Perec Markish. Ballada o voinstve Dovatora
Perec Markish (1895 -- 1952)
Perevod s evrejskogo (idisha) L. Ozerova
Na konskih grivah sneg. Klinkov blistaet stal',
Par iz nozdrej valit. Sugroby, slovno gory.
Vot-vot raskroetsya sineyushchaya dal',
Vot-vot rasstupyatsya po storonam prostory.
Metnetsya rybkoyu paduchaya zvezda
Nad snezhnoj beliznoj netronutogo mira.
Vblizi derevnya spit. Lesistye mesta.
Dovatorovcy zhdut prikaza komandira.
Iz monolitnyh glyb tugie torsy ih,
No kazhdyj muskul zhiv, serdca ne znayut strah
SHinel' raspahnuta, kak kryl'ya -- v veter, v vihr',
I liho nabekren' posazhena papaha.
V polnochnyj tihij chas po snezhnomu puti,
Poka derevnya spit, pokuda sny ej snyatsya,
Bojcam Dovatora v glubokij rejd idti,--
Po vrazheskim tylam bez ustali skitat'sya.
Na statnyh loshadyah, ch'ya postup' tak tverda,
CHto dazhe v bezdnu, v noch' rvanut'sya vmig, gotovy,
Kombat neugomonnyj Kabarda
I podpolkovnik Aristov surovyj,
Skvoz' nochi tishinu im slyshen ston i zov
Zamuchennyh zemel', gde stynut na prostorah
Po gorlo v gorestyah domishki gorodov
I sel, gde -- ves' v krovi -- eshche lyutuet vorog.
V snegu derev'ya spyat, i veter na letu
Zadenet vetvi ih i sam zamret v ispuge,
I vidyat konniki skvoz' nochi temnotu,
Kto zhdet prihoda ih, kto protyanul k nim ruki.
Skorej by v noch' konej pustit' odnim ryvkom,
CHtob veter ledyanoj pripal k tugim povod'yam,
CHtob vrazh'i cherepa snesti lihim klinkom
I vrazhij stan zalit' vesennim polovod'em.
Prikaza net eshche, zovushchego k boyam.
Sekundy zamerli v snegah. Vot chej-to golos,
I vot razdalsya ston -- zatrepetal bayan, --
Ne u divizii li serdce raskololos'?
Smutila pesnya t'mu, vspugnula snezhnyj son,
I zvuki iz-pod ruk, chto iskry, poleteli,
I Kabarda v sedle privstal, -- on udivlen: --
Postoj, chto slyshu ya? Lezginka... neuzheli?
I on, kak molniya, stremglav sletel s konya.
Vzmetnulas' burka vdrug, kak bujnyj vihr', krylata,
I po snegu poshel on, shporami zvenya,
I vse, divyas', glyadyat na molodca kombata.
I Aristov s konya soshel i, kak vo sne,
Kak zacharovannyj, idet za nim po krugu.
Tak v'etsya nad zemlej, tak liho topchet sneg,
I v bystroj plyaske drug poshel navstrechu drugu.
A sneg kipit, kipit. Dve burki -- dva kryla.
A ruki v storony, kak strelki chasovye.
Kazalos', noch' sama vprisyadku vdrug poshla,
V takoj moguchij plyas uvlechena vpervye.
"|j, podpolkovnik, zhar'!"--Vdogonku vetra svist.
Vo t'me hrapyat i rzhut neterpelivo koni.
To levoyu shchekoj, to pravoj garmonist
Samozabvenno l'net k zalivistoj garmoni.
I l'etsya pesnya v noch', i vsadniki sidyat
Na konyah, i vokrug -- vezde zemlya rodnaya,
I vsadnikov serdca stuchat i v takt i v lad
Tem zvukam, chto plyvut, bojcov ob®edinyaya.
Skorej by prinesti vesnu, svobodu, svet
Vojnoj izmuchennym, vragom zakabalennym!
ZHdut konniki v nochi. Eshche prikaza net.
I polnoch' s pesneyu idet po eskadronam.
I vdrug, vtorgayas' v pesn', vseh kanonad sil'nej
Iz general'skih ust poslyshalos' rodnoe.
"Po ko-nyam! -- razdalos'. -- Na-pra-vo, po tri, ej!
Dovatorovcy, marsh, bojcy, vpered, za mnoyu!.."
Noch' vyzvezdila. Tish'. Nastorozhilas' mgla.
Derev'ya skovany ledkom i sonnoj len'yu.
Po snezhnomu puti iz spyashchego sela
Bojcy Dovatora rvanulis' v nastuplen'e.
194
Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:11:33 GMT