tya, Ne umolyaya, sklonyat', no zastavit' silkom |rehteya!" Tak skazal - net, pushche togo! - Borej i raskinul Moshchnye kryl'ya svoi, i ih ledenyashchie vzmahi Zemlyu oveyali vsyu, vzbushevalos' prostrannoe more. 705 Vot, po vershinam vlacha pokryvalo iz pyli, metet on Pochvu; mrakom pokryt, privedennuyu v uzhas i trepet, Temnymi kryl'yami on Orifiyu svoyu obnimaet. Tak on letel, i sil'nej ot dvizhen'ya ogon' razgoralsya. I lish' togda zaderzhal on ristan'ya vozdushnogo vozhzhi, 710 Kak do tverdyn', gde kikony zhivut, doletel pohititel'. Stala akteyanka tam ledyanogo vladyki suprugoj. Stala i mater'yu dvuh, - razrodilas' ona bliznecami. Vsem oni vydalis' v mat', ot otca unasledovav kryl'ya. Vse zhe u nih, govoryat, ne s rozhdeniya kryl'ya yavilis': 715 No do teh por, kak u nih ne roslo borody ryzhevatoj, Brat'ya Kalaid i Zet ostavalis' besperymi vovse, Posle zhe oba plecha, kak byvaet u ptic, ohvatili Mal'chikam kryl'ya, - togda i shcheki u nih zaryzheli. A kak goda utekli i smenilos' yunost'yu detstvo, 720 Oba, k minijcam primknuv, za runom, chto siyalo luchisto, V put' ustremilis' oni na sudah po bezvestnomu moryu. KNIGA SEDXMAYA More minijcy uzhe korablem pagasejskim brazdili, Skudnuyu starost' svoyu vlachashchij v temeni vechnoj, Vstrechen byl imi Finej, i mladye syny Akvilona Ptic-poludev ot lica zlopoluchnogo starca prognali. 5 Vynesli mnogo oni, predvodimye slavnym YAsonom, Bystrogo Fasisa voln ilovatyh dokol' ne dostigli. Vot yavilis' k caryu i runo im Friksovo vydat' Trebuyut, mnozhestvom del prevelikih emu pohvalyayas'; |etiada mezh tem moguchim ognem zagorelas' 10 Posle upornoj bor'by, kogda odolet' uzh rassudkom Strasti svoej ne mogla, - "Ty boresh'sya tshchetno, Medeya, - Molvit, - ne znayu kakoj, no prepyatstvuet bog, i edva li |to ne tot, - ili shodstvennyj s nim, - chto lyubov'yu zovetsya. CHto zhe nakazy otca mne kazhutsya slishkom surovy? 15 Da i surovy oni! CHto boyus', ne pogib by prishelec, Mel'kom lish' vidennyj mnoj? Gde stol' sil'noj prichina boyazni? Vyrvi iz grudi svoej, neschastnaya, ezheli smozhesh', |tot ogon'! O, esli b mogla, ya razumnej byla by! No protiv voli gnetet menya novaya sila. ZHelayu 20 YA odnogo, no drugoe tverdit mne moj razum. Blagoe Vizhu, hvalyu, no k durnomu vlekus'. CHto pylaesh' ty k gostyu. Carskaya doch', ustremyas' k chuzhedal'nemu lozhu? I otchij Kraj tebe milogo dast! A on umret li il' budet ZHiv - to vo vlasti bogov. O, lish' by on zhil! Ved' ob etom 25 Mozhno molit', ne lyubya. A deyaniya maly l' YAsona? Tronut' kogo by ne mog - bezdushnogo razve! - YAsonov Vozrast, i doblest', i rod? I dazhe bez etogo, kto zhe Ne byl by tronut licom? Vot i tronuto im moe serdce. Pomoshch' emu ne podam, - i bykov on spalitsya dyhan'em; 30 Vstupit s vragami on v boj, iz ego zhe vzoshedshimi seva, Ili dobycheyu dan nenasytnomu budet drakonu. Esli ya eto sterplyu, priznayu togda, chto tigricej YA rozhdena, chto noshu zhelezo v serdce i kamni! No pochemu ne glyazhu na pogibel' ego, nablyuden'em 35 Ne oskvernyayu glaza? CHto bykov na nego ne napravlyu, I porozhdennyh zemlej dikarej, i bessonnogo zmeya?.. Bogi pust' blago svershat. Ne prosit' mne dolzhno, odnako, - Dejstvovat' nado! No kak predam ya carstvo otcovo? A neizvestnyj prishelec, kotoromu pomoshch' podam ya, 40 Mnoyu spasen, bez menya svoj parus raspustit po vetru, CHtoby stat' muzhem drugoj i na muki ostavit' Medeyu? Pust', kol' eto svershit, - predpochest' mne smozhet druguyu, - Neblagodarnyj umret! No lico u nego ne takoe, I takovy blagorodstvo dushi i naruzhnosti prelest', 45 CHto ne pugaet menya ni obman, ni zabven'e uslugi. Pust' poklyanetsya vpered! Dogovora v svideteli Vyshnih YA prizovu. CHto strashit'sya tebe? Pospeshaj, promedlen'ya Vse otlozhi! I sebe navsegda ty obyazhesh' YAsona, On s®edinitsya s toboj pri torzhestvennyh svetochah; budut 50 ZHenshchiny slavit' tebya za dobro v gorodah pelasgijskih! CHto zhe ya - brata, sestru, i otca, n bogov svoih broshu? Zemlyu rodnuyu svoyu, unesennaya po moryu vetrom? Pravda, serdit moj otec, i rodina, pravda, surova, Brat - mladenec, sestry sovpadayut s moimi zhelan'ya.: 55 Bog velichajshij vo mne! YA men'she na rodine broshu, CHem obretu: pochtut menya spasshej ahejskuyu yunost'. Luchshe uznayu ya kraj, goroda, o kotoryh dohodit Slava i v etot predel, obychaj teh stran i iskusstva. Stanet suprugom moim |sonid, - a ego ne smenila 6 60 YA ni na chto, chem bogata zemlya, - i schastliva budu, Milost'yu Vechnyh gorda, i zvezd kosnus' golovoyu. Pust', kak slyshala ya, tam shodyatsya budto by gory Poseredine vody, gde, s sudami vrazhduya, Haribda Hlyab' to vberet, to otdast; opoyasana zlobnymi psami, 65 Iz sicilijskih glubin pust' laet zhadnaya Skilla! Net, YAsona obnyav, prizhimayas' k vozlyublennoj grudi, V dali morskie pomchus'. S nim ryadom boyat'sya ne budu. Esli zh chego zaboyus', - zaboyus' lish' za milogo muzha. Brak ne zadumala l' ty, ne slovami l' krasivymi hochesh' 70 Greh svoj, Medeya, prikryt'? Poglyadi, pred kakim zlodeyan'em Ty ochutilas'? Poka eshche mozhesh', begi prestuplen'ya!" - Molvila tak. I totchas spravedlivost', pochten'e, stydlivost' Vzoru predstali ee, - bezhal Kupidon pobezhdennyj. K drevnim Medeya poshla altaryam Perseidy Gekaty, 75 CHto v potaennom lesu byli skryty, v dubrave tenistoj. Ovladevaet soboj; otverzhennyj pyl usmirilsya. No uvidala ego, - i potuhshee vspyhnulo plamya, SHCHeki zardelis' opyat', lico ee vse zagorelos'. Kak - esli veter podul - im pitaetsya malaya iskra, 80 CHto, nezametna, eshche pod tleyushchim peplom tailas', Snova rastet i opyat', rasshevelena, moshch' obretaet, Tak i zatihshaya strast', chto, kazalos', uzhe oslabela, - Lish' poyavilsya YAson, ot ego krasoty razgorelas'. I priklyuchilos' kak raz, chto eshche byl krasivej soboyu 85 Syn |sonov v tot den': izvinil by vlyublennuyu kazhdyj! Smotrit, i budto ego uvidala vpervye, ne svodit Ostanovivshihsya glaz i v bezumii mnit, chto ne smertnyj Pered ochami ee, ot nego otorvat'sya ne v silah. No lish' v besedu vstupil i za pravuyu vzyal ee ruku 90 Gost' i o pomoshchi stal prosit' ee golosom tihim, Muzhem ej stat' obeshchal, - skazala ona so slezami: "Vizhu, chto delayu, - net, menya ne neznanie pravdy Vvodit v obman, no lyubov'. Tebya ya spasu svoim darom, Ty zhe - spasennyj - klyanis'!" I svyatynej bogini trilikoj, 95 Temnoj dubravoyu toj, gde ee bozhestvo pochitalos', Vechno vsezryashchim otcom svoego narechennogo testya, Blagopoluch'em svoim i deyan'yami vsemi klyanetsya. Verila deva - totchas poluchil on volshebnye travy; Kak primenit' ih, uznal i dovol'nyj domoj vozvratilsya. 100 Novogo utra zarya sognala luchezarnye zvezdy, Stal sobirat'sya parod na svyashchennoe Marsovo pole; Vot uzh stoyat po holmam. V seredine sam car' vossedaet V purpure, skipetrom on iz kosti slonovoj otlichen. Vot vyletaet uzhe iz nozdrej adamantovyh plamya 105 U mednopogih bykov, - i, dyhom ih tronuty, travy Tleyut. Kak slyshitsya shum iz polnogo plameni gorna Il' v pechi zemlyanoj raskalennye pyshut kamen'ya YArkim ognem, esli ih vodyanye obryzgayut kapli, - Tak zhe i grud' ih shumit, gde klubitsya stesnennoe plamya, 110 I ognevaya gortan'. No navstrechu idet im |sonov Syn. Obratili oni v lico podhodivshego hrabro Strashnye mordy svoi i roga s ostriem iz zheleza; Pyl'nuyu zemlyu razyat razdvoennym kopytom i mestnost' Vsyu napolnyayut vokrug mychan'em svoim dymonosnym. 115 Uzhas minijcev skoval. YAson zhe podhodit, ne chuya Dyha palyashchego, - vot kakova charodejnaya sila! - Smelo on pravoj rukoj podgrudki otvisshie treplet I, podvedya pod yarmo, zastavlyaet bykov tyazhelennyj Plug volochit' i vzrezat' neprivychnuyu zemlyu zhelezom. 120 Kolhi - divu dalis'. A minijcy krichat, vozbuzhdaya Hrabrost' ego. Tut YAson dostaet iz mednogo shlema Zuby drakona i ih rassevaet po vspahannoj nive. Pochva myagchit semena, napoennye yadom moguchim, - Zuby rastut, i iz nih nebyvalye lyudi vyhodyat. 125 Kak prinimaet ditya chelovecheskij obraz vo chreve Materi i v glubine iz chastej svoj sostav obrazuet I na vseobshchij prostor ne vyhodit, poka ne sozreet, - Tak, lish' kogda razvilsya v utrobe beremennoj pochvy Obraz lyudej iz semyan, - pokazalis' iz nivy chrevatoj. 130 No udivitel'nej to, chto uzhe potryasali oruzh'em! Lish' uvidali, chto te svoi zaostrennye kop'ya Prigotovlyayut uzhe v gemonijskogo yunoshu kinut', V strahe ponikli zaraz golovoyu i duhom pelasgi. Tut ustrashilas' i ta, kem yunosha byl bezopasen, 135 Vidya, kak vdrug na nego stol' mnogo vragov opolchilos', Stala bledna, holodna, bez krovinki v lice opustilas' I, chtoby sily u trav dostatochno bylo, v podmogu SHepchet zaklyatij slova i k tajnoj vzyvaet nauke. Kamen' tyazhelyj mezh tem brosaet on v ih seredinu, - 140 Boj otvrativ ot sebya, mezh soboj zastavlyaet ih bit'sya. Gibnut, drug druga razya, zemlej porozhdennye brat'ya, Mezhduusobnym mechom srazheny. Veselyatsya ahejcy I, pobeditelya szhav, tesnyat ego v zhadnyh ob®yat'yah. Szhat' v ob®yat'yah ego ty, varvarka, tozhe hotela, - 145 Styd lish' pomehoj tebe. Inache ego obnyala by! Da uderzhalo tebya popechen'e ob imeni dobrom. Molcha - dozvoleno to! - veselish'sya dushoj, prevoznosish' CHary zaklyatij svoih i bogov, sozdayushchih zaklyat'ya. No ostavalos' eshche usypit' bessonnogo zmeya. 150 S grebnem, o treh yazykah, s iskrivlennymi byl on zubami, Strah nagonyayushchij strazh, zolotogo blyustitel' barana. Tol'ko ego okropil on travami s sokom letejskim, Trizhdy slova proiznes, chto sladostnyj son nagonyayut, CHto bushevan'e morej usmiryayut i burnye reki, - 155 Son k bessonnym ocham podoshel, i geroj pelasgijskij Zolotom tem zavladel. Dovolen dobychej, s soboyu On i druguyu uvez, - vinovnicu pervoj, - i vskore V port Iolkskij voshel pobeditelem s yunoj suprugoj. Radi vozvrata synov, otcy-stariki s materyami 160 V dar prinoshen'ya nesut; rastopleno plamenem zharkim, Salo stekaet, i byk molodoj s zolotymi rogami V zhertvu bogam prinesen. Lish' |son ne uchastnik vesel'ya, Blizkij k konchine uzhe, ot let svoih dolgih ustalyj. Molvit togda |sonid: "O supruga, komu ya obyazan 165 Podlinno schast'em svoim! Hot' ty mne i vse darovala, Blagodeyan'ya tvoi hot' uzhe prevzoshli veroyat'e, - Esli vozmozhno, - no chto dlya char nevozmozhno volshebnyh? - CHast' godov u menya otnimi i otcu peredaj ih". Slez ne sderzhala ona, synovnim tronuta chuvstvom, 170 Vspomnila chuvstva svoi, otca, chto eyu pokinut. Serdca, odnako, ona ne raskryla i molvila: "Muzh moj, CHto za nechest'e tvoi oskvernilo usta? Kak mogu ya Perepisat' chast' zhizni tvoej na drugogo? Gekaty Soizvolen'ya ne chaj, ne dolzhnogo prosish'. Odnako 175 Bol'she, chem ty poprosil, podarit', o YAson, popytayus'. Svekra dlitel'nyj vek obnovit' ya poprobuyu, vovse Let ne otnyav u tebya, - troelikaya lish' by boginya Mne pomogla i k moim chrezvychajnym sklonilas' deyan'yam!" Treh ne hvatalo nochej, chtob roga u luny s®edinilis' 180 I zavershili by krug. No lish' polnoj ona zasiyala, Tol'ko na zemlyu vzirat' nachala okruglivshimsya likom, Vyshla Medeya, odna, v raspoyasannom plat'e, bosaya, Pyshnye volosy vdol' po plecham raspustiv bez ubora. SHagom nevernym, v nemom molchanii nochi glubokoj, 185 Bez provozhatyh idet. I lyudi, i zveri, i pticy Polnyj vkushayut pokoj. Ne shepchet kustarnik, nedvizhim; Lesa bezmolvna listva, tumannyj bezmolvstvuet vozduh. Zvezdy mercayut odni. I ona prosterla k nim ruki, Trizhdy nazad obernulas', vody zacherpnula v potoke 190 I omochila vlasy i trizhdy usta razreshila Voem; potom, opershis' kolenom o tverduyu zemlyu, Molvila: "Noch'! Napersnica tajn, chto lunoj zolotoyu Svetu preemstvuesh' dnya! Vy, zvezdy! Gekata s glavoyu Troichnoj, ty, chto ko mne soobshchnicej dela nishodish' 195 Mne pomogat'! Iskusstvo volshby i zaklyatiya magov! Ty, o Zemlya, chto magam daesh' trav znan'e moguchih, Vozduh i vetry, i vy, o ozera i reki, i gory, Vy vse, bogi lesov, vse bogi nochnye, yavites'! Vami, po vole moej, vozvrashchayutsya reki k istokam 200 Na udivlen'e bregam; zaklinan'yami ya usmiryayu Burnogo morya volnu i volnuyu bezburnoe more; Vetry zovu i gonyu, oblaka navozhu i svozhu ya; Lopat'sya zevy u zmej zastavlyayu ya slovom zaklyat'ya; Dikie kamni, duby, chto istorgnuty s kornem iz pochvy, 205 Dvigayu ya i lesa; velyu - sodrogayutsya gory, I zavyvaet zemlya, i vyhodyat mogil'nye teni. Siloj vleku i tebya, luna, hot' med'yu temesskoj Tvoj sokrashchayu ushcherb. Ot zaklyatij moih kolesnica Deda blednee; moj yad blednet' zastavlyaet Avroru. 210 Vy mne i plamya bykov pritupili, izognutym plugom Vy pozhelali sdavit' ih, gruza ne znavshuyu, vyyu; V yarostnyj boj mezh soboj vy brosili zmeerozhdennyh, Strazha, ne znavshego sna, usypili, - runo zh zolotoe, Zmeya hitro obvedya, perepravili v gavani grekov. 215 Nyne mne nuzhen sostav, ot kotorogo stala by starost' Vnov', osvezhivshis', cvesti i vernulis' by yunye gody. Vy ne otkazhete mne. Ne naprasno sverkali sozvezd'ya, I ne naprasno, hrebtom vlekoma krylatyh drakonov, Vot kolesnica letit". I spustilas' s nebes kolesnica. 220 Tol'ko Medeya vzoshla, lish' pogladila sheyu drakonam Vznuzdannym, tol'ko vstryahnut' uspela poslushnye vozhzhi, Kak vozneslas' v vysotu, i uzhe fessalijskuyu Tempe Zrit pred soboyu, i, zmej v predely znakomye pravit. Travy, chto Ossa rodit s Pelionom vysokim, kakie 225 Ofris vzrashchaet i Pind, i Olimp, chto vozvyshennej Pinda, YAvstvenno vidit - i te, kotorye rvet ona s kornem Ili zhe rezhet svoim medyanym serpom iskrivlennym. Mnogo ona nabrala rastenij s bregov Apidana, Mnogo - s Amfrisa; i ty, |nipej, ne ostalsya netronut 230 Tozhe; Penej i Sperhiya tozh ej chto-nibud' kazhdyj V dan' prinesli, i brega trostnikami porosshie Beba, I s Antedony travu zhivotvornuyu rvet, na |vbee, - Lyudi ne znali o nej, prevrashchen'ya ne vedaya Glavka. Devyat' dnej i nochej ee videli, kak, v kolesnice 235 Mchas' na zmeinyh krylah, ona ozirala ravniny - I vozvratilas'. I vot, - hot' zapah odin ih kosnulsya, - Sbrosili zmei svoyu dolgoletnyuyu staruyu kozhu. Ostanovilas', pribyv, u poroga stoit, za dveryami. Krovlej odni byli ej nebesa. Izbegala kasanij 240 Muzha. Dva altarya slozhila iz derna Medeya, Sprava - Gekaty altar' i zhertvennik YUnosti - sleva. Dikoj listvoj oplela i vetvyami svyashchennymi oba. Nedaleko otkidav iz yam dvuh zemlyu, svershaet Tainstvo; v gorlo ovcy chernorunnoj vonzaet Medeya 245 Nozh i krov'yu ee oblivaet shirokie yamy, CHistogo chashu vina sverh krovi ona vozlivala, Mednuyu chashu brala, moloka vozlivala parnogo; L'yutsya mezh tem i slova, - bogov prizyvaet podzemnyh, Molit vladyku tenej s pohishchennoj vmeste suprugoj, 250 CHtob ne speshili otnyat' u tela dryahlogo dushu. Milost' oboih sniskav molitvennym shepotom dolgim, Hilogo starca ona prikazala iz doma naruzhu Vynesti i, pogruziv ego v son neprobudnyj zaklyat'em, Slovno bezzhiznennyj trup na podstil travyanoj polozhila. 255 Vot prikazala ona otojti i YAsonu i slugam, Neposvyashchennyj ih vzor otvesti povelela ot tajny. I udalyayutsya vse. Volosa raspustivshi, Medeya Rdeyushchih dva altarya oboshla po obryadu vakhanok. V chernoj krovi namochiv rasshcheplennye fakely, derzhit 260 Ih na oboih ognyah i vershit ochishchenie starca Trizhdy ognem, i trizhdy vodoj, i seroyu trizhdy. V mednom kotle mezhdu tem moguchee sredstvo vskipaet I podymaetsya vverh i vzduvshejsya penoj beleet. Varit i korni ona, v gemonijskom najdennye dole, 265 I semena, i cvety, i gor'kie soki rastenij; V nih dobavlyaet eshche kamen'ya s okrain Vostoka, CHistyj pesok, chto omyt pri otlive vodoj okeana, Vot podlivaet rosy, chto noch'yu sobrana lunnoj; S myasom tuda zhe kladet i poganye filina kryl'ya, 270 Oborotnya potroha, chto volchij obraz zverinyj V vid izmenyaet lyudskoj; polozhila v varevo takzhe I kinifijskoj zmei cheshujchatoj tonkuyu kozhu; Pechen' olenya-samca; v sostav opustila vdobavok Golovu s klyuvom krivym vekovuhi stoletnej - vorony. 275 Tysyachi k etim veshcham pribaviv eshche bezymyannyh, Varvarka, smertnomu v dar potrebnyj sostav prigotoviv, Krotkoj olivy sedoj davno uzhe vysohshej vetv'yu Varevo stala meshat' ot dna i do verhnego sloya. Vdrug etot staryj suchok, vrashchaemyj v medi goryachej, 280 Zazelenel, a potom chrez korotkoe vremya odelsya V list'ya i vdrug otyagchen stal gruzom tyazhelyh olivok. Vsyakij zhe raz, kak ogon' iz bronzovoj bryzgal kupeli Penoj i kapli ee upadali goryashchie nazem', Zelen' yavlyalas', cvety i gustaya trava lugovaya. 285 Tol'ko uvidela to, Medeya svoj mech obnazhila, Vskryla im grud' starika i, prezhnej vylit'sya krovi Dav, sostavom ego napolnyaet. Lish' |son napilsya, Ranoj i rtom to zel'e vpitav, sedinu svoyu sbrosil; Volosy i boroda vmig sdelalis' chernymi snova, 290 Vygnana vnov' hudoba, ischezayut blednost' i hilost', I naduvayutsya vnov' ot krovi pribavlennoj zhily, CHleny opyat' rascveli. Udivlyaetsya |son i prezhnij - Sorokalet'e nazad - svoj vozrast mladoj vspominaet. Vot uvidal s vysoty chudesa stol' velikoj koldun'i 295 Liber i vzdumal togda, chto ego by kormilicam mozhno YUnye gody vernut', - i dar poluchil ot kolhidki. CHtoby zlodejstv ne prervat', s suprugom pritvornuyu ssoru Izobrazhaet ona i, molel'shchicej, k Peliya domu Bystro bezhit: ee, - ibo sam on uzh starec glubokij, - 300 Docheri carskie tam prinimayut. Vskore kolhidka Hitraya ih oplela, obol'stila ih lozhnoyu druzhboj. Vot o zaslugah svoih rasskaz im vedet, - kak izbavlen |son ot starosti byl, - i rasskaz zamedlyaet na etom. I voznikaet v serdcah u Pelievyh dev upovan'e, 305 CHto ot iskusstva ee i otec ih vernet sebe yunost'. Vot uzhe prosyat i ej obeshchayut lyubuyu nagradu. Ta pomolchala chut'-chut', koleblyas' budto v reshen'e, ZHdat' zastavlyaet sebya, napusknoyu ih vazhnost'yu mucha. Vse zh obeshchaet, skazav: "CHtob bol'she doveriya bylo 310 K daru u vas moemu, pust' vashego ovch'ego stada Starshij vozhak ot sostavov moih prevratitsya v yagnenka". Vot uzh pritashchen baran, ot beschislennyh let istoshchennyj, Okolo polyh viskov krutymi ukrashen rogami. Tol'ko vonzila ona svoj nozh gemonijskij v suhoe 315 Gorlo, edva lezvie zapyatnalos' skudnoyu krov'yu, Tushu barana v kotel pogruzhaet koldun'ya i tut zhe Moshchnyj vlivaet sostav, - i uzhe umen'shayutsya chleny, I ischezayut roga, a vmeste s rogami i gody, Bleyan'e nezhnoe vdrug iz mednogo slyshitsya chana. 320 Vse v izumlen'e krugom, - mezh tem iz sosuda yagnenok Vyprygnul; rezvo bezhit i molochnogo vymeni ishchet. V ocepenen'e stoyat vse docheri Peliya; tak kak Pravda dokazana im, oni lish' nastojchivej prosyat. Trizhdy Feb raspryagal pogruzhennyh v Iberskuyu reku 325 K_o_nej, chetvertuyu noch' zasiyali luchistye v nebe Zvezdy, - a vot na ogon' |etova doch', lihodejka, CHistoj stavit vody s travoj, ne imeyushchej sily. Vot, kak ubityj, zasnul sam car', predavshi pokoyu Telo svoe, a s carem i strazhi spokojno zasnuli, - 330 Son navelo koldovstvo i mogushchestvo rechi volshebnoj. Docheri v otchij pokoj po prikazu kolhidki pronikli, Stali vkrug lozha ego. "CHto kolebletes', chto neradivy? Vyn'te mechi, - govorit, - prestareluyu krov' izvlekite, - ZHily pustye ego napolnyu ya novoyu krov'yu. 335 V vashih otnyne rukah i zhizn', i vozrast otcovskij Ezheli est' v vas lyubov' i ne zrya predalis' vy nadezhde, Tak usluzhite otcu, oruzh'em istorgnite starost', Krov' durnuyu ego, zhelezo vonziv, udalite!" Ta, v kom chuvstvo sil'nej, beschuvstvennoj pervaya stala: 340 Vot prestuplen'e tvorit, ne prestupnaya; sestry ne v silah Videt' udarov ee i, vzor ot otca otvrashchaya, Rany emu naugad desnicej dikoj nanosyat. Krov'yu mezh tem istekaya, on vse zh podymaetsya s lozha, Polurasterzannyj vstat' s posteli pytayas', i mezhdu 345 Stol'kih vznesennyh mechej protyanul pobelevshie ruki. "Docheri, chto vy? - skazal, - chto vas protiv zhizni otcovoj Vooruzhaet?" - u nih - i dushi upali i ruki. Molvit' hotel on eshche, no vmeste s gortan'yu kolhidka Rech' otnyala i rasterzannyj prah v kipyatok opustila. 350 Esli b ona v nebesa ne umchalas' na zmeyah krylatyh, Kary izbegla b edva l'. Vysoko nesetsya, minuya V roshchah gustyh Pelion i krovli Filiry, minuya Ofris i dal'she mesta, chto proslavleny drevnim Kerambom: Podali pomoshch' emu i na kryl'yah pripodnyali v vozduh 355 Nimfy, kogda razlilos' i obrushilos' more na sushu, - Devkalionovyh vod ottogo on izbeg, ne potoplen. Vot ostavlyaet ona |olijskuyu sleva Pitanu, Izobrazhen'e iz skal kak budto by dlinnogo zmeya, Idu i roshchu ee, gde svedennogo synom telenka 360 Nekogda Liber ukryl pod oblichiem lozhnym olenya; Gde nad Korita otcom vozvyshaetsya holmik pechal'nyj. Takzhe polya, ustrashennye vdrug zavyvaniem Mery; Grad |vripida, gde vmig hvastlivye zhenshchiny Kosa Stali rogaty, v tot den' kak otryad otoshel Gerkulesa. 365 Febom lyubimyj Rodos, i narod ializskih telhinov, Glaz kotoryh vse portil krugom, - na chto ni posmotryat. Voznenavidel i skryl ih pod bratniny vody YUpiter. Kei starinnoj ona minovala Kartejskuyu krepost', Gde cherez mnogo godov udivit'sya otcu predstoyalo 370 Alkidamantu, chto doch' obernulasya mirnoj golubkoj. Ozero vidit ona Giriei i Kiknovu Tempe, Te, chto proslavil svoim poyavleniem lebed'. Tam Fillij Mal'chiku otdal vo vlast' priruchennyh pernatyh, a takzhe Dikogo l'va. Prikazan'e byka odolet' poluchil on 375 I pobedil; no, serdyas', chto lyubov' ego prezrena snova, Fillij, kak tot ni prosil, byka emu ne dal v nagradu. Kikn vozmushchennyj skazal: "Pozhelaesh' otdat'!" I s vysokoj Sprygnul skaly. Vokrug vse podumali: mal'chik razbilsya, - Na belosnezhnyh krylah povisal novoyavlennyj lebed'! 380 A Girieya mezh tem, ne znaya, chto spassya on, plachem Vsya izlilas' i dala voznikshemu ozeru imya. Ryadom lezhit i Plevroj, v kotorom, na trepetnyh kryl'yah, Komba, Ofiya doch', ot detej izbezhala ranenij. Vidit Medeya polya Kalavrei, Latonidu miloj, 385 Pomnyashchej, kak gosudar' s suprugoyu v ptic obratilis'. Sprava Killena lezhit, na kotoroj prishlos' Menefronu S mater'yu lozhe delit' napodobie dikogo zverya. Vidit Kefisa vdali, kotoryj nad uchast'yu plachet Vnuka, chto nekogda byl obrashchen Apollonom v tyulenya; 390 Dom i |vmela carya, chto oplakival v vozduhe syna. Vot na zmeinyh krylah, nakonec, v |firee Pirenskoj Snizilas'. Drevnih lyudej pri nachale vekov tut yavilos' Smertnoe plemya, - ego dozhdevye griby porodili. Lish' molodaya zhena sgorela ot yadov kolhidskih, 393 I plamenevshij dvorec dva morya uvideli razom, Krov'yu detej zalivaetsya mech nechestivyj, i mchitsya Gnusno otmstivshaya mat', ot oruzh'ya spasayas' YAsona. Vot, na Titanovyh mchas' drakonah, vstupaet Medeya V krepost' Pallady. Tebya tam, Feneya vernejshaya, zreli; 400 Zreli, Perif, i tebya, - kak po vozduhu vmeste leteli; Takzhe na novyh krylah Polipemona videli vnuchku. Prinyal koldun'yu |gej - v odnom osudimyj deyan'e; Malo chto prinyal ee, - s®edinilsya s nej uzami braka; Vot poyavilsya Tezej - otcu neznakomoe chado - 405 Doblesti polnyj geroj, usmiritel' dvumorskogo Istma. CHtoby ego izvesti, akonit zavarila Medeya, - Eyu on byl privezen kogda-to so skifskih pribrezhij. Proizveli zhe ego, kak o tom govoritsya v predan'e, Zuby Ehidnina psa. Peshchera s otverstiem chernym 410 Est' pri doroge krutoj, po kotoroj tirinfyanin hrabryj Cerbera-psa, chto idti upiralsya, glaza ot sverkavshih Solnca luchej otvrativ, na cepi adamantovoj k svetu Vyvel. A tot, raz®yaryas', vozbuzhdaemyj beshenoj zloboj, Gromkim laem trojnym odnovremenno vozduh napolnil 415 I po zelenym lugam razbrosal belesuyu penu. Pena pustila rostki, govoryat, i, vlagu vpivaya Iz plodonosnoj zemli, poluchila zlovrednuyu silu. |tot zhivuchij cvetok, rastushchij na tverdyh utesah, ZHiteli sel akonitom zovut. Po kovarstvu suprugi 420 Synu roditel' |gej ego, kak vragu, prepodnosit, Pravoj rukoyu Tezej v neveden'e vzyalsya za chashu, - No primechaet otec na meche kostyanoj rukoyati Znak rodovoj i ot ust synovnih otvodit zlodejstvo. Smerti izbegla ona, oblaka zaklinan'yami sdvinuv. 425 Car' zhe otec, hot' i byl spasen'em obradovan syna, V uzhas velikij prishel, chto stol' bezbozhnoe delo CHut' ne svershilos'. Ogni on ne medlya altarnye teplit I dlya bogov ne zhaleet darov; porazhayut sekiry Vyi tugie bykov s rogami v svyashchennyh povyazkah. 430 Dlya |rehtidov vovek, govoryat, ne vstaval luchezarno Bolee prazdnichnyj den'. Piruyut i znatnye lyudi, I nebogatyj narod. Za vinom, vozbuzhdayushchim dushi, Pesni zapeli: "Toboj, velikij Tezej, voshishchen'ya Poln Marafon, - chto byka obagrilsya ty kritskogo krov'yu! 435 To, chto spokojno teper' kromionskij pashet selyanin, - Dar i zasluga tvoi. CHrez tebya i predel |pidavra Videl, kak mertvym upal zhezlonosnyj potomok Vulkana; Videl Kefisa potok besserdechnogo gibel' Prokrusta; Kak byl ubit Kerkion, |levsin to videl Cererin; 440 Mertv i Sinie, vo zlo primenyavshij velikuyu silu, - Peregibavshij stvoly, do zemli naklonyayushchij sosny, CHtob, razorvav, razmetat' shiroko telesa chelovech'i. Do Alkatoi, do sten lelegijskih doroga spokojna, - S samoj pory, kak Skiron usmiren. Raz®yatye kosti 445 Tatya zemlya otkazalas' prinyat' i voda otkazalas'. Dolgo nosilis' oni, govoryat, i, sostarivshis', stali Skalami; skaly hranyat i donyne Skironovo imya. Esli zaslugi tvoi i goda zahotim my ischislit', Del budet bol'she, chem let. Pozhelan'ya svoi, o hrabrejshij, 450 My vsenarodno glasim, za tebya ispivaem my chashi!" Byl odobren'em dvorec oglashen i mol'bami zhelavshih Blaga. V gorode vsem ne nashlos' by pechal'nogo mesta! Vse zhe - nastol'ko zemlya chuzhda naslazhdenij vsecelyh, I pronikaet vsegda v vesel'e zabota! - spokojno 455 Ne veselilsya |gej, vozvrashchenie prazdnuya syna. Vojsko gotovil Minos. Hot' byl on silen opolchen'em I korablyami silen, no gnevom otcovskim sil'nee. Namerevalsya otmstit' po pravu za smert' Androgeya. No pred nachalom vojny sobiraet soyuznye sily. 460 Vsyudu, gde dostup emu, s okrylennym ryskaet flotom: On uzh Anafu privlek i Astipalejskoe carstvo, Vzyal on Anafu - prel'stiv, a Astipaleyu - vojnoyu. Nizmennyj vzyal on Mikon i polya melovye Kimvola, Vzyal i cvetushchij Siron, i Kitn s Serifom ravninnym, 465 Mramornyj vzyal on Caros i bezbozhnoj prodannyj Arnoj Sifn, - skupaya, ona, poluchiv po usloviyu zlato, Pticeyu stala, u nej i donyne pristrastie k zlatu, - Hodit na chernyh nogah i cherna opereniem - galka, No Oliar, i Didimy, i Ten, i Andr s Giarom, 470 I Peparet, gde bogat urozhaj glyancevitoj olivy, Knosskim sudam pomogat' ne poshli. I Miios obratilsya Vlevo, v |vopiyu tu, gde byla |akidov derzhava. |tu |nopiyu tak v starinu nazyvali. |ak zhe Ostrovu, materi v chest', dal novoe imya: |gina. 475 Valit tolpa i uznat' cheloveka s tolikoyu slavoj ZHazhdet. Bezhit Telamon, za nim, Telamona molozhe, Brat ego srednij, Pelej, i Fok - brat tretij i mladshij, Vskore vyhodit i car', nespeshno, po-starcheski vazhno; Ih voproshaet |ak, kakova ih priezda prichina. 480 Gore otcovo uznav, vozdyhaet: emu zhe pravitel' Sta gorodov govorit, otvechaya takimi slovami: "Pros'ba moya: pomogi za syna predprinyatoj brani, Vstan' v opolchen'e lyubvi: za mogilu ishchu vozmeshchen'ya!" Asopiad zhe emu: "Ponaprasnu ty prosish', ne dolzhen 485 Gorod moj tak postupat'. Zemlya Kekropova s nashej Svyazana, kak ni odna. Takov dogovor mezhdu nami". Tot, opechalyas', ushel, - "Dogovor tebe dorogo stanet!" - Molvil. Poleznee on ugrozhat' pochitaet vojnoyu, Nezhel' ee zatevat' i svoi v nej rashodovat' sily, 490 Flot byl liktijskij eshche s |nopijskoj kreposti viden, Kak poyavilsya uzhe, pod nadutymi mchas' parusami, Attiki bystryj korabl' i voshel v druzhelyubnuyu gavan', - Kefala vez na sebe i otechestva s nim poruchen'ya. Totchas |aka syny, hot' davno ne vstrechalsya im Kefal, 495 Vse zhe uznali ego i, podav emu pravye ruki, V otchij dom poveli. Geroj, predstavitel'nyj s vidu I sohranivshij eshche krasoty dokazatel'stva prezhnej, Vhodit: v rukah ego vetv' lyubimoj narodom olivy, S pravoj i s levoj ruki bliz starshego - mladshie dvoe: 500 Pribyli Klit i Butej s nim vmeste, Pallantovy deti. Posle togo, kak oni obmenyalis' privetstviem pervym, Peredaet im posol poruchen'e afinyan i prosit Pomoshchi, na dogovor i semejnye svyazi ssylayas', I chto nameren Minos vsyu Ahajyu zabrat', dobavlyaet. 505 On krasnorech'em pomog poruchen'ya uspehu, i molvil Staryj |ak, opershis' na zhezl svoj levoj rukoyu: "Pomoshchi vy ne prosite, ee poluchajte, Afiny! Ostrova etogo vse schitajte vy sily svoimi. Smelo vvedite ih v stroj. Takovo polozhenie nashe: 510 Sily dostanet u nas; ot vraga otstoit menya voin. Slava bogam. Vremena horoshi, - izvinyat'sya ne nado", Kefal otvetstvoval: "Tak da prebudet i vpred'! Da umnozhit Grad tvoj grazhdan svoih! YA obradovan byl, chto navstrechu Vyshla ko mne molodezh', takaya krasivaya, - vse-to 515 YUnoshi v godah odni. Odnako zhe net mezhdu nimi Mnogih, vidennyh mnoj, kogda prinimal menya gorod". I zastonal tut |ak i golosom molvil pechal'nym: "Luchshee vremya vosled za nachalom plachevnym nastalo. Esli by mog ya o nem govorit', o nachale ne vspomniv! 520 Vse rasskazhu ya podryad, ne zamedliv na pristupe dolgom. Prahom lezhat i kost'mi, kogo vspominaesh' i ishchesh'. Ah, skol' velikaya chast' moego dostoyan'ya pogibla! Groznyj byl mor v goroda nisposlan po zlobe YUnony, Voznenavidevshej kraj, hranyashchij sopernicy imya. 525 S bedstviem etim, poka pochitali ego za lyudskoe, Tajnyh ne znaya prichin, iskusstvom borolis' vrachebnym. Gibel' sil'nee byla, pobezhdennoyu pomoshch' lezhala. T'moyu snachala gustoj tyazhelo nadavilo na zemlyu Nebo, mezh tem po nocham rasslablyayushchij zhar razlivalsya. 530 I uzh uspela luna chetyrezhdy sdelat'sya polnoj, Slivshi roga, i, opyat' utonchayas', narushit' okruzhnost'; Nachali zharko dyshat' smertonosnym dyhaniem avstry. Vedomo, chto i v klyuchi i v ozera zaraza pronikla, A po polyam, v tot god ne pahannym, polzali vsyudu 535 Mnogie tysyachi zmej i yadom reki skvernili. Gibel' sobak, i ovec, i korov, i zverej, i pernatyh Priznakom pervym byla nezhdanno postigshego mora. Vidya, kak padaet byk posredine raboty, zdorovyj, I sredi pashni lezhit, izumlyaetsya pahar' neschastnyj. 540 U sherstonosnyh zhe stad, boleznenno bleyushchih, stala SHerst' sama vypadat', i hireet issohshee telo. Rezvyj nekogda kon', na pyl'nyh ristalishchah slavnyj, Stal ne dostoin nagrad, zabyl o byvalom pochete, Stonet v konyushne svoej, umiraya besslavnoyu smert'yu. 545 YArost' vepr' poteryal; uzhe ne doveritsya begu Lan', perestal i medved' sovershat' na skotinu nabegi. Vse odolela bolezn': po lesam, po polyam, po dorogam Merzkaya padal' lezhit, i vozduh isporchen zlovon'em. Strannuyu vyskazhu veshch': ni sobaka, ni zhadnaya ptica 550 Ih ne kasalis', ni volk sedosherstyj. Gniyut, razlagayas', Smradnym duhom vredyat i shiroko raznosyat zarazu. Bedstviem bol'shim chuma k neschastnym prishla poselyanam I utverdila svoe v velikoj stolice gospodstvo. Ran'she sgoralo nutro. Potaennogo plameni pervym 555 Znakom byla krasnota s zatrudnennym chastym dyhan'em, Spekshijsya puhnet yazyk; otkryt, iznutri opalennyj, Vysohshij rot, i emu ne otraden vdyhaemyj vozduh. Telo ne mozhet terpet' ni podstilki, ni dazhe pokrova, - Grud'yu k tverdoj zemle prizhimayutsya. I ne byvaet 560 Telo svezhej ot zemli, no zemlya goryacheet ot tela. I vrachevatelya net, na samih napadaet lechashchih Neumolimaya hvor', vo vred im ih zhe iskusstvo. Kto postoyanno s bol'nym, kto verno emu usluzhaet, Tot umiraet skorej. Poskol'ku ischezla nadezhda 565 Byt' iscelennym i smert' lish' odna izbavlen'e sudila, Stali bespechny dushoj, o pol'ze propala zabota. Pol'zy i byt' ne moglo. Vezde, bez styda, obnazhenny, I k rodnikam, i k rekam pripadayut, k glubokim kolodcam I ne nap'yutsya nikak, - zhizn' gasnet s zhazhdoyu vmeste. 570 Mnogie, vovse bez sil, ne mogut uzh vybrat'sya: tut zhe I umirayut v vode. A inoj vse zh cherpaet vodu! Tak veliko u bol'nyh otvrashchen'e k nesnosnoj posteli, CHto ubegayut, vskochiv: kogda i podnyat'sya net sily, Katyatsya na pol - svoih pokidayut kazhdyj penatov, - 575 Kazhdomu sobstvennyj dom nachinaet kazat'sya zloveshchim: Tak kak prichina temna, obvinyayut v bedstvii mesto. Videli ih, kak oni, poluzhivy, bredut po dorogam, - Ezheli v silah idti, - il' lezhat na zemle so slezami I istomivshijsya vzor obrashchayut poslednim usil'em, 580 Svisshie ruki vozdet' pytayas' k sozvezdiyam neba, Tam ili zdes' i vezde, gde zastanet ih smert', izdyhayut. CHto sovershalos' v dushe u menya? CHto chuvstvovat' mog ya, - Esli ne zhizn' razlyubit', ne zavidovat' uchasti blizkih! I povsemestno, kuda b ni napravil ty vzora, - povsyudu 585 Tolpy valyalis' lyudej: tak s vetok koleblemyh nazem' Padayut yabloki-gnil', tak valyatsya zheludi s duba. Vidish' ty hram pred soboj vysokij i s lestnicej dlinnoj: |to - YUpitera hram. O, kto v svyatilishche etom Ladana tshchetno ne zheg? Kak chasto suprug za suprugu 590 Ili zhe syn za otca obrashchalsya s goryachej mol'boyu, - No rasstavalis' s dushoj pred svyatynej, moleniyu chuzhdoj! I nahodili v ruke - ne istrachennoj chast' fimiama! CHasto, byvalo, byki, kogda privedut ih ko hramu I uzh pomolitsya zhrec i vino mezh rogov vozlivaet, 595 Padali vdrug, slovno ih porazhali nezhdannym udarom! Raz za sebya i za kraj prinosil ya YUpiteru zhertvu I za troih synovej, - no zhivotnoe vdrug zamychalo I, neozhidanno pav, ne dozhdavshis' udarov smertel'nyh, Skudnoyu krov'yu slegka podstavlennyj nozh obagrilo. 600 Dazhe bol'noe nutro utratilo istiny znaki I otkroven'ya bogov: i tuda pronikla zaraza. Vozle svyashchennyh dverej rasprostertye videl ya trupy, Vozle samih altarej, - chtob smert' nenavistnej kazalas'! Petlej inye sebe zapirayut dyhan'e i gonyat 605 Smert'yu svoj smertnyj strah, toropyat grozyashchuyu gibel'. Mertvyh vynosyat tela bez obychnyh torzhestv pogrebal'nyh Iz domu. Da i vrata pogrebenij uzhe ne vmeshchali. To, ne zaryty, lezhat na zemle, to bez dara slagayut Ih na vysokij koster; stol' pochteniya net, chto derutsya 610 Iz-za kostrov, i sgoraet mertvec na ogne u soseda. Net nikogo, kto by slezy prolil; neoplakany brodyat Dushi detej, materej, i yunoshej dushi, i starcev. Mesta v mogilah uzh net, na kostry ne hvataet polen'ev. - I, porazhennyj takim izobil'em neschastij, - "YUpiter! - 615 YA proiznes, - o, esli ne lgut o tebe, chto kogda-to K nashej |gine shodil ty v ob®yat'ya, k Asopovoj dshcheri, Esli, velikij otec, nam roditelem byt' ne stydish'sya, Il' verni mne moih, il' skroj i menya pod zemleyu!" Molniej znamen'e dal on i gromom svoim blagoveshchim. 620 "YA razumeyu, i pust' schastlivym budet to znakom Raspolozhenij tvoih! - ya skazal, - i zalogom da budet!" Ryadom sluchajno byl dub, redchajshij, raskidist vetvyami - Vzros ot dodonskih semyan i YUpitera byl on svyatynej. Dlinnyj stroj uvidali my tam murav'ev, sobiravshih 625 Zerna, malen'kim rtom taskavshih velikie gruzy I po morshchinam kory prohodivshih edinoyu tropkoj.: Ih podivivshis' chislu, - "O otec blagodatnyj! - skazal ya, - Stol'ko zhe grazhdan mne daj i pustynnye steny vospolni!" Dub zadrozhal, i v vetvyah, bez vetra v dvizhen'e prishedshih, 630 Nekij poslyshalsya shum. Sodrognulis' ot zhutkogo straha CHleny moi, podnyalis' volosa. Odnako zhe zemlyu Oblobyzal ya i dub: ne smeya priznat'sya v nadezhde, Vse zhe nadeyalsya ya i v dushe upovan'e leleyal. Noch' nastupila, i son utomlennym trevogami telom 635 Ovladevaet. I dub mne prividelsya tot zhe, i stol'ko zh Bylo vetvej u nego, i stol'ko zh v vetvyah nasekomyh Bylo na dube, i sam zadrozhal on takim zhe dvizhen'em I zernonosnyj ih stroj raskidal po polyam pod soboyu. Budto by stali oni vozrastat' vse bol'she i bol'she, 640 Pripodymat'sya s zemli i stanom svoim vypryamlyat'sya, Stali teryat' hudobu, i mnozhestvo nozhek, i chernyj Cvet i uzhe prinimat' chelovecheskij nachali oblik. Son otletel. I Klyanu ya svoi snoviden