Plutarh. Demetrij i Antonij ---------------------------------------------------------------------------- Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. II Seriya "Literaturnye pamyatniki". M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994. Perevod S.P. Markisha, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Primechaniya M.L. Gasparova. Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish. Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev. (c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994 Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm ---------------------------------------------------------------------------- DEMETRIJ Vstuplenie (1) Harakter (2-4) Vojna s Ptolemeem (5-7) Demetrij v Afinah (8-14) Bitva pri Salamine Kiprskom (15-18) Osada Rodosa (19-22) Pohod v Greciyu (23-27) Porazhenie pri Ipse i konec Antigona (28-30) Zavoevanie Grecii (31-35) Vocarenie v Makedonii (36-42) Izgnanie i begstvo (43-49) Plen i smert' (50-53) 1. Te, komu vpervye prishlo na mysl' sravnit' iskusstva s chelovecheskimi oshchushcheniyami, glavnym obrazom, kak mne kazhetsya, imeli v vidu svojstvennuyu oboim sposobnost' razlicheniya, blagodarya kotoroj my mozhem kak cherez chuvstvennye vospriyatiya, tak ravno i chrez iskusstva postigat' veshchi protivopolozhnye. Na etom, odnako, shodstvo mezhdu nimi zakanchivaetsya, ibo celi, kotorym eta sposobnost' sluzhit, daleki odna ot drugoj. Vospriyatie ne otdaet nikakogo predpochteniya belomu pered chernym, sladkomu pered gor'kim, myagkomu i podatlivomu pered tverdym i nepodatlivym - zadacha ego sostoit v tom, chtoby prijti v dvizhenie pod vozdejstviem kazhdoj iz vstrechayushchihsya emu veshchej i peredat' vosprinyatoe rassudku. Mezhdu tem iskusstva iznachal'no sopryazheny s razumom, chtoby izbirat' i uderzhivat' srodnoe sebe i izbegat', storonit'sya chuzhdogo, a potomu glavnym obrazom i po sobstvennomu pochinu rassmatrivayut pervoe, vtoroe zhe - tol'ko ot sluchaya k sluchayu i s edinstvennym namereniem: vpred' osteregat'sya ego. Tak iskusstvu vrachevaniya prihoditsya issledovat' nedugi, a iskusstvu garmonii neblagozvuchiya radi togo, chtoby sozdat' protivopolozhnye svojstva i sostoyaniya, i dazhe samye sovershennye sredi iskusstv - vozderzhnost', spravedlivost' i mudrost' {1} - sudyat ne tol'ko o prekrasnom, spravedlivom i poleznom, no i o pagubnom, postydnom i nespravedlivom, i otnyud' ne hvalyat nevinnosti, kichashchejsya nevedeniem zla, no schitayut ee priznakom neznaniya togo, chto obyazan znat' vsyakij chelovek, zhelayushchij zhit' dostojno. V davnie vremena spartancy po prazdnikam napaivali ilotov {2} nesmeshannym vinom i potom privodili ih na piry, chtoby pokazat' molodym, chto takoe op'yanenie. Ispravlyat' odnih lyudej cenoyu razvrashcheniya drugih, na nash vzglyad, i beschelovechno, i vredno dlya gosudarstva, no pomestit' sredi nashih zhizneopisanij, prizvannyh sluzhit' primerom i obrazcom, odin ili dva parnyh rasskaza o lyudyah, kotorye rasporyadilis' svoimi darovaniyami s krajnim bezrassudstvom i, nesmotrya na gromadnuyu vlast' i mogushchestvo, proslavilis' odnimi lish' porokami, budet, pozhaluj, nebespolezno. YA ne dumayu, klyanus' Zevsom, o tom, chtoby poteshit' i razvlech' chitatelej pestrotoyu moih pisanij, no, podobno fivancu Ismeniyu, kotoryj pokazyval uchenikam i horoshih, i nikuda ne godnyh flejtistov, prigovarivaya: "Vot kak nado igrat'" ili: "Vot kak ne nado igrat'", podobno Antigenidu, polagavshemu, chto molodye lyudi s tem bol'shim udovol'stviem budut slushat' iskusnyh muzykantov, esli poznakomyatsya i s plohimi, - tochno tak zhe i ya ubezhden, chto my vnimatel'nee stanem vsmatrivat'sya v zhizn' luchshih lyudej i ohotnee im podrazhat', esli uznaem, kak zhili te, kogo poricayut i hulyat. V etu knigu vojdut zhizneopisaniya Demetriya Poliorketa i imperatora Antoniya, dvuh muzhej, na kotoryh ubeditel'nee vsego opravdalis' slova Platona, chto velikie natury mogut tait' v sebe i velikie poroki, i velikie doblesti {3}. Oba oni byli odinakovo slastolyubivy, oba p'yanicy, oba voinstvenny, rastochitel'ny, priverzheny roskoshi, raznuzdanny i bujny, a potomu i uchast' oboih byla shodnoj: v techenie vsej zhizni oni to dostigali blestyashchih uspehov, to terpeli zhestochajshie porazheniya, zavoevyvali nepomerno mnogo i nepomerno mnogo teryali, padali vnezapno na samoe dno i vopreki vsem ozhidaniyam vnov' vyplyvali na poverhnost' i dazhe pogibli pochti odinakovo: Demetrij - shvachennyj vragami, Antonij - edva ne popavshi k nim v ruki. 2. Ot Stratoniki, docheri Korraga, u Antigona bylo dvoe synovej; odnogo on nazval Demetriem, v chest' brata, drugogo, v chest' otca - Filippom. Tak soobshchaet bol'shinstvo pisatelej, no nekotorye pishut, chto Demetrij prihodilsya Antigonu ne synom, a plemyannikom i chto otec ego umer, kogda on byl eshche mladencem, a mat' srazu posle etogo vyshla zamuzh za Antigona i poetomu vse schitali Demetriya ego synom. Filipp rodilsya nemnogimi godami pozzhe brata i umer svoeyu smert'yu. Rosta Demetrij byl vysokogo, hotya i ponizhe Antigona, a licom do togo krasiv, chto vse tol'ko divilis' i ni odin iz vayatelej i zhivopiscev ne mog dostignut' polnogo shodstva, ibo cherty ego byli razom i prelestny, i vnushitel'ny, i grozny, yunosheskaya otvaga sochetalas' v nih s kakoyu-to neizobrazimoyu geroicheskoj siloj i carskim velichiem. I nravom on byl primerno takov zhe, vnushaya lyudyam uzhas i, odnovremenno, goryachuyu privyazannost' k sebe. V dni i chasy dosuga, za vinom, sredi naslazhdenij i povsednevnyh zanyatij on byl priyatnejshim iz sobesednikov i samym iznezhennym iz carej, no v delah nastojchiv, neutomim i uporen, kak nikto. Poetomu sredi bogov on bol'she vsego staralsya pohodit' na Dionisa, velikogo voitelya {4}, no, vmeste s tem, i nesravnennogo iskusnika obrashchat' vojnu v mir so vsemi ego radostyami i udovol'stviyami. 3. Demetrij goryacho lyubil otca, a ego uvazhenie k materi i zaboty o nej pokazyvayut, chto i otca on chtil skoree iz iskrennego chuvstva, nezheli preklonyayas' pred ego mogushchestvom. Odnazhdy Antigon prinimal kakoe-to posol'stvo. Demetrij vernulsya s ohoty i, kak byl, s kop'yami v ruke, voshel k otcu, poceloval ego i sel ryadom. Antigon uzhe otpustil bylo poslov, no tut ostanovil ih i gromko voskliknul: "I ob etom ne zabud'te rasskazat' u sebya, gospoda posly, chto vot kak otnosimsya my drug k drugu". V soglasii s synom i doverii k nemu on videl odnu iz nadezhnejshih osnov svoego carstva i priznak ego moshchi. Do kakoj zhe stepeni ugryuma i zamknuta vsyakaya vlast', polna nedoveriya i zlozhelatel'stva, esli velichajshij i starejshij iz preemnikov Aleksandra gord tem, chto ne boitsya rodnogo syna, no podpuskaet ego k sebe s oruzhiem v rukah! I gordost' ego nebezosnovatel'na: pozhaluj, edinstvennyj carskij dom, kotoryj na protyazhenii mnogih pokolenij ne vedal podobnyh napastej, eto dom Antigona, ili, govorya ponyatnee i tochnee, sredi vseh ego potomkov tol'ko Filipp ubil svoego syna {5}. A ved' istoriya chut' li ne lyubogo prestola taki pestrit ubijstvami detej, materej, zhen. CHto zhe kasaetsya izbieniya brat'ev, to ono povsyudu priznavalos' neobhodimym dlya carya usloviem bezopasnosti, vrode teh neobhodimyh uslovij {6}, kakie vydvigayut i prinimayut geometry. 4. Vnachale Demetrij otlichalsya i chelovekolyubiem, i privyazannost'yu k tovarishcham, o chem svidetel'stvuet, naprimer, vot kakoe proisshestvie. Pri dvore Antigona sluzhil syn Ariobarzana Mitridat, rovesnik i blizkij drug Demetriya. On byl chelovek vpolne poryadochnyj i pol'zovalsya dobroj slavoj, no Antigon proniksya podozreniyami protiv nego, uvidev odnazhdy strannyj son. Caryu snilos', budto on idet krasivoj i obshirnoyu ravninoj i zasevaet ee krupinkami zolota; iz nih podnimaetsya zolotaya zhatva, no kogda Antigon, nemnogo spustya, snova prihodit na pole, on ne vidit nichego, krome kolyuchego zhniv'ya. Do krajnosti razdosadovannyj i opechalennyj, on slyshit ch'i-to golosa, chto, deskat', zolotuyu zhatvu ubral Mitridat i bezhal k |vksinskomu Pontu. Car' sil'no vstrevozhilsya. Vzyavshi s syna klyatvu hranit' molchanie, on otkryl emu svoj son i skazal, chto nameren lyubymi sredstvami izbavit'sya ot Mitridata i lishit' ego zhizni. Uslyshav eto, Demetrij byl vne sebya ot ogorcheniya, i, kogda Mitridat, po zavedennomu obychayu, prishel k nemu, chtoby vmeste provesti vremya, Demetrij narushit' klyatvu i hotya by slovom obmolvit'sya o razgovore s otcom ne posmel, no, otvedya druga v storonu i ubedivshis', chto nikogo ryadom net, drevkom kop'ya napisal na zemle: "Begi, Mitridat". Mitridat vse ponyal i toyu zhe noch'yu bezhal v Kappadokiyu. A snu Antigona suzhdeno bylo vskorosti sbyt'sya: Mitridat zavladel obshirnoyu i bogatoj stranoj i byl osnovatelem dinastii pontijskih carej, kotoraya prekratilas' primerno v vos'mom ot nego kolene, svergnutaya rimlyanami. Tak proyavlyala sebya vrozhdennaya dobrota i spravedlivost' Demetriya. 5. Kak sredi pervonachal |mpedokla {7}, oderzhimyh vzaimnoyu nenavist'yu, carit razdor i vrazhda, osobenno zhestokie mezhdu temi, chto sosedstvuyut i kasayutsya drug druga, tak i bespreryvnaya vojna, kotoraya shla mezhdu vsemi preemnikami Aleksandra, vremya ot vremeni razgoralas' osobenno zharko iz-za blizosti ih vladenij i stolknoveniya interesov. V tu poru, kotoroj kasaetsya nash rasskaz, bor'ba vspyhnula mezhdu Antigonom i Ptolemeem {8}. Sam Antigon nahodilsya vo Frigii i, poluchiv izvestie, chto Ptolemej perepravilsya s Kipra v Siriyu i grabit stranu, a goroda libo sklonyaet k izmene, libo zahvatyvaet siloj, vyslal protiv nego syna, Demetriya, dvadcati dvuh let ot rodu, kotoryj togda vpervye vystupil glavnokomanduyushchim v bol'shoj i trudnyj pohod. Neopytnyj yunec, on stolknulsya s muzhem iz Aleksandrovoj palestry {9}, kotoryj uzhe i odin, posle smerti uchitelya, vyderzhal nemalo trudnyh boev, - stolknulsya i, razumeetsya, poterpel neudachu i byl razbit u goroda Gazy, poteryav vosem' tysyach plennymi i pyat' tysyach ubitymi. Vragi zahvatili i palatku Demetriya, i ego kaznu, i vseh slug. Vprochem i dobro, i slug, tak zhe kak i popavshih v plen druzej Demetriya, Ptolemej emu vernul s dobrozhelatel'nym i chelovekolyubivym ob®yasneniem, chto predmetom ih bor'by dolzhna byt' lish' slava i vlast'. Prinyav etot dar, Demetrij obratilsya k bogam s molitvoyu, chtoby nedolgo prishlos' emu ostavat'sya v dolgu u nepriyatelya, no poskoree dovelos' otplatit' milost'yu za milost'. Neudachu, postigshuyu ego v samom nachale puti, on perenes ne kak mal'chishka, no kak opytnyj polkovodec, horosho znakomyj s peremenchivost'yu voinskogo schast'ya, - nabiral vojska, gotovil oruzhie, preduprezhdal vosstaniya v gorodah i uchil novobrancev. 6. Kogda Antigon uznal o bitve pri Gaze, on zametil, chto Ptolemej oderzhal pobedu nad bezborodymi podrostkami, no teper' emu snova predstoit imet' delo s muzhami; ne zhelaya, odnako, unizhat' gordost' syna, kotoryj prosil dat' emu pravo eshche raz srazit'sya s vragom samomu, on ne nastaival na svoem i soglasilsya. I vot, spustya nemnogo, vo glave bol'shogo vojska poyavlyaetsya polkovodec Ptolemeya Kill s namereniem ochistit' vsyu Siriyu i vytesnit' Demetriya, kotoryj posle svoego porazheniya kazalsya nestoyashchim protivnikom. No Demetrij neozhidannym udarom navodit na vraga takoj uzhas, chto zahvatyvaet ves' lager' vmeste s voenachal'nikom. V ruki ego popadayut sem' tysyach plennyh i ogromnaya dobycha. Vprochem ne stol'ko radovali Demetriya bogatstvo i slava, prinesennye pobedoyu, skol'ko vozmozhnost' vernut' zahvachennoe i tem otblagodarit' Ptolemeya za ego chelovekolyubie. Dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu on, odnako zhe, ne reshilsya i napisal otcu. Antigon pozvolil synu rasporyadit'sya dobycheyu, kak on zhelaet, i Demetrij, shchedro odariv Killa i ego druzej, otpravil ih k Ptolemeyu. |ti sobytiya izgnali Ptolemeya iz Sirii, Antigona zhe, kotoryj naslazhdalsya uspehom i hotel videt' syna, pobudili rasstat'sya s Kelenami. 7. Vsled za tem Antigon otpravil Demetriya na pokorenie aravijskogo plemeni nabateev, i tut, popav v bezvodnuyu pustynyu, on podvergsya nemaloj opasnosti, odnako, sohranyaya muzhestvo i prisutstvie duha, nastol'ko ispugal varvarov, chto smog otstupit' s bogatoj dobychej, sredi kotoroj bylo sem'sot verblyudov. Kogda Selevk, izgnannyj Antigonom iz Vavilonii, zatem vozvratilsya, vernul sebe vlast' i, utverdivshis' v svoih prezhnih vladeniyah, dvinulsya s vojskom vglub' materika, chtoby podchinit' sosednie s indijcami narody i prikavkazskie oblasti, Demetrij, nadeyas' najti Mesopotamiyu bezzashchitnoj, vnezapno perepravilsya cherez Evfrat i napal na Vavilon. On zahvatil odnu iz citadelej - vsego ih bylo dve - vybiv ottuda karaul'nyj otryad Selevka i razmestiv sem' tysyach svoih voinov, a zatem, prikazav vojsku grabit' stranu i unosit' s soboyu vse, chto udastsya, snova otoshel k moryu. |tim pohodom Demetrij lish' ukrepil vlast' Selevka, ibo razoryaya Vaviloniyu, slovno chuzhuyu zemlyu, on kak by otrekalsya ot vsyakih prav na nee. Ptolemej osadil Galikarnass, i Demetrij, nemedlenno brosivshis' na pomoshch', vyrval gorod iz ruk nepriyatelya. (8). Sluh ob etom prekrasnom podvige raznessya povsyudu, i tut Antigonom i Demetriem ovladelo goryachee zhelanie osvobodit' vsyu Greciyu, poraboshchennuyu Kassandrom i Ptolemeem. Nikogda ni odin iz carej ne vel vojny blagorodnee i spravedlivee, ibo te bogatstva, kotorye otec s synom skopili, usmiryaya varvarov, tratilis' teper' na grekov - slavy i chesti radi. Kogda bylo resheno snachala plyt' v Afiny i odin iz druzej posovetoval Antigonu ostavit' gorod za soboyu, esli on budet zahvachen, ibo, deskat', eto shodni, perebroshennye na bereg Grecii, Antigon otverg ego sovet, skazav, chto samye prochnye shodni - eto doverie i raspolozhenie, a chto Afiny - storozhevaya bashnya vsego sveta, s vysoty kotoroj vest' o lyubyh deyaniyah bystro domchitsya do samyh otdalennyh narodov zemli. Itak, Demetrij vyshel v more s pyat'yu tysyachami talantov serebra i flotom iz dvuhsot pyatidesyati sudov i dvinulsya k Afinam, gde, v samom gorode, pravil naznachennyj Kassandrom Demetrij Falerskij, a v Munihii stoyal storozhevoj otryad. Dal'novidnym planam Demetriya soputstvovala udacha, i v dvadcat' shestoj den' mesyaca fargeliona on poyavilsya v vidu Pireya, sovershenno neozhidanno dlya ego zashchitnikov, a potomu, kogda flot stal priblizhat'sya, vse reshili, chto eto korabli Ptolemeya, i prinyalis' gotovit'sya k vstreche. Lish' mnogo spustya nachal'niki, obnaruzhiv svoyu oshibku, otdali neobhodimye rasporyazheniya, i tut podnyalos' strashnoe zameshatel'stvo, estestvennoe i neizbezhnoe v teh sluchayah, kogda prihoditsya otbivat' vnezapnuyu vysadku nepriyatelya. I v samom dele, Demetrij uzhe voshel v gavan', najdya prohody nezapertymi, i teper', stoya na vidu u vseh, prikazal podat' s korablya znak, prizyvayushchij k tishine i vnimaniyu. Vse primolkli, i, postaviv ryadom s soboyu glashataya, Demetrij ob®yavil, chto prislan otcom, daby v dobryj chas osvobodit' afinyan {10}, izgnat' storozhevoj otryad i vernut' grazhdanam ih zakony i starinnoe gosudarstvennoe ustrojstvo. 9. Posle etih slov glashataya, bol'shaya chast' voinov tut zhe slozhila shchity k nogam i s gromkimi rukopleskaniyami stala priglashat' Demetriya sojti na bereg, nazyvaya ego blagodetelem i spasitelem. Demetrij Falerskij, schitaya, chto pobeditelyu sleduet pokoryat'sya v lyubom sluchae, dazhe esli on ne nameren ispolnit' ni edinogo iz svoih obeshchanij, otpravil k nemu posol'stvo s iz®yavleniem pokornosti. Demetrij laskovo prinyal poslov, a kogda te tronulis' v obratnyj put', v svoyu ochered' otpravil k afinyanam Aristodema Miletskogo, odnogo iz druzej svoego otca. Posle sovershivshejsya tak vnezapno peremeny Demetrij Falerskij bol'she, nezheli nepriyatelej, strashilsya sobstvennyh sograzhdan. Polnyj glubokogo uvazheniya k slave i nravstvennoj chistote etogo cheloveka, Demetrij pozabotilsya o nem i, ispolnyaya ego zhelanie, otpravil pod nadezhnoyu ohranoyu v Fivy. Sam zhe on ob®yavil, chto, kak ni hochetsya emu povidat' Afiny, on vstupit v gorod ne prezhde, chem zavershit ego osvobozhdenie, izgnav karaul'nyj otryad. Obvedya Munihiyu valom i rvom, Demetrij morem dvinulsya na Megary, zanyatye voinami Kassandra. V Patrah zhila znamenitaya krasavica Kratesipolida, byvshaya supruga Aleksandra, syna Polisperhonta, i uznav, chto ona gotova vstretit'sya s nim, Demetrij brosil vojsko bliz Megar i pustilsya v put' v soprovozhdenii neskol'kih legkovooruzhennyh pehotincev, no i nemnogochislennym etim provozhatym ne velel priblizhat'sya k svoej palatke, chtoby zhenshchina mogla prihodit' k nemu tajno. Vragi, odnako, obo vsem provedali i neozhidanno napali na Demetriya, kotoryj v strahe bezhal, edva uspev nakinut' na plechi plashch. Tak on chut' bylo ne popal v pozornejshij plen iz-za svoej raspushchennosti, no vse zhe schastlivo uskol'znul ot opasnosti, a palatku so vsem ee soderzhimym zahvatili i unesli vragi. Kogda Megary byli vzyaty i voiny uzhe nachinali grabit' gorod, goryachie pros'by afinyan ubedili Demetriya smenit' gnev na milost'. On izgnal nepriyatel'skij karaul'nyj otryad i ob®yavil gorod svobodnym. Zanimayas' delami megaryan, on vspomnil o filosofe Stil'pone, kotoryj, kak govorili, reshil provesti ostatok svoih dnej v uedinenii i tishine. Demetrij poslal za nim i sprosil, ne unes li kto iz voinov ego imushchestva. "Net, - otvechal Stil'pon, - nikto. Vo vsyakom sluchae, ya ne videl nikogo, kto by unosil znanie". Pochti vse raby byli rashishcheny pobeditelyami, i kogda Demetrij, proshchayas' so Stil'ponom, v zaklyuchenie druzhelyubnoj besedy, zametil: "YA ostavlyayu vash gorod svobodnym" - filosof skazal emu: "CHto pravda, to pravda: ty ne ostavil nam ni odnogo raba". 10. Vernuvshis' k Munihii i stav lagerem pered ee stenami, Demetrij, nakonec, vybil iz kreposti storozhevoj otryad, a samoe krepost' razrushil i lish' togda prinyal priglasheniya afinyan, voshel v gorod i, sozvav Narodnoe sobranie, vosstanovil starinnoe gosudarstvennoe ustrojstvo. Krome togo on obeshchal, chto otec prishlet im sto pyat'desyat tysyach medimnov hleba i korabel'nogo lesa na sto trier. Tak posle chetyrnadcati let oligarhii - so vremen Lamijskoj vojny i bitvy pri Krannone - oligarhii, kotoruyu mogushchestvo Demetriya Falerskogo, po suti dela, prevratilo v edinovlastie, afinyane vnov' obreli demokraticheskoe pravlenie. Blagodeyanie eto samo po sebe proslavilo i vozvelichilo Demetriya, zato afinyane, zhelaya vozdat' po zaslugam svoemu osvoboditelyu, neumerennost'yu pochestej vyzvali tol'ko nenavist' k nemu. Afinyane byli pervymi, kto provozglasil Demetriya i Antigona caryami, hotya do togo oba vsyacheski otvergali eto zvanie - ono schitalos' edinstvennym iz carskih preimushchestv, po-prezhnemu ostayushchimsya za potomkami Filippa i Aleksandra i nedosyagaemym, nedostupnym dlya prochih. Afinyane byli edinstvennymi, kto narek ih bogami-spasitelyami; otmenivshi starinnoe dostoinstvo arhonta-eponima, oni reshili ezhegodno izbirat' "zhreca spasitelej" i vse postanovleniya i dogovory pomechat' ego imenem. Oni postanovili dalee, chtoby na svyashchennom peplose {11}, vmeste s ostal'nymi bogami, tkalis' izobrazheniya Antigona i Demetriya. Mesto, kuda vpervye stupil Demetrij, sojdya s kolesnicy, oni osvyatili i vozdvigli tam zhertvennik Demetriyu Nishodyashchemu {12}, k prezhnem filam {13} prisoedinili dve novye - Demetriadu i Antigonidu i chislo chlenov Soveta uvelichili s pyatisot do shestisot, ibo kazhdaya fila vystavlyala po pyatidesyati sovetnikov. 11. Samoj chudovishchnoj vydumkoj Stratokla (tak zvalsya izobretatel' vsego etogo hitroumnejshego i utonchennogo rabolepiya) bylo predlozhenie, chtoby lica, otpravlyaemye Sobraniem k Antigonu ili Demetriyu, imenovalis' ne poslami, no feorami - slovno te, kto na obshchegrecheskih prazdnestvah pri del'fijskom Pifone ili v Olimpii prinosyat ot imeni svoih gorodov ustanovlennye drevnim obychaem zhertvy. |tot Stratokl i voobshche otlichalsya neobyknovennoyu derzost'yu, zhizn' vel besputnuyu i raznuzdannuyu i v svoem bezzabotnom i prenebrezhitel'nom otnoshenii k narodu podrazhal, kazalos', gnusnomu shutovstvu Kleona. On vzyal k sebe v dom geteru Filakion. Kak-to raz ona prinesla s rynka mozgi i shei. "Smotri-ka, - voskliknul Stratokl, - ty kupila k obedu te samye myachi, kotorymi my perebrasyvaemsya, kogda reshaem gosudarstvennye dela!" Kogda afinskij flot poterpel porazhenie pri Amorgose, Stratokl, operedivshi goncov, proshestvoval s venkom na golove cherez Keramik, vozvestil, chto oderzhana pobeda, i tut zhe predlozhil ustroit' blagodarstvennye zhertvoprinosheniya i razdachu myasa po filam. Nemnogo spustya moryaki priveli ucelevshie v bitve suda, i afinyane v yarosti potrebovali Stratokla k otvetu, a tot, nimalo ne smushchennyj gnevnym shumom tolpy, vystupil i skazal: "A chto, sobstvenno, strashnogo s vami priklyuchilos'? Vy proveli v radosti dva dnya - tol'ko i vsego!" Vot kakova byla naglost' Stratokla. 12. No, kak govorit Aristofan {14}, byvaet koe-chto i pogoryachee ognya. Nashelsya eshche l'stec, nizost'yu prevzoshedshij samogo Stratokla, i predlozhil, chtoby vsyakij raz, kak Demetrij pribudet v Afiny, ego prinimali s takim zhe pochetom, kakoj vozdayut Demetre i Dionisu, i chtoby tot, kto sumeet obstavit' etot priem naibolee torzhestvenno i pyshno, prinosil za kazennyj schet pamyatnyj dar bogam. V dovershenie vsego afinyane nazvali mesyac munihion demetrionom, kanun novoluniya demetriadoj, a prazdnik Dionisii pereimenovali v Demetrii. CHut' li ne kazhdoe iz novovvedenij bozhestvo otmetilo durnym znameniem. Kogda peplos, na kotorom postanovili vytkat' Demetriya i Antigona ryadom s Zevsom i Afinoyu, ponesli cherez Keramik, naletel uragan i razodral svyashchennoe odeyanie popolam. Vokrug novyh zhertvennikov gusto podnyalas' cikuta, hotya voobshche zemlya v Attike redko rozhdaet etu travu. V den', na kotoryj padali Dionisii, prazdnichnoe shestvie prishlos' otmenit', ibo udaril sil'nyj, ne po vremeni goda, moroz i vypal gustoj inej; stuzha sozhgla ne tol'ko vse vinogradniki i figovye derev'ya, no pobila i zelenya. Namekaya na eti sobytiya, protivnik Stratokla Filippid pishet o nem v komedii tak:On - tot, po ch'ej vine na lozy inej pal I kto nechestiem porval bogini plashch; Vozdal on smertnym lyudyam bozh'i pochesti. Vot kto narod sgubil, a ne komediya. Filippid byl drugom Lisimaha, i car' iz uvazheniya k nemu sdelal afinskomu narodu nemalo dobra. Vstretit'sya i povidat'sya s nim pered kakim-nibud' vazhnym delom ili pohodom Lisimah pochital za schastlivoe predznamenovanie. Dobrym imenem pol'zovalsya Filippid i za svoj nrav, ibo nikogda nikomu ne navyazyvalsya i byl svoboden ot pridvornoj suetlivosti i lyubopytstva. Odnazhdy, laskovo beseduya s nim, Lisimah sprosil: "CHem by mne podelit'sya s toboyu, Filippid?" - "CHem ugodno, car', tol'ko ne tajnoyu", - byl otvet. YA umyshlenno sopostavlyayu zdes' etih dvuh lyudej: odnogo iz nih vykormilo oratorskoe vozvyshenie, drugogo - teatr. 13. Odnako zh naibolee bessmyslennoj, naibolee glupoj sredi vseh pochestej byla vot kakaya: v svyazi s namereniem afinyan posvyatit' Del'fijskomu bogu shchity Dromoklid iz dema Sfett predlozhil prosit' ob orakule... Demetriya! Privozhu eto predlozhenie doslovno. "V dobryj chas! Narod da soblagovolit opredelit': izbrat' odnogo iz afinyan i otpravit' k Spasitelyu, daby, prinesshi nadlezhashchie zhertvy, on voprosil Spasitelya, kak luchshe, skoree i blagochestivee vsego mozhet narod posvyatit' svoj dar; chto izrechet Spasitel', to da ispolnit narod". Podobnogo roda izdevatel'skaya lest' pagubno dejstvovala na rassudok Demetriya, i bez togo ne slishkom krepkij i zdravyj. 14. Nahodyas' v Afinah i otdyhaya ot trudov, Demetrij zhenilsya na |vridike, vdove Ofel'ta, vlastitelya Kireny. Ona vela svoj rod ot drevnego Mil'tiada i posle smerti Ofel'ta svova vernulas' v otechestvo. Brak etot afinyane rascenili kak osobuyu milost' i chest' dlya svoego goroda. Odnako Demetrij byl do togo skor i legok na zaklyuchenie brakov, chto zhil v supruzhestve so mnogimi zhenshchinami srazu. Naibol'shim uvazheniem sredi nih pol'zovalas' Fila - kak po pravu docheri Antipatra, tak i potomu, chto prezhde byla zhenoyu Kratera, kotoryj sredi vseh preemnikov Aleksandra ostavil po sebe u makedonyan samuyu dobruyu pamyat'. Na File, kotoraya byla starshe ego, Demetrij, togda eshche sovsem yunyj, zhenilsya, poslushavshis' ugovorov otca, no bez vsyakoj ohoty, i Antigon, kak rasskazyvayut, shepnul emu na uho izmenennyj stih iz |vripida {15}: Za pribyl' stanesh' ty ne vol'no zhenihom, udachno podstaviv vmesto "i nehotya rabom" shodnye s nimi po zvuchaniyu slova. Za vsem tem "uvazhenie" Demetriya k File i prochim ego suprugam bylo takogo svojstva, chto on otkryto, ne tayas', zhil so mnogimi geterami i svobodnymi zhenshchinami, i ni edinomu iz togdashnih carej ne prinosilo slastolyubie stol' skvernoj slavy, kak emu. 15. Antigon prizyval syna nachat' vojnu s Ptolemeem za ostrov Kipr, i oslushat'sya Demetrij ne smel, no, sokrushayas', chto dolzhen ostavit' bor'bu kuda bolee slavnuyu i prekrasnuyu, - bor'bu za Greciyu, - on podoslal svoego cheloveka k polkovodcu Ptolemeya Kleonidu, nachal'niku storozhevyh otryadov v Sikione i Korinfe, i predlagal emu deneg, esli on vozvratit svobodu etim gorodam. Kogda zhe Kleonid otvechal otkazom, Demetrij, ne teryaya vremeni, vyshel v more i so vsem vojskom poplyl k Kipru. Menelaya, brata Ptolemeya, on razbil v pervom zhe srazhenii, a kogda poyavilsya sam Ptolemej s bol'shimi suhoputnymi i morskimi silami, zazvuchali vzaimnye ugrozy i hvastlivye, vyzyvayushchie rechi. Ptolemej sovetoval Demetriyu ubrat'sya von, poka on eshche ne razdavlen sobrannoj voedino moshch'yu vraga, a Demetrij sulil Ptolemeyu otpustit' ego vosvoyasi, esli on poobeshchaet ochistit' Sikion i Korinf. |ta bor'ba neopredelennost'yu svoego ishoda derzhala v napryazhennom ozhidanii ne tol'ko samih protivnikov, no i kazhdogo iz ostal'nyh vlastitelej, ibo yasno bylo, chto uspeh otdaet v ruki pobeditelya ne Kipr i ne Siriyu, no verhovnoe glavenstvo. 16. Ptolemej otoshel ot berega na sta pyatidesyati sudah, a Menelayu s shest'yudesyat'yu korablyami prikazal zhdat' u Salamina, chtoby v samyj razgar srazheniya napast' na Demetriya s tyla i rasstroit' ego boevoj poryadok. Protiv etih shestidesyati Demetrij vystavil tol'ko desyat', - ibo desyati sudov okazalos' dostatochno, chtoby zamknut' uzkij vyhod iz gavani, - razmestil pehotu na vseh daleko vystupayushchih v more mysah, a sam so sta vosem'yudesyat'yu sudami dvinulsya protiv Ptolemeya. Stremitel'nym i yarostnym udarom on slomil soprotivlenie protivnika i obratil ego v begstvo. Ptolemej uskol'znul vsego na vos'mi sudah (ostal'nye byli potopleny, a sem'desyat popali v plen vmeste s moryakami i soldatami), chto zhe kasaetsya stoyavshih na yakore gruzovyh korablej s nesmetnymi tolpami rabov, zhenshchin i priblizhennyh Ptolemeya, s oruzhiem, den'gami i osadnymi mashinami, - Demetrij zahvatil vse do poslednego. Sredi dobychi, dostavlennoj v lager', okazalas' znamenitaya Lamiya, kotoraya vnachale byla izvestna masterskoj igroyu na flejte, a vposledstvii styazhala gromkuyu slavu iskusstvom lyubvi. V tu poru krasota ee uzhe otcvetala, i raznica v letah mezhdu neyu i Demetriem byla ochen' velika, i vse zhe svoimi charami i obayaniem Lamiya ulovila i oplela ego tak krepko, chto odna lish' ona mogla nazyvat' Demetriya svoim lyubovnikom - ostal'nym zhenshchinam on tol'ko pozvolyal sebya lyubit'. Posle morskogo srazheniya ne dolgo soprotivlyalsya i Menelaj, no sdal Demetriyu i Salamin, i flot, i suhoputnoe vojsko - tysyachu dvesti konnikov i dvenadcat' tysyach pehotincev. 17. |tu prekrasnuyu, slavnuyu pobedu Demetrij ukrasil eshche bolee svoej dobrotoyu i chelovekolyubiem, s pochestyami predav pogrebeniyu tela ubityh vragov, otpustiv na volyu plennyh i podarivshi afinyanam iz dobychi tysyachu dvesti polnyh dospehov. K otcu s vest'yu o pobede Demetrij otpravil miletca Aristodema, pervogo l'steca sredi vseh pridvornyh, kotoryj, vidimo, prigotovilsya uvenchat' proisshedshee neslyhanno pyshnoj lest'yu. On blagopoluchno zavershil plavanie s Kipra, no prichalivat' ne velel i, otdavshi prikaz brosit' yakorya i vsem ostavat'sya na bortu, odin spustilsya v lodku, vyshel na bereg i dvinulsya dal'she k Antigonu, kotoryj byl v tom raspolozhenii duha, kakoe tol'ko i mozhet byt' u cheloveka, trevozhno i neterpelivo ozhidayushchego ishoda stol' vazhnyh sobytij. Kogda car' uznal, chto gonec uzhe pribyl, bespokojstvo ego dostiglo predela, on edva nashel v sebe sily ostat'sya doma i posylal odnogo za drugim slug i priblizhennyh sprosit' Aristodema, chem zakonchilas' bitva. No tot ne otvechal nikomu ni slova i, shag za shagom, nahmurivshi lob, hranya glubokoe molchanie, podvigalsya vpered, tak chto, v konce koncov, Antigon, v polnom smyatenii, ne vyderzhal i vstretil Aristodema u dverej, mezh tem kak sledom za vestnikom shla uzhe celaya tolpa i novye tolpy sbegalis' ko dvorcu. Podojdya sovsem blizko, Aristodem vytyanul pravuyu ruku i gromko voskliknul: "Radujsya i slav'sya, car' Antigon {16}, my pobedili Ptolemeya v morskom boyu, v nashih rukah Kipr i shestnadcat' tysyach vosem'sot plennyh!" A car' v otvet: "I ty, klyanus' Zevsom, radujsya, no zhestokaya pytka, kotoroj ty nas podverg, darom tebe ne projdet - nagradu za dobruyu vest' poluchish' ne skoro!" 18. Togda narod vpervye provozglasil Antigona i Demetriya caryami. Otca druz'ya uvenchali diademoj nemedlenno, a synu Antigon otpravil venec vmeste s poslaniem, v kotorom nazyval Demetriya carem. Togda Egipet podnes carskij titul Ptolemeyu, - chtoby nikto ne podumal, budto pobezhdennye lishilis' muzhestva i vpali v otchayanie, - a duh sopernichestva zastavil posledovat' etomu primeru i ostal'nyh preemnikov Aleksandra. Stal nosit' diademu Lisimah, nadeval ee teper' pri vstrechah s grekami Selevk, kotoryj, vedya dela s varvarami, i prezhde imenoval sebya carskim titulom. I lish' Kassandr, hotya vse prochie i v pis'mah i v besedah velichali ego carem, sam pisal svoi pis'ma tochno tak zhe, kak i prezhde. Vse eto oznachalo ne tol'ko dopolnenie k imeni i peremenu vo vneshnem oblichii: novoe dostoinstvo vnushilo vlastitelyam novyj obraz myslej, podnyalo ih v sobstvennyh glazah, vneslo v ih zhizn' i obhozhdenie s okruzhayushchimi narochituyu stepennost' i surovost' - tak tragicheskie aktery vmeste s plat'em i maskoj menyayut i pohodku, i golos, maneru lozhit'sya k stolu i razgovarivat' s lyud'mi. S etih por oni stali neterpimee i zhestche v svoih trebovaniyah, otkinuv pritvornuyu skromnost', kotoraya prezhde prikryvala ih mogushchestvo, delaya ego sravnitel'no legkim i neobremenitel'nym dlya poddannyh. Takoj ogromnoyu siloj obladalo odno-edinstvennoe slovo l'steca, i takoj perevorot proizvelo ono v celom mire! 19. Voodushevlennyj podvigami Demetriya na Kipre, Antigon bez promedleniya vystupil protiv Ptolemeya, prinyav na sebya komandovanie suhoputnymi silami, mezh tem kak Demetrij plyl ryadom vo glave bol'shogo flota. Kakim obrazom suzhdeno bylo zavershit'sya etomu nachinaniyu, uvidel vo sne Medij, odin iz druzej Antigona. Snilos' emu, budto Antigon so vsem vojskom uchastvuet v dvojnom probege {17} i sperva bezhit razmashisto i skoro, no zatem nachinaet sdavat', a posle povorota i vovse slabeet, edva perevodit duh i s trudom derzhitsya na nogah. I verno, Antigon stolknulsya na sushe so mnogimi nepreodolimymi prepyatstviyami, a Demetriya strashnaya burya i ogromnye volny chut' bylo ne vybrosili na dikij, lishennyj gavanej bereg, i on poteryal nemaluyu chast' svoih sudov, tak chto oba vernulis' ni s chem. Antigonu bylo uzhe bez malogo vosem'desyat, no ne stol'ko gody, skol'ko tyazhest' gruznogo tela, nepomerno obremenyavshaya nosil'shchikov, uzhe ne pozvolyala emu ispolnyat' obyazannosti polkovodca, a potomu vpred' on pol'zovalsya sluzhboyu syna, kotoryj s bleskom rasporyazhalsya samymi vazhnymi i trudnymi delami blagodarya svoemu opytu i udache. Motovstvo syna, ego strast' k roskoshi i vinu ne slishkom bespokoili starogo carya, ibo lish' vo vremya mira neobuzdanno predavalsya Demetrij svoim strastyam i na dosuge utopal v naslazhdeniyah, ne znaya ni predela, ni mery, no stoilo nachat'sya vojne - i on srazu trezvel, obnaruzhivaya rassuditel'nost' cheloveka, vozderzhnogo ot prirody. Rasskazyvayut, chto odnazhdy, kogda vlast' Lamii uzhe ne byla ni dlya kogo tajnoyu, Demetrij, vernuvshis' iz puteshestviya, nezhno celoval otca, i Antigon so smehom zametil: "Tebe, verno, kazhetsya, chto ty celuesh' Lamiyu, moj mal'chik". V drugoj raz on mnogo dnej podryad p'yanstvoval, a vsem govoril, budto boleznennye istecheniya ne davali emu vyjti iz domu. "|to ya znayu, - skazal Antigon, - da tol'ko chto tam teklo - fasosskoe ili hiosskoe {18}?" Uslyshav, chto syn snova zanemog, Antigon otpravilsya ego navestit' i v dveryah stolknulsya s kakim-to krasivym mal'chikom. On sel podle posteli bol'nogo i vzyal ego ruku, chtoby soschitat' pul's, a kogda Demetrij skazal, chto lihoradka teper' uzhe ushla, otvetil: "Konechno, ushla, synok, i dazhe tol'ko chto vstretilas' mne v dveryah". Tak snishoditelen byl Antigon k podobnym prostupkam Demetriya radi inyh ego deyanij. Skify, esli napivayutsya dop'yana, chut' poshchipyvayut tetivy lukov, slovno probuzhdaya svoj duh, rasslablennyj i usyplennyj naslazhdeniem, no Demetrij otdaval sebya vsego bezrazdel'no to zabote, to udovol'stviyu, nikogda ne smeshivaya i ne sochetaya odnu s drugim, i potomu, gotovyas' k vojne, proyavlyal svoe userdie i iskusstvo v polnom bleske. 20. Da, imenno gotovya boevuyu silu, a ne ispol'zuya ee v dele, obnaruzhival Demetrij, skol'ko mozhno sudit', luchshie storony svoego voennogo darovaniya. On hotel, chtoby vse neobhodimoe bylo pod rukoyu v izobilii; on byl nenasyten v stroitel'stve ogromnyh korablej i osadnyh mashin i nahodil nemaloe udovol'stvie v nablyudenii za etimi rabotami. Sposobnyj i vdumchivyj, on ne obrashchal prirodnuyu izobretatel'nost' na bespoleznye zabavy, kak inye iz carej, kotorye igrali na flejte, zanimalis' zhivopis'yu ili remeslom chekanshchika. Makedonyanin Aerop {19} na dosuge masteril malen'kie stoliki i svetil'niki. Attal Filometor razvodil celebnye rasteniya - ne tol'ko belenu i chemericu, no i cikutu, naperstyanku i zhivokost', - sam seyal i vyrashchival ih v dvorcovom sadu, staralsya raspoznat' svojstva ih sokov i plodov i nikogda ne zabyval vovremya sobrat' poseyannoe. Skifskie cari gordilis' tem, chto sobstvennymi rukami ottachivayut i zaostryayut nakonechniki strel. Odnako u Demetriya dazhe zanyatiya remeslami byli poistine carskimi, zamysly ego otlichalis' shirokim razmahom, a tvoreniya, krome izoshchrennoj izobretatel'nosti, obnaruzhivali vysotu i blagorodstvo mysli, tak chto kazalis' dostojnymi ne tol'ko uma ili mogushchestva, no i ruk carya. Gigantskimi razmerami trudy eti pugali dazhe druzej, krasotoyu teshili dazhe vragov. |to skazano vser'ez, a ne dlya krasnogo slovca. Vragi divilis' i voshishchalis', glyadya na korabli s shestnadcat'yu i pyatnadcat'yu ryadami vesel, proplyvavshie mimo ih beregov, a "Pogubitel'nicy gorodov" {20} tak i prikovyvali vzory osazhdennyh - sami sobytiya neoproverzhimo ob etom svidetel'stvuyut. Kogda Demetrij osazhdal Soly v Kilikii, Lisimah, ego protivnik i voobshche samyj zloj vrag Demetriya sredi carej, prislal k nemu gonca s pros'boyu pokazat' voennye mashiny i korabli v plavanii. Demetrij pokazal, i Lisimah v izumlenii udalilsya ot Sol. Rodoscy, kotoryh Demetrij dolgo derzhal v osade, posle konca vojny prosili ostavit' im neskol'ko mashin kak pamyatnik ego moshchi i ih muzhestva. 21. Rodoscy byli soyuznikami Ptolemeya. Ob®yavivshi im vojnu, Demetrij podvel k stenam Rodosa samuyu bol'shuyu iz "Pogubitel'nic", s oporoyu v vide pryamougol'nika, kazhdaya storona kotorogo v nizhnej chasti ravnyalas' soroka vos'mi loktyam {21}, a v vyshinu mashina byla shestidesyati shesti loktej, prichem kverhu grani nachinali shodit'sya, tak chto vershina bashni byla uzhe osnovaniya. Iznutri ona razdelyalas' na yarusy so mnogimi pomeshcheniyami, i s licevoj, obrashchennoj k nepriyatelyu grani na kazhdom yaruse otkryvalis' bojnicy, skvoz' kotorye leteli vsevozmozhnye metatel'nye snaryady: bashnya byla polna voinami lyubogo roda i vyuchki. Na hodu ona ne shatalas' i ne raskachivalas', a rovno i nekolebimo stoyala na svoej opore, podvigayas' vpered s oglushitel'nym skripom i grohotom, vselyaya uzhas v serdce zritelej, no vzoram ih nesya nevol'nuyu radost'. Narochito dlya vojny s rodoscami Demetriyu privezli s Kipra dva zheleznyh pancirya vesom po sorok min kazhdyj. CHtoby pokazat' nesokrushimuyu ih krepost', oruzhejnik Zoil velel vystrelit' iz katapul'ty s dvadcati shagov, i strela ne tol'ko ne probila zhelezo, no dazhe carapinu ostavila edva zametnuyu, slovno by nanesennuyu palochkoj dlya pis'ma. |tot pancir' Demetrij vzyal sebe, a vtoroj otdal epircu Alkimu, samomu voinstvennomu i krepkomu iz svoih podchinennyh: polnyj dospeh ego vesil dva talanta - vdvoe bol'she, chem u lyubogo iz ostal'nyh soldat. Tam zhe na Rodose, v bitve bliz teatra, Alkim pogib. 22. Rodoscy ozhestochenno soprotivlyalis', no Demetrij, hotya uspehi ego byli nichtozhny, uporno prodolzhal osadu, do krajnosti ozloblennyj tem, chto vragi perehvatili sudno s pis'mami, odezhdoj i pokryvalami, kotorye poslala emu ego supruga Fila, i otpravili korabl' i ves' gruz k Ptolemeyu, ne vzyavshi za obrazec blagorodnoe chelovekolyubie afinyan, kotorye, kogda v ih ruki popalis' goncy Filippa, vse ostal'nye pis'ma prochli i tol'ko pis'ma Olimpiady ne vskryli i neraspechatannymi dostavili protivniku. Demetrij byl gluboko oskorblen, no kogda vskore predstavilsya sluchaj otplatit' rodoscam obidoyu za obidu, on etim sluchaem ne vospol'zovalsya. Kak raz v tu poru Protogen iz Kavna pisal dlya nih kartinu, izobrazhayushchuyu istoriyu Ialisa {22}, i etu kartinu, uzhe pochti zavershennuyu, Demetrij zahvatil v kakom-to prigorode. Rodoscy cherez glashataya molili ego poshchadit' rabotu Protogena, i Demetrij v otvet zayavil, chto skoree sozhzhet izobrazheniya svoego otca, chem pogubit stol' velikij trud hudozhnika. Govoryat, chto sem' let zhizni potratil Protogen na svoyu kartinu. Apelles, glyadya na nee, byl do togo potryasen, chto, po ego zhe sobstvennym slovam, lishilsya dara rechi i lish' pozzhe promolvil: "Velik byl trud i izumitel'no tvorenie". Odnako, pribavil on, etoj kartine ne dostaet toj nebesnoj prelesti, kotoraya prisushcha ego sobstvennoj zhivopisi. Vposledstvii etu kartinu vmeste so vsemi ostal'nymi uvezli v Rim, i tam ona sgorela vo vremya kakogo-to pozhara. Rodoscy otbivalis' s prezhnim muzhestvom, i Demetrij uzhe iskal lish' blagovidnogo predloga, chtoby snyat' osadu. Tut poyavilis' afinyane i primirili vrazhduyushchih na uslovii, chto rodoscy budut soyuznikami Antigona i Demetriya vo vseh sluchayah, krome vojny s Ptolemeem. 23. Kassandr osadil Afiny, i gorod zval Demetriya na vyruchku. Vyjdya v plavanie s tremyastami sudov i bol'shim peshim vojskom, on ne tol'ko izgnal Kassandra iz Attiki, no presledoval begushchego do samyh Fermopil, nanes emu tam eshche odno porazhenie i zanyal Gerakleyu, dobrovol'no k nemu prisoedinivshuyusya. Posle etoj pobedy shest' tysyach makedonyan perebezhali na storonu Demetriya. Vozvrashchayas' nazad, on ob®yavil svobodu vsem grekam, obitavshim k yugu ot Fermopil'skogo prohoda, zaklyuchil dogovor o soyuze s beotijcami, vzyal Kenhrei i, zahvativshi Filu i Panakt, dve atticheskie kreposti, gde stoyali storozhevye otryady Kassandra, peredal ih afinyanam. A te, hotya uzhe prezhde izlili na nego vse myslimye i nemyslimye pochesti, eshche raz pokazali sebya neischerpaemo izobretatel'nymi l'stecami, otvedya Demetriyu dlya zhil'ya vnutrennyuyu chast' Parfenona. Tam on i pomestilsya, i vse govorili, chto Afina prinimaet v svoem dome gostya, - ne slishkom-to skromnogo, klyanus' bogami, gostya i malo podobayushchego dlya devich'ih pokoev! {23} V samom dele, odnazhdy, kogda brat Demetriya Filipp ostanovilsya v dome, gde zhili tri molodye zhenshchiny, Antigon, uznav ob etom, samomu Filippu ne skazal ni slova, no, poslav za chelovekom, kotoryj razvodil svitu na postoj, obratilsya k nemu v prisutstvii syna: "|j, ty, lyubeznyj, izvol'-ka vyzvolit' moego syna iz etoj tesnoty!" (24). A Demetrij, kotoromu nadlezhalo chtit' Afinu esli ne po inym kakim soobrazheniyam, to hotya by po dolgu mladshego brata bogini - ibo tak on pozhelal imenovat'sya, - den' za dnem oskvernyal Akropol' stol' gnusnymi nasiliyami nad gorozhankami i svobodnorozhdennymi mal'chikami, chto chishche vsego eto mesto kazalos', kogda on rasputnichal s Hrisidoj, Lamiej, Demo, Antikiroj, vsesvetno znamenitymi potaskuhami. Voobshche izlagat' podrobnosti ya ne stanu - iz uvazheniya k Afinam, - no bylo by nepravil'no i nespravedlivo obojti molchaniem doblest' i chistotu Damokla. |tot Damokl, eshche sovsem yunyj, ne izbegnul, odnako, vnimaniya Demetriya, ibo samo prozvishche mal'chika vydavalo redkuyu ego prelest': ego prozvali Damoklom P