Ocenite etot tekst:



---------------------------------------------------------------
Otryvki iz "Bol'shogo zaveshchaniya" i ballady Fransua Vijona.
Perevod Il'i |renburga.
---------------------------------------------------------------




Ot zhazhdy umirayu nad ruch'em.
Smeyus' skvoz' slezy i truzhus', igraya.
Kuda by ni poshel, vezde moj dom,
CHuzhbina mne - strana moya rodnaya.
YA znayu vse, ya nichego ne znayu.
Mne iz lyudej vsego ponyatnej tot,
Kto lebedicu voronom zovet.
YA somnevayus' v yavnom, veryu chudu.
Nagoj, kak cherv', pyshnej ya Vseh gospod.
YA vsemi prinyat, izgnan otovsyudu.

YA skup i rastochitelen vo vsem.
YA zhdu i nichego ne ozhidayu.
YA nishch, i ya kichus' svoim dobrom.
Treshchit moroz - ya vizhu rozy maya.
Dolina slez mne radostnee raya.
Zazhgut koster - i drozh' menya beret,
Mne serdce otogreet tol'ko led.
Zapomnyu shutku ya i vdrug zabudu,
Komu prezren'e, a komu pochet.
YA vsemi prinyat, izgnan otovsyudu.

Ne vizhu ya, kto brodit pod oknom,
No zvezdy v nebe yasno razlichayu.
YA noch'yu bodr, a splyu ya tol'ko dnem.
YA po zemle s opaskoyu stupayu,
Ne veham, a tumanu doveryayu.
Gluhoj menya uslyshit i pojmet.
YA znayu, chto polyni gorshe med.
No kak ponyat', gde pravda, gde prichuda?
A skol'ko istin? Poteryal im schet.

YA vsemi prinyat, izgnan otovsyudu.
Ne znayu, chto dlinnee - chas il' god,
Ruchej il' more perehodyat vbrod?
Iz raya ya ujdu, v adu pobudu.
Otchayan'e mne veru pridaet.
YA vsemi prinyat, izgnan otovsyudu.




YA znayu, chto vel'mozha i brodyaga,
Svyatoj otec i p'yanica poet,
Bezumec i mudrec, poznavshij blago
I vechnoj istiny spokojnyj svet,
I shchegol', chto kak kukla razodet,
I damy - net krasivee, pover'te,
Bud' v cennyh zhemchugah oni il' net,
Nikto iz nih ne skroetsya ot smerti.

Bud' to Paris il' nezhnaya Elena,
No kazhdyj, kak polozheno, umret.
Dyhan'e oslabeet, vspuhnut veny,
I zhelch', razlivshis', k serdcu potechet,
I vystupit nevynosimyj pot.
ZHena ujdet, i brat rodimyj brosit,
Nikto ne vyruchit, nikto ne otvedet
Kosy, kotoraya, ne glyadya, kosit.

Skosila - i lezhat belee mela,
Nos dlinnyj zaostrilsya, kak igla,
Raspuhla sheya, i razmyaklo telo.
Krasavica, nezhna, chista, svetla,
Ty v hole i dovol'stve vek zhila,
Skazhi, takov li tvoj uzhasnyj zhrebij -
Kormit' soboj chervej, istlet' dotla?
- Da, il' zhivoj ujti, rastayat' v nebe.




Ty mnogo potrudilsya, Noj,
Lozu nas nauchil sazhat',
Pri synov'yah lezhal hmel'noj.
A Lot, otvedav kruzhek pyat',
Ne mog popyat', gde doch', gde mat'.
V rayu vam skuchno bez ugara,
Tak nado vam pohlopotat'
Za dushu stryapchego Kotara.

On pil, i redko po odnoj,
Ved' etot stryapchij vam pod stat',
On v holod pil, i pil on v znoj,
On pil, chtob lech', on pil, chtob vstat',
To v yamu skok, to pod krovat'.
O, tol'ko vy emu pod paru,
Slovechko nado vam skazat'
Za dushu stryapchego Kotara..

Vot on stoit peredo mnoj,
I sinyakov ne soschitat',
U vas za goluboj stenoj
Nebos' voda i tish' da glad',
Tak nado stryapchego pozvat',
On vam poddast nemnogo zhara,
Uzh postarajtes' postoyat'
Za dushu stryapchego Kotara.

Ego na nebo nado vzyat',
I tam, no pamyati po staroj,
S nim vmeste bochku oprostat'
Za dushu stryapchego Kotara.




Gde krepkie, tugie grudi?
Gde plech atlas? Gde gub bal'zam?
Sosedi i chuzhie lyudi
Za mnoj bezhali po pyatam,

Menya iskali po sledam.
Gde glaz manyashchih povoloka?
Gde telo, chtimoe kak hram,
Kuda prihodyat izdaleka?

Glyazhu v toske - na chto pohozha?
Kak shilo nos, bezzubyj rot,
Rastreskalas', povisla kozha,
Svisayut grudi na zhivot.
Vzglyad sleznoj mut'yu otdaet,
Vot klok volos rastet iz uha.
Samoj smeshno - smert' u vorot,
A ty vse s zerkalom, staruha.

Na kortochkah usevshis', dury,
Staruhi vse, v vechernij chas
My raskudahchemsya, kak kury,
Odni, nikto ne vidit nas,
Vse hvastaem, v kotoryj raz,
Kogda, kogo i kak prel'stila.
A ogonek davno pogas -
Do nochi masla ne hvatilo.




SHveya Mari, v tvoi goda
YA tozhe obol'shchala vseh.
Kuda staruhe? Nikuda.
A u tebya takoj uspeh.
Tashchi ty i hrycha i shketa,
Tashchi blondina i bryuneta,
Tashchi i etogo i teh.
Ved' bystro pesenka dopeta,
Ty budesh' kak pustoj oreh,
Kak eta stertaya moneta.

Kolbasnica, ty hot' kuda,
Kolbasnyj ceh, sapozhnyj ceh -
Begi tuda, begi syuda,
CHtob srazu vseh i bez pomeh
No ne zevaj, pokuda leto,
Nikem staruha ne sogreta,
Ni laski ej i ni uteh,
Ona lezhit odna, otpeta,
Kak bez vina prokisshij meh,
Kak eta stertaya moneta.

Ty, bulochnica, moloda,
Ty govorish' - tebe ne speh,
A prozevaesh' - i togda
Uzh ni proruh, i ni proreh,
I ni podarkov, ni buketa,
Ni nochi zharkoj, ni rassveta,
Ni poceluev, ni poteh,
I ni priveta, ni otveta,
A pozovesh' - tak smeh i greh,
Kak eta stertaya moneta.

Devchonki, mne teper' ne smeh,
Staruha darom razodeta,
Ona kak proshlogodnij sneg,
Kak eta stertaya moneta.




U soldata v mednoj kaske,
U monaha i u vora,
U brodyachego tancora,
CHto ot troicy do pashi
Vsem pokazyvaet plyaski,
U lihogo gorlodera,
CHto rasskazyvaet skazki,
U lyuboj besstyzhej maski
SHutovskogo maskarada -
YA u vseh proshu poshchady.

U devic, chto bez opaski,
Bez ottyazhki, bez zazora
Pod mostom il' u zabora
Potuplyayut srazu glazki,
Razdayut prohozhim laski,
U lyubogo zhivodera,
CHto svezhuet po ukazke,-
YA u vseh proshu poshchady.

No donoschikov ne nado,
Ne u nih proshu poshchady.
Ih prouchat ochen' skoro -
Bez drugogo razgovora
Dlya pokazki, dlya ostrastki,
Toporom, chtob znali, gady,
CHtoby lyudi byli rady,
Toporom i bez oglaski.
YA u vseh proshu poshchady.




YA dushu smutnuyu moyu,
Moyu tosku, moyu trevogu
Po zaveshchaniyu dayu
Otnyne i naveki Bogu
I prizyvayu na podmogu
Vseh angelov - oni pridut,
Skvoz' oblaka najdut dorogu
I dushu Bogu otnesut.

Zasim zemle, chto nasha mat',
CHto nas kormila i terpela,
Proshu naveki peredat'
Moe izmuchennoe telo,
Ono ne slishkom razdobrelo,
V nem chervi zhira ne najdut,
No tak sud'ba nam vsem velela,
I v zemlyu vse s zemli pridut.




Otvet'te goryu moemu,
Moej toske, moej trevoge.
Vzglyanite: ya ne na domu,
Ne v kabake, ne na doroge
I ne v gostyah, ya zdes' - v ostroge.
Otvet'te, balovni pobed
Tancor, iskusnik i poet,
Lovkach lihoj, figlyar hvalenyj,
Naryadnyh dam blestyashchij cvet,
Ostavite l' vy zdes' Vijona?

Ne sprashivajte pochemu,
K nemu ne bud'te slishkom strogi,
Suma komu, tyur'ma komu,
Komu roskoshnye chertogi.
On zdes' valyaetsya, ubogij,
Postitsya, budto dal obet,
Ne bok baranij na obed,
Odna voda da hleb solenyj,
I sena na podstilku net,
Ostavite l' vy zdes' Vijona?

Skorej syuda, v ego tyur'mu!
On umolyaet o podmoge,
Vy ne podvlastny nikomu,
Vy gospoda sebe i bogi.
Smotrite - vytyanul on nogi,
V lohmot'ya zhalkie odet.
Umret - vzdohnete vy v otvet
I vspomnite pro vremya ono,
No zdes', sred' nishchety i bed,
Ostavite l' vy zdes' Vijona?

ZHivej, druz'ya minuvshih let!
Pust' svin'i vam dadut sovet.
Ved', slysha porosenka stony,
Oni za nim begut vosled.
Ostavite l' vy zdes' Vijona?




My vkus nahodim tol'ko v sene
I otdyhaem sred' zabot,
Smeemsya my lish' ot muchenij,
I cenu den'gam znaet mot.
Kto lyubit solnce? Tol'ko krot.
Lish' pravednik glyadit lukavo,
Krasotkam nravitsya urod,
I lish' vlyublennyj myslit zdravo.

Lentyaj odin ne znaet leni,
Na pomoshch' tol'ko vrag pridet,
I postoyanstvo lish' v izmene.
Kto krepko spit, tot sterezhet,
Durak nam istinu neset,
Trudy dlya nas - odna zabava,
Vsego na svete gorshe med,

Kol' trezv, tak more po koleni,
Hromoj skoree vseh dojdet,
Foma ne vedaet somnenij,
Vesna za letom nastaet,
I ruki obzhigaet led.
O mudrece durnaya slava,
My more perehodim vbrod,
I lish' vlyublennyj myslit zdravo.

Vot istiny naoborot:
Lish' podlyj dushu berezhet,
Glupec odin rassudit pravo,
I tol'ko shut sebya blyudet,
Osel dostojnej vseh poet,
I lish' vlyublennyj myslit zdravo.




- Kto eto? - YA.- Ne ponimayu, kto ty?
- Tvoya dusha. YA ne mogla sterpet'.
Podumaj nad soboyu.- Neohota.
- Vzglyani - podobno psu,- gde hleb, gde plet',
Ne mozhesh' ty ni zhit', ni umeret'.
- A otchego? - Tebya bezum'e ohvatilo.
- CHto hochesh' ty? - Najdi bylye sily.
Opomnis', izmenis'.- YA izmenyus'.
- Kogda? - Kogda-nibud'.- Kol' tak, moj milyj,
YA promolchu.- A ya, ya obojdus'.

- Tebe uzh tridcat' let.- Mne ne do scheta.
- A chto ty sdelal? Bud' umnee vpred'.
Poznaj! - Poznal ya vse, i ottogo-to
YA nichego ne znayu. Ty zamet',
CHto nelegko otpetomu zapet'.
- Dusha tvoya tebya predupredila.
No kto tebya spaset? Otvet'.- Mogila.
Kogda umru, pozhaluj, primiryus'.
- Potoropis'.- Ty zrya ko mne speshila.
- YA promolchu.- A ya, ya obojdus'.

- Mne strashno za tebya.- Ostav' svoi zaboty.
- Ty - gospodin sebe.- Kuda sebya mne det'?
- Vsya zhizn' - tvoya.- Ni chetverti, ni sotoj.
- Ty v silah izmenit'.- Est' vosk i med'.
- Vzletet' ty mozhesh'.- Net, mogu istlet'.
- Ty luchshe, chem ty est'.- Ostav' kadilo.
- Vzglyani na nebesa.- Zachem? YA otvernus'.
- Uchen'e est'.-No ty ne nauchila.
- YA promolchu.- A ya, ya obojdus'.

- Ty hochesh' zhit'? - Ne znayu. |to bylo.
- Opomnis'! - YA ne zhdu, ne pomnyu, ne boyus'.
- Ty mozhesh' vse.- Mne vse davno postylo.
- YA promolchu.-A ya, ya obojdus'.




Togo Ty upokoj navek,
Komu poslal Ty stol'ko bed,
Kto supa ne imel v obed,
Ohapki sena na nochleg,
Kak repa gol, razut, razdet -
Togo Ty upokoj navek!

Uzh kto ego ne bil, ne sek?
Sud'ba dala po shee, net,
Eshche daet - tak tridcat' let.
Kto zhil pohuzhe vseh kalek -
Togo Ty upokoj navek!




Ty zhiv, prohozhij. Poglyadi na nas.
Tebya my zhdem ne pervuyu nedelyu.
Glyadi - my vystavleny napokaz.
Nas bylo pyatero. My zhit' hoteli.
I nas povesili. My pocherneli.
My zhili, kak i ty. Nas bol'she net.
Ne vzdumaj osuzhdat' - bezumny lyudi.
My nichego ne vozrazim v otvet.
Vzglyanul i pomolis', a Bog rassudit.
Dozhdi nas bili, veter tryas i tryas,
Nas solnce zhglo, belili nas meteli.
Letali vorony - u nas net glaz.
My ne posmotrim. My by posmotreli.
Ty posmotri - ot glaz ostalis' shcheli.
Razveet veter nas. Ischeznet sled.
Ty ostorozhnej nas zhivi. Pust' budet
Tvoj put' drugim. No pomni nash sovet:
Vzglyanul i pomolis', a Bog rassudit.

Gospod' prostit - my znali mnogo bed.
A ty zapomni - slishkom mnogo sudej.
Ty mozhesh' zhit' - pered toboyu svet,
Vzglyanul i pomolis', a Bog rassudit.




YA znayu, kto po-shchegol'ski odet,
YA znayu, vesel kto i kto ne v duhe,
YA znayu t'mu kromeshnuyu i svet,
YA znayu - u monaha krest na bryuhe,
YA znayu, kak trezvonyat zaviruhi,
YA znayu, vrut oni, v trubu trubya,
YA znayu, svahi kto, kto povituhi,
YA znayu vse, no tol'ko ne sebya.

YA znayu letopis' dalekih let,
YA znayu, skol'ko kroh v suhoj krayuhe,
YA znayu, chto u princa na obed,
YA znayu - bogachi v teple i v suhe,
YA znayu, chto oni byvayut gluhi,
YA znayu - net im dela do tebya,
YA znayu vse zatreshchiny, vse plyuhi,
YA znayu vse, no tol'ko ne sebya.

YA znayu, kto rabotaet, kto net,
YA znayu, kak rumyanyatsya staruhi,
YA znayu mnogo vsyacheskih primet,
YA znayu, kak smeyutsya potaskuhi,
YA znayu - provedut tebya prostuhi,
YA znayu - propadesh' s takoj, lyubya,
YA znayu - propadayut s goloduhi,
YA znayu vse, no tol'ko ne sebya.

YA znayu, kak na med sadyatsya muhi,
YA znayu smert', chto ryshchet, vse gubya,
YA znayu knigi, istiny i sluhi,
YA znayu vse, no tol'ko ne sebya.

Last-modified: Mon, 21 Dec 1998 09:10:36 GMT

Ocenite etot tekst: