezbozhnyj zamysel Tail Atrej. Na prazdnichnoe pirshestvo, Kak druga drug, pozval on moego otca I gostya myasom chad ego popotcheval: Poodal' ot piruyushchih rassek Atrej Stupni i kisti ruk - chtob ne uznal nikto; Otec kusok podnes ko rtu v neveden'e I, na pogibel' rodu, nachal myaso est'. Vdrug, raspoznav zlodejstvo bogomerzkoe, On zakrichal, upal, izverg uboinu 1600 I, oprokinuv stol, proklyat'em beshenym Sem'yu Pelopa proklyal, pozhelav, chtob ves' Plisfenov rod pogib takoj zhe gibel'yu. Za etu-to vinu i ruhnul car', glyadi. A ya - ya vprave byl caryu silki plesti, YA, tretij syn zloschastnogo roditelya, Grudnym rebenkom na chuzhbinu poslannyj. Menya vskormila Pravda i vernula v dom, I eto ya stereg v dveryah obidchika, I eto ya sumel sostavit' zagovor. 1610 Teper', kogda v tenetah Spravedlivosti Vraga ya vizhu, umeret' ne strashno mne. Predvoditel' hora |gist, kichit'sya bojsya prestupleniem! Ty hvalish'sya, chto hot' i ne tvoej rukoj Kazn' sovershilas', no toboj zadumana. Tak znaj zhe: ne minuyut golovy tvoej Proklyat'ya grazhdan. Kamni poletyat v tebya. |gist U nizhnih vesel sidya, mne grozit' posmel? Net, sudnom pravit tot, kto naverhu sidit. CHto zh, sam posmotrish', kakovo v leta tvoi, 1620 Sedoj glupec, umu uchit'sya, razumu. Kolodki, golod - dva iskusnyh lekarya - I starika izlechat ot bezumiya. Kol' ty ne slep, na chto tebe nadeyat'sya? Ne lez by uzh ty luchshe na rozhon, starik. Predvoditel' hora Po-zhenski doma podzhidal ty voinov. Oni srazhalis' - ty v chuzhoj posteli spal. I ty zhe ugotovil polkovodcu smert'! 1643 Tak pochemu zhe - o, dusha nichtozhnaya! - Ne sam ubil, a, na pozor strane rodnoj, Na styd i uzhas bozhestvam otecheskim, ZHenu zastavil? Pomni: gde-to zhiv Orest, Sud'boj hranimyj. On vernetsya mstitelem I vas oboih moshchnoj sokrushit rukoj. |gist 1628 Za eti rechi ty eshche naplachesh'sya. Orfej ty, starec, da beda - navyvorot: 1630 Tot vseh sladchajshim pen'em za soboj vodil, Tebya zhe za tvoe pustoe tyavkan'e V temnicu povedut, chtob tam odumalsya. Predvoditel' hora Tak, znachit, stat' reshil tiranom Argosa Tot, kto, zadumav pogubit' pravitelya, Svoej rukoj boyalsya nanesti udar! |gist Da ved' zhene udobnej bylo set' plesti, A staryj vrag vsegda na podozrenii. No uzh teper', kogda kazna ubitogo Dostalas' mne, - i vlast' moya. Uzdoj smiryu 1640 Oslushnika. Brykat'sya norovistomu Ne dam konyu ya. V temnote i golode 1642 Pokornym stanet, dolgo ne pridetsya zhdat'. Hor 1649 |to vse pokamest rechi. Poglyadet' by na dela. |gist 1650 |j, syuda skoree, strazhi! Vremya dejstvovat' prishlo! Hor |j, druz'ya, gotov'te k boyu obnazhennye mechi! |gist Obnazhil i ya klinok svoj, umeret' i ya gotov. Hor CHto zh, umri! Tvoyu konchinu s legkim serdcem ya primu. Klitemnestra Net, ne budem, o moj milyj, novoj krovi prolivat'. Bez togo uzhe pechal'na zhatva ostrogo mecha, Bez togo uzhe dovol'no gorya, uzhasov, smertej. Ty domoj stupaj, a starcy po svoim pojdut domam. Net nuzhdy v krovoprolit'e. CHto svershili, to k dobru. Pust' zhe radost'yu stradan'ya obernutsya nakonec! 1660 Naterpelis' my neschastij pod kopytami sud'by. Takovo, kol' znat' hotite, slovo zhenskoe moe. |gist Razve ya sterplyu takoe, chtoby prazdnym yazykom Ponosil vladyku vvolyu rasshumevshijsya glupec, CHtoby, rugan' izvergaya, derzkij vyzov slal sud'be? Hor Ne v obychae argoscev podol'shchat'sya k podlecu. |gist Pogodi, ne nynche-zavtra rasschitaesh'sya so mnoj. Hor Esli tol'ko nam Oresta bogi zavtra ne vernut. |gist Da, kto izgnan na chuzhbinu, dlya togo nadezhda - hleb. Hor CHto zh, tvoe nastalo vremya: popiraj, topchi zakon. |gist 1670 Za svoyu zaplatish' glupost', podozhdi, nastupit srok. Hor Petushok nash rashrabrilsya u nasedki pod krylom. Klitemnestra Laya glupogo ne slushaj. Pravit' budem my s toboj. I teper' pod nashej vlast'yu v dome vse pojdet na lad. KOMMENTARIJ USTROJSTVO TEATRA I STROENIE TRAGEDII Teatral'nye predstavleniya v epohu rascveta grecheskogo obshchestva byli tesno svyazany s kul'tom Dionisa i sostavlyali chast' sel'skih prazdnestv, posvyashchennyh etomu bogu, o chem napominal altar' Dionisa, nahodivshijsya v orhestre. _Orhestroj_ nazyvalas' central'naya chast' drevnego teatra, raspolozhennaya mezhdu mestami dlya zritelej i skenoj. _Skena_ ("scena", to est' palatka) - eto stroenie, pervonachal'no sluzhivshee dlya pereodevaniya i vyhoda akterov. Zatem ona stala izobrazhat' fasad zdaniya, hrama ili dvorca, pered kotorym razvertyvalos' dejstvie, i sluzhit' dekorativnym fonom. Vozdvignutaya pered skenoj kolonnada nazyvalas' _proskenij_. Mesta dlya zritelej (v V v. do n. e. derevyannye skam'i, kotorye pozzhe byli zameneny kamennymi siden'yami) raspolagalis' ustupami, okajmlyaya podkovoj orhestru. V Afinah teatr byl postroen na yugo-vostochnom sklone Akropolya, gde nahodilis' dva hrama, posvyashchennye Dionisu. On vmeshchal bolee pyatnadcati tysyach zritelej. |tot teatr, predstavleniya v kotorom ustraivalis' pod otkrytym nebom pri estestvennom osveshchenii, posluzhil obrazcom dlya drugih grecheskih teatrov. Grecheskaya tragediya voznikla iz improvizacii i vela svoe nachalo ot difiramba - hvalebnoj pesni v chest' Dionisa. Bol'shoe mesto v nej otvodilos' horu, vystupavshemu kak odno iz ee dejstvuyushchih lic. Iz hora, sostoyashchego iz dvuh poluhorij, vydelyalos' troe: predvoditel' vsego hora - korifej i dva predvoditelya kazhdogo poluhoriya. Pochti vse tragedii nachinalis' s _prologa_, v kotorom obychno soderzhalas' zavyazka dejstviya. V prologe vystupal odin akter, proiznosivshij monolog, a inogda dva i dazhe tri. Zatem na orhestru cherez bokovoj otkrytyj prohod (to est' _parod_) vyhodil hor i ispolnyal svoyu pervuyu pesnyu, nazyvaemuyu _parod_. Za parodom sledovali _episodii_ - dialogicheskie chasti tragedii, v kotoryh glavnaya rol' otvodilas' akteram, a ot hora vystupali korifej ili otdel'nye horevty. |pisodii otdelyalis' drug ot druga _stasimami_ - pesnyami, kotorye ispolnyal hor, nahodyas' na orhestre. Kazhdyj stasim sostoyal iz otdel'nyh chastej: _strofy_ i _antistrofy_, napisannyh v odnom i tom zhe razmere. Za nimi shel _epod_, otlichnyj ot nih po strukture. Liricheskaya partiya aktera i hora nosila nazvanie _kommos_. Penie hora soprovozhdalos' muzykoj i tancami. Zaklyuchitel'naya chast' tragedii, kogda hor s pesnej udalyalsya s orhestry, nazyvalas' _eksod_. "ORESTEYA" "Agamemnon", "ZHertva u groba" ("Hoefory") i "|vmenidy" sostavlyayut edinstvennuyu doshedshuyu do nas polnost'yu trilogiyu |shila "Oresteya" (postavlena v 458 g. do n. e.). Syuzhet "Orestei" zaimstvovan iz poem troyanskogo cikla. V osnovu ee polozhen mif o potomkah Atreya, nad kotorymi tyagoteet proklyatie za prestuplenie ih predka. Atrej, mikenskij car', reshiv otomstit' svoemu bratu Fiestu za kozni, ubil ego detej i nakormil Fiesta ih myasom. V rode Atreya ne prekrashchalis' uzhasnye prestupleniya. Tak, syn Atreya Agamemnon prines v zhertvu bogam svoyu doch' Ifigeniyu; zhena Agamemnona Klitemnestra s pomoshch'yu svoego lyubovnika |gista (ostavshegosya v zhivyh syna Fiesta) ubila muzha; syn Agamemnona Orest, mstya za otca, ubil mat' i |gista. Razrabatyvaya etot mif, |shil prinimaet bolee pozdnyuyu ego versiyu, soglasno kotoroj ubijstvo Agamemnona pripisyvaetsya vsecelo Klitemnestre. Takim obrazom, glavnym dejstvuyushchim licom tragedii stanovitsya Klitemnestra, zamyslivshaya prestupnoe ubijstvo i hladnokrovno sovershayushchaya ego. Obraz Klitemnestry priobretaet neobyknovennuyu silu i yarkost'. Hotya v nachale tragedii ogni, zazhzhennye na gornyh vershinah v Grecii, vozveshchayut o padenii vrazheskoj Troi, poet razlichnymi priemami sozdaet oshchushchenie nadvigayushchejsya bedy, neotvratimosti roka. V poslednej scene hor otkazyvaetsya priznat' Klitemnestru i |gista, zahvativshih posle ubijstva carya vlast' v Argose. On grozit im mshcheniem Oresta. "AGAMEMNON" 30 Ilion - inache Troya, gorod v Maloj Azii. 32 ...trizhdy po shesti... - vyigryshnoe chislo ochkov pri igre v kosti. 40 ...tyazhba idet. - Paris, syn troyanskogo carya Priama i Gekaby, pohitil zhenu spartanskogo carya Menelaya Elenu, chto i posluzhilo prichinoj Troyanskoj vojny. 41 Atridy - synov'ya Atreya, Agamemnon i Menelaj. 84 Tindareeva doch' - Klitemnestra, doch' Tindareya i Ledy. 109 Dvuh soprestol®nyh carej... - Agamemnona i ego brata Menelaya. 111 Teekry - troyancy. 121 ...providec, iskusnyj v gadan'e... - proricatel' v ahejskom vojske, Kalhant. 152 Pean - odno iz imen boga Feba-Apollona, kak celitelya. 152 Feba - mladshaya sestra Femidy, babka Apollona, titanida. V grecheskoj mifologii titanidami nazyvali detej Neba i Zemli. 159 ...chudovishchnoj zhertvy... - Imeetsya v vidu zhertvoprinoshenie Ifigenii. 179 ...bog caril drugoj. - Pervyj pravitel' mira Uran, kotorogo sverg s prestola ego syn Kron, pobezhdennyj v svoyu ochered' synom Zevsom. 202 ...vetry ot Strimona... - Strimon - reka vo Frakii; vetry so storony etoj reki dlya Avlidy - severnye vetry. 217-219 ...nelegko i doch'... zarubit' otcu... - Rech' idet ob Ifigenii, prinesennoj Agamemnonom v zhertvu bogam. 257-258 ...pod tret'yu chashu... pesnyu pela. - Tret'ya chasha na pirah obychno podymalas' za Zevsa-Sotera (Spasitelya), i doch' hozyaina doma pela torzhestvennuyu pesnyu, gde obrashchalas' k Zevsu s mol'boj darovat' ee otcu zdorov'e i schast'e. 269 Zemlya Appijskaya - drevnee nazvanie Argosskoj ravniny. 293 Ida - gora vozle Troi. 293 ...vestovoj ogon'... - signal'nyj ogon', ognevoj telegraf, primenyavshijsya vo vremya greko-persidskih vojn i izvestnyj po opisaniyu Gerodota. 296 Lemnos - ostrov v |gejskom more. 297 Afon - gora na poluostrove Halkidike v Makedonii. 301 Makist - gora na ostrove |vbee. 304 ...messapskim karaul'shchikam... - karaul'shchikam na gore Messapij v Beotii. 305 |vrip - proliv mezhdu Beotiej i ostrovom |vbeej. 310 Asop - reka v Beotii. 310 ...kruchi Kiferonskie... - Kiferon - gornaya cep' mezhdu Beotiej i Attikoj. 314-315 Gorgonino ozero i vysoty |giplankta - nahodyatsya na Korinfskom pereshejke. 319 Saranskie vody - Saronicheskij zaliv mezhdu Attikoj i Argopidoj. 321 Utes Arahny - utes okolo Argosa. 367 ...zhelannaya noch'... - noch' padeniya Troi. 375 Aleksandr - Paris. 514 Pifijskij bog - Apollon, zashchitnik troyancev. 516 Skamandr - reka v doline Troi. 650 ...poet pean. - Pean - gimn v chest' boga ili pobedy; boevaya pesn'. 691-692 ...Elena: eto imya znachit "Plen". - Imya istolkovyvaetsya |shplom kak proizvodnoe ot slova "plen". 701 Simoent - reka okolo Troi. 710 Gimen (Gimenej) - bog braka. 763 Neodolimyj demon - duh mshcheniya Alastor. 808 Nadezhda (|l'pida) - bozhestvo, olicetvorenie nadezhdy. 816 Kogda Pleyady gasnut... - to est' pozdno noch'yu, kogda zahodit sozvezdie Pleyad. 817 ...rozhdennyj konskim chrevom shchitonosec-lev... - Ahejskie voiny pronikli v Troyu, spryatavshis' v bryuho derevyannogo konya. 832-833 ...Odissej... ne svoeyu voleyu poshel v pohod... - V mife rasskazyvaetsya o tom, chto Odissej pytalsya uklonit'sya ot uchastiya v Troyanskom pohode, no emu pomeshal Palamed, kotorogo za eto vposledstvii pogubil Odissej. 861 Gerion trehtulovnyj - chudovishche, sostoyashchee iz treh tel, ubitoe Geraklom. 905 Doch' Ledy - Klitemnestra. Leda, etolijskaya carevna, zhena spartanskogo carya Tindareya, po predaniyu, rodila ot nego Kastora i Klitemnestru i ot Zevsa - Polidevka i Elenu. 951 ...bagryanok dragocennyj sok - purpurovaya kraska, kotoruyu gotovili iz morskih mollyuskov, bagryanok. 958 ...v dni Siriusa... - to est' v letnyuyu zharu, kogda voshodit eta zvezda. 1006-1007 ...kto by k zhizni vnov' sumel mertveca zaklinan'em vyzvat'. - Rech' idet o legendarnom vrache Asklepii, syne Apollona. Zevs ispepelil ego molniej za to, chto on pytalsya voskresit' mertvyh. 1024 Syn Alkmeny - Gerakl, popavshij v rabstvo k lidijskoj carice Omfale za ubijstvo Ifita. 1070 Strazh putej... - Apollona schitali ohranitelem gorodov i dorog. 1076 ...krov'yu detskoj vsya zemlya propitana. - Rech' idet o prestuplenii Atreya (sm. ob etom st. 1583 i sled.). 1140 Itis - syn afinskoj carevny Prokny. Soglasno mifu, Prokna, mstya za izmenu svoemu muzhu, ubila syna. Prevrashchennaya bogami v solov'ya, ona oplakivala pogibshego Itisa. 1155 Skamandr - reka poblizosti ot Troi. 1159-1160 Kokit i Aheront - reki v podzemnom carstve. 1233 Skilla (Scilla) - mificheskoe morskoe chudovishche. 1241 Pir Fiesta - Atrej ubil synovej svoego brata Fiesta i ih myasom ugostil na piru Fiesta. 1385 Zevs Podzemel'nyj - brat Zevsa Aid, ili Pluton, bog podzemnogo mira. 1440 ...dochek Hrisa... - Hriseida, doch' zhreca Hrisa, plennica Agamemnona. 1469 Tantalidy - vnuki Tantala - Agamemnon, Menelaj i |gist. Tantal schitalsya ih predkom. 1568 Plisfen - po odnoj iz versij, schitalsya otcom Atreya. 1601 Pelop - syn Tantala. 1617 U nizhnih vesel sidya... - Grebcy na korablyah sideli v dva ili v tri ryada, vozvyshayas' drug nad drugom, i verhnij ryad grebcov zadaval temp raboty. 1629 Orfej - legendarnyj pevec, kotoryj blagodarya svoemu iskusstvu ukroshchal dikih zverej i sdvigal s mesta kamni, derev'ya. N. Podzemskaya