apadavshego  na  puteshestvennikov,  otpravlyavshihsya  s
darami v Del'fy.
     St. 502. Trahinskoe. - Po legende, Keik byl  carem  goroda  Trahina  (v
Fessalii), osnovannogo Gerkulesom.
     St. 504. Aheront - reka v preispodnej.
     St. 592. Kimmerijskaya  zemlya  -  na  severe,  gde  carit  vechnaya  noch'.
Istoricheskaya Kimmeriya - Krym.
     St. 761. Dimantova doch' - Gekuba, zhena Priama.
     St. 763. Granik - reka vo Frigii,  ego,  kak  i  drugih  rechnyh  bogov,
predstavlyali dvurogim.

        KNIGA DVENADCATAYA

     St. 2. Nad holmom, na kotorom lish' znachilos' imya...  -  Tak  nazyvaemyj
"kenotaf", mogila bez tela umershego.
     St. 5. ...pohitiv suprugu... - Elenu, zhenu Menelaya.
     St.  10.  Avlida  -  gavan'  v  Beotii  u   fibejskogo   proliva,   gde
ostanavlivalis' greki, otpravlyavshiesya pod Troyu.
     St. 13. Danajcy - obychnoe nazvanie grekov u Gomera.
     St. 19. Festora syn - proricatel' Kalhas.
     St. 28. Deva-boginya - Diana.
     St. 30. Car' - Agamemnon, predvoditel' grekov, otec Ifigenii.
     St. 68. Protesilaj - vozhd' fessalijcev.
     St. 70. Frigijcy - troyane.
     St. 71. Sigejskij - troyanskij.
     St. 74. Pelionskij - s gory Pelion.
     St. 108. Lirness - gorod v Mizii (v  Maloj  Azii),  otkuda  byla  rodom
plennica Ahilla Briseida.
     St. 109. Fivy - gorod v Mizii.
     St. 145. Kiknovo imya - t. e. "lebed'".
     St. 537. Tlepolem - syn Alkida (Gerkulesa).
     St. 547. Deifob i Polidamant - troyanskie geroi.
     St. 581. Syn - Kikn. Sfeneleida - ptica - rech'  idet  o  drugom  Kikne,
syne Sfenela (sm. II, 367).
     St. 585. Sminfeec - odin iz epitetov Apollona.
     St. 611. ...ot strely Fermodonta...- t. e. ot ruki amazonki.
     St. 622. Tidid - Diomed.
     St. 623. Mladshij Atrid - Menelaj.
     St. 624. Syn Telamona  (salaminskogo  carya)  -  Ayant,  dvoyurodnyj  brat
Ahilla. Ayant  Oileev  (v  st.  622)  -  edinoutrobnyj  brat  pervogo,  vozhd'
lokrijcev.
     St. 625. Syn Lazrta - Odissej (Uliss).
     St. 626. Tantalid - Agamemnon, potomok Tantala.

        KNIGA TRINADCATAYA

     St. 7. Plamya Gektora - rech' idet o podzhoge grecheskogo flota troyancami.
     St. 38. Navpliad - Palamed.
     St. 45. Potomok Peanta - Filoktet; po doroge v Troyu byl ukushen zmeej  i
po sovetu Ulissa ostavlen na  Lemnose,  tak  kak  ot  rany  rasprostranyalos'
nesterpimoe zlovonie.
     St. 98-99. Res - frakijskij car', na vojsko kotorogo Uliss  s  Diomedom
napali vrasploh  noch'yu.  Itakiec  -  Uliss,  car'  ostrova  Itaki.  Dolon  -
troyanskij lazutchik, zahvachennyj imi zhe; Gelen  -  syn  Priama,  proricatel';
Pallada - izobrazhenie  Pallady,  ohranyavshee  Troyu  i  pohishchennoe  Ulissom  i
Diomedom.
     St. 107. Dulihijskoe. - Dulihij - ostrov bliz Itaki.
     St. 110. SHCHit, - Rech' idet o shchite, sdelannom Vulkanom dlya Ahilla.
     St. 168. ...v zhenskom naryade... - Fetida skryla Ahilla u carya  Likomeda
na ostrove Skire, chtoby spasti ego ot predskazannoj emu  gibeli  pod  Troej.
Odissej yavilsya na Skir pereodetym, s tovarami;  sredi  nih  bylo  oruzhie  za
kotoroe shvatilsya pereodetyj devushkoj Ahill i tem vydal sebya.
     St. 273. Aktora vnuk - drug Ahilla Natrokl.
     St. 356. Ayant skromnejshij - syn Oileya.
     St. 357. Syn Andremona - Toant, car' Plevrona i Kalidona.
     St. 358. ...iz toj zhe zemli... - s ostrova Krita.
     St. 396. |vbalijskaya rana - t. e. rana Giacinta. Na lepestkah  giacinta
vidny znaki bukv vrode  AI,  sostavlyayushchih  kak  vosklicanie  pechali,  tak  i
nachal'nye bukvy imeni "Ayaks".
     St. 399. Ipsipila - carica Lemnosa.
     St. 401. Tirinfskie strely - Geraklovy, otdannye im Filoktetu.
     St. 410. Febova zhrica - Kassandra.
     St. 415. Astianaks - syn Gektora.
     St. 431. Polidor - mladshij syi Priama.
     St. 020. Dimantida - Gekuba.
     St. 625. Geroj Kiferein - |nej, syn Venery i Anhiza, otec Askaniya.
     St. 631. Apollonov grad - Delos.
     St. 705. Tevkry - troyane, po imeni ih praroditelya Tevkra, pereselenca s
ostrova Krit.
     St. 708. ...portov Avsonijskih. - Avsoniya - Italiya.
     St. 709. Strofady - ostrova v Ionicheskom more.
     St. 710. Aello - odna iz garpij.
     St. 713. Ambrakiya - gorod  v  |pire,  za  vlast'  nad  kotorym  sporili
Gerkules i Apollon. Pastuh Kragalej prisudil ego Gerkulesu, za  chto  Apollon
prevratil sud'yu v kamen'.
     St. 715. Apollon Aktijskij - hram  Apollonu,  postroennyj  Avgustom  na
Aktijskom mysu.
     St. 770. Telem - pticegadatel'.

        KNIGA CHETYRNADCATAYA

     St. 5. Zankleya - Messaniya (nyne Messina).
     St. 27. Otcovskim - t. e. boga solnca, otca Circei.
     St. 78. Sidonka - Didona, carica Karfagena.
     St. 83. |rike - gora v Sicilii. Akep - vyhodec iz Troi.
     St. 89. Perechislyayutsya ostrova u beregov Kampanii.
     St. 90. ...kotoryh ot zhitelej imya... - Nazvanie Pitekuzy proishodit  ot
grecheskogo pithex  (obez'yana).  V  obez'yan  bylo  obrashcheno  lidijskoe  plemya
kerkopov, obeshchavshee pomoshch' YUpiteru v ego  bor'be  s  Saturnom,  no,  poluchiv
platu, obmanuvshee ego.
     St. 101. Partepopejskie steny - Neapol'.
     St. 102-103. |olova syna...  holm  -  mys  Mizen,  nazvannyj  po  imeni
sputnika |neya.
     St. 114. Avernskaya YUnona - Persefona.
     St. 155. |vbejskij grad - gorod Kumy, osnovannyj  vyhodcami  s  ostrova
|vbei.
     St. 233. Lestrigony - mificheskoe plemya lyudoedov.
     St. 325. Igrishcha elidskie - Olimpijskie igry; zdes' u Ovidiya netochnost':
promezhutok mezhdu Olimpijskimi igrami byl ne pyati-, a chetyrehletnij.
     St. 328-330. Perechislyayutsya reki Laciuma;  Al'bula  -  drevnee  nazvanie
Tibra.
     St. 334. YAn (YAnus) - rimskoe bozhestvo,  izobrazhavsheesya  dvulikim.  Hram
ego stoyal otkrytym v voennoe i zapertym v mirnoe vremya.
     St. 404. |reb i Haos - bozhestva t'my i mirovoj bezdny.
     St. 416. Tartessiya - Ispaniya, po gorodu Tartessu.
     St. 451. Turn - car' rutulov, zhenih  docheri  Latina  Lavinii,  vydannoj
zamuzh za |neya.
     St. 457. Diomed  -  soglasno  legende,  po  okonchanii  Troyanskoj  vojny
pereselilsya iz Argolidy v Italiyu. Pod Troej on ranil Veneru i za eto byl  eyu
presleduem.
     St. 468. Narikijskij geroj - Ayant, syn Oileya, obeschestivshij  Kassandru,
iskavshuyu ubezhishcha v hrame Afiny ("Devy").
     St. 472. Kafarej - mys na ostrove |vbee.
     St. 545. Synov'ya Astreya - vetry.
     St. 563. Neritijskij - Ulissov (Nerit - gora na Itake).
     St. 564. Korabl' Alkinoya - korabl' feakov, dostavivshij Ulissa na  Itaku
i za eto obrashchennyj Neptunom v skalu.
     St. 579-580. ...sohranila ona i nazvan'e goroda... - Ardeya  sozvuchno  s
latinskim ardea - "caplya".
     St. 583. Pul - Askanij, syn |neya.
     St. 622. Proka (ili Prok) - odin iz mificheskih carej Laciuma.
     St. 624. Gamadriada - lesnaya nimfa.
     St. 626. Imya ee - ot plodov. - Po-latyni plod - pomum.
     St. 639. Sil'van ("Lesnoj")  -  odin  iz  iskonno  latinskih  lesnyh  i
polevyh demonov.
     St. 674. Al'banskie gory - na yug ot Rima.
     St. 693. Idalijka - Venera, po gore Idalii na Kipre.
     St.  712.  Norikijskij.  -  Norik  -  pridunajskaya  oblast',  izvestnaya
vydelkoj oruzhiya.
     St. 774. Palilii - sel'skij prazdnik v chest' bozhestva Pales.
     St. 781. Iliad - Romul, syn Ilni.

        KNIGA PYATNADCATAYA

     St. 50-57. Tarent i drugie upominaemye zdes' mesta  nahodyatsya  v  YUzhnoj
Italii.
     St. 144. Del'fy svoi... - t. e. svoe sobstvennoe prozren'e.
     St. 229. Milan - znamenityj grecheskij atlet.
     St. 273-285. Perechislyayutsya reki v Grecii i Maloj Azii.
     St. 447. ...ot krovi Pula rozhdennyj... - Oktavian Avgust.
     St. 489. Diany Orestovoj. -  V  Tavride  Diane  prinosili  chelovecheskie
zhertvy. V zhertvu dolzhen byl byt' prinesen i  Orest,  no  ego  spasla  sestra
Ifigeniya, zhrica Diany.
     St. 700-718. Perechislyayutsya pribrezhnye mestnosti YUzhnoj i Srednej  Italii
v tom poryadke, kak ih minovali po puti iz Grecii v Rim.  Lakinij  -  mys  na
yugo-vostochnom beregu Bruttiya s hramom YUnony;  Skilakej  -  gorod  u  zaliva,
nachinavshegosya za YAnigskim mysom; Navlon - gorod na yuge etogo zaliva; Narikiya
- gorod v Bruttii, osnovannyj vyhodcami iz Narikiya v Lokride; gorlo Pelora -
Messinskij  proliv  mezhdu  sicilijskim  mysom  Pelor  i  poluostrovom;   dom
Gippotada (|ola) - |olijskie ostrova k severu ot  Sicilii;  Temesa  -  gorod
bliz zapadnogo berega Bruttiya; Levkosiya -  ostrovok  naprotiv  Pestuma;  mys
Minervy lezhit protiv Kaprei (Kapri); Surrent  (Sorrento),  Gerkulesov  gorod
(Gerkulanum), Stadii, Partenopeya (Neapol') - goroda  na  beregah  Kumanskogo
(Neapolitanskogo) zaliva; svyatilishche Kumskoj Sivilly (Kumy), goryachie klyuchi  v
Bajyah, gorod Litern i ust'e reki Volturn - na poberezh'e Kampanii;  Sinuessa,
Mishurny, Antipatov predel (Formii),  Trahada,  Circeya,  Antij  -  pribrezhnye
goroda Laciuma. St. 703-705 isporcheny, poetomu  nazvannye  v  nih  mestnosti
otozhdestvleniyu ne poddayutsya.
     St. 822-824. Mutina - nyne Modena, gorod v Italii, osazhdavshijsya v 43 g.
do n. e. Decimoj Brutom; Farsaly - gorod v Fessalii, pod kotorym v 48 g.  do
v. e. Cezar' razbil Pompeya; Filippy - gorod v Makedonii, pod kotorym Antonij
i Oktavian pobedili Bruta i Kassiya v 42 g. do n. e.
     St. 825. ...v sicilijskih volnah. - U beregov  Sicilii  flot  Oktaviana
razbil flot Seksta Pompeya.
     St. 826. Egiptyanka - Kleopatra.
     St. 828. Kanop - gorod v Egipte.

                                                              M. Tomashevskaya