rog - propal ty! Sosikl (Messenionu) Tol'ko pomolchi, postoj! Vse prekrasno. CHto ni skazhet, stanu ej poddakivat', Vot nam i priem radushnyj budet. (|rotii.) Vozrazhal tebe 420 YA-taki ne bez rascheta: vot ego boyalsya ya. Mog pro plashch i pro obed on donesti zhene. Teper' V dom pojdem, kogda zhelaesh'. |rotiya Parasita uzh ne zhdesh'? Sosikl ZHdat' ne stanu, ochen' nuzhno! Esli dazhe sam pridet - Ne puskat'. |rotiya So vsej ohotoj, pravo, eto sdelayu. Znaesh', chto eshche proshu ya sdelat'? Sosikl CHto? Prikazyvaj. |rotiya Plashch, kotoryj ty mne dal, ty snes by vyshival'shchiku, Ves' by peredelat' da rasshit' uzory novye. Sosikl |to verno. Nevozmozhno stanet uzh priznat' ego, I zhena ne raspoznaet, vstretivshis' na ulice. |rotiya 430 Uhodya, voz'mi s soboyu, stalo byt'. Sosikl Togda voz'mu. |rotiya CHto zh, idem. Sosikl YA za toboyu. Koe-chto emu skazhu. |j, Messenion, pojdi-ka. |rotiya uhodit. Messenion CHto? Sosikl Podprygni vverh! Messenion Zachem? Sosikl Nado! Znayu, chto ty skazhesh'. Messenion Tem ty i negodnee. Sosikl Zdes' dobycha! YA zateyal delo! Poskorej stupaj, Ih vot otvedi v tavernu totchas blizlezhashchuyu, Sam za mnoyu do zakata vozvratis'. Messenion Ne znaesh' ty Ih, rasputnic! Sosikl Pomolchi ty! Delaj, chto prikazano. 440 ZHenshchina, ya vizhu, eta glupaya, naivnaya, Est' nam tut dobycha! (Uhodit.) Messenion Gore! Ty uhodish'? On pogib! Lodochku vlechet v pogibel' tot korabl' razbojnichij! Nu i glup zhe ya! Zateyal upravlyat' hozyainom! Im dlya poslushan'ya kuplen ya, a ne prikazyvat'. (Moryakam.) Nu, idem, chtob mne vernut'sya vovremya, kak veleno. (Uhodyat.) AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Penikul. Penikul Slishkom tridcat' let zhivu ya, no ni razu do sih por Postupat' ne prihodilos' huzhe, zlopoluchnee, CHem segodnya: v gushchu shodki na bedu zabralsya ya, 450 I poka ya tam zevayu, ot menya sbezhal Menehm. Vidno, on ushel k podruzhke, a menya ne vzyal s soboj. Provalilsya b tot, kto pervyj shodki eti vydumal: Zanimat' lyudej zateyal, zanyatyh i bez togo: Mozhno ved' na eto delo otryazhat' bezdel'nikov. Kto na vyzov ne yavilsya, pust' za eto platit shtraf. Malo li u nas narodu, chto edyat po razu v den'? Im zaboty net - k obedu zvat' li, byt' li zvanym: Ih-to pust' i zanimayut shodki i sobraniya. 460 Pri takom poryadke nynche b ya ne upustil obed: A ego mne obeshchali tak zhe verno, kak ya zhiv! No nadezhda na ostatki duh moj veselit eshche. |to chto? Menehm vyhodit! I v venke! Okonchen pir! Vovremya prishel ya, vizhu! Kstati! Za priyatelem Poslezhu, chto stanet delat', i zagovoryu potom. SCENA VTORAYA Menehm-Sosikl, Penikul. Sosikl (govorit, obrativshis' k domu) Spokojna bud', segodnya prinesu tebe Podpravlennym otlichno! Budu vovremya! Ne skazhesh' - etot samyj, tak izmenitsya! Penikul Plashch tashchit k vyshival'shchiku! Okonchen pir! 470 Vino popito! Parasita za dveri! Oh, ya ne ya! Za eto oskorblenie Rasplata budet slavnaya! Zadam tebe! Sosikl O, skol'ko blaga dali mne bessmertnye Mgnovenno i prevyshe ozhidaniya! Popil, poel, obnyalsya, plashch unes s soboj: Otnyne uzh vladel'ca ne najti emu! Penikul Nikak rasslyshat' ne mogu ya, spryatavshis', CHto govorit on. Sytyj govorit teper' On pro menya i pro moyu v obede chast'! Sosikl 480 Ej, govorit, v podarok dal ya, u zheny Vzyal eto. Hot' i vizhu, oshibaetsya, A totchas, budto delo s nej imel ya, stal Poddakivat': chto b ni skazala zhenshchina - I ya za nej. Nigde mne, slovom, ne bylo Tak horosho i s men'shimi rashodami. Penikul Nu, podojdu. Nadelat' shumu hochetsya. Sosikl A eto kto zh navstrechu? Penikul A! CHto skazhesh' mne, Dryannoj, negodnyj, hitryj chelovechishka, Izmenchivyj, kapriznyj, legche peryshka? 490 A? CHem ya zasluzhil tvoe predatel'stvo? Sbezhal ty ot menya sejchas na ploshchadi! Obedu pogreben'e bez menya svershil! Da kak ty smel? Moej tam chasti ne bylo? Sosikl Tebe kakoe delo do menya? CHego Branish', ne znaya sam kogo? Kak dam tebe Za etu rugan'! Ili zahotelosya Poshchechiny? Penikul CHego grozish'sya? Dal uzhe! Sosikl Skazhi-ka luchshe, milyj moj, kak zvat' tebya? Penikul Eshche smeesh'sya? Imeni ne znaesh'? Net? Sosikl 500 A kak mne znat'? YA srodu ne vidal tebya! A vprochem, kto b ty ni byl, ubirajsya proch'! Otstan', proshu ya, sdelaj odolzhen'e! Penikul Menya ne znaesh'? Sosikl Znal by, tak priznalsya by. Penikul Prosnis', Menehm! Sosikl Naskol'ko znayu, ya ne splyu. Penikul Ne znaesh' parasita svoego? Sosikl Druzhok! Neladno u tebya v bashke, pover' ty mne! Penikul Skazhi, stashchil ved' u zheny ty etot plashch Segodnya i otdal ego |rotii? Sosikl Da ya i ne zhenat sovsem, plashcha ne bral 510 I ne daval |rotii. V ume li ty? Penikul Propalo delo! Sam ya videl, iz domu V plashche ty vyshel! Sosikl Lopni ty! Besputnymi Lish' potomu schitaesh' vseh, chto sam takov. V plashche ya vyshel, govorish' ty, iz domu? Penikul Nu da. Sosikl Tuda provalivaj, gde dolzhen byt', Ili ochistis' zhertvoj ot bezumiya. Penikul Prosi teper', kto hochet - ne poslushayu, K zhene tvoej otpravlyus', rasskazhu pro vse, 520 Poplatish'sya za eti oskorbleniya, I pir tvoj bez otmetki ne ostanetsya. (Uhodit.) Sosikl No chto za strannost'! CHut' kogo uvizhu, vsyak Vot tak smeetsya nado mnoj! No dver' skripit. SCENA TRETXYA Sluzhanka, Menehm-Sosikl. Sluzhanka K tebe bol'shaya pros'ba ot |rotii: Uzh zaodno i eto k zolotil'shchiku Snesi, nemnogo zolota dobav' syuda, Braslet puskaj on perel'et ej zanovo. Sosikl 530 Skazhi, gotov ya sdelat' vse, chto nuzhno ej, I eto, i drugoe, chto zahochetsya. Sluzhanka CHto eto za braslet, ty znaesh'? Sosikl Znayu to, CHto zolotoj. Sluzhanka Tot samyj, chto i shkapchika Tihon'ko u zheny stashchil ty, sam skazal. Sosikl Da etogo i ne bylo. Sluzhanka Zabyl? Otdaj Nazad braslet, koli ne pomnish'. Sosikl A, postoj! Da, vspomnil, nu, konechno, etot samyj, da. Sluzhanka Nu da. Sosikl A gde zh zapyast'ya? V tot zhe raz ya dal. Sluzhanka Ty ne daval. Sosikl Togda zhe, vmeste s etim dal. Sluzhanka Tak sdelaesh'? Sosikl 540 Skazhi ej, budet sdelano. Braslet i plashch ya srazu prinesu nazad. Sluzhanka Menehm, a mne serezhek ne zakazhesh' li V dva lota i s podveskami? Pozhalujsta! Pridesh' k nam - vstrechu laskovo tebya. Sosikl Idet! Plachu ya za rabotu, ty daj zoloto. Sluzhanka Ty daj svoe. YA posle vozvrashchu tebe. Sosikl Ty daj. YA posle vdvoe vozvratit' gotov. Sluzhanka Gde vzyat'? Sosikl A ty kogda dobudesh', daj togda. Sluzhanka Proshchaj. (Uhodit.) Sosikl Skazhi, vse sdelayu kak sleduet. (V storonu.) I vse prodam pri pervoj zhe vozmozhnosti. 550 Ushla kak budto? Da, ushla, zakryla dver'. Vot bogi shlyut mne pomoshch', milost', shlyut lyubov'! No chto zhe medlit'? Sluchaj est' i vremya est' Ujti otsyuda, ot rasputnyh etih mest. Speshi, Menehm, uskor' shagi! Skorej vpered! Snimu venok, shvyrnu ego nalevo, tak! Pogonyatsya - podumayut, tuda poshel. Pojdu sejchas, raba syskat' poprobuyu, Puskaj uznaet, kak bogami vzyskan ya. (Uhodit.) AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Matrona, Penikul. Matrona I mne ostavat'sya s nim v supruzhestve? 560 Voruet muzh, tajkom vse tashchit iz domu, Neset k svoej podruzhke! Penikul Ty chego zh molchish'? YA tak ustroyu, chto ego pojmaesh' ty S polichnym. Vot idi za mnoj. V venke i p'yan On plashch tashchil sejchas tut k vyshival'shchiku, Segodnya v dome u tebya pohishchennyj. A vot venok tot samyj. Vidish', ya ne lgu. On tut poshel. ZHelaesh' dogonyat' ego? Da vot i on! kak kstati vozvrashchaetsya! No bez plashcha. Matrona A chto mne delat' s nim teper': Penikul Da kak vsegda: brani ego, po-moemu. 570 Pojdem-ka iz zasady tut poslushaem. SCENA VTORAYA Matrona, Menehm, Penikul. Menehm Preglupyj obychaj - i ochen' dosadnyj - Zavelsya u nas: kto chut'-chut' poznatnee, CHut' kto povidnee, imeet obychaj Klientov sebe zavodit', i pobol'she, Ne sprosit sperva, kto horosh i kto ploh. Da vygody ishchut skoree, chem chestnosti v etih klientah. Bud' bogat, hot' i podl, tot klient im horosh, Kto ne chtit ni dobro, ni zakon nikogda. 580 V zabotu vgonyaet patrona, CHto vzyal, otricaet, ne bral on. K tyazhbam sklonny, hishchny eti Kovarnye lyudi, Obman i rostovshchichestvo - Nazhiva dlya nih, vechno v yabedah um ih. Den' suda nastanet, s nimi i patrona privlekut, Obvinen'e v prestuplenii im predŽyavyat, on za nih V otvete narodu l', sudu li, sud'e li. Na menya chto zaboty segodnya vzvalil Tak vot nekij klient: ne hotel ya I nel'zya bylo mne eto delo vesti! Tak derzhalo menya, tak derzhalo! 590 Pred edilami vo mnogih ya ego postupkah skvernyh Zashchishchal, hitro postaviv s izvorotami uslov'ya, I pri etom ili bol'she ili men'she ya vilyal, CHem to nuzhno bylo, tol'ko chtob vnesti zalog. CHto zh on? Vzdumal predlozhit' poruku! Tak, kak on, vletet' s polichnym, ya ne vidyval voveki: Plutni vse ego raskryli sil'nyh tri svidetelya. A, chtob emu propast'! On tak Isportil mne ves' etot den'! Da chtob i mne propast'! V glaza b Ne videt' bol'she foruma! Sgubil ya den' prekrasnejshij! Podruzhka, znayu, zhdet menya. Kak mozhno bylo, totchas zhe Ushel ya speshno s foruma. 600 Ona, pozhaluj, serditsya. Smyagchit ee naverno plashch, CHto u zheny stashchil ya, dal |rotii. Penikul Nu, chto skazhesh'? Matrona Zlogo zlee vyshla zamuzh! Penikul Slyshish', chto Govorit on? Matrona Slyshu yasno. Menehm Nu, voz'mus' za um, vojdu K nej, uteshus'. Penikul Stoj! Ne sladko budet uteshenie! Matrona Net, klyanus' ya, ne na radost' plashch unes ty! Penikul Skushaj vot! Matrona Dumal, potihon'ku mozhesh' delat' eti podlosti? Menehm Ty, zhena? V chem delo, pravo? Matrona Ty ko mne? Menehm Da ne k nemu zh! Matrona 610 Proch' s lyubeznostyami! Penikul Dal'she! Menehm Na menya chto serdish'sya? Matrona Sam by dolzhen znat'. Penikul On znaet, podlyj, pritvoryaetsya. Menehm CHto takoe? Matrona Plashch... Menehm Plashch? Matrona Kto-to... Penikul Ty chego drozhish'? Menehm Drozhu? Vovse net... (V storonu.) Eshche, pozhaluj, ot plashcha naplachesh'sya! Penikul Budesh' pirovat' tihon'ko ot menya! (Matrone.) Sil'nej ego! Menehm (Penikulu) Ty molchi! Penikul Ne zamolchu ya! (Matrone.) Mne kivaet, chtob molchal... Menehm Sovershenno i ne dumal, ne kival i ne migal. Penikul CHto nahal'nee byt' mozhet! Otricaet yavnoe! Menehm Da klyanus' bogami vsemi (hvatit li s tebya, zhena?), Ne kival emu! Penikul Tebe v tom veryat: ty nazad vernis'! Menehm Mne? Kuda nazad vernut'sya? Penikul Da vot k vyshival'shchiku 620 Plashch snesi. Menehm Kakoj zhe eto plashch? Penikul Molchu ya, raz ona Sobstvennoj ne pomnit veshchi. Matrona Bednaya ya zhenshchina! Menehm Bednaya? Da chem zhe eto? Vyyasni ty mne, proshu. Iz rabov kto provinilsya? Slugi i sluzhanki li Derzko chto otvetili? Skazhi. YA nakazhu ih. Matrona Vzdor! Menehm Ochen' ty mrachna. Mne eto, pravo, nepriyatno. Penikul Vzdor! Menehm Na kogo li iz domashnih serdish'sya? Skazhi mne... Matrona Vzdor! Menehm Ili na menya, byt' mozhet? Matrona |to vot ne vzdor teper'! Menehm YA ne vinovat ni v chem... Matrona A eto snova vzdor pones. Menehm CHto tebe v obidu stalo? Penikul L'stit tebe lyubeznik nash! Menehm Ty chego nadoedaesh'? Zval tebya ya? Matrona Ruku proch'! Penikul (Menehmu) Tak-to! Pospeshaj obedat' bez menya! Naden' venok I u doma izdevajsya nado mnoj, podvypivshi! Menehm 630 YA i ne obedal nynche, ne stupil nogoj syuda. Penikul Net? Menehm Konechno, net. Penikul Nahal'nej kto na svete mozhet byt'? Tut ty pered domom ne byl? Ne stoyal, venok nadev? Ty ne govoril, chto mysli u menya rasstroilis'? Budto ty menya ne znaesh'? Budto inostranec ty? Menehm Net, s teh por kak my rasstalis', lish' teper' domoj idu. Penikul Znayu ya tebya! Ty dumal, nechem mne otmstit' tebe? Vse skazal zhene ya. Menehm CHto zhe ty skazal? Penikul Ne znayu. Sam U nee sprosi. Menehm ZHena! CHto rasskazal tebe on tut? CHto takoe? V chem zhe delo? CHto molchish'? Matrona Kakoj vopros! 640 Budto sam ne znaesh'! Menehm Znal by - ne sprosil. Penikul Kakov zlodej! Vot pritvorshchik! Da ne skroesh': tochno znaet vse ona, Vse ya rasskazal! Menehm Da chto zhe? Matrona Esli net styda sovsem I soznat'sya sam ne hochesh', stan' togda i slushaj tut. CHem rasserzhena, uznaesh', i chto on skazal mne - vse. Doma u menya ukraden plashch. Menehm Ukraden? U menya? Penikul Vot hitrit zlodej! Ukraden - u nee, ne u tebya. Bud' on u tebya ukraden, byl by cel davno teper'. Menehm (Penikulu) Ne s toboyu rech'. (Matrone.) Tak chto zhe? Matrona Govoryu ya, plashch propal. Menehm Kto zh ego ukral? Matrona Prekrasno znaet eto, kto unes. Menehm 650 Kto zhe on? Penikul Menehm kakoj-to. Menehm Vot ved' delo podloe! Kto zh takoj Menehm? Matrona (pokazyvaya na Menehma) Ty sam. Menehm YA? Matrona Ty. Menehm A ulichaet kto? Matrona YA. Penikul I ya. |rotii ty snes ego, lyubovnice. Menehm YA snes? Matrona Ty. Penikul Ty, povtoryayu. Prinesem vot filina, Pust' krichit on: ty i ty zhe. My uzh utomilisya. Menehm Da klyanus' bogami vsemi (hvatit li s tebya, zhena?), Ne daval... Penikul Gotov poklyast'sya ya i sam, chto my ne lzhem! Menehm Ne daril, a dal ya tol'ko tak, na poderzhanie. Matrona Ne dayu tvoej odezhdy ya na poderzhanie. ZHenshchine rasporyazhat'sya zhenskim plat'em sleduet, 660 A muzhskim - muzhchine. Dolzhen plashch ty prinesti nazad. Menehm Prinesu. Matrona I dlya svoej zhe sdelaj eto vygody. Nikogda ty v dom ne vstupish', esli ne vernesh' plashcha. Uhozhu. Penikul A mne chto budet za uslugu? Matrona Esli ty Budesh' obokraden, tem zhe otplatit' gotova ya. (Uhodit.) Penikul |tomu ne byt': teryat' mne doma vovse nechego. Muzh, zhena - da chtob vsem lopnut'! Pospeshu na ploshchad' ya; Dlya menya, ya vizhu, etot dom poteryan nachisto. (Uhodit.) Menehm (smotrya vsled zhene) Dumaet zhena, chto, vygnav, nanesla obidu mne! Budto ne imeyu mesta luchshe, gde najdu priyut! 670 YA tebe protiven? Ladno! Nravlyus' ej, |rotii! Ta menya ne vygonit, a primet s polnoj laskoyu. Nu, pojdu prosit', puskaj mne plashch, vernet podarennyj, Ej kuplyu drugoj, poluchshe. |j, kto tut u dveri est'? Otvorite! Vyzovite iz domu |rotiyu! SCENA TRETXYA |rotiya, Menehm. |rotiya Kto tut? Menehm Vrag sebe skoree, chem tebe. |rotiya Ty, moj Menehm? CHto zhe u dverej stoish' tut? V dom vojdi! Menehm Postoj. K tebe Dlya chego prishel ya - znaesh'? |rotiya Da, dlya udovol'stviya. Menehm Net, verni, pozhalujsta, mne plashch, kotoryj ya tebe Dal nedavno. Delo vot v chem: vse zhena razvedala. 680 YA tebe dorozhe vdvoe plashch kuplyu, i vybor tvoj. |rotiya YA ego dala, pones ty plashch tot k vyshival'shchiku, K zolotil'shchiku zh braslet moj, chtoby podnovit' ego. Menehm Mne dala ty plashch s brasletom? Ne bylo zhe etogo! Dal tebe ego togda ya i ushel na forum sam, V pervyj raz tebya ya vizhu! |rotiya Vizhu ya, k chemu vedesh'! Veshch' doverennuyu hochesh' u menya obmanom vzyat'! Menehm Da sovsem ne dlya obmana ya proshu: zhena pro vse Razuznala. |rotiya Ne prosila vovse ya darit' plashcha, Sam prines po dobroj vole, sam ty podaril ego, 690 A teper' obratno prosish'? Pust'! Beri, nesi, vladej! Ty l', zhena l' tvoya! Ne to hot' v shkap zatknite vy ego! No uveren bud', otnyne ne vojdesh' ty v dom ko mne. Ot menya privet ty videl, sam zhe izdevaesh'sya. Den'gi v ruki, a inache ty ne provedesh' menya. Vyishchi sebe druguyu i ee obmanyvaj. (Uhodit.) Vot kak rasserdilas'! Stoj ty, stoj zhe, govoryu tebe. Ty eshche stoish'? Ne hochesh' dlya menya vernut'sya? Net? Zaperlas'! Ushla! Teper' ya prognan oto vseh dverej! Ni podruzhka mne ne verit bol'she, ni domashnie. 700 Kak tut byt'? Pojdu s druz'yami, vidno, posovetuyus'! (Uhodit.) AKT PYATYJ SCENA PERVAYA Menehm-Sosikl, Matrona. Sosikl Uzh ochen' glupo sdelal ya: koshel' otdal Messenionu s den'gami! Navernoe Zastryal on v nepotrebnom dome gde-nibud'! Matrona (vyhodit) Vzglyanut', kogda zh vernetsya muzhenek domoj. A vot i on. Vot horosho-to! Plashch neset. Sosikl (ne zamechaya Matrony) Divlyus' ya, gde gulyaet moj Messenion. Matrona Pojdu-ka po zaslugam razbranyu druzhka. Bessovestnyj! Ne stydno na glaza ko mne YAvlyat'sya s etim plat'em? Sosikl CHto ty, milaya? 710 CHego razvolnovalas'? Matrona Kak, besstydnik! Ty Smel slovo piknut'? Govorish' so mnoj? Sosikl CHto ya Takoe sdelal, chto i govorit' ne smej? Matrona CHto za vopros? Vot naglost'! Vot bessovestnost'! Sosikl Ne znaesh' ty, za chto Gekuba prozvana Sobakoyu u grekov? Matrona Net, ne znayu ya. Sosikl S toboyu odinakovo vela sebya: Branila vseh, kogo uvidit, vsyacheski, I po zaslugam prozvana sobakoyu. Matrona Net sil terpet' takie bezobraziya! 720 Soglasna ya vdovoyu luchshe sdelat'sya, CHem eti bezobraziya terpet' tvoi. Sosikl A mne-to chto, zamuzhneyu li budesh' ty, Rasstanesh'sya li s muzhem? Ili est' u vas Obychaj ugoshchat' priezzhih basnyami? Matrona Kakie basni? Luchshe, povtoryayu ya, Vdovoyu byt', chem vyhodki tvoi terpet'. Sosikl Po-moemu, zhivi vdovoj, pozhalujsta, Do teh hot' por, poka YUpiter carstvuet. Matrona A sporil, zarekalsya, chto ne kral plashcha! I derzhish' na glazah ego! Ne stydno li? Sosikl Oj, zhenshchina! Uzh ochen' ty derzka i zla! 730 Ty smeesh' govorit', chto u tebya ego Ukrali, mezhdu tem kak mne ego dala Sovsem drugaya zhenshchina v pochinku sdat'. Matrona Klyanus', vot pozovu otca i vse tvoi Porasskazhu emu ya bezobraziya. |j, Dikeon! Najdi-ka mne otca, pust' on Pridet s toboyu vmeste. Delo est', skazhi. YA bezobraziya raskroyu eti! Sosikl Ty v ume l'? Kakie bezobraziya? Matrona Plashchi moi 740 I zoloto voruesh' i otnosish' ih Lyubovnice. Dostatochno li verno vse? Sosikl Pozhalujsta, ne znaesh' li, chto vypit' mne, CHtob sil hvatilo derzosti snosit' tvoi? Ne znayu, kem schitaesh' ty menya, a mne Znakoma ty ne bolee, chem car' Goroh. Matrona Smeesh'sya nado mnoyu? Von otec idet, Nad nim posmejsya! Glyan' nazad. Uznal otca? Sosikl Uznal. S Kalhasom vmeste ya vstrechal ego, Kak i tebya, v odin i tot zhe videl den'. Matrona 750 Menya ne znaesh'? Neznakom otec tebe? Sosikl Skazhu vse to zhe. Deda hot' vedi syuda. Matrona CHego i zhdat'! Takov i zdes' ty, kak vo vsem. SCENA VTORAYA Starik, Matrona, Menehm-Sosikl. Starik Naskol'ko goda pozvolyayut i delo Menya pogonyaet, speshu, toroplyusya, Odnako ne skroyu, sovsem ne legko mne: Provorstvo pokinulo, starost' slomila, I telo ogruzlo, ostavili sily! Oh, starost' ne sladost': prihodit - prinosit S soboj ogorchenij tyazhelyh tak mnogo! 760 Pro vse govorit' - slishkom dolgie rechi, No eta zabota mne v dushu zapala. Kakaya prichina, chto doch' pozvala Menya neozhidanno i ne skazala, V chem delo? Zachem? CHego zhe ej nuzhno? Zachem priglashaet? YA znayu pochti chto, kakoe tut delo: Tak dumayu, s muzhem ne vyshlo li ssory. Oni eto lyubyat, muzhej zastavlyayut Sebe pokoryat'sya, gordyachki s pridanym! Nu, da i muzh'ya ne byvayut bezvinny, No est' zhe i mera terpen'yu suprugi. 770 Otca prizyvat' chto za nadobnost' dochke? Il' muzh provinilsya, il' ssora sluchilas'. A vprochem, uvizhu. Da vot pered domom Sama, vot i muzh: i rasserzhen, kak vizhu. Tak, znachit, i bylo! Podojdu. Matrona Pojdu navstrechu. Moj tebe privet, otec! Starik Zdravstvuj, zdravstvuj. Vse v poryadke? Dlya chego zvala menya? CHto mrachna ty? CHto serdito otoshel on ot tebya? Pochemu-to perepalka, vizhu, vyshla tut u vas. Kto vinoyu? Rasskazhi mne kratko i bez dal'nih slov. Matrona 780 YA ni v chem ne vinovata: pervoe skazhu, otec, S nim, odnako, zhit' ne v silah bol'she. Ty voz'mi menya. Starik Pochemu? Matrona Tut nado mnoyu izdevayutsya, otec. Starik Kto? Matrona Da za kogo menya ty vydal, muzh moj. Starik Znachit, tak Ssora vyshla. Skol'ko raz uzh ya tebe ukazyval, CHtob ko mne osteregalis' vy yavlyat'sya s zhaloboj! Matrona Kak ot etogo mogu ya osterech'sya? Starik Vot vopros! Matrona Uzh pozvol' sprosit'. Starik Tverdil ya chasto: muzha slushajsya, Ne sledi za nim, kuda on hodit, chto on delaet. Matrona 790 No ved' on svyazalsya s etoj vot rasputnicej. Starik On prav. Budesh' nasedat' - dob'esh'sya, krepche s neyu svyazhetsya. Matrona P'et on tam. Starik Tak men'she stanet pit' iz-za tebya, skazhi? Tam li, gde-libo? Da eto chto zh ty za besstydnica? V gosti chto l' ego ne pustish'? A? S nego potrebuesh', CHtoby nikogo chuzhogo zvat' k sebe ne smel? V rabov Obratit' muzhej zhelaesh'? Im urok naznachish' li? Mezh sluzhanok ih posadish'? SHerst' chesat' prikazhesh' im? Matrona Znachit, ya tebya na pomoshch' muzhu, ne sebe zvala? Ty teper' ego zastupnik? Starik Esli v chem vinoven on, 800 Tem sil'nej ego zhurit' ya stanu, chem tebya zhuril. Zoloto tebe i plat'e on daet? SŽestnoj zapas, Slug predostavlyaet li? Tak bud' blagorazumnee. Matrona No odezhdu on voruet, zoloto iz yashchikov, Grabit on menya, tihon'ko tashchit on k rasputnicam Ukrasheniya moi. Starik Da, eto durno delaet, Esli delaet, a esli net, ty durno delaesh', CHto vinish' bezvinnogo. Matrona Da i sejchas, otec, pri nem Plashch moj i braslet; unes ih on k svoej lyubovnice, YA uznala eto, vot on i neset nazad. Starik YA sam Razuznayu eto delo. Podojdu, sproshu ego. V chem u vas, Menehm, skazhi mne, vyshla tut razladica? 810 CHto ty hmur, ona serdita, otdalilas' ot tebya? Sosikl Kto by ty ni byl, kak ni zvalsya b ty, starik, v svideteli Vseh bogov ya prizyvayu... Starik V chem? Zachem? V kakih delah? Sosikl Zla ne prichinil ya etoj zhenshchine; vinit menya, Budto etot plashch ukral ya i unes... Matrona Ne klyatva - lozh'! Sosikl Mezhdu tem kak esli v samyj dom hot' raz ya k nej voshel, Pust' neschastnej vseh neschastnyh sdelayus' na svete ya. Starik Ty v ume l'? CHego sebe ty pozhelal? I kak zhe tak V dom, gde ty zhivesh', ni razu ne voshel, bezumec, ty? Sosikl 820 CHto ty govorish'? CHto v etom dome ya zhivu, starik? Starik Razve net? Sosikl Da net, konechno. Starik Net, ty shutish', pravo zhe! Vyehal vot razve noch'yu... Dochka, podojdi syuda! Vyehali vy otsyuda, chto li? Matrona Pochemu? Kuda? Starik YA ne znayu. Matrona Nad toboj on, vidish', izdevaetsya. Starik Bros' shutit', Menehm! Pora by vzyat'sya i za delo nam. Sosikl Mne chto do tebya? Otkuda vzyalsya ty i kto takov? CHto vdvoem ko mne pristali? Znat' sovsem ne znayu vas! Matrona Vish', glaza kak zeleneyut! Vystupil zelenyj cvet 830 Na viskah, na lbu! Sverkayut kak glaza! Sosikl (v publiku) O, gore mne!