Tit Makcij Plavt. Tri monety ---------------------------------------------------------------------------- Trinummus. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} [P'esa] grecheskaya. Sokrovishche Filemona. Igrana na Megalisijskih igrah. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Roskosh' | }v prologe. Nishcheta | Megaronid, starik. Kallikl, starik. Lisitel', molodoj chelovek, syn Fil'tona. Fil'ton, starik. Lesbonik, molodoj chelovek, syn Harmida. Stasim, rab Lesbonika. Xarmid, starik. Sikofant. Dejstvie proishodit v Afinah, na ulice, u dvuh sosednih domov - Fil'tona i Harmida (kuplen Kalliklom). PROLOG Roskosh' i Nishcheta. Roskosh' Za mnoyu, doch'! Idi i dolg svoj vypolni. Nishcheta Idu, no gde konec puti, ne znayu ya. Roskosh' Zdes'. Vot i dom. Vhodi bez zamedleniya. (Zritelyam.) CHtob vy ne ostavalis' v zabluzhdenii, Na vernyj put' postavlyu vas nemnogimi Slovami, esli budete vnimatel'ny. Skazhu sperva, kto ya sama i kto ona, Voshedshaya vot v etu dver'. Vnimanie! Vo-pervyh, Plavt pridal mne imya Roskoshi, A etu, Nishchetu, dal mne on v docheri. 10 Zachem ee ya v etot dom napravila, Skazhu sejchas. K slovam moim prislushajtes'. Est' molodoj zdes' chelovek odin, zhivet On v etom dome, i s moeyu pomoshch'yu Rastratil on otcovskoe imushchestvo. Kormit' menya emu, ya vizhu, nechem: doch' I shlyu k nemu. Puskaj vekuet s neyu on. A chto do soderzhaniya komedii, Ne zhdite ot menya ego: poyavyatsya Na scene stariki sejchas, rasskazhut vse. Po-grecheski zaglavie komedii "Sokrovishche", napisana Filemonom, A Plavtom peredelana na nash yazyk. Zaglavie on dal ej "Trehmonetnyj den'". 20 Sejchas on prosit pozvolen'ya vashego Ostavit' s etim imenem komediyu. Vot vse. Proshchajte. Slushajte v molchanii AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Megaronid. Megaronid Da, uprekat' priyatelya za yavnuyu Vinu - neblagodarnoe zanyatie, No v zhizni nashej inogda poleznoe I celesoobraznoe. Segodnya mne Pridetsya eto sdelat'. I ne hochetsya, Da sovest' podbavlyaet mne hoteniya. Tut mor u nas poshel na nravy dobrye, Sovsem pochti oni uzhe povymerli, 30 Durnye zhe - poka bol'ny horoshie - Proizrosli v velikom izobilii, V podobie trave, vodoj propitannoj. S nee sobrat' tut mozhno zhatvu zhirnuyu. Inye cenyat tol'ko to, chto koj-komu Ugodno, mnogo vyshe blaga obshchego. Tak vlastvuet vse lichnoe nad pol'zoyu Obshchestvennoj, zakryv puti ko mnogomu, Prepyatstvuya v svoej protivnoj gnusnosti Razvitiyu i chastnomu i obshchemu. SCENA VTORAYA Kallikl, Megaronid. Kallikl Venkom hochu ukrasit' Lara nashego. 40 Molis', zhena, chtob nam zhilishche novoe Poshlo na blago i na schast'e polnoe... (Pro sebya.) I chtob tebe ubrat'sya na tot svet skorej. Megaronid Vot on: dozhiv do starosti, rebenkom stal, I za vinu branit' ego prihoditsya. Nu, podojdu. Kallikl CHej eto golos slyshen mne? Megaronid Zdes' drug, koli takov ty, kak hotel by ya, Inache zhe - razgnevannyj i zlejshij vrag. Kallikl Priyatel'! Sverstnik! Zdravstvuj! Kak zhivesh' sebe? Megaronid Privet moj. Kak ty zdravstvuesh' i zdravstvoval? Kallikl 50 Sejchas nedurno, ran'she i togo ladnej. Megaronid ZHena zdorova? Kallikl Bol'she, chem hotel by ya. Megaronid Priyatno, chto zhiva-zdorova. Kallikl Vidimo, Gde mne beda, tebe tam udovol'stvie. Megaronid CHego sebe, togo zhe i druz'yam hochu. Kallikl Nu, a tvoya supruga kak? Megaronid Bessmertnaya: ZHiva i zhit' namerena. Kallikl Vot radost'-to! Tebya perezhivet puskaj, molyu bogov. Megaronid Da, esli by ona tebe zhenoj byla. Kallikl Ne hochesh' li menyat'sya? Ty beri moyu, A ya - tvoyu. Pover', chto ni na stol'ko 60 Menya ty ne obmanesh'. Megaronid Nu, uveren ya, CHto ty zato vrasploh ko mne podkradesh'sya. Kallikl Net, sam ty budesh' znat', o chem uslovilsya. Megaronid Vladej svoim. Znakomo zlo - tak men'she zla. A vzyat' mne neznakomuyu - chto delat' s nej? Kallikl Vot tak-to znachit: ladno zhit', tak dolgo zhit'. Megaronid Odnako zhe poslushaj, shutki v storonu; Po delu ya k tebe syuda prishel. Kallikl Zachem? Megaronid Branit', rugat', zhestoko, zlo rugat' tebya. Kallikl Menya? Megaronid A kto eshche tut, krome nas dvoih? Kallikl 70 Net nikogo. Megaronid CHto za vopros! Kogo zh? Tebya. Ne dumaesh' li, sam sebya branit' hochu? Kogda bol'ny v tebe bylye kachestva, Bolezn'yu eto budet i dlya vseh druzej, {Ili sreda harakter izmenyaet tvoj, I ty brosaesh' nravy te starinnye, Gonyaesh'sya za novymi poryadkami?} Tebya im videt', slyshat' budet tyagostno. Kallikl Da chto takie rechi vzdumal ty vesti? Megaronid A to, chto vsyakij chestnyj dolzhen tshchatel'no Berech'sya ot viny i podozreniya. Kallikl Ot etogo i ot togo nikak nel'zya 80 Berech'sya. Megaronid Pochemu zhe eto? Kallikl Vot vopros! Viny berech'sya - v etom sam hozyain ya, A podozrenie zhivet v chuzhoj dushe. Mne vzdumaetsya vdrug podozrevat' tebya, CHto ty s glavy YUpitera venok ukral, S samih vysot holma Kapitolijskogo! Hot' ty ne delal etogo, a vse-taki Vzyat' podozren'e na tebya mne vzdumalos'; Kak pomeshat' ty mozhesh' podozreniyu? Odnako v chem zhe delo, ya hotel by znat' Megaronid Imeesh' li ty druga ili srodnika 90 S umom i serdcem? Kallikl YA skazhu po sovesti: Inye, znayu, mne druz'ya; drugie zhe - Predpolagayu; u inyh haraktera I chuvstva ne mogu ya raspoznat' vpolne, K druz'yam li otnesti ih ili k nedrugam. A ty, skazhu, iz pervyh mne vernejshij drug. I esli chto nelepoe, beschestnoe Za mnoyu znaya, oblichat' ne primesh'sya, Togda ty sam dostoin brani. Megaronid Znayu ya, I esli ne za etim ya prishel, ty prav. Kallikl YA zhdu, chto skazhesh'. Megaronid Pervoe - molva idet Durnaya pro tebya vezde po gorodu: 100 Ohotnik budto ty do gryaznoj pribyli. Zovut tebya inye pryamo korshunom; CHuzhoj li, svoj li - ob®edaesh' vseh ravno. I slyshat' pro tebya vse eto bol'no mne. Kallikl CHto do molvy, tak eto ne v moih rukah; Vot tol'ko ne byla b ona zasluzhena. Megaronid Byl drugom zdes' tebe Harmid? Kallikl I byl i est'. A chtob poveril ty, vot dokazatel'stvo. Kogda rastratil syn ego imushchestvo, Harmid uvidel, chto on v nishchetu popal, 110 A doch' imel on, vzrosluyu uzh devushku. ZHena, ih mat', v to vremya pomerla uzhe. Zadumal on otpravit'sya v Selevkiyu I doch' mne poruchil svoyu, tu devushku, I vse dobro, i syna razvrashchennogo. Ne bud' mne drug on, vryad li tak doverilsya b. Megaronid I chto zhe ty? Isporchennogo yunoshu, Kotoryj byl tvoej doveren chestnosti, CHego zh ne nastavlyaesh' ty na pravyj put'? Po mere sil starat'sya ty obyazan byl 120 Ego chestnee sdelat', a ne to, chtob tak, kak vyshlo: s nim zhe vmeste vpast' v besslavie! K ego greham dobavit' i svoih grehov! Kallikl No chto ya sdelal? Megaronid Nizost'. Kallikl To ne moj porok. Megaronid U yunoshi kupil ty etot dom?.. Molchish'? Vot etot, gde ty zhit' teper' ustroilsya? Kallikl Kupil i otdal yunoshe s ruk na ruki Nalichnymi den'gami rovno sorok min. Megaronid Dal den'gi? Kallikl I ob etom ne zhaleyu ya. Megaronid Durnym rukam doveren bednyj yunosha! Emu ty, znachit, mech vruchil, ubit' sebya? 130 Da eto vse ravno chto den'gi v ruki dat' Vlyublennomu yuncu, dushoj bessil'nomu, CHtob zhizn' svoyu besputnuyu do krajnosti Dovel on. Kallikl Tak, vyhodit, otdavat' emu Ne dolzhen byl ya den'gi? Megaronid Net. Ni pokupat' CHto-libo u nego, ni prodavat' emu I ne davat' emu vse bol'she portit'sya. Ne zlo li postupil ty s opekaemym? I iz domu ne vyzhil doveritelya? Da, horosho ispolnil poruchenie! Dover' emu opeku - i svoi dela Obdelyvat' on stanet luchshe prezhnego. Kallikl 140 Svoeyu bran'yu na osobyj, novyj lad Menya ty vynuzhdaesh' vverit' to tebe, CHto chesti vvereno moej i vernosti S usloviem strozhajshego molchaniya. Megaronid Mne vverish' - gde polozhish', tam nazad voz'mesh'. Kallikl Vzglyani krugom nas, net li gde podslushnika, I to i delo, ya proshu, posmatrivaj. Megaronid YA slushayu. CHto skazhesh'? Kallikl Pomolchi, skazhu. Harmid pered ot®ezdom v puteshestvie 150 Mne v etom samom dome klad otkryl, v odnoj Iz komnat. No smotri krugom! Megaronid Net nikogo. Kallikl Do treh primerno tysyach zolotyh monet. I s glazu na glaz, placha, zaklinal menya I druzhboyu i vernost'yu, chtob etot klad Ni synu ne vveryal ya, ni komu-nibud' Drugomu, ot kogo by do nego doshla Molva o klade. Esli sam vernetsya zhiv, Emu otdam ego ya dostoyanie, A esli chto sluchitsya s nim, to - docheri, Kotoraya v opeku mne poruchena; Najdu, otkuda vydat' na pridanoe, CHtob partiyu syskat', ee dostojnuyu. Megaronid 160 Bessmertnye! Nemnogimi slovami vdrug Menya ty izmenil. Inym ya shel k tebe. Odnako zhe, kak nachal, prodolzhaj rasskaz. Kallikl Da chto skazat'? Ego predusmotritel'nost' I predannost' moyu, vsyu tajnu skrytuyu Edva-edva ne pogubil besputnyj tot. Megaronid Kak tak? Kallikl V derevne probyl ya dnej shest' vsego, A on tut, ne sprosivshis', ne skazavshis' mne, Puskaet dom v prodazhu ob®yavleniem. Megaronid Razlakomilsya volk progolodavshijsya 170 I podzhidal, poka sobaki budut spat', Hotel zarezat' pogolovno stado vse! Kallikl I sdelal by, da pes zametil vovremya. Teper' hochu ya v svoj chered tebya sprosit', CHto dolzhen byl ya delat'. Ob®yasni-ka mne. Sokrovishche otkryt' emu? Otec menya Molil ne delat' etogo. Drugogo li Pustit' syuda hozyaina? CHtob, dom kupiv, On i vladel'cem etih deneg sdelalsya? YA sam kupil i den'gi uplatil emu. Kupil ya iz-za etogo sokrovishcha, 180 CHtob drugu vozvratit' ego v sohrannosti. Kupil, no ne sebe zhe, ne dlya vygody, Emu obratno vykupil i zaplatil Emu iz sredstv svoih zhe. Takovy dela. I horosho li bylo eto, durno li, YA sdelal tak i v etom priznayus' tebe. Vot zlostnye dela moi, koryst' moya! Za nih-to i podvergsya ya zlosloviyu. Megaronid Dovol'no! Pobedil ty poricatelya! Zamknul mne rot, skazat' mne bol'she nechego. Kallikl Teper' k tebe ya obrashchayus' s pros'boyu, Sovetom ili delom podderzhi menya 190 I etu razdeli so mnoj otvetstvennost'. Megaronid Idet! Kallikl Nemnogo pogodya gde budesh' ty? Megaronid YA budu doma. CHem eshche mogu sluzhit'? Kallikl Smotri, ni slova nikomu. Megaronid Samo soboj. Da, vot... Kallikl A chto? Megaronid Gde yunosha zhivet teper'? Kallikl Tu, zadnyuyu chast' doma sohranil sebe On pri prodazhe. Megaronid |to ya i znat' hotel. Nu, do svidaniya. Vprochem, chto zhe eto ya? Gde zh devushka teper'? S toboyu? Kallikl Da, so mnoj. Kak doch' svoyu rodnuyu, ya derzhu ee. Megaronid Otlichno. Kallikl Nu, eshche chto sprosish'? Megaronid Net, proshchaj. Kallikl uhodit. CHto mozhet byt' glupee i nelepee, 200 I lzhivee, i v spletnyah bezobraznee, Nahal'nee, v predatel'stve izyskannej, CHem franty gorodskie nashi? Da i sam Za nimi ya tyanus' tuda zh! Naslushalsya Ih lozhnyh spleten! Prinimayut vid takoj, CHto znayut vse, a znali hot' by chto-nibud'! Da, znayut, kto chto dumal i podumaet, CHto car' shepnul svoej carice na uho, O chem YUnona rech' vela s YUpiterom! Kak im ne znat', chego voveki ne bylo I byt' ne mozhet! Kak hvalit', hulit' shchedry! 210 A pravda l', lozh' li eta ih hvala i bran', - Dlya nih pustoe, lish' by znat' chto hochetsya. Vot o Kallikle etom govorili vse, CHto nedostoin zvan'ya grazhdanina on, Ograbil molodogo cheloveka. Tak I ya, ne znaya dela, slushal spletnikov I druga vyskochil branit' nevinnogo! Vot v korne by dobrat'sya do istochnika Vseh etih sluhov! CHut' ne podtverditsya, vmig Podvergnut' v nakazan'e shtrafu spletnika! 220 Ot etogo byla by pol'za obshchestvu, Vseznaek etih sil'no by ubavilos', Privykli b za zubami yazychok derzhat'! AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Lisitel'. Lisitel' YA srazu o mnogom v dushe pomyshlyayu, I mnogo stradanij mne dumy prinosyat. Terzayu sebya, iznuryayu i muchu, I duh moj - istochnik bor'by etoj tyazhkoj. I vse zhe neyasno, i vse zh neponyatno, Na chem osnovat'sya, na chto polozhit'sya, Kak luchshe, prochnee ustroit'sya v zhizni, 230 Lyubvi li, den'gam li otdat' predpochten'e. Gde luchshaya dolya, gde bol'she otrady I schastiya zhizni? Neyasno mne. Odno s drugim poprobuyu-ka vzvesit', I podsudimym i sud'ej yavit'sya v etom dele. Otlichno! Tak i sdelayu. Kak ulovki lyubvi proyavlyayutsya v®yav'! Tol'ko strastnyh lyudej zavlekaet lyubov', V seti lovit i k nim vozhdeleet ona, Presleduet, kovarno obol'shchaet ih. Sovety vrednye daet im rech'yu sladkoj, vkradchivoj. I zhadnaya, i lomkaya, grabitel'nica tonkaya, 240 Zavlekaet v pritony i portit lyudej. |ta l'stivaya nishchenka lovko najdet To dobro, chto lyubovnik ukryl ot nee! Kto vlyublen, porazhayut, kak strely, ego Pocelui, i iz domu den'gi tekut, Tak i tayut. "Moj milen'kij! Lyubish' menya? Daj mne eto i to!" A v otvet durachok: "Ah, golubchik ty moj! Dam i eto tebe, Dam i bol'she, chego ni zahochesh' eshche". Podvesit tut ona ego i b'et, vse prosit bol'shego. I vse zhe nedostatochno! 250 Na pit'e, na edu chto rashodu idet! Noch' podarit - uzh tut privedet celyj dom. Ta za plat'em, ta za maz'yu, ta za zolotom, Na rukah u etoj veer, u drugoj sandalii, I shkatulochki u tret'ej; vzad-vpered - posyl'nye, Rashititeli zapasov kladovoj lyubovnika. Vot on vpal v nishchetu, ugozhdaya im vsem, A v nuzhde nikakoj on ne stoit ceny! Kak razmyslish' v dushe obo vsem sam s soboj, Skazhesh': "Proch' ty, Amur! Ty ne nuzhen! Ujdi!" Hot' i sladko poest' nam i vypit', a vse zh Dostavlyaet i gorechi mnogo Amur, 260 I takoj, chto vlyublennomu ochen' gor'ka. Izbegaet on foruma, gonit rodnyu, Na sebya samogo ne zhelaet vzglyanut', Ne zhelaet ego nikto drugom nazvat'. Net, ne sleduet znat'sya s toboyu, Amur, A derzhat' na bol'shom rasstoyan'e tebya. Kto stremglav pogruzilsya v lyubov', tot vernej Pogibaet, chem esli b sprygnul so skaly. Uhodi zhe, lyubov'! YA s toboj razvozhus'. Mne s toboyu vovek nikogda ne druzhit'! Vse zhe est' goremyki na pytku tebe, Ih ty derzhish' v rukah. 270 Resheno! YA na delo napravlyu svoj duh, Hot' i trudnost' velikaya tam predstoit. Domogayutsya chestnye lyudi sebe Sostoyan'ya, doveriya, slavy u vseh, Uvazheniya: eto nagrada dlya nih. Potomu-to priyatnee s chestnymi mne, CHem s beschestnymi, zhit', s boltunami. SCENA VTORAYA Fil'ton, Lisitel'. Fil'ton No kuda zhe on iz domu von uskol'znul? Lisitel' Zdes', otec, ya. Veli, chto ugodno tebe. Ozhidat' ne zastavlyu tebya, s glaz tvoih YA skryvat'sya sejchas ne nameren nichut'. Fil'ton Povedeniya prezhnego, syn moj, derzhis': 280 Otnosis' s uvazhen'em k otcu svoemu, A s durnymi lyud'mi v razgovor ne vstupaj Voveki ni na ulice, proshu ya, ni na ploshchadi. Znayu ya, chto za nravy u nas: videt' rad Durnoj durnym horoshego, chtob byl on na nego pohozh. Vse sbito, peremeshano u nas durnymi nravami: Korystolyubec s hishchnikom, zavistnik - shajka zhadnaya, Svyatoe svetskim rady schest' i chastnym - blago obshchee. Vot o chem ya skorblyu, vot chto muchit menya, Vot chego beregis', - ya tverzhu den' i noch'. Pochitayut za dolg lish' togo ne hvatat', Do chego ne dotyanutsya ruki u nih; Ostal'noe zhe vse grab', tashchi, ubegaj! 290 Vidya eto vezde, slezy lit' ya gotov: Do takoj-to ya dozhil porody lyudskoj! Luchshe b ran'she k otcam ya ujti pospeshil. Tak u nas nravy predkov voznosyat hvaloj, I oni zhe, hvalya, eti nravy gryaznyat. Net, spasibo, ne nuzhno nam kachestv takih! I ne chti ih, proshu, imi duh ne pitaj. Po-starinnomu, sledom za mnoyu zhivi I moi nastavleniya vse ispolnyaj. CHto do mutnyh i glupyh obychaev nam! CHestnym lyudyam ot nih lish' besslaviya zhdat'. 300 Esli eti sovety ispolnish' moi, Mnogo dobrogo v duhe osyadet tvoem. Lisitel' YA vsegda tvoih prikazov i sovetov slushalsya, Moj otec, ot maloletstva vplot' do samyh etih let. YA schital sebya svobodnym ot prirody, no svoj duh Pochital neobhodimym vlasti podchinit' tvoej, Fil'ton Kto ot malyh let uporno boretsya s vlecheniem - ZHit' po sobstvennoj li vole, kak schitaet nuzhnym on, Ili zhe po ukazan'yam starshih i roditelej, - Esli budet on vlechen'em pobezhden, togda konec: Svoevoliyu sluzhit' on stanet, ne sebe sovsem; Vzyavshi verh nad volej, budet vechnyj pobeditel' on. 310 Esli pobedil ty volyu, radovat'sya est' chemu: Luchshe byt' takim, kak nado, chem takim, kak hochetsya. Pobeditel' voli vyshe pobezhdennyh voleyu. Lisitel' Dlya sebya vsegda schital ya vyssheyu ohranoyu Ne soprikasat'sya s gryaznym sborishchem razvrata, zla, Ne prisvaivat' chuzhogo, ni nochnym gulyakoj byt'. YA vsegda osteregalsya gore prichinit' tebe, Zakrepil tvoi sovety sobstvennoyu skromnost'yu. Fil'ton CHto korish' menya za eto? Horosho li sdelal ty, Tak sebe, - ne mne ty sdelal. Moj pochti okonchen vek, Dlya tebya zhe samogo v tom vazhnost' chrezvychajnaya. 320 Doblesten lish' tot, komu vse malo etoj doblesti; Kto soboj dovolen, net v tom chestnosti i doblesti. {Sam sebya kto preziraet, v tom zadatok doblesti.} Kroj dobro dobrom, inache protechet ono naskvoz'. Lisitel' YA skazal, otec, ob etom, potomu chto delo est', O kotorom ya nameren poprosit' tebya. Fil'ton A chto? Govori. Gotov ispolnit' pros'bu s udovol'stviem. Lisitel' YUnosha odin tut znatnyj est', on drug i sverstnik mne. On dela svoi zaputal po neostorozhnosti. Esli ty ne vozrazhaesh', ya emu pomoch' hochu. Fil'ton Iz svoih li sredstv? Lisitel' Konechno. CHto tvoe, to i moe. A moe - tvoe vse. Fil'ton CHto zhe, on v nuzhde sejchas? Lisitel' V nuzhde. Fil'ton 330 Bylo sostoyan'e? Lisitel' Bylo. Fil'ton Kak ego rastratil on? Na obshchestvennom li dele on zarvalsya, na more l'? Ot torgovli razorilsya? Ili prodaval rabov? Lisitel' Nichego podobnogo. Fil'ton Tak chto zhe? Lisitel' Dobrodushen byl Slishkom, da i na zabavy koe-chto istracheno. Fil'ton CHto-to slishkom druzhelyubno vydvigaesh' mne togo, Kto rastratil sostoyan'e - i otnyud' ne doblestno, A teper' v nuzhde. Niskol'ko eto mne ne nravitsya, CHto druzhish' ty s chelovekom s etakimi svojstvami. Lisitel' On ne zlostnyj, potomu-to ya emu pomoch' hochu. Fil'ton No plohaya zhe usluga nishchemu pit'-est' davat': 340 Gubish' to, chto dal emu zhe - lish' otsrochka gibeli. Govoryu, ne s tem, chtob vovse ne zhelal togo, chto ty. Net, gotov ohotno sdelat'. No, znakomca tvoego Razumeya, dam urok ya i tebe: drugih zhalet' Tak ty dolzhen, chtoby zhalkim samomu ne stat' drugim. Lisitel' No ego v bede pokinut' stydno mne, bez pomoshchi. Fil'ton Hot' i stol'ko zh bukv - stydit'sya luchshe, chem kaznit'sya nam. Lisitel' Doblest'yu tvoej i predkov, s pomoshch'yu bogov, otec, CHestno nazhili my mnogo. Pomogaya drugu, nam Ne o chem zhalet'. No budet stydno ne pomoch' emu. Fil'ton Vzyat' iz mnogogo nemnogo - bol'she stanet ili net? Lisitel' 350 Men'she. A kakie rechi slyshit neusluzhlivyj? Propadaj tvoe dobro vse, poluchaj vzamen bedu, Esli ni sebe, ni lyudyam ne zhelaesh' ty dobra! Fil'ton Znayu, tak byvaet chasto. No inoj uslugi chuzhd, Syn moj, potomu, chto vovse nechem usluzhit' drugim, Lisitel' S pomoshch'yu bogov nam vdostal' hvatit i samim, otec, I drugim my v sostoyan'e ugodit' priyatelyam. Fil'ton Ni v odnom tvoem zhelan'e otkazat' ne v silah ya. CH'yu zhe bednost' podderzhat' ty hochesh'? Govori smelej. Lisitel' YUnyj zdes' zhivet Lesbonik, syn Harmida. Tak emu. Fil'ton 360 Da ved' on svoe proel vse i chuzhoe. Lisitel' Ne kori: Mnogoe s lyud'mi byvaet, voleyu-nevoleyu. Fil'ton Syn, hitrish'! I eto vse ne v tvoem haraktere. Sam sebe sud'bu, konechno, lepit mudryj. Redko chto, Esli ne plohoj on lepshchik, protiv voli stanet s nim. Lisitel' Mnogo nuzhno potrudit'sya, chtoby dobrym lepshchikom ZHizni vyjti, on zhe ochen' molod. Fil'ton Da ne vozrastom, A prirodnym darovan'em mudrost' dostigaetsya. Vozrast - k mudrosti priprava, mudrost' - hleb dlya vozrasta. CHto, skazhi, emu ty hochesh' dat'? Lisitel' Da nichego, otec. 370 U nego lish' ne prepyatstvuj poluchit', chto on mne dast. Fil'ton Razve oblegchish' ty bednost', u nego vzyav chto-nibud'? Lisitel' Da, otec. Fil'ton No kak ty eto sdelaesh', skazhi? Lisitel' Skazhu. Rod ego ty znaesh'? Fil'ton Kak zhe, znayu. Prevoshodnyj rod. Lisitel' Vzrosluyu sestru imeet on. Na nej zhenit'sya ya Bez pridanogo zhelayu. Fil'ton Vot kak! Bez pridanogo? Lisitel' Da. Ty vovse ne terpish' nichego ot etogo, Lish' zasluzhish' blagodarnost' ot nego velikuyu. A pomoch' emu udobnej inache nikak nel'zya. Fil'ton Soglasit'sya, chtob zhenoyu vzyal by bespridannicu? Lisitel' S etim nado primirit'sya, i takim putem, otec, Uvelichish' ty, konechno, slavu doma nashego. Fil'ton 380 Mnogoe umno i skladno mog by i skazat' tebe: V staroj golove hranyu ya staroe-byvaloe. No ty hochesh' vmeste s druzhboj dobroj slavy nam pridat'. Pust', hot' sam ya byl i protiv, vse zh soglasen: svatajsya I zhenis', ya pozvolyayu. Lisitel' Bogi da spasut tebya! No eshche odno dobav' uzh k etomu. Fil'ton A chto - odno? Lisitel' Sam k nemu pojdi i sam s nim sgovoris', posvataj sam. Fil'ton Vot chto! Lisitel' Ty skoree sladish', i prochnej okazhetsya. - To, chto sdelaesh' ty lichno. Slovo lish' odno tvoe V etom dele budet vesit' bol'she sotni slov moih. Fil'ton Tak prishli mne s dobrotoyu novye i hlopoty! 390 Postarayus'. Lisitel' Ochen' mil ty. |tot dom, on zdes' zhivet Zvat' Lesbonikom. Ustroj zhe. Doma budu zhdat' tebya. (Uhodit.) SCENA TRETXYA Fil'ton. Fil'ton Ne ochen' eto ladno i nepravil'no, No luchshe samogo plohogo vse-taki. Odno mne uteshitel'no, a imenno: Kto teshit tol'ko lish' sebya i delaet Vse protiv syna, vzdorno postupaet tot. I gorya naberetsya on ot etogo. I dela ni na skol'ko ne podvinet tak. Plohuyu zimu k starosti gotovit tot, Kto zluyu nepogodu etu vyzovet. 400 No dver', kuda idti mne, otkryvaetsya S rabom vyhodit - kstati kak! - Lesbonik sam. SCENA CHETVERTAYA Lesbonik, Stasim, Fil'ton. Lesbonik Edva pyatnadcat' dnej proshlo s teh por, kak ya Za dom svoj poluchil s Kallikla sorok min. Ne tak li, Stasim? Stasim Da, naskol'ko pomnitsya, Kak budto tak. Lesbonik CHto s nimi stalos'? Stasim Propity, Proedeny, na mazi poistracheny, Promyty v banyah. Rybnik, hlebnik vse unes, Myasnik da ptichnik, povar, ogorodniki I parfyumery. ZHivo vse rashoditsya, Vroz' tashchitsya - da skoro tak, kak budto ty 410 Nasypal maku v kuchu murav'inuyu. Lesbonik Na eto vse min shest' poshlo, ne bolee. Stasim CHto devkam dal ty. Lesbonik |to ya tuda zh zachel. Stasim CHto ya stashchil. Lesbonik Vot eto schet pobol'she vseh. Stasim Ty tratish' den'gi, tak otkuda zh vzyat'sya im? Vot razve chto schitaesh' ih bessmertnymi! Fil'ton Proel vse den'gi, posle im i schet vedet. Da glupo! Pozdno! Ran'she b ostorozhnym byt'. Lesbonik S den'gami schet ne shoditsya odnako zhe. Stasim Schet shoditsya, vot denezhki rashodyatsya. 420 S Kallikla poluchil ty rovno sorok min, A dom tvoj on k rukam pribral. Lesbonik Nu da. Fil'ton |ge! YA polagayu, prodal dom nash rodstvennik! Otec vernetsya - mesto na poroge est'. Odno vot razve, - synu vlezet v bryuho on. Stasim Olimpiku menyale drahm do tysyachi Ty dolzhen byl po schetu. Uplati ih. Lesbonik Nu da, ya poruchilsya. Stasim Poplatilsya ty, Vernej skazat'. Za yunoshu, kotorogo Eshche takim bogatym vystavlyal togda. Lesbonik Nu da. Stasim Nu i propali. Lesbonik Nu, propali, da, 430 V neschastii uvidel, pozhalel ego. Stasim Drugih zhal'; ni styda k sebe, ni zhalosti. Fil'ton Pora i podojti k nemu. Lesbonik Fil'ton idet? On sam i est'. Stasim Vot etogo hotel by ya Rabom imet' so vsemi sberezhen'yami. Fil'ton Privet moj gospodinu i rabu ego, Lesboniku i Stasimu. Lesbonik Tebe, Fil'ton, Privet moj. CHto podelyvaet syn? Fil'ton Tebe Vsego zhelaet luchshego. Lesbonik I ya emu. Stasim Vot glupye slova: "zhelaet luchshego"! 440 ZHelat' - eshche ne delat'. YA zhelayu vot Svobodnym stat', - naprasnoe zhelanie! Moj gospodin poprobuj stat' poryadochnym - I vyjdet vzdor. Fil'ton Moj syn prislal k tebe. Vojti v rodstvo i druzhbu my hotim s toboj, ZHenit'sya na sestre tvoej zhelaet on, I ya soglasen. Lesbonik YA ne uznayu tebya: Sam schastliv i smeesh'sya nad moej bedoj. Fil'ton My oba lyudi. Da izbavit bog menya! Prishel ya ne smeyat'sya. Nedostojnyj to Postupok byl by. YA skazal: prosil moj syn 450 Sestru tvoyu posvatat'. Lesboni