yagival luka. Vot, mezh tem kak roga nespeshnoj sgibal on rukoyu, Vmig izlovchilsya Persej, poleno shvatil, chto dymilos' Na altare, i lica razdrobil emu vdrebezgi kosti. Totchas, edva uvidal, kak likom plenitel'nym b'etsya 60 Tot, prostertyj v krovi, Likabant assiriec, blizhajshij Drug i tovarishch ego, glubokoj lyubvi ne skryvavshij, Vmig ispustivshego duh ot tyagostnoj rany oplakav YUnoshu Atisa, luk, kotoryj natyagival Atis, Vyhvatil i zakrichal: "Teper' ty so mnoyu srazish'sya! 65 Otroka gibel' tebe nenadolgo veseliem budet, Nenavist' eyu vernej, ne hvalu obretesh'!" Ne uspel on Molvit' strela s tetivy sorvalas', zaostrennaya divno. Tot otstranilsya, ona zh zastryala v skladchatom plat'e. Tut obratil na nego, znamenityj ubijstvom Meduzy, 70 Mech svoj Akriziya vnuk i vonzil emu v grud', i, konchayas', Vzorom, bluzhdavshim uzhe pod temen'yu nochi, okinul Atisa drug neizmennyj ego i, k nemu naklonivshis', K manam podzemnym unes uteshen'e, chto umerli vmeste! Vot sienec Forbant, Metiona ditya, i libiec 75 Amfimedon, zavyazat' pozhelavshie boj, poskol'znuvshis' V teploj krovi, ot kotoroj zemlya shiroko zadymilas', Nazem' upali. Im mech podnyat'sya uzhe ne pozvolil, V gorlo Forbanta vonzis', drugomu zhe v rebra proniknuv. A na |rita Persej, Aktorova syna, kotoryj 80 Szhal dvustoronnij topor, krivogo mecha ne napravil: V obe ruki on shvatil glubokoj rez'boyu pokrytyj Tyazhkogo vesa krater, razmerom ogromnyj, i brosil V muzha. Tot zhe izverg bagrovuyu krov' i, na zemlyu Navznich' upav golovoj, umiraya, kolotitsya ob pol. 85 Vot Polidajmon, chej rod proishodit ot Semiramidy, Vot Liket Sperheyad, Abarid, urozhenec Kavkaza, Klit, Flegiat i volos ne strigshij s rozhdeniya Gelik, - Vse srazheny, i, svirep, umirayushchih topchet on grudy. I ne reshilsya Finej sojtis' s nepriyatelem v shvatke, 90 Drot zapustil on, no tot uklonilsya oshibochno v Ida, Tshchetno otvergshego boj, ne podnyavshego vovse oruzh'ya. |tot, grozno v u nor na Fineya svirepogo glyadya, - "Esli ty v boj vovlekaesh' menya, - promolvil, - uznaj zhe, Sdelal kogo ty vragom, i za ranu uplachivaj ranoj!" 95 On uzh otvetit' hotel kop'em, izvlechennym iz tela, No, obeskrovlen, upal, slabeyushchim telom poniknuv. Vot i Odit, za carem pervejshij v narode Kefenov, Pal, Klimenom pronzen, Gipsej prokolol Protenora; Sam ot Linkida pogib. Byl tut i drevnij letami 100 |mation, bogov pochitatel' i pravdy blyustitel'. On, hot' uzh gody emu voevat' vospreshchali, slovami Ratuet, vyshel vpered i klyanet nechestivuyu bojnyu. No, mezhdu tem kak altar' on drozhashchimi obnyal rukami, Golovu Hromid emu mechom otrubil, i upala 105 Ta na altar', i proklyatij slova yazykom polumertvym Vymolvil Zmyation i duh ispustil mezh ognyami. Dva blizneca Brotead i Ammon, chto v boyu na kulachkah Nepobedimy, - kogda b kulakami mechi pobezhdalis'! - Pali, - srazil ih Finej, - i svyashchennosluzhitel' 110 Ampik, ch'ya golova belosnezhnoj povyazana lentoj, Pal i ty, Lampetid, ne k podobnym prizvannyj bitvam, No k sodroganiyu strun i golosa, - mirnomu delu, - Prizvannyj slavit' piry, vozvelichivat' prazdnestva pen'em! Vot, mezh tem kak vdali on stoyal s nevoinstvennyj plektrom, 115 Pettal, nasmeshliv, - "Propoj ostal'noe ty manam stigijskim!" - Kriknul i v levyj visok nakonechnik vonzil emu drota. Pal na zemlyu, no vse polumertvye pal'cy kasalis' Lirnyh strup: nechayanno zvuk razdalsya plachevnyj. No bez vozmezdiya past' ne pozvolil Likorm emu lyutyj: 120 S pravoj dvernoj verei zasov sorval on dubovyj, CHerep emu raskroil posredine, i tot povalilsya Nazem', kak padaet byk, porazhennyj sekiroj. Totchas zhe Snyat' popytalsya zasov dubovyj i s levoj verejki Syn Kinifeev, Pelat; no pronzil emu pravuyu ruku 125 Marmaridyanin Korit, prigvozdiv ee k derevu dveri. Abant visyashchego bok porazil; i tot ne svalilsya, No, k kosyaku prikreplen, povis na ruke, umiraya. Vot rasprostert Menalej, za Perseya podnyavshij oruzh'e, Nazamopijskih polej, Doril, bogatejshij hozyain, - 130 Tot bogatejshij Doril, - nikto ne vladel stol' obshirnoj V krae zemlej, ne sbiral v izobil'e takom blagovonij. Brosheno koso, kop'e v pahu u Dorila zastryalo, Mesto smertel'noe pah. Lish' rany vinovnik, baktriec Galkionej uvidal, chto preryvisto tot ispuskaet 135 Duh i glaza zakatil, promolvil: "Zemlya pod stupnyami - Vot vse vladen'ya tvoi!" - i beskrovnoe telo pokinul. Brosil v baktrijca kop'e, iz rany goryachej istorgnuv, Mstitel', Abanta vnuk, i ono skvoz' nozdri proniklo, CHerez zatylok proshlo i s obeih storon vystupalo. 140 Ruku Fortuna sama napravlyaet; i Klitij i Klanij, Materi deti odnoj, po-raznomu raneny byli: Klitiyu yasen' pronzil, tyazheloyu pushchen rukoyu, Lyadvei obe zaraz; a Klanij zubami vonzilsya V drevko, pal Keladon, chto iz Mendesa, i palestinskoj 145 Materi syn Astrej, chej byl neizvesten roditel'; I |tion, chto umel kogda-to gryadushchee videt', - Lzhivoyu pticej teper' on obmanut; i oruzhenosec Carskij Toakt, i Agirt, opozorennyj otceubijstvom... Bol'she, odnako, v zhivyh ostavalos'. S edinym pokonchit' 150 Bylo stremlen'e u vseh. Opolchilis' ryady otovsyudu Edinodushno, vrazhda na zaslugu i chest' opolchilas'! Bogoboyaznennyj test' i teshcha s zhenoj molodoyu Tshchetno stoyat za nego, napolnyaya lish' voplyami seni, Ih oruzhiya zvuk i poverzhennyh ston zaglushayut. 155 Vot oskvernennyh uzhe zalivaet Bellona penatov Krov'yu obil'noj i vnov' zameshat' pospeshaet srazhen'e, Vot okruzhaet ego Finej i tysyacha sledom Szadi Fineya. Letyat, mnogochislennej gradin zimoyu, Kop'ya s obeih storon - i glaz i ushej ego mimo. 160 Tut-to prizhalsya spinoj on k kamnyu ogromnoj kolonny, Obezopasiv svoj tyl, k suprotivnym ryadam obrashchennyj, - Ih otbivaet napor! Vperedi napirayushchih sleva Byl haoniec Molpej; |temon iz Nabatii - sprava. Slovno tigricu, kogda, istomlennaya golodom, slyshit 165 V raznyh dolinah ona dvuh stad mychan'e, ne znaet, Ej na kakoe napast', napast' zhe stremitsya na oba, - Tak somnevalsya Persej, napravo emu il' nalevo Rinut'sya; vse zhe, pronziv ego golen', otbrosil Molpeya. Vprok emu begstvo. Mezh tem |temon ne daet peredyshki, 170 Besitsya, ranu stremyas' nanesti v chast' verhnyuyu shei. Ne rasschital svoih sil, i nadvoe mech zanesennyj Perelomilsya o stvol sotryasennoj udarom kolonny. I razletelsya klinok, i vonzilsya v gortan' gospodina. No, chtoby smert' prichinit', byla nedostatochna rana. 175 I mezhdu tem kak tot trepetal, bezoruzhnye ruki Vytyanuv tshchetno, mechom Persej pronzil killenijskim, - No, kak uvidel, chto past' dolzhna pered mnozhestvom doblest', - "Pomoshchi, - molvil Persej, - raz vami k tomu ponuzhden ya, Budu iskat' u vraga! Otvernite zhe lica skoree, 180 Esli mezh vami est' drug!" - i glavu on pripodnyal Gorgony. "Net, drugih poishchi, kto tvoim chudesam by poveril!" - Teskel skazal i gotov byl rukoj rokovoe oruzh'e Brosit', no tak i zastyl izvayan'em iz mramora. Ampik, Totchas stoyavshij za nim, na polnuyu doblestnym duhom 185 Grud' Linkida s mechom ustremilsya, no v etom dvizhen'e Okochenela ruka, ni vpered, ni nazad ne dvizhima. Totchas Nilej, chto solgal, semirechnym budto by Nilom On porozhden, na shchite oboznachivshij sem' ego ustij, - CHast' iz nih serebrom, druguyu zhe zolotom, - molvil: 190 "Vot polyubujsya, Persej, na istochniki nashego roda! K manam nemym unesesh' uteshen'e nemaloe v smerti, Pav ot takogo, kak ya!" No chast' poslednyaya rechi Vdrug prervalas', i mnitsya, chto rot, vpolovinu otkrytyj, Hochet eshche govorit', no slova ne nahodyat dorogi. 195 Ot malodushiya vy, a sovsem ne ot moshchi Gorgony Ostolbeneli! - branit ih |rike. - Nakinemsya vmeste, Nazem' povergnem yunca s ego charodejnym oruzh'em!" Kinut'sya byl on gotov; no zemleyu zaderzhany stopy, - Vooruzhennyj stoit iz kamnya nedvizhnogo obraz. 200 Karu te vse ponesli po zaslugam. No voin Perseya Byl tam odin, Akontej; poka za Perseya srazhalsya, Lik on Gorgony uzrel i v kamen' totchas obratilsya. Astiagej zhe ego, za zhivogo sochtya, udaryaet Dlinnym mechom. Zasvistel ego mech pronzitel'nym svistom, 205 Astiagej izumlen, - no prinyal on tu zhe prirodu, Mramornym stav, i lico vyrazhen'e hranit izumlen'ya. Dolgoe delo - muzhej imena iz prostogo naroda Perechislyat'. Ih dvesti vsego posle boya ostalos', - Ostolbenev, vse dvesti stoyat: uvidali Gorgonu! 210 Tut lish' Finej pozhalel nakonec o nepravednoj bitve, - Tol'ko chto zh delat' emu? On lish' obrazy raznye vidit, On i svoih uznaet i, po imeni kazhdogo klicha, Pomoshchi prosit; ne verya sebe, kasaetsya blizhnih. Tel, - no mramor oni; otvernulsya i tak, umolyaya, 215 V storony ruki proster, iz®yavlyaya pokornost', i molvil: "Ty pobezhdaesh', Persej: otvrati eto chudishche, v kamen' Vse obrashchayushchij lik Meduzy, kakoj by on ni byl. O, otvrati, ya molyu! Ne zloba, ne carstvovat' zhazhda K brani podvigli menya: za suprugu ya podnyal oruzh'e. 220 Pravo zaslugami ty priobrel, a ya - ozhidan'em. Ne ustupil, - i mne zhal'. Iz vsego, o hrabrejshij, moyu lish' Dushu ty mne ustupi, da budet tvoim ostal'noe!" I govorivshemu tak, i togo, k komu sam obrashchalsya, Videt' ne smevshemu, - "CHto, - govorit, - o Finej boyazlivyj, 225 Dat', tebe nyne mogu, - i dar to ne malyj dlya trusa! - Dam, ty strah svoj otkin'. Ne obizhu tebya ya zhelezom. Naoborot, na veka, kak pamyatnik nekij, ostavlyu. Budesh' vsegda na vidu ty v dome u nashego testya, CHtoby suprugu moyu uteshal narechennogo obraz!" 230 Molviv takie slova, on glavu povernul Forkinidy K mestu, kuda byl Finej licom obrashchen trepetavshim. I, mezhdu tem kak glaza povernut' pytalsya on, sheya Okochenela ego, i v kamen' sleza zatverdela. No umolyayushchij lik i usta boyazlivye v kamne 235 Vidny dosel', o poshchade mol'ba i pokornosti znaki. Vot pobeditel' Persej s suprugoyu v otchie steny Vhodit. Zashchitnik sem'i, nepovinnosti dedovoj mstitel', Vot on na Preta napal: zatem, chto, oruzhiem vygnav Brata, Pret zahvatil tverdynyu Akriziya siloj. 240 No ni oruzh'em svoim, ni prisvoennoj podlo tverdynej Groznyh ne mog odolet' on ochej zmeenoenogo chuda. Vse zhe tebya, Polidekt, nebol'shogo pravitel' Serifa, YUnoshi doblest', v dedah ochevidnaya stol'kih, ni bedy Vse zhe smyagchit' ne mogli. Nenavidish' uporno Perseya, 245 Neprimirimyj, i net nepravomu gnevu predela. Hochesh' i slavy lishit', utverzhdaesh' ty, budto izmyslil On, chto Meduzu ubil. "YA dam tebe znak neprelozhnyj. Poberegite glaza!" - voskliknul Persej, i Meduzy Likom carevo lico prevrashchaet on v kamen' beskrovnyj. 230 Soprovozhdala dosel' svoego zlatorodnogo brata Deva Tritoniya. Vot, okruzhennaya oblakom polym, Brosiv Serif i Kita i Giar napravo ostaviv, Naikratchajshim putem cherez more otpravilas' v Fivy, Na Gelikon, obitalishche Dev. Gelikona dostignuv, 235 Ostanovilas' i tak obratilas' k sestram uchenym: "Slava nashih ushej ob istochnike novom dostigla, Tom, chto kopytom probil v skale Bystrokrylec Meduzy, Radi togo ya prishla. YA hotela chudesnoe delo Videt'. YA zrela, kak sam on iz krovi voznik materinskoj". 260 "Radi chego b ni prishla, - otvechala Uraniya, - v nashi Seni, boginya, vsegda ty nashemu serdcu zhelanna! Veren, odnako zhe, sluh: Pegasom tot novyj istochnik Byl izveden", - i svela Tritoniyu k vlage svyashchennoj, Dolgo divilas' vode, ot udara kopyta potekshej, 265 Obozrevala potom i lesov vekovechnye chashchi, Svody peshcher i luga, gde cvety bez scheta pestreli, I nazvala Mnemonid schastlivymi v po zanyat'yam, I po urochishcham ih. Odna iz sester ej" skazala: "O, esli b doblest' tvoya ne vlekla tebya k bol'shim deyan'yam, 270 CHto by tebe ne primknut', Tritoniya, k nashemu horu! Molvish' ty pravdu, hvalya po zaslugam i delo i mesto. Nasha prekrasna sud'ba, - da lish' by nam zhit' bezopasno! No - do chego zhe nichto ne zapretno poroku! - devich'i Vse ustrashaet serdca: Pirenei pred glazami zhestokij Tak i stoit, do sih por ne mogu otojti ot ispuga. Lyutyj, v davlidskih polyah i fokejskih on stal gospodinom S vojskom frakijskim svoim i bez prava vladel gosudarstvom, V hramy parnasskie my napravlyalis': nas uvidal on I, s vyrazhen'em takim, budto chtit bozhestvennost' nashu, - 280 "O Mnemonidy! - skazal, - on po vidu uznal nas. - Postojte! Ne somnevajtes', molyu, ot dozhdya s nepogodoj ukrojtes' - Dozhd' poshel, - pod krovlej moej! I v men'shie kleti Bogi vhodili ne raz". Pobuzhdaemy rech'yu i chasom, Dali soglasie my i v perednie vhodim horomy. 285 Dozhd' mezh tem perestal, byl Avstr pobezhden Akvilonom, Po nebu, chistomu vnov', lish' temnye tuchi bezhali. My sobralis' uhodit'. No dom Pirenei zapiraet. Nam zhe nasil'em grozit. Ego my izbegli - na kryl'yah. Kak by vsled ustremyas', vo ves' rost on stoyal na tverdyne! 290 "Tem zhe putem ponesus', - govorit, - gde vy ponesetes'!" Vdrug, bezrassudnyj, stremglav s verhushki brosilsya bashni; Vniz golovoj on upal i razdroblennym cherepom ozem' Gryanulsya, zemlyu zaliv, pered smert'yu, proklyatoyu krov'yu". Muza vela svoj rasskaz. No kryl'ya vverhu zazvuchali, 295 I ot vysokih vetvej razdalsya privetstviya golos. Glyanula verh ne pojmet, otkuda tak slyshitsya yasno Govor. YUpitera doch' polagaet: to rechi lyudskie. Byli to pticy! CHislom zhe ih devyat': na rok svoj penyaya, V vetkah soroki sidyat, chto vsemu podrazhayut na svete, 300 I udivlennoj rekla boginya bogine: "Nedavno Ptic priumnozhili sonm pobezhdennye v spore soroki. Ih zhe bogatyj Pier porodil na ravnine pellejskoj. Mat' im |vippa byla peonijka, chto k moshchnoj Lucine, Devyat' rozhdavshaya raz, obrashchalas' devyatikratno. 305 Vot vozgordilas' chislom tolpa teh sester bezrassudnyh. Mnozhestvo gradov oni gemonijskih proshli i ahajskih, K nam prishli i takoj sostyazan'e zateyali rech'yu: "Polno vam temnyj narod svoeyu obmanyvat' lozhnoj Sladost'yu! S nami teper', fespijskie, spor'te, bogini, 310 Esli sebe doveryaete vy! Ni iskusstvom, ni zvukom Ne pobedit' nas. CHislom nas stol'ko zhe. Il' ustupite, Sdavshis', Meduzy rodnik zaodno s Aganippoj giantskoj, Il' emafijskie vam my ravniny ustupim do samyh Snezhnyh Peonov, - i pust' nam nimfy sud'yami budut". 315 V spor bylo stydno vstupat', no eshche pokazalos' stydnee - Im ustupit'. Vot vybrali nimf, - i totchas, poklyavshis' Rekami, seli oni na siden'e iz dikogo kamnya. Deva, chto vyzvala nas, nachinaet bez zhrebiya pervoj. Brani bessmertnyh poet; vozdaet ne po pravu Gigantam 320 CHest', a velikih bogov deyan'ya mezh tem umalyaet: Budto, kogda izoshel Tifej iz podzemnogo carstva, Na nebozhitelej strah on nagnal, i oni, ubegaya, Tyl obratili, poka utomlennyh ne prinyal Egipet V tuchnye zemli i Nil, na sem' rukavov razdelennyj. 325 Budto potom i tuda zayavilsya Tifej zemnorodnyj, I chto bessmertnym prishlos' pod obmannymi vidami skryt'sya. "Stada vozhdem, - govorit, - stal sam YUpiter: Libijskij Izobrazhaem Ammon i donyne s krutymi rogami! Voronom sdelalsya Feb, kozlom - porozhden'e Semely. 330 Koshkoj - Delijca sestra, Saturniya - beloj korovoj* Ryboj Venera ushla, Killenij stal ibisom-pticej". Vse eto spela ona, sochetaya s kifaroyu golos. "Vyzvali nas, Aonid, - no tebe nedosuzhno, byt' mozhet, Nekogda, mozhet byt', sluh sklonyat' k pesnopeniyam nashim?" 335 "Ne somnevajsya i vsyu peredaj po poryadku mne pesnyu", - Molvit Pallada i v ten' prohladnuyu roshchi saditsya. Muza, - "Daem my odnoj, - govorit, - odolet' v sostyazan'e!" - Vstala i, plyushch molodoj vpletya sebe v volosy, stala Pal'cem iz strun izvlekat' Kalliopa pechal'nye zvuki, 340 Soprovozhdaya takoj drozhanie strunnoe pesnej: "Pervoj Cerera krivym soshnikom celinu vskolyhnula, Pervoj - zemle prinesla i plody, i pokornuyu pishchu, Pervoj - zakony dala, i vse darovala - Cerera! Budu ee vospevat'. O, tol'ko b dostojno bogini 345 Pesnya propelas' moya! - boginya sej pesni dostojna. Ostrov Trinakriya byl na padshih nalozhen Gigantov, Gruzom tyazhelym ego pod zemlej lezhashchij pridavlen Drevnij Tifej, chto derznul vozmechtat' o prestole nebesnom, Vse prodolzhaet bor'bu, vse vremya vosstat' ugrozhaet. 350 No avsoniiskij Pelor nad pravoj prostersya rukoyu, Ty zhe na levoj, Pahin; Lilibeem pridavleny nogi, Golovu |tna gnetet. Tifej, protyanuvshis' pod neyu, Rtom izvergaet pesok i ogon' izrygaet, besnuyas'. Tshchetno staraetsya on to bremya svalit' zemlyanoe, 355 Siloj svoej raskidat' goroda i ogromnye gory: Vot i trepeshchet zemlya, i sam povelitel' bezmolvnyh V strahe, ne vskrylas' by vdrug, ne dala by ziyaniya susha. Svet ne pronik by k nemu, uzhasaya puglivye teni. Car', toj napasti strashas', iz horom svoih sumrachnyh vyshel, 360 Na kolesnicu stupil i, chernymi mchimyj konyami, Tshchatel'no stal ob®ezzhat' osnovan'ya zemli Sicilijskoj. Vse osmotrev, ubedyas', chto nichto ne grozit obvalit'sya, Strah otlozhil on. Mezh tem |rikina ego uvidala S ej posvyashchennoj gory. I, obnyav krylatogo syna, - 365 "Syn moj, oruzh'e moe, i ruka, i mogushchestvo! - molvit, - Luk svoj voz'mi, Kupidon, kotorym ty vseh porazhaesh', Bystrye strely naprav' v grud' boga, kotoromu zhrebij Vypal poslednij, kogda triedinoe carstvo delili. Gornie vse i YUpiter-otec, i bogi morskie 370 Vlast' tvoyu znayut, i tot, v ch'ej vlasti bogi morskie. Tartaru chto zh otstavat'? CHto vlasti svoej i moej ty Ne rasshiryaesh'? Idet ved' delo o treti vselennoj! Dazhe i v nebe u nas - kakovo zhe terpenie nashe! - Prezreny my; umen'shaetsya vlast' i moya i Amura, 370 Razve ne vidish': ot nas i Pallada teper' i Diana Luchnica proch' otoshli? I devstvovat' budet Cerery Doch', kol' dopustim: ona i sama etoj uchasti hochet. Ezheli k pros'be moej ty ne gluh - radi obshchego carstva S dyadej boginyu svedi". Skazala Venera. I totchas 380 Vzyalsya Amur za kolchan i strelu, kak mat' povelela, Vybral iz tysyachi strel odnu, no ostree kotoroj Ne bylo i ni odnoj, chto luchshe by slushalas' luka. Vot svoj podatlivyj rog izognul, podstaviv koleno, Mal'chik i Ditu pronzil iskrivlennoj trostinkoyu serdce, 385 Glubokovodnoe est' ot sten nedaleko gennejskih Ozero; nazvano Perg; lebedinyh bolee klikov V volnah struistyh svoih i Kaistr edva li uslyshit! Vody venchaya, ih les okruzhil otovsyudu, listvoyu Febov ogon' zaslonya, pokryvalu v teatre podobno, 390 Vetvi prohladu daryat, cvety raznocvetnye - pochva. Tam neizmenno vesna. Poka Prozerpina rezvilas' V roshche, fialki brala i belye lilii s luga, V rven'e devich'em svoem i podol i korziny cvetami Polnila, sputnic-podrug prevzojti starayas' userd'em, 395 Migom ee uvidal, polyubil i pohitil Podzemnyj, - Stol' on pospeshen v lyubvi! Perepugana nasmert' boginya, Mat' i podruzhek svoih - no mat' vse zh chashche! - v smyaten'e Klichet. Kogda zh porvala u verhnego kraya odezhdu, Vse, chto sbirala, cvety iz raspushchennoj tuniki pali. 400 Stol'ko eshche prostoty v ee letah mladencheskih bylo, CHto i utrata cvetov uvelichila devich'e gore! A pohititel' mezh tem, po imeni ih nazyvaya, Gonit hrapyashchih konej, toropyas', po sheyam, po grivam Syplet udary vozhzhej, pokrytyh rzhavchinoj temnoj, 405 Mimo svyashchennyh ozer i Palikovyh, pahnushchih seroj, Vod, chto burlyat, proryvayas' iz nedr; cherez mestnost' nesetsya, Gde bakhiady - narod iz Korinfa dvumorskogo - drevle Steny vozdvigli mezh dvuh korabel'nyh stoyanok neravnyh! Mezh Kianeej lezhit i pizejskim klyuchom Aretuzoj, 410 Tam, gde otrogi soshlis', prostranstvo zazhatoe morya. Tam-to zhila - ot nee proishodit i mestnosti imya - Nimfa, v Sicilii vseh znamenitee nimf, Kianeya. Vot, do polzhivota nad poverhnost'yu vodnoj podnyavshis', Devu uznala ona. "Ne proedete dal'she! - skazala, - 415 Zyatem Cerery tebe ne byvat' protiv voli bogini; Pros'boj, ne siloyu vzyat' ty dolzhen byl devu. Kol' mozhno S malym bol'shoe ravnyat', - polyubil i menya moj Anapis, Vse zh on menya isprosil, ya v brak ne so straha vstupila". Molvila nimfa i ih, v obe storony ruki razdvinuv, 420 Ne propustila. Sderzhat' tut gneva ne mog uzh Saturnij. Strashnyh svoih razognal on konej i v bezdnu puchiny Carskij skiptr, na letu zakrutivshijsya, moshchnoj rukoyu Kinul, - i, porazhena, zemlya put' v Tartar otkryla I kolesnicu bogov prinyala v seredinu provala. 425 A Kianeya, skorbya, chto pohishchena deva, chto etim Poprano pravo ee, s teh por bezuteshnuyu ranu Nosit v bezmolvnoj dushe i vsya istekaet slezami. V vody, kotoryh byla bozhestvom lish' nedavno velikim, Vsya perehodit sama, utonchayas'; smyagchayutsya chleny, 430 Kosti - mozhno sognut', i nogti utratili tverdost', CHto bylo ton'she vsego, stanovitsya pervoe zhidkim, - Pryadi lazurnyh volos, persty ee, ikry i stopy. Posle, kak chleny ona poteryala, v holodnye strui Kratok uzh byl perehod. Boka, spina ee, plechi 435 I oslabevshaya grud' - vse tonkimi stalo ruch'yami. Vot nakonec, vmesto krovi zhivoj, v izmenivshihsya zhilah L'etsya voda, i uzh net nichego, chto mozhno shvatit' by. V uzhase mat' mezhdu tem propavshuyu doch' ponaprasnu Ishchet vezde na zemle, vo vseh ee ishchet glubinah. 440 Otdyh vkushavshej ee ne vidala Avrora s vlasami Vlazhnymi, Gesper ne zrel. V obeih rukah zapalila Vetvi goryuchej sosny, na |tne vozrosshej, boginya I ledenyashcheyu t'moj pronosila, ne znaya pokoya. Snova, lish' radostnyj den' pogashal sozvezdiya nochi, 445 Doch' iskala ona, gde Solnce zahodit i vshodit. Raz, utomivshis', ona stala muchit'sya zhazhdoj, no nechem Bylo ej ust osvezhit'; solomoj krytuyu vidit Hizhinu, v nizkuyu dver' postuchala; vyhodit staruha, Vidit boginyu ona i totchas vynosit prosyashchej 450 Sladkogo chashu pit'ya iz podzharennyh zeren yachmennyh. P'et Cerera. Mezh tem zlorechivyj i derzkij mal'chishka Pered bogineyu stal i, smeyas', obozval ee "zhadnoj". I oskorbilas' ona i, eshche ne dopivshi napitka, Mal'chika vdrug oblila yachmenem, v vode razvedennym. 455 Pyatna vpitalis' v lico; gde byli u derzkogo ruki, - Vyrosli nogi, i hvost k izmenennym pribavilsya chlenam. I v nevelikij razmer, - chtoby sily vredit' ne imel on, - Szhalsya: v yashcherku on prevrashchen byl, malogo men'she. Ot izumlennoj, v slezah, popytavshejsya chuda kosnut'sya 460 Babki bezhal on i v norku ushel. Tak i nosit nazvan'e V izoblichen'e styda, i v krapinkah vse ego telo. Skol'ko boginya eshche po zemlyam bluzhdala i vodam, Trudno v slovah peredat'. Ves' mir byl dlya ishchushchej tesen. I vozvratilas' ona v Sikaniyu; vse oziraya, 465 Do Kianei doshla. Kianeya, ne bud' prevrashchennoj, Vse rasskazala by ej. Hot' nimfa skazat' i zhelala, Ne bylo ust u nee, yazyka, chtoby vymolvit' slovo. Znaki, odnako, dala; ocham materinskim znakomyj, Pavshij v tom meste v svyatoj vodoem poyasok Persefony 470 Molcha bogine ona na poverhnosti vod pokazala. Ta, lish' uznala ego, ubedyas' nakonec v pohishchen'e Docheri, stala terzat' v nebrezhen'e visyashchie kudri, I bez chisla sebe grud' ladonyami mat' porazhala, Vse zhe ne znala, gde doch'. Vse zemli klyanet, nazyvaet 475 Neblagodarnymi ih, nedostojnymi dara bogini, Vseh zhe sil'nee klyanet Trinakriyu, gde obnaruzhen Sled byl bedy. Vne sebya, boginya pahavshie zemlyu Perelomala plugi, predala odinakovoj smerti I poselyan, i volov, rabotnikov polya; velela 480 Nivam dover'e lyudej obmanut', semena zagubila... Plodonoshen'e zemli, vsego dostoyanie mira, Sokrusheno. V zelenyah po polyam umirayut posevy; To ot izlishnih dozhdej, to ot solnca izlishnego chahnut; Zvezdy i veter vredyat. Opavshie zerna sbirayut 485 ZHadnye pticy; volchec i kukol' i raznye travy, Ne vyvodimy nichem, polonili pshenichnye nivy. Tut Alfeyada glavu iz vod pokazala elejskih I, ottolknuv k usham volos struyashchihsya pryadi, Molvit: "O devy toj mat', iskomoj po celomu miru, 490 Mat' urozhaev zemnyh, otreshi nepomernye muki I v razdrazhen'e svoem ne gnevis' na vernuyu zemlyu! Ne zasluzhila zemlya: pohishchen'yu otkrylas' nevol'no. Net, ne za rodinu ya umolyayu. Prishla ya kak gost'ya. Rodina v Pize moya, proishodim zhe my iz |lidy. 495 YA chuzhestrankoj zhivu v Sikanii. Vse zhe milej mne Vseh ona stran. U menya, Aretuzy, zdes' nyne penaty, Zdes' prebyvan'e moe: ego poshchadi, vseblagaya! Dvinulas' s mesta zachem, kak ya pod gromadoyu morya V kraj Ortigijskij prishla, - rasskazam ob etom nastanet 500 Vremya svoe, kogda ot zabot svobodna ty budesh' I prosvetleesh' licom. Dlya potoka dostupna, dorogu Mne otkryvaet zemlya; projdya po glubinnym peshcheram, Zdes' ya pod®emlyu chelo i smotryu na zabytye zvezdy. Tam-to, kogda ya tekla pod zemleyu stremninoj stigijskoj, 505 YA Prozerpinu tvoyu licezrela svoimi glazami. Tak zhe pechal'na ona, s takim zhe ispugannym likom, No - gosudarynej tam velikoyu temnogo carstva, No preispodnih carya, mogucheyu stala suprugoj!" Mat' pri etih slovah kak kamennoj stala i dolgo 510 Porazhena slovno gromom byla; kogda zhe smenilos' Tyazhkij stradaniem v vej bespamyatstvo tyazhkoe, vzmyla Na kolesnice v efir. I s likom, tuchami skrytym, V negodovan'e, vlasy raspustiv, pred YUpiterom stala. "Vot ya, YUpiter, prishla molit' tebya, - molvila, - radi 515 Krovi moej i tvoej. O, esli ty mat' ne zhaleesh', Doch' pust' tronet tebya! Da ne budet tvoe popechen'e Menee k nej ottogo, chto byla rozhdena ona mnoyu. Doch' ya nashla nakonec, kotoruyu dolgo iskala. Ezheli tol'ko "najti" oznachaet "utratit'" il' esli 520 Znat', gde ona, oznachaet najti! Proshchu pohishchen'e, Lish' by vernul on ee, zatem, chto grabitelya muzha Doch' nedostojna tvoya, - kol' moej uzhe byt' perestala!" Car' ej bogov vozrazil: "Dlya oboih zalog i zabota Nashe s toboyu ditya. No ezheli hochesh' ty veshchi 525 Pravil'nym imenem zvat', - to eto nichut' ne obida; Naoborot, to - lyubov'. I zyat' nam takoj ne postyden. Daj lish' soglas'e svoe. Ne kasayas' inogo, - ne malo Bratom YUpitera byt'! U nego zhe i mnogo inogo. ZHrebiem tol'ko svoim menya on ponizhe. No esli 530 Tak ih zhazhdesh' razvest', da vernetsya v efir Prozerpina, No pri uslov'e odnom, chtob tam nikogda ne vkushala Pishchi: Parkami tak predusmotreno v vechnyh zakonah". Molvil. I vyvest' na svet Prozerpinu reshila Cerera. No vosprepyatstvoval rok. Nechayanno post razreshila 535 Deva: ona, v prostote, po podzemnym brodya vertogradam, S vetki krivoj sorvala odno iz granatovyh yablok I iz podsohshej kory sem' vynula zeren i v guby Vyzhala: tol'ko odin Askalaf ee videl pri etom, - Tot, pro kogo govoryat, chto ego v dni onye Orfna, 540 Mezhdu Avernskih sester prevelikoj izvestnosti nimfa, V mrachnyh glubinah peshcher rodila svoemu Aherontu. Videl - i devy vozvrat pogubil, zhestokij, donosom. Ston izdala vladychica t'my, i otverzhennoj pticej Stal chrez nee Askalaf: okropiv flegetonovoj vlagoj 545 Temya ego, pridala emu klyuv i okruglye ochi. On, poteryavshij sebya, odevaetsya v zheltye per'ya I golovoyu rastet; zagibayutsya dlinnye kogti; Novye kryl'ya eshche neprovornymi zyblet rukami. Gnusnoyu pticej on stal, veshchun'ej grozyashchego gorya, 550 Nerastoropnoj sovoj, dlya smertnyh predvestiem bedstvij. |tot, kak mozhno sudit', za yazyk i donos nakazan'e Mog ponesti. No u vas, Aheloevy docheri, ptich'i Per'ya i nogi zachem? Ved' ran'she vy devami byli! Il' ottogo, chto, kogda sobirala cvety Prozerpina 555 Veshnie, byli vy s nej, sireny uchenye, vmeste? Posle po miru vsemu ee vy naprasno iskali, I chtoby dazhe morya pro vashu uznali zabotu, Vskore nad zyb'yu morskoj na kryl'yah-veslah derzhat'sya Vy pozhelali, i k vam bozhestva blagosklonnost' yavili: 560 Ruki i nogi u vas vdrug zheltymi stali ot per'ev! No chtoby penie ih, na usladu rozhdennoe sluhu, CHtoby podobnaya rech' v darovityh ustah ne propala, Devich'i lica u nih, chelovechij po-prezhnemu golos. I mezhdu bratom svoim i pechal'noj sestroyu posrednik, - 565 Krug godovoj razdelil na dve poloviny YUpiter. Nyne - ravno dvuh carstv bozhestvo - provodit boginya Mesyacev stol'ko zh v godu pri materi, skol'ko pri muzhe. A u Cerery totchas i dusha i lico izmenilis'. I pered Ditom samim predstat' derznuvshaya v skorbi, 570 Vdrug prosvetlela chelom, kak solnce, chto bylo zakryto Tuch dozhdevyh pelenoj, no iz tuch pobezhdennyh vyhodit. Doch' poluchiv, uspokoena, tak voproshaet Cerera: "CHto zh, Aretuza, ushla? Pochemu ty - svyashchennyj istochnik?" I priumolkli strui, i glavu podymaet boginya 575 Iz glubiny rodnika, i, zelenye volosy vyzhav, Tak nachala pro lyubov' elejskogo boga rechnogo: "Proishozhu, - govorit, - iz nimf ya, zhivushchih v Ahaje, Ne bylo devy mezh nih, chto userdnej menya vybirala b Mesto ohoty il' set' userdnej menya nastavlyala. 580 I hot' svoej krasotoj ne stremilas' ya slavy dostignut', Hot' i mogucha byla, no krasivoyu vse zhe schitalas'. Pust' hvalili menya, ne tshcheslavilas' ya krasotoyu. Rady inye, - a ya v prostote derevenskoj stydilas' ZHenskoj krasy: ponravit'sya - mne prestuplen'em kazalos'. 585 Iz stimfalidskih dubrav vozvrashchalas' ya, pomnyu, ustaloj. Znoj byl, trudy zhe moi - nemalye - znoj udvoyali. Vot podoshla ya k vode, bez voronok, bez rokota tekshej, YAsnoj do samogo dna, chrez kotoruyu kameshki v glubi Mozhno vse bylo schest', kak budto sovsem nepodvizhnoj, 590 Vetly sedye krugom i topoli, vskormleny vlagoj, Sklonam ee beregov prirodnuyu ten' dostavlyali. YA podoshla i stupnyu snachala v struyu pogruzila. Vot po kolena stoyu. Ne dovol'stvuyas' etim, snimayu Poyas i myagkij pokrov kladu na sklonennuyu ivu. 595 Vot uzh i vsya ya v vode. Udaryayu po nej, zagrebayu, CHerpayu na sto ladov i rukami mashu, otryahayas'. Tut gluboko pod vodoj uslyhala kakoj-to ya ropot, - I v perepuge plyvu na zakrainu blizhnego brega. "CHto ty speshish', Aretuza? - Alfej iz vod svoih molvit, - 600 CHto ty speshish'?" - eshche raz povtoryaet on golosom hriplym. Mchus' ya, takoj kak byla, bez odezhdy, - moi ved' odezhdy Byli na tom beregu. I nastojchivej on plameneet, Goloyu vidit menya i schitaet na vse uzh soglasnoj. YA ubegala, a on menya nastigal, raz®yarennyj, - 605 Tak, krylom trepeshcha, ot yastreba golubi mchatsya; YAstreb, presleduya, tak golubej trepeshchushchih gonit. Mimo uzhe Orhomen, Psofidy, Killeny i sgiba Gor Menalijskih, tuda, k |rimanfu, i dal'she, v |lidu YA prodolzhayu bezhat'. On byl menya ne bystree. 610 No vynosit' stol' dlitel'nyj beg, neravnaya siloj, YA ne mogla, - a Alfej byl v dolgoj rabote vynosliv. YA cherez doly, polya i lesami pokrytye gory, CHerez utesy, skaly bez vsyakoj dorogi bezhala. Solnce svetilo v tylu; i videla dlinnuyu ten' ya 615 Pered soboyu u nog - il', mozhet byt', strah ee videl! No uzhasal menya zvuk priblizhavshihsya nog, i pod sil'nym Ust dyhan'em uzhe v volosah volpovalis' povyazki. Tut ya vskrichala, ustav: "On shvatit menya! Pomogi zhe Oruzhenosice ty, o Diktinna, kotoroj neredko 620 Luk svoj davala nosit' i strely v napolnennom tule!" Tronul boginyu moj zov, i, oblako vybrav gustoe, Priosenila menya. Ne najdet on pokrytuyu mrakom I ponaprasnu vokrug bliz oblaka pologo ishchet. Dva raza mesto, gde ya ukryta byla, obognul on; 625 Dvazhdy "I_o_, Aretuza! I_o_, Aretuza!" vzyval on. CHto bylo tut na dushe u neschastnoj? Ne chuvstvo l' yagnenka, Esli rychan'e volkov u vysokogo, slyshit on hleva? Il' rusaka, chto sidit, pritayas', i vrazhdebnye vidit Mordy sobach'i, a sam shevel'nut'sya ot straha ne smeet? 630 No ne uhodit Rechnoj; ne vidit, chtob prodolzhalis' Nog devich'ih sledy: na oblako smotrit, na bereg. Potom holodnym mezh tem moi pokryvayutsya chleny, S tela vsego u menya upadayut lazurnye kapli. Stoit mne dvinut' nogoj, - obrazuetsya luzha; stekayut 635 Strui s volos, - i skorej, chem ob etom tebe povestvuyu, Vlagoyu vsya stanovlyus'. No uznal on zhelannye vody I, navlechennoe im muzhskoe oblichiv skinuv, Snova v techen'e svoe obernulsya, chtob slit'sya so mnoyu. Deliej vskryta zemlya. Po bessvetnym vlekus' ya peshcheram 640 Vplot' do Ortigii. Ta, mne edinym s moeyu boginej Imenem milaya, vnov' naverh menya vyvela, v vozduh". Konchila rech' Aretuza. Vpryagla urozhaev boginya Vnov' v kolesnicu svoyu dvuh zmej i usta im vznuzdala. Mezhdu nebes i zemli po vozduhu tak proezzhaya, 645 Legkuyu pravila v put' kolesnicu k Tritonii v gorod, V dom k Triptolemu: semyan polovinu velela poseyat' Na celine, a drugie v polyah, ne pahannyh dolgo. Nad evropejskoj zemlej i azijskoj vysoko podnyalsya YUnosha. Vot on uzhe do skifskih domchalsya predelov. 650 V Skifii carstvoval Link. Voshel on pod carskuyu krovlyu, S chem i otkuda prishel, pro imya i rodinu sproshen, - "Rodina, - molvil, - moya - presvetloj tverdynya Afiny, Imya zhe mne - Triptolem. Ne na sudne ya pribyl, po vodam, Ne na nogah po zemle: mne otkryty puti po efiru. 655 Vot vam Cerery dary: po shirokim rasseyany nivam, Pyshnye zhatvy oni prinesut vam i dobruyu pishchu". Zavist' pochuyal dikar': byt' hochet vinovnikom dara Sam. Triptolema prinyav, kak gostya, na spyashchego krepko On napadaet s mechom. No, grud' pronzit' uzh gotovyj, 660 Byl on Cereroyu v rys' obrashchen. I svyashchennoyu paroj Pravit' po nebu vspyat' Mopsopijcu boginya velela". Starshaya nasha sestra uchenuyu konchila pesnyu. Horom soglasnym togda gelikonskim pobedu boginyam Nimfy sudili. Kogda zh pobezhdennye stali v nih sypat' 665 Bran'yu, skazala ona: "Dlya vas nedostatochno, vidno, Ot posramlen'ya stradat'; k vine pribavlyaete rugan' Zlobnuyu, no i u nas issyaklo terpen'e; vstupim My na karayushchij put', svoemu my posleduem gnevu". Lish' zasmeyalis' v otvet |mafidy, prezreli ugrozy. 670 Vnov' pytalis' oni govorit' i protyagivat' s krikom Naglye ruki svoi; no uvideli vdrug, chto vyhodyat Per'ya u nih iz nogtej, chto u nih operyayutsya ruki. Vidyat, odna u drugoj, kak u vseh na lice vyrastaet ZHestkij klyuv, a v lesu poyavlyayutsya novye pticy. 675 V grud' hotyat udaryat', no, rukami vzmahnuv i podnyavshis', V vozduhe visnut uzhe - zloslovie lesa - soroki. V pticah donyne eshche govorlivost' ostalas' bylaya, Rezkaya ih treskotnya i k boltlivosti lishnej pristrast'e. KNIGA SHESTAYA K povestvovan'yam takim Tritoniya sluh preklonila, Pesni sester Aonid odobryala i gnev spravedlivyj. "Malo hvalit', - podumalos' ej, - i nas da pohvalyat! Bez nakazan'ya prezret' ne pozvolim bozhestvennost' nashu", 5 V mysli prishla ej sud'ba meonijki Arahny. Boginya Slyshala, chto ustupit' ej slavy v pryadil'nom iskusstve Ta ne hotela. Byla zh znamenita ne mestom, ne rodom - Tol'ko iskusstvom svoim. Roditel' ee kolofonec Idmon napityval sherst' fokejskoj purpurnoyu kraskoj, 10 Mat' zhe ee umerla, - a byla iz prostogo naroda. Rovnya otcu ee. Doch', odnako, po gradam lidijskim Slavnoe imya sebe prilezhan'em styazhala, hot' tozhe, V dome nichtozhnom rodyas', obitala v nichtozhnyh Gipenah. CHtoby samim uvidat' ee trud udivitel'nyj, chasto 15 Nimfy shodilisya k nej iz rodnyh vinogradnikov Tmola, Nimfy shodilisya k nej ot voln Paktola rodnogo. Lyubo rassmatrivat' nm ne tol'ko gotovye tkani, - Samoe delan'e ih: takova byla prelest' iskusstva! Kak ona grubuyu sherst' ponachalu v klubki sobirala, 20 Ili zhe pal'cami sherst' razminala, rabotala dolgo, I stanovilas' pyshna, napodobie oblaka, volna. Kak ona pal'cem bol'shim krutila svoe veretence, Kak risovala igloj! - vidna uchenica Pallady. Ta otpiraetsya, ej i takoj nastavnicy stydno. 25 "Pust' posporit so mnoj! Proigrayu - otdam chto ugodno". Oblik staruhi prinyav, viski posrebriv sedinoyu Lozhnoj, Pallada beret, - v podderzhku slabogo tela, - Posoh i govorit ej: "Ne vse preklonnogo vozrasta svojstva Sleduet nam otvergat': s godami yavlyaetsya opyt. 30 Ne otvergaj moj sovet. Ty v tom domogaesh'sya slavy, CHto obrabatyvat' sherst' vseh luchshe umeesh' iz smertnyh. Pered boginej sklonis' i za to, chto skazala, proshchen'ya, Derzkaya, slezno moli. Prostit ona, esli poprosish'". Iskosa glyanula ta, ostavlyaet nachatye niti; 35 Ruku edva uderzhav, razdrazhen'e licom vyrazhaya, Rech'yu Arahna takoj otvetila skrytoj Pallade: "Glupaya ty i k tomu zh odryahlela ot starosti dolgoj! ZHit' slishkom dolgo - vo vred. Podobnye re