Svoyu lyubov' dokazyval on ulybalsya
Sobakam i vstrechal otvetnuyu ulybku
U nas byla sobaka s mordoj slishkom chernoj
Dlya tulovishcha serogo potom ona vzbesilas'
Ee prishlos' ubit' ya slyshu do sih nor
Zvuk vystrela ubivshego ee
Istochnik zhizni klonitsya k koncu
My s kazhdym dnem sklonyaemsya vse nizhe
Nad nashej mertvoj i vzyskatel'noj sobakoj.
I ulybka
V mire net besprosvetnyh nochej
Vy mne verit' dolzhny esli ya govoryu
Esli ya utverzhdayu
CHto vsegda dazhe v samoj kromeshnoj pechali
Est' otkrytoe nastezh' okno ozarennoe svetom
V mire est' mechta nacheku
Est' zhelan'e kotoroe nuzhno ispolnit'
Est' golod kotoryj nuzhno nasytit'
V mire est' blagorodnoe serdce
I pozhat'e nadezhnoj ruki
I vnimatel'nye glaza
I zhizn' kotoraya hochet
CHtob ee razdelili s drugimi.
Zautrenya
Mne snilas' pustaya doroga
Ty shla po doroge odna
Zaslyshav shagi tvoi ptica
Prosnulas' v prozrachnoj rose
V chashche zelenoj i vlazhnoj
Potyagivalas' zarya
I vspyhivali derev'ya
Ty otkryvala den'
Kazalos' vse bylo obychnym
Obychnym byl letnij den'
YA spal kak malyj rebenok
A ty podnyalas' na zare
I mne podarila
Beskonechnoe detstvo.
PRIMECHANIYA
Pervyj perevod iz |lyuara na russkij yazyk byl sdelan v 1923 g. V.
Parnahom, eshche do togo, kak molodoj francuzskij poet poluchil shirokoe
priznanie u sebya na rodine (sm. zhurnal "Sovremennyj Zapad", 1923, kn. 3). S
teh por v razlichnyh russkih zhurnalah, al'manahah, antologiyah izredka
poyavlyalis' otdel'nye stihi |lyuara, a posle 1945 g. ih kolichestvo rezko
vozroslo, teper' oni zachastuyu pechatalis' uzhe bolee ili menee obshirnymi
podborkami. Ispodvol' narastavshij potok zhurnal'nyh publikacij zavershilsya
vyhodom dvuh knig: Pol' |lyuar. Stihi. Sost. O. Savich. Predisl. I. |renburga.
M., Goslitizdat, 1958 i Pol' |lyuar. Izbrannye stihotvoreniya. Predisl. i
perev. P. Antokol'skogo. M., IL, 1961. Ryad stihotvorenij |lyuara perevodilis'
u nas neodnokratno raznymi perevodchikami, sredi kotoryh takie mastera, kak
B. Livshic, S. Marshak, P. Antokol'skij i drugie (sm. bibliograficheskij
ukazatel': "Pol' |lyuar". Sost. A. V. Paevskaya. M., VGBIL, 1968).
Nastoyashchaya kniga, takim obrazom, - tretij sbornik izbrannoj liriki
|lyuara na russkom yazyke. Ot dvuh predydushchih ee sostav otlichaetsya prezhde
vsego shirotoj ohvata vseh periodov sorokaletnej raboty |lyuara v poezii, a ne
tol'ko ego pozdnego tvorchestva.
V knigu voshli stihi iz vseh naibolee znachitel'nyh poeticheskih sbornikov
|lyuara. Za redkimi isklyucheniyami, ogovorennymi v primechaniyah, stihi
raspolagayutsya v hronologicheskom poryadke i s sohraneniem ih
posledovatel'nosti vnutri kazhdogo otdel'nogo sbornika. Vo izbezhanie
chrezmernogo drobnogo raschleneniya materiala oni dayutsya v sootvetstvii s tem
mestom, kotoroe oni zanimali v krupnyh "svodnyh knigah" |lyuara, kuda oni
vhodili, hotya daleko ne vsegda eto byla ih pervaya publikaciya. Delo v tom,
chto |lyuar zachastuyu pechatal sperva nebol'shie knizhechki svoih stihov s
risunkami druzej-hudozhnikov malymi tirazhami i sam rasprostranyal ih sredi
znakomyh, a uzh zatem ob®edinyal ih, kak cikly, v knigi, vypuskavshiesya i
postupavshie v prodazhu obychnym putem. Poskol'ku cikly ne vsegda imeli,
odnako, takuyu predystoriyu, to sluchai podobnogo roda ogovarivayutsya v
primechaniyah.
Perevody M. Vaksmahera vypolneny po tekstam polnogo kriticheskogo
sobraniya sochinenij |lyuara: Paul Eluard. OEuvres completes, t. I-II, Edition
etablie et annotee par Marcelle Dumas et Lucien Scheler. Paris,
"Bibliotheques de la Pleiade", Gallimard, 1968 (otsylki k nemu - OS, s
oboznacheniem toma rimskoj cifroj, stranicy - arabskoj); te iz nih, kotorye
ranee poyavlyalis' v nashej pechati (nachinaya s 1952 g.), zanovo vyvereny.
Sostavitel' kommentariya vidit svoj dolg v tom, chtoby vyskazat' zdes'
iskrennyuyu priznatel'nost' Lyus'enu SHeleru, tovarishchu |lyuara po podpol'yu v gody
Soprotivleniya i odnomu iz sozdatelej etogo dvuhtomnika s obrazcovo
podgotovlennym spravochnym apparatom, za druzheskuyu pomoshch' i sovety, ser'ezno
oblegchivshie rabotu nad materialami, kotorye byli nam nedostupny.
Pervye stihotvoreniya
Premiers poemes. 1913-1918 (1948)
V knige pod etim zagolovkom, vyshedshej v Lozanne v izdatel'stve Mermo,
|lyuar sobral v 1948 g. tu chast' svoej liriki 1913--1921 gg., kotoruyu schital
zasluzhivayushchej vnimaniya i, po svidetel'stvu druzej, prednaznachennoj otkryvat'
ego budushchee sobranie sochinenij. Pomimo vklyuchennyh im celikom knizhek rannej
pory, takih kak "Dolg i trevoga", "ZHivotnye i ih lyudi, lyudi i ih zhivotnye" i
drugih, syuda voshli takzhe neskol'ko razroznennyh stihotvorenij 1913-1918 gg.,
do togo pechatavshihsya v zhurnalah ili ostavavshihsya v rukopisi, kak vse tri
privodimye nami zdes'.
Sleduet zametit', chto eto ne pervye proby pera |lyuara-lirika. Im
predshestvovali dve nebol'shie knizhki, podpisannye eshche ego nastoyashchim imenem -
|zhen Grendel': odna iz nih takzhe nazyvalas' "Pervye stihotvoreniya" (Premiers
poemes, 1913), drugaya - "Dialogi bespoleznyh" (Dialogues des inutiles,
1914). Mnogie stihi etih sbornikov posvyashcheny neveste |lyuara, Elene
Dmitrievne D'yakonovoj. Doch' moskovskogo advokata, ona v gimnazicheskie gody
byla priyatel'nicej sester Cvetaevyh (Marine Cvetaevoj |lyuar poslal v 1917 g.
s darstvennoj nadpis'yu odin iz pervyh ekzemplyarov svoego "Dolga i trevogi").
|lyuar vstretil svoyu budushchuyu zhenu v gornom legochnom sanatorii Klavadel', bliz
Davosa, v SHvejcarii, gde on lechilsya s konca 1912 do fevralya 1914 g. Gala
(Gala - kak zval ee |lyuar, a vsled za nim i vse ih druz'ya) - vernulas' pa
rodinu, no mezhdu nimi prodolzhalas' ozhivlennaya perepiska. V fevrale 1917 g.,
nesmotrya na vse opasnosti i trudnosti voennoj pory, Gala morem priehala iz
Peterburga vo Franciyu, chtoby obvenchat'sya s |lyuarom, poluchivshim dlya svad'by
korotkij otpusk s fronta, gde on togda sluyashl v 22 pehotnom polku. Dobavim,
chto on obyazan svoej pervoj zhene rannim znakomstvom s russkoj poeziej. V 1918
g. molodye suprugi probovali, v chastnosti, perevesti na francuzskij yazyk
"Balaganchik" Aleksandra Bloka (k sozhaleniyu, eta rukopis' pozzhe zateryalas').
Pozzhe |lyuar unichtozhil pochti vse ekzemplyary svoih pervyh sbornikov i
nikogda ne vklyuchal stihi iz nih v antologii svoego tvorchestva; oni vpervye
perepechatany lish' v 1968 g. v prilozheniyah ko vtoromu tomu OS.
"Malyshka-devchushka..." - Po-vidimomu, stihotvorenie napisano po povodu
pervogo priezda Gala v Parizh.
Dolg i trevoga
Le devoir et I'inquietude (1917)
K koncu 1916 g. |lyuar izgotovil na rotatore semnadcat' ekzemplyarov
tetradki, gde pod zagolovkom "Dolg" (Le devoir) byli sobrany desyat' ego
stihotvorenij, sozdannyh letom togo zhe goda, kogda on byl pisarem-sanitarom
v evakuacionnom gospitale. On razoslal ih znakomym i nekotorym iz togdashnih
poetov-pacifistov, v chastnosti, nekogda blizkomu k unanimizmu masteru
"verlibra" Andre Spiru (1868-1966). CHerez neskol'ko mesyacev |lyuar dopolnil
eti stihi eshche odinnadcat'yu, a takzhe ciklom stihotvorenij v proze "Smeh
drugogo" (Le rire d'un autre) i izdal za svoj schet, na sej raz uzhe
tipografskim putem, s pomoshch'yu svoego davnego druga, perepletchika Aristida
Gonona (1877-1946), pod zagolovkom "Dolg i trevoga". Gravyura zhivopisca i
risoval'shchika Andre Delin'era (r. 1880) na frontispise izobrazhala soldata,
zasnuvshego, prislonivshis' k stenke okopa.
Na oblozhke "Dolga" i "Dolga i trevogi" vpervye znachilsya psevdonim Pol'
|lyuar (|lyuar - devich'ya familiya ego babki po materinskoj linii). Ne lisheno
ostroumiya zamechanie no povodu etogo vybora, vyskazannoe literaturovedom ZH. -
P. Risharom v svyazi s istolkovaniem im obraza pticy, kryla, legkosti i
podvizhnosti u |lyuara: "V slovah Paul Eluard iznachal'no prisutstvuet krylo
(Faile), a takzhe oblegchayushchaya alliteraciya dvuh [l], vnutrenne podcherknutoe
razlichie zvukov v diftonge [ia] i luchezarnaya konechnaya otkrytost'. Psevdonim
etot byl imenno vybran poetom - pravda, v predelah semejnoj onomastiki, chto
sohranyaet v nem neobhodimuyu dvusmyslennost'" (lean-Pierre Richard. Onze
etudes sur la poesie moderne. P., 1964, p. 116). Dobavochnoe soobrazhenie v
pol'zu takoj dogadki daet skazka |lyuara "Krylatoe zernyshko" (Grain d'aile,
1951); Krylatoe zernyshko - eto imya chudesnoj devochki, yavlyayushcheesya omonimom
podlinnoj familii samogo |lyuara - Grindel.
"Nu chto zh, starina..." - Pervonachal'no v "Dolge", ravno kak i
stihotvorenie "V kaskah soldaty..."
Stihi dlya mirnogo vremeni
Poemes pour la paix (1918)
Odinnadcat' etih stihov - liricheskih aforizmov byli napisany |lyuarom v
tylu eshche vesnoj-letom 1918 g., za neskol'ko mesyacev do peremiriya (11
noyabrya), i otpechatany bez razresheniya cenzury za schet avtora na goluboj
bumage v vide vchetvero slozhennogo bumazhnogo lista. |lyuar, po ego slovam,
rassylal svoyu "knizhechku" po pochte "deyatelyam, kotorye vovlecheny v prodolzhenie
vojny ili ej protivoborstvuyut" (L. Decaunes. P. Eluard. Biographie pour une
approche. Rodez, 1964, p. 21). Nadpis' na ekzemplyare, otpravlennom, sredi
drugih, Barbyusu, sozdatelyu "Ognya", glasila: "Anri Barbyusu, napisavshemu samuyu
poleznuyu knigu v mire" (J. Marcenac. Preface, in: P. Eluard. Poemes pour
tous. P., 1959, p. III).
V konce 1918-nachale 1919 g. |lyuar sobiralsya dopolnit' kazhduyu iz
miniatyur "Stihov dlya mirnogo vremeni" eshche desyat'yu, tak chto poluchilas' by
knizhka stihotvornyh syuit, kotoruyu on predpolagal nazvat' "Prizyv ko vsem"
(Appel a tous). Sudya po ego pis'mam, k yanvaryu 1919 g. u nego nakopilos' 80
takih novyh stihov, no vskore etot zamysel byl im ostavlen. Iz nih
sohranilis' lish' nekotorye, prilozhennye k pis'mu ot 17 yanvarya 1919 g. Gononu
i k pis'mu ot 26 yanvarya 1919 g. |duardu Dyuzhardenu (1861-1949), osnovatelyu
pacifistskogo zhurnala "Kaje idealist Franse" (sm. P. Eluard. Lettres de
jeunesse, avec des poemes inedits. Documents recueillis par Cecile
ValetteEluard, presentes et annotes par Robert D. Valette. P., 1962).
"Moj rebenok kaprizen..." - Doch' |lyuara, Sesil', rodilas' 11 maya 1918,
i nezhnost' k nej perepolnila molodogo otca. Kstati, imenno "detskaya" syuita
pod nomerom V, prednaznachavshayasya dlya "Prizyva ko vsem", byla zavershena
|lyuarom polnost'yu.
ZHivotnye i ih lyudi, lyudi i ih zhivotnye
Les animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux (1920)
Vyshedshij v svet v yanvare 1920 g. (v parizhskom izdatel'stve "San Parej")
sbornik skladyvalsya v poru, kogda |lyuar, demobilizovavshis', zavyazal druzhbu s
Andre Bretonom (1896-1966), Filippom Supo (1897-1970) i Lui Aragonom (r.
1897), osnovatelyami avangardistskogo zhurnala "Literatyur", kotoryj v nachale
1920 g., s priezdom v Parizh iz SHvejcarii Tristana Tzara (1896-1963), stal
organom kruzhka dadaistov. Sbornik, sledovatel'no, otkryvaet mnogoletnie
poiski |lyuara na putyah snachala dadaizma, zatem syurrealizma.
V knige byli dany pyat' risunkov Andre Lota (1885-1961), v te gody
primykavshego k kubistam.
Salon. - Stihotvorenie zaklyuchalo vstuplenie k sborniku kak obrazec
togo, chto mozhet dat' volya k dostizheniyu "sovershennoj chistoty" (sm. vyderzhku
iz etoj stat'i vyshe, v posleslovii, str. 323-324).
Potrebnosti zhizni i posledstviya snov, predvaryaemye Primerami
Les necessites de la vie et les consequences des reves
precede d'Exemples (1921)
Vsya kniga, osobenno cikl "primerov", vyrosla iz teh
lingvistiko-stilisticheskih eksperimentov, kotorym predavalsya |lyuar na
stranicah "Poslovicy", zhurnal'chika, sozdannogo im s pomoshch'yu literatora i
yazykoveda ZHana Polana (1884-1968). "Potrebnosti zhizni...", vypushchennye
izdatel'stvom "San Parej", vo mnogom byli podobnoj zhe laboratoriej, no bolee
obshirnoj i plodotvornoj.
Lyubov'. - Pervoe stihotvorenie |lyuara, perevedennoe na russkij yazyk
(Val. Parnahom - v zhurnale "Sovremennyj Zapad", 1923, kn. 3, str. 134).
Pomeshchaem etot tekst:
Tiho-tiho
On lozhitsya na trotuar, -
Trotuar mchitsya vo vsyu pryt'.
On saditsya na zemlyu,
No siden'e ego uletaet
Emu net drugogo otdohnoveniya, krome golov detej svoih, -
On ih zhdet terpelivo.
ZHorzh Ribmon-Dessen' (r. 1884) - francuzskij hudozhnik, dramaturg i poet,
uchastnik, a vposledstvii istoriograf dadaistskogo kruzhka.
Grad skorbi
Capitate de la douleur (1926)
Zagolovok "Grad skorbi" prishel |lyuaru na um lish' pri pravke korrektury,
pervonachal'no etot sbornik, vypushchennyj izvestnym parizhskim izdatel'stvom NRF
(Gallimar) i prinesshij ego sozdatelyu slavu, nazyvalsya "Iskusstvo byt'
neschastlivym" (L'art d'etre malheureux). Naryadu s vpervye pechatavshimisya
"Novymi stihotvoreniyami" (vprochem, syuda takzhe vkrapleny otdel'nye veshchi iz
sbornika "Vmesto molchaniya" (Au defaut du silence), vyshedshego godom ran'she
bez imeni avtora, s risunkami M. |rnsta) v sbornik vklyucheny celikom
predshestvuyushchie knigi |lyuara "Povtoreniya" i "Umirat' ottogo, chto ne
umiraesh'", sostavivshie otdel'nye cikly. Cikl "Malen'kie pravedniki",
imevshijsya uzhe v "Umirat' ottogo, chto ne umiraesh'", byl dopolnen.
"Povtoreniya" (Repetitions, 1922), kak i sleduyushchie za nej poemy v proze
"Neschastiya bessmertnyh" (Les malheurs des immortels, 1922). voznikli v
tesnom sotrudnichestve |lyuara s Maksom |rnstom (r. 1891), nemeckim
hudozhnikom-dadaistom, s kotorym |lyuar poznakomilsya i podruzhilsya vo vremya
poezdki v 1921 g. v Kel'n i puteshestviya po Tirolyu; s 1922 g.
M. |rnst zhil v Parizhe, byl v chisle vedushchih zhivopiscev syurrealizma, v
1940 g. vynuzhden bezhat' ot gestapo v SSHA, otkuda vernulsya posle vojny i
obosnovalsya vo Francii, poluchiv v 1958 g. francuzskoe grazhdanstvo.
"Povtoreniya" - pervaya v ryadu mnogochislennyh sovmestnyh rabot |lyuara i
|rnsta: "kollazhi" hudozhnika nikogda ne byli v sobstvennom smysle
illyustraciyami k stiham, no popytkoj v inyh, zrimyh formah peredat'
neulovimye racional'no perezhivaniya, vyzvannye slovesnymi obrazami.
Posylaya v 1922 g. rukopis' "Povtorenij" kollekcioneru ZHaku Duse, |lyuar
soobshchal v pis'me, chto v etu "samuyu predpochitaemuyu iz moih knig" chastichno
voshli veshchi, sozdavavshiesya s 1914 g., no po tem ili inym prichinam ne
vklyuchavshiesya v predydushchie sborniki (OS, I, 1342).
Zdes' vpervye |lyuar - sleduya, kak i vse poety ego kruga, za Gijomom
Apollinerom (1880-1918) - zachastuyu otkazyvaetsya v stihah ot znakov
prepinaniya (za isklyucheniem tochek v konce strofy ili stihotvoreniya), hotya
poka chto delaet eto daleko ne vsegda; okonchatel'no etot princip utverditsya v
ego lirike s 1928 g., so sbornika "Znat' zapreshcheno" (Defense de savoir.
1928).
Dlya nazvaniya knigi "Umirat' ottogo, chto ne umiraesh'" (Mourir de ne pas
mourir, 1924) |lyuar vzyal znamenituyu stroku ispanskoj monahini i misticheskoj
pisatel'nicy sv. Teresy de Avila (1515-1582) iz ee obrabotki cerkovnyh
pesnopenij; zemnaya lyubov' |lyuara proniknuta toj zhe strast'yu i nezhnost'yu, chto
i obozhanie Teresoj boga. Vmeste s tem, eto odna iz samyh tragicheskih knig
|lyuara: ona otmechena pechat'yu nadvigayushchegosya dushevnogo krizisa, kotoryj
razrazilsya za den' do vyhoda knigi v svet, 24 marta 1924 g., kogda poet
vnezapno ischez iz Parizha i otpravilsya v krugosvetnoe puteshestvie, kotoroe
pozzhe sam nazval "idiotskim" (sm. ob etom posleslovie, str. 327-328).
Stihi. - Sudya po upomyanutomu vyshe pis'mu k ZH. Duse, napisany eshche v 1914
g.
Vozlyublennaya. - V 1956 g. Mark SHagal (r. 1887) sdelal ofort k etomu
stihotvoreniyu.
Pablo Pikasso. - Dlitel'naya i prochnaya druzhba |lyuara i Pikasso (r. 1881)
podkreplyalas' ih mnogoletnim sotrudnichestvom. |lyuar posvyatil zhivopisi
Pikasso mnozhestvo stihov, liricheskih esse, zametok, iz kotoryh sostavilis'
tri knigi - "Posvyashchaetsya Pablo Pikasso" (A Pablo Picasso, 1944), "Pikasso v
Antibe" (Picasso a Antibes, 1948), "Pikasso" (Picasso, 1952). Kogda v 1936
g. respublikanskoe pravitel'stvo Ispanii ustroilo vystavku poloten svoego
vydayushchegosya sootechestvennika, |lyuar ezdil v Madrid s lekciyami o nem. A cherez
god podpis'yu k "Gernike" Pikasso, zanimavshej stenu v vestibyule ispanskogo
pavil'ona na Mezhdunarodnoj vystavke v Parizhe, posluzhilo stihotvorenie |lyuara
"Pobeda Gerpiki". Pyatnadcat' let spustya, v poslednie mesyacy pered smert'yu,
|lyuar sdelal tekst dlya golosa za kadrom v fil'me Alena Rene o "Gernike"
Pikasso. V svoyu ochered' Pikasso pisal portrety samogo |lyuara i ego blizkih,
ne raz illyustriroval ego knigi. V 1951 g. oni vmeste vypustili knigu "Lik
vseobshchego mira", v nej litografii Pikasso soprovozhdalis' stihotvornymi
miniatyurami |lyuara.
"Tvoi oranzhevye volosy..." - Pervonachal'no, kak i sleduyushchee
stihotvorenie "Tvoj zlatogubyj rot...", v knige "Vmesto molchaniya".
Lyubov' poeziya
L'amour la poesie (1929)
Iz chetyreh stihotvornyh ciklov etoj knigi ("Vnachale nachal", "Vtoraya
natura", "Slovno obraz", "Znat' zapreshcheno") poslednij byl napechatan godom
ran'she kak otdel'nyj sbornik. Na odnom iz ekzemplyarov "Lyubvi poezii",
vyshedshej v izdatel'stve Gallimara, sohranilas' nadpis' rukoj |lyuara:
"Zaglavie bylo mne podskazano moej docher'yu Sesil' v 1928 g. (oj togda bylo
10 let). YA prosil ee ob etom, predvaritel'no skromno prochitav ej neskol'ko
stihotvorenij".
Gala, kotoroj posvyashchena kniga, - pervaya zhena |lyuara (sm. vyshe prim. k
sb. "Pervye stihotvoreniya", str. 372).
"V polnyj golos..." - Po-vidimomu, naveyano vospominaniyami o znakomstve
s Gala v Klavadele.
"YA skazal tebe eto dlya tuch..."- V 1948 g. bylo polozheno na muzyku
kompozitorom ZHorzhem Orikom (r. 1891) v ryadu drugih stihotvorenij iz etoj
knigi, v chastnosti, privodimyh dalee: "Lyubimaya...", "Ona nado mnoyu
sklonyaetsya...", "K steklu pril'nuv licom. ..".
Sama zhizn'
La vie immediate (1932)
"Sama zhizn'", vypushchennaya izdatel'stvom "Kaje libr", - kniga proshchaniya s
umirayushchej prezhnej lyubov'yu i vstrechi s lyubov'yu novoj, narozhdayushchejsya. V 1929
g. |lyuar rasstalsya s Gala, stavshej zhenoj ispanskogo hudozhnika Sal'vadora
Dali (r. 1904), kotoryj v tu poru primykal k krugu parizhskih syurrealistov. V
dekabre togo zhe goda |lyuar vstretil Nush (nastoyashchee imya Mariya Benc,
1906-1946), tancovshchicu rodom iz |l'zasa, kotoraya sdelalas' sputnicej ego
zhizni. "Bez nee moya zhizn' byla by nevozmozhna", - priznavalsya on v 1935 g. v
odnom iz pisem k docheri (sm. L. Decaunes, op. cit., pp. 35-41).
Cikl "Ispytanie vyderzhav" (A toute epreuve) poyavilsya eshche v 1930 g.
otdel'noj knizhkoj, no dlya "Samoj zhizni" obe sostavlyayushchie ego syuity -
"Mirodinochestvo" i "Zagotovki" - byli dopolneny.
CHut' izmenennaya - polozheno v 1936 g. na muzyku drugom |lyuara
kompozitorom Fransisom Pulenkom (1899-1963), kak i privodimye nizhe
stihotvoreniya iz etogo sbornika "Novoj noch'yu" i "Vse prava".
Razdelennye nochi (Nuits partagees) - V 1935 g. vyshli otdel'noj knizhkoj
s risunkami S. Dali.
Konec sveta. - Andre Breton - poet i prozaik, glava francuzskih
syurrealistov, vplot' do 1939 g. blizhajshij drug |lyuara. Sevenny - gornyj
hrebet vo Francii.
Roza dlya vseh
La rose publique (1934)
Proishozhdenie zaglaviya raskryto samim |lyuarom v poeme "Vsegda
obnovlennaya lichnost'..." (vtoroj po poryadku v knige): avtor vspominaet
zdes', kak odin iz ego blizkih druzej (rech' idet ob A. Bretone) vecherami
chasto gulyal po ulicam Parizha s rozoj v rukah, kotoruyu on predlagal vstrechnym
devushkam so slovami: "Voz'mite etu skromnuyu nezabudku".
Kniga, vyshedshaya v izdatel'stve Gallimara, otkryvalas' poemoj "Kak dve
kapli vody", do togo uzhe napechatannoj otdel'noj knizhkoj (Comme deux gouttes
d'eau, 1933).
Plodonosnye glaza
Les yeux fertiles (1936)
V knigu, vypushchennuyu izdatel'stvom G. L. M. i illyustrirovannuyu pyat'yu
ofortami P. Pikasso (v ih chisle portret |lyuara), pomimo zanovo sozdannogo
cikla "Svezhij vozduh", voshli kak cikly predydushchie sborniki "Legkaya" i
"Perila".
V nebol'shom sbornike "Legkaya" (Facile, 1935) stihi |lyuara
soprovozhdalis' fotografiyami ego druga, hudozhnika i fotografa Man Reya (r.
1897), amerikanca, s 1921 g. zhivshego v Parizhe. V knizhke "Perila" (La barre
d'appui, 1936) bylo dano tri oforta Pikasso.
"Net nevozmozhno..." - polozheno na muzyku v 1948 g. ZH. Orikom.
Vyt' - polozheno na muzyku v 1936 g. F. Pulenkom.
"Nasha noch' svershena..."-v 1936 g. polozheno na muzyku F. Pulenkom.
Svobodnye ruki
Les mains libres (1937)
Polnoe nazvanie knigi: "Svobodnye ruki. Risunki Man Reya,
illyustrirovannye stihami Polya |lyuara". Ona vyshla v izdatel'stve ZHanny Byushe i
predstavlyala soboj al'bom risunkov, k kazhdomu iz kotoryh v razvorot stranic
davalos' sootvetstvuyushchee stihotvorenie. Pozzhe |lyuar pechatal otdel'nye veshchi
otsyuda v drugih svoih sbornikah uzhe bez risunkov.
Estestvennyj hod veshchej
Cours naturel (1938)
Kniga (izdatel'stvo "Sazhiter") byla vazhnoj povorotnoj vehoj na
tvorcheskom puti |lyuara. Gnevnye otkliki na fashistskie beschinstva v Ispanii v
dni grazhdanskoj vojny ("Noyabr' 1936", "Pobeda Gerniki"), vyzov, broshennyj vo
vstupitel'nom stihotvorenii "Bez vozrasta" vozhdyu syurrealistov Bretonu,
kotoryj predpisyval svoim priverzhencam storonit'sya v literature zhguchih
obshchestvennyh strastej i zabot veka, - vse eto bylo perelomom v stanovlenii
|lyuara-lirika, predvoshishcheniem ego patrioticheskoj i osvoboditel'noj poezii
epohi Soprotivleniya.
Noyabr' 1936. - Vpervye v gazete francuzskih kommunistov "YUmanite" 17
dekabrya 1936 g., chto vyzvalo nemaloe razdrazhenie A. Bretona (sm. L.
Decaunes, op. cit., p. 54). V aprele 1938 g. otpechatano otdel'noj knizhechkoj
pod nazvaniem "Solidarnost'" (Solidarite) na francuzskom i anglijskom
yazykah, v soprovozhdenii gravyur Pablo Pikasso, Huana Miro (r. 1893), Iva
Tangi (1900-1954), Andre Massona (r. 1896), Dzhona Beklenda Rajta (r. 1YA97),
Dally Hesbend, Stenli Uil'yama Hajtera (r. 1901).
Neskol'ko slov... - |to programmnoe stihotvorenie - svidetel'stvo vse
bolee nasushchnoj dlya |lyuara posle 1936 g. potrebnosti v rasshirenii
tematicheskih ramok, a znachit, v rasshirenii slovarya ego liriki -
pervonachal'no vyshlo otdel'noj knizhkoj (Quolques-uns des mots qui jusqu'ici
m'etaient mysteriouscment intordits, 1937). V nej kazhdaya strofa pechatalas'
na otdel'noj stranice s osobym raspolozheniem strok i primeneniem razlichnyh
shriftov.
Zateryannyj sad. - Liz Dearm - poetessa iz kruzhka syurrealistov; v 1936
g. |lyuar napisal predislovie k ee sborniku detskih stihov "Pikovaya dama".
Slova napisannye kist'yu. - Vpervye v soprovozhdenii reprodukcij s rabot
Pikasso v zhurnale "Kaje d'ar", 1937, N" 4-5.
Itog. - V yazvitel'nom portrete cheloveka, zapechatlennogo zdes', kak i v
ryade drugih stihotvorenij cikla "Prava i obyazannosti bednyaka" ("Sredi prochih
tenej" i dr.), nekotorye tolkovateli raspoznayut Andre Bretona: razryv |lyuara
s nim prihoditsya kak raz pa 1938 g. (Francis D. Carmody. Eluard's rupture
with Surrealism. PMLA, Sept. 1961, vol. LXXVI, no 4, part 1).
Poslednee pis'mo. - V razlichnyh knigah |lyuara pechatalos' pozzhe kak
pervaya chast' stihotvornogo triptiha, posvyashchennogo Rolanu Peirozu (r. 1900),
anglijskomu hudozhniku i pisatelyu, kotoryj s 1922 po 1935 g. zhil v Parizhe,
primykal k syurrealistam, a v 1936 g. organizoval v Londone Mezhdunarodnuyu
syurrealistskuyu vystavku.
Polnaya pesnya
Chanson complete (1939)
V knige, vyshedshej v izdatel'stve Gallimara, byli dany chetyre litografii
Maksa |rnsta.
My sushchestvuem. - Ponyat' istoki etogo programmnogo stihotvoreniya, togda
zhe polozhennogo na muzyku F. Pulenkom, pomogaet odno iz pisem |lyuara toj
pory: "YA okonchatel'no porval s Bretonom... Moya zhizn', konechno, izmenitsya.
Mezhdu nami, u menya takoe vpechatlenie, chto ya otpravlyayus' navstrechu
priklyucheniyam. V etom ist nichego neprivlekatel'nogo. .." (P. Eluard. Livre
d'identite. Realise par Robert D. Valette. P., 1967, p. 163). V
zagolovok-epigraf odnogo iz stihotvorenij etoj knigi |lyuar vynes ne menee
mnogoznachitel'nye slova: "Nikakogo razryva: dnevnoj svet i yasnoe soznanie
osazhdayut menya teper' stol'kimi zhe tajnami... kak prezhde noch' i snovideniya"
(OS, I, 867).
Pomoch' uvidet'
Donner a voir (1939)
Kniga, vypushchennaya izdatel'stvom Gallimara, vklyuchala raznoobraznye
teksty, chastichno uzhe pechatavshiesya ran'she: stihotvoreniya v proze (cikly
"Zolotaya seredina", "Razdelennye nochi"), esteticheskie stat'i i zametki
("Fizika poezii", "Poeticheskaya ochevidnost'", "Zerkalo Bodlera"), stihi,
posvyashchennye druz'yam-zhivopiscam ("Hudozhniki"), vyderzhki iz sochinenij
pisatelej i myslitelej proshlogo s kommentariyami |lyuara ("Starye mysli
zanovo") i t. d. Vse oni byli ob®edineny razdum'em o prednaznachenii
tvorchestva, otkryvayushchego pered lyud'mi beskrajnie dali, pozvolyaya im postigat'
zhizn' i ovladevat' eyu, ibo, kak glasit epigraf |lyuara, "uvidet' - znachit
ponyat', ocenit', preobrazit', voobrazit', zabyt' ili zabyt'sya, zhit' ili
ischeznut'" (OS, I, 918).
Otkrytaya kniga. 1. 1938-1940
Le livre ouvert. I. 1938-1940 (1940)
V 1944 g. v bibliograficheskoj zametke o svoih predydushchih sochineniyah
|lyuar pisal, chto v etoj knige (izdatel'stvo "Kaje d'ar") "blednaya
predvoennaya pora, seryj sumrak vojny soshlis' v shvatke s vechnymi chudesami" i
chto zdes' "ostavleno pole dlya krasoty i uzhasa, zhelaniya i vozmushcheniya" (OS, I,
1569).
|pigraf |lyuar vzyal iz pomeshchennogo v knige stihotvoreniya "Krichat'".
"S pervym prozrachnym slovom..." - Pervonachal'no vhodilo v knigu "Nimfy"
(Medieusos, 1939), zadumannuyu kak "nechto vrode zhenskoj mifologii" (OS, I,
1538); stihi davalis' v nej v razvorot stranic s risunkami Valentiny Gyugo
(r. ok. 1890), chasto i uspeshno illyustrirovavshej liriku syurrealistov,
osobenno |lyuara.
CHtoby zhit' zdes'. - Pervoe stihotvorenie etogo cikla, odno iz samyh
proslavlennyh i chasto razbiraemyh stihov |lyuara (sm. napr., P. Emmanuel,
Commentaire. - "Europe", 1962, 402/403), bylo napisano eshche v 1917 g., kak ob
etom svidetel'stvuet sohranivshayasya v ego bumagah rukopis' (P. Eluard.
Lettres de jeunesse, p. 182), zatem, vidimo, prednaznachalos' dlya
rasshirennogo izdaniya "Stihov dlya mira" ("Prizyv ko vsem"), no vpervye bylo
napechatano, vmeste s IV i V stihotvoreniyami etogo cikla, v 1939 g. v zhurnale
"Nuvel' revyu fransez", 1939, po 314.
ZHan (Gans) Arp (1887-1966) - zhivopisec i skul'ptor, po proishozhdeniyu
el'zasec, proshedshij dolgij put' ot kubizma, cherez dadaizm, ekspressionizm i
syurrealizm, k abstrakcionizmu.
Otkrytaya kniga. II. 1939-1941
Le livre ouvert. II. 1939-1941 (1942)
V knigu, vypushchennuyu izdatel'stvom "Kaje d'ar", vhodil kak ee
zaklyuchitel'nyj cikl predydushchij sbornik "Na nizhnih sklonah" (Sur les pentes
inferieures). Po suti etot sbornik, vyshedshij v 1941 g. s predisloviem
davnego druga |lyuara ZHana Polana, gde bylo skazano, chto |lyuar "nikogda ne
byl slishkom pobezhden" i sumel sohranit' "oslepitel'noe terpenie" (OS, I,
1060), nahoditsya u istokov poezii francuzskogo Soprotivleniya. SHest'
stihotvorenij sbornika, v chastnosti privodimyj nami "Nezapyatnannyj ogon'" (k
nim dobavilos' eshche dva iz sbornika "Poeziya i pravda 1942 goda"), posluzhili
tekstami dlya kantaty F. Pulenka "Lico chelovecheskoe", partitura kotoroj byla
v 1943 g. izdana podpol'no, tajkom perepravlena v London i vpervye ispolnena
po anglijskomu radioveshchaniyu na Franciyu v 1945 g. |lyuar vynes v epigraf k
"Otkrytoj knige. II" chast' stihotvoreniya "Forma", pervogo v knige.
Otschitannye mne chasy. - Tri pervyh stroki etogo stihotvoreniya R. Rollan
postavil epigrafom k knige, kuda voshli ego esse "|mpedokl" i "Molniya
Spinozy" (1942). Na ekzemplyare, poslannom |lyuaru, on napisal posvyashchenie:
"Poetu-myslitelyu, yasnovidcu Polyu |lyuaru v znak garmonii i simpatii. Romen
Rollan. Vezle, 25 marta 1942" (OS, I, 1601).
Poeziya i pravda 1942 goda
Poesie et verite 1942 (1943)
Nazvanie knigi (izdatel'stvo "Men a plyum") |lyuar zaimstvoval u Gete
(avtobiograficheskaya kniga "Poeziya i pravda" - Dichtung und Wahrheit,
1811-1830), kak by podcherknuv, chto kul'tura i pravda, ne zavisyashchie ot
granic, iznachal'no vrazhdebny shovinisticheskomu varvarstvu fashistov.
"Vnov' obresti svobodu vyrazheniya, chtoby nanosit' ushcherb zahvatchikam, -
vspominal |lyuar pozzhe o zamysle etoj knigi. - I povsyudu vo Francii golosa
otkliknulis', zapeli, perekryvaya gluhoe bormotanie zver'ya, daby zhivye
vostorzhestvovali, daby styd ischez. Pet', srazhat'sya, krichat', drat'sya i
spastis'... No poezii prishlos' ujti v maki. Ona ne mogla dolgo igrat'
slovami, ne navlekaya na sebya opasnosti. Ona sumela vse poteryat', chtoby
bol'she ne igrat', i rastvorit'sya v vechnom otsvete: v pravde ochen' obnazhennoj
i ochen' nishchej, zhguche plameneyushchej i vsegda prekrasnoj. I esli ya govoryu
"vsegda prekrasnoj", tak eto potomu, chto pravda stanovitsya edinstvennoj
dobrodetel'yu, edinstvennym blagom. I blago eto bezmerno" (OS, I, 1606).
Vpervye napechatannyj podpol'no v Parizhe v aprele 1942 g., sbornik
vklyuchal, pomimo novyh stihov, polnost'yu "Na nizhnih sklonah" i "Poslednyuyu
noch'" (La derniere nuit; eta poema iz semi chastej, odin iz pervyh otklikov
na kazni francuzskih zalozhnikov, byla vpervye izdana nelegal'no v 1942 g., s
gravyuroj hudozhnika Anri Loransa, r. 1885). CHerez god "Poeziya i pravda 1942
goda" byla znachitel'no dopolnena i pereizdana v SHvejcarii. |kzemplyary etogo
pereizdaniya, ravno kak i pervogo izdaniya, perepechatannogo v 1943 g. v
Alzhire, zavozili vo Franciyu vmeste s propagandistskoj literaturoj.
Bol'shinstvo stihov "Poezii i pravdy 1942" vplot' do 1945 g. chasto
perepechatyvalis' v podpol'nyh zhurnalah, al'manahah, antologiyah, a takzhe
razlichnyh patrioticheskih izdaniyah, vyhodivshih za predelami Francii.
Svoboda. - Pervonachal'no, v rukopisi, imelo zagolovok "Edinstvennaya
mysl'" i bylo posvyashcheno Nush |lyuar. Napechatannuyu v 1942 g. listovkoj pri
alzhirskom zhurnale "Fonten", "Svobodu" sbrasyvali nad Franciej letchiki
anglijskih samoletov v tysyachah ekzemplyarov. V 1943 g. F. Pulenk polozhil ee
na muzyku. Togda zhe hudozhnik-kovrovshchik ZHan Lyursa (1892-1966) sdelal po ee
motivam eskizy, i s odnogo iz nih bylo izgotovleno kovrovoe panno. Pozzhe
"Svoboda" neodnokratno izdavalas' otdel'noj knizhkoj, v chastnosti, v 1953 g.,
s oformleniem hudozhnika Fernana Lezhe (1881-1955).
Sny. - Kak i vse posleduyushchie stihotvoreniya etoj knigi ("Pogonya",
"Sud'ba", "Sputnik"), poyavilis' lish' vo vtorom izdanii 1943 g.
Osel. - Stihotvorenie poyavilos' lish' vo vtorom izdanii knigi (1943),
gde v vide faksimile bylo vyneseno na frontispis.
Postel' stol
Le lit la table (1944)
Kniga napechatana v SHvejcarii, v izdatel'stvo "Trua Kollin", v nachale
1944 g.; v znachitel'noj svoej chasti ona sozdavalas' v gornoj psihiatricheskoj
lechebnice Sent-Alban v Sevennah, gde Pol' i Nush |lyuar, pereshedshie eshche ran'she
na nelegal'noe polozhenie, byli vynuzhdeny skryvat'sya ot presledovanij policii
s noyabrya 1943 g.
Kritika poezii, - |to vtoraya elyuarovskaya "Kritika poezii" (pervaya
zaklyuchala sbornik "Sama zhizn'", 1932). Federiko Garsiya Lorka (1899-1936), s
kotorym |lyuar poznakomilsya v 1936 g. vo vremya' svoej poezdki po Ispanii s
lekciyami o Pikasso, byl rasstrelyan frankistami 19 avgusta togo zhe goda. ZHak
Dekur (nastoyashchee imya Dapvel' Dekurdimansh, 1910-1942), romanist i publicist,
vozglavlyavshij do 1939 g. zhurnal "Kommyun", osnovatel' ryada podpol'nyh
zhurnalov posle porazheniya Francii, odin iz iniciatorov sozdaniya v 1942 g.
Nacional'nogo komiteta francuzskih pisatelej i ego pechatnogo organa - gazety
"Letr fransez", byl arestovan francuzskoj policiej, peredan v ruki gestapo i
ubit 30 maya 1942 g. v forte Mon-Valer'en bliz Parizha. Sen-Pol' Ru
(1861-1940) - krupnyj francuzskij poet i dramaturg, v molodosti primykavshij
k simvolistam; pozzhe on pochitalsya syurrealistami kak odin iz ih
predshestvennikov i duhovnyh uchitelej. 23 iyunya 1940 g. odin iz gitlerovskih
soldat vlomilsya k nemu, tyazhelo ranil ego doch'; uedinennyj dom poeta v
Bretani byl razgrablen i sozhzhen. CHetyre mesyaca spustya no perenesshij gorya
starik umer v Breste.
Dostojnye zhit'
Dignes de vivre (1944)
Sbornik, vyshedshij v "|dis'on literer de Monako" i illyustrirovannyj
ZHanom Fotrie (1898-1964), po suti byl perepechatkoj vtorogo izdaniya "Poezii i
pravdy 1942" s dobavleniem ryada stihotvorenij, v tom chisle privodimogo "V
nashe vremya".
Licom k licu s nemcami
Au rendez-vous allemand (1944)
Kniga, vyshedshaya v poslednie dni 1944 g. v "|dis'on de Minyui" i
dopolnyavshayasya po mere neodnokratnyh pereizdanij, predstavlyala soboj itogovoe
sobranie antifashistskoj liriki |lyuara (1936-1945). V nee vklyucheny otkliki na
grazhdanskuyu vojnu v Ispanii, stihi iz vseh sbornikov voennyh let ("Na nizhnih
sklonah"; "Poeziya i pravda 1942"; "Sem' stihotvorenij o lyubvi na vojne" -
"Les sept poemes d'amour en guerre", 1943; "Oruzhie skorbi" - "Les armes de
la douleurs", 1944), a takzhe te, chto publikovalis' tol'ko v podpol'noj
pechati.
Izveshchenie. - Pervonachal'no bez podpisi v knige "Francuzskie stihi"
(Lozanna, 1943), zatem, pod psevdonimom ZHan dyu O, vo vtorom vypuske (1944)
sostavlennoj |lyuarom antologii patrioticheskoj liriki "CHest' poetov". V mae
1944 g. polozheno na muzyku |l'zoj Baren (r. 1913).
V primechaniyah |lyuar vspominal, chto v pervuyu zimu posle zahvata Parizha
nemcami "so sten domov lezli v glaza "izveshcheniya", eti ugrozy i spiski
zalozhnikov, vnushavshie koe-komu strah i vsem styd" (OS, I, 1643).
Stihotvorenie bylo otklikom na kazn', v 1942 g., ZHorzha Dyudaka, redaktora
zhurnala molodyh kommunistov "Kaje de la ZHenes".
Muzhestvo. - Vpervye bez podpisi i so znakami prepinaniya v podpol'noj
gazete "Letr fransez", yanvar'-fevral' 1943, | 5. Zatem, eshche do vklyucheniya v
sbornik "Oruzhie skorbi", v razlichnyh nelegal'nyh izdaniyah pod psevdonimom
Moris |rvan. Ob atmosfere, v kotoroj vozniklo eto stihotvorenie, |lyuar
vspominal (OS, I, 1633): "Zima 1940-1941 gg. byla surovoj. Iz-za holoda my
mesyacami ne otkryvali fortochek. V ocheredyah, v metro starye zhenshchiny, molodye
lyudi teryali soznanie, a skol'ko povergayushchih v unynie vzorov!
U kazhdogo dereva est' svoe mesto v vozduhe!
U kazhdoj skaly svoj ves na zemle
U kazhdogo ruch'ya svoya zhivaya voda
U nas net ognya"
(stroki iz stihotvoreniya "Ogon'", sbornik "Dostojnye zhit'").
Debet i kredit vraga, - Vpervye v "CHesti poetov" (vyp. I, 1943) pod
psevdonimom Moris |rvan, zatem bez podpisi v knige "Francuzskie stihi"
(Lozanna, 1943).
Sem' stihotvorenij o lyubvi na vojne. - Izdany podpol'no v konce 1943 g.
otdel'noj knizhkoj pod psevdonimom ZHan dyu O. |pigrafom |lyuar vzyal dve stroki
iz poemy Aragona "Panoptikum", vyshedshej v tom zhe godu pod psevdonimom
Fransua la Koler:
YA pishu v krayu, gde lyudi zagnany
Posredi otbrosov i zhazhdy, molchaniya i goloda...
Oruzhie skorbi. - Vpervye v nebol'shom sbornike pod tem zhe zagolovkom,
vyshedshem v 1944 g. v Tuluze, s ukazaniem na titul'nom liste patrioticheskih
organizacij, sposobstvovavshih ego izdaniyu: "Nacional'nyj komitet pisatelej,
Centr intelligentov". Vklyuchaya etu poemu v 1944 g. v knigu "Licom k licu s
nemcami", |lyuar poyasnyal: "Tak ili inache, no oporoj poezii vsegda yavlyaetsya
pravda. YA hochu utochnit' dramaticheskie sobytiya, vdohnovivshie menya na
napisanie etoj poemy.
V aprele 1942 g. semnadcatiletnij Lyus'en Legro, uchashchijsya el'zasskoj
shkoly, byl arestovan posle demonstracii u liceya Byuffona. Predstav v iyune
togo zhe goda pered sudom francuzskogo gosudarstva [tak imenoval sebya
kollaboracionistskij rezhim Vishi. - S. V.], on byl osuzhden na pozhiznennye
katorzhnye raboty, a zatem peredan v ruki gestapo. Poka on nahodilsya pod
strazhej u nemcev, v konce koncov prigovorivshih ego k smertnoj kazni, oni
imeli sluchaj ocenit' ego um, kul'turu, neosporimye sposobnosti muzykanta i
zhivopisca. Mezhdu tem ego otec i brat byli arestovany i preprovozhdeny pryamo v
fort Romenvil', gde ih zhdal rasstrel vmeste s sotnej drugih zalozhnikov.
Svoim chudesnym spaseniem oni obyazany lish' neposredstvennomu vmeshatel'stvu
nekoego vysokogo chinovnika, druga otca.
Inoj byla sud'ba moego yunogo druga: pered nemeckim sudom, pochuvstvovav,
chto ego delo proigrano, on vo vseuslyshanie zayavil o svoih ubezhdeniyah, o
svoej lyubvi k Francii i ob ushcherbe, kotoryj prichinil by, esli by mog, nashim
vragam... I poskol'ku Germaniya velikodushna, Gering ego pomiloval... I
poskol'ku Germaniya bezzhalostna, tot zhe Gering neskol'ko dnej spustya prikazal
ego kaznit' kak zalozhnika. CHtoby vyrvat' u nego imena soobshchnikov, ego pytali
zhestokoj al'ternativoj nadezhdy i otchayaniya. Ego terzali moral'no i fizicheski.
On byl pohoronen na kladbishche v Ivri s chetyr'mya svoimi tovarishchami odnogo s
nim vozrasta" (OS, I, 1632).
Ubit'. - Vpervye vo vtorom vypuske "CHesti poetov" (1944) pod
psevdonimom ZHan dyu O; polozheno na muzyku |l'zoj Baren, pozzhe Rolanom
Manyuelem (1891-1966).
Tupye i zlobnye. - Vpervye v podpol'noj "Letr fransez", maj 1944, | 16;
zatem, eshche do vklyucheniya v sbornik "Oruzhie skorbi", v "Pesnyah maki", pod
psevdonimom Moris |rvan.
Gabriel' Peri. - Vpervye v gazete "YUmanite", 13.XII.1944 g. v svyazi s
predstoyavshim cherez dva dnya v teatre Elisejskih polej chestvovaniem pamyati
Gabrielya Peri (1902-1941), zhurnalista i deputata ot kompartii, arestovannogo
gitlerovcami v mae 1941 g. i rasstrelyannogo 15 dekabrya togo zhe goda.
"V aprele sorok chetvertogo Parizh eshche dyshal..." - Vpervye v 1945 g.
otdel'noj knizhkoj v soprovozhdenii semi guashej hudozhnika ZHana Gyugo (r. 1894);
tekst byl predstavlen v vide faksimile rukopisi. Lish' v 1946 g. voshlo v
ocherednoe pereizdanie knigi "Licom k licu s nemcami".
Belokrylye beloshvejki
Lingeres legeres (1945)
Vyshla v parizhskom izdatel'stve Segersa.
Sent-Al'ban. - O Sent-Al'bane sm. vyshe prim. k sb. "Postel' stol".
Nepreryvnaya poeziya
Poesie ininterrompue (1946)
Sbornik, vypushchennyj izdatel'stvom Gallimara, nazvan po zagolovku
otkryvavshej ego bol'shoj liricheskoj poemy, predstavlyavshej soboj
ispoved'-razdum'e o projdennom puti i prizvannoj rasseyat' krivotolki po
povodu preodoleniya |lyuarom prezhnej zamknutosti; ona vyzyvayushche posvyashchena
"tem, kto eti stranicy prochtet ploho i komu oni ne ponravyatsya" (OS, II, 24).
V ostal'nyh stihah sbornika eti mysli o trude, o prizvanii masterov slova i
kisti takzhe ostayutsya sterzhnevymi.
V 1953 g. druz'yami |lyuara byl opublikovan sbornik ego predsmertnyh
stihov, nazyvavshijsya takzhe "Nepreryvnaya poeziya. II".
Trud poeta.