Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Casina.
     Perevod s latinskogo A. Artyushkova
     Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo
     Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 3. M.: "Terra", 1997
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------




     Olimpion, upravitel' pomest'ya Lisidama.
     Xalin, gorodskoj rab, oruzhenosec syna Lisidama.
     Kleostrata, zhena Lisidama.
     Pardaliska, rabynya Kleostraty.
     Mirrina, zhena Alkesima.
     Lisidam, starik.
     Alkesim, starik, sosed Lisidama.
     Kitrion, povar.
     Rabyni.

        Ploshchad' v Afinah. Dva sosednih, doma - Lisidama i Alkesima.




                 Privet moj, vam, pochtennejshie zriteli!
                 Vy svyato chtite Vernost', Vernost' cenit vas.
                 Koli ya prav, mne yasnyj znak proshu podat',
                 CHtob srazu znal ya vashe bespristrastie.
                 Mudrec, kto do vina ohoch starinnogo,
                 I tot, kto lyubit starye komedii.
                 Dela i rechi starye vam nravyatsya?
                 Dolzhny togda vam takzhe p'esy starye
                 Sravnitel'no s drugimi bol'she nravit'sya.
                 Ved' novye komedii, chto stavyatsya
              10 Teper', gorazdo huzhe deneg noven'kih!!
                 Naskol'ko ponimaem golos publiki,
                 Hotite ochen' videt' p'esy Plavta vy.
                 Odnu iz nih my, staruyu, i vybrali.
                 Postarshe kto - ee uzhe odobrili,
                 A molodye vovse ne znakomy s nej.
                 Vot my i postaraemsya im dat' uznat'.
                 Ona, vpervye dannaya, zatmila vse
                 Komedii. V tu poru cvet poetov byl,
                 Otshedshih nyne k obshchemu pristanishchu;
              20 ZHivyat zhivyh, odnako, to umershie.
                      U vseh vas blagosklonnogo vnimaniya
                 YA k nashej truppe ochen' by hotel prosit'.
                 Otbros'te proch' zabotu o dolgah svoih
                 I trepet pered temi, kto ih trebuet.
                 Sejchas ved' igry: vesel sam i denezhnik,
                 Pokoj i tish' na forume. Umny oni:
                 Ne vzyskivayut ni s kogo vo vremya igr
                 I nikomu ne platyat sami posle igr.
                 Koli svobodny ushi vashi, slushajte.
              30 Nazvanie komedii vam dat' hochu.
                 Po-grecheski nazvanie: "Klhroumenoi",
                 U nas zhe vyjdet: "ZHereb'emetateli".
                 Napisana Difilom, po latyni zh Plavt
                 Zaglavie ej dal, na laj pohozhee.
                 Starik zhenatyj tut zhivet, syn u nego,
                 S otcom v odnom i tom zhe dome on zhivet,
                 U nih est' rab, lezhit bol'noj, tochnee zhe,
                 CHtob ne solgat', lezhit v posteli. Kak-to on
                 (A etomu proshlo uzhe shestnadcat' let)
              40 Uvidel v rannih sumerkah, chto zhenshchina
                 ZHelaet brosit' devochku. On totchas zhe
                 Podhodit s pros'boj k etoj samoj zhenshchine,
                 Ne mozhet li tu devochku emu otdat'.
                 Dala. Unosit. Pryamikom domoj neset
                 I gospozhe daet svoej i prosit on
                 Prinyat' ee k sebe na vospitanie.
                 S velikoyu zabotoj gospozha ee
                 Vzyala i vospitala kak rodnuyu doch'.
                 Kogda ona voshla v tot vozrast, chto mogla
                 Plenyat' muzhchin, v tu devushku i sam starik
                 Vlyubilsya strastno, a ravno i syn ego.
              50 Teper' zhe drug na druga opolchayutsya
                 Otec i syn, tayasya tot ot etogo.
                 Otec prisposoblyaet upravitelya
                 Prosit' ee sebe zhenoj, nadeetsya
                 I sam nesti nochnuyu strazhu, esli tot
                 Ej stanet muzhem. Syn prosit' ee zhenoj
                 Oruzhenosca otryadil: uvidel on,
                 CHto v sluchae uspeha neminuemo
                 V svoj ogorod on zaluchit predmet lyubvi.
                 Hozyajka, starika zhena, zametila,
                 CHto zanyat muzh lyubov'yu, i poetomu
                 Podderzhivaet syna. A kogda starik
              60 Uznal, chto syn vlyubilsya v tu zhe samuyu
                 I dlya nego yavlyaetsya pomehoyu,
                 On molodogo cheloveka vdal' uslal.
                 No za nego, pokamest on otsutstvuet,
                 Tut mat' ego soznatel'no staraetsya.
                 Ne zhdite, chtoby v etoj zhe komedii
                 Vernulsya syn: ne zahotel togo nash Plavt,
                 Razrushil most on, byvshij na puti ego.
                 Pozhaluj, stanut govorit' drug s drugom tut:
                 "Skazhite! |to chto zhe? Svad'ba rabskaya?
                 Raby zhenit'sya budut? ZHen prosit' sebe?
              70 Pridumali, chego na svete vovse net!"
                 A ya skazhu: byvaet v Karfagene tak,
                 I v Grecii, i zdes' u nas, v Apulii,
                 I s bol'sheyu tam pompoj svad'by rabskie
                 Spravlyayutsya obychno, chem svobodnye.
                 Ne tak? Puskaj pob'etsya ob zaklad so mnoj
                 Kto hochet na vedro vina! Sud'ej zhe bud'
                 Puniec ili grek, a to, po mne, puskaj
                 Hot' apuliec! A? Nu, chto? Molchite vy?
                 Da, da, ya vizhu, vypit' net ohotnika.
                      Vernemsya k etoj devochke podkinutoj,
              80 CHto v zheny prosyat dva raba nastojchivo.
                 I chistoj i svobodnoyu, prirodnoyu
                 Afinyankoj okazhetsya ona, i zdes',
                 V komedii, postydnyh del ne sdelaet.
                 A posle, kak okonchitsya komediya,
                 Predvizhu eto, esli kto ej deneg dast,
                 Sama soboyu muzha dlya sebya najdet,
                 Ne budet brachnyh ozhidat' svidetelej.
                      Nu, vot i vse. Proshchajte i zhelayu vam
                 V delah uspeha. S istinnoyu doblest'yu
                 Vseh pobezhdajte, kak donyne delali.






                              Olimpion, Halin.

                                  Olimpion

                    Nel'zya li bez tebya mne o svoih delah
                 90 I govorit' i dumat', odnomu? CHego,
                    Merzavec, privyazalsya?

                                   Halin

                                          Tak reshil, tebya,
                    Kak ten', iz vseh tvoih putej presledovat'.
                    Na dybu hot' otprav'sya, za toboj pojdu
                    Otsyuda, i o prochem poraskin' umom,
                    Udastsya l', net li potihon'ku hitrost'yu
                    Otnyat' Kasinu u menya i vzyat' zhenoj,
                    Kak ty i dobivaesh'sya.

                                  Olimpion

                                          Tebe-to chto
                    Za delo do menya?

                                   Halin

                                     Molchi, bessovestnyj!
                    Ty v gorode zachem tut presmykaesh'sya,
                    Parshivyj derevenskij upravlyayushchij?

                                  Olimpion

                    Hochu tak.

                                   Halin

                              Pochemu ty ne pri dolzhnosti
                100 V derevne? Luchshe b delal, chto porucheno
                    Tebe, ot gorodskih zhe del podal'she byl.
                    Prishel syuda nevestu u menya otbit'!
                    V derevnyu! Proch'! Na sluzhbu uhodi k sebe!

                                  Olimpion

                    Halin, ne zabyvayu ya o dolzhnosti.
                    Ispravnogo v derevne zamestitelya
                    Postavil ya. A ezheli dob'yus' togo,
                    Zachem yavilsya v gorod, i zhenyus' na nej,
                    Voz'mu Kasinu miluyu i nezhnuyu,
                    V kotoruyu vlyubilsya ty, s kem sluzhish' ty,
                    V derevnyu uvezu svoej zhenoj,
                110 To i zasyadu prochno na postu svoem.

                                   Halin

                    Ee? ZHenoj? Da luchshe mne povesit'sya,
                    CHem dopustit', chtob eyu obladat' ty mog.

                                  Olimpion

                    Moya dobycha. Petlyu nadevaj sebe.

                                   Halin

                    Tvoya dobycha? Kucha ty navoznaya!

                                  Olimpion

                    Uvidish' sam.

                                   Halin

                                 Ah, chtob tebya!

                                  Olimpion

                                                ZHivym ne byt',
                    Uzh tak tebya na svad'be ya pomuchayu!

                                   Halin

                    A chto so mnoj ty sdelaesh'?

                                  Olimpion

                                               CHto sdelayu?
                    Svetit' ty novobrachnoj budesh' fakelom.
                120 Potom, kogda v pomest'e k nam ty yavish'sya,
                    Kuvshin tebe dadut odin i kovsh odin,
                    Vedro i mednyj chan, i bochek vosem' shtuk.
                    Koli polny ne budut, otderut tebya
                    Spolna. Na noske ya tebya v dugu sognu:
                    Godish'sya posle loshadi v podhvostniki.
                    Potom, koli gorohu ne zahochesh' est',
                    A to zemli, kak chervi, a potrebuesh'
                    CHego-nibud' poluchshe, post takoj tebe
                    Ustroyu, chto postnee i ne mozhet byt'.
                130 I, nakonec, ustalyj i golodnyj spat'
                    Ty budesh', kak toboyu to zasluzheno.

                                   Xalin

                    A kak?

                                  Olimpion

                           A tak: zapru tebya v okonnicu,
                    Ottuda slushaj, kak ya celovat' ee
                    Nachnu. Ona mne skazhet: "Moj Olimpion!
                    Moe vesel'e, radost', sladost', zhizn' moya!
                    Daj glazki rasceluyu, nenaglyadnyj moj!
                    Proshu, pozvol' lyubit' tebya, moj yasnyj den'!
                    Moj golubok, moj zajchik, moj vorobyshek!"
                    Vot tak-to skazhet mne ona, ty zh, visel'nik,
                140 Kak mysh', v stene vertet'sya budesh'. A teper',
                    CHtob otvechat' ne vzdumal ty, domoj pojdu.
                    Protivno govorit' s toboj.
                                 (Uhodit.)

                                   Xalin

                                               YA vsled. Ne dam
                    Tebe tut delat' bez menya hot' chto-nibud'.
                                 (Uhodit.)






                          Kleostrata, Pardaliska.

                                 Kleostrata

                Podval zapechatat'! Pechat' mne vernite.
                Poblizosti tut ya otpravlyus' k sosedke,
                A muzh esli sprosit, otsyuda zovite.

                                 Pardaliska

                A starik dal prikaz, zavtrak chtob byl gotov.

                                 Kleostrata

                     Tss!
            150 Zamolchi i stupaj. Net emu zavtraka,
                          I varit' ne nachnut.
                Protiv nas on idet, s synom v spor i so mnoj,
                          Strast', lyubov' u nego!
                Dryannoj chelovek on! I bran'yu i delom
                Projmu ya lyubovnika, golodom, zhazhdoj!
                          Prizhmu, zagonyayu
                          YAzvitel'nym slovom!
                          I emu dam ya zhizn'
                          Tu, kakoj stoit on!
                               Pishcha Ada on,
            160           Skandalist i bludnik!
                          Nu, a teper' ya vot syuda,
                K sosedke pojdu, na sud'bu tam poplachus'.
                A! dver' zaskripela. Sama i vyhodit.
                Ne vovremya k nej sobralasya idti ya.




                            Mirrina, Kleostrata.

                            Mirrina (sluzhankam)

                     Nu, idite za mnoj, po sosedstvu, syuda.
                |j, vy, slyshite tam, chto ya vam govoryu?
                Budu zdes', esli muzh ili kto-nibud' sprosit.
                     Doma byt' mne odnoj -
                     Svodit son ruki mne.
            170 Pryalku prinesite mne syuda!

                                 Kleostrata

                                           Mirrina, zdravstvuj.

                                  Mirrina

                          Kleostrata! Privet moj.
                          No chto ty pechal'na?

                                 Kleostrata

                          Da kak vse, kto byvayut,
                          Vyjdya zamuzh, neschastny.
                     I doma i vne doma - vsyudu gor'ko nam.
                          A ved' ya shla k tebe.

                                  Mirrina

                          Da i ya. No sejchas
                       CHto takoe tebya ogorchilo?
                          CHto gore tebe -
            180        Nepriyatno i mne.

                                 Kleostrata

                                         Da, ya veryu.
                     Potomu iz sosedok ya tak ni odnu
                          Ne lyublyu, kak tebya.
                          Ot tebya bol'she vseh
                          Udovol'stviya mne.

                                  Mirrina

                          I tebya ya lyublyu,
                       Potomu znat' hochu, chto s toboj.

                                 Kleostrata

                     Mnogo zla i obid mne chinit doma muzh.

                                  Mirrina

                     Kak i chto? Rasskazhi raz eshche. Ploho ya
                     Ponyala vse tvoi zhaloby. Tak proshu.

                                 Kleostrata

                     Muzh chinit mnogo zlyh mne obid. I nel'zya
            190      Mne nikak otstoyat' prav svoih.

                                  Mirrina

                                                    Stranno mne, esli tak!
                Vot muzh'yam prav svoih ot ruki zheninoj
                Otstoyat' nelegko.

                                 Kleostrata

                                  U menya siloj on
                Trebuet devushku. To moya sobstvennost',
                Mnoj ona vskormlena na svoj schet. Za slugu
                Svoego vydaet on ee. No v nee
                          Sam, odnako, on vlyublen.

                                  Mirrina

                     Stop! Vot zdes' mozhno nam govorit':
                     My odni.

                                 Kleostrata

                              Da, da.

                                  Mirrina

                                        Ona
                     U tebya otkuda zhe?
                U zheny chestnoj byt' nichego ne dolzhno
                Mimo ruk muzhninyh; esli zh est' chto-nibud',
            200 Durno to dobyto: muzhnino l' stashcheno,
                          Blud li ej eto dal.
                Vse tvoe muzhninym byt' dolzhno.

                                 Kleostrata

                Ty govorish' vse eto mne, druzhbu zabyv.

                                  Mirrina

                                                       Stoj, pomolchi!
                Glupaya, stoj! Slushaj menya!
                          Ne posmej vozrazhat'!
                Esli net u tebya nedostatka v domu,
                Pust' on lyubit, pust' delaet vse, chto zhelaet.

                                 Kleostrata

                Ty v ume? Vopreki ved' sebe govorish'!

                                  Mirrina

                          Nerazumnaya! Nado boyat'sya
            210 Vot kakie ot muzha uslyshat' slova...

                                 Kleostrata

                Da kakie?

                                  Mirrina

                          ZHena! Von otsyuda!

                                 Kleostrata

                Tss... molchi!

                                  Mirrina

                              Pochemu?

                                 Kleostrata

                Vot on!

                                  Mirrina

                        Kto?

                                 Kleostrata

                             Vot on, muzh!
                V dom idi poskorej!

                                  Mirrina

                                    Horosho, uhozhu.

                                 Kleostrata

                Potolkuem, kak budet dosug nam s toboj,
                A teper' do svidan'ya.

                                  Mirrina

                                      Proshchaj.
                                 (Uhodit.)




                            Lisidam, Kleostrata.

                                  Lisidam

                   V mire vyshe vsego i prekrasnej lyubov'
                        I blestyashchee vsyakogo bleska.
                   Nevozmozhno najti ni za chto i ni v chem
                        Krasoty i pikantnosti bol'shej.
                   Povaram cherez meru divlyus' ya: oni
                        V hod puskayut pripravy, odnu lish'
                   Ne ispol'zuyut etu pripravu sovsem,
         220            A ona prevoshodit drugie.
                   Gde pripravoj vojdet naslazhden'e lyubvi,
                        To ponravitsya vsem, ya uveren.
                   Ni solenym, ni sladkim ne byt' nichemu,
                        Gde lyubov' ne primeshana. Medom
                   Stanet gor'kaya zhelch' pod vliyan'em lyubvi,
                        Mrachnyj stanet lyubezen i laskov.
                   |ti vyvody sdelal po opytu ya,
                        Ne po sluham: chem bol'she Kasinu
                   YA lyublyu, tem sil'nee moj blesk, prevzojdu
                        YA naryadom boginyu naryadov.
                   Parfyumerov trevozhu ya vseh; gde najdu
                        Maz' poluchshe, tak toyu i mazhus',
                   CHtoby nravit'sya ej, da i nravlyus' uzhe.
                        No zhena vot zhiva: eto muchit.
                   Vot ona, vizhu, mrachno stoit. |tu mne
                        Nado s laskoj privetstvovat' zlyuchku.
             ZHena moya! Prelestnaya!

                                 Kleostrata

                                   Proch', dal'she ruki! Proch' poshel!

                                  Lisidam

         230 YUnona! Ne pechal'sya tak. S toboyu ved' YUpiter tvoj.
             Kuda?

                                 Kleostrata

                   Pusti.

                                  Lisidam

                          Ostan'sya.

                                 Kleostrata

                                     Net.

                                  Lisidam

                                          Togda ya za toboj pojdu.

                                 Kleostrata

             Ty v ume l'?

                                  Lisidam

                          Da, vpolne. Kak tebya ya lyublyu!

                                 Kleostrata

             Ne lyubi, ne hochu.

                                  Lisidam

                               Net, nel'zya.

                                 Kleostrata

                                            Nadoel!

                                  Lisidam

             Pravdy zhdu ot tebya.

                                 Kleostrata

                                  Veryu tut ya tebe.

                                  Lisidam

             Da, vzglyani, slast' moya!

                                 Kleostrata

                                      Vslast' i ty tozhe mne.
             Otkuda pahnet mazyami?

                                  Lisidam

                                   Propal, bednyak, popalsya ya!
                  Daj sotru poskorej s golovy etu maz'.
             Pogubi tebya Merkurij, parfyumer, chto dal ee mne.

                                 Kleostrata

             Staryj grib! Sderzhat'sya trudno ne skazat', chego ty stoish'!
         240 Sam starik, a nadushilsya i slonyaesh'sya bez dela.

                                  Lisidam

             S drugom byl ya, pokupali mazi.

                                 Kleostrata

                                            Kak pridumal bystro!
             I ne stydno?

                                  Lisidam

                          Vse, chto hochesh'...

                                 Kleostrata

                                              Gde ty byl? V rasputnom dome?

                                  Lisidam

             YA - v rasputnom dome?

                                 Kleostrata

                                   Znayu bol'she, chem tebe sdaetsya!

                                  Lisidam

                         CHto takoe? CHto ty znaesh'?

                                 Kleostrata

             CHto bezdel'nika takogo starichishki net na svete!
             Negodyaj! Otkuda? Gde byl? Gde razvratnichal? Gde pil ty?
             P'yan, klyanus'! Kakoj izmyatyj plashch!

                                  Lisidam

                                                 Da razrazi nas bog,
             Esli v rot kaplyu hot' nynche ya bral vina!

                                 Kleostrata

                Nu, kak hochesh'! Pust'! Esh', i pej, i trat'!

                                  Lisidam

             Oh, zhena, sderzhis', dovol'no! Slishkom mnogo ty treshchish'!
         250 Brannyh slov ostav' na zavtra dlya menya hot' neskol'ko.
             Ukrotilas' li teper' ty? Sdelaesh' po-muzhnemu,
             CHem perechit'?

                                 Kleostrata

                           Da o chem ty?

                                  Lisidam

                                        Vot vopros! Sluzhanku-to.
             CHtob Kasinu vydat' zamuzh nam za upravitelya.
             Del'nyj rab. Ej budet slavno s nim: drova, eda, voda
             I odezhda. Vospitaet horosho detej ona -
             CHem s dryannym oruzhenoscem zhit'! Negodnyj eto rab!
             Olovyannogo grosha net za dushoj u podlogo!

                                 Kleostrata

         260 Stranno! Uzh starik, a dela svoego ne pomnish'.

                                  Lisidam

                                                            Kak?

                                 Kleostrata

             Vot kak. Bud' ty chelovekom putnym, ty ostavil by
             Mne zabotu o sluzhankah, eto chast' moya.

                                  Lisidam

                                                     Kak, pes!
             CHtob ee za shchitonosca vydat'?

                                 Kleostrata

                                          Da, priyatnoe
             Synu sdelat', syn odin.

                                  Lisidam

                                     A pust' sebe odin. Odin!
             Esli uzh na to poshlo, tak ya emu odin otec
             Pravil'nee, chtoby on mne ustupil, chem ya emu.

                                 Kleostrata

             Ne dobro ty zatevaesh'! Dlya sebya!

                                  Lisidam

                                               Pronyuhala!
             |to yasno! YA?

                                 Kleostrata

                          Konechno, ty! A to chego zh tebe
             Tak eshche zudit'? S takoyu zhadnost'yu zhelat' togo?

                                  Lisidam

             Del'nomu rabu otdat' ved' luchshe, chem bezdel'niku.

                                 Kleostrata

             Nu, a ezheli sklonyu ya pros'boj upravitelya
         270 Ustupit' ee Halinu dlya menya?

                                  Lisidam

                                          A esli ya
             Uproshu oruzhenosca ustupit' ee tomu?
             I dob'yus', vpolne uveren v etom!

                                 Kleostrata

                                              Horosho, puskaj.
             Hochesh' pozovu Halina iz domu k tebe syuda?
             Ty prosi ego, drugogo budu ya prosit'.

                                  Lisidam

                                                    Idet.

                                 Kleostrata

             On nemedlenno tut budet. Znachit, kto iz nas dvoih
             L'stivee, teper' na dele ispytaem.
                                 (Uhodit.)

                                  Lisidam

                                                 CHtob tebya
             Razrazili bogi, mozhno eto nakonec skazat'!
             Gibnu ot lyubvi, ona zhe, tochno nazlo, s umyslom
             Mne perechit! Vidno, chuet to, chto zatevayu ya!
             Ottogo i shchitonoscu pomogaet s umyslom.




                              Halin, Lisidam.

                                  Lisidam

             O, da chtob ego sgubili bogi!

                                   Halin

                                          Ty zovesh' menya,
         280 Mne zhena tvoya skazala.

                                  Lisidam

                                    Da, ya zval.

                                   Xalin

                                                A dlya chego?

                                  Lisidam

             Pervoe - chtob ty so mnoyu s yasnym govoril licom.
             Glupo pered tem byt' mrachnym, u kogo vo vlasti ty.
             CHestnyj, del'nyj chelovek ty uzh davno v glazah moih.

                                   Xalin

             Ponimayu. CHto zh na volyu, ezheli tak dumaesh',
             Ty menya ne otpuskaesh'?

                                  Lisidam

                                    YA hochu, no tolk kakoj
             V tom hoten'e, esli delom ty ne pomogaesh' mne?

                                   Xalin

             No chego zh ty hochesh', znat' by ya hotel?

                                  Lisidam

                                                    Tak slushaj zhe.
             Vydat' obeshchal Kasinu ya za upravitelya.

                                   Xalin

             A zhena tvoya i syn tvoj - za menya.

                                  Lisidam

                                               Izvestno mne.
         290 CHto zhe ty predpochitaesh', holostym svobodnym byt'
             Ili zhizn' rabom zhenatym samomu vlachit' s det'mi?
             Vybor tvoj. Kakie hochesh' prinimaj usloviya.

                                   Xalin

             Bud' svoboden ya, na svoj strah zhil by, a teper' - na tvoj.
             Net, ne ustuplyu Kasiny nikomu, ya tak reshil.

                                  Lisidam

             V dom stupaj. ZHenu skoree vyzovi ko mne syuda.
             Prinesi sosud s vodoj i zhrebii.

                                   Xalin

                                             Vse sdelayu.

                                  Lisidam

             Tvoj udar sob'yu ya totchas i napravlyu v storonu.
             Tak dobit'sya ne sumeyu, zhrebiem poprobuyu.
             Vot kak otplachu tebe ya i tvoim storonnikam.

                                   Xalin

         300 ZHrebij budet moj.

                                  Lisidam

                               Da chtoby ty pogib na pytke zloj!

                                   Halin

             Za menya Kasina vyjdet. Zatevaj, chto vzdumaesh'.

                                  Lisidam

             S glaz doloj!

                                   Xalin

             Menya ne hochesh' videt'? Vse zh ya vyzhivu.
                                 (Uhodit.)

                                  Lisidam

             Vot naskol'ko ya neschasten! Vsyudu neudacha mne!
             Uzh boyus', Olimpiona ubedit zhena moya
             Ne zhenit'sya na Kasine. Esli tak, propal starik!
             Esli net, eshche nadezhda u menya na zhrebij est'
             Koj-kakaya. A obmanet zhrebij, obrashchu sebe
             Mech v podstilku i nalyagu. K schast'yu, vot Olimpion.




                             Olimpion, Lisidam.

                             Olimpion (k domu)

                    Net, zaodno uzh luchshe v pech' goryachuyu
                310 Sazhaj menya i zhgi tam, kak pechenyj hleb,
                    No ne dob'esh'sya ot menya ty etogo!

                                  Lisidam

                    Spasen! Nadezhda spasena!

                                  Olimpion

                                             ZHelaesh' ty
                    Otkazom dat' svobodu zapugat' menya?
                    No dazhe esli b oba vmeste, ty i syn,
                    Togo ne pozhelali, vam oboim ya
                    Naperekor i nazlo za kakoj-nibud'
                    Nichtozhnyj grosh mogu svobodnym sdelat'sya.

                                  Lisidam

                    CHto tam takoe? Sporish' s kem, Olimpion?

                                  Olimpion

                    A s nej zhe, s kem i ty vsegda.

                                  Lisidam

                                                   S zhenoj moej?

                                  Olimpion

                    S kakoj zhenoj? Pohozh ty na ohotnika:
                320 I den' i noch' vsyu zhizn' zhivesh' s sobakoyu.

                                  Lisidam

                    CHto govorit ona?

                                  Olimpion

                                     Da prosit vsyacheski
                    Ne brat' zhenoj Kasinu.

                                  Lisidam

                                           CHto zhe ty?

                                  Olimpion

                                                      A ya
                    Skazal: puskaj YUpiter prosit sam, i to
                    Ne ustuplyu.

                                  Lisidam

                                 Pust' bogi mne hranyat tebya!

                                  Olimpion

                    Kipit ona so zlosti vsya, nadulas' tak...

                                  Lisidam

                    Hot' na dve chasti razorvis'...

                                  Olimpion

                                                   Uveren v tom.
                    Koli k tomu ty prilozhil staranie.
                    Odnako mne intrizhka ne s ruki tvoya:
                    Tvoya zhena mne vrag, i syn mne vrag, vragi
                    Domashnie.

                                  Lisidam

                              Tebe-to chto do etogo?
                330 Odin by tol'ko byl k tebe, YUpiter tvoj,
                    YA blagosklonen, mozhesh' ni vo chto cenit'
                    Bogov teh men'shih.

                                  Olimpion

                                       Vzdor nesesh' chistejshij ty.
                    Da tochno ty ne znaesh', kak vnezapno mrut
                    YUpitery zemnye! Nu, v konce koncov,
                    Ved' esli ty, YUpiter, vdrug skonchaesh'sya,
                    Tvoe zhe carstvo k men'shim perejdet bogam.
                    Kto nogi, spinu mne spaset i golovu?

                                  Lisidam

                    Pojdesh' ty v goru svyshe ozhidaniya,
                    Kogda dob'esh'sya, chtob ya spal s Kasinoyu.

                                  Olimpion

                340 YA dumayu, edva li eto budet; tak
                    Uporstvuet zhena tvoya, chtob za menya
                    Ne vydavat' ee!

                                  Lisidam

                                    A tak ya sdelayu.
                    Tebya s Halinom ya pushchu na zhrebii.
                    Uzh tak dela slozhilisya: bor'bu vesti
                    Drugimi neizbezhno nam priemami.

                                  Olimpion

                    A esli zhrebij vypadet ne tak?

                                  Lisidam

                                                  Molchi!
                    Mne bogi v pomoshch', i na nih nadezhda vsya.

                                  Olimpion

                    Pustoe delo! Grosh cena slovam takim!
                    Da, na bogov vse lyudi polagayutsya,
                    A vse zh, polozhivshis' na bogov, ne raz
                    Obmanyvalis' mnogie, ya sam vidal.

                                  Lisidam

                350 Stoj, pomolchi!

                                  Olimpion

                                   A chto?

                                  Lisidam

                                           Vyhodit iz domu
                    Halin, sosud i zhrebii neset. Nu, v boj
                    S raspushchennymi brosimsya znamenami!




                   Kleostrata, Halin, Lisidam, Olimpion.

                                 Kleostrata

               Govori, Halin, chego zhe hochet ot menya moj muzh.

                                   Halin

               Mertvoj videt' i goryashchej za gorodom.

                                 Kleostrata

                                                     |tomu
               Veryu.

                                   Xalin

                      A vot ya ne veryu: znayu s nesomnennost'yu.

                                  Lisidam

               Bol'she, nezheli ya dumal, u menya iskusnikov:
               Vot gadatel' okazalsya v dome u menya! A chto,
               Esli my voz'mem znamena i na nih pojdem? Za mnoj!
               Kak dela?

                                   Xalin

                         Vse nalico uzh, kak toboj prikazano:
               ZHrebii, sosud, supruga, ya.

                                  Olimpion

                                          Vot ty, po-moemu,
               Lishnij, mne tebya ne nado.

                                   Xalin

                                         |to tol'ko kazhetsya:
           360 Dlya tebya sejchas ya zhalo, serdce rastravlyayu ya.
               I ot straha uzh brosaet v pot tebya, sechenyj rab.

                                  Lisidam

               Pomolchi.

                                   Xalin

                        Ego prizhmi ty.

                                  Olimpion

                                       Net, ego. Podatliv on.

                                  Lisidam

               Stav' syuda sosud. Podaj mne zhrebii. Vnimanie!
               A ved', zhenushka, ya dumal, vydat' soglasish'sya ty
               Za menya Kasinu zamuzh... I teper' nadeyusya...

                                 Kleostrata

               Za tebya Kasinu zamuzh?

                                  Lisidam

                                     Za menya... Ah net, ne to.
               Za menya - hotel skazat' ya, za nego - skazal. Tak vot
               Ochen' za menya zhelaya... uzh davno sbivayus' ya...

                                 Kleostrata

               Verno. I ne tol'ko prezhde, to zhe i teper' s toboj.

                                  Lisidam

               Za nego... net, za menya. Ah, nakonec popal na put'!

                                 Kleostrata

           370 Oshibaesh'sya ty slishkom chasto.

                                  Lisidam

                                            Da, byvaet tak,
               Esli sil'noe zhelan'e napadet k chemu-nibud'.
               A k tebe my, v uvazhenie prav tvoih, vot on i ya,
               S pros'boyu.

                                 Kleostrata

                           S kakoj takoyu?

                                  Lisidam

                                          Vot s kakoyu, milaya.
               O Kasine - sdelaj milost', chtob za upravitelya
               Vydat' zamuzh.

                                 Kleostrata

                             Net, ne vydam, ne schitayu nuzhnym.

                                  Lisidam

                                                              Net?
               Nu, ya zhrebij mezhdu nimi broshu.

                                 Kleostrata

                                              Kto prepyatstvuet?

                                  Lisidam

               |to samym spravedlivym budet, polagayu ya.
               Vyjdet zhrebij nam, togda my budem rady; esli zh net,
               To snesem spokojno eto. ZHrebij vot tebe. Smotri,
               CHto na nem napisano.

                                  Olimpion

                                    Odno ochko.

                                   Xalin

                                               Nepravil'no!
               Dal emu sperva.

                                  Lisidam

                               Vot etot poluchaj.

                                   Xalin

                                                  Davaj syuda.
               Stoj! Eshche mne chto sdaetsya! Net li, posmotri, na dne
           380 ZHrebiya eshche drugogo?

                                  Lisidam

                                  Negodyaj kakoj! Menya
               Za sebya, chto l', prinimaesh'?

                                 Kleostrata

                                            Net. Spokoen tol'ko bud'.

                                  Olimpion

               Vypadi zhe mne na schast'e...

                                   Xalin

                                            Trepka nastoyashchaya.

                                  Olimpion

               Vot tebe tak, ya uveren, nepremenno vypadet,
               Blagochestie tvoe ya znayu. No postoj-ka: tvoj
               ZHrebij etot ne elovyj? Ili zhe iz topolya?

                                   Xalin

               A tebe na chto?

                                  Olimpion

                              Boyus' ya, poverh by vody ne vsplyl.

                                  Lisidam

               Horosho. Bud' ostorozhen. Bros'te oba zhrebij! Tak.
               Ty, zhena, sravnyaj.

                                  Olimpion

                                  Ne ver' ej!

                                  Lisidam

                                              Bud' pokoen!

                                  Olimpion

                                                           Tronet ih
               I sejchas zhe zakolduet.

                                  Lisidam

                                      Pomolchi.

                                  Olimpion

                                               Molchu. Molyu
               Vas, o bogi...

                                   Xalin

                               O kolodke i cepyah...

                                  Olimpion

                                                    Poshlite zhe,
          390 CHtoby zhrebij vypal mne...

                                   Xalin

                                        Byt' za nogi poveshennym...

                                  Olimpion

               A tebe - iz golovy chtob vyplyunut' glaza skvoz' nos!

                                   Xalin

               CHto boish'sya tak? Tebe uzh petlya prigotovlena.

                                  Olimpion

               Ty propal!

                                  Lisidam

                          Vnimajte oba.

                                  Olimpion

                                        YA molchu.

                                  Lisidam

                                                 Teper', zhena,
               CHtoby ty ne govorila o moem kovarstve zlom,
               Ne pitala podozrenij, pozvolyayu ya tebe zhrebij vytashchit'.

                                  Olimpion

               Menya ty gubish'!

                                   Xalin

                               No emu barysh.

                                 Kleostrata

               Blagodarstvuyu.

                                   Xalin

                              Podajte, bogi, chtoby zhrebij tvoj
               Ubezhal iz urny.

                                  Olimpion

                               Vot kak? Ezheli ty sam begun,
               Tak zhelaesh', chtob drugie podrazhali vse tebe?
               Nu, a tvoj, kak u potomkov Gerkulesa nekogda,
               ZHrebij vovse pust' rastaet pered vynimaniem.

                                   Xalin

           400 A tebya pogreyut rozgoj, chtoby ty rastayal sam.

                                  Lisidam

               Slushaj, ej!

                                  Olimpion

                           No pust' klejmennyj etot samyj slushat' dast.

                                  Lisidam

               Vypadi zh udacha mne i schast'e!

                                  Olimpion

                                             Da, i mne.

                                   Xalin

                                                        Nu, net.

                                  Olimpion

               Da!

                                   Xalin

                   Da ne tebe, a mne!

                                 Kleostrata

                                      On verh voz'met - beda tvoya.

                                  Lisidam

               Rot emu zatkni! Nu, chto zhe?

                                 Kleostrata

                                           Dal'she ruki, proch'!

                                  Olimpion

                                                               Kak bit' -
               Kulakom ili ladon'yu?

                                  Lisidam

                                    Da kak hochesh'.

                                  Olimpion

                                                   Vot tebe!

                                 Kleostrata

               Kak ego ty smeesh' trogat'?

                                  Olimpion

                                          Tak velel YUpiter moj.

                                 Kleostrata

               Daj v otvet - v lico.

                                  Olimpion

                                     YUpiter! Kulakami b'yut! Oj-oj!

                                  Lisidam

               Kak posmel ty bit'?

                                   Xalin

                                   YUnona mne moya velela tak.

                                  Lisidam

               Sterpim, raz uzh (hot' i zhiv ya) vlast' prinadlezhit zhene.

                                 Kleostrata

               Kak i tot, takoe zh pravo govorit' imeet on.

                                  Olimpion

           410 A zachem on dobryj znak mne portit?

                                  Lisidam

                                                  Oj, Halin, bedy
               Poosteregis'!

                                   Xalin

                             Skazal ty vovremya, kogda uzhe
               Po licu menya hvatili.

                                  Lisidam

                                     Nu, zhena, tyani teper'.
               Vy vnimatel'nej! Ot straha ya ne znayu, gde ya! Oh,
               Selezenka, veroyatno, nalegla mne na serdce:
               Vish', kak prygaet davno uzh, ot muchen'ya b'etsya v grud'!

                                 Kleostrata

               Vot, derzhu.

                                  Lisidam

                           Tyani naruzhu!

                                   Xalin

                                        ZHiv eshche?

                                  Olimpion

                                                 Pokazyvaj!

                                  Olimpion

               Moj!

                                   Xalin

                    Proklyatie!

                                 Kleostrata

                               Halin, ty pobezhden.

                                  Lisidam

               Olimpion! Raduyus', chto pomogli nam bogi.

                                  Olimpion

                                                        Blagochestie
               Predkov i moe prichinoj etomu.

                                  Lisidam

                                             Idi, zhena,
               V dom i snaryazhaj tam svad'bu.

                                 Kleostrata

                                             Kak velish' ty, sdelayu.

                                  Lisidam

           420 Daleko, v derevnyu, znaesh', uvezet ee on?

                                 Kleostrata

                                                         Da.

                                  Lisidam

               Kak tebe ni gor'ko, vse zhe hlopochi, idi.

                                 Kleostrata

                                                        Idu.
                                 (Uhodit.)

                                  Lisidam

               Nu, pojdem, ih potoropim.

                                  Olimpion

                                         Ot menya zaderzhki net.

                                  Lisidam

               Pri Haline net zhelan'ya mnogo razgovarivat'.

                                  Uhodyat.




                                   Xalin.

                                   Xalin

                   Povesit'sya? Naprasnyj eto byl by trud,
                   Rashody na verevku sverh truda eshche,
                   Da i vragam dostavlyu udovol'stvie.
                   K chemu, kogda i bez togo uzh umer ya?
                   No umer li? Ne vypal, pravda, zhrebij mne,
                   Kasina vyjdet za nego. No uzh ne to
                   Mne gor'ko, ne pobeda upravitelya,
               430 A chto starik tak dobivalsya etogo,
                   Otdat' Kasinu za nego, ne za menya.
                   Kak volnovalsya on, speshil, podprygival,
                   Kogda pobedu oderzhal Olimpion!
                   Tss... Otojdu v storonku, otkryvayut dver',
                   Druz'ya moi vyhodyat, blagodeteli.
                   Zasadu iz zasady im ustroyu zdes'.




                         Olimpion, Lisidam, Halin.

                                  Olimpion

                 Pust' tol'ko on pridet v derevnyu: ya k tebe
                 V kolodke v gorod otoshlyu molodchika,
                 Kak ugol'shchika.

                                  Lisidam

                                Tak emu i sleduet.

                                  Olimpion

                 Uzh postarayus'.

                                  Lisidam

                                Esli b doma byl Halin,
             440 Poslat' ego hotel ya za pokupkami
                 S toboyu vmeste, chtoby k ogorcheniyu
                 Vraga eshche podbavit' nepriyatnosti.

                                   Halin

                 Eshche k stene popyachus', budto rak, nazad.
                 Podslushat' horosho by razgovory ih:
                 Odin iz nih - muchitel' moj, drugoj - zlodej.
                 A etot rab sechenyj - po spine ego
                 Pletyam gulyat' by! Vish', kak vazhno shestvuet
                 V odezhde beloj! Net, otsrochu smert' svoyu!
                 Snachala k Aheronu otoshlyu ego.

                                  Olimpion

                 Kak ugodil tebe! CHego ty tak hotel,
             450 To imenno i predostavil ya tebe,
                 I ta, kogo ty lyubish' ot zheny tajkom,
                 S toboyu budet nynche zhe.

                                  Lisidam

                                         Molchi! Klyanus',
                 Edva derzhus', chtob ne rascelovat' tebya!
                 Moya ty radost'!

                                   Halin

                                 CHto? Rascelovat'? Kak tak?
                 Tvoya on radost'? Da klyanus', sdaetsya mne,
                 Protknut' emu on hochet mochevoj puzyr'!

                                  Olimpion

                 Menya teper' ty lyubish'?

                                  Lisidam

                                        Da, ne menee,
                 Ej-ej, chem samogo sebya. Dozvolish' li
                 Obnyat' tebya?

                                   Halin

                              Vot kak? Obnyat'?

                                  Olimpion

                                               Pozhalujsta.

                                  Lisidam

                 Tebya kasayas', ya kak budto med lizhu!

                                  Olimpion

                 Lyubovnik! Proch', podal'she ot spiny moej!

                                   Xalin

             460 Tak vot za chto on sdelal upravitelem
                 Ego! Da i menya, kogda odnazhdy ya
                 Vel iz gostej ego domoj, hotel bylo
                 Dvoreckim sdelat'!

                                  Olimpion

                                    Posmotri, kak nynche ya
                 Zabotilsya tebe ob udovol'stviyah!

                                   Xalin

                 Oni svoi segodnya nogi sputayut.
                 Ohoch do borodatyh, vidno, nash starik.

                                  Lisidam

                 Kasinu kak segodnya rasceluyu ya!
                 Sebe dostavlyu radost' ot zheny tajkom.

                                   Xalin

                 Tak-tak! Teper' ya nakonec popal na put'!
             470 V Kasinu sam vlyubilsya on! Pojmal druzhkov!

                                  Lisidam

                 Vot tak by i obnyal ee i celoval!

                                  Olimpion

                 ZHenit'sya daj snachala. CHto speshish'?

                                  Lisidam

                                                    Vlyublen!

                                  Olimpion

                 Navryad segodnya mozhno budet.

                                  Lisidam

                                             Mozhno vse,
                 Koli zhelaesh' zavtra zhe svobodnym byt'.

                                   Halin

                 Eshche mne bol'she nado navostrit' svoj sluh.
                 V odnom lesu dvuh kabanov pojmayu ya.

                                  Lisidam

                 U druga i soseda moego, vot tut,
                 Mestechko prigotovleno. Emu svoyu
                 Lyubov' otkryl ya. Mesto obeshchal on dat'.

                                  Olimpion

                 A kak s ego zhenoyu? Budet gde ona?

                                  Lisidam

             480 Pridumal ya otlichno vse: v nash dom, k sebe
                 Moya zhena na svad'bu pozovet ee,
                 CHtob s nej byla, u nas by pomogala ej,
                 CHtob s nej i nochevala. Prikazal ya tak,
                 ZHena moya soglasiem otvetila
                 Na eto. Znachit, budet nochevat' ona
                 U nas, a muzha uberu ya iz domu.
                 A ty zhenu v pomest'e povezesh' - syuda,
                 Pomest'e eto budet zdes', do toj pory,
                 Pokuda spravlyu svad'bu ya s Kasinoyu,
                 A zavtra na rassvete uvezesh' ee.
                 Umno?

                                  Olimpion

                       Otlichno.

                                   Xalin

                                Ladno, ladno, dumajte,
                 Na gore vam zhe vasha izvorotlivost'.

                                  Lisidam

             490 Teper' ty vot chto sdelaj.

                                  Olimpion

                                           CHto?

                                  Lisidam

                                                Derzhi koshel'.
            Stupaj skorej zakusku pokupat'. Smotri,
                 Kupi edu nezhnee, kak ona sama
                 Nezhna.

                                  Olimpion

                        Mogu.

                                  Lisidam

                              Nu, karakatic, rakushek
                 Kupi da belorybicy...

                                   Xalin

                                        Sebe pod cvet.

                                  Lisidam

                 I kambaly...

                                   Xalin

                              Pokozhistej, izbit' tebe
            Vsyu mordu, starichishka merzopakostnyj!

                                  Olimpion

                 YAzyk ne hochesh'?

                                  Lisidam

                                 Doma u menya zhena -
                 Takoj yazyk! Kogda ona molchit u nas?

                                  Olimpion

                 Nu, esli tak, to s rybnoyu nalichnost'yu
             500 Soobrazhusya, chto kupit'.

                                  Lisidam

                                         Tak, tak. Stupaj,
                 Kupi pobol'she, deneg ne zhalej, proshu.
                 A mne soseda nado b navestit' eshche,
                 O poruchenii napomnit'.

                                  Olimpion

                                         Mne idti?

                                  Lisidam

                                                   Idi.
                               (Rashodyatsya.)

                                Xalin (odin)

                 Tremya ne soblaznish' menya svobodami,
                 A uzh bedu ustroyu im ogromnuyu,
                 Zateyu vsyu raskroyu gospozhe moej.
                 S polichnym na prodelke ya pojmal vragov!
                 Zahochet gospozha svoyu obyazannost'
                 Ispolnit', tyazhbu vyigrali my togda,
                 Prekrasno ya preduprezhu molodchikov.
                 Teper' na nashu potyanulo storonu.
             510 Teper' my pobedili, pobezhdennye!
                 Pojdu domoj: chto povar smasteril drugoj,
                 YA zanovo vse eto peredelayu
                 I negotovym sdelayu gotovoe,
                 Gotovym - to, chto ne bylo sgotovleno.
                                 (Uhodit.)






                             Lisidam, Alkesim.

                                  Lisidam

               Drug li ty mne ili nedrug, Alkesim, uznayu ya.
               Proba dlya tebya idet tut, o tebe vopros sejchas.
               Za lyubov' branish' menya ty - eto trata vremeni.
               "Volos sed", "nepodhodyashchij vozrast" - trata vremeni.
               "Ty zhenat" - i eto tozhe tol'ko trata vremeni.

                                  Alkesim

           520 CHtoby tak vlyublyalis' zhalko, ya eshche ne vidyval.

                                  Lisidam

               Dom osvobodi svoj.

                                  Alkesim

                                   Bol'she: vseh rabov, sluzhanok vse:
               YA reshil k tebe otpravit'.

                                  Lisidam

                                         O! umnee umnogo!
               No pripomni vmeste s etim, kak poetsya v pesenke:
               "So svoim pridut pust' hlebom, budto v dal'nij put' idut".

                                  Alkesim

               Budu pomnit'.

                                  Lisidam

                             Vot teper' uzh iz umnejshih umnyj ty.
               Sdelaj! YA na ploshchad'. Totchas i nazad.

               Alkesim

                                                     Schastlivyj put'!

                                  Lisidam

               Kaby s yazykom byl dom tvoj!

                                  Alkesim

                                            CHto?

                                  Lisidam

                                                 Vernus' - chtob on pozval.

                                  Alkesim

               Kak raba, tebya posech' by! Slishkom lyubish' ty ostrit'.

                                  Lisidam

               Bez ostrot i shutok chto zh by za lyubov' byla moya?
           530 Ne zastav' iskat' tebya.
                                 (Uhodit.)

                                  Alkesim

                                        Vse vremya budu doma ya.




                            Kleostrata, Alkesim.

                                 Kleostrata

               Vot prichina, chto tak sil'no muzh menya uprashival
               Poskorej k sebe sosedku priglasit': svobodnogo
               Doma on iskal, kuda by otvesti Kasinu im!
               Net, teper' ya zvat' ne stanu, starym durakam dryannym
               Ni za chto ne dam mestechko otyskat' svobodnoe.
               Vot i sam on, stolp senata i oplot obshchestvennyj,
               Moj sosed, kotoryj mesto muzhu moemu daet.
               A cena emu pustaya: merka soli - vot i vse.

                                  Alkesim

               Stranno! Do sih por k sosedyam ne zovut zhenu moyu!
           540 Uzh davno odevshis', doma, priglashen'ya zhdet ona.
               Vot sama idet, - dolzhno byt', zvat'. Privet moj.

                                 Kleostrata

                                                             Moj - tebe.
               A zhena tvoya gde?

                                  Alkesim

                                Doma, zhdet, chto priglasish' ee.
               Muzh tvoj mne skazal - na pomoshch' otoslat' ee k tebe.
               CHto, pozvat'?

                                 Kleostrata

                              Ostav'. Byt' mozhet, nekogda ej.

                                  Alkesim

                                                               Vremya est'.

                                 Kleostrata

               Net, ne nado, ne hochu ej v tyagost' byt'. Potom zajdu.

                                  Alkesim

               Ne gotovites' vy razve k svad'be-to?

                                 Kleostrata

                                                    Gotovimsya.

                                  Alkesim

               A pomoshchnicy ne nuzhno?

                                 Kleostrata

                                     Doma vdovol'. Konchitsya
               Svad'ba, k nej zajdu. Proshchaj zhe, peredaj poklon zhene.
                                 (Uhodit.)

                                  Alkesim

               CHto teper' tut budesh' delat'? Vovse oskandalilsya
           550 Iz-za etogo kozla ya podlogo, bezzubogo!
               |to on menya zaputal. YA im obeshchal zhenu
               Dat' na pomoshch', tochno blyuda ej u nih tam slizyvat'!
               |kij negodyaj! Skazal   mne, chto pozovet zhena ee;
               Ta zh - ej, govorit, ne nuzhno. I neudivitel'no,
               Esli chto-nibud' sosedka uzh pro to pronyuhala.
               Vprochem, esli po-inomu rassudit' s samim soboj,
               Bud' chto v etom rode, totchas mne ona skazala by.
               Nu, pojdu domoj, korabl' svoj na stoyanku vnov' stashchu.
                                 (Uhodit.)

                                 Kleostrata

               Nu, nad etim horoshen'ko ya uzh posmeyalasya.
               Kak bednyazhki suetyatsya stariki! Pust' tot dryannoj
               Vozvratilsya b starichishka, muzh moj! V svoj chered ego
           560 Osmeyat' by mne hotelos', posmeyavshis' nad drugim.
               Ochen' hochetsya possorit' kak-nibud' ih mezh soboj.
               Vot i on. Zadumchiv, tochno del'nyj chelovek, idet.




                            Lisidam, Kleostrata.

                                  Lisidam

                   Bol'shaya eto glupost', tak sdaetsya mne,
                   Vlyublennomu vdrug vystupat' na forume.
                   V tot den', kogda predmet lyubvi v ego rukah,
                   CHto sduru ya i sdelal: ves' potratil den',
                   Poshel po delu rodstvennika vystupit'.
                   No tyazhbu proigral on, i tomu ya rad.
                   Nedarom, znachit, zval menya v pomoshchniki.
               570 Po-moemu, uzh kto zovet zashchitnika,
                   Sprosit' snachala dolzhen, razuznat' sperva,
                   Ohota li idti tomu, kogo zovet,
                   A net - nedobrohota otpustit' domoj.
                        No vot zhena u dveri. Gore mne, beda!
                   Ona ved' ne gluhaya, ne rasslyshala b.

                                 Kleostrata

                   Vse slyshala ya, k tvoemu neschastiyu.

                                  Lisidam

                   Nu, podojdu. CHto delaesh', dusha moya?

                                 Kleostrata

                   Tebya zhdala.

                                  Lisidam

                               A delo uzh nalazheno?
                   Sosedku ty na pomoshch' privela k sebe?

                                 Kleostrata

               580 Da, ya ee zvala, kak ty prikazyval,
                   No etot tvoj tovarishch, drug priyatel' tvoj,
                   Za chto-to vdrug nadulsya na zhenu svoyu,
                   Otkazom otvechal na priglashenie.

                                  Lisidam

                   Vot etot nedostatok est' bol'shoj v tebe, -
                   Lyubeznoj byt' dovol'no ne umeesh' ty.

                                 Kleostrata

                   To delo ne matrony, a prelestnicy
                   K chuzhim muzh'yam, moj muzhenek, lyubeznoj byt'.
                   Stupaj i sam zovi ee, a ya - domoj,
                   Za hlopoty primus' tam.

                                  Lisidam

                                            Poskorej.

                                 Kleostrata

                                                       Idu.
                                (Pro sebya.)
                   Nemalo strahu v dushu zaronyu emu,
               590 Zastavlyu ya pomuchit'sya lyubovnika!
                                 (Uhodit.)




                             Alkesim. Lisidam.

                                  Alkesim

                 Vzglyanut', lyubovnik ne prishel li s foruma.
                 Pes! Nasmeyalsya nad zhenoj i nado mnoj!
                 A, vot on, pered domom. YA k tebe kak raz.

                                  Lisidam

                 I ya k tebe. Negodnyj! |to chto zhe ty?
                 CHto ya skazal? O chem tebya prosil?

                                  Alkesim

                                                  A chto?

                                  Lisidam

                 Otlichno dom ochistil dlya menya! Horosh!
                 ZHenu svoyu otpravil k nam! Iz-za tebya
                 YA gibnu, i udobnyj gibnet sluchaj moj.

                                  Alkesim

                 Nu, tak poves'sya. Da ne sam li ty skazal,
        600      CHto pozovet tvoya zhena moyu k sebe?

                                  Lisidam

                 Ona skazala, chto zvala, a ty - v otvet,
                 CHto ne prishlesh'.

                                  Alkesim

                                  Vse vzdor! Ona sama mne tut
                 Skazala, chto ej pomoshch' ne nuzhna sovsem.

                                  Lisidam

                 Vse vzdor! Ona sama menya otpravila
                 Pozvat' ee.

                                  Alkesim

                            Vzdor! Ni vo chto ne stavlyu ya...

                                  Lisidam

                 Da, vzdor! Menya ty gubish'.

                                  Alkesim

                                            Vzdor! Tak horosho...
                 Vzdor! Ne zamedlyu dolgo. Vzdor! Hotel by ya...

                                  Lisidam

                 Vzdor!

                                  Alkesim

                       Nepriyatnost' sdelat'...

                                  Lisidam

                                               Vzdor! YA sdelayu
                 Ohotno. |tim vzdorom ty menya nikak
                 Ne prevzojdesh'.

                                  Alkesim

                                  Vzdor! Hot' by provalilsya ty!

                                  Lisidam

        610      Nu, kak teper'? Nameren k nam prislat' zhenu?

                                  Alkesim

                 Beri ee i uhodi, pozhalujsta,
                 Ko vsem svin'yam i s neyu, i s zhenoj tvoej,
                 I s etoyu tvoej podruzhkoj miloyu.
                 Stupaj i dumaj o drugih delah, a ya
                 ZHenu otpravlyu cherez sad k tvoej zhene.
                                 (Uhodit.)

                                  Lisidam

            Teper' ty drug mne i po-bratski delaesh'.
            Da pod kakim zhe znamen'em dalas' lyubov'
                 Mne eta? CHem ne ugodil Venere ya?
                 Zaderzhek stol'ko dlya moej vlyublennosti!
                      Stoj! Stoj!
        620      CHto eto v nashem dome? CHto za krik takoj?




                            Pardaliska, Lisidam.

                                 Pardaliska

            Gibnu ya! Gibnu ya! Konchena! Konchena!
            Strah beret! Serdcu smert'! V tele vsem, v chlenah drozh'!
            Pomoshch' kto mne podast? Kto spaset, zashchitit?
            U kogo mne prosit'? U kogo mne iskat'?
            Skol'ko div divnyh ya v dome tam videla!
            Ne slyhat', ne vidat' nam takoj derzosti!
            Beregis', gospozha, otojdi ot nee!
            V gneve vdrug mozhet zlo prichinit' tebe!
            Vyrvite proch' mech u nee! Glyan'te, ona vsya vne sebya!

                                  Lisidam

        630 |to chto s nej? Vyskochila v perepuge, zadohnuvshis'!
            Pardaliska!

                                 Pardaliska

                        YA propala! Zvuk otkuda slyshat ushi?

                                  Lisidam

            Glyan' syuda.

                                 Pardaliska

                        O, gospodin moj!

                                  Lisidam

                                          CHto s toboj? CHego boish'sya?

                                 Pardaliska

            YA propala!

                                  Lisidam

                       Kak propala?

                                 Pardaliska

                                    Ty pogib, i ya pogibla.

                                  Lisidam

            Kak pogibla? CHto takoe?

                                 Pardaliska

            Gore tebe!

                                  Lisidam

                       Pust' uzh tebe.

                                 Pardaliska

                                      YA upadu. Oh, podderzhi!

                                  Lisidam

            Da govori mne poskorej, chto b ni bylo.

                                 Pardaliska

                                                   Grud' podderzhi!
                 Vozduhu daj mne! Plashchom povej!

                                  Lisidam

                       Boyus', oh, chto sluchilos' tut!
                       Vot razve s nog ona sebya
        640            Vincom svalila Vakhovym!

                                 Pardaliska

            Ah, prikroj ushki mne!

                                  Lisidam

                                  Proch' poshla! Provalis'!
            Ty sovsem s ushkami, s golovoj, s grud'yu! Proch'!
            Poskorej govori obo vsem, a ne to
                       Vyshibu von u tebya
                            Mozg!
                       Vot negodyajka! Zmeya!
                       Na smeh tebe dalsya li ya?

                                 Pardaliska

                               Gospodin moj!

                                  Lisidam

                                              CHto, sluzhanka?

                                 Pardaliska

            Svirepeesh' ty uzh ochen'.

                                  Lisidam

                                    Govorish' ty ochen' skoro.
            Rasskazyvaj, chto priklyuchilos', no kratko.
            CHto v dome za shum?

                                 Pardaliska

                                Vse uznaesh', poslushaj.
        650 CHto za strahu nadelala v dome sluzhanka
            Tvoya, besporyadok takoj uchinila -
            Afinskomu domu sovsem neprilichno!

                                  Lisidam

            Kakoj zhe?

                                 Pardaliska

                      So strahu yazyk obmiraet.

                                  Lisidam

            Da chto, nakonec, ya uznayu, v chem delo?

                                 Pardaliska

                      Uznaesh'. Sluzhanka,
                      Kotoruyu za upravitelya hochesh'
                      Ty vydat'... ona tam...

                                  Lisidam

                      Nu? CHto tam takoe?

                                 Pardaliska

            U zhenshchin durnyh perenyav poveden'e
            Durnoe, grozitsya, chto zhizni supruga...

                                  Lisidam

            Nu?

                                 Pardaliska

                Ah!

                                  Lisidam

                    Nu, ty!

                                 Pardaliska

                             ZHizni zhelaet
            Lishit'...

                                  Lisidam

                      Tak...

                                 Pardaliska

                             I mech...

                                  Lisidam

                                       Mech... Nu, chto zhe?

                                 Pardaliska

                                                          V rukah uzh!

                                  Lisidam

        660      Neschast'e kakoe! Da mech dlya chego ej?

                                      Pardaliska

                 Gonyaetsya v dome za vsemi i blizko
                 K sebe podojti nikogo ne puskaet.
                 Pod yashchiki pryachutsya vse, pod posteli,
                 Ot straha nemeyut.

                                       Lisidam

                                   Konec mne i gibel'!
                 CHto vdrug na nee nakatilo?

                                      Pardaliska

                                            Vzbesilas'.

                                  Lisidam

                 YA proklyat, kak vidno!

                                 Pardaliska

                 No esli b ty znal, chto za slovo skazala...

                                  Lisidam

                 Uznat' lyubopytno. Kakoe?

                                 Pardaliska

                                          Poslushaj.
        670      Bogami, boginyami vsemi klyalasya
                 Togo umertvit', kto s nej spat' budet noch'yu.

                                  Lisidam

                 Menya umertvit'?

                                 Pardaliska

                                 Ty pri chem tut?

                                  Lisidam

                                                 A, pravo!

                                 Pardaliska

                 Tebe do nee chto za delo?

                                  Lisidam

                                          Oshibsya.
                 Hotel ya skazat': upravitel'.

                                 Pardaliska

                                              Narochno
                 S dorogi pryamoj ty svernul na tropinku.

                                  Lisidam

                 Mne chem zhe ona ugrozhaet?

                                 Pardaliska

                                          Tebe-to
                 Bol'she, chem komu drugomu.

                                  Lisidam

                                           Pochemu?

                                 Pardaliska

                                                    A potomu, chto
                      Zamuzh za Olimpiona
                      Ty ee zhelaesh' vydat'.
                      ZHit' do zavtra - tak klyanetsya -
        680           Ni tebe ne dast, ni muzhu.
                      A menya syuda prislali,
                      CHtob tebe skazat' ob etom.
                      Beregis' ee!

                                  Lisidam

                                   Beda mne,
                      Bednomu.

                                 Pardaliska

                               Togo i stoish'.

                                  Lisidam

                 Neschastnej menya starika ne najdete
                 Vlyublennogo!

                                 Pardaliska

                              Slavno nad nim poteshayus'!
                 Vse, chto ya skazala, to lozhno skazala,
                 A hitrost' pridumala etu hozyajka
                 S sosedkoj, menya zhe nad nim posmeyat'sya
                 Poslali.

                                  Lisidam

                          |j ty, Pardaliska!

                                 Pardaliska

                                             V chem delo?

                                  Lisidam



                                 Pardaliska

                       CHto?

                                  Lisidam

                            Razuznat' ot tebya ya hotel by.

                                 Pardaliska

        690      Dokuka s toboyu!

                                  Lisidam

                      Mne skuka i vovse.
                      CHto zh, mech u Kasiny - on tak i ostalsya?

                                 Pardaliska

                 Ostalos' ih dva.

                                  Lisidam

                                  Dva?

                                 Pardaliska

                                       S toboyu pokonchit'
                 Odnim, a drugim s upravitelem nynche.

                                  Lisidam

                 Ubit bol'she vseh ya na svete zhivushchih!
                 Nadenu-ka pancir': chego budet luchshe?
                 ZHena-to chego zh? Podoshla b, otnyala by.

                                 Pardaliska

                 Ne smeet nikto podojti.

                                  Lisidam

                                          Uprosila b.

                                 Pardaliska

            Da prosit. Ta mech otlozhit' ne zhelaet
            Inache, poka ne uznaet, chto zamuzh
            Ne vydadut za upravitelya.

                                  Lisidam

                                     Vot kak?
        700 Ne hochet - tak vyjdet nasil'no segodnya zh.
            Uzh ya nastoyu, ya dokonchu, chto nachal!
            Uzh vyjdet ona za menya! Net, hotel ya
            Skazat' - za nego, upravitelya.

                                 Pardaliska

                                            Slishkom
            Sbivaesh'sya chasto.

                                  Lisidam

            So strahu slova ne idut. No molyu ya,
                    Skazhi gospozhe, chtob ee uprosila.
                    Pust' otlozhit mech, vernut'sya
                    Mne domoj dast.

                                 Pardaliska

                                     YA skazhu tak.

                                  Lisidam

                    Poprosi i ty.

                                 Pardaliska

                                   Skazhu ej.

                                  Lisidam

                    Poprosi ee pol'stivej,
                    Ty umeesh' eto. Slyshish'?
                         Esli sdelaesh',
                         Dam sandalii
                         I na pal'chik dam
        710              Zolotoe kol'co,
                    Mnogo vsyakih blag.

                                 Pardaliska

                        Postarayus'.

                                  Lisidam

                    Tak dobejsya zhe.

                                 Pardaliska

                    YA pojdu skazhu,
                    Bol'she ty menya
                    Ne zaderzhivaj.
                                 (Uhodit.)

                                  Lisidam

                    Hlopochi stupaj.
            Moj pomoshchnik, odnako, s zakuskoj idet
               Nakonec. I kakaya s nim svita!




                        Olimpion, Kitrion, Lisidam.

                                  Olimpion

            720 Ty smotri, ne vnosi pod znamenami, vor,
                     K nam kolyuchek.

                                  Kitrion

                                    Da gde zhe kolyuchki?

                                  Olimpion

                CHto ni tronut, vse tashchat. Poprobuj otnyat' -
                     Razryvayut siyu zhe minutu.
                I kuda b ni yavilis', ubytkom dvojnym
                     Gospodina oni nagrazhdayut.

                                  Kitrion

                Oh!

                                  Olimpion

                    Da chto zh ya! Odenus' po-barski, pyshnej,
                        I pojdu k gospodinu navstrechu.

                                  Lisidam

                Zdravstvuj, drug!

                                  Olimpion

                                  Priznayus'... ya...

                                  Lisidam

                                                    A v chem?

                                  Olimpion

                                                             Ty vlyublen,
                YA zhe chuvstvuyu golod i zhazhdu.

                                  Lisidam

                Vystupaesh' v prekrasnom naryade!

                                  Olimpion

                                                A, nu!
                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                  Lisidam

                Podozhdi, hot' i brezgaesh' mnoyu.

                                  Olimpion

                                                Fu, fu!
                Rech' tvoya do togo mne protivna!

                                  Lisidam

                CHto?

                                  Olimpion

                     A to! Vse stoish' i stoish' do sih por?
                         Skol'ko, pravo, s toboyu zaboty!

                                  Lisidam

                Stoj! Ne to nadayu opleuh!

                                  Olimpion

                                          Otojdi
            730      Ot menya, a ne to menya vyrvet nemedlya.

                                  Lisidam

                Stoj!

                                  Olimpion

                      Da chto? |to kto zhe takoj?

                                  Lisidam

                Gospodin.

                                  Olimpion

                          CHej?

                                  Lisidam

                                CHej rab ty.

                                  Olimpion

                                             YA rab?

                                  Lisidam

                                                    Da, moj rab.

                                  Olimpion

                Razve ya ne svobodnyj? Pripomni!
                Vspomni!

                                  Lisidam

                         Stoj! Podozhdi!

                                  Olimpion

                                        A, ostav'!

                                  Lisidam

                                                   YA tvoj rab.

                                  Olimpion

                Vot umno!

                                  Lisidam

                          Milyj! Olimpionchik!
            740 Moj otec! Moj patron!

                                  Olimpion

                                      |to tak.

                                  Lisidam

                                               Ves' ya tvoj.

                                  Olimpion

                      Rab negodnyj takoj dlya chego mne?
                      CHto zhe, skoro menya podkrepish' ty?

                                  Lisidam

                                                        Totchas,
                Byl by svaren obed. Tak oni pust' idut.

                                  Olimpion

                     V dom idite skorej, pospeshajte.

                          Kitrion i povara uhodyat.

                Budu totchas ya sam. Sytnyj delat' obed!
                Horosho poobedat', blestyashche hochu,
                     Ne kak varvar glupec! CHto stoish' ty?

                                  Lisidam

                Ty stupaj, ya eshche podozhdu.

                                  Olimpion

                                          Da chego?
            750      Neuzheli takaya zaderzhka?

                                  Lisidam

                     V dome tam s mechom Kasina,
                     Nas ubit' s toboyu hochet.

                                  Olimpion

                     Znayu. Pust' s mechom. Vse eto
                     Pustyaki! YA ih, negodnyh,
                     Prevoshodno znayu. Nu ih!
                     Ty idi so mnoj, i tol'ko.

                                  Lisidam

                     Net, bedy ya opasayus',
                     Ty stupaj vpered, vzglyani tam,
                     CHto tvoritsya v nashem dome.

                                  Olimpion

                     ZHizn' mne doroga ne men'she,
                     CHem tebe. Idi, idi lish'.

                                  Lisidam

                     Tvoj sovet takov? Pozhaluj,
                     My pojdem s toboyu vmeste.






                                Pardaliska.

                                 Pardaliska

                     Ej-bogu, ni v Nemee, ni v Olimpii,
                     Nigde takih veselyh ne byvaet igr,
                 760 Kak v dome zdes' zabavnaya igra idet
                     So starikom i s nashim upravitelem.
                     Vse sbilis' s nog, speshat, po domu begayut,
                     Starik krichit na kuhne, povarov bodrit:
                     "Da chto zh vy nynche podadite chto-nibud'?
                     Skorej! Obed davno uzh dolzhen byt' gotov!"
                     Olimpion v venke, odelsya v beloe,
                     Razgulivaet vsyudu frantom, shchegolem;
                     Halina naryazhayut v spal'ne zhenshchiny,
                     Vmesto Kasiny zamuzh otdadut oni
                 770 Ego za upravitelya za nashego.
                     No ochen' lovko obe pritvoryayutsya,
                     Kak budto i ne znayut, chem vse konchitsya!
                     A povara takim zhe tochno obrazom
                     S bol'shim iskusstvom vsyacheski starayutsya
                     Ostavit' bez obeda starika! Ogon'
                     Vodoyu zalivayut, nabok vse valyat!
                     Po pros'be zhenshchin delayut, a te hotyat
                     Iz domu bez obeda starika prognat',
                     Potom zheludki rastyanut' sebe odnim.
                     Edunij etih znayu, barku s hlebom vsyu
                     Sposobny s®est'. No dveri otvoryayutsya.




                            Lisidam, Pardaliska.

                                  Lisidam

                  Umny vy, tak bez nas obedat' budete,
                  Kogda obed pospeet. Poobedayu
                  V derevne, novobrachnyh provodit' tuda
                  Hochu: lyudskie nravy zlye znayu ya,
                  Ne popytalsya b kto-nibud' otbit' ee.
                  A vy tut uslazhdajtesya. Odnako zhe
                  Skoree ih oboih vysylajte mne,
                  K rassvetu chtob na meste byt'. YA zavtra k vam
                  Obratno, zavtra moj uzh budet pir, zhena.

                                 Pardaliska

                  Tak i vyhodit: bez obeda starika
                  Sprovazhivayut zhenshchiny.

                                  Lisidam

                                        Ty tut zachem?
                  CHto delaesh'?

                                 Pardaliska

                                Idu tuda, kuda menya
              790 Sama poslala.

                                  Lisidam

                                Vot kak?

                                 Pardaliska

                                         Pravda.

                                  Lisidam

                                                 Zdes' zachem
                  Podglyadyvaesh'?

                                 Pardaliska

                                 Ni za chem.

                                  Lisidam

                                            Nu, proch' poshla!
                  Tut meshkaesh', a doma vse speshat.

                                 Pardaliska

                                                   Idu.
                                 (Uhodit.)

                                  Lisidam

                  Stupaj, pronyra iz pronyr, provalivaj!
                  Ushla? Teper' svobodno govorit' mogu.
                  I golod dlya vlyublennogo ne goloden.
                  A, vot i on, v venke i so svetil'nikom,
                  Mne drug, so mnoyu para, sosupruzhnik moj.




                             Olimpion, Lisidam.

                                  Olimpion

              Flejtshchik, ej, poka vyvodyat v dveri novobrachnuyu,
              Oglasi priyatnym pen'em svadebnym vsyu ulicu,
          800              Gimen! Gimenej! Gimen!

                                  Lisidam

              Kak dela, moe spasen'e?

                                  Olimpion

                                      Goloden, i eto mne
              Ne spasen'e vovse.

                                  Lisidam

                                 YA zhe vot vlyublen.

                                  Olimpion

                                                   A eto mne
              Bezrazlichno. Zamenyaet pishchu dlya tebya lyubov',
              U menya ot vozderzhan'ya uzh davno v kishkah burchit.

                                  Lisidam

              CHto medlitel'nicy nashi dolgo medlyat tak eshche?
              Kak narochno! Toroplyus' ya, delo zh ne idet nikak.

                                  Olimpion

              Gimenej eshche ne spet' li? Vyjdut, mozhet byt', skorej.

                                  Lisidam

              Da, pozhaluj. I tebe ya pomoshch' v obshchej svad'be dam.

                                    Oba

                           Gimen! Gimenej! Gimen!

                                  Lisidam

              YA poistine neschasten i pogib poistine:
          810 Mozhet pen'e Gimeneya iznurit', no ne bolezn',
              Ot kotoroj iznurit'sya ochen' mne hotelos' by.

                                  Olimpion

              Bud' konem ty, pravo, byl by ty neukrotim.

                                  Lisidam

                                                         Kak tak?

                                  Olimpion

              CHereschur naporist.

                                  Lisidam

                                 Razve ty menya isproboval?

                                  Olimpion

              Spasi bog! No zaskripela dver', vyhodyat iz domu.

                                  Lisidam

              Bogi mne spasen'e! Blizko duh Kasiny chuvstvuyu.




                 Pardaliska, Kleostrata, Olimpion, Lisidam,
                             pereodetyj Xalin.

                                 Pardaliska

                Legon'ko, novobrachnaya, perestupaj stupen'ku.
                Idi! Schastlivyj put' tebe! Vsegda stoj vyshe muzha.
            820      Verh nad muzhem derzhi i ego pobezhdaj,
                     Pust' tvoj golos i vlast' prevoshodyat ego.
                     Muzh puskaj odevaet tebya, ty ego
                          Razdevaj, dnem i noch'yu hitri s nim.
                               Pomni eto, proshu.

                                  Olimpion

                Da tol'ko pust' poprobuet! Dostanetsya ej totchas.

                                  Lisidam

                Molchi ty!

                                  Olimpion

                          Net.

                                  Lisidam

                               Da chto?

                                  Olimpion

                                       Ta dryan'
                     Dryan' etu dryani uchit.

                                  Lisidam

                     Ty hochesh' gotovoe delo isportit'?
                     Togo im i nuzhno, togo i zhelayut.

                                 Pardaliska

                     Nu, Olimpion, kak ty hotel, poluchaj
            830      Ot nas vot zhenu.

                                  Olimpion

                                      Tak davajte,
                     Esli tol'ko segodnya namereny dat'.

                                  Lisidam

                     Tak idite!

                                 Pardaliska

                                S nevinnoj i robkoj
                     Ostorozhnej, proshu.

                                  Olimpion

                                        Horosho! Horosho!

                                 Pardaliska

                     Nu, proshchajte.

                                  Olimpion

                                    Idite!

                                  Lisidam

                                           Idite!

                                 Kleostrata

                     Proshchajte.

                                  Lisidam

                               ZHena-to ushla li uzhe?

                                  Olimpion

                     Uzh doma, ne bojsya.

                                  Lisidam

                                 Prekrasno!
                              Vot nakonec svoboden ya!
                         Ah, cypochka! Slast' moya! Serdce moe!

                                  Olimpion

                     |j, ty, posderzhisya, moya ved' ona.

                                  Lisidam

                     YA znayu, no pervaya proba moya.

                                  Olimpion

            840      Derzhi-ka svetil'nik.

                                  Lisidam

                                          YA luchshe ee poderzhu.
                     O, Venera vladychica! Mnogo dobra mne
                     Dala ty, ee v obladan'e mne dav!

                                  Olimpion

                            O, nezhnoe telo!
                            O, zhenushka! CHto eto?

                                  Lisidam

                            CHto?

                                  Olimpion

                                 Na nogu mne nastupila,
                     Kak slon.

                                  Lisidam

                               Pomolchi ty.
                     I oblako ne nezhno tak, kak grud' ee!

                                  Olimpion

                     Kakaya grud' horoshen'kaya! Aj-aj!

                                  Lisidam

                                                      CHto?

                                  Olimpion

                     Ne loktem, a taranom v grud' udarila.

                                  Lisidam

                 850 A ty ee zachem tak grubo trogaesh'?
                     YA s neyu milo, mirno i ona so mnoj.
                     Oj!

                                  Olimpion

                         CHto takoe?

                                  Lisidam

                                   Kak sil'na! CHut' loktem s nog
                     Ne sbila!

                                  Olimpion

                               Vot i my ee pod lokotok -
                     Da v spal'nyu: hochet, vidno, i sama togo.

                                  Lisidam

                     Idem, chto l'?

                                  Olimpion

                                    Nu, idi, moya milashechka!

                                  Uhodyat.






                       Mirrina, Pardaliska, Kleostrat

                                  Mirrina

                    Nas prinyali milo. Na ulicu vyjdem
                    I igry na svad'be posmotrim. Voveki
                    YA tak nikogda do sih por ne smeyalas'
                    I vpred' nikogda ne pridetsya smeyat'sya.

                                 Pardaliska

           860 Novobrachnogo Halina s molodym by videt' muzhem!

                                  Mirrina

                    Prodelki takoj u poetov ne vstretish'
                    Iskusnoj, kak nynche pridumana nami!

                                 Kleostrata

                    S pobitym licom starika by uvidet'.
                    Negodnej ego starika ne uvidish'!
                    Ne gazhe li, vprochem, drugoj, tot, kotoryj
                    Emu predostavil svoj dom dlya svidan'ya?
                    Pozhalujsta, zdes' posidi, Pardaliska,
                    Kto vyjdet ottuda, nad nim podshuti.

                                 Pardaliska

                    S bol'shoyu ohotoj, privychnoe delo!

                                  Mirrina

           870 Poglyadi za vsem, chto v dome delaetsya. Stan' za mnoj.

                                 Kleostrata

               Kstati, tam smelee mozhno govorit', chto vzdumaesh'.

                                 Pardaliska

                    Tss... Molchi! Nasha dver' skripnula.




                 Olimpion, Mirrina, Kleostrata, Pardaliska.

                                  Olimpion

                 No kuda mne bezhat'? Gde ya spryachus' teper'?
                      Ot beschest'ya gde skryt'sya, ne znayu!
                 Gospodin moj i ya - vot kak vseh prevzoshli
                      My skandal'noyu svad'boyu nashej!
                 Tak mne stydno teper', tak mne strashno teper'!
                      I posmeshishchem stali my oba.
                 No ya glup! |to novoe chto-to so mnoj:
                      YA styzhus', nikogda ne stydivshis'!
                 Tak smeshno i skazat' i poslushat' o tom,
        880           CHto trevogi ya v dome nadelal!
                 Novobrachnuyu v dom privedya, ya otvel
                      Pryamo v spal'nyu ee, ne zamedliv.
                 Mrak, odnako, byl tam, kak v kolodce. Poka
                      Starika net, "lozhis'!" govoryu ya.
                 I ee ya kladu myagko tak, laskovo,
                      Upredit' starika ya zhelayu.
                 No vse medlenno tak...
                      Vse smotryu, chtob starik...
                 I sperva dat' proshu poceluj...
                      Kak prizyv dlya lyubvi...
                           Ruku mne otvela
                           I sebya celovat'
                           Mne nikak ne daet.
                 I tem bol'she speshu i tem bol'she hochu
        890           Na Kasinu nakinut'sya...
                 I raboty lishit' starika: na zapor
                      Dver', menya chtoby on ne zastignul!

                                 Kleostrata

                 Nu, teper' podojdi.

                                 Pardaliska

                                     A skazhi, gde tvoya
                 Novobrachnaya?

                                  Olimpion

                               Vot i propal ya!
                 Vse otkryto!

                                 Pardaliska

                               A nu, po poryadku skazhi,
                      CHto tam v dome? Kak delo s Kasinoj?
                 Dostatochno l' poslushna?

                                  Olimpion

                                         Oh, skazat' mne stydno!

                                 Pardaliska

                                                                  Govori,
                      Kak nachal, po poryadku vse.

                                  Olimpion

                                                  Oh, styd kakoj!

                                 Pardaliska

                                                             Da nu, smelej,
        900 Otsyuda, kak ty leg. I chto togda, skazhi, sluchilos'?

                                  Olimpion

            Skandal!

                                 Pardaliska

                     Drugie, uslyhav, potom poberegutsya.
                          CHto?

                                  Olimpion

                               Aj-aj!

                                 Pardaliska

                          CHto?

                                  Olimpion

                               Oj-oj!
            Ishchu ya u nee mecha, hvatayu rukoyatku.
        910 Pozhaluj, eto ne byl mech, on byl by holodnee.

                                 Pardaliska

            Skazhi!

                                  Olimpion

                   Da stydno.

                                 Pardaliska

                              Red'ka?

                                  Olimpion

                                      Net.

                                 Pardaliska

                                           Nu, ogurec?

                                  Olimpion

                                                       Da net zhe.
                 To byl sovsem ne ovoshch. CHto by ni bylo,
                      Zatronuto to nepogodoj ne bylo,
                           No bylo veliko ono.

                                 Pardaliska

            CHto zhe, nakonec, takoe? Rasskazhi.

                                  Olimpion

                                               Ee zovu.
            "ZHenushka moya Kasina! CHto gnushaesh'sya ty muzha!
                           Ne zasluzheno to mnoyu!
        920                YA tebya tak dobivalsya!"
                           Mne ona v otvet - ni slova.
                           Prikryvaet plat'em to,
                           Ot chego vy - zhenshchiny.
                           Vizhu, les tot zagorozhen:
                           Tak drugim projti nel'zya li?

                                  Mirrina

                           Interesno govorit on.

                                  Olimpion

                        Proshu ya poceluya: iskolola
                        Mne guby borodoyu, kak shchetinoyu.
        930 Totchas stal ya na koleni: v grud' nogami b'et menya.
            S lozha - navznich' ya. Vskochila i v lico udarila.
            Iz domu spasayus' begstvom vot v kakom naryade ya!
            Pust' starik iz toj zhe chashi vyp'et, iz kakoj ya pil.

                                 Pardaliska

            I prekrasno. Gde zhe plashch tvoj?

                                  Olimpion

                                           Tam ego ostavil ya.

                                 Pardaliska

            Nu i chto zhe? Ostroumno vas naduli?

                                  Olimpion

                                               Podelom.
            Dver' skripit. Da neuzheli gonitsya ona za mnoj?




               Lisidam, Halin, Olimpion, Kleostrata, Mirrina,
                                Pardaliska.

                                  Lisidam

                    CHto za skandal? YA goryu so styda!
                    Kak byt'? Ne znayu, chto delat'! Beda!
                    Kak pokazat'sya zhene na glaza?
           940      Vyshel naruzhu kak est' ves' pozor!
                    Gde ni hvatit'sya, vezde ya propal,
                    Shvachen s polichnym za gorlo. I kak!
                    Pered zhenoj opravdat'sya nel'zya.
                    Da i plashcha ya, bednyaga, lishen.
                    . . . . . . . . . . . . . . . . .
                    YA reshil: v dom k - zhene.
          950       Pered nej spinu ya naklonyu za vinu.
                    No togda za menya kto moj dolg vypolnit?
                    Kak tut byt'? Razve chto,
                    Slugam durnym podrazhaya, sbezhat'?
                    Mne ved' lopatok svoih ne spasti,
                    Esli domoj vozvrashchusya k sebe!
                    Mozhno li tut pustyaki govorit'?
               Neohota byt' mne bitym, hot' i stoyu etogo!
                    Stalo byt', totchas zhe proch' ubegu.

                                   Xalin

           960      |j ty, postoj-ka, lyubovnik!

                                  Lisidam

                    Gibel' moya! Otzyvayut nazad!
                    Budto ne slyshu, ujdu-ka.




               Lisidam, Halin, Olimpion, Kleostrata, Mirrina,
                                Pardaliska.

                                   Halin

              Gde zhe ty, poklonnik nravov tonkih i iznezhennyh?
              Hochesh' poigrat' so mnoyu? Tak udobnyj sluchaj est'.
              Vozvrashchajsya v spal'nyu. Tut tvoj i konec! Nu, podojdi!
              YA posrednika mezh nami vyberu horoshego.

                                  Lisidam

              YA propal! Molodchik palkoj lyazhki poobchistit mne!
              Vot syuda mne put'! Tam lyazhkam perelom grozit moim.

                                 Kleostrata

              Moj tebe privet, lyubovnik!

                                  Lisidam

                                         Tam zhena navstrechu mne!
          970 S dvuh storon grozit opasnost'! No kuda zh bezhat' teper'?
              Volki zdes', a tam - sobaka! Palkoj ugrozhaet mne
              Tam zloveshchaya volchica. Ne inache, dumayu,
              Kak pridetsya izmenit' mne staruyu poslovicu:
              "Zdes' pojdu: spodruchnej budet suka mne zloveshchaya".

                                  Mirrina

              Kak dela, suprug neskladnyj?

                                 Kleostrata

                                           Muzh moj! Da otkuda zhe
              Ty idesh' v takom naryade? CHto s tvoim zhezlom, skazhi,
              Priklyuchilos'? Gde tvoj plashch?

                                  Mirrina

                                           Da poteryal, ya dumayu,
              On, kak soblaznyal Kasinu na lyubodeyanie.

                                  Lisidam

              Konchen!

                                   Xalin

                      Spat' idi so mnoyu. YA - Kasina.

                                  Lisidam

                                                     Proch'!

                                   Xalin

                                                            Menya
              Ty ne lyubish'?

                                 Kleostrata

                             Otvechaj zhe, chto s tvoim plashchom?

                                  Lisidam

                                                             ZHena!
              Oh! Vakhanki!

                                 Kleostrata

                           CHto - vakhanki?

                                  Lisidam

                                           Oh, vakhanki...

                                  Mirrina

                                                           Vzdor neset
              S umyslom. Sejchas vakhanki vovse ne spravlyayut igr.

                                  Lisidam

          980 YA zabyl. A vse zh vakhanki...

                                 Kleostrata

                                           CHto - vakhanki?

                                  Lisidam

                                                           Esli zhe...
              Byt' ne mozhet...

                                 Kleostrata

                               Ty boish'sya!

                                  Lisidam

                                            YA? Nepravda.

                                 Kleostrata

                                                         Bleden stal.
          990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                  Olimpion

              I menya svoim skandalom osramil on.

                                  Lisidam

                                 Ty molchi!

                                  Olimpion

              Net, ne zamolchu, menya ty vsyacheski uprashival,
              CHtob prisvatalsya k Kasine iz lyubvi k tebe ya.

                                  Lisidam

                                                           Vot!
              YA tak sdelal?

                                  Olimpion

                             Gektor dazhe Ilionskij...

                                  Lisidam

                                                      On tebya
              Ukrotil by! Sdelal razve ya - o chem tverdite vy?

                                 Kleostrata

              Vot vopros!

                                  Lisidam

                          Nu, esli sdelal, sdelal skverno.

                                 Kleostrata

                                                           Lish' vernis'
              V dom, napomnyu obo vsem ya, chto ty ploho pomnish' sam.

                                  Lisidam

              Net, uzh luchshe ya poveryu vashim vsem slovam. ZHena!
         1000 Daj svoe proshchen'e muzhu. Poprosi i ty ee.
              Posle etogo, v Kasinu esli ya vlyublyus' opyat',
              Esli dopushchu, sluchitsya, chto-nibud' podobnoe, -
              Vozrazhenij net: podvesiv, vyseki menya, zhena.

                                  Mirrina

              Nado dat' emu proshchen'e.

                                 Kleostrata

                                      Budet pust' po-tvoemu.
              Potomu ya ne upryamlyus' oschastlivit' tak tebya,
              CHtob ne delat' nam iz dlinnoj p'esy slishkom dlinnuyu.

                                  Lisidam

              Ne serdita?

                                 Kleostrata

                          Ne serdita.

                                  Lisidam

                                      Pravda?

                                 Kleostrata

                                              Da.

                                  Lisidam

                                                  Ni u kogo
              Net takoj zheny chudesnoj, kak moya!

                                 Kleostrata

                                                A ty teper'
              Plashch emu verni i posoh.

                                   Xalin

                                      Esli hochesh', - vot, derzhi.
              Mne nanesena obida, i bol'shaya. Kakovo!
         1010 Za dvoih vyhodish' zamuzh, a ne sdelal ni odin
              Mne togo, chto novobrachnoj sdelat' polagaetsya!




                 Zriteli! O tom, chto budet v dome, my rasskazhem vam.
            |ta samaya Kasina docher'yu okazhetsya
            Blizhnemu, vot tut, sosedu; zamuzh za |vtinika
            Vyjdet, syna gospodinu nashemu. A vas teper'
            Podruzhnej proshu pohlopat' predstavlen'yu nashemu.
            Kto soglasen, tot zavodit pust' sebe lyubovnicu
            Ot zheny tajkom lyubuyu; kto zh nam ne pohlopaet,
            Gromko, skol'ko sily hvatit, cheloveku etomu
            Vmesto devochki podlozhat pust' kozla vonyuchego.




     "KASINA" ("CASINA")

     Do nas p'esa doshla  pod  nazvaniem  "Kasina",  tak  zovut  ee  geroinyu,
zamuzhestvo kotoroj sostavlyaet intrigu komedii, no kotoraya  tak  ne  razu  na
scene ne poyavlyaetsya. No iz prologa k ee  posmertnoj  postanovke  vidno,  chto
p'esa imela i drugoe nazvanie, "ZHreb'emetateli",  ono  po  mneniyu  nekotoryh
issledovatelej  i  bylo  pervonachal'nym,  dannym  samim  Plavtom.  Grecheskim
originalom etoj komedii posluzhila p'esa Difila "ZHereb'emetatel'".
     P'esa imela mnozhestvo perevodov i peredelok kak v srednie veka, tak i v
bolee pozdnee vremya. Krome togo, motiv pereodevaniya muzhchiny v zhenskoe plat'e
poluchil shirokoe rasprostranenie v dal'nejshej dramaturgii,  i,  v  chastnosti,
byl ispol'zovan SHekspirom v "Vindzorskih nasmeshnicah", Servantesom,  otchasti
Bomarshe.
     Znachimye  imena  dejstvuyushchih  lic  komedii:  upravlyayushchij   Olimpion   -
"olimpiec", poskol'ku imenno emu vypadaet  zhrebij;  rab  Halin  -  "remen'",
poskol'ku on nakazyvaet pohotlivogo starika; starik Lisidam -  "rastorgayushchij
brak",  drugoj  starik,  Alkesim  -  "zashchishchayushchij",  "spasayushchij",  imenno  on
pomogaet Lisidamu ustroit' svidanie s Kasinoj.

     2 Vy svyato chtite Vernost'. - Namek  na  kakoe-to  neizvestnoe  sobytie,
svyazannoe s pochitaniem bogini Vernosti.
     10 ...deneg noven'kih. - Namek na kakie-to "novye den'gi",  poyavivshiesya
v Rime okolo serediny II v. do n. e.
     34 ...zaglavie, na laj pohozhee. - Neyasnyj namek.
     57 ...v svoj ogorod on  zaluchit.  -  V  podlinnike  vyrazhenie,  kotoroe
doslovno perevoditsya kak "v svoem stojle".
     65 ...ne zahotel togo nash Plavt. -  Ukazanie  na  to,  chto  Plavt  schel
nuzhnym sokratit' original, isklyuchiv koncovku.
     69 ...raby zhenit'sya budut?  -  v  Rime,  v  otlichie  ot  Grecii,  rabam
razreshalos' tol'ko sozhitel'stvo.
     86 Ne budem brachnyh zhdat' svidetelej. - Po drevnerimskomu obychayu  pered
lyubym  vazhnym  sobytiem  ne  tol'ko  obshchestvennoj,   no   i   lichnoj   zhizni
proizvodilos' gadanie po poletu ptic.  V  drevnosti  oni  proizvodilis'  pri
pomoshchi tak  nazyvaemyh  avgurov  -  "pticegadatelej",  kotorye  vposledstvii
prevratilis' v prostyh svidetelej.
     239 ...staryj grib. - V podlinnike sedoj komar.
     308 ...obrashchu sebe mech v podstilku i nalyagu. -  Imeetsya  v  vidu  Ayaks,
samyj  ^sil'nyj  posle  Ahilla  geroj  Troyanskoj  vojny,  pokonchivshij  zhizn'
samoubijstvom, brosivshis' na svoj mech.
     354  Mertvoj  videt'  i  goryashchej  za  gorodom.  -  U  rimlyan   kremaciya
proishodila za gorodskimi vorotami.
     398-399 ...kak  u  potomkov  Gerkulesa...  vovse  pust'  rastaet  pered
vynimaniem. - Soglasno predaniyu, odin iz potomkov Gerakla Kresfont  zahvatil
vmeste s dvumya svoimi brat'yami Peloponnes pri ego razdele,  dlya  togo  chtoby
poluchit' imenno tret'yu ego chast' - Messeniyu. Poetomu, chtoby ne vytashchit'  dva
pervyh zhrebiya, on brosil v sosud s vodoj kom zemli, kotoryj v nej  raspalsya,
i on okazalsya tret'im.
     408 ...vlast' prinadlezhit zhene. - Dlya semejnyh otnoshenij v Grecii  bylo
harakterno, chto muzh ne imel prava  rasporyazhat'sya  pridanym  zheny,  a  potomu
okazyvalsya v polnoj ot nee  zavisimosti.  V  epohu  Plavta  takie  otnosheniya
tol'ko  nachali  pronikat'  v  Rim,  vyzyvaya  raspad  patriarhal'nyh   ustoev
obshchestva. |to vstrechalo  rezkij  protest  so  storony  konservativnoj  chasti
patriciata vo glave s Katonom Starshim.
     437-438 ...v kolodke... kak ugol'shchika. - Rab v kolodke  sravnivaetsya  s
ugol'shchikom, kotoryj neset na spine korob, pohozhij na eto orudie nakazaniya.
     448 Aheron - reka v podzemnom carstve mertvyh.
     720-721 ...ne vnosi... k nam kolyuchek. - To est' povaryat.
     758 Nemeya v vostochnoj chasti Peloponnesa, k yugu ot Korinfa i  Olimpiya  v
|lide, zapadnoj chasti Peloponnesa, izvestnye svoimi igrami, uchrezhdennymi, po
predaniyu, Gerkulesom. V Olimpii igry provodilis' raz v chetyre goda, v  Nemee
kazhdye dva.
     800 Gimen (Gimenej) - rimskij bog braka. K nemu obrashchalis' v  svadebnyh
pesnyah - Gimeneyah.
     970 S dvuh storon grozit opasnost'! - Rimskaya podrobnost'. V  latinskom
tekste eta mysl' peredana  kak  inter  sacrum  saxumque,  formuloj  drevnego
rimskogo rituala prineseniya fecialami zhertvy pri zaklyuchenii  soyuza,  kotoraya
oznachaet: "mezhdu zhertvennikom i kamennym toporom", poskol'ku zhertvu  ubivali
kamnem.
     971 Volki zdes', a tam - sobaka! - Rimskaya pogovorka.
     978 Vakhanki! - CHisto rimskaya podrobnost', namek na  rasprostranivshijsya
v Italii posle 2-j Punicheskoj vojny kul't Vakha s prisushchimi emu orgiyami.
     994 Gektor dazhe Ilionskij... -  Upominanie  o  Gektore,  sil'nejshem  iz
zashchitnikov Troi, pobezhdennom v poedinke Ahillom,  v  etom  meste  ne  vpolne
yasno. Vozmozhno, Plavt ne ponyal ili ne sumel peredat' mysl' svoego grecheskogo
originala.

Last-modified: Mon, 28 Jan 2002 19:45:38 GMT
Ocenite etot tekst: