Tit Makcij Plavt. |pidik ---------------------------------------------------------------------------- Epidicus. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 1. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} DEJSTVUYUSHCHIE LICA |pidik, rab. Fesprion, rab. Stratippokl, syn Perifana. Xeribul, syn Apekida. Perifan, starik. Apekid, starik. Arfistka. Voin. Filippa, prezhnyaya vozlyublennaya Perifana. Akropolistida, arfistka. Rostovshchik. Telestida, doch' Perifana i Filippy. Dejstvie proishodit v Afinah. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA |pidik dogonyaet Fespriona. |pidik |j, priyatel', stoj! Fesprion Speshu ya. Kto za plashch hvataetsya? |pidik Drug famil'nyj. Fesprion Famil'yarnyj slishkom, do nesnosnosti. |pidik Fesprion! Da obernis' zhe! Fesprion Oh, |pidik! |to ty? |pidik Vidish' horosho. Fesprion Nu, zdravstvuj. |pidik Ot bogov vseh blag tebe. Zdorovym videt' rad tebya. Fesprion A dal'she? |pidik Kak polozheno: Obed dan budet. Fesprion Obeshchayu. |pidik CHto? Fesprion Prinyat', koli zovesh'. |pidik Ty kak? Horosho? Zdorov li? Fesprion Vot ya, nalico. |pidik |ge! 10 Potolstel ves', oblozhilsya zhirom. Fesprion (vysovyvaya ruku) Vse iz-za nee. |pidik Da, tebe ee davno by poteryat' pora uzhe. Fesprion Men'she kradu ya, chem ran'she. |pidik Kak tak? Fesprion YAvno grablyu ya. |pidik Ah, da provalis' ty vovse! Bystro tak shagaesh' ty! Uvidav tebya bliz porta, brosilsya begom bezhat', Lish' teper' dognal nasilu. Fesprion |h, shtafirka! |pidik Znayu ya, CHto ved' ty u nas voennyj. Fesprion Smelo mozhesh' tak skazat'. |pidik Nu, a kak ty sam? Zdorov byl? Fesprion Polosami, tak i syak. |pidik Oh, polosatyh vrode koz ili panter ya ne lyublyu. Fesprion CHto est', ya to i govoryu. |pidik A kak dela? Fesprion Da nichego. |pidik 20 Kak syn gospodskij nash? Fesprion Zdorov izryadno, kak boec, atlet. |pidik Priyatnuyu s prihodom vest' prinosish' mne ty, Fesprion! Gde zh on? Fesprion So mnoj vernulsya, zdes'. |pidik No gde zhe? Ne v pletenke ved'! I ne v sumke nes ego ty. Fesprion Propadi ty propadom! YA tebya! |pidik A ya tebya - sprosit' hochu. Otplachu tebe vniman'em. Fesprion Vernoe reshenie. |pidik Mne tak i podobaet. Fesprion Ili pretor ty uzhe u nas? |pidik V Afinah pretorom teper' komu zhe byt', po-tvoemu? Fesprion Ne hvataet odnogo tvoej preture, |pidik. |pidik CHego, skazhi? Fesprion A vot chego: Dvuh liktorov da dvuh puchkov Horoshih rozog. |pidik T'fu tebe! Nu, tak chto? Fesprion A chto? |pidik Dospehi gde zhe Stratippoklovy? Fesprion 30 K nepriyatelyu sbezhali. |pidik Kak! Dospehi? Fesprion I pritom Bystro. |pidik Ty ser'ezno eto? Fesprion Da, ser'ezno. Vrag zabral. |pidik Vot pozor! Fesprion No i drugie ran'she to zhe delali. I emu to budet k chesti. |pidik Kak? Fesprion Kak bylo i drugim. Vidno, sam Vulkan dospehi Stratippoklu vykoval: Ko vragu pereleteli! |pidik On u nas vtoroj Ahill, Syn Fetidy. Pust' teryaet. Ved' Nereya docheri Prinesut emu drugie. Lish' by na oruzhie Mastera vsem mater'yalom byli obespecheny, Esli kazhdyj god on budet ostavlyat' vragu dospeh. Fesprion Ostav' pro eto. |pidik Sam ostav', koli tebe tak hochetsya. Fesprion 40 Otstan' s rasprosami. |pidik Skazhi mne sam, da gde zhe Stratippokl? Fesprion Boyalsya on idti so mnoj, prichina est'. |pidik Kakaya zhe? Fesprion Otca ne hochet on poka uvidet'. |pidik Pochemu? Fesprion Da, vish', On iz dobychi plennicu kupil sebe, krasivuyu, Vida blagorodnogo. |pidik CHto slyshu! Fesprion To, chto govoryu. |pidik Dlya chego? Fesprion A dlya dushi. |pidik Da skol'ko zh dush u malogo? Eshche kak na vojnu on ehal iz domu, Mne poruchil kupit' emu u svodnika Lyubovnicu, arfistku. YA ispolnil poruchenie. Fesprion Po vetru v more, |pidik, vsegda i parus vertitsya. |pidik 50 Gore mne! Sovsem zarezal! Fesprion CHto s toboj? CHego ty tak? |pidik Nu a skol'ko zaplatil on za nee? Fesprion Pustyak sovsem. |pidik YA ne to. Fesprion A chto zhe? |pidik Skol'ko min? Fesprion Vot skol'ko: sorok min. Den'gi vzyal on pod procenty v Fivah u procentshchika, V den' platit' obyazan po dve drahmy s miny. |pidik Oj-oj-oj! Fesprion Za den'gami i procentshchik pribyl etot vmeste s nim. |pidik Bogi! Kak velikolepno ya vletel! Fesprion Da pochemu? |pidik On menya sgubil. Fesprion No kto zhe? |pidik Kto sgubil oruzhie. Fesprion No chem? |pidik S pohoda prisylal mne pis'ma kazhdyj den' syuda. Net, luchshe pomolchu-ka ya! 60 Rab dolzhen bol'she znat', chem govorit'. Vot mudrost' gde! Fesprion Ty chto-to trusish', sam ne svoj, ya zamechayu, |pidik. Naklikal bez menya ty tut, dolzhno byt', na sebya bedu. |pidik Otstan'. Fesprion YA uhozhu. |pidik Postoj. Otsyuda ne pushchu tebya. Fesprion Zachem menya ty derzhish'? |pidik Nu, a lyubit on tu samuyu, CHto iz dobychi on kupil? Fesprion CHto za vopros! Bez pamyati! |pidik Nu, znachit, snimut shkuru so spiny moej! Fesprion Dazhe i tebya tak sil'no ne lyubil on. |pidik Nu tebya! Fesprion Otpusti zhe. Zapretil on mne idti domoj. Velel Otpravlyat'sya k Heribulu, po sosedstvu, dal prikaz ZHdat'. On sam pridet tuda zhe. |pidik A zachem? Fesprion A vot zachem: 70 On hochet, chtob otec s nim vstretilsya i dazhe prosto Uvidal ego v Afinah, prezhde chem za miluyu Ne uplatit chistoganom vse, chto dolzhen on. |pidik |h, eh! Vish', dela-to kak trevozhny! Fesprion Nu, pusti, pora idti. |pidik Stoit stariku uznat', I poplatitsya moj zad. Fesprion Nu, a mne chto do togo, Kak tebe konec pridet? |pidik Ne hochu odin ya gibnut', a hochu s toboyu vmeste, Milyj s milym. Fesprion Otvyazhis' ty ot menya, proshu, s podobnym Priglashen'em. |pidik Nu, stupaj zhe, esli tak speshish'. Fesprion (uhodya) Ni s kem 80 Ne sluchalos' mne proshchat'sya s bol'shim udovol'stviem! |pidik On ushel. Odin teper' ty! Vidish', do chego doshlo? Esli sam sebe na pomoshch' ne pridesh', to ty propal! Nad toboj obvaly visnut: podpiraj zhe krepche ih! Ne uderzhish' - zlo goroyu na tebya obrushitsya. Kak teper' Iz bedy Vyjti mne, sovsem ne znayu. Plana net. YA hitrost'yu Ubedil Starika, CHto svoyu on pokupaet doch'. A on - predmet lyubvi Dlya synka Sam kupil, 90 Tu arfistku, chto s ot®ezdom poruchil mne syn kupit'. Esli zhe Dlya dushi On privez s vojny druguyu, dranoj byt' spine moej! CHut' starik Svedaet, CHto ego naduli, shkuru on s menya sderet togda! Budu teper' Nacheku! No... CHto "no"? Vse vzdor, pustoe! Vyvih v golove tvoej! Ty durak, |pidik! CHto rugat' sebya prinyalsya! Izmenyaesh' sam sebe. Kak tut byt', Sprosish' ty? Do sih por drugim sovety ty ved' razdavat' lyubil. Vydumat' neobhodimo chto-nibud' i kak-nibud'! 100 Molodogo gospodina chto zhe medlyu vstretit' ya? Ot nego uznat', v chem delo? A, da vot on sam idet. CHto-to mrachen. S Heribulom vystupaet, sverstnikom. Otojdu syuda, tihon'ko rechi ih poslushayu. SCENA VTORAYA Stratippokl, Heribul, |pidik. Stratippokl YA tebe raskryl vse delo, Heribul, i v tochnosti Ogorchennost' i vlyublennost' vsyu pereskazal tebe. Heribul Ne po vozrastu, priyatel', glup ty, ne po doblesti. Plennicu - i dazhe roda znatnogo ty vykupil: 110 CHto za styd tut? I za eto kto zhe upreknet tebya? {*} {* Stratippokl Razdrazhil ya sil'no etim delom vseh zavistnikov, No nasiliya ne sdelal nad ee nevinnost'yu. Heribul I tebe to k bol'shej chesti, chto v lyubvi sderzhalsya ty.} Stratippokl No v otchayan'i - slovesnym uteshen'em grosh cena. Tot lish' drug, kto v trudnom dele pomogat' gotov. Xeribul Ot menya chego zh ty hochesh'? Stratippokl Deneg nuzhno, sorok min, - Uplatit' rostovshchiku ih: pod procenty vzyaty v dolg. Xeribul Esli b byli, obeshchal by. Stratippokl CHto zhe tolku v shchedrosti Na slovah, kogda na dele pomoshchi i sledu net? Xeribul Sam izmuchen kreditorskim krikom i skandalami. Stratippokl V pech', ne v petlyu dolgovuyu nado by druzej takih. 120 Dorogo sejchas kupil by pomoshch' |pidika ya! V krov' pluta velyu ya vysech' i otdat' na mel'nicu, Ezheli on mne segodnya ne dostanet sorok min, Prezhde chem ya v slove "den'gi" vymolvlyu poslednij slog. |pidik Delo v shlyape! Slovo dal on i ispolnit, znayu ya! Dlya lopatok ugoshchen'e poluchu, bez vsyakih trat. Podojdu k nemu. S priezdom gospodina svoego Stratippokla pozdravlyaet rab |pidik. Stratippokl Gde on? |pidik Tut. Rad tebya zdorovym videt'. Stratippokl Veryu, tochno sam sebe. |pidik Kak zdorov byl? Stratippokl Ne byl bolen, lish' dushoj terzalsya ya. |pidik 130 A vot ya - chto poruchil ty mne, vse eto vypolnil. Ta rabynya, o kotoroj za pis'mom pis'mo ty slal, Kuplena. Stratippokl Naprasnyj trud byl. |pidik CHto? Naprasnyj? Kak zhe tak? Stratippokl Ne po serdcu, ne po nravu mne ona. |pidik A dlya chego Tak nastojchivo v poruchen'yah byl ty, pis'ma slal ko mne? Stratippokl YA lyubil ee kogda-to, novaya lyubov' teper'. |pidik Gore, esli neugodny my dobrom svoim! Lyubov' Pereshla v drugoe mesto! Stalo zlom dobro moe! Stratippokl Ne v ume ya byl, kogda te pis'ma posylal k tebe. |pidik No znachit, dolzhen byt' ya zhertvoj za tvoe bezumie? I bezumie prikroesh' ty svoe moej spinoj? Stratippokl CHto my popustu boltaem? Totchas nuzhny sorok min, Svezhen'kih, chtob poskoree uplatit' procentshchiku. |pidik Ty skazhi lish' gde dostat' ih? U kakih prosit' menyal? Stratippokl Gde ugodno. Do zakata esli ne dobudesh' ih, V dom moj ne yavlyajsya: pryamo uhodi na mel'nicu. |pidik Bez opaski i zaboty govorit' legko tebe, So svobodnym serdcem, ya zhe znayu horosho svoih: Esli b'yut menya, mne bol'no. Stratippokl Tak chego zhe hochesh' ty? Ty dopustish' li s soboyu mne pokonchit'? |pidik Net! Zachem! Luchshe ya pojdu na etot risk, reshus' na smelyj shag. Stratippokl 150 Vot otlichno! Vot hvalyu ya! |pidik CHto ugodno, vse sterplyu. Stratippokl Nu, a kak zhe byt' s arfistkoj? |pidik CHto-nibud' pridumaem. Kak-nibud' ustroyu delo, vyputayus' kak-nibud'. Stratippokl Ty umen, tebya ya znayu. |pidik Voin tut evbejskij est', I bogatyj. Kak uznaet, chto arfistku ty kupil Dlya sebya, no i druguyu, etu vot privez s soboj, Sam tebya prosit' on budet ustupit' emu ee. Gde zhe novaya, odnako, eta? Stratippokl Skoro budet zdes'. Xeribul A teper' chto budem delat'? Stratippokl Da k tebe pojdem, denek Provedem poveselee. |pidik Vy idite v dom, a ya Dlya resheniya voprosa o den'gah sberu sovet 160 V golove: s kem ran'she vseh mne nachinat' vojnu, s kogo Den'gi eti vzyat', |pidik! Ty teper' smotri vovsyu! Tak vnezapno eto delo na tebya svalilosya. Ni dremat' tebe, ni medlit' net teper' vozmozhnosti. Nu, vpered! YA atakuyu starika, takov moj plan. Vojdu-ka v dom da prikazhu tam mladshemu hozyainu, CHtob za dveri ne vyhodil, so starikom ne vstretilsya b. Uhodyat. AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Apekid, Perifan. Apekid Bol'shinstvo styditsya tam, gde net nuzhdy, A gde sleduet stydit'sya, tam ih styd Pokidaet. Tak i ty. Gde tut styd - Vzyat' k sebe v dom zhenu Bednuyu, roda vse zh 170 Dobrogo? I osobenno, raz ot nee uzhe est'. Po slovam tvoim, doch', da eshche pri tebe! Perifan Syna mne stydno. Apekid YA zh Dumal, styd pered zhenoj! Ved', ee shoroniv, Skol'ko b raz ni vzglyanul Na ee urnu ty - Orku tut zhertvuesh', CHtob daroval tebe on perezhit' ee. Perifan Oh, poka zhil ya s nej, Byl togda ya Gerakl! I shestoj podvig ved' Geraklu ne byl tak tyazhel, kak mne ona! Apekid A den'gi 180 V pridanoe tak horoshi! Perifan No k nim zhena v pridachu! SCENA VTORAYA |pidik, Apekid, Perifan. |pidik Tss!.. Molchite! Bol'she bodrosti! Predvestiya schastlivye! So mnoyu ostryj nozhik, im YA sumku starikovskuyu Vsyu vypotroshu! Vot i on U doma Apekidova. Dvuh starichkov i nado mne. Nu, v p'yavku prevrashchus' teper' I krov' iz nih povysosu. Senatu hot' oporoyu Slyvut oni! Apekid Tak zheni ego nemedlya. Perifan Odobryayu etu mysl'. 190 Slyshal ya, chto on v arfistku zdes' vlyublen kakuyu-to, I menya vse eto ochen' muchit. |pidik Ved' kakaya zhe Oto vseh bogov podderzhka, pomoshch' i potvorstvo mne! Pust' pokazyvayut sami, den'gi kak zabrat' u nih! Izgotov'sya poskoree i nakin' na plechi plashch, Sdelaj vid, chto cherez gorod ves' bezhal, ishcha ego. Nu, za delo! Bogi! Vot by Perifana mne zastat' Doma! V gorode povsyudu ya ego iskal, ustal. Byl na ploshchadi, v ciryul'nyah, v lavkah byl lekarstvennyh, I v myasnyh, i v parfyumernyh, u menyal, v gimnasii 200 Na begu chut' ne upal ya, ot rassprosov tak ohrip! Perifan |pidik! |pidik Kto |pidika tut zovet? Perifan YA, Perifan. Apekid Apekid ya. |pidik A vot ya tak |pidik. No kak vy mne Oba kstati podvernulis'! Perifan Delo v chem? |pidik Postoj, postoj! Daj vzdohnut' mne! Perifan Uspokojsya! |pidik Durno mne. Apekid Perevedi Duh. Perifan Spokojnee! Oprav'sya! |pidik Slushajte vnimatel'no! Vse s fivanskogo pohoda po domam otpushcheny. Apekid Kto uznal? |pidik YA govoryu tak. Perifan Ty naverno? |pidik Znayu ya. Perifan Kak uznal? |pidik Vojska, sam videl, ulicy napolnili, Vozvrashchayutsya v dospehah, s loshad'mi. Perifan Kak horosho! |pidik 210 Plennyh chto vedut s soboyu, mal'chikov i devushek! Po dva, po tri, u inogo pyatero. Tolpa vezde, Synovej svoih vsyak ishchet. Perifan Slava hrabrym voinam! |pidik Tut zhe i krasotki, skol'ko v gorode ih ni bylo, Razodevshis', pobezhali vse vstrechat' lyubovnikov I lovit'. A kak na to ya obratil vnimanie: U inyh ved' pryamo seti pod odezhdoj spryatany. Podhozhu k vorotam, vizhu: ta uzh dozhidaetsya, Vmeste s nej idut chetyre flejtshchicy. Perifan S kem, |pidik? |pidik S toj, v kotoruyu vlyublen tvoj syn uzh mnogo let, s kem on 220 CHest' tvoyu speshit i den'gi pogubit', tebya, sebya. U vorot ego zhdala uzh. Perifan Vish', kakaya gadina! |pidik Naryadilas', razodelas' v zoloto, po-modnomu: Vse k licu i ochen' milo. Perifan A vo chto odelasya? V carskij plashch? A to, pozhaluj, naryadilas' nishchenkoj? |pidik Vodostokom: vot dlya plat'ya vam eshche nazvanie. Perifan Kryshu celuyu nadela, chto li? |pidik CHto tut strannogo? Budto ne gulyayut nashi zhenshchiny po ulicam, Na sebya nadev imen'ya celye? Ne malo ih! Vot kogda nalog naznachat, my krichim - net sil platit', A nalog dlya dam, krupnee, - etot nami platitsya. Kazhdyj god u nih dlya plat'ya novye nazvaniya: To reznaya, to sploshnaya tunika, rubashechki, Vyshivochki, vyrezochki, sborochki, oborochki, 230 ZHeltye, shafrannye, svoi i inostrannye, Golubye i ryabye - skol'ko chepuhi u nih! Dazhe u sobaki imya vzyali. Perifan Kak? |pidik Lakonika. A ot etakih slovechek aukcion muzh'yam gotov. Apekid Nu, a to, o chem ty nachal? |pidik Slyshu, szadi dve drugih Mezh soboyu tak boltayut. YA tut otodvinulsya, Sdelal vid, chto razgovora ih sovsem ne slushayu. Slyshal hot' ne vse, odnako glavnoe uspel shvatit' 240 V ih besede. Perifan Lyubopytno. |pidik Govorit odna drugoj, Idya ryadom... Perifan CHto takoe? |pidik Pomolchi, uslyshish' vse. Tu, v kotoruyu vlyubilsya syn tvoj, chut' zametili: "Vot schastlivaya kakaya zhenshchina! Lyubovnik-to Vykupit' ee zhelaet!" A drugaya: "Kto takoj?" Nu, a eta nazyvaet Stratippokla ej v otvet, Perifana syna. Perifan Gore! Ot tebya chto slyshu ya! |pidik Tak i est'. Tak vot, uslyshav razgovor takoj u nih, YA tuda-syuda i blizhe podbirat'sya k nim, Budto by tolpa tolkaet protiv voli. Perifan Ponyal ya. |pidik 250 Sprashivaet tut drugaya: "Kto tebe rasskazyval?" Kak zhe! Ej ot Stratippokla nynche prinesli pis'mo, Budto deneg v rost on zanyal v Fivah u procentshchika I privez dlya etoj celi. Perifan Nu, teper' uzh ya propal! |pidik Budto ot samoj slyhala, dazhe i pis'mo prochla. Perifan Kak tut byt'? Teper' soveta u tebya proshu, sosed. Apekid CHto-nibud' pridumat' nado poskorej, i del'noe, On, togo glyadi, priedet ili tut uzh. |pidik Esli b mne Polagalos' byt' umnee vas, sovet by del'nyj dal. Oba budete dovol'ny. Perifan A kakoj zhe, |pidik? |pidik 260 Ochen' podhodyashchij. Apekid CHto zhe ty skazat' koleblesh'sya? |pidik Vy umnej, za vami slovo ran'she, nasha ochered' Uzh potom. Perifan Da govori zhe! |pidik Vy smeyat'sya budete. Apekid Net, niskol'ko. |pidik Esli plan moj podojdet, vospol'zujtes'; Esli - net, togda vy sami poumnej pridumajte. Tut ne dlya sebya ya seyu ili zhnu: tebe sluzhu. Perifan Nu, spasibo. Udeli zhe mudrosti tvoej i nam. |pidik Vyberi zhenu dlya syna tvoego nemedlenno, Tu zh arfistku, chto on hochet na svobodu vykupit', Tu, kotoraya ego tak portit, - otomsti ty ej I ustroj, chtob ej do samoj smerti byt' rabyneyu. Apekid 270 Tak i sleduet. Perifan Soglasen chto ugodno sdelat' ya, Lish' by tak ono i vyshlo. |pidik A teper' i sluchaj est' Dejstvovat', pokamest v gorod ne vernulsya; zavtra lish' Budet zdes' on, - ne segodnya. Perifan Kak uznal ty? |pidik Znayu ya. Iz vernuvshihsya skazal mne kto-to: budet zavtra on. Perifan CHto zh, po-tvoemu, dolzhny my delat'? |pidik Tak, ya dumayu, Budto dlya sebya arfistke hochesh' ty svobodu dat', Budto sam v nee vlyubilsya. Perifan Dlya chego tak? |pidik Vot vopros! Ty uspeesh' storgovat'sya, prezhde chem vernetsya syn. Ej skazhi, chto vykupaesh', chtob na volyu vypustit'. Perifan Ponimayu. |pidik A kupivshi - splav' ee iz goroda Proch' kuda-nibud'. No esli ty inogo mneniya... Perifan 280 Net, chudesno! |pidik Nu, a ty kak? Apekid CHto zhe ya mogu skazat'? Vizhu sam, chto hitroumno vse toboj pridumano. |pidik Kolebaniya so svad'boj dlya nego otpali by, I tvoe zhelan'e v tyagost' ne bylo b emu. Perifan Umno! Del'no! |pidik Tak skoree dejstvuj. Perifan Delo govorish', ej-ej! |pidik Ot tebya kak otvesti nam eto podozrenie, YA pridumal. Perifan Daj uznat' mne. |pidik Slushaj, tak i budesh' znat'. Apekid Vot uma palata! |pidik Nuzhen chelovek, kotoryj by Za arfistku otdal den'gi. Ne hochu ya, chtoby ty |to sdelal, - i ne nuzhno. Perifan Pochemu? |pidik Podumayut - Iz-za syna ty hlopochesh'. Perifan Horosho! |pidik Kak budto ty Ih zhelaesh' mezh soboyu razluchit'. Ne vyshlo by 290 Iz takogo podozren'ya trudnosti kakoj-nibud'. Perifan Gde zh najdem my cheloveka k delu podhodyashchego? |pidik On vot budet samyj luchshij: smozhet ostorozhnym byt', On znatok v pravah, v zakonah. Perifan (Apekidu) Nu, blagodari ego. |pidik YA zh kak sleduet ustroyu eto vse. Arfistki toj Razyshchu tebe vladel'ca, privedu k tebe syuda, Den'gi s nim snesu. Perifan Kakaya zh ej cena bez lishnego? |pidik Ej-to? Min, pozhaluj, sorok, - eto naimen'shee. Bol'she dash' - s menya poluchish' sdachi. Tut obmana net. Vprochem, eti den'gi budut zanyaty ne bol'she chem Desyat' dnej. Perifan No kak zhe eto? |pidik Da v nee drugoj vlyublen: 300 Zolotom bogatyj voin iz Rodosa, strah vragam I hvastun. Ee on kupit i ohotno den'gi dast. Soglasis' lish' - i s bol'shoyu pribyl'yu ostanesh'sya. Perifan Horosho by! |pidik Da poluchish'. Apekid Tak idi domoj teper'. Den'gi dlya nego dostan' tam. YA na ploshchad'. Ty tuda Prihodi. |pidik Ne uhodi zhe ran'she, chem pridu k tebe. Apekid Budu zhdat' tebya vse vremya. (Uhodit.) Perifan Nu, stupaj za mnoyu v dom. |pidik Ty idi, schitaj. Niskol'ko ya ne zaderzhu tebya. Perifan uhodit. SCENA TRETXYA |pidik. |pidik Net v Attike uchastka plodorodnee, Po-moemu, chem nash vot etot Perifan. Pust' on zapret svoj shkaf i zapechataet - YA vykolochu den'gi skol'ko vzdumayu. 310 Boyus', odnako, ezheli doznaetsya, Mne v prihlebaly rozgu dast horoshuyu, CHtob dochista ob®ela spinu mne ona. Odna trevoga: gde dostat' naemnuyu Arfistku, Apekidu pokazat' ee? Da chto ya! Utrom mne velel starik nanyat' I privesti k nemu arfistku na dom, pet' Emu vo vremya zhertvoprinosheniya! Ee vot i najmu i predvaritel'no Dam nastavlen'e, kak ej starika nadut'. Nu, v dom teper' otpravlyus' u hozyaina Vzyat' deneg. Kak motat'-to nachal nash starik! (Uhodit.) AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Stratippokl, Heribul. Stratippokl 320 Muka zhdat'! Vot izmor! Vot beda! |pidik Obeshchal laskovo, a vot chem konchitsya! Dolgo kak muchus' ya! Znat' hochu, laditsya Ili net! Heribul Plan odin ne ub'et i drugih. YA zhe s samogo nachala totchas ponyal, chto tebe Na nego pitat' nadezhdu nechego. Stratippokl Tak ya propal.