ol'ko zhe nochej vernet nechistymi". Zdes' vazhno vse: ved' ne dlya mertvyh pisano. Diabol Otlichnye usloviya! Pojdem. Parasit Idu. Uhodyat. SCENA VTORAYA Diabol, Parasit. Diabol 810 Za mnoj! CHtob ya sterpel, smolchal? Umru skorej, A tol'ko donesu pro vse ego zhene. Ty tak? S lyubovnicej ty yunosha, s zhenoj Puskaesh' otgovorki v hod, chto budto star? Perehvatil babenku u vlyublennogo? Brosaesh' svodne den'gi, u zheny ukrav? Poveshus' luchshe, no ne promolchu pro to! K nej totchas zhe! Ved' esli ne zacapaet Zaranee tebya - tak ty dob'esh' ee, Lish' byli b den'gi na dela rasputnye Parasit 820 Soglasen, eto nado sdelat'; tol'ko mne Prilichnee raskryt' vse delo. Pust' ona Ne dumaet, chto dejstvuesh' iz revnosti Skorej, chem dlya nee. Diabol Vot eto pravil'no! Ustroj emu tut buryu, svaru, ej vnushi, CHto vmeste s synom u odnoj i toj zhe on Lyubovnicy tut spozaranku p'yanstvuet, Ee zhe obiraet. Parasit Da spokoen bud', YA postarayus'. Diabol Doma budu zhdat' tebya. Uhodyat. AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Argiripp, Demenet. Argiripp Nu, chto zh, otec, vozlyazhem. Demenet Kak prikazhesh', syn, Tak sdelayu. Argiripp Raby, eshche postav'te stol. Demenet 830 Ne tyazhelo l' tebe, moj syn, chto lyazhet bliz menya ona? Argiripp Synovnee pochtenie progonit grust'. Konechno, ya Vlyublen, no tak nastroyus', chto sterplyu, uvidev ryadom vas. Demenet Pochtitel'nost' - dlya yunoshi dostoinstvo. Argiripp Ty zasluzhil Togo, otec. Demenet Nu, stalo byt', i popiruem my sejchas V besede dobroj. Ot tebya, moj syn, ya strahu ne hochu, Hochu lyubvi. Argiripp I to i to pitayu ya, kak dolzhen syn. Demenet Poveryu, uvidav tebya veselym. Argiripp Razve grusten ya? Demenet Rasstroen tak, kak budto srok yavit'sya v sud il' dolg platit Argiripp 840 Ne govori tak. Demenet Bud' drugim, tak ya i ne skazhu togda. Argiripp Smotri, smeyus'. Demenet Vragam by ya takogo smeha ne zhelal. Argiripp YA znayu, pochemu menya schitaesh' ty rasstroennym: S toboyu vozlezhit ona. Skazhu tebe po pravde ya: Mne tyazhelo, no ne hochu lishit' tebya priyatnogo. Ved' ya vlyublen. Drugaya bud' s toboj, mne legche bylo by. Demenet No ya hochu ee. Argiripp Tvoe zhelan'e. U menya - svoe. Demenet Sterpi odin lish' den'. Tebe vozmozhnost' dal ya celyj god S nej vmeste byt'. Vlyublennomu dobyl ya den'gi. Argiripp |tim ty 850 I privyazal menya k sebe. Demenet Tak bud' zhe veselej so mnoj. SCENA VTORAYA Artemona, Parasit, Argiripp, Demenet, Fileniya. Artemona Muzh moj, govorish' ty, vmeste s synom tut kutezh zavel? I otnes syuda k podruzhke dvadcat' min nalichnymi? S vedoma synka otec tut, znachit, stal besputnichat'? Parasit Vpred' ne ver' mne, Artemona, ni v bozhestvennyh delah, Ni v zemnyh, kogda uvidish', chto segodnya ya sovral. Artemona YA-to, bednaya, schitala muzha pered mirom vsem Trezvym, chestnym i vozderzhannym, lyubyashchim zhenu svoyu! Parasit Da, no on pered drugimi vyshel vseh nichtozhnee: P'et, nechesten, nevozderzhan, i zhene on lyutyj vrag. Artemona 860 Bud' ne tak, ne stal by delat' on togo, chto delaet. Parasit Do sih por i mne kazalsya del'nym chelovekom on, No teper' sebya inache pokazal on: s synom p'et I starik zavodit dryahlyj vmeste s nim lyubovnicu. Artemona Ottogo-to i uhodit kazhdyj den' on uzhinat'. Vish', idet on k Arhidemu, k Herostratu, k Heree, Klinii, Kratinu, Hremu, k Demofenu, k Dinii! A na dele razvrashchaet syna u rasputnicy, Uvlekaetsya razvratom! Parasit Pochemu zh ty ne velish' Podhvatit' ego sluzhankam i tashchit' domoj? Artemona Postoj, Uzh ego ya oschastlivlyu! Parasit Tak i budet, znayu ya, 870 Do teh por, poka za nim ty zamuzhem. Artemona YA dumayu, Zanyat muzhenek v senate ili zhe s klientami I ot etih del ustalyj naprolet vsyu noch' hrapit! Noch'yu yavitsya, ustavshij ot trudov na storone, - On chuzhuyu pashet nivu, a svoya - zapushchena! Razvratilsya sam i syna razvratit' reshil teper'. Parasit Tak idi za mnoj, s polichnym zahvati priyatelya. Artemona |togo-to mne i nado. Parasit Stoj! Artemona A chto? Parasit Uznaesh' li Muzha svoego, uvidev, kak v venke na lozhe on Vozlezhit, obnyav podruzhku? Artemona Da, uznayu. Parasit Vot tebe 880 Nash molodchik. Artemona YA propala! Parasit Podozhdi eshche chut'-chut', Iz zasady poglyadim-ka, chto tut za dela u nih. Argiripp Gde zh, otec, tvoim ob®yat'yam mera? Demenet Priznayus', moj syn... Argiripp V chem? Demenet Svihnulsya sovershenno, do togo vlyublen v nee. Parasit Slyshish'? Artemona Slyshu. Demenet Plashch lyubimyj - kak tut u zheny moej Doma ne styanut'? Ukradu, prinesu k tebe ego. Da, menya kupit' nel'zya i za god zhizni zheninoj! Parasit Kak, po-tvoemu, teper' lish' on privyk v kabak hodit'? Artemona Kral-to on, a ya sluzhanok nepovinnyh muchila, Ih podozrevala bednyh! Argiripp Prikazhi, otec, syuda 890 Dat' vina. Davno ya ne pil. Demenet Malyj, daj-ka sverhu tam. Ty zh tem vremenem mne snizu poceluj daj. Artemona Smert' moya! Kak celuetsya, merzavec! A davno uzh smotrit v grob. Demenet Da, tvoe dyhan'e mnogo slashche, chem zheny moej! Fileniya Ot zheny protivnyj zapah, chto l'? Demenet Podonki luchshe pit', Esli tak uzh eto nuzhno, no ne celovat' ee. Artemona Vot kak? Na bedu sebe ty na menya poklep vozvel! Nu, postoj, domoj vernesh'sya; ot menya uznaesh' tam, CHto riskovanno porochit' tak zhenu-pridannicu! Fileniya Bednyj ty! Artemona Togo on stoit! Argiripp CHto ty govorish', otec? 900 Mat' moyu ved' ty zhe lyubish'? Demenet Da, pokamest net ee. Argiripp A kogda ona s toboyu? Demenet Gibeli zhelayu ej. Parasit Da, iz slov ego vyhodit, lyubit on tebya! Artemona Da, da. Rastochitelen v rastrate: pust' vernetsya lish' domoj, Poceluyami kak raz ya nynche otomshchu emu. Argiripp Nu, otec, brosaj zhe kosti, za toboj i my. Demenet Idet! Mne! Moya Fileniya i smert' zhene! Moj vyigrysh! Hlopajte, raby, mne medu lejte za udar v bokal. Artemona Ne snesti mne! Parasit I ne divo: k remeslu nosil'shchika Ne privykla ty. Vcepit'sya horosho v glaza emu. Artemona (vystupaet) YA-to budu zhit', a ty vot na sebya navlek bedu. Parasit 910 Za grobovshchikom begite poskoree! Argiripp Zdravstvuj, mat'! Artemona YA i bez tebya zdorova. Parasit Umer Demenet! A mne Udirat' otsyuda vremya. Slavnyj razgoritsya boj! K Diabolu pobegu ya: vse, mol, porucheniya, Kak hotel on, ya ispolnil. I poka branyatsya tut, Posovetuyu prinyat'sya za obed tem vremenem. Zavtra privedu ego ya k svodne, pust' ej dvadcat' min Dast, chtob v polovinnoj dole toj vladet' lyubovnicej. Uprosit', nadeyus', mozhno Argirippa, chtoby on CHerez noch' poocheredno s nej emu pozvolil byt'. Nu, a esli ne udastsya, poteryal ya v nem navek Svoego carya: uzh ochen' strast'yu zagorelsya on. (Uhodit.) Artemona 920 Kak ty eto prinimaesh' muzha moego? Fileniya Ej-ej, Nadoel mne on uzhasno! Artemona Vstan', lyubovnik! Marsh domoj! Demenet YA propal! Artemona Sovsem propashchij chelovek ty, eto tak. Vse eshche torchish', bolvan, tut? Vstan', lyubovnik, marsh domoj! Demenet Gore mne! Artemona Verna dogadka. Vstan', lyubovnik! Marsh domoj! Demenet Otojdi hotya nemnogo! Artemona Vstan', lyubovnik! Marsh domoj! Demenet Ah, zhena, ya umolyayu... Artemona Vspomnil, chto zhena, teper'? A kogda branil, merzavec, ne zhena byla togda? Demenet YA pogib! Artemona CHto, ne po nravu zapah ot zheny tebe? Demenet Mirroj pahnesh'. Artemona Plashch ukral uzh, chtob otdat' rasputnice? Fileniya 930 Obeshchal on, eto pravda, u tebya tvoj plashch styanut'. Demenet Zamolchi! Argiripp Otgovorit' ya proboval. Artemona Horosh synok! I takie li primery dolzhen podavat' otec? Net styda! Demenet CHego drugogo, a tebya, zhena, styzhus'. Artemona Duraka sedogo tashchit iz pritona von zhena! Demenet Da postoj, hot' poobedat' daj. Obed gotovitsya. Artemona Poobedaesh' segodnya podelom bol'shoj bedoj! Demenet Gore - ne obed! Svershilsya sud! Domoj zhena vedet! Argiripp Govoril, otec, tebe ya: zla ne mysli materi. Fileniya Ne zabud' pro plashch! Demenet Veli ej ot menya ubrat'sya proch', Artemona 940 Marsh domoj! Fileniya Daj na proshchan'e pocelujchik! Demenet Proch'! Otstan'! (Uhodit s Artemonoj.) Fileniya V dom teper' idi za mnoyu, milyj moj. Argiripp Idu, idu. Uhodyat. Truppa Udovol'stviya iskal tut ot zheny tajkom starik. CHto dlya nas zdes' novo ili stranno? Vse tak delayut! Kto nastol'ko tverd dushoyu, kto soboj vladeet tak, CHtob ne dat' sebe uslady, esli tol'ko sluchaj est'? Uprosit' hotite, chtoby ne nakazan byl starik? Tak na eto luchshij sposob - nam pohlopat' yavstvenno. KOMMENTARII OSLY (ASINARIA) Po vsej vidimosti, eto odna iz pervyh p'es Plavta, ob etom govoryat nekotorye osobennosti ee vnutrennego postroeniya. Po svidetel'stvu Prologa, istochnikom dlya komedii posluzhila p'esa Demofila, odnako takoj pisatel' sredi avtorov grecheskoj komedii neizvesten. CHast' issledovatelej polagaet, chto zdes' imeet mesto porcha rukopisi i ispravlyaet eto imya na Difila, odnogo iz krupnejshih predstavitelej novoj atticheskoj komedii, k p'esam kotorogo dejstvitel'no neodnokratno obrashchalsya Plavt. Odnako, vozmozhno, chto Plavt vospol'zovalsya p'esoj maloizvestnogo grecheskogo dramaturga. V epohu Vozrozhdeniya eta komediya, veroyatno, v silu bol'shih ee scenicheskih dostoinstv, byla postavlena v Rime v 1480 g. v podlinnike, a zatem v 1514 g. v stihotvornom perevode na ital'yanskij yazyk. Odnako izobrazhennye v nej nravy byli vse-taki daleki ot uslovij novoj Evropy, poetomu na novuyu dramu ona okazala sushchestvenno men'she vliyaniya, chem mnogie p'esy Plavta, ustupayushchie ej po svoim scenicheskim dostoinstvam. Tochnoe zaglavie p'esy "Komediya ob oslah". Pochti vse imena dejstvuyushchih lic znachimy: bezvol'nyj i rasputnyj starik Demenet - "hvalimyj narodom", svodnya Kleareta - "slavnaya doblest'yu", getera Fileniya - "lyubyashchaya pohvaly", imya yunoshi Argiripp mozhno perevesti kak "srebrokon'", ob®yasnyaetsya eto tem, chto radi deneg on, podobno konyu, vozit na svoej spine raba, ego sopernik Diabol - "klevetnik", odnogo iz rabov zovut Leonid - "syn l'va" (vozmozhno, namek na spartanskogo carya Leonida, geroya bitvy pri Fermopilah), drugogo - Livan (imya obrazovano ot nazvaniya gory v Sirii, slavyashchejsya svoimi cvetami). 3 Teatral'nyj direktor - lico, osushchestvlyavshee postanovku p'esy i nanimavshee akterov po porucheniyu ustroitelej igr - edilov. 5 Teper' sadis' i darom ne trudis', smotri. - Vygodnuyu professiyu glashataev rimlyane schitali nizkoj i smeyalis' nad zhadnost'yu ee predstavitelej. 11 Varvarskij yazyk - latinskij yazyk s tochki zreniya grekov. 31 Gde kamen' trut o kamen'... - Raboty na mel'nice schitalis' samym strashnym nakazaniem dlya raba. 34 ...zhivyh lyudej byki tam kolyut mertvye. - Mertvye byki - kozhanye pleti, kotorymi nakazyvayut rabov. 37 I slovo eto vyplyun' von, pozhalujsta. - Liban boitsya, chto hozyain proizneset nenavistnoe dlya rabov slovo "mel'nica" ili "tolcheya" (pistrinum) i prosit ego otplevat'sya ot etogo slova, kak ot zloveshchego predznamenovaniya. 131 ...V sud pojdu! - V latinskom tekste nazvana rimskaya policejskaya instanciya - "ugolovnye" triumviry, veroyatno, v sootvetstvii s atticheskoj ugolovno-policejskoj "kollegiej odinnadcati" grecheskogo originala. Vnesenie v grecheskuyu obstanovku koloritnoj rimskoj podrobnosti dolzhno bylo proizvodit' komicheskij effekt. 135 CHto dobyl v more ya... - torgovymi operaciyami, kotorye molodoj Argiripp mog delat' po porucheniyu materi, poluchaya za eto chast' pribyli v svoe rasporyazhenie. 279 ...ne dogonish' na chetverke belyh loshadej potom.- Belye loshadi uchastvovali u rimlyan v religioznyh i triumfal'nyh processiyah, oni schitalis' takzhe samymi bystrymi. 292 Svoego patrona hochet on... priderzhat'! - YAzyk nazvan patronom raba, potomu chto on yavlyaetsya ego zashchitnikom i poruchitelem. 321 Obokrast' kaznu gotov. - To est' gotov pojti na velichajshee iz prestuplenij. 333 Arkadiya - gornaya oblast' v central'noj chasti Peloponnesa, Pella - gorod v Makedonii, ee stolica s 400 g. do n. e. do poteri eyu nezavisimosti v 168 g. do n. e. 386 Mne dverej rodimyh zhalko. - V latinskom originale dveri nazvany conservae, t.e. kak by soraby, tovarishchi po rabstvu, sootvetstvenno stuk v nih upodoblyaetsya poboyam (verberare), kotorym podvergayutsya raby. 428-429 Tri dnya podryad na ploshchadi sidel ya, podzhidaya, kto b deneg pod procenty vzyal...- CHtoby proizvesti vpechatlenie na torgovca, Leonid daet ponyat', chto on zanimaetsya rostovshchichestvom, pol'zuyas' den'gami svoej gospozhi, kotoraya emu doveryaet. 433 ...ved' eto zamestitel' tvoj. - Privilegirovannye raby mogli imet' zamestitelej. Upominanie o zamestitele v dannoj svyazi, a takzhe povelitel'nyj ton Leonida imeyut cel'yu vnushit' torgovcu, chto on, kak doverennoe lico, oblechen shirokimi polnomochiyami. 575 ...zdorovyh vosem' liktorov s uprugoj ih lozoyu. - Liktory, chleny svity vysshih dolzhnostnyh lic, nesli pered nimi fascii (puchki rozog s votknutymi v nih toporikami), raschishchali put' v tolpe i privodili v ispolnenie prigovory. 599 Solon - odin iz Semi mudrecov, afinskij zakonodatel' nachala VI v. do n. e. 617 Podveshennyj - dlya secheniya. 627 Razvratnik, shchegol' zavitoj! - Grubyj namek na protivoestestvennuyu blizost' k hozyainu. 729 Ni golovy, ni nog v boltan'e vashem. - Grecheskaya idioma, upotreblyaemaya v smysle "ni nachala, ni konca". 757 Zashchitnika - skoree vsego, polnopravnogo afinskogo grazhdanina, pod pokrovitel'stvom kotorogo sostoit getera kak vol'nootpushchennica. 763 Opasnaya kartina - kartina nepristojnogo soderzhaniya, vrode sohranivshihsya do nashih dnej fresok v spal'nyah nekotoryh domov v Pompeyah. 918-919 ...poteryal ya v nem navek svoego carya. - U parasitov bylo prinyato nazyvat' "caryami" lyudej, kotorye ih kormili.