Alen Bombar. Za bortom po svoej vole
-----------------------------------
Gosudarstvennoe izdatel'stvo GEOGRAFICHESKOJ LITERATURY Moskva, 1959.
Alain Bombard. Naufrage volontaire. Paris, 1953.
Perevod s francuzskogo F. Mendel'sona i A. Soboleva.
OCR Vasil'chenko Sergej
-----------------------------------
Rasskaz o neobychajnyh puteshestviyah, predprinyatyh molodym francuzskim
vrachom Alenom Bombarom v 1952 g. s cel'yu dokazat', chto lyudi, poterpevshie
korablekrushenie, mogut prozhit' dlitel'noe vremya v more bez zapasov pishchi i
vody, pitayas' tol'ko tem, chto oni mogut dobyt' v more. A. Bombar odin
peresek v malen'koj rezinovoj lodke Atlanticheskij okean za 65 dnej. Vse eto
vremya on pitalsya isklyuchitel'no syroj ryboj, kotoruyu on lovil, a pil tol'ko
dozhdevuyu i morskuyu vodu ili sok, vydavlenyj im iz ryb. Puteshestvie A.
Bombara ne imeet sebe ravnyh v istorii moreplavaniya.
|ta kniga posvyashchaetsya
trem muzhchinam:
doktoru Fyurnestenu
admiralu Solyu
kapitanu Karteru
i trem zhenshchinam:
moej zhene
moej materi
Kasablanke
Vesna 1951 goda. Rannee utro. YA mirno splyu v svoej komnate pri
gospitale v Buloni. Vnezapno razdaetsya telefonnyj zvonok:
- Dezhurnyj intern? [1]
- Da CHto sluchilos'?
- Korablekrushenie u mola Karno!
- Sejchas idu.
Eshche ne podozrevaya vsego tragizma katastrofy, ya, chertyhayas', natyagivayu
na sebya odezhdu i pospeshno spuskayus' v priemnyj pokoj. Zdes' eshche nikogo net.
SHvejcar rasskazyvaet mne, chto trauler "Notr-Dam-de-Pejrag" iz malen'kogo
porta |kiem zabludilsya v tumane i naletel na konec mola Karno.
Snaruzhi dovol'no holodno, no more sovsem tihoe i poetomu ya ne ispytyvayu
osobogo bespokojstva. Mol Karno - odno iz krajnih sooruzhenij porta. Vo vremya
sil'nogo vetra on ochen' opasen, no, kogda more spokojno, podnyat'sya na nego
ne sostavlyaet truda, tak kak na ego vneshnej, obrashchennoj k moryu storone cherez
kazhdye dvadcat' metrov ustroeny lestnicy.
Slyshitsya avtomobil'nyj signal: eto mashina spasatel'noj sluzhby. Dvojnaya
dver' raspahivaetsya nastezh' i, ves'ma gordyj svoej rol'yu, ya vyhozhu vpered...
|togo zrelishcha mne ne zabyt' nikogda! Sorok tri cheloveka, navalennye drug na
druga, slovno rasterzannye marionetki, lezhali peredo mnoj - vse bosikom i
vse v spasatel'nyh poyasah. Nashi usiliya ne priveli ni k chemu: nam ne udalos'
vernut' k zhizni ni odnogo. Nichtozhnyj proschet, a v rezul'tate - sorok tri
trupa i sem'desyat vosem' sirot.
Mne kazhetsya, chto imenno togda ya polnost'yu osoznal ves' tragizm krusheniya
na more i chto imenno etot sluchaj zarodil vo mne ideyu, kotoraya v dal'nejshem
privela k ekspedicii na "Eretike".
1 Intern - vrach ili student-medik, prikomandirovannyj k lechebnomu
uchrezhdeniyu dlya povysheniya kvalifikacii. - Red.
Korablekrushenie! Dlya menya eto slovo stalo sinonimom tyagchajshih stradanij
cheloveka, sinonimom otchayaniya, goloda i zhazhdy. Odna tol'ko Bulon' teryaet
ezhegodno v more ot sta do sta pyatidesyati svoih grazhdan, a pozdnej ya uznal,
chto na vsem zemnom share v mirnoe vremya ezhegodno pogibaet takim zhe obrazom
okolo dvuhsot tysyach chelovek. Primerno odna chetvertaya chast' etih zhertv ne
idet ko dnu odnovremenno s korablem i vysazhivaetsya v spasatel'nye shlyupki i
t. p. No skoro i oni umirayut muchitel'noj smert'yu.
Menya uzhe davno interesoval vopros: kak dolgo mozhet protivostoyat'
chelovek vsevozmozhnym lisheniyam, kakov predel vynoslivosti chelovecheskogo
organizma? I ya prishel k ubezhdeniyu, chto v otdel'nyh sluchayah chelovek mozhet
pereshagnut' cherez vse normy, obuslovlennye fiziologiej, i vse-taki ostat'sya
v zhivyh.
Dlitel'noe vremya ya izuchal materialy o zaklyuchennyh, ssyl'nyh i drugih
gruppah naseleniya, zhivushchih vprogolod'. No chashche vsego podobnye teoreticheskie
izyskaniya zakanchivalis' tem, chto ya sam sebya sprashival "A k chemu mne vse
eto?" Potomu chto pri moej neobrazovannosti ili moem medicinskom obrazovanii
- eto odno i to zhe - znaniya ostavalis' dlya menya mertvoj bukvoj do teh por,
poka ya ne nahodil im prakticheskogo primeneniya.
No vot k ryadu podobnyh problem pribavilas' problema poterpevshih
korablekrushenie. Osobennost' ee sostoyala v tom, chto vneshnie faktory,
vyzyvayushchie stradaniya cheloveka, ne zavisyat, kak v sluchae s zaklyuchennymi, ot
zloj voli lyudej ili, kak v sluchae goloda v Indii, ot vnezapnoj zhestokoj
zasuhi, kogda chto-libo izmenit' nevozmozhno. Naoborot! Poterpevshij
korablekrushenie popadaet v estestvennuyu sredu, razumeetsya ne bezopasnuyu, no
v to zhe vremya chrezvychajno bogatuyu vsem, chto neobhodimo dlya togo, chtoby zhit'
ili po krajnej mere vyzhit', dobrat'sya do sushi ili dozhdat'sya podhoda pomoshchi.
Ved' v odnom kubicheskom metre morskoj vody v dvesti raz bol'she pitatel'nyh
veshchestv, chem v kubicheskom metre zemli!
Koroche govorya, ya dumal o tom, chto hotya more i predstavlyaet dlya
poterpevshego korablekrushenie vechnuyu ugrozu, ono ne bezzhalostno, a glavnoe -
ne besplodno. Nuzhno tol'ko pobedit' v sebe strah pered morem i dobyt' sebe
iz nego pishchu. V etoj zadache ne bylo nichego nerazreshimogo. Tak ya dumal o
srede, v kotoruyu popadaet poterpevshij korablekrushenie.
CHto zhe kasaetsya organizma cheloveka, vynuzhdennogo borot'sya s morskoj
stihiej i odnovremenno cherpat' iz nee zhiznennye sily, to ya prishel k
ubezhdeniyu, chto fiziologi po bol'shej chasti nedoocenivayut znachenie razuma i
ego vliyanie na telo. YA izuchil naibolee izvestnye sluchai, kogda lyudi vyzhivali
v samyh otchayannyh usloviyah. Vliyanie razuma na ves' organizm dokazano
golodovkami Gandi, polyarnymi ekspediciyami Skotta i Amundsena i plavaniem
kapitana Blajya, kotorogo vzbuntovavshayasya komanda brosila v otkrytom more na
lodke s vos'midnevnym zapasom vody i prodovol'stviya: zhazhda mesti pomogla emu
proderzhat'sya v more bolee soroka dnej i vyzhit'! Takim obrazom, zdes'
sushchestvovalo yavnoe nedorazumenie. Nel'zya bylo utverzhdat': "V takih-to
fizicheskih usloviyah mozhno vyzhit'". Pravil'nee bylo by govorit', pol'zuyas'
izlyublennoj matematikami formulirovkoj, chto "pri prochih ravnyh dannyh (a
syuda vhodit vliyanie razuma, pod kotorym ya podrazumevayu muzhestvo i nadezhdu na
zhizn') vpolne vozmozhno vyzhit', esli sushchestvuyut takie-to i takie-to
fizicheskie usloviya".
Otpravlyayas' ot etogo, ya vernulsya k statistike. Ezhegodno pyat'desyat tysyach
chelovek pogibaet, uzhe nahodyas' v spasatel'nyh sudah. Neuzheli nichego nel'zya
sdelat' dlya ih spaseniya? A esli mozhno, to chto?
YA prinyalsya perechityvat' legendarnye rasskazy o poterpevshih
korablekrushenie, no, sudya po nim, vsyakaya bor'ba kazalas' beznadezhnoj, a
vsyakaya nadezhda bessmyslennoj.
2 iyulya 1816 goda fregat "Meduza" vybrosilsya na peschanuyu otmel' v sta
vos'midesyati kilometrah ot afrikanskogo poberezh'ya. Sto sorok devyat' chelovek
- passazhiry, soldaty i neskol'ko oficerov - razmestilis' na sooruzhennom
naspeh plotu, kotoryj buksirovali shlyupki. Pri zagadochnyh obstoyatel'stvah
buksirnyj kanat oborvalsya i plot poneslo i otkrytyj okean. Na plotu bylo
shest' bochenkov vina i dve bochki presnoj vody. Plot byl najden vsego cherez
dvenadcat' dnej, no v zhivyh na nem ostalos' tol'ko pyatnadcat' chelovek.
Desyat' iz nih byli pri smerti i umerli srazu posle togo kak ih vzyali na
bort.
14 aprelya 1913 goda transatlanticheskij passazhirskij parohod "Titanik"
stolknulsya s ajsbergom. CHerez neskol'ko chasov "Titanik" zatonul. Pervye suda
podoshli k mestu katastrofy vsego cherez tri chasa posle togo kak parohod ischez
pod vodoj, no v spasatel'nyh shlyupkah uzhe bylo nemalo mertvecov i soshedshih s
uma. Znamenatel'no, chto sredi teh, kto poplatilsya bezumiem za svoj
panicheskij strah ili smert'yu za bezumie, ne bylo ni odnogo rebenka molozhe
desyati let. |ti malyshi nahodilis' eshche v dostatochno razumnom vozraste.
Podobnye primery podkrepili moe intuitivnoe ubezhdeniya, chto moral'nyj
faktor igraet reshayushchuyu rol'. Statisticheskie dannye, utverzhdayushchie, chto 90%
zhertv pogibaet v techenie pervyh treh dnej, sleduyushchih za korablekrusheniem,
srazu stali udivitel'no ponyatnymi. Ved' dlya togo chtoby umeret' ot goloda ili
zhazhdy, potrebovalos' by gorazdo bol'she vremeni!
Kogda korabl' tonet, cheloveku kazhetsya, chto vmeste s ego korablem idet
ko dnu ves' mir; kogda dve doski pola uhodyat u nego iz-pod nog, odnovremenno
s nimi uhodit vse ego muzhestvo i ves' ego razum. I dazhe esli on najdet v
etot mig spasatel'nuyu shlyupku, on eshche ne spasen. Potomu chto on zamiraet v nej
bez dvizheniya, srazhennyj obrushivshimsya na nego neschast'em. Potomu chto on uzhe
bol'she ne zhivet. Okutannyj nochnoj t'moj, vlekomyj techeniem i vetrom,
trepeshchushchij pered bezdnoj, boyashchijsya i shuma i tishiny, on za kakih-nibud' tri
dnya okonchatel'no prevrashchaetsya v mertveca.
ZHertvy legendarnyh korablekrushenij, pogibshie prezhdevremenno, ya znayu vas
ubilo ne more, vas ubil ne golod, vas ubila ne zhazhda! Raskachivayas' na volnah
pod zhalobnye kriki chaek, vy umerli ot straha.
Itak, dlya menya stalo sovershenno ochevidnym, chto mnozhestvo poterpevshih
korablekrushenie gibnet zadolgo do togo, kak fizicheskie ili fiziologicheskie
usloviya, v kotoryh oni okazyvayutsya, stanovyatsya dejstvitel'no smertel'nymi.
Kak zhe borot'sya s otchayaniem, kotoroe ubivaet vernee i bystree lyubyh
fizicheskih lishenij?
"Kogda delo idet o spasenii cheloveka,
luchshe pryamo govorit' vsyu pravdu"
Konec sentyabrya 1951 goda ZHan Van Hemsbergen, odin iz moih sopernikov po
zaplyvu cherez La-Mansh, zvonit mne i predlagaet sovershit' morskuyu progulku.
On hochet ispytat' novyj tip spasatel'nogo sudna. Srazu zhe posle dezhurstva v
gospitale ya otpravlyayus' na bereg i tam on pokazyvaet mne rezinovuyu naduvnuyu
lodku, takuyu zhe, kakoj budet potom "Eretik", tol'ko pomen'she. Kormovaya chast'
etoj podkovoobraznoj lodki zamknuta doskoj.
V chetyre chasa popoludni my puskaemsya v ispytatel'noe plavanie s
podvesnym motorom.
Pogoda stoit prevoshodnaya.
- A chto esli my otpravimsya v Folkston? - predlagaet moj drug. YA
soglashayus'. My lozhimsya na kurs severo-severo-zapad i plyvem k mayaku YUzhnogo
Fulanda, probleski kotorogo cherez regulyarnye promezhutki vremeni ukazyvayut
nam napravlenie v nastupivshej temnote. K nochi podnimaetsya veter, more
razgulivaetsya. "Hich-Hajker"[1] - tak nazyvaetsya nasha lodka - vedet sebya
voshititel'no, i v 23 chasa my vhodim v anglijskij port. U menya net pasporta,
odnako anglichane vo vsem idut mne navstrechu.
Tem vremenem pogoda okonchatel'no isportilas' i nachalsya nastoyashchij shtorm,
stol' obychnyj dlya Severnogo morya. Nesmotrya na vse doverie, kotoroe my pitaem
teper' k nashemu sudenyshku, my reshaem otlozhit' vozvrashchenie, poka ne nastupit
zatish'e. V ponedel'nik my dumali bylo vyjti v more, no eto okazalos'
chistejshim bezumiem. Prihoditsya zhdat'.
Mezhdu tem pogoda ne uluchshalas'. V gospitale dolzhno byt' nachali vser'ez
bespokoit'sya za menya. Pravda, ya poslal tuda telegrammu, no vse ravno mne
neobhodimo vernut'sya i pristupit' k rabote, potomu chto moi dezhurstva
okonchatsya tol'ko 1 oktyabrya.
1 Hich-Hajker (angl.) - chelovek, ostanavlivayushchij na dorogah mashiny chtoby
ego podvezli. - Prim. perev.
Nakonec, vo vtornik, v 9 chasov utra, nesmotrya na vse ugovory druzej, my
pokidaem folkstonskij port. More svirepstvuet po-prezhnemu. Vyjti iz porta
nastol'ko trudno, chto my nachinaem kolebat'sya. Odnako vozmozhnost' provesti
interesnyj opyt slishkom soblaznitel'na. V samom dele, razve dlya
korablekrusheniya vybirayut podhodyashchuyu pogodu? I razve v treh sluchayah iz
chetyreh terpyashchim bedstvie ne prihoditsya plyt' na utlyh sudenyshkah imenno po
takomu vot bushuyushchemu moryu?
My plyvem, zaryvayas' nosom v volny, i zhdem, chto motor vot-vot
zahlebnetsya. No net, poka vse velikolepno. "Hich-Hajker" idet svoim kursom v
polnom odinochestve. Pa-de-Kale, etot stol' ozhivlennyj v obychnoe vremya
morskoj perekrestok, segodnya pust. Mnogo raz more gotovo bylo nas poglotit',
no v 18 chasov my blagopoluchno pristaem k beregu bliz Vissana. Opyt udalsya!
Na beregu nas ozhidal chelovek, kotoryj v dal'nejshem sdelalsya moim
mecenatom. |to byl izvestnyj specialist spasatel'nyj sluzhby, gollandec s
otkrytym i chestnym vzglyadom, rostom v 1 metr 80 santimetrov, vesom v 152
kilogramma. On obladal ogromnoj siloj ubezhdeniya i byl ochen' nabozhnym
chelovekom. Vo vsyakom sluchae takoe vpechatlenie on proizvel na menya pri pervom
znakomstve.
V tot den' my razgovorilis' i byli odinakovo uvlecheny odnoj i toj zhe
ideej. Tut zhe on predlozhil mne stipendiyu, kotoraya pozvolila by mne provesti
laboratornye issledovaniya, neobhodimye dlya podkrepleniya moej togda eshche
tol'ko zarozhdavshejsya teorii o vozmozhnosti sohraneniya zhizni poterpevshih
korablekrushenie. YA dolzhen byl nauchno obosnovat' vozmozhnost' najti vse
neobhodimoe v okeane, a zatem my otpravimsya vtroem v more, chtoby na
sobstvennom opyte dokazat' svoyu pravotu. Ibo tol'ko chelovecheskij primer
mozhet izlechit' ot otchayaniya vseh, komu mozhet byt' pridetsya stat' zhertvami
korablekrushenij.
Mne predstoyalo ustanovit' marshrut ekspedicii. Vsyu material'nuyu storonu
dela nash mecenat vzyal na sebya. My reshili, chto nashim nauchno-issledovatel'skim
centrom budet Okeanograficheskij muzej v Monako. Otplytie bylo naznacheno na
konec goda.
Odnako vnezapnyj sluchaj uskoril hod sobytij, i ya pristupil k svoim
opytam v kachestve cheloveka, kotoryj, podobno vsem ostal'nym, poterpel
korablekrushenie pomimo sobstvennoj voli.
Prezhde chem otpravit'sya v Monako, Van Hemsbergen i ya dolzhny byli
pobyvat' v Anglii, chtoby prisutstvovat' na svad'be odnoj nashej blizkoj
znakomoj. No v sredu tret'ego oktyabrya, kogda my vyshli na nashej naduvnoj
lodke iz Vissana, chtoby ispytat' novyj podvesnoj motor, etot motor zagloh v
treh milyah k severo-severo-zapadu ot mysa Gri-Ne, i my nachali drejfovat',
Tak kak my rasschityvali provesti tol'ko korotkoe ispytanie, u nas ne
okazalos' s soboj ni parusa, ni vesel. Postoyannyj severo-severo-vostochnyj
veter pones nas, i tak my plyli dva dnya i tri nochi, ne imeya vozmozhnosti
priblizit'sya k zemle. Berega Francii skrylis' iz glaz, no poskol'ku ot ust'ya
Sommy liniya poberezh'ya vydaetsya v more na zapad, my osobenno ne volnovalis'.
Dazhe ne vidya berega, my znali, chto plyvem parallel'no zemle i v konce koncov
prichalim gde-nibud' mezhdu Sen-Valeri i D'eppom. I vot v pyatnicu okolo 9
chasov utra my uvideli trauler "Notr-Dam-dyu-Klerzhe" i napravilis' k nemu,
podnyav vmesto parusa chehol nashej naduvnoj lodki: iz bol'shih zatrudnenij
obychno vyputyvaesh'sya s pomoshch'yu samyh prostyh sredstv.
|tot urok ne proshel dlya nas darom. V techenie dvuh dnej Van Hemsbergen
ne pil nichego. YA zhe, naoborot, chtoby umerit' zhazhdu, pil ponemnogu morskuyu
vodu, znaya, chto v malyh dozah ona ne prineset mne ni malejshego vreda. CHto zhe
kasaetsya edy, to u nas ne bylo nichego, krome funta masla, kotoroe sluchajno
okazalos' v lodke i ot kotorogo tol'ko eshche bol'she hotelos' pit'.
Edva podnyavshis' na bort traulera, moj tovarishch osushaet celyj kuvshin
vody. Polagaya, chto ya takzhe hochu pit', ya pytayus' posledovat' ego primeru, no
uzhe posle vtorogo glotka ostanavlivayus', potomu chto v sushchnosti ne ispytyvayu
zhazhdy. Mne eto prosto pokazalos'. Blagodarya morskoj vode, kotoruyu ya pil, v
organizme dostatochno vlagi i voda mne ne nuzhna. Lyubopytno tol'ko lishnij raz
otmetit', naskol'ko sil'no vliyanie psihiki na organizm! Inoj raz razum
zastavlyaet telo stremit'sya k tomu, v chem ono v sushchnosti sovsem ne nuzhdaetsya.
CHerez tri dnya posle etogo ya prochel v odnoj gazete:
"Alen Bombar umer golodnoj smert'yu! Trup najden bliz Sen-Valeri" Obo
mne uzhe nachali sochinyat' romanticheskie istorii! V dejstvitel'nosti zhe dva
cheloveka, kotorye edva stupiv na bereg, brosilis' na aerodrom, chtoby
zahvatit' samolet, otletayushchij na Tuke, i pospet' v Angliyu k svad'be, men'she
vsego pohodili na trupy. No tut v delo vvyazalas' beregovaya ohrana, i
nachalos' pervoe dejstvie farsa, kotoryj ya okrestil "Komicheskaya intermediya".
|tot fars s samymi neozhidannymi epizodami razygryvalsya i v dal'nejshem v
prodolzhenie vsego moego plavaniya.
Itak, komicheskaya intermediya.
Pervoe dejstvie proishodit v byuro, zastavlennom stolami. Na stolah -
gory bumag. Za odnim iz stolov sidit morskoj oficer s pyat'yu bol'shimi
nashivkami i oret vo vsyu glotku. YA sizhu pered nim slovno shkol'nik, kotoryj
provinilsya, no ne zhelaet priznavat' svoyu vinu.
- Izvestno li vam, chto vy podlezhite sudu Morskogo tribunala? Vy vyshli
iz territorial'nyh vod, ne imeya na to razresheniya!
- No ved' dlya melkih sudov eto ne obyazatel'no...
- Ne obyazatel'no! No takie suda nazyvayutsya "plyazhnymi", i nigde ne
skazano, chto oni mogut vyhodit' iz territorial'nyh vod!
- No razve im zapreshchaetsya plavat' v otkrytom more?
- |togo tozhe nigde ne skazano!
- V takom sluchae...
No oficer perebivaet menya:
- Vse ravno, - takie fokusy vam darom ne projdut! YA etogo ne dopushchu!
- No ved' ya byl tol'ko passazhirom, i v lodke nahodilsya ee vladelec! |to
vy znaete?
- YA ne zhelayu vam otvechat'! O moem reshenii vam soobshchat pozdnee!
Na etom my rasstaemsya, tak ni do chego i ne dogovorivshis'. No sud'ba
ulybnulas' mne, kak eto sluchalos' eshche ne raz vo vremya podobnyh zhe komicheskih
intermedij. V priemnoj ya stalkivayus' s oficerom v takom zhe chine, odnako na
sej raz eto nastoyashchij moryak, kapitan Mopeu. On raskryvaet mne ob座atiya i
govorit:
- Pozdravlyayu tebya, dorogoj moj!
19 oktyabrya ya pribyl v Monako i otpravilsya v Okeanograficheskij muzej s
pros'boj vklyuchit' menya v chislo issledovatelej, raspolagayushchih svoej
laboratoriej.
Menya prinyal zamestitel' direktora gospodin Bellok, kotoryj pozdnee
sledil za moimi opytami s neoslabevayushchim interesom i vsegda otnosilsya ko mne
po-druzheski. Blagodarya emu mne v tot zhe den' byli sozdany vse usloviya dlya
izyskanij, i ya srazu prinyalsya za rabotu.
Prezhde chem rasskazyvat' o nej, neobhodimo kratko podytozhit' vse, chto
bylo izvestno otnositel'no korablekrushenij k tomu momentu, kogda ya pristupil
k svoim opytam. A takzhe to, chto schitalos' izvestnym.
Est' dva osnovnyh vida korablekrushenij: korablekrushenie beregovoe
(vblizi zemli) i korablekrushenie v otkrytom more. Iz 200 tysyach ezhegodnyh
zhertv morskih katastrof nemnogim bolee poloviny pogibaet u samyh beregov.
Spaseniem etih lyudej zanimayutsya samootverzhennye spasateli iz Obshchestva pomoshchi
utopayushchim. V otkrytom more delo obstoit sovsem po-drugomu.
Esli 50 tysyach chelovek tonet ezhegodno totchas zhe posle katastrofy, to chto
proishodit s ostal'nymi 50 tysyachami zhertv, kotorym udaetsya popast' v
spasatel'nye lodki? V etom sluchae takzhe vozmozhny dva ishoda.
YA razdelyayu suda na dva tipa. Suda pervogo tipa derzhat postoyannuyu svyaz'
s zemlej; ih radio ne umolkaet v prodolzhenie vsego rejsa. K takim sudam
otnosyatsya passazhirskie parohody i krupnye voennye korabli. Esli oni idut ko
dnu, ves' mir totchas zhe uznaet, v kakom meste proizoshla katastrofa. |to
mesto ukazyvaetsya s tochnost'yu do neskol'kih mil', i poetomu pomoshch' prihodit
k nim ochen' bystro. Tak, naprimer, bylo s "Titanikom" V podobnyh sluchayah
dostatochno, kak govoryat, "podderzhat' duh" poterpevshih korablekrushenie, chtoby
oni spokojno ozhidali podhoda spasatel'nyh sudov. Im net nadobnosti
zabotit'sya o pishche i vode v techenie dlitel'nogo sroka.
No, krome togo, sushchestvuet drugoj tip sudov, kotorye derzhat s zemlej
lish' periodicheskuyu radiosvyaz', prichem pereryvy mezhdu peredachami dovol'no
znachitel'ny - 6, 12, a to i vse 24 chasa. Posle togo kak ih radiosignal byl
prinyat v poslednij raz, takie suda proplyvayut znachitel'nye rasstoyaniya, i v
sluchae katastrofy nikto ne znaet, gde imenno ona proizoshla. Poetomu najti
shlyupki s ostavshimisya v zhivyh nevozmozhno. Tak byvaet so vsemi sudami, kotorye
obychno nazyvayutsya "brodyagami": s bol'shimi traulerami, krupnymi gruzovymi
parohodami i vsyakimi rybach'imi sudami. Svoim opytom ya hotel okazat' real'nuyu
pomoshch' poterpevshim korablekrushenie imenno na takih sudah.
CHto predprinimaetsya dlya ih spaseniya sejchas? YA byl sovershenno ubit,
kogda uznal, chto takih lyudej zaranee schitayut pogibshimi. Samoe bol'shee, chto
dlya nih delayut - i to lish' v osobo blagopriyatnyh sluchayah, - eto organizuyut
desyatidnevnye poiski, kotorye prakticheski nichego ne dayut, tak kak na more ne
ostaetsya sledov. Po istechenii 10 dnej poiski v sootvetstvii s kakimi-to
"normami" nashej civilizacii prekrashchayutsya. Polagayut, chto provedya desyat' dnej
v otkrytom more, nikto iz poterpevshih korablekrushenie vse ravno ne ostanetsya
v zhivyh i iskat' ih dal'she sovershenno bessmyslenno. Podobnaya tochka zreniya
obosnovyvaetsya tem, chto ni chelovek, ni snaryazhenie v dannyh usloviyah yakoby ne
mogut vyderzhat' dol'she.
Neobhodimo bylo vernut' etim neschastnym nadezhdu. Odno eto spasalo by
ezhegodno tysyachi lyudej, i tysyachi vdov ne prolivali by nad nimi slezy. Radi
etogo stoilo risknut' odnoj zhizn'yu.
Itak, ya prinyalsya sostavlyat' podrobnuyu bibliografiyu po sleduyushchim
voprosam:
a) obuchenie lyudej na sluchaj vozmozhnogo korablekrusheniya;
b) podderzhanie zhizni posle korablekrusheniya;
v) ryby i ih stroenie;
g) sposoby rybnoj lovli;
d) blagopriyatnye vetry i techeniya.
Odnovremenno ya nachal provodit' na sebe laboratornye opyty, pitayas' tem,
chto mozhet byt' dostupno poterpevshemu korablekrushenie. Van Hemsbergen,
kotoryj prisoedinilsya ko mne, zanyalsya ispytaniem spasatel'nyh sudov
razlichnogo tipa.
Nuzhno bylo izuchit' vse.
V techenie shesti mesyacev ya perehodil ot himicheskogo analiza morskoj vody
k issledovaniyu vidov planktona i korpel nad izucheniem stroeniya ryb. V svoih
opytah ya dolzhen byl ishodit' iz togo, chto spasatel'naya shlyupka snabzhena vsemi
neobhodimymi predmetami lish' teoreticheski, no na dele vse, chto moglo iz nee
ischeznut', ischezlo v tot samyj moment, kogda eti predmety dejstvitel'no
okazalis' neobhodimymi.
V pervyj zhe den' ya nashel nauchnoe podtverzhdenie svoej mysli v tol'ko chto
vyshedshem "Byulletene druzej Okeanograficheskogo muzeya". |to bylo nebol'shoe
soobshchenie, sdelannoe v Akademii nauk 17 dekabrya 1888 goda samim osnovatelem
Okeanograficheskogo muzeya knyazem Monako Al'bertom I.
"Kak vidno iz privedennyh faktov, - govorilos' v soobshchenii, - ekipazh
sudna, ostavshijsya bez provianta v severnoj chasti Atlanticheskogo okeana, a
takzhe gde-libo v drugom more s umerennoj ili teploj temperaturoj vody,
vpolne mozhet izbezhat' smerti ot istoshcheniya, esli budet raspolagat', hotya by
chastichno, sleduyushchim snaryazheniem:
1) odnoj ili neskol'kimi melkimi setkami razmerom ot metra do dvuh na
dvadcatimetrovom trose, dlya vylavlivaniya morskoj fauny i otcezhivaniya
sargacsovyh vodoroslej;
2) neskol'kimi pyatidesyatimetrovymi shnurami, okanchivayushchimisya latunnymi
povodkami dlinoyu v tri brasa [1] s bol'shim kryuchkom i iskusstvennoj nazhivkoj
dlya lovli tuncov;
3) nebol'shoj ostrogoj, sdelannoj iz oblomkov, chtoby garpunit' morskih
okunej, i neskol'kimi blestyashchimi kryuchkami, na kotorye okuni lovyatsya inogda
dazhe bez vsyakoj nazhivki;
4) garpunom dlya bolee krupnyh zhivotnyh, kotoryh privlekayut oblomki
korablekrushenij.
Perechislennye mnoyu predmety v bol'shinstve sluchaev pomogut
moreplavatelyam s zatonuvshego korablya podderzhat' svoe sushchestvovanie do
podhoda pomoshchi".
Teper' sledovalo opredelit', kakaya pishcha i v kakih kolichestvah
neobhodima cheloveku v podobnyh usloviyah, i dokazat', chto v lyubom sluchae more
sposobno obespechit' ego etoj pishchej.
CHto mozhet dat' more v lyuboj moment? Morskuyu vodu, rybu i plankton. [2]
1 Bras - staraya morskaya mera dliny, ravnaya 162 sm. Tri brasa ravny t.
o. 4 m 86 sm. - Prim. perev.
2 Plankton sostoit iz millionov mel'chajshih, pochti mikroskopicheskih
sushchestv, nahodyashchihsya vo vzveshennom sostoyanii v lyubyh vodah kak solenyh, tak
i presnyh. On podrazdelyaetsya na dve osnovnye gruppy: na zooplankton,
sostoyashchij iz zhivotnyh mikroorganizmov i ryb'ih ikrinok, i na fitoplankton,
ili rastitel'nyj plankton, sostoyashchij iz mel'chajshih vodoroslej. Biologicheskoe
znachenie planktona ogromno. Dostatochno skazat' chto dlya kitov samyh krupnyh
iz sushchestvuyushchih nyne mlekopitayushchih plankton yavlyaetsya edinstvennoj pishchej.
CHto kasaetsya sostava morskoj vody, to v odnom ee litre v srednem
soderzhitsya:
NaSl - 27,3 g
MgCl2 - 3,4 g
MgSO4 - 2,0 g
SaSO4 - 1,3 g
KSl - 0,6 g
SaSO3 - 0,1 g
N2O - 965,3 g
Analiz ryb teh vidov, kotorye dolzhny byli mne popadat'sya vo vremya
ekspedicii, dal sleduyushchie cifry po trem osnovnym sostavlyayushchim ih elementam
[2]
Nazvanie ryb Kolichestvo vody v % belki v % zhiry v %
Skat 82,2-76,8 24,2-18,2 1,6-0,1
Akula 68,0 15,2 16,0
Dorada 78,89-77,00 19,00-17,25 3,31-1,0
Brama raj 78,90 18,42 0,34
Sardina 78,34 21,00-16,3 12,00-2,0
Anchous 76,19 21,92 1,11
Bonita 69,17-67,5 24,0-18,52 12,46-7,0
Morskoj okun' 79,94-77,00 19,96-18,53 2,50-0,84
Letuchaya ryba 75,6 19,5 3,9
Makrel' 74,27-68,84 23,10-17,59 8,36-5,14
Tunec 58,5 27,0 13,00
Ryb'ya ikra 48,8-78,31 11,50-45,9 1,16-16,2
CHto zhe kasaetsya planktona, to ego sostav, razumeetsya, gorazdo
raznoobraznee. K tomu zhe on gorazdo men'she izuchen. Poetomu ya prinyalsya imenno
za plankton, chtoby popytat'sya otyskat' v nem te elementy, kotoryh mne eshche
nedostavalo.
YA ochutilsya v polozhenii cheloveka, kotoromu dayut materialy v samyh
ogranichennyh kolichestvah i prikazyvayut: "Postrojte mne iz etogo dom!" I ya
postroil.
CHeloveku prezhde vsego nuzhno pit'. Kazhdyj znaet, chto voda gorazdo vazhnee
pishchi. Bez pishchi mozhno protyanut' do tridcati dnej, no esli cheloveka ostavit'
sovershenno bez vody, to smert' neizbezhna uzhe na desyatyj den'.
Otkuda zhe vzyat' presnuyu vodu? Dovol'no skoro ya prishel k zaklyucheniyu, chto
ee mne dast ryba, prichem v kolichestve, vpolne dostatochnom. Privedennaya vyshe
tablica pokazyvaet, chto ot 50 do 80% vesa ryby prihoditsya na vodu. Imenno
eta vlaga i dolzhna spasti menya ot zhazhdy, potomu chto v organizme ryby voda
presnaya.
1 Soglasno Jean Rouch, Traite d'oceanographie physique, Flammarion.
2 Po dannym Creach, Les protides liquides du poisson.
Vam, navernoe, prihodilos' est' rybu, kotoruyu neradivaya hozyajka zabyla
posolit'. Takaya ryba sovershenno bezvkusna. I v samom dele, kak pokazal v
dal'nejshem analiz, plot' ryby soderzhit gorazdo men'she soli, chem myaso
mlekopitayushchih. Pravda, est' neskol'ko isklyuchenij, k kotorym my vernemsya,
kogda rech' pojdet o belkah.
Itak, esli udastsya izvlech' zhidkost' iz ryby, mne budet dostatochno treh
kilogrammov ryby v den', chtoby polnost'yu obespechit' sebya vodoj, neobhodimoj
dlya podderzhaniya zhizni. Ostavalos' tol'ko izvlech' etu zhidkost'. No takaya
zadacha uzhe vyhodila za ramki laboratornyh issledovanij.
No chto proizojdet, esli ya nichego ne budu lovit'? Kak my uvidim v
dal'nejshem, imenno takova sud'ba poterpevshih korablekrushenie v techenie
pervyh treh-chetyreh dnej posle katastrofy. Esli chelovek ne budet pit', na
desyatyj den' neizbezhno nastupit smert' ot obezvozhivaniya organizma. I esli
dazhe on nachnet cherez neskol'ko dnej poluchat' svoj normal'nyj vodnyj racion,
etogo budet uzhe nedostatochno: takoj racion budet lish' podderzhivat' ego na
prezhnem ponizhennom urovne, no ne smozhet dat' emu to kolichestvo vlagi,
kotoroe neobhodimo organizmu dlya normal'nogo sushchestvovaniya. Znachit krajne
vazhno imenno v pervye dni, kogda net ryby, davat' organizmu normal'noe
kolichestvo vlagi. A dlya etogo mozhno pit' morskuyu vodu.
Morskaya voda opasna - eto znaet bukval'no vsyakij. Esli pit' ee v
bol'shih kolichestvah, eto privedet k smerti ot nefrita. No kak zhe togda byt'?
Reshenie vytekaet iz prostogo oznakomleniya s himicheskim sostavom morskoj
vody. Vazhnejshim ee elementom yavlyaetsya hloristyj natrij (povarennaya sol'). Nu
chto zh! Otnyne ya budu pogloshchat' svoj obychnyj dnevnoj racion povarennoj soli,
prinimaya ee s morskoj vodoj. |to pozvolit mne vypivat' ot 800 do 900 grammov
solenoj zhidkosti. Edinstvennoe, s chem pridetsya schitat'sya, eto s
koncentraciej soli v organizme. Neobhodimo, chtoby ona ne prevyshala
vozmozhnostej mal'pigievyh klubochkov[1]. Inymi slovami, solenuyu vodu mozhno
pit' lish' v techenie pyati dnej, tak kak v dal'nejshem upotreblenie ee grozit
privesti k nefritu.
1 Mal'pigievy klubochki predstavlyayut soboj fil'try, cherez kotorye
prohodyat soli v pochkah. V sluchae perenasyshcheniya organizma mineral'nymi solyami
eta chast' pochek rabotaet osobenno napryazhenno. Vsya slozhnost' zaklyuchaetsya v
tom, chtoby opredelit', skol'ko vremeni etot fil'tr smozhet rabotat'
bezotkazno.
"No kak byt' s drugimi rastvorennymi v morskoj vode solyami?" - mogut
sprosit' malovery. I na eto ya mogu otvetit'! V vos'mistah grammah morskoj
vody soderzhitsya:
- takoe zhe kolichestvo magnezii (MgSl2), kak v odnom litre mineral'noj
vody Sali (3,4 g);
- takoe zhe kolichestvo sul'fata magniya (MgSO4), kak v odnom litre
mineral'noj vody Monmirel' (2 g);
- takoe zhe kolichestvo sul'fata kal'ciya (SaSO4), kak v odnom litre
mineral'noj vody Kontreksvil' (1,3 g);
- takoe zhe kolichestvo hloristogo kaliya, kak v odnom litre mineral'noj
vody Burbon (0,6 g);
- takoe zhe kolichestvo uglekislogo kal'ciya (SaSO3), kak v odnom litre
mineral'noj vody Vishi "Grand Grij" (0,1 g).
Takim obrazom, problema vody byla, po-vidimomu, razreshena.
Teper' ya mog zanyat'sya pishchej v sobstvennom smysle etogo slova.
Prezhde vsego neobhodimo bylo opredelit', kakoe kolichestvo syroj pishchi
moglo dat' nuzhnoe chislo kalorij, razdelennyh po trem osnovnym gruppam na
belki, zhiry i uglevody.
Tablica sostava ryb yasno pokazyvaet, chto s kolichestvennoj tochki zreniya
belkov v rybe bolee chem dostatochno.
No delo oslozhnyaetsya tem, chto chelovecheskij organizm kaprizen: on
nuzhdaetsya v sovershenno opredelennyh veshchestvah. Nekotorye iz nih, naprimer
aminokisloty, nichem ne mogut byt' zameneny. Podobnye veshchestva vrachi nazyvayut
dinamicheskimi. V chelovecheskom organizme ih naschityvaetsya desyat' [1]. I ryby
dolzhny byli mne ih dat' vse. Vot v kakom kolichestve soderzhatsya eti veshchestva
v rybah razlichnyh porod:
Nazvanie ryb Aminokisloty v tom poryadke, v kakom oni dany v primechanii
Makrel' 5,8 3,8 5,2 7,2 8,1 2,7 3,5 4,9 1,0 5,4
Sel'd' 5,5 2,4 4,9 7,1 7,8 2,7 3,4 4,4 0,8 5,0
Sardina 5,1 4,7 4,6 7,2 8,4 2,8 3,7 4,3 1,0 5,2
Tunec 5,3 5,7 4,7 7,2 8,3 2,8 3,5 4,5 1,0 5,1
Krevetka 9,4 2,2 5,3 8,5 8,5 3,4 4,5 4,1 1,0 5,1
1 |to: 1) arginin, 2) gistidin, 3) izolejcin, 4) lejcin, 5) lizin, 6)
metionin, 7) fenilalanin, 8) treonin, 9) triptofan, 10) valin.
Sleduet eshche skazat', chto mne nuzhno bylo opasat'sya nekotoryh vredonosnyh
veshchestv: takih, naprimer, kak ureidy. No oni vstrechayutsya v bol'shih
kolichestvah lish' u ryb iz semejstva hryashchevyh. Takim obrazom, sledovalo
otnosit'sya s ostorozhnost'yu k akulam i skatam.
CHto kasaetsya zhirov, to zdes' nuzhno bylo vyyasnit' lish' odno: est' li v
rybah fosfornye zhiry, t. e. zhiry, soderzhashchie fosfor. Da budet mne dozvoleno,
ne ostanavlivayas' na detalyah, prosto skazat', chto takie zhiry v izobilii
vstrechayutsya vo vseh rybah.
No zatem peredo mnoyu voznikla slozhnaya problema, velikaya problema dlya
vrachej-dietologov. CHto delat' s uglevodami? Kak byt' s saharom? Ih mozhno
poluchit' dvumya putyami: libo neposredstvenno v pishche, izvne, libo putem
vosproizvodstva ih v samom organizme. Uvy, na snabzhenie izvne mne
rasschityvat' ne prihodilos'! Gde ya najdu v more sahar? Pravda, on est' v
planktone, v chastnosti v planktone rastitel'nom. No mozhet li chelovecheskij
organizm usvoit' uglevody v teh soedineniyah, v kakih oni soderzhatsya v
fitoplanktone?
Saharistye veshchestva podrazdelyayutsya na tri osnovnye gruppy:
1. Sahar, usvaivaemyj neposredstvenno. Obychno on nazyvaetsya sahar S6,
tak kak ego molekula predstavlyaet soboj cep' iz shesti atomov ugleroda. K
etoj gruppe otnositsya, naprimer, glyukoza.
2. Saharidy ili sahar S12 (dvenadcat' atomov ugleroda), takie, kak
saharoza: trostnikovyj sahar ili sahar iz svekly. Saharidy ne usvaivayutsya
neposredstvenno, zato oni gidrolizuyutsya, t. e. molekuly ih delyatsya popolam i
obrazuyut po dve molekuly S6 kazhdaya.
3. Nakonec, polisaharidy, ili sahar Sn. Zdes' n oboznachaet chislo atomov
ugleroda v molekule, kotoroe razlichnoe dlya kazhdogo vida, no vsegda ochen'
veliko. Takova cellyuloza, ne rasshcheplyayushchayasya, ne gidrolizuyushchayasya s
obrazovaniem nekotorogo kolichestva sahara S6 i neusvaivaemaya organizmom. K
neschast'yu, v planktone soderzhitsya sahar tol'ko etoj poslednej gruppy.
Pravda, v pecheni ryb est' organ, vyrabatyvayushchij glyukozu. No esli ya budu
est' ryb'yu pechen' v bol'shih kolichestvah, ya riskuyu zabolet' samymi tyazhkimi
boleznyami, kotorye vyzyvayutsya izbytkom dvuh neobhodimyh, odnako opasnyh
veshchestv: vitamina A i vitamina V. Ostavalos' odno - vyrabatyvat' v
sobstvennom organizme nuzhnye mne uglevody iz drugih veshchestv, kotorymi ya budu
pitat'sya.
Takogo roda sintez vozmozhen i osushchestvlyaetsya vpolne normal'no, kogda
chelovek pitaetsya myasom i zhirami. No dlya etogo organizmu trebuetsya mnogo
vody. YA ochutilsya v zakoldovannom krugu. Ved' dlya togo chtoby dobyt' vodu, mne
nuzhno bylo dostatochnoe kolichestvo ryby! Tol'ko opyt, postavlennyj na
cheloveke, mog podskazat' vyhod iz polozheniya. I edinstvennoe, chto togda
podderzhivalo vo mne nadezhdu, eto primer eskimosov. SHest' mesyacev podryad v
techenie vsej polyarnoj zimy oni pitayutsya tol'ko myasom i zhirami, p'yut lish'
solonovatuyu vodu, poluchennuyu iz rastoplennogo l'da, i tem ne menee,
po-vidimomu, ne stradayut opasnymi zheludochnymi rasstrojstvami.
Krome vsego vysheperechislennogo, chelovecheskomu organizmu neobhodimy,
hot' i v kolichestvah beskonechno malyh, eshche nekotorye veshchestva. Rech' idet o
preslovutyh vitaminah. Oni okazyvayut svoe dejstvie v samyh nichtozhnyh dozah,
odnako polnoe otsutstvie vitaminov privodit k ser'eznym zabolevaniyam,
vyzyvaet vsyakogo roda avitaminozy. I naoborot, chrezmernoe kolichestvo
vitaminov v organizme stanovitsya prichinoj ne menee opasnyh boleznej.
CHeloveku sovershenno neobhodimy chetyre vitamina: A, B, C, i D. Bez nih on ne
mozhet obhodit'sya dazhe samoe korotkoe vremya. CHto zhe kasaetsya ostal'nyh
vitaminov, to ih otsutstvie nichem ne ugrozhaet cheloveku na protyazhenii
dovol'no znachitel'nogo sroka.
Kak izvestno kazhdomu, rybij zhir soderzhit isklyuchitel'no bol'shoe
kolichestvo vitaminov A i D. Ne sluchajno v normal'nyh usloviyah eti vitaminy
izvlekayut iz ryb'ej pecheni.
Tochno tak zhe v tele ryb soderzhitsya mnogo vitaminov B1 i V2. Zato v nem
nikogda ne udavalos' obnaruzhit' vitamin B12, no ya polagayu, chto dazhe
dlitel'noe otsutstvie v organizme etogo veshchestva ne ochen' opasno. Anemiya,
vyalost', kotoruyu ya ispytyval v konce ekspedicii, ochevidno dokazyvaet, chto
vitamin B12, igrayushchij rol' vozbuditelya, vstrechaetsya v more lish' v samyh
ogranichennyh kolichestvah.
No i posle togo kak vse eti slozhnye problemy byli razresheny, ostavalas'
eshche odna, samaya strashnaya dlya moreplavatelej. Rech' idet o cinge. Cinga
vyzyvaetsya rezkim narusheniem obmena veshchestv vsledstvie nedostatka vitamina
S, soderzhashchegosya v svezhih fruktah, zeleni, ovoshchah i v rasteniyah. Otsutstvie
vitamina S vedet k cinge, ochen' opasnoj bolezni, kotoroj tak strashilis'
moreplavateli v starinu.
Kak zhe izbezhat' etoj opasnosti?
YA rassuzhdal sleduyushchim obrazom: zhivotnye podrazdelyayutsya v etom otnoshenii
na dve gruppy - odni vyrabatyvayut askorbinovuyu kislotu (vitamin S) v svoem
organizme, drugie poluchayut ee izvne vmeste s pishchej. V chastnosti kity,
nuzhdayas' v askorbinovoj kislote, poluchayut ee izvne. No kity pitayutsya tol'ko
planktonom da mel'chajshimi rachkami, obitayushchimi v planktone. Sledovatel'no, ya
najdu vitamin S v planktone. V dal'nejshem himicheskij analiz podtverdil eto
predpolozhenie.
Takim obrazom, ya sostavil dovol'no polnyj racion pitaniya: u menya byli
vitaminy A, V, S i D, neobhodimye dlya zhizni, a s tochki zreniya kalorijnosti ya
raspolagal dostatochnym kolichestvom belkov i zhirov. Itak, ya otpravilsya v put'
lish' s odnoj nereshennoj problemoj: hvatit li moego vodnogo raciona na to,
chtoby vyrabatyvat' v organizme neobhodimoe kolichestvo uglevodov? Vopros,
priznat'sya, ne prazdnyj.
PRAKTICHESKAYA PODGOTOVKA
YA zametil, chto s pomoshch'yu cifr mne dovol'no legko ubedit' v svoej
pravote specialistov, no zato moryaki otnosilis' k etim cifram gorazdo
sderzhannee. Stoilo mne zagovorit' s kem-libo iz nih o svoej rabote, i ya
neizmenno slyshal odin i tot zhe otvet "Vse eto prevoshodno, no ved' eto
tol'ko teoriya! Poka vy sidite v svoej laboratorii, vse vozmozhno! Drugoe delo
v more. Nam-to eto izvestno!"
Itak, nuzhno bylo preodolet' samoe slozhnoe prepyatstvie: nuzhno bylo ubit'
eto ubijstvennoe otchayanie, etu smertonosnuyu beznadezhnost'. Takaya zadacha
vyhodila za ramki problemy pitaniya, no esli voda vazhnee pishchi, to nadezhna dlya
cheloveka vazhnee i nuzhnee vody. Esli zhazhda ubivaet bystree goloda, to
otchayanie ubivaet gorazdo bystree zhazhdy, "Pomni, chelovek, ty prezhde vsego -
razum!" Znachit, nuzhno bylo prezhde vsego zanyat'sya razumom.
Kto obychno terpit korablekrushenie? Uchenyj ili moryak? Vrach ili rybak?
Konechno, vtorye. I vot ya reshitel'no svernul s protoptannoj tropinki.
Neobhodimo bylo, chtoby moya teoriya perestala byt' tol'ko teoriej i
nachala prinosit' kakuyu-to pol'zu. No dlya etogo nuzhno bylo ispytat' ee na
cheloveke, nuzhno bylo otpravit'sya v plavanie.
Kakoj marshrut podoshel by bol'she vsego v dannom sluchae? Nado bylo
izyskat' sposob, pozvolivshij by uchastnikam etogo opyta ostat'sya odnim v more
na protyazhenii dlitel'nogo perioda - ne menee mesyaca, no i ne bolee treh.
Nuzhno bylo vybrat' takoj put', na kotorom techeniya i vetry navernyaka donesli
by nas do berega i na kotorom vo izbezhanie soblazna nam ne vstretilos' by ni
odno sudno. I, nakonec, etot marshrut dolzhen byl byt' takim, chtoby my smogli
ne tol'ko porazit' voobrazhenie lyudej, no i dokazat', chto chelovek mozhet zhit'
v otkrytom more vdali ot vseh beregov.
I vot ya pogruzilsya v izuchenie tak nazyvaemyh "isklyuchitel'nyh" plavanij,
glavnym obrazom odinochnyh. YA ne budu ostanavlivat'sya na istorii odinochnyh
morskih puteshestvij, dostatochno podrobno opisannyh moim drugom ZHanom Merr'en
[1]. Skazhu tol'ko, chto izuchenie etih plavanij pokazalo mne s dostatochnoj
yasnost'yu, chto dlya togo chtoby privlech' k nashej ekspedicii vnimanie, nuzhno
peresech' okean, chto dlya etogo luchshe vsego izbrat' Atlanticheskij okean,
kotoryj pozvolit nam probyt' vdali ot beregov stol'ko vremeni, skol'ko
nuzhno, i chto dlya togo chtoby navernyaka doplyt' do kakoj-nibud' zemli
priblizitel'no za dva mesyaca, ne vstrechaya soblaznov na kazhdom shagu, nuzhno
idti dorogoj passatov, inymi slovami, sovershit' eshche raz vtoroe i chetvertoe
puteshestviya Hristofora Kolumba: Ispaniya - Kanarskie ostrova - mimo ostrovov
Zelenogo mysa k Antil'skim ostrovam. Tak my ostavlyali v storone glavnye
morskie puti: tot, kotoryj vedet k Severnoj Amerike i Antil'skim ostrovam,
prolegaet severnee, a tot, chto vedet k YUzhnoj Amerike, prohodil yuzhnee.
Odnovremenno my ostavlyali v storone Sargassovo more i zonu bur', gde my
zateryalis' by, ne prinesya nikomu nikakoj pol'zy.
1 Jean Merrien, Les Navigateurs solitaires (Denoel). - ZHan Merr'en,
"Moreplavateli odinochki", izd. Denoel'.
Zanimayas' v Monako prigotovleniyami k ekspedicii, ya uspeval odnovremenno
delat' massu del. Celymi dnyami ya prosizhival v biblioteke, royas' v katalogah
i izvlekaya iz nih s pomoshch'yu bibliotekarya gospodina Kome "zapas pishchi" na
nedelyu vpered. Pochti ezhednevno ya vyhodil v more na odnom iz sudov
Okeanograficheskogo muzeya, na "Pize" ili na "|jdere". I, nakonec, ya bez
ustali vyzhimal vlagu iz samyh raznoobraznyh ryb, starayas' dobit'sya nailuchshih
rezul'tatov kak s tochki zreniya vkusa, tak i s tochki zreniya kolichestva. V
konechnom schete ya ubedilsya, chto dlya togo chtoby dobyt' vodu, rybu luchshe vsego
otzhimat' v samoj obyknovennoj davilke dlya fruktov.
Ponemnogu ya znakomilsya s tem, chto dolzhno bylo stat' moej pishchej.
Rezul'taty opravdyvali moi ozhidaniya. K tomu zhe laboratornye opyty vse bol'she
i bol'she podkreplyali moyu teoriyu.
Po kakoj-to schastlivoj sluchajnosti vokrug moego proekta ne bylo pochti
nikakoj shumihi. YA polagayu, chto etomu sposobstvovala dobrodushnaya ironiya i
blagozhelatel'nyj skepticizm bol'shinstva teh, kto o nem znal. YA mog rabotat'
spokojno. No esli uzh govorit' pravdu, to sleduet skazat', chto po nastoyashchemu
veril v "eto" ya odin.
Naznachennye pervonachal'no sroki nashego otplytiya otkladyvalis' vse
dal'she. Sperva predpolagalos', chto nash ekipazh budet sostoyat' iz treh
chelovek: van Hemsbergena, nashego mecenata i menya. Potom eto chislo vozroslo
do pyati, potom do shesti chelovek. Vnachale rech' shla ob obyknovennoj
spasatel'noj lodke, a teper' nash rasporyaditel' fondov nastaival na ispytanii
kakogo-to sovershenno nevoobrazimogo sooruzheniya.
YA hochu ostanovit'sya na etoj istorii, kotoraya sygrala nemaluyu rol' v
tom, chto ya prevratilsya v "odinokogo stranstvuyushchego rycarya".
Nash mecenat i tak uzh vnes nemalo izmenenij v pervonachal'nye plany. No
teper', pod predlogom togo, chto my dolzhny otplyt' na bolee podhodyashchem sudne,
on reshil vospol'zovat'sya katamaranom. |to sooruzhenie, raznovidnost'
polinezijskogo plota, sostoyalo iz dvuh uzkih lodok, soedinennyh mezhdu soboj
paluboj, i v obshchem sil'no smahivalo na vodyanoj velosiped, tol'ko vmesto
pedalej i vinta zdes' dvigatelem dolzhen byl sluzhit' parus.
...Itak, on prislal nam "obrazec" takogo katamarana, chtoby my ispytali
ego, sovershiv rejs do Korsiki i obratno. Srabotan on byl vpolne prilichno...
Dlya progulok vdol' plyazha, no tol'ko dlya podobnyh progulok, ne bolee.
Nemalo dnej provozilis' my s ZHanom van Hemsbergenom, snaryazhaya etu
nelepuyu posudinu. Odin gospod' bog znaet, kak hohotali nad nami mestnye
zhiteli!
Nakonec, yasnym utrom v odin iz poslednih dnej noyabrya nas vyvodyat na
buksire iz porta K 11 chasam podnimaetsya legkij briz. Nash katamaran razvivaet
dovol'no bol'shuyu skorost', no na obratnom puti odna iz poperechnyh rasporok
lomaetsya. Tem ne menee vse, kazalos' by, dolzhno bylo okonchitsya blagopoluchno.
Nado skazat', chto oba poplavka sverhu byli otkrytymi, dlya togo chtoby mozhno
bylo v nih sest', kak v kanoe. Stremyas' ispytat' nashe plavuchee sooruzhenie na
ustojchivost', my ne zadraili otverstiya i volny vremya ot vremeni
zapleskivalis' v navetrennyj poplavok. Sluchilos' to, chto dolzhno bylo
sluchit'sya: vnezapno voda zahlestnula etot poplavok, i nash katamaran
perevernulsya. V etot moment my nahodilis' v seredine zaliva Monte-Karlo.
Veter pones nas k mysu Marten, gde my i vybralis' na bereg chasov v 8 vechera.
YA pervym dobralsya do zemli vplav', a za mnoyu - ZHan van Hemsbergen, kotorogo
dotashchil vmeste s katamaranom buksir. V dovershenie vsego v eto delo vmeshalas'
policiya: ya obodral ob ostrye kamni mysa bedro, i kto-to uzhe uspel soobshchit'
vlastyam, chto v lesu brodit golyj okrovavlennyj chelovek.
YA ne zrya govoril o tom, chto prezhde chem okazat'sya za bortom no svoej
vole, mne eshche predstoyalo nevol'no ispytat' neskol'ko korablekrushenij!
|tot sluchaj dolzhen byl by ubedit' nashego mecenata, chto idti dal'she po
takomu puti sovershenno bessmyslenno. No uvy, vmesto togo chtoby otkazat'sya ot
svoej idei, on prinyalsya razrabatyvat' proekt bol'shogo katamarana dlinoj v
chetyrnadcat' metrov s kabinoj i kambuzom (!). Stanovilos' vse bolee
ochevidnym, chto nashi celi i nashi puti rashodyatsya vse dal'she i dal'she. V otvet
na vse moi skromnye pozhelaniya ili vozrazheniya ya slyshal tol'ko odno: etoj
ekspedicii neobhodimo pridat' mezhdunarodnyj harakter, v plavanie dolzhno
otpravit'sya neskol'ko sudov srazu, i voobshche toropit'sya nekuda; i, nakonec,
eto budet krugosvetnoe puteshestvie! Vse nashi plany prevrashchalis' v utopiyu. A
glavnoe, kakoe otnoshenie imeli podobnye prozhekty k poterpevshim
korablekrushenie?
Postepenno v moej golove ukrepilas' mysl', chto mne nuzhno derzhat'sya
nashih pervonachal'nyh planov, vse podgotovit', a potom postavit' svoih
poputchikov pered svershivshimsya faktom. YA govoril sebe, chto kogda moi
nereshitel'nye kollegi uvidyat, chto vse uzhe gotovo, kakoe-to reshenie oni
primut, i ekspediciya dejstvitel'no sostoitsya v teh primitivnyh usloviyah,
kotorye dlya nee neobhodimy. Mne soobshchili, chto vse budet podgotovleno k
mayu-iyunyu. Pro sebya ya reshil zavershit' k etomu vremeni svoi issledovaniya i,
kogda pribudet snaryazhenie, otplyt' vo chto by to ni stalo. YA nadeyalsya, chto
nash velikodushnyj drug ne budet na menya v pretenzii.
K koncu marta ya v osnovnom dovel do konca svoi issledovaniya i
teoreticheskuyu rabotu. Moim sosedom po laboratorii byl togda doktor S. K. Kon
iz Ridingskogo universiteta, priehavshij v Monako dlya izucheniya rachkov
"gambarotti" [1]. On predlozhil poznakomit' menya so specialistami, kotorye
mogli by soobshchit' mne nekotorye nedostayushchie svedeniya. YA otpravilsya v Angliyu
i blagodarya doktoru Konu, a takzhe doktoru Medzhi iz Ministerstva
zdravoohraneniya vstretilsya tam s ryadom predstavitelej aviacii i flota. Odin
iz nih, doktor Uitenghem, vposledstvii stal moim drugom. |ti lyudi utochnili,
chto imenno ih interesuet, i v chem oni somnevayutsya (esli u nih voznikali
somneniya). CHto kasaetsya Uitenghema, to posle vstrechi s nashim mecenatom, on
dazhe sam priehal v Monako. K sozhaleniyu, ya dvazhdy upustil vozmozhnost'
vstretit'sya so specialistom po planktonu professorom Kembridzhskogo
universiteta Mak Kensom i dolzhen byl pokinut' Angliyu, tak i ne povidav ego.
1 "Gambarrotti" - malen'kie rachki zooplanktona, odin iz vazhnejshih
elementov pishchi kitov. Naskol'ko mne izvestno, oni poyavlyayutsya na poverhnosti
morya tol'ko v rajone mezhdu Mentonoj i mysom Marten.
Moya neprodolzhitel'naya poezdka v Angliyu imela sovershenno neozhidannye
posledstviya. Na tamozhne v Kale odin iz sluzhashchih sprosil menya:
- Nu chto, opyat' poplyvete cherez La-Mansh?
YA rassmeyalsya i otvetil:
- Nichego pohozhego! Teper' ya poplyvu cherez Atlanticheskij okean!
Togda on mne ne poveril i tozhe zasmeyalsya. No pozdnee, podumav, on
skazal sebe: "A pochemu by i net?" i soobshchil ob etom v redakciyu odnoj
anglijskoj gazety.
Takim obrazom, nash proekt vskore stal dostoyaniem pechati. Ko mne v moyu
laboratoriyu v Monako priehal zhurnalist, a vsled za tem v gazetah nachali
poyavlyat'sya stat'i, zachastuyu grubo iskazhayushchie pravdu. Sam togo ne
predpolagaya, ya zavaril takuyu kashu, po sravneniyu s kotoroj kuhnya nachinayushchego
alhimika pokazalas' by detskoj shutkoj. Preuvelicheniyam ne bylo chisla.
Zagovorili o "pervoj premii muzeya imeni Bombara", o "professore Bombare" i
t. p. Vsya eta shumiha sil'no smahivala na yarmarochnuyu reklamu i nachinala
meshat' moej rabote. No net huda bez dobra! Zato teper' ko mne tolpami
hlynuli dobrovol'cy i ya uzhe ne opasalsya, chto mne pridetsya otpravit'sya v
plavanie v odinochku.
Poskol'ku ya rasschityval plyt' s Van Hemsbergenom, nam ostavalos' najti
eshche odnogo poputchika, i togda nash ekipazh byl by ukomplektovan polnost'yu. I
vot odnazhdy ko mne v gostinicu yavilsya vysokij ryzhij anglichanin, edakij
nevozmutimyj flegmatik, i skazal, chto postupaet v moe rasporyazhenie vmeste so
svoim sekstantom i sudnom. |to byl Gerbert M'yuir-Pal'mer, grazhdanin
respubliki Panamy, bolee izvestnyj pod imenem Dzheka Pal'mera. Prevoshodnyj
moryak, on sovershil na sobstvennoj desyatimetrovoj yahte "Germuana" perehod ot
Panamy do Kaira cherez Atlanticheskij okean. Kogda eto bylo, mne tak i ne
udalos' tochno vyyasnit'. Zatem on vmeste s zhenoj otplyl iz Kaira i priplyl v
Monako cherez Kipr, Tobruk i Messinskij proliv. V Monako on zhil uzhe okolo
goda, ostavshis' bez sredstv, kak eto chasten'ko sluchaetsya so mnogimi
puteshestvennikami.
YA podrobno rasskazal emu o nashih planah. Vdvoem ili vtroem my dolzhny na
takoj zhe lodke i v takih zhe usloviyah, v kakih okazyvayutsya lyudi, poterpevshie
korablekrushenie, ostat'sya bez pishchi i bez vody i dokazat' vsemu miru, chto
dazhe v etih usloviyah mozhno vyzhit'. On poprosil u menya neskol'ko chasov na
razmyshleniya, ne zhelaya nichego reshat' sgoryacha. Zatem on snova prishel ko mne i
prosto skazal:
- Doktor Bombar, ya vash.
S kazhdym dnem on stanovilsya mne vse simpatichnee, i ya iskrenne radovalsya
etoj "nahodke". No poka my nahodilis' eshche na sushe. Pomimo svoej voli, ya ne
perestaval sebya sprashivat': "A chto s nim budet, kogda my nachnem golodat'? Ne
nabrosimsya li my drug na druga? YA znayu, kak povedet sebya Hemsbergen, no
Pal'mer..."
Imenno iz etih soobrazhenij my reshili dlya nachala sdelat' opyt v
Sredizemnom more, vmesto togo chtoby srazu otplyt' v okean iz Tanzhera ili
Kasablanki. Sredizemnoe more, stol' obmanchivo napominayushchee ozero, dolzhno
bylo stat' nashim poligonom dlya ispytaniya snaryazheniya i lyudej. CHem
nemiloserdnee ono budet k nam, tem bol'shuyu sluzhbu ono nam sosluzhit. Tak my
uznaem, chto nas zhdet vperedi i budem gotovy k vstreche s Atlanticheskim
okeanom.
Vozvrativshis' k svoim pervonachal'nym planam, ya dogovorilsya s
konstruktorom, izgotovlyavshim nash "Hich-Hajker", chtoby on sdelal nam takuyu zhe
lodku, no tol'ko pobol'she. Odnako peregovory zatyagivalis'.
So vseh storon ya poluchal bolee ili menee ser'eznye predlozheniya ot
zhelayushchih plyt' vmeste so mnoj. ZHurnalisty ne davali mne pokoya.
Sredi pisem, kotorye ya poluchal, popadalis' inoj raz prelestnye, inoj
raz sovsem strannye. Naprimer, odin predlagal vzyat' ego s soboj iz chisto
gastronomicheskih soobrazhenij: v sluchae neudachi ekspedicii on zaranee
razreshal sebya s容st'.
Drugoj soobshchal, chto uzhe trizhdy bezuspeshno pytalsya pokonchit' s soboj i
teper' prosil vzyat' ego v ekspediciyu, polagaya, chto ya izobrel samyj vernyj
sposob otpravit'sya na tot svet.
Tretij predlagal mne v kachestve passazhirki svoyu teshchu, zaklinaya menya
nachat' spasenie utopayushchih s ego semejstva, kotoroe idet ko dnu iz-za etogo
nezhnogo sozdaniya.
A chto skazat' o teh, kto sprashival menya, kak im polivat' morskoj vodoj
cvety? Ved' ya utverzhdayu, chto ona utolyaet zhazhdu! Ili o teh, kto, ne teryayas'
ni v kakih usloviyah, staralsya vsuchit' mne dlya ispytaniya kakoe-to bolee ili
menee usovershenstvovannoe snaryazhenie?
V chetverg 15 maya mne pozvonil po telefonu ZHan-Lyuk de Karbuchchia,
sdelavshijsya vposledstvii moim vernym drugom. On bralsya izdat' moyu budushchuyu
knigu i predlagal podpisat' dogovor, blagodarya kotoromu okupalis' vse
ekspedicionnye rashody, i zhena mogla spokojno ozhidat' moego vozvrashcheniya. V
subbotu 17 maya ya priehal v Parizh i posle shumnyh peregovorov s konstruktorom
poluchil, nakonec, lodku, kotoroj suzhdeno bylo nosit' imya "Eretika".
Torzhestvuya, ya vernulsya v Monako vmeste so svoim transatlanticheskim korablem.
My mogli, nakonec, vyjti v more kak raz togda, kogda mnogie nachali
somnevat'sya v tom, chto ekspediciya sostoitsya. YA vyzval telegrammami Van
Hemsbergena i nashego mecenata. Poslednij pribyl nakanune otplytiya i zayavil:
- |to samyj prekrasnyj den' moej zhizni! Segodnya moj den' rozhdeniya i
segodnya den' otplytiya. Van Hemsbergen zaderzhivaetsya, no ya ego zamenyu.
Mne prishlos' emu dolgo dokazyvat', chto so svoimi 152 kilogrammami on
neskol'ko oslozhnit nashe plavanie v stol' hrupkoj posudine i chto on prineset
nam gorazdo bol'she pol'zy, esli ostanetsya na sushe i zajmetsya podgotovkoj
sleduyushchego etapa ekspedicii.
Teper' my byli gotovy k otplytiyu, naznachennomu na 24 maya.
Konstruktor, aeronavt Debrutel' v poslednij raz proveryal v portu Monako
nashu naduvnuyu lodku. |to byla ploskodonka dlinoj v 4 metra 65 santimetrov
pri shirine v 1 metr 90 santimetrov. Ona otvechala vsem usloviyam, kotorye
pred座avlyalis' k sudnu v takoj ekspedicii, kak nasha. |ta lodka predstavlyala
soboyu tugo nakachennuyu rezinovuyu kolbasu, izognutuyu v forme vytyanutoj
podkovy, okonechnosti kotoroj byli soedineny derevyannoj kormoj. Blagodarya
takoj korme my mogli ne boyat'sya, chto nashi leski ili povodki peretrut rezinu;
dlya naduvnoj lodki eto bylo by gibel'no. Na rezinovom dne lezhali legkie
derevyannye slani.
V lodke ne bylo ni odnoj metallicheskoj detali. Bokovye poplavki ee
sostoyali kazhdyj iz chetyreh otsekov, kotorye nakachivalis' i spuskalis'
nezavisimo odin ot drugogo. Dal'nejshee plavanie pokazalo, naskol'ko razumno
podobnoe ustrojstvo. Dno lodki bylo prakticheski ploskim. Nepodvizhno
ukreplennyj brus, kak hrebet, delil lodku vdol' na dve chasti, obrazuya
nebol'shoj kilevoj vystup, kotoryj pri tom zhe soprotivlenii volnam uvelichival
ustojchivost' lodki na more. Ploskodonka dvigalas' pri pomoshchi
chetyrehugol'nogo parusa ploshchad'yu okolo treh kvadratnyh metrov. K neschast'yu,
etot parus krepilsya na machte, slishkom daleko vynesennoj vpered, chto ne
pozvolyalo nashej lodke idti protiv vetra. Tem ne menee ona mogla sovershat'
nekotorye manevry blagodarya dvum vydvizhnym kilyam, ukreplennym po bortam na
urovne treti dliny lodki, schitaya ot nosa. |ti dve metallicheskie plastiny
nuzhny byli glavnym obrazom dlya prichalivaniya k beregu.
Teper' ostavalos' tol'ko poluchit' razreshenie na vyhod v more. Mogut
podumat', chto eto bylo pustoj formal'nost'yu. V dejstvitel'nosti zhe delo
obstoyalo sovsem po-drugomu, i byl moment, kogda ya ne bez osnovanij opasalsya,
chto nasha ekspediciya ne sostoitsya iz-za otsutstviya etogo razresheniya. Vsego za
neskol'ko dnej do otplytiya ya s izumleniem uznal, chto sud v departamente Nor
zaochno prigovoril menya k shtrafu v dve tysyachi frankov za narushenie pravil
navigacii v otkrytom more. YA nemedlenno sel v poezd i vyehal, chtoby
oprotestovat' eto reshenie i opravdat'sya.
Vtoroj akt togo, chto ya nazyvayu "Komicheskoj intermediej", razygralsya v
torzhestvennoj obstanovke ugolovnogo suda. Menya obvinyayut v tom, chto ya bez
razresheniya vospol'zovalsya dlya plavaniya v otkrytom more sudnom, figuriruyushchim
pod nazvaniem "progulochnoj lodki".
YA proshu slova:
- Gospodin sud'ya, prezhde vsego menya udivlyaet tot fakt, chto k
otvetstvennosti privlekli odnogo menya, hotya ya byl vsego lish' passazhirom
lodki, kotoroj upravlyal ee vladelec. S drugoj storony, ya hochu sprosit':
poluchil by ya togda razreshenie na plavanie v otkrytom more, esli by stal o
nem hodatajstvovat'?
- Nikto ne stal by vam zapreshchat' takoe plavanie ili davat' podobnoe
razreshenie. Ono ne obyazatel'no.
- V takom sluchae...
No tut, kak chertik iz korobki, vyskakivaet gospodin pomoshchnik prokurora.
Do sih por on ne raskryval rta, no zato teper' razrazhaetsya gromovoj rech'yu,
ispolnennoj zhelchi.
- YA schitayu svoim dolgom obratit' vnimanie suda na to, chto obvinyaemyj
predstavlyaet soboj ugrozu obshchestvu. Svoim pagubnym primerom on mozhet uvlech'
za soboj i privesti k gibeli mnogih molodyh lyudej. On byl prigovoren zaochno
k dvum tysyacham frankov shtrafa. No v dejstvitel'nosti on sovershil analogichnyj
prostupok dvazhdy, i poetomu ya nastaivayu, chtoby summa shtrafa byla udvoena!
- Gospodin sud'ya, ya v nastoyashchee vremya podgotavlivayu ekspediciyu,
kotoraya, po-vidimomu, budet imet' mirovoe znachenie. YA proshu vas radi sebya i
radi vas samih opravdat' menya.
- Kak izvestno sudu, obvinyaemyj pribyl iz Monako. A ottuda nedaleko i
do Marselya [1]. On veselyj shutnik: vsya eta ekspediciya sushchestvuet lish' v ego
voobrazhenii.
1 Marsel'cev vo Francii schitayut zavzyatymi shutnikami i vydumshchikami. -
Prim. perev.
Posle etogo sud udalyaetsya na soveshchanie i prigovarivaet menya uslovno k
dvum shtrafam po tysyache frankov kazhdyj so sleduyushchej formulirovkoj: "Za
narushenie pravil navigacii v otkrytom more, vyrazivsheesya v tom, chto
obvinyaemyj ispol'zoval dlya plavaniya v otkrytom more progulochnuyu lodku".
Dlya podachi apellyacii u menya uzhe ne ostavalos' vremeni, i ya vernulsya v
Monako.
V Monako u menya proizoshla odna neschastnaya vstrecha, kotoraya edva ne
sorvala vsyu ekspediciyu.
Ko mne yavilsya dovol'no predstavitel'nyj muzhchina let tridcati, po vidu
tipichnyj amerikanskij reporter. So svojstvennoj nekotorym zhurnalistam
stremitel'nost'yu i famil'yarnost'yu on prinyalsya menya interv'yuirovat' i vdrug
sprosil:
- A u vas est' radioperedatchik?
- Net.
- Net? Dorogoj moj, blagodarite boga, chto vy vstretilis' so mnoj! YA vam
dostanu peredatchik.
I poka ya s izumleniem smotrel na moego nezhdannogo blagodetelya, eshche ne
reshayas' verit' svoim usham, on prodolzhal:
- My ochen' interesuemsya vashim opytom. Znaete li vy, chto ustanovka
priemnika-peredatchika na posudine vrode vashej vydvigaet celyj ryad slozhnyh
tehnicheskih problem? My hoteli by ih razreshit', razumeetsya, s vashej pomoshch'yu.
Vy soglasny? Vam nravitsya takoj proekt?
YA brosilsya pozhimat' emu ruku, vsyacheski vyrazhaya svoyu priznatel'nost'.
- Dobejtes' ot vlastej knyazhestva razresheniya na peredachi. |to samoe
slozhnoe. Kak tol'ko u vas budut svoi oficial'nye pozyvnye, my k vam priedem.
- No... v takom sluchae mne hotelos' by poluchit' apparaturu kak mozhno
skoree. S ee ustanovkoj pridetsya, po-vidimomu, povozit'sya.
- Dover'tes' nam vo vsem.
I s etimi slovami on otbyl.
Vne sebya ot radosti ya obratilsya s zayavleniem k vlastyam knyazhestva
Monako, poprosiv uskorit' delo. Razreshenie ya poluchil na ruki 23 maya, no
poskol'ku blagopriyatnyj otvet byl mne dan zaranee, ya smog soobshchit' o nem
moemu reporteru uzhe 20 maya.
Za chetyre dnya do etogo, 16 maya, ya byl v Parizhe i rasskazal tam obo vsem
ZHanu-Lyuku. YA ozhidal bezuderzhnyh vostorgov, no on otnessya k etomu delu
sderzhanno.
- Znaesh' li ty, kakie trudnosti svyazany s podobnoj ustanovkoj? -
sprosil on menya. - Znaesh' li ty, chto dlya togo chtoby s pomoshch'yu slaben'kogo
priemnika-peredatchika podderzhivat' svyaz' cherez okean za tri tysyachi
kilometrov, nuzhno byt' nastoyashchim radiotehnikom ili po krajnej mere opytnym
radiolyubitelem?
Po pravde govorya, ya i sam ob etom podumyval. YA dazhe predupredil moego
reportera, chto nichego ne smyslyu v radio.
- Tem luchshe! - otvetil on mne.
Poseyav v Parizhe trevogu, ya uehal. A ZHan-Lyuk posle dolgih razdumij
otpravilsya k ZHanu Ferre iz Francuzskogo ob容dineniya radiolyubitelej i
obratilsya k nemu za sovetom.
Tem vremenem ya byl preispolnen doveriya. Togda ya eshche ne znal, chto mne
pridetsya obojtis' bez radio. No ya ob etom ne zhaleyu: vo vsyakom sluchae ya
poluchil vzamen dvuh vernyh druzej.
22 maya. ZHan Ferre zvonit mne iz Parizha. Ego vozmushchenie mozhet sravnit'sya
tol'ko s ego neutomimym lyubopytstvom:
- Kakie lampy stoyat v vashem apparate? Kakoj tip antenny? Kakoj istochnik
energii? Na kakih volnah vy budete rabotat'? Kakoj u vas priemnik?
Smushchennyj sobstvennym nevezhestvom, govoryu v otvet:
- YA im doveryayu.
- No izvestno li vam, - sprashivaet on menya, - chto dazhe professionalam
trebuyutsya mesyacy predvaritel'noj podgotovki dlya razresheniya podobnoj
problemy? Izvestno li vam, chto dazhe nam, lyubitelyam, privykshim obhodit'sya
samymi skromnymi sredstvami i rabotat' v samyh nepodhodyashchih usloviyah,
trebuetsya po krajnej mere dve nedeli na ustanovku i naladku uzhe gotovoj
apparatury? Segodnya 22 maya. Vy hotite otplyt' 24-go. I u vas eshche nichego net?
Vy prosto sumasshedshij!..
I on veshaet trubku.
YA totchas zhe zvonyu moemu radioreporteru:
- Pospeshite! YA otplyvayu dvadcat' chetvertogo...
- Dorogoj doktor, my eto znaem. Dover'tes' nam.
23 maya ya vstrechayu na perrone vokzala Karbuchchia i Ferre. Poslednij
vmesto privetstviya potryasaet pered moim nosom listom bumagi, na kotorom
otpechatano na mashinke:
"Prezident Francuzskogo ob容dineniya radiolyubitelej otkomandirovyvaet
g-na ZHana Ferre F 90v [1] v rasporyazhenie doktora Bombara s tem, chtoby on
izuchil sovmestno s nim vse tehnicheskie voprosy radiosvyazi vo vremya ego
ekspedicii. G-n Ferre dolzhen derzhat' doktora Bombara v kurse vseh mer,
prinyatyh dlya togo, chtoby provesti etot opyt, predstavlyayushchij dlya
radiolyubitelej pervostepennyj interes kak s tehnicheskoj, tak i so sportivnoj
tochki zreniya.
Podpis': Marshvil' F 8 NH".
1 Kazhdyj radiolyubitel' poluchaet ot Glavnogo radioupravleniya svoi
pozyvnye. Francuzskie pozyvnye nachinayutsya s bukvy F. Pozyvnye monakskih
radiolyubitelej nachinayutsya shifrom 3A9.
Takoj oborot dela menya udivil. Togda mne ob座asnili, chto moj sluchaj byl
isklyuchitel'nym. V samom dele, podobnogo opyta ne prodelyvali eshche nikogda.
Sledovatel'no, moya apparatura dolzhna byla predstavlyat' soboj shedevr
tehnicheskoj mysli, prezhde vsego s tochki zreniya ideal'noj izolyacii ot vody i
kondensiruyushchejsya vlagi, prichem takoj izolyacii, kotoraya ne zagromozhdala by i
ne utyazhelyala moyu lodku. Dalee, takaya apparatura dolzhna byla imet'
bezotkaznyj istochnik pitaniya i rabotat' pri lyuboj antenne na vseh volnah.
Dlya podobnogo priema i peredachi nuzhno bylo libo samomu byt' opytnejshim
radistom, libo obladat' chrezvychajno slozhnym priemnikom-peredatchikom...
- A znaete li vy, - ne unimalsya ZHan Ferre, - chto iz-za neregulyarnosti
rasprostraneniya korotkih voln vam pridetsya, chtoby obespechit' svyaz',
prohodit' ves' diapazon ot desyati do soroka metrov? V opredelennye chasy
nevozmozhno uslyshat' dazhe peredatchik moshchnost'yu v sto tysyach vatt, a v vashem ih
samoe bol'shee desyat'!
Ostavalsya tol'ko odin vyhod: privlech' k etomu delu radiolyubitelej.
Mozhet byt' oni s ih umeniem lovit' i razbirat' dazhe samye slabye pozyvnye
sumeyut menya uslyshat'. Ved' na zemnom share ih celyh dvesti tysyach!
Preduprezhdennye francuzskimi radiostanciyami dvesti tysyach lyubitelej budut
slushat' menya den' i noch'.
YA ne znal, kak mne vyrazit' svoyu priznatel'nost' etim dvumstam tysyacham
dobrovol'cev, kotorye budut bezotryvno sledit' za moimi signalami.
- Hm, dlya togo chtoby ubedit'sya, budet li im za chem sledit', ya dolzhen
sperva osmotret' vashu apparaturu!
YA snova brosayus' k telefonu. S drugogo konca provoda mne otvechayut:
- Ne volnujtes', vse budet na meste. My priedem zavtra utrom.
Togda ZHan Ferre sam saditsya k telefonu:
- Znaete li vy, kakie trudnosti vas ozhidayut?
- Konechno.
- Na kakuyu antennu vy rasschityvaete?
- Antennu my prikrepim k machte.
- Da ved' u "Eretika" machta vsego v dva metra vysotoj! S takoj antennoj
ni odin peredatchik ne smozhet rabotat'.
- ???
- Mozhet byt' vy ostanovites' na antenne, privyazannoj k sharu-zondu ili
na metallicheskoj razdvizhnoj?
- Konechno, konechno!
- A kakoj u vas priemnik?
- Ob etom mozhete ne bespokoit'sya.
- A rabochaya volna?
- Desyat' megaciklov (tridcat' metrov).
|ti svedeniya byli totchas peredany po telegrafu gospodinu Marshvilyu,
prezidentu francuzskogo radioveshchaniya. On otvetil nemedlenno "30 metrov
rabochaya volna WWW tochka. Nichego ne ponimaem".
My ponimali eshche men'she. WWW vashingtonskaya radiostanciya Nacional'nogo
informacionnogo centra zapolnyala ves' efir svoimi signalami, i moemu
neschastnomu apparatiku nikogda ne udalos' by probit'sya skvoz' eti moshchnye
peredachi, zvuchashchie na toj zhe volne.
Snova zvonim po telefonu i snova slyshim v otvet:
- Ni o chem ne bespokojtes'.
Pyatnica 23 maya. V Monako pribyl predstavitel' firmy.
- YA poslan, chtoby vse podgotovit', - zayavlyaet on. - Apparaturu dostavyat
zavtra.
My rastolkovyvaem emu, kak obstoit delo. Porazhennyj, on vosklicaet:
- Nu, znaete, eto nomer!
U nas ne hvatilo sil dazhe ulybnut'sya emu v otvet,
Okonchatel'no ubedivshis', chto iz etoj zatei nichego ne vyjdet, ya uzhe
hotel pozvonit' eshche raz, ot vsego otkazat'sya i zayavit', chto otplyvayu bez
radio. Menya uderzhala odna mysl'. A chto esli oni v samom dele vse podgotovili
i ya svedu na net vse ih usiliya?
Pyatnica. Uzhe polden'. I vse eshche nikogo i nichego. Moya zhena vstrevozhenno
sprashivaet ZHana Ferre:
- Kak vy dumaete, my s Alenom smozhem peregovarivat'sya?
On ne otvechaet ni slova. Nash dobryj drug mechetsya, slovno lev v kletke.
On dumaet o sotnyah chasov, neobhodimyh lyubitelyu dlya otladki
priemnika-peredatchika, i o toj rabote, kotoruyu neobhodimo prodelat'
radiotehnikam dlya ustanovki apparatury. A ee vse eshche net.
Razdaetsya telefonnyj zvonok. "My sejchas priedem!" 15 chasov, 16 chasov,
17 chasov. Lyubiteli Monako i Niccy prosto potryaseny legkomysliem shvejcarskih
radiotehnikov, kotorym my polnost'yu doverilis'.
24 maya. Otplytie po-prezhnemu naznacheno na 15 chasov. V 11 chasov gruppa
radiotehnikov, nakonec, pribyvaet v Monako. Kak oni uhitrilis' potratit'
celyh chetyre chasa na to, chtoby proehat' vsego pyat'desyat kilometrov?
Predstavitel' radiostancii ustremlyaetsya k ZHanu Ferre.
- S kem ya mogu dogovorit'sya o zakreplenii za nami isklyuchitel'nogo
prava?
ZHan smotrit na nego, nichego ne ponimaya. Isklyuchitel'nogo prava? Kakogo
isklyuchitel'nogo prava? Ved' rech' idet o tom, chtoby pomoch' dvum "poterpevshim
korablekrushenie", kotorye riskuyut svoej zhizn'yu, chtoby spasti zhit' drugim!
- YA govoryu o predostavlenii nam isklyuchitel'nogo prava na translyaciyu
vashih radioperedach. Vy sejchas pojmete. Esli u menya budet isklyuchitel'noe
pravo na eti peredachi, ya smogu ih prodat' Bi-Bi-Si, a mozhet byt' dazhe
amerikancam!
Poka oni razgovarivayut, ya osmatrivayu apparaturu. Peredatchik
predstavlyaet soboj goluyu shemu, sobrannuyu na paneli. Ona nichem ne prikryta.
Takie shemy dazhe v radiomasterskih stavyat na stol s beskonechnymi
predostorozhnostyami. Priemnik - samyj prostoj, batarejnyj, kakoj mozhno
kupit', gde ugodno. Tol'ko generator dejstvitel'no horoshij.
- A gde antenna? - sprashivayu ya.
- Znaete, my nichego ne uspeli sdelat'. No vy budete pol'zovat'sya
antennoj, privyazannoj k vozdushnomu zmeyu.
V polden' ZHan sobiraet vseh nas v gostinice.
- Ot imeni Francuzskogo ob容dineniya radiolyubitelej, kotoroe poruchilo
mne vyskazat' vam moe mnenie, ya utverzhdayu, chto s podobnoj apparaturoj
nikakaya svyaz' mezhdu vami i zemleyu nevozmozhna, potomu chto:
vo-pervyh, eta apparatura ne zashchishchena ot morskoj vody;
vo-vtoryh, nuzhno byt' specialistom-radiotehnikom, chtoby eyu
pol'zovat'sya. Pri pervom zhe poryve vetra, pri pervoj zhe neispravnosti, esli
dazhe prosto oborvetsya antenna, vy nichego ne sumeete sdelat'. Apparat vyjdet
iz stroya. My budem dumat', chto vy pogibli i terzat'sya neizvestnost'yu;
i, nakonec, v-tret'ih, ni Bombar, ni Pal'mer ne znayut azbuki Morze. A
peredatchik rasschitan tol'ko na morzyanku.
V otvet na eto radiotehniki zayavlyayut:
- Dorogoj doktor, ne bespokojtes' ni o chem! Glavnoe, ne slushajte etogo
molodogo cheloveka! U nego, konechno, samye dobrye namereniya, no u nego net
opyta. Dover'tes' nam! My obo vsem pozabotimsya.
Moi druz'ya sovershenno ubity. ZHena umiraet ot volneniya. My s Pal'merom
derzhim voennyj sovet.
Teper' ya znayu, chto radio rabotat' ne budet. Nu i pust'! Mesyac tomu
nazad ya o nem dazhe ne dumal. U poterpevshego korablekrushenie ne byvaet radio.
Nuzhno plyt'.
No poskol'ku veter neblagopriyatnyj, my smozhem otplyt' tol'ko na
sleduyushchij den'. Takim obrazom, u radiotehnikov eshche budet v zapase dvadcat'
chetyre chasa.
YA nikogda ne zabudu poslednih slov moego zhurnalista, provodivshego
radioreportazh s borta katera, kotoryj dolzhen byl vyvesti nas v more 25 maya:
- My budem vas zaprashivat' po radio! Otvechajte tak: tochka - da, tire -
net. Proshchajte, doktor! Tochka - da, tire - net, tochka - da, tire...
Zdes' ya hotel by rasskazat' o poslednem dne pered otplytiem. S togo
momenta kak pechat' zainteresovalas' nashej ekspediciej, chislo lyubopytnyh i
zhurnalistov nepreryvno vozrastalo. Vskore ya polnost'yu postig vse tajny
momental'noj fotografii, v kotoroj kazhdyj voobrazhaet, chto imenno on pervyj
otyskal samyj luchshij rakurs. V techenie poslednih nedel' reportery bukval'no
osazhdali menya, i ya uzhe ne mog bol'she rabotat'. No v den' otplytiya nachalas'
nastoyashchaya yarmarka. YA ne mog projti po ulice s zhenoj bez togo, chtoby
kakoj-nibud' neznakomec ne podbezhal ko mne so slovami:
- Ne budete li vy tak dobry obnyat' madam Bombar? YA vas snimu!
SHumiha, podnyataya vokrug ekspedicii, sozdavala neblagopriyatnuyu atmosferu
dlya otplytiya. Razumeetsya, pechat' dolzhna osvedomlyat' chitatelej obo vsem. No
ne menee verno i to, chto bol'shinstvo chitatelej interesuetsya ne stol'ko
faktami, skol'ko original'nymi anekdotami. Sluchilos' tak, chto gazety, idya
navstrechu svoim chitatelyam, mnogih vveli v zabluzhdenie otnositel'no celej
nashej ekspedicii, a v glazah nekotoryh i vovse ee oporochili. Na pervyj plan
byla vypyachena "sensacionnost'" nashego plavaniya. No pri etom sovershenno
zabyli osnovnuyu cel', k kotoroj my stremilis', vyhodya v Sredizemnoe more: my
hoteli prosto-naprosto ispytat' lyudej i snaryazhenie. Sozdalos' takoe
polozhenie, pri kotorom malejshee, dazhe kazhushcheesya otstuplenie ot togo, chto my
govorili, i - chto eshche strashnee! - ot togo, chto nam pripisyvali, moglo
navsegda diskreditirovat' vsyu ekspediciyu. Nikto ne zhelal schitat'sya s tem,
chto kazhdoe ispytanie nachinaetsya na oshchup' i trebuet mnogih popytok. Pomimo
nashej voli, nam navyazali oreol slavy... v otdele proisshestvij. V
dejstvitel'nosti zhe, kak ya uzhe govoril, Sredizemnoe more bylo dlya nas tol'ko
repeticiej, i nichem inym byt' ne moglo. I tem ne menee pri lyuboj neudache nas
predali by anafeme.
CHrezmernyj interes pressy k nashej ekspedicii tail v sebe eshche odnu
opasnost'. Ved' ves' etot opyt s nachala i do konca protivorechil obshcheprinyatym
normam. S tochki zreniya tak nazyvaemogo zdravogo smysla eto byla sploshnaya
eres'.
YA schitalsya eretikom po mnogim prichinam. Vo-pervyh, potomu, chto my
hoteli doplyt' do zaranee opredelennogo punkta na lodke, kotoruyu vse
priznavali neupravlyaemoj i neprisposoblennoj dlya takogo plavaniya. |ta pervaya
eres' neposredstvenno zatragivala sudostroitelej i moryakov. V samom dele,
mnogie specialisty uveryali nas, chto my ne uplyvem dal'she Jerskih ostrovov.
No gorazdo strashnee byla vtoraya eres', kotoraya zaklyuchalas' v tom, chto ya
lomal obshcheprinyatye predstavleniya, utverzhdaya, chto chelovek mozhet zhit' odnimi
darami morya i pit' solenuyu vodu. I, nakonec, tret'ya eres', o kotoroj v odnoj
"ser'eznoj" gazete bylo skazano sleduyushchee: "Dazhe opytnye moryaki na korablyah
ne schitayut, chto oni vsegda mogut spravit'sya s bushuyushchim morem, vetrami i
techeniyami. I v to zhe vremya kakoj-to novichok bez kolebanij doveryaet svoyu
zhizn' i zhizn' svoego tovarishcha obyknovennoj orehovoj skorlupke, kotoraya ne
byla dazhe osmotrena morskim inspektorom!"
Posle vsego etogo ya dal nashej lodke imya "Eretik".
K schast'yu, nas podderzhivalo nemalo avtoritetnyh lyudej. Blagodarya
lichnomu vmeshatel'stvu gospodina ZHana Gavini, zamestitelya ministra
voenno-morskogo flota, ya poluchil razreshenie na plavanie v otkrytom more.
Teper' "Eretik" mog plyt' pod francuzskim flagom do samyh beregov Ameriki.
S samogo rannego utra my sobralis' v malen'kom portu Fonv'ej.
ZHurnalisty totchas zhe nabrosilis' na nas s rassprosami. YA otvetil im, kak
mog, i prinyalsya za osmotr snaryazheniya, ulozhennogo v naduvnuyu lodku.
Tolpa uzhe nachala sobirat'sya, hotya otplytie bylo naznacheno na tri chasa
popoludni: v eto vremya obychno byvaet bolee sil'nyj veter. Gruppa tehnikov
rabotaet ne pokladaya ruk nad ustanovkoj radioapparatury. Im pomogayut
dobrovol'cy, radiolyubiteli Monako i Niccy.
CHasa v dva pribyvaet notarius i zapechatyvaet germeticheskie banki s
neprikosnovennym zapasom: etot zapas prednaznachen na tot sluchaj, esli
raschety na chisto morskoj racion pitaniya ne opravdayutsya. Probivshis' skvoz'
tolpu fotoreporterov, kotorye menya osazhdayut, vnezapno poyavlyaetsya
predstavitel' Okeanograficheskogo muzeya i soobshchaet mne, chto ni odno sudno
muzeya ne smozhet otbuksirovat' nas v otkrytoe more ni v subbotu, ni v
voskresen'e.
Zdes' nuzhno raz i navsegda ob座asnit' odnu veshch'. Nasha naduvnaya lodka ne
mogla idti protiv vetra. Dlya togo chtoby sdelat'sya poterpevshimi
korablekrushenie, nam nuzhno bylo otojti kak mozhno dal'she ot berega, potomu
chto inache vstrechnyj veter srazu zhe vynes by nas na sushu. A chtoby etogo
izbezhat', neobhodimo bylo, chtoby nas otbuksirovali, kak plot Kon-Tiki, mil'
na desyat' ot beregov.
K schast'yu, v tot den' v portu stoyal amerikanskij krejser, kapitan
kotorogo smog predostavit' nam odin iz svoih bystrohodnyh katerov.
Tolpa s kazhdym chasom stanovilas' vse mnogolyudnee. No tut podnyalsya
yugo-zapadnyj veter, i esli by my otplyli, nas vybrosilo by obratno na bereg
v samyj korotkij srok. Vse zriteli, razumeetsya, s neterpeniem zhdali, kogda
zhe my, nakonec, vyjdem iz porta. No poskol'ku kapitan amerikanskogo krejsera
soglasilsya otbuksirovat' nas v more na rassvete sleduyushchego dnya, my reshili
otlozhit' otplytie. Dzhek polagal, chto zavtra veter budet nam
blagopriyatstvovat'. Mestnye meteorologi predskazyvali to zhe samoe i, kak ni
stranno, na etot raz ne oshiblis'.
Kogda provozhayushchie uznali o tom, chto otplytie otkladyvaetsya na zavtra,
mnogie zriteli i dazhe nekotorye zhurnalisty, obozlennye bescel'nym ozhidaniem,
prinyalis' rugat'sya, obvinyaya nas v mistifikacii. V etot moment ko mne podoshel
zdorovennyj, pohozhij na kovboya detina v shirokopoloj shlyape.
- Poslushaj, malysh, - skazal on, - odin dobryj sovet! Mne takie shtuki
znakomy po YUzhnoj Amerike. Glavnoe, ne glupi. Esli tvoj kompan'on zagnetsya,
ne vzdumaj ego vybrosit' za bort. S容sh' ego! Sozhrat' mozhno vse. YA sam zhral
dazhe akul'e myaso.
- Spasibo, ya vospol'zuyus' tvoim sovetom.
- I podumat' tol'ko, chto ty dolgie mesyacy budesh' hihikat' nad vsemi, a
zdes' na zemle oni budut vse eto vremya prolivat' o tebe slezy!..
Posle etogo ya otpravilsya k sebe v gostinicu, chtoby hot' nemnogo
otdohnut'.
V 4 chasa 30 minut utra my uzhe snova byli v portu. Tolpa provozhayushchih
sil'no poredela. Ostalis' tol'ko nashi predannye druz'ya. Atmosfera stanovitsya
vse bolee napryazhennoj, i otplytie kak-to srazu priobretaet real'nyj
harakter. "YArmarka" konchilas'. Teper' rech' idet vser'ez o nachale dolgogo i
trudnogo plavaniya. Postepenno vo mne krepnet uverennost': my otplyvaem,
ekspediciya nachinaetsya.
Nas provozhayut nemnogie: ZHinetta (moya zhena), ZHan, ZHan-Lyuk, neskol'ko
reporterov i shvejcarskie radiotehniki. Dzhek i ya vypivaem po poslednej chashke
kofe s molokom i zakazyvaem po poslednemu buterbrodu s vetchinoj. No kogda
cherez neskol'ko minut nam prinosyat buterbrody, my ot nih otkazyvaemsya.
Myslenno my uzhe nachali nashe trudnoe puteshestvie. Kakaya v sushchnosti raznica,
perestanem my est' sejchas ili cherez neskol'ko chasov! Esli by my znali,
skol'ko raz nam eshche pridetsya vspominat' ob etih ne s容dennyh buterbrodah vo
vremya ozhidavshego nas mnogodnevnogo posta!
Pyat' chasov utra! Rovno v pyat' s tochnost'yu, svojstvennoj vsem voennym
moryakam mira, amerikanskij kater s krejsera vhodit v nash malen'kij port. Im
komanduet sam kapitan, odetyj, nesmotrya na rannij chas, v paradnuyu formu. Vse
uzhe gotovo. Dzhek i ya molcha usazhivaemsya v "Eretika". Nam trudno govorit': s
samogo utra my eshche ne obmenyalis' ni slovom.
- Gotovo? - krichit nam kapitan.
- Da.
- Poshli!
I kater netoroplivo vedet nashu lodku v ozhidayushchee nas otkrytoe more. My
sidim na bortovyh poplavkah drug protiv druga, svesiv nogi vnutr'.
More skoro nachinaet volnovat'sya, i my poluchaem predstavlenie o tom, chto
takoe plohaya pogoda. Volna idet korotkaya, zlaya, s nepravil'nymi intervalami,
grebni to i delo vnezapno stalkivayutsya, usilivaya volnenie. Kater nyryaet
nosom i valitsya s borta na bort. Odnako nasha naduvnaya lodka, nesmotrya na
volny, sohranyaet ravnovesie, v kotorom ya vizhu zalog nashej bezopasnosti. Ona
obladaet tem, chto v fizike nazyvaetsya "ideal'noj ustojchivost'yu na
ploskosti". "Eretik" spokojno idet cherez volny, ne ispytyvaya ni kilevoj, ni
bortovoj kachki. Na amerikanskom katere vse vynuzhdeny ceplyat'sya za chto
popalo, chtoby uderzhat' ravnovesie: signal'nyj kolokol na nem raskachivaetsya
iz storony v storonu i vremya ot vremeni slyshitsya zvonkij udar. A my s Dzhekom
sidim i spokojno mashem rukami, proshchayas' s provozhayushchimi.
S samogo nachala plavaniya "Eretik" prodemonstriroval svoe prevoshodstvo
nad sudnom-ortodoksom.
Stoya na katere, ZHinetta delaet geroicheskie usiliya, chtoby ulybnut'sya.
Nesmotrya na to chto solnca ne vidno, ona v temnyh ochkah, no i oni ne mogut
skryt' ee slez.
V neskol'kih sotnyah metrov ot berega k nam prisoedinyayutsya eshche dva-tri
sudna. Nashe pervoe otplytie uzhe priobretaet harakter prazdnika. Pravda, na
etot raz prazdnika dovol'no skromnogo. Lish' pozdnee, s kazhdym novym etapom
nashego plavaniya torzhestvuyushchij "Eretik" stal priobretat' vse novyh i novyh
priverzhencev. A v tot den' nas eshche malo kto znal i malo kto ponimal.
My eshche otvechaem ulybkami na ulybki provozhayushchih, mashem rukami v otvet na
ih proshchal'nye vozglasy i v to zhe vremya chuvstvuem oba, i Dzhek i ya, chto my uzhe
daleki ot nih, ochen' daleki. My uzhe ne prinadlezhim k ih suhoputnomu miru, a
sostavlyaem odno celoe s nashim hrupkim sudenyshkom, v kotorom dlya nas na
protyazhenii mnogih dnej voplotitsya vsya vselennaya.
Na more poyavlyayutsya belye barashki. Skoro ih beschislennye stada stanut
nashimi edinstvennymi sputnikami.
Skvoz' vodyanuyu pyl', kotoraya nachinaet nas okatyvat' s golovy do nog,
donositsya zvon kolokola s katera. Dzhek podaet znak i buksirnyj tros padaet v
vodu. Poslednee proshchanie. Horovod sudov s zhurnalistami opisyvaet vokrug nas
eshche odin krug. My prodolzhaem mashinal'no mahat' im rukami. No chelovecheskie
sushchestva, sami ne znaya etogo, uzhe stali dlya nas chuzhimi. My otdaleny ot nih
neobychnost'yu nashego plavaniya, i eta pregrada nepreodolimee, chem stena. Da,
eto tak! |to oshchushchenie vdrug ohvatyvaet nas s nepreodolimoj siloj vnezapnogo
i neprelozhnogo otkroveniya: my i lyudi otdeleny drug ot druga! Nasha zhizn' v
more uzhe stala gorazdo real'nee, gorazdo oshchutimee i gorazdo vazhnee vseh
otnoshenij s etimi sushchestvami, hot' oni i nahodyatsya eshche sovsem nepodaleku ot
nas. Edinstvennye slova, eshche ne poteryavshie smysla, kotorye my mozhem sejchas
im skazat', eto pros'ba: "Uplyvajte zhe, uplyvajte!". Nam hochetsya prokrichat'
im eti slova, no my ne proiznosim ih dazhe shepotom.
Postepenno vse suda udalyayutsya. I vot my, nakonec, sovershenno odni,
sredi chuzhdoj nam stihii, na poverhnosti kotoroj nas podderzhivaet zhalkij
poplavok. YA pochuvstvoval priblizhenie straha, strashnogo vraga, pytavshegosya ne
raz slomit' menya za poslednie sem' mesyacev. On vnezapno obrushilsya na nas,
slovno ischeznovenie poslednego sudna za liniej gorizonta raschistilo emu
dorogu. No na sej raz eto byla lish' carapina po sravneniyu s glubokimi
ranami, kotorye strah nanosil mne vposledstvii. Potom nam eshche prishlos'
ispytat' strah, nastoyashchij strah, a ne etu mgnovennuyu trevogu, vyzvannuyu
otplytiem. Nastoyashchij strah - eto panika tela i dushi, obezumevshih v shvatke
so stihiej, kogda kazhetsya, chto vsya vselennaya neumolimo opolchilas' na tebya.
Rezkie poryvy vetra usilivalis'. Tuchi zakryvali ot nas vse eshche spyashchuyu
zemlyu. Mozhno bylo razlichit' tol'ko vershinu gory "Sobach'ya Golova" i greben'
ital'yanskoj chasti hrebta Bordigera.
Katera ischezli vdali: lish' belye polosy peny eshche vidny na vode. My
ostalis' odni, licom k licu s tem nevedomym, k kotoromu my stremilis'. My
tak chasto dumali ob etom odinochestve, chto sejchas ono pokazalos' nam
dragocennym podarkom, o kotorom my mechtali dolgie gody i kotoryj,
nakonec-to, poluchili. Voda, veter, plesk voln - vse bylo na meste! Do sih
por ne hvatalo tol'ko nas. No teper', kogda my, nakonec, pribyli na eto
strannoe svidanie s neizvestnym, krug zamknulsya. Teper' vse kak budto by
bylo v poryadke.
(25-27 maya 1952 g.)
Snachala my s Dzhekom molchim. |to molchanie davit nas nevynosimo. My
chuvstvuem gnet gryadushchego, eshche ne izvestnogo, no neotvratimogo.
My ne stali srazu podnimat' parus. Opasayas', chto on ne vyderzhit poryvov
vetra, Dzhek reshil postepenno ispytat' ego nadezhnost', a zaodno i prochnost'
machty. No dlya togo chtoby nas ne sneslo k Nicce, my vpervye vospol'zovalis'
plavuchim yakorem [1]. "Eretik", poslushnyj nashej vole, legko povorachivaetsya
nosom v storonu ital'yanskogo berega.
1 Plavuchij yakor' nekogda byl v bol'shom pochete u moryakov, i nedavno
znamenityj kapitan Voss vnov' dokazal ego prigodnost'. Takoj yakor' mozhno
soorudit' iz lyubogo predmeta, sposobnogo derzhat'sya na vode v polupogruzhennom
sostoyanii i privyazannogo trosom k nosu korablya. Dejstvuet plavuchij yakor' po
sleduyushchemu principu: on uderzhivaet korabl' nosom protiv volny, chtoby tot
prinimal ih udary v samom vygodnom dlya korpusa polozhenii. V sluchae buri
parusa ubirayut i korabl' nachinaet drejfovat' po vetru. On tyanet za soboj
plavuchij yakor'. No tot, ispytyvaya soprotivlenie vody, vsegda povorachivaet
korabl' nosom protiv vetra. Takim obrazom, odnovremenno zamedlyaetsya drejf i
korabl' ne riskuet popast' pod udar bortovoj volny, kotoraya mozhet ego
perevernut'.
Nash plavuchij yakor' predstavlyal soboj malen'kij parashyut, kotoryj
raskryvalsya v vode, kogda lodka ego tyanula, i takim obrazom vypolnyal svoyu
rol' tormoza. V sushchnosti my zamedlyali drejf tochno tak zhe, kak parashyutist
zamedlyaet padenie. Vposledstvii, dlya togo chtoby umen'shit' v sootvetstvii s
moej teoriej kolichestvo neobhodimogo snaryazheniya, ya prisposobil plavuchij
yakor' i dlya drugih celej.
Nakonec, zanyalsya den'. Tuman rasseyalsya, i my uvideli, chto poberezh'e
ugrozhayushche blizko ot nas. Prezhde vsego nuzhno bylo ujti kak mozhno dal'she v
otkrytoe more, chtoby udalit'sya ot mysov, vydayushchihsya na vostok. |to byli
opasnye prepyatstviya na nashem puti.
Vperedi nas podsteregalo nemalo lovushek: mys Ferra, Antibskij mys,
Lerenskie ostrova. Sledom za nimi shel mys Kamara i totchas zhe za nim - ostrov
Levan, kotoryj dazhe samye bol'shie optimisty schitali nepreodolimym
prepyatstviem dlya nashego sudenyshka. Za ostrovom Levan poberezh'e otklonyalos' k
zapadu i pered nami otkryvalos' chistoe more.
Veter utih. Teper' my podnyali parus. |ta operaciya okazalas' chrezvychajno
slozhnoj, potomu chto nuzhno bylo dobirat'sya do machty, vynesennoj daleko
vpered. Nasha lodka pohodila na vannu, zakrytuyu v nosovoj chasti i otkrytuyu s
kormy. Svobodnym ostavalos' lish' nebol'shoe prostranstvo v dva metra na metr
desyat' santimetrov, na kotorom my tesnilis' vdvoem. Hodit' po tentu,
zakryvavshemu perednyuyu chast' lodki, my ne reshalis', boyas' prorvat' neprochnuyu
materiyu. Poetomu nam prihodilos' pokazyvat' chudesa akrobatiki, probirayas' k
nosu po odnomu iz bortovyh poplavkov. Vozvrashchenie trebovalo eshche bol'shego
provorstva. No chashche vsego ya prosto lozhilsya na poplavok i podtyagivalsya k
machte na rukah.
Parus postavlen, i nash "Eretik" dvinulsya vpered. Pravo zhe, pod polnym
parusom s tugo natyanutym shkotom on shel neploho! Nasha lodka gordo borozdila
more, ostavlyaya za kormoj moshchnyj sled, sovershenno ne sootvetstvovavshij ee
skorosti. No vse ravno, my chuvstvovali, chto dvizhemsya.
Pozadi nas razbegalis' krutye buruny. Vnachale my sudili o skorosti hoda
po etomu sledu, no pozdnee ya nauchilsya opredelyat' ee po stepeni natyazheniya
shkota. Poka chto my shli so skorost'yu ne bolee polutora uzlov [1]. No vse zhe
my dvigalis' vpered!
1 Uzel - mera skorosti dvizheniya sudov, sostavlyayushchaya odnu morskuyu milyu
(1,852 km) v chas. - Red.
Odnako okolo 11 chasov veter ushel ot nas. V etot moment my nahodilis'
kak raz naprotiv mysa Ferra. Poistine, stat' poterpevshim korablekrushenie
okazalos' ne tak-to prosto!
Tishina gnetet nas, i vse zhe nam prihoditsya delat' nad soboyu usilie,
chtoby kak-to prervat' molchanie. Kazhdyj dumaet o tom, chto on ostavil na sushe.
Teper', kogda my, nakonec-to, mozhem zdravo ocenit' vse sluchivsheesya, nami
ovladevayut vospominaniya i sozhaleniya, kak samymi obyknovennymi suhoputnymi
lyud'mi. Obrazy druzej i blizkih vnov' zanimayut svoe mesto v nashih serdcah.
My uzhe bol'she ne moguchie geroi, my snova stanovimsya prostymi smertnymi,
kakimi my i byli na samom dele.
CHtoby vstryahnut'sya, my ustraivaem pervyj voennyj sovet. Pri etom kazhdyj
iz nas staraetsya pokazat' drugomu, chto on bezmyatezhno spokoen. I tut
okazyvaetsya, chto samoe trudnoe, eto govorit' normal'nym golosom: my oba vse
vremya nevol'no sbivaemsya na shepot. No my ponimaem, chto tak delo ne pojdet,
chto esli my ne perestanem opaslivo peresheptyvat'sya, strah uslyshit nashu
zhalkuyu molitvu i, torzhestvuya, vocaritsya nad morem.
Pol'zuyas' tem, chto vetra net i nam ne nuzhno manevrirovat', my
okonchatel'no privodim v poryadok snaryazhenie, neobhodimoe dlya zhizni na more.
Prezhde vsego my zabrasyvaem dve dorozhki, chtoby obespechit' sebe propitanie,
zatem samym tshchatel'nym obrazom razrabatyvaem raspisanie: na sushe, nesmotrya
na dlitel'nuyu podgotovku, my ne uspeli sdelat' eto kak sleduet.
Prezhde vsego, kak organizovat' dezhurstva? Dnem, poka odin iz nas
nahoditsya za rulem, drugoj dolzhen otdyhat'. YA schital, chto pri takoj
nenormal'noj zhizni otdyh dlya nas vazhnee vsego. Osobenno trudnuyu zadachu v
etom otnoshenii predstavlyala noch'. Vody Sredizemnogo morya vse vremya borozdyat
razlichnye suda; poetomu bylo neobhodimo, chtoby kto-to iz nas vsegda
bodrstvoval. My razdelili noch' na dve chasti, ili vernee na dve vahty: odin
dezhuril s 20 chasov do chasu nochi, drugoj - s chasu do 8 utra.
Vse veshchi byli razmeshcheny tak, chtoby my mogli srazu najti lyubuyu iz nih
dazhe oshchup'yu, v polnejshej temnote. Vperedi, pod brezentom, v special'nyh
nepromokaemyh meshkah, my pomestili fotoprinadlezhnosti, plenku, navigacionnye
knigi, sekstant, aptechku, opechatannyj pri otplytii neprikosnovennyj zapas,
sredstva dlya signalizacii na sluchaj bedstviya, i vse, chto moglo ponadobit'sya
dlya remonta lodki. Kompas vmeste s kompasnoj korobkoj zanyal mesto pered
rulevym, kotoryj dolzhen byl ne svodit' s nego glaz.
Ne bylo eshche ni odnoj poklevki, a vremya trapezy uzhe nastupilo. Togda my
zamenili plavuchij yakor' planktonnoj set'yu, kotoraya sluzhila nam tu zhe sluzhbu
i vdobavok sobirala dlya nas pishchu. Za chas my sobrali okolo dvuh stolovyh
lozhek pitatel'noj kashicy, dovol'no priyatnoj na vkus, no maloappetitnoj na
vid. Ona sostoyala preimushchestvenno iz bioplanktona, kotoryj pridaval ej vkus
pyure iz krevetok ili langustov - nu prosto ob容denie!.. Tem ne menee Dzhek,
poka ya pogloshchal svoyu dolyu, posmatrival na menya s nekotoroj opaskoj. No on ne
zahotel byt' trusom i v konce koncov ostorozhno prigubil svoyu porciyu s vidom
zabludivshegosya v prerii evropejca, kotoromu indejcy plemeni Siu predlagayut
otvedat' sliznyakovogo varen'ya. K ego velikomu udivleniyu, blyudo okazalos' ne
takim uzh protivnym, i ya vtajne torzhestvoval.
Malo-pomalu my osvoilis', i, kogda prekrasnyj zakat zavershil chudesnyj
vesennij den', nam uzhe kazalos' vpolne normal'nym nashe prisutstvie na etom
ereticheskom sudne. Vse nashi trevogi uletuchilis'.
YA dovol'no skoro nachal smotret' na nashu strannuyu zhizn' v lodke, kak na
sovershenno estestvennuyu blagodarya tomu, chto my privykli k nej postepenno.
Vsled za trevolneniyami otplytiya prishlo spokojstvie, rany razluki
zarubcevalis'. Pozdnee, kogda ya okazalsya v Atlanticheskom okeane, eto
proizoshlo eshche bystree. Moya teoriya podtverdilas'. Dostatochno bylo
proderzhat'sya tol'ko pervye chasy, chtoby nachat' osvaivat'sya.
Schitaetsya, chto morskaya voda dejstvuet kak slabitel'noe. Vozmozhno, chto
soderzhashchiesya v nej sul'fat natriya i sul'fat magniya vyzyvayut takoj effekt,
kogda lyudi nahodyatsya na sushe, v normal'nyh usloviyah, no, sudya po
sobstvennomu opytu, ya polnost'yu otricayu podobnoe ee dejstvie na cheloveka,
nahodyashchegosya v more [1]. Dzhek proyavil gorazdo bol'shee nedoverie k morskoj
vode i predpochel nadeyat'sya na problematichnyj uspeh v rybnoj lovle i na
maloveroyatnyj dozhd'. Ot upotrebleniya morskoj vody on vozderzhivalsya, nesmotrya
na vse moi sovety i ugovory. Ego povedenie bylo yarkim dokazatel'stvom togo,
naskol'ko opasny byvayut ukorenivshiesya v nas tradicii. Dazhe moj primer ne mog
ego pereubedit'.
1 Raboty nemeckih uchenyh podtverzhdayut moyu teoriyu.
A ved' poka my nahodilis' na sushe, moi vyvody kazalis' emu bezuprechnymi
i on byl gotov primenit' ih na dele. No kak tol'ko on okazalsya v real'nyh
usloviyah, "tabu", nalozhennoe na morskuyu vodu predydushchimi pokoleniyami,
polnost'yu ovladelo ego soznaniem. Takim obrazom, v odnom spasatel'nom sudne
vstretilis' klassicheskij "ortodoksal'nyj" tip terpyashchego bedstviya i "eretik",
tip sovremennyj.
Vnezapno golos Dzheka prerval moi razmyshleniya:
- Alen, uzhe 3 chasa, vremya, kogda zhdut nashu peredachu. Mozhet byt',
vospol'zuemsya zatish'em?
- Poprobuem.
My ne pitali nikakih illyuzij. ZHan Ferre pozabotilsya o tom, chtoby k
momentu otplytiya u nas ih ne ostalos'. My znali, chto nash peredatchik
predstavlyal soboj laboratornyj pribor, kotoryj mog byt' povrezhden malejshim
tolchkom. My znali, chto vlaga dolzhna byla beznadezhno isportit' izolyaciyu, My
znali, chto peredatchik ne rabotaet i nikogda rabotat' ne budet. No ved' bylo
3 chasa...
V techenie neskonchaemyh minut radiolyubiteli sredizemnomorskogo
poberezh'ya, nichego ne znaya o smehotvornosti nashego tehnicheskogo osnashcheniya,
ryskali po vsem volnam.
- Tri chasa, - povtoril Dzhek.
YA podumal o svoej zhene, ostavshejsya v Monako, o zhenevskom radio, o
zapase vody, ot kotorogo my otkazalis', chtoby vzyat' s soboj apparaturu; ya
predstavil sebe telefonnye zvonki, kotorye razdadutsya v 4 chasa, chtoby
soobshchit' moej zhene: "Vot uzhe celyj chas, kak my ego lovim!"...
A chto esli ZHan Ferre oshibsya? A chto esli eto oborudovanie dejstvitel'no
bylo prigotovleno special'no dlya menya, kak utverzhdali radiotehniki? Mozhet
byt', my sumeem svyazat'sya s zemlej?
YA snova obrel nadezhdu. |tot nabor provodov i lamp dlya menya uzhe ne byl
mertv. On dolzhen byl ozhit'! Ne mogli zhe v konce koncov tak zhestoko podshutit'
nad dvumya lyud'mi, otpravlyayushchimisya v podobnoe puteshestvie!
- Dzhek, davajte podnimem antennu!
Podnyat' antennu! A vy kogda-nibud' probovali zapuskat' zmej, sidya v
kresle? Zapustit' zmej s antennoj s trehmetrovoj ploshchadki - tol'ko nashi
"radiotehniki" mogli reshit', chto my sposobny na takoj fokus!
Veroyatno, u nas byl poteshnyj vid! Suetyas' i spotykayas' pri kazhdom udare
volny, my izo vseh sil staralis' sovershit' chudo.
Konchilos' eto tem, chto zmej vrezalsya v greben' volny i zakachalsya na
nej, razmokshij i ni na chto bol'she negodnyj. Nas ohvatil uzhas. A chto esli,
nesmotrya na uvereniya nashih druzej, tam, na zemle, vse eshche nadeyutsya?
Dzhek stavit "zapasnuyu antennu" - obyknovennoe udilishche!
Nasha machta vmeste s prikreplennym k nej udilishchem vozvyshaetsya vsego na
pyat' metrov nad poverhnost'yu morya - eto vysota srednej volny. Ot machty
provod spuskaetsya k peredatchiku. So vsevozmozhnejshimi ostorozhnostyami ya
vstavlyayu kontrol'nuyu lampu, zatem prilazhivayu ampermetr i govoryu:
- Kruti!
Iz-pod nog Dzheka razdaetsya vorchanie generatora. Mne pokazalos', chto
kakoj-to tainstvennyj tok pronizyvaet nas. Lampy zasvetilis'. S chuvstvom, s
kotorym vypuskayut poslednij patron, ya nadavil na klyuch apparata Morze...
YA povtoril eto sotni raz. Vertel vse ruchki. Proveril vse provoda,
pal'cami "poproboval" obeshchannye 250 vol't. Odnoj kapli vody, odnogo
sotryaseniya bylo vpolne dostatochno...
YA nichego ne skazal Dzheku, no on sam perestal krutit'. My smotreli drug
drugu v glaza.
"Vse, teper' dejstvitel'no vse, teper' my sovsem odni".
Vecher pervogo dnya plavaniya ugasal v mnogocvetnom velikolepii. Sprava ot
nas zazhegsya pervyj mayak. |to byl Antibskij mayak. My ego uznali po opisaniyu v
"Knige mayakov". [1]
1 Kazhdyj mayak ili tumannyj revun imeet svoe lico. Ono opredelyaetsya
prodolzhitel'nost'yu signala, promezhutkom mezhdu vspyshkami, cvetom i
razmeshcheniem vspyshek. Po etim priznakam uznayut nazvanie i mestopolozhenie
mayakov. V "Knige mayakov" dayutsya takie harakteristiki kazhdogo iz nih.
I tut, nakonec, proizoshlo to, na chto my davno rasschityvali: so storony
zemli podul legkij veter i povlek nas dal'she v otkrytoe more. Te, kto
klyalsya, chto men'she, chem cherez 12 chasov my budem vybrosheny na bereg, otnyne
poterpeli polnoe porazhenie. |to byla nastoyashchaya pobeda, i ona vdohnula v nas
muzhestvo v pervyj zhe den' nashego plavaniya. Poblagodarim zhe teh, kto nam ne
veril! Bez nih my nikogda ne poznali by etoj radosti.
Nachalas' pervaya noch'. Po zhrebiyu ya zastupil na pervuyu vahtu - do chasu
nochi. Zavtra my peremenimsya chasami vaht.
Ochen' skoro my ponyali, naskol'ko takoe cheredovanie spravedlivo: pervaya
vahta - s vos'mi vechera do chasu nochi okazalas' nesravnenno tyazhelee, chem
vtoraya, hotya i bolee prodolzhitel'naya.
Dnem my mogli prinimat' samye razlichnye polozheniya, inogda dazhe dovol'no
riskovannye. Na noch' zhe my raspolozhilis' sleduyushchim obrazom: rulevoj, v
dannom sluchae ya, sel u rulya, opirayas' spinoj o naduvnoj zhilet i zazhav kompas
mezhdu kolen: eto neudobnoe polozhenie bylo pridumano special'no, chtoby
vahtennomu bylo legche borot'sya so snom. Nogi ego kasalis' kraya tenta, pod
kotorym nahodilsya spyashchij. Ulozhiv veshchi vdol' levogo borta nashej "vanny", my
vysvobodili mesto, dostatochnoe, chtoby vytyanut'sya: metr vosem'desyat na
shest'desyat santimetrov. Tent sluzhil nam odeyalom, meshki - podushkoj.
Dzhek spit. No ya bodrstvuyu ne odin. S nastupleniem temnoty vokrug nas
nachalas' kipuchaya deyatel'nost'. Morskie zhiteli, kazalos', special'no
priplyvali k nam, chtoby poznakomit'sya. Fyrkan'e del'finov, pryzhki i vspleski
ryb vokrug lodki naselyali noch' strannymi prizrakami; vnachale oni pugayut, no
vskore stanovyatsya privychnymi. Bormotanie voln slivaetsya v rovnyj gul, iz
kotorogo vydelyayutsya poroj otdel'nye vspleski, slovno golos solista v
igrayushchem pod surdinku orkestre. "O more, beskonechnoe more, chej mernyj rokot,
tishine podoben" [1]. Da, eto imenno tak! Ravnomernoe dyhanie morya stol' zhe
bezmolvno, kak velichie gornyh vershin. Naskol'ko otnositel'ny ponyatiya shuma i
tishiny! Vy pomnite togo mel'nika, kotoryj prosypalsya, kogda mel'nichnoe
koleso ostanavlivalos'? Tishina poroj byvaet takoj zhe vyrazitel'noj, kak i
zvuk. Bah, krupnejshij master garmonii, upotrebil v tokkate re minor
zamechatel'nyj akkord tishiny. Kul'minaciya, postroennaya na pauze!
Dul veter i nasha lodka medlenno skol'zila vpered. Veter s sushi
proderzhalsya vsyu pervuyu noch'. Do togo kak popast' v zonu postoyannyh vetrov,
my v osnovnom rasschityvali na ezhednevnoe cheredovanie vetrov s sushi i morya.
Utrom more delaet vydoh i posylaet briz v storonu sushi, zatem
priostanavlivaetsya i, "perevedya dyhanie", delaet vdoh vechernego vetra, kak
by zapasayas' vozduhom na vsyu noch'
Gluboko dyhanie okeana! ZHivye potoki vozduha nesli nas slovno na
gigantskih kachelyah. [2]
Pervaya zhe noch' pokazala, naskol'ko neobhodimy byli vahty. Nam
vstretilos' okolo desyatka korablej. Nash signal'nyj fonar' visel slishkom
nizko i byl pochti nezameten, vo vsyakom sluchae on nikak ne mog garantirovat'
bezopasnosti. Togda nam prishla mysl' predotvratit' stolknovenie pri pomoshchi
sredstv, imeyushchihsya v lodke.
1 P. Valeri, Morskoe kladbishche.
2 Prichiny etogo cheredovaniya vetrov sleduyushchie: utrom, kogda voshodit
solnce, zemlya nagrevaetsya bystree, chem more, i teplyj vozduh ustremlyaetsya
vverh "Priroda boitsya pustoty!" |to ob座asnenie Paskalya neverno, odnako kak
ono poetichno! Vozduh s morya ustremlyaetsya k zemle, v svoyu ochered' nagrevaetsya
i voznositsya vverh. Tak ustanavlivaetsya vozdushnyj potok s morya k sushe. No
esli more nagrevaetsya medlennee, chem zemlya, ono uderzhivaet teplo dol'she, i
nachinaya s vechera obrazuetsya obratnyj vozdushnyj potok. Takim obrazom, nam
nuzhno bylo pol'zovat'sya nochnym vetrom i osteregat'sya dnevnogo, kotoryj mog
vybrosit' nas na sushu.
Kogda poyavlyalsya korabl' i nam kazalos', chto on dvizhetsya na nas, my
napravlyali na parus luch sveta ot karmannogo fonarya i takim obrazom sozdavali
dovol'no bol'shuyu osveshchennuyu poverhnost', kotoruyu dolzhny byli videt'
izdaleka. Navernoe strannoe vpechatlenie proizvodilo eto besprizornoe
svetovoe pyatno, zateryavsheesya gde-to v volnah, mezhdu ih grebnyami i vpadinami.
Ne vyzvalo li ono u nekotoryh moryakov kakih-nibud' obrazov iz morskih
legend? Ne dumalos' li im, chto etot bluzhdayushchij ogonek - predvestnik Begushchej
po volnam ili Letuchego Gollandca?
No vozmozhno tak zhe, chto nash "poslednij parus" ostavalsya nikem ne
zamechennym, nesmotrya na vse svetovye uhishchreniya.
No vot moya vahta konchaetsya, i ya peredayu upravlenie lodkoj Dzheku.
Utrom 26 maya ya spal blazhennym snom, kogda menya razbudil Dzhek. Snachala ya
nichego ne mog ponyat'. Gde ya? CHto so mnoj? Prezhde mne uzhe prishlos' ispytat'
podobnoe chuvstvo; sluchilos' eto v detstve, kogda ya odnazhdy prosnulsya v
nomere gostinicy. |to probuzhdenie totchas zhe napomnilo mne to dalekoe, davno
zabytoe oshchushchenie. Primerno to zhe mne prishlos' vposledstvii ispytat' pri
pervom probuzhdenii na sushe, kogda ya uzhe pribyl na Antil'skie ostrova.
Kak my i predvideli, veter peremenilsya i gnal nas k zemle. Pervyj raz
my opustili v vodu oba kilya, starayas' plyt' takim obrazom, chtoby veter dul v
parus pod uglom v 90o. |to samoe bol'shee, chego my mogli dostich'
na nashem sudenyshke: idti protiv vetra ono ne moglo.
Kili dejstvovali ves'ma effektivno Hotya nasha skorost' i sokratilas' (my
delali ne bol'she uzla), no po krajnej mere nas ne gnalo k zemle: my teper'
dvigalis' parallel'no beregu.
Vskore my po-nastoyashchemu progolodalis'. Do sih por nam lish' kazalos',
chto "zavtrak zapazdyvaet". Teper' zhe mysl' o ede prevratilas' v navyazchivuyu
ideyu. Nam podvelo zhivoty ili, kak pishut v istoriyah bolezni, my pochuvstvovali
"spazmy i rezi v zheludke". Ne schitaya etogo nepriyatnogo oshchushcheniya, kotoroe dlya
menya vovse ne bylo neozhidannym, ya sebya chuvstvoval velikolepno. Dzheku bylo
nemnogo huzhe. YA predlozhil emu podvergnut'sya pervomu medicinskomu osmotru, i
on soglasilsya. YAzyk u nego byl suhim i oblozhennym, na tyl'noj storone
ladonej vidnelas' syp', pul's byl medlennym, no chetkim. Nikakih ser'eznyh
priznakov obezvozhivaniya organizma ya ne obnaruzhil.
Dzheka muchila zhazhda, no, nesmotrya na vse moi ugovory, on otkazyvalsya
pit' morskuyu vodu. Kazalos', moj primer mog by ego ubedit', tak kak ya
prekrasno perenosil solenuyu vodu, kotoruyu pogloshchal sistematicheski, "soglasno
predusmotrennomu planu". U oboih u nas byl zapor, oprovergavshij zloveshchie
prorochestva "borcov za nochnye gorshki dlya terpyashchih korablekrushenie". [1]
1 CHtoby raz座asnit', v chem tut delo, ya dolzhen rasskazat' odnu zabavnuyu
istoriyu. V den' ot容zda k nam yavilsya "specialist po spaseniyu utopayushchih" i
zayavil moej zhene: "Ne vidat' vam bol'she vashego muzha!" Na ee vopros:
"Pochemu?" on otvetil: "Oni zhe sovershenno ne podgotovilis' k plavaniyu. Nu,
naprimer, oni budut nahodit'sya v otkrytom more poltora mesyaca, a nochnogo
gorshka u nih net". Vsem, u kogo vozniknut somneniya, obeshchayu predstavit'
svidetelej, prisutstvovavshih pri etom razgovore.
No esli ya sovershenno ne ispytyval zhazhdy, a moj sputnik ee neploho
perenosil, to golod stanovilsya vse bolee i bolee muchitel'nym. To odin, to
drugoj iz nas s nezhnost'yu vspominal buterbrody, ot kotoryh my otkazalis' pri
otplytii. |ti buterbrody yavlyalis' nam, kak nechto vpolne real'noe i do
otchayaniya soblaznitel'noe, kuda bolee soblaznitel'noe, chem lyubye delikatesy
iz luchshih menyu, kotorye my mogli sebe predstavit'! Nam ne hvatalo imenno
etih buterbrodov - ved' my "mogli ih s容st'!" Tak ya poznal silu
chelovecheskogo zhelaniya i gorech' sozhaleniya.
Posle poludnya, kogda ya smenilsya s vahty, moemu myslennomu vzoru nachali
yavlyat'sya zavtraki, kotorye ya pogloshchal, buduchi internom v gospitalyah Buloni i
Am'ena. Vremya ot vremeni v moej golove dazhe proskal'zyvala truslivaya
myslishka: "Kak vse bylo horosho i priyatno tam, na zemle. I kakoj chert tolknul
menya na eti muki?"
Milye del'finy rezvilis' v neskol'kih desyatkah metrov ot nashej lodki.
Oni byli doverchivy, i ih kompaniya nas podbadrivala, kak prisutstvie druzej.
Krome togo, my dumali: esli oni lovyat rybu, to pochemu by ne vyudit'
chto-nibud' i nam?
Den' byl yasnyj i tihij, i mne udalos' zapechatlet' na kinoplenke
okruzhayushchij nas vid.
K sozhaleniyu, dlya togo chtoby utolit' golod, u nas vse eshche nichego ne
bylo, krome lozhki planktona. Konechno, my mogli nalovit' ego i bol'she, no
planktonnaya set', dejstvuya odnovremenno kak plavuchij yakor', slishkom
zamedlyala skorost', a prenebregat' hotya by napolovinu blagopriyatnym vetrom v
takoj opasnoj blizosti ot berega bylo neostorozhno.
Posle poludnya Dzhek, nakonec, ustupil moim nastoyaniyam i sdelal neskol'ko
glotkov morskoj vody. Pered etim ya emu ob座asnil, chto esli on ne nachnet pit'
sejchas, to obezvozhivanie organizma dostignet takih razmerov, chto
upotreblenie morskoj vody stanet bespoleznym i dazhe opasnym. K moemu
velikomu oblegcheniyu, posle etogo on sdalsya. Na sleduyushchij den' vse priznaki
nedostatka vody v ego organizme dolzhny byli ischeznut'. ZHazhda tozhe utihnet.
|to obrashchenie v "ereticheskuyu veru" nas ves'ma pozabavilo, i my prishli v
velikolepnoe nastroenie.
V posleduyushchie nochi nas ozhidal priyatnyj syurpriz: k utru v rezul'tate
kondensacii u nas nabiralos' do pollitra presnoj vody. |ta voda skaplivalas'
na dne nashej lodki, kak rosa na kryshe horosho zakrytoj palatki. Vozduh byl
chrezvychajno nasyshchen vlagoj, a tak kak v nashe sudno eshche ne popalo ni kapli
morskoj vody, nam udavalos' s pomoshch'yu gubki sobirat' sovershenno presnuyu vodu
v dovol'no znachitel'nyh kolichestvah. Bezuslovno, etoj vody nam ne hvatalo,
no ona byla dlya nas sushchestvennoj podderzhkoj. Ved' eto byla presnaya voda! O,
kakoj sladkoj ona nam kazalas'!
Vechereet. Veter, otkrovenno govorya, privodit nas v otchayanie. Ves' den'
on byl neroven po sile i vse vremya menyal napravlenie. CHerez kazhdye 10 minut
naletal vnezapnyj shkval, kotoryj smenyalsya polnym shtilem. A teper' eshche
podnimaetsya volnenie. Odnako nashe sudenyshko ne sdaetsya etomu nenavistnomu
Sredizemnomu moryu, voistinu "merzkomu moryu". Neuzheli ya ne oshibsya i nasha
lodka dejstvitel'no predstavlyaet soboj ideal'noe spasatel'noe sudno?
Za ves' den' my ni razu ne videli berega. Odnako my znali, chto on
gde-to nepodaleku i ego skryvayut ot nas lish' obil'nye ispareniya, vyzvannye
zharoj. Dzhek ne opredelil nashego polozheniya po sekstantu. Gde my v sushchnosti
nahodimsya?
Okolo 6 chasov vechera vdali pokazalsya bereg. CHto eto? Uzhe |sterel' i
Sen-Rafael' ili vse eshche Antibskij mys? My ne mogli otvetit' na etot vopros,
a tem vremenem solnce zakatilos', vtoroj raz s teh por kak my vyshli v more.
Totchas zhe mayaki poslali nam svoi svetovye signaly: my nahodilis' mezhdu
Sen-Rafaelem i mysom Kamara v otkrytom more, no vse zhe na rasstoyanii,
nastol'ko blizkom ot berega, chto eto moglo okazat'sya opasnym.
My ochen' golodny i poetomu vtoruyu noch' vstrechaem so znachitel'no men'shim
optimizmom. Paradoksal'no, no fakt - nachinaet podnimat'sya veter s morya.
Neuzheli nashej ekspedicii suzhdeno s pozorom okonchit'sya v takoj blizosti ot
punkta otpravleniya, u mysa Kamara, kak nam predskazyvali "specialisty"? Ne
stoit lomat' sebe nad etim golovu, luchshe zasnut'.
V chas nochi Dzhek menya budit: pora zastupat' na vahtu. S kakim
oblegcheniem ya vizhu, chto my uzhe obognuli mys Kamara, ostaviv ego szadi, za
pravym bortom! Vo vsyakom sluchae, k nemu-to uzh my teper' ne pristanem.
Ostaetsya minovat' ostrov Levan, i opasnost' okazat'sya na francuzskom
poberezh'e ujdet v oblast' vospominanij. Da, ne tak-to legko sdelat'sya
poterpevshim korablekrushenie!
27 maya zapomnitsya mne nadolgo. |to byl den' polnyj chudes. Prezhde vsego
sbylas' nasha samaya pylkaya mechta. Posle poludnya, privyazav lesku k noge u
shchikolotki, ya zadremal. Pozzhe ya poumnel i uzhe ne delal podobnoj gluposti:
klyun' ryba pokrupnee, i ona mogla by s legkost'yu otorvat' mne stupnyu. Vdrug
leska sil'no natyanulas'. |to okazalsya velikolepnyj morskoj okun'. Drozha ot
neterpeniya, my ego vytashchili. Tak zhe, veroyatno, vytaskivayut pervoe vedro vody
iz kolodca oazisa posle dolgogo puti v pustyne. Kakaya udacha! Ryba byla po
vsem pravilam vychishchena i - o prichudy civilizacii! - narezana pravil'nymi
lomtikami. Perednyuyu chast' my ostavili na sleduyushchij den', a hvostovuyu tut zhe
podelili. Kogda ya podnes eto rozovoe myaso ko rtu, to pochuvstvoval sil'nyj
pristup toshnoty. To zhe otvrashchenie, veroyatno, dolzhen byl ispytat' i moj
sputnik. No ya uzhe el syruyu rybu v laboratorii i poetomu obyazan pokazat'
primer. CHert voz'mi, ya zhe znayu, chto eto vkusno!.. Pervyj glotok udaetsya.
Tabu preodoleno. |to pobeda! Popiraya vse pravila horoshego tona, my rvem
zubami syruyu rybu, kotoraya blagodarya kakomu-to chudu kazhetsya nam teper' i
poleznoj i vkusnoj. Ostal'nuyu chast' ryby my razlozhili na tente, chtoby,
solnce moglo ee luchshe vysushit'. Predvaritel'no iz nee byla vyzhata vsya
zhidkost' moej "davilkoj dlya fruktov".
Kazhdaya civilizaciya nalozhila svoe tabu na kakie-libo blyuda. Stali by vy
est' strekoz ili belyh chervej? Net. A musul'manin ne mozhet est' svininy. Mne
lichno odnazhdy, kogda ya byl v Anglii, sluchilos' est' kitovoe myaso. ZHal', ya
znal, chto ya em; dumayu tol'ko poetomu ono mne ne ponravilos'. Ved' najdetsya
nemalo takih lyudej, kotorye budut prespokojno est' koninu ili koshatinu, esli
im skazat', chto eto govyadina ili krolik! Vse delo privychki! Razve smogli by
nashi babushki pogloshchat' s takoj legkost'yu, kak my, chto-nibud' vrode krovavogo
bifshteksa po-tatarski? Skazhu v zaklyuchenie, chto dlya pervogo dnya ya s容l
slishkom mnogo syroj ryby i poetomu menya chut'-chut' ne stoshnilo.
V tot den' dul zharkij i ochen' slabyj veter. No zheludki nashi byli tugo
nabity, i eto nastraivalo nas optimisticheski. A potomu, kogda iz Tulonskogo
porta vyshlo francuzskoe patrul'noe sudno i napravilos' v nashu storonu, my
chuvstvovali sebya spokojno i uverenno. Odnako my perezhili nechto, pohozhee na
muki Tantala, kogda kapitan smeyas' predlozhil nam neskol'ko butylok holodnogo
piva. My stoicheski otkazalis'. Ob etom fakte, naskol'ko mne izvestno, nigde
ne bylo upomyanuto. Zato kakoj krik podnyali by gazety, esli by my vzyali pivo!
Sluchaj s parohodom "Sidi Ferruk", kotoryj my vstretili desyat' dnej spustya,
naglyadnoe tomu dokazatel'stvo.
|tot chudesnyj, no tihij den' podhodil k koncu, kogda pri poslednih
vspyshkah dogorayushchego solnca potyanul, nakonec, blagopriyatnyj veter i
beregovye ogni medlenno utonuli v nochi. Francuzskoe poberezh'e skrylos' iz
vidu. Naperekor vsem prorochestvam nas na nego ne vybrosilo.
(28 maya - 7 iyunya)
Strannoe delo, kakim ogromnym utesheniem dlya nas, neispravimyh
priverzhencev zemli, yavlyaetsya vozmozhnost' ne teryat' ee iz vidu! Utrom 28 maya
my ne bez nekotorogo bespokojstva obnaruzhili, chto zemlya ischezla
okonchatel'no.
My shli togda po 210o kompasa, to est' teoreticheski na
yugo-zapad [1]. No tak kak sklonenie [2] sostavlyalo 10o na zapad,
to prakticheski eto oznachalo yugo-yugo-zapad. My dvigalis' primerno poseredine
mezhdu Korsikoj i Sardiniej na vostoke ot nas i Balearskimi ostrovami na
zapade, postepenno priblizhayas' k Balearskim ostrovam. Izuchaya pered otplytiem
techeniya Sredizemnogo morya, ya uznal, chto malo izvestnoe, no veroyatno
sushchestvuyushchee "balearskoe techenie" mozhet otnesti nas k zapadu.
1 Kompas predstavlyaet soboj katushku, ciferblat kotoroj razdelen na
chetyre sektora (roza vetrov), a krome togo - na 360o. Sever
nahoditsya na 0o ili 360, vostok - na 90, yug - na 180, zapad na
270o.
2 Skloneniem nazyvaetsya ugol mezhdu strelkoj kompasa, ukazyvayushchej na
magnitnyj polyus dannogo mesta, i istinnym geograficheskim polyusom. V
zavisimosti ot mestopolozheniya strelka kompasa vsegda otklonyaetsya k zapadu
ili k vostoku ot istinnogo polyusa. V kartah ukazyvaetsya takoe sklonenie,
kotoroe nuzhno uchityvat', pribavlyaya ili vychitaya neobhodimoe chislo gradusov iz
pokazanij kompasa, chtoby opredelit' svoj istinnyj put'.
Uvy, my tol'ko chto s容li poslednij kusok nashego okunya! Pridetsya snova
golodat'... No, chert poberi, esli odin popalsya k nam na kryuchok, to neuzheli
drugie ne posleduyut ego primeru?! A poka chto ostaetsya snova glotat' plankton
i pit' morskuyu vodu. Opasat'sya zhazhdy vo vsyakom sluchae bylo nechego, potomu
chto Dzhek vzyalsya vser'ez za solenuyu vodu.
29-go mimo nas proshli dva bol'shih gruzovyh parohoda: grecheskij i
anglijskij, "Dego". Oba privetstvovali nas, chto bylo sobytiem sovershenno
isklyuchitel'nym, tak kak ni do, ni posle etogo drugie suda nas prosto ne
zamechali. Bylo li eto namerenno? Ili nas dejstvitel'no ne videli? Tak ili
inache, ya postepenno ubedilsya, chto poterpevshij krushenie dolzhen sam iskat'
svoih spasitelej, ibo trudno rasschityvat' na to, chto eti spasiteli ego
najdut. Ved' ves' mir znal, chto my plyvem po moryu bez edy i pit'ya. I
odnako... Vse eto nastol'ko stranno, chto ya sklonen predpolagat', chto nashe
polozhenie nad samoj poverhnost'yu vody meshalo nas zametit'. Znachit to zhe
ozhidaet lyudej, v dejstvitel'nosti poterpevshih krushenie, i oni dolzhny
rasschityvat' tol'ko na sebya.
K vecheru podnyalsya vostochnyj veter i pones nas pryamo k Balearskim
ostrovam. My snova zhestoko stradali ot goloda. S morskim okunem bylo
pokoncheno eshche nakanune v polden', i s teh por ni odna ryba ne popalas' na
kryuchok, slovno vokrug voobshche ee ne bylo, i my nahodilis' ne v otkrytom more,
a v kakoj-to bezzhiznennoj pustyne.
Nadvigalas' noch'. YA vstal na pervuyu vahtu. Vnachale vse kazalos'
normal'nym. Ot goloda vse chuvstva byli obostreny. Okolo 11 chasov mne
pokazalos', chto moi napryazhennyj sluh razlichaet v velichestvennom molchanii
morya kakoj-to strannyj shum. Gallyucinaciya? YA vstrevozhilsya. Pytayus'
rassuzhdat'. Lyudi byli daleko, tak daleko, chto dazhe myslenno im bylo trudno
sledovat' za nami Znachit, istochnik etih strannyh zvukov - samo more. V
nochnoj temnote nichego nel'zya bylo rassmotret'. YA predstavil sebe stai
del'finov, tancuyushchih v nashu chest' sarabandu [1] vokrug hrupkogo sudenyshka,
idushchego svoej dorogoj. Odnako prodolzhitel'nost' i razmah etogo shumnogo
prazdnestva pokazalis' mne strannymi. Sgoraya ot lyubopytstva, ya ne mog usnut'
i s neterpeniem zhdal dnya. Na rassvete ya razlichil vokrug "Eretika" neskol'ko
ogromnyh serovatyh prizrakov, otlivavshih metallicheskim bleskom.
1 Sarabanda - starinnyj ispanskij tanec, otlichayushchijsya strastnost'yu i
zhivost'yu.
- Kity! - voskliknul ya i izo vseh sil dernul Dzheka za ruku. My
naschitali do desyatka etih ogromnyh zhivotnyh velichinoj ot 20 do 30 metrov,
mirno raspolozhivshihsya vokrug nashej lodki. Inogda odin iz kitov napravlyalsya k
nej i nyryal pod vodu, ne doplyv vsego neskol'ko metrov; my eshche videli ego
hvost, kogda golova pokazyvalas' gde-to daleko vperedi.
|ti giganty kazalis' spokojnymi, krotkimi i polnymi samyh dobryh
namerenij. No Dzhek byl vstrevozhen ih neozhidannym prisutstviem. On boyalsya,
chto neostorozhnoe ili rezkoe dvizhenie odnogo iz nih oprokinet lodku. Vkratce
on rasskazal mne o tom, chto odnazhdy proizoshlo s brat'yami Smit: zasnuv v
legkoj lodke, oni sluchajno zadeli kita, i raz座arennoe zhivotnoe perevernulo
ih posudinu udarom svoego strashnogo hvosta.
Kogda stalo sovsem svetlo i kity ushli, Dzhek obeshchal ne ostavlyat' menya
odnogo na nochnoj vahte, tak kak on ne razdelyal moyu veru v blagozhelatel'nost'
nashih nochnyh gostej. YA byl chrezvychajno dovolen i vposledstvii pribegal k
nevinnoj ulovke, chtoby zastavit' ego provodit' so mnoj naibolee tyazhelye
minuty nochnyh dezhurstv.
30 maya proshlo bez priklyuchenij i nichego ne pribavilo k nashemu menyu...
Ponemnogu my privykali, tak skazat', "pritiralis'" k etoj nenormal'noj
zhizni. Ostavalos' eshche tol'ko vyyasnit', kak budet vesti sebya lodka vo vremya
buri? Spravitsya li ona s nepogodoj, kak eto bylo na puti iz Buloni v
Folkston? YA v eto veril. Uverennost' Dzheka byla menee nepokolebimoj, no i on
soglashalsya risknut'. Razumeetsya, luchshe bylo risknut' zdes' v etom more s
ozhivlennym dvizheniem, chem v okeane na rasstoyanii v poltory tysyachi mil' ot
lyubogo berega.
Vecher 30 maya prines nam bol'shuyu radost': pochti cherez troe sutok, posle
togo kak my perestali razlichat' vdali francuzskij bereg, my uvideli v
sumerkah neyasnye ochertaniya Mon-Toro, samoj vysokoj tochki ostrova Menorki.
Dzhek predskazal eto eshche v polden', kogda cenoj nemalyh usilij emu udalos'
opredelit' po solncu nashe mestopolozhenie. |ta operaciya, kotoraya dazhe v
normal'nyh usloviyah kazalas' mne nepostizhimoj, v nashej lodke priobrela
harakter nastoyashchego rekorda. S pomoshch'yu svoego sekstanta Dzhek dolzhen byl
sovmestit' otrazhenie nizhnego kraya solnechnogo diska s liniej gorizonta.
Sdelat' eto chrezvychajno slozhno dazhe s vysoty korabel'noj paluby. A
poprobujte spravit'sya s etim, sidya na poplavke, kotoryj brosaet s volny na
volnu!
- Zemlya! Menorka!
Kakaya ogromnaya, vsezapolnyayushchaya, ostraya do boli radost' ohvatyvaet
poterpevshego korablekrushenie, kogda on vidit, nakonec, dolgozhdannuyu zemlyu!
My polagali, chto ej davno pora by bylo poyavit'sya, potomu chto golod muchil nas
nevynosimo. V techenie dvuh poslednih sutok my s容li tol'ko neskol'ko lozhek
planktona.
Odnako do konca nashih stradanij bylo eshche daleko. Nam ponadobilos' celyh
dvenadcat' dnej, to est' v dva raza bol'she vremeni, chem my proveli do sih
por v more, chtoby dostich' etogo berega, do kotorogo, kazalos', rukoj podat'.
Esli by my eto znali, my, vozmozhno, prishli by v otchayanie! No my nahodilis' v
blazhennom nevedenii i uzhe stroili plany suhoputnoj zhizni i zaranee
sostavlyali telegrammy. My uzhe smakovali nash pervyj zavtrak v malen'kom
sel'skom traktire, kogda vnezapno veter stih i parus zhalobno zahlopal. My
vpilis' vzglyadom v nebo: ono hmurilos', na yugo-vostoke gromozdilis' oblaka,
nadvigalas' groza. Skorej plavuchij yakor' v more! My eshche ne osmelivalis' idti
pod parusom do poslednej minuty. Kak tol'ko parus byl spushchen, my zakryli vsyu
lodku brezentom, chtoby provesti noch' v ozhidanii, poka konchitsya burya. Ona
naletela vnezapno [1]. My sideli na kortochkah v strashnoj tesnote, ispytyvaya
vse neudobstva, kakie tol'ko mozhno voobrazit', no v bezopasnosti. Volny
razbivalis' o nos "Eretika", i my slyshali, kak voda s shumom perekatyvaetsya
nad nashimi golovami. Kazalos', budto my nahodimsya v ogromnom venskom kolese,
i kakoj-to gigant raskachivaet nas, no vse vremya v gorizontal'nom
napravlenii. Podobno sprutu, "Eretik" skol'zil po volnam, slovno ceplyayas' za
nih. YA byl teper' ubezhden, chto nichto na svete ne smozhet pokolebat' ego
velikolepnuyu ustojchivost'. Vnutri lodki vse ostavalos' na svoih mestah, i ya
dazhe mog vnosit' zapisi v sudovoj zhurnal. A snaruzhi volny besnovalis' vse
bol'she.
1 Meteosluzhba Monako vzyala pod somnenie etot fakt, tak kak burya ne byla
otmechena v ee diagrammah. Dovod byl sleduyushchij: raz my ne predskazyvali buri,
znachit ee ne bylo. Piloty aviakompanii "|r Atlas", proletavshie nad etim
sektorom morya, pozdnee govorili mne, chto vspominali o nas vo vremya etoj
buri.
Vse eto vremya my pochti ne razgovarivali i perezhidali nepogodu molcha,
lish' izredka obmenivayas' vosklicaniyami. Sidya na kortochkah pod brezentom v
prostranstve, prednaznachennom dlya sna, my smotreli drug na druga, pokornye
sud'be. Vse vnutri bylo zalito zheltym svetom, pronikavshim skvoz' tent.
ZHeltym byl Dzhek, zheltym byl ya, zheltovatym kazalsya dazhe vozduh. Po sovesti
govorya, chuvstvovat' sebya vo vlasti razbushevavshejsya stihii bylo prosto
strashno. Nam ostavalos' tol'ko vyzhidat' i stroit' razlichnye predpolozheniya.
My pytalis' dogadat'sya, kuda zaneset nas burya. Dzhek prinyalsya delat' na
bumage kakie-to slozhnye vychisleniya, chtoby opredelit' velichinu nashego
otkloneniya ot kursa, i v konce koncov zayavil, chto nas otbrosit v glubinu
Valensijskogo zaliva. YA totchas zhe zaglyanul v navigacionnyj spravochnik i
uznal, chto eto odin iz opasnejshih rajonov so shkval'nymi vetrami, kotorye
otsyuda ustremlyayutsya v napravlenii strashnogo zaliva L'va. My dolzhny byli
obojti etot zaliv lyuboj cenoj. No chto mogla sdelat' vsya nasha chelovecheskaya
volya, kogda my byli nerazryvno svyazany s etim "poplavkom"?! Potomu my
polozhilis' na sud'bu i blagorazumno reshili ispol'zovat' vynuzhdennoe
bezdejstvie dlya vosstanovleniya svoih oslabevshih sil.
No v temnote pod brezentom nashe voobrazhenie prodolzhaet rabotat'. CHto
proishodit tam, naverhu? CHem konchitsya eta beshenaya bor'ba neba i morya,
shvyryayushchego nas, slovno solominku? My schitali chasy, ozhidaya, poka konchitsya
noch', i my, mozhet byt', snova prevratimsya v lyudej iz bespomoshchnyh kukol,
kotoryh brosaet iz storony v storonu po vole stihij.
Konchilsya poslednij den' maya. On proshel snosno, no my udalilis' ot celi.
1 iyunya vstretilo nas burnym morem i tumanom, nastol'ko gustym, chto ego,
kazalos', mozhno bylo rezat' nozhom. My ne razlichali dazhe protivopolozhnogo
konca nashego sudenyshka.
Pozdnee my rassmotreli skvoz' tuman v sotne metrov ot nas bol'shoj
transatlanticheskij parohod, shedshij na vseh parah k Barselone. K etomu
vremeni podnyalsya veter s vostoka-severo-vostoka, grozya vybrosit' nas na
ispanskij bereg. My do takoj stepeni oslabeli, chto nam prishlos' trizhdy
menyat'sya dlya togo, chtoby vtashchit' v lodku dvadcat' pyat' metrov lesy,
bespolezno boltavshejsya za bortom. V polden' Dzhek popytalsya opredelit' nashi
koordinaty, nesmotrya na to chto blednoe solnce bylo edva zametno na nizko
navisshem nebosklone. |to emu ne udalos', i togda on poproboval najti
velichinu nashego otkloneniya ot kursa. Po ego mneniyu, nas otnosilo v
Valensijskij zaliv, k gruppe mel'chajshih ostrovov Kolumbretes, kotorye
raspolozheny kak raz protiv Valensii. Teper' nas podsteregali dve lovushki.
|tot den' byl osobenno dlinnym i utomitel'nym, potomu chto proshel v
vynuzhdennom bezdejstvii.
Vnezapno strannyj i dalekij shum predupredil menya o tom, chto v more
proishodit nechto neobychnoe. My vylezli iz svoego ubezhishcha, gotovye k lyuboj
neozhidannosti, i ot izumleniya zastyli na meste. Po levomu bortu v sta metrah
ot "Eretika" pokazalas' ogromnaya belosnezhnaya massa, kakoe-to nereal'noe
sushchestvo, slovno vynyrnuvshee iz glubiny vekov. Fantasticheskoe chudishche
medlenno priblizhalos' k nam. YA zaryadil na vsyakij sluchaj svoe podvodnoe
ruzh'e. No tut ya s izumleniem uznal v ogromnom, do 30 metrov dlinoj zhivotnom
kita-al'binosa naibolee redkoj, osobenno dlya Sredizemnogo morya,
raznovidnosti - belogo kita. [1]
1 Sm. primechaniya zamestitelya direktora Nacional'nogo muzeya estestvennoj
istorii P. Byudke, pomeshchennye v konce knigi.
Prezhde vsego trebovalos' dokazat' samomu sebe, a vposledstvii i vsem
ostal'nym, chto v etot moment ya byl v zdravom rassudke. Poetomu ya smenil
bespoleznoe ruzh'e na kinoapparat i spokojno zasnyal grozno priblizhavsheesya
chudovishche.
S b'yushchimsya serdcem my ozhidali dal'nejshih sobytij. YA byl slovno
zagipnotizirovan vzglyadom krasnyh glaz zhivotnogo, a Dzhek s uzhasom sledil za
ego strashnym hvostom, odnogo kapriznogo vzmaha kotorogo bylo by dostatochno,
chtoby smesti nashu utluyu lodchonku s morskoj poverhnosti. Skol'ko by ya ne
vspominal nashu poslednyuyu mirnuyu vstrechu so stadom kitov, neozhidannoe
priblizhenie etogo odinokogo giganta ne perestavalo menya trevozhit'. CHudovishche
podplylo k nam vplotnuyu, nyrnulo pod lodku, a zatem stalo dobrodushno kruzhit'
vokrug nee, lyubezno predostavlyaya nam vozmozhnost' lyubovat'sya svoej
belosnezhnoj kozhej. Nakonec, ono povernulos' i ischezlo v tumane.
My eshche ne opravilis' ot etoj trevogi i prodolzhat obsuzhdat' poyavlenie
fantasticheskogo prizraka, kak vdrug nam prishlos' snova nastorozhit'sya. CHto
eto? Mozhet byt', belosnezhnyj kit byl predvestnikom celogo ryada chudes, ot
kotoryh dolzhen byl pomutit'sya nash rassudok? Ne proshlo i chasa posle
ischeznoveniya belogo giganta, kak v tumane yasno poslyshalsya voj sireny. |tot
signal bedstviya zastavil nas oboih vskochit'. Otkrovenno govorya, mne uzhe
nekotoroe vremya kazalos', chto ya ulavlivayu kakoj-to shum, no nastol'ko dalekij
i neyasnyj, chto ya, ne doveryaya svoim usham, predpochital ob etom molchat'. YA
podumal, chto zemlya ot nas nedaleko... No k chemu bylo probuzhdat' takuyu
nadezhdu v moem tovarishche, esli ona mogla okazat'sya tshchetnoj. Teper' vse
somneniya ischezli. |tot signal, kotoryj mogli podat' tol'ko lyudi,
priblizhalsya, delalsya vse gromche, pokryvaya zvuk nashih golosov.
My chut' ne svernuli sebe shei, pytayas' opredelit', otkuda ishodit
signal. V tumane eto sdelat' ochen' trudno: mne kazalos', chto zvuki idut s
yugo-zapada, Dzheku - s severo-zapada. Sovershenno ne predstavlyaya, gde my
nahodimsya, my razvernuli kartu Sredizemnogo morya i, prizyvaya sebya k
spokojstviyu, nachali razyskivat' naibolee blizkuyu zemlyu. Nashi pal'cy
vstretilis' v odnoj i toj zhe tochke: na malen'kom zateryannom ostrovke gruppy
Kolumbretes, raspolozhennom na desyatok mil' k yugu ot togo mesta, gde, po
mneniyu Dzheka, my nahodilis'. Vdrug sovershenno neozhidanno nami ovladelo
oshchushchenie priblizhayushchejsya opasnosti: rev motora, perekryvayushchij pronzitel'nyj
voj sireny, oglushil nas, i my reshili, chto kakoj-to parohod idet na
"Eretika". Katastrofa neizbezhna! My pospeshno uhvatilis' za vse, chto moglo
zvenet': mne popalas' kastryulya, i ya prinyalsya barabanit' po nej vintom ot
pressa dlya vyzhimaniya ryby, a Dzhek yarostno zamolotil kryshkoj po svoej miske.
Otchayanie udesyaterilo nashi sily. Rokot motora i voj sireny vse narastali
priblizhayas' i, nakonec, slilis' v kakoj-to adskij oglushitel'nyj rev... I
vdrug vse konchilos' tak zhe vnezapno, kak nachalos'. Vocarilas' grobovaya
tishina. My s Dzhekom okameneli na mgnovenie, no zatem s eshche bol'shim userdiem
prinyalis' gremet' i zvenet', podavaya svoi improvizirovannye signaly. I tut
snova poslyshalis' rokot motora i zloveshchee zavyvanie sireny. YA ponyal, chto
esli tak budet prodolzhat'sya, my sojdem s uma... Kazalos', chto dissoniruyushchie
zvuki donosilis' k nam so vseh storon s odinakovoj siloj. YA nachal schitat'
minuty: odna... drugaya... Proshlo desyat' muchitel'nyh minut, kotorye
pokazalis' nam samymi dlinnymi v nashej zhizni. Potom rev opyat' stih, a vmeste
s nim ischezlo i nashe lihoradochnoe volnenie.
I togda, slovno po volshebstvu, poryv vetra razorval pelenu tumana. My
uvideli more sovershenno pustynnoe do samogo gorizonta. Nichego na 30
kilometrov vokrug! My ostolbeneli. My mogli poruchit'sya, chto vse eto ne bylo
obmanom chuvstv. No v tot moment nashi umstvennye sposobnosti byli slishkom
pritupleny, i my tak i ne smogli dat' logichnoe ob座asnenie etomu
proisshestviyu, kotoroe do sih por nazyvaem "tajnoj ostrovov Kolumbretes". Po
obshchemu soglasheniyu my tut zhe reshili po vozmozhnosti zabyt' hotya by na vremya
etot koshmar, chtoby on ne presledoval nas po nocham... Nado bylo srochno
vosstanovit' nashi sily.
Pozdnee, sravnivaya nashi vpechatleniya, my sklonilis' k mysli, chto eto
byla podvodnaya lodka, podnimavshayasya na poverhnost', chtoby nabrat' svezhego
vozduha. No u podvodnyh lodok ne byvaet siren dlya podachi signalov v tumane,
tak chto tajna ostaetsya tajnoj...
Vidno, poterpevshie korablekrushenie vsegda odinakovy: vse oni popadayut
pod vlast' tainstvennyh char morya.
Lichno menya ozhidalo eshche odno ispytanie, bolee prostoe, no ne menee
tragichnoe: vo vremya etoj koshmarnoj nochi s 1 na 2 iyunya ya pochuvstvoval v
chelyusti boleznennye podergivaniya, harakternye dlya obrazuyushchegosya naryva, a
vskore on dejstvitel'no poyavilsya i stal bystro rasti. Ego vyzvalo
zagryaznenie nedavno poluchennoj ranki. Pitanie syroj ryboj otnyud' ne
sposobstvuet bystromu zazhivleniyu ran, i nado otmetit', chto malejshaya iz
poluchennyh nami carapin zatyagivalas' ochen' dolgo. My stali chrezvychajno
vospriimchivymi ko vsyakoj infekcii.
Esli b rech' shla o moem tovarishche, ya sejchas zhe pribeg by k penicillinu,
no takoj staryj podopytnyj krolik, kak ya, mog obojtis' i bez etogo sredstva.
Odnako vskore bol' stala nastol'ko sil'noj, chto ya prokalil na kerosinovoj
lampe svoj skladnoj nozh i vskryl naryv, posypav porez streptocidom. Na
kakoj-to moment bol' stala sovershenno nevynosimoj, i Dzhek, glyadya na menya,
uzhe prihodil v otchayanie. No tut mne stalo legche i uzhe nadolgo: v konce
koncov moj metod lecheniya byl ne tak uzh ploh.
Nas opyat' okruzhali kity. Ochevidno, oni gotovili mne odnu iz samyh
shumnyh nochej za vse vremya puteshestviya. Veter po-prezhnemu dul poryvami. More
s obychnym shumom obrushivalos' na nos nashej lodki, no skvoz' etot mernyj i
gulkij zvuk mozhno bylo otchetlivo razlichit' posapyvanie i vzdohi okruzhavshih
nas morskih gigantov. Uspokoennye nochnoj temnotoj i nashej passivnost'yu, oni
podoshli ochen' blizko i, nado skazat', ne vnushali mne osobogo doveriya. YA
otkrovenno boyalsya, chto eti lyubopytnye kity, zabyv o svoej velichine, slishkom
bystro vysunutsya iz vody i togda proshchaj nasha naduvnaya lodochka i te, kto na
nej nahoditsya...
Nash fonar' privlekal vse zhivoe: del'finy i ryby vseh vidov rezvilis' v
ego luchah. Vdrug za kormoj iz glubiny vsplyli dva malen'kih zelenyh ogon'ka,
slovno glaza koshki, osveshchennye farami avtomobilya. |to byl nebol'shoj skat,
privlechennyj neobychnym svetom. Nesmotrya na vse moi usiliya, mne ne udalos'
ego zagarpunit', i eto bylo ochen' horosho: v etoj rybe stol'ko zhe soli, kak v
more, i est' ee, ne imeya presnoj vody, bylo by opasno dlya nashih pochek.
V etu noch' ya sdelal nelovkoe dvizhenie, i odno iz vesel upalo v more.
|to byla katastrofa: zapasnogo vesla my ne vzyali, a gresti tol'ko odnim
veslom bylo nevozmozhno. My dolgo sharili po poverhnosti morya luchom fonarika,
no bezrezul'tatno. Teper' my uzhe ne mogli vysadit'sya na bereg bez pomoshchi
vetra.
Na sleduyushchij den', 2 iyunya, nebo proyasnilos', no veter, hotya i
peremenivshijsya na yugo-zapadnyj, ostavalsya po-prezhnemu sil'nym. Esli by my
mogli hotya by zamedlit' drejf nashej lodki k groznomu zalivu L'va! Dzhek
schital, chto my otklonyaemsya ot kursa primerno po 50 mil' v den'.
Vot uzhe pyat' sutok, kak my nichego ne eli, i golod vse uvelichivalsya ili,
vernee, teper' my stradali ot nego po-novomu. ZHeludok nas bol'she ne muchil.
My ispytyvali lish' obshchuyu ustalost', zhelanie "nichego ne delat'". Na
fotografiyah etogo perioda my vyglyadim blednymi, istoshchennymi, s meshkami pod
glazami. Moya fizionomiya iskazhena otekom. Neodolimaya sonlivost' ovladela
nami: hotelos' spat' i spat' dolgo i krepko, kak surki. Poetomu ya, kak
obychno, dremal, kogda okolo 9 chasov utra Dzhek, sledivshij za rulem, zakrichal:
- Alen! Alen! Ryba!
YA vskochil i eshche uspel rassmotret' morskogo okunya, kotoryj, ispol'zuya
nashu kormovuyu volnu, besceremonno nyryal mezhdu koncami poplavkov. Na etot raz
eto byl krupnyj ekzemplyar vesom ne menee treh-chetyreh kilogrammov. Derzhas'
vse vremya okolo rulya, on inogda pochesyval o nego spinu, slovno osel o stenu.
Samoe glavnoe - ne promahnut'sya! Moe podvodnoe ruzh'e zaryazheno, ya mgnovenno
prinimayu polozhenie dlya strel'by i staratel'no pricelivayus'. Garpun kasaetsya
vody. Lyubopytnaya ryba sejchas zhe podplyvaet, chtoby rassmotret' etot strannyj
predmet. Rokovoe lyubopytstvo! YA nazhimayu na spuskovoj kryuchok, i strela na
pyatnadcat' santimetrov vhodit v golovu ryby. Okun' ubit napoval, voda vokrug
krasneet. My vtaskivaem ego na bort i nekotoroe vremya obaldelo stoim pered
svoej dobychej, pozhiraya ee glazami. YA schitayu, chto eta pauza byla ochen'
poleznoj, tak kak pozvolila nashim zheludkam vydelyat' zheludochnyj sok i
gotovit'sya k prinyatiyu nastoyashchej pishchi. Nashi zheludki, tak skazat', zaranee
oblizyvalis'... O, velikij refleks Pavlova!
Prezhde vsego napit'sya. YA reshil poprobovat' na etoj krupnoj rybe metod
nasechek na spine, v obshchem analogichnyj tomu, kakoj primenyayut pri sbore
sosnovoj smoly. Kakoe naslazhdenie pit', nakonec, presnuyu zhidkost'! Kak i v
proshlyj raz, pervuyu porciyu pishchi bylo dovol'no trudno perevarit'. Nashi
zheludki bez osoboj ohoty prisposablivalis' k etomu strannomu rezhimu: syraya
ryba - post, post - syraya ryba! Nichego, prisposobyatsya! Zato teper' u nas byl
zapas na dva dnya. Nastroenie zametno uluchshilos'. Burya prodolzhala nas
trepat', no bylo teplo, a glavnoe - u nas byla pishcha.
Odin za drugim proshli tri dnya sozercatel'noj zhizni, tri dnya gnetushchego
bezdejstviya i snova: "Pripasy nashi podoshli k koncu, oe-oe"! [1]
1 Slova izvestnoj francuzskoj pesenki - Prim. perev.
My ni na shag ne prodvinulis' k ostrovam, naoborot, nas sistematicheski
otnosit ot nih vse dal'she. Na chetvertyj den' snova nachnetsya post. Nesmotrya
na vsyu bodrost' nashego duha, takaya perspektiva nas ugnetaet. Ochevidno,
podobnyj rezhim nel'zya vynosit' dolgo. Sredizemnoe more yavno ne obespechivalo
nashih potrebnostej. Mimo nas s ugrozhayushchim shumom chasto prohodili raznye suda,
no ni odno iz nih nas ne zamechalo ili vo vsyakom sluchae ne interesovalos'
nami. Konechno, my k nim ne obrashchalis' za pomoshch'yu, no hotelos' by znat', chto
bylo by, esli b my eto sdelali? Pridetsya kak-nibud' proizvesti opyt.
Nakonec, utrom 5 iyunya, na 12-j den' puteshestviya volnenie utihlo. My
byli izmucheny i golodny, no polny very i reshimosti vse vynesti i prodolzhat'
put'. Gde my nahodimsya? |to nado bylo vyyasnit' prezhde vsego. V polden' Dzhek
ustanovil, nakonec, vpervye za poslednie shest' dnej nashi koordinaty. Sdelav
petlyu vo vremya buri, my nahodilis' na rasstoyanii 150 mil' k
severo-severo-vostoku ot Menorki. Pridetsya snova idti tem zhe samym putem, po
kotoromu my shli neskol'ko dnej nazad. No eto kapriznoe more lyubit kontrasty:
veter smenilsya polnym shtilem. Vokrug ni malejshego dunoveniya.
More slovno zerkalo, iz kotorogo vremenami vyprygivayut chernye tochki, a
zatem padayut obratno; ot nih na poverhnosti razbegayutsya koncentricheskie
krugi. Mi bukval'no okruzheny tuncami i del'finami, vyprygivayushchimi iz vody so
vseh storon. Sklad prodovol'stviya raskryvaet pered nami svoi dveri.
Neobhodimo vo chto by to ni stalo dostat' ottuda hot' chto-nibud'! Vspominaya o
tom, chto ya pytalsya sdelat' v to utro, ya ne mogu uderzhat' nevol'noj ulybki: ya
vser'ez reshil zagarpunit' tunca. Tol'ko umiraya ot goloda mozhno pustit'sya v
takuyu avantyuru! Zagarpunit' tunca - ne veliko dostizhenie, no pytat'sya
vytashchit' ego na bort - eto uzhe cirkovoj nomer, kotoryj vyzval by druzhnyj
hohot vseh lyubitelej podvodnoj ohoty. YA nadevayu masku, prilazhivayu
dyhatel'nuyu trubku i spuskayus' na vodu. Dzhek podaet mne podvodnoe ruzh'e. YA
bystro podplyvayu k stae tuncov. Bac! Strela vyletaet i drozha vpivaetsya v
plotnuyu massu...
V tot den' ya edva ne popalsya k rybe na udochku. Konechno, tunec potashchil
menya za soboj, a ne naoborot. K schast'yu, prochnost' shnura imeet svoi predely,
dazhe kogda eto shnur iz nejlona. I slava bogu!
Poteryav strelu, a vmeste s nej i vse illyuzii, ya s pomoshch'yu Dzheka ele
vlezayu v lodku. Blagodarenie provideniyu, chto tam byl Dzhek, bez nego ya
nikogda ne sumel by podnyat'sya na bort.
A post prodolzhaetsya: 4, 5, 6 iyunya... Tyanutsya odnoobraznye i vse bolee
iznuryayushchie dni. Nashe edinstvennoe pit'e - morskaya voda, nasha edinstvennaya
pishcha - plankton, kotoryj s kazhdym dnem nadoedaet vse bol'she. Malejshee
dvizhenie prichinyaet bol' i stoit nechelovecheskih usilij. Golodanie
prevratilos' v nastoyashchij golod; iz ostrogo sostoyaniya on pereshel v
hronicheskoe. My nachali potreblyat' sobstvennye belki, eto bylo
samorazrushenie. My bol'she ni o chem ne dumali, tri chetverti sutok my libo
spali, libo dremali.
Veter dul redko, no, k schast'yu, kazhdyj raz hot' nemnogo priblizhal nas k
celi. Vecherom v pyatnicu 6 iyunya my reshili ispytat' nashu signalizaciyu. My
popytaemsya ostanovit' parohod i takim obrazom uznaem, kakovy nashi shansy byt'
zamechennymi v sluchae katastrofy. My smozhem poslat' vestochku svoim; oni,
veroyatno, umirayut ot bespokojstva. A krome togo, my boyalis', chto nas vot-vot
nachnut iskat', chego my ne prosili, i prervut nash opyt. Vprochem, esli by my
dazhe byli podobrany kakim-nibud' sudnom, kak my etogo zhelali, moya teoriya o
vozmozhnosti zhizni na more ot etogo by ne postradala.
V samom dele, v Sredizemnom more dlya poterpevshego korablekrushenie ne
sushchestvuet problemy podderzhaniya zhizni, potomu chto ego dolzhny bystro zametit'
s odnogo iz mnogochislennyh korablej, borozdyashchih eti vody. Drugoe delo, kogda
rech' idet o takom ogromnom i pustynnom okeane, kak Atlanticheskij. Teper',
ispytav sebya i snaryazhenie, my hoteli skoree pribyt' v Tanzher ili Gibraltar i
ottuda otpravit'sya v Atlanticheskij okean. Dzhek hotel, chtoby eto proizoshlo do
nachala sentyabrya, ibo on byl ubezhden, chto tajfuny v rajone Antil'skih
ostrovov nachinayutsya imenno v eto vremya. Na samom dele v sentyabre oni
konchayutsya, i v period s noyabrya po mart nikto ih ne nablyudal. Pochemu on tak
oshibsya, mne do sih por neyasno.
Takim obrazom, bylo resheno: v etot zhe vecher my popytaemsya ostanovit'
parohod i poprosim dopolnitel'nyh pripasov. Pust' nam budet huzhe!
Do sih por nam ni razu ne prihodilo v golovu otkryt' nashi zapasy
koncentratov. |ti produkty ochen' trudno dostat', i oni mogli by nam
chrezvychajno prigodit'sya vo vremya plavaniya po Atlanticheskomu okeanu. A krome
togo, plyt', pitayas' nashimi produktami, ne imelo nikakogo smysla: oni dolzhny
byli pojti v hod lish' v tom sluchae, esli u nas ne hvatit sil soprotivlyat'sya.
A my eshche chuvstvovali sebya dovol'no snosno i dazhe ne dumali k nim
pritragivat'sya. Povtoryayu eshche raz: opyt togda poteryal by vsyakij smysl.
18 chasov. Vperedi nas sprava po bortu sudno. My puskaem v hod zaranee
prigotovlennye signal'nye prisposobleniya. Dzhek vypuskaet dve rakety. Nikakoj
reakcii. YA hvatayu togda moj geliograf, pribor, napravlyayushchij solnechnyj luch v
glaz nablyudatelya po principu detskih "zajchikov", i pytayus' privlech' k nam
vnimanie, migaya priborom v ritme SOS. Parohod idet svoim kursom. Mozhet li
byt', chtoby nas v samom dele ne videli? Togda eto kazalos' sovershenno
nevozmozhnym, no teper' ya ubezhden v obratnom, potomu chto zamet' nas hot' odin
passazhir, on by sejchas zhe ob etom zayavil.
Kak tol'ko parohod ischez za liniej gorizonta, na more vse stihlo. No
esli lyudyam do nas ne bylo dela, to zhiteli morya o nas ne zabyvali.
|tot vecher zakonchilsya zrelishchem, strannym i nepovtorimym. Na zakate ya
vdrug uvidel na poverhnosti morya tysyachi malen'kih otrazhenij solnca.
Vglyadyvayas' v eto sverkayushchee zerkalo, ya s izumleniem ponyal, chto eto byli
sotni i sotni morskih cherepah, panciri kotoryh, slovno pripayannye odin k
drugomu, obrazovali tolstuyu korku na poverhnosti voln. Po vremenam iz etoj
massy vysovyvalas' urodlivaya golova i pristal'no smotrela na nas malen'kimi
zlymi glazkami. YA sdelal neostorozhnoe dvizhenie, pytayas' priblizilsya, chtoby
metnut' garpun, i vsya massa udalilas', pobleskivaya, slovno ogromnaya
metallicheskaya plastina. I opyat' vocarilas' nochnaya t'ma, ravnodushnaya kak k
bure, tak i k zatish'yu.
Subbota 7 nyunya. Rassvetaet. Ochevidno, den' budet znojnym. Pravda,
barometr nastroen pessimisticheski: on vse vremya padaet. Dzhek eshche spit. YA
tihon'ko buzhu ego:
- Dzhek, primerno v dvuh milyah korabl'!
Snova podaem signaly bedstviya. Dzhek beret svoyu raketnicu: raz, dva,
tri... Rakety vzletayut v vozduh i vspyhivayut v utrennih sumerkah, no korabl'
spokojno idet dal'she. Dlya moego geliografa eshche slishkom rano. CHto delat'?
Neuzheli i eto sudno ujdet ot nas? Neuzheli poterpevshij korablekrushenie dolzhen
otkazat'sya ot vsyakoj nadezhdy byt' zamechennym? Poslednij shans: u nas imeetsya
dymovaya shashka s oranzhevym dymom, zametnym v utrennem svete. My brosaem ee v
more, i nas nachinaet okutyvat' dymnoe oblako. Kak tomitel'no ozhidanie! Kak
dolgo tyanutsya minuty!
Oblako rasseivaetsya, i my vidim, chto tyazhelaya mahina dvizhetsya pryamo na
nas. K nashemu udivleniyu, sudno priblizhaetsya, ne umen'shaya hoda. |to "Sidi
Ferruk".
Kapitan krichit nam s mosta:
- Vam chto-nibud' nuzhno?
Slovno my ego potrevozhili, chtoby skazat': "Net, chto vy".
- Prishlite nashi koordinaty i kakie-nibud' produkty! - prosim my.
Korabl' delaet bol'shoj krug i ostanavlivaetsya primerno v polukilometre.
Nesmotrya na istoshchenie, mne prihoditsya vzyat'sya za veslo... YA priblizhayus' k
bortu korablya. Passazhiry vstupayut s nami v druzheskuyu besedu. Pomoshchnik
kapitana prikazyvaet peredat' nam koe-kakie pripasy i vodu. No tut
poyavlyaetsya sam kapitan, pohozhij na grubogo untera.
- Hvatit boltat'! - krichit on. - U nas net vremeni na vsyakie opyty!
V obshchem, nastoyashchij "dzhentl'men"! Dzhek nasupilsya i zamolchal. On ne kuril
uzhe pyat' dnej i nadeyalsya poluchit' hotya by sigaretu, no teper' on ne hochet ee
prosit'. Pomoshchnik toroplivo otdaet komandu, i my rasstaemsya, prichem nikto
tak i ne predlozhil nam podnyat'sya na bort. "Sidi Ferruk" udalyaetsya vmeste so
svoim "lyubeznym" kapitanom.
My i ne predpolagali, kak dorogo obojdetsya nam eta vstrecha i skol'ko
uprekov posypletsya na nas za to, chto my prinyali kakuyu-to smehotvornuyu
prodovol'stvennuyu pomoshch'. No etot sluchaj stal prekrasnym predlogom dlya teh,
kto zahotel zabyt', chto iz 14 dnej plavaniya 10 dnej my proveli bez pishchi i
pit'ya, a chetyre dnya pitalis' tol'ko morskim okunem i pili tol'ko rybij sok.
Razve my mogli predpolagat', chto prevratimsya v obmanshchikov tol'ko potomu, chto
poprosili nemnogo edy v takoj moment, kogda nashe polozhenie bylo nichem ne
luchshe polozheniya passazhirov "Meduzy"!
Ved' my proderzhalis' 14 dnej! A bol'shinstvo passazhirov "Meduzy",
nesmotrya na nalichie vody i vina, byli najdeny mertvymi uzhe na 12-j den'.
"Sidi Ferruk" bystro udalyaetsya. ZHelayu, kapitan, chtoby vam nikogda ne
prishlos' uchastvovat' v takih "opytah", kak nash!
Korabl' skrylsya, unosya s soboj gruz nasmeshek, klevety i oskorblenij,
kotorye posyplyutsya na nas v blizhajshie mesyacy. No togda my etogo eshche ne
znali.
Dzhek izlivaet svoe vozmushchenie po povodu nevezhlivogo povedeniya
francuzskogo kapitana. YA ne mogu s nim ne soglasit'sya. No po krajnej mere
nashi budut uspokoeny. I, krome togo, my ne poddalis' iskusheniyu podnyat'sya na
bort... Opyt prodolzhaetsya.
Nakonec-to, my mozhem otvesti dushu i napit'sya presnoj vody! Otkryvaem
meshok s proviziej. On soderzhit suhari, chetyre banki myasnyh konservov i banku
sgushchennogo moloka.
Barometr ne solgal: nesmotrya na sverkayushchee solnce, veter usilivaetsya.
No na etot raz on duet v nuzhnom nam napravlenii: na yugo-yugo-zapad.
Priblizhaetsya Menorka... A vot i voskresnyj podarok: 8 iyunya v polden'
pokazyvaetsya vershina Toro. Ona vidna gorazdo yasnee, chem vosem' dnej nazad.
Smozhem li my na etot raz pristat' k beregu?
Balearskij arhipelag sostoit iz shesti ostrovov, iz kotoryh glavnye
Menorka, Mal'orka i Ivisa. Menorka raspolozhena vostochnee ostal'nyh. Na yuzhnom
beregu nahoditsya ee stolica Maon, znamenitaya blagodarya srazheniyu, kotoroe dal
zdes' gercog Rishel'e [1]. My mozhem pristat' k ostrovu libo u stolicy na
vostoke, libo u malen'kogo porta S'yudadela na zapade. S severa pristat'
nevozmozhno iz-za beregovyh skal i utesov, kotorye byli prichinoj mnogih
korablekrushenij i, v chastnosti, gibeli "Generala SHanzi" v 1910 godu. Tak chto
severnyj bereg pridetsya obojti.
1 Imenno togda byl izobreten majonez (pravil'nee "maonez").
Snachala my napravilis' k severo-vostochnoj okonechnosti ostrova, nadeyas'
k nochi dobrat'sya do Maona. No veter reshil inache i otnes nas nemnogo
zapadnee. Poetomu na sleduyushchee utro my okazalis' v neskol'kih kabel'tovyh ot
severnogo berega. Gde zhe vy, cvetushchie buhtochki, kotorye voznikayut pered
glazami pri slovah "Balearskie ostrova"? Zalivy i plyazhi nahodyatsya lish' na
yuzhnom beregu.
Tri beskonechnyh dnya my plyvem vdol' poberezh'ya, ne imeya vozmozhnosti k
nemu pristat'. A mezhdu tem my nahodimsya sovsem ryadom! YA ne vypuskayu iz ruk
kinoapparata: esli vnezapnyj veter otneset nas v storonu, kinoplenka budet
nashim svidetelem.
V ponedel'nik my postepenno prodvigaemsya k severo-zapadnoj okonechnosti
ostrova. My nastol'ko priblizilis' k beregu, chto ya vizhu, kak po holmu bezhit
krolik.
Muki goloda okonchilis': ezhednevno ya zanimayus' podvodnoj ohotoj. Bozhe
moj, kakoe blagodatnoe mesto! Vo vremya nashego puteshestviya vdol' berega i
posleduyushchego prebyvaniya na ostrove ya pochti ezhednevno ohotilsya po chasu i
kazhdyj raz prinosil ne menee 6 kilogrammov ryby.
Tem ne menee my speshim dobrat'sya do porta. Dal'nejshee plavanie po
Sredizemnomu moryu kazhetsya nam bespoleznym: my hotim poskorej okonchit' etot
pervyj etap i perepravit'sya v Malagu ili v Tanzher, to est' neposredstvenno v
rajon Gibraltarskogo proliva. A ottuda my smozhem otpravit'sya cherez
Atlanticheskij okean.
Vo vtornik 10 iyunya, na zakate solnca, my nahodilis' v neskol'kih
desyatkah metrov ot severo-zapadnoj okonechnosti ostrova. Slabyj veterok
postepenno prignal nas syuda, no v tot moment, kogda nado bylo obognut' mys
Menorka, on nas pokinul. Ni buhty, ni zalivchika, gde mozhno bylo by brosit'
yakor'. V dovershenie vsego veter s sushi otbrasyval nas v otkrytoe more. O
Menorka, zemlya obetovannaya, neuzheli ty opyat' ischeznesh'? Neuzheli my snova
budem sovershat' "krugi ada" po Valensijskomu zalivu?
My eshche raz poprobovali zaderzhat' otklonenie ot kursa s pomoshch'yu
plavuchego yakorya. K neschast'yu, techenie tozhe neslo nas k severu, i,
prosnuvshis' v sredu 11 iyunya, na vosemnadcatyj den' puteshestviya, my s
otchayaniem ubedilis', chto nahodimsya po krajnej mere v 15 milyah ot stol'
zhelannogo berega.
No vskore muzhestvo k nam vernulos'. Podnyalsya legkij briz, i my snova
stali priblizhat'sya k zapadnoj okonechnosti ostrova, vse k tomu zhe mysu
Menorka. My znaem, chto stoit tol'ko obognut' etot mys i primerno v mile k
yugu nas zhdet malen'kij port S'yudadela, nashe spasitel'noe ubezhishche. S kakoj
radost'yu chasov v 10 utra my uvideli, nakonec, u berega desyatok
napravlyavshihsya v raznye storony rybach'ih sudov! Oni nas ne zamechali. No odno
iz nih napravilos' vynimat' seti k severo-vostoku ot nas. Nevozmozhno, chtoby
ono ne vstretilos' s nami na obratnom puti. My reshaem poprosit', chtoby nas
otbuksirovali do samogo porta.
Nas vse eshche ne zamechayut! Neuzheli nashu lodku opyat' otneset ot zhelannogo
mysa Menorka? My podhodili vse blizhe k zemle, kogda veter snova stih. CHto zh,
opyat' vse snachala? K schast'yu, net! Kogda my byli v dvadcati metrah ot
berega, k nam podoshla rybach'ya lodka i vzyala nas na buksir... CHerez desyat'
minut, ne verya sobstvennym glazam, my vhodim v malen'kij ocharovatel'nyj
port, kotoryj nas priyutil i sovershenno obvorozhil. Vprochem, eto ocharovanie
bylo opasnym dlya moego tovarishcha, tak kak, nesmotrya na vsyu svoyu stojkost',
muzhestvo i rovnoe nastroenie na more, on ne umel protivit'sya soblaznam
zemli.
Po sluchayu nashego pribytiya sobralas' bol'shaya tolpa. Vperedi stoyal
pozhiloj ispanskij oficer, v glazah kotorogo svetilsya um.
Vzglyanuv na nash flag, on obratilsya ko mne. YA s trudom derzhalsya na
nogah, podderzhivaemyj dvumya lyubeznymi dobrovol'cami. Zavyazalsya bystryj
razgovor:
- Vy francuz?
- Da.
- Otkuda vy pribyli?
- Iz Francii.
- Vot na etom? - on vzglyanul na "Eretika".
- Da.
- Iz kakogo porta?
- Monte-Karlo.
- Milostivyj gosudar', dlya togo chtoby ya vam poveril...
YA protyanul emu vyrezku iz gazety, gde soobshchalos' o nashem predstoyashchem
otplytii.
Togda etot staryj ispanskij oficer otstupil na shag, vytyanulsya pered
nashim flagom i voskliknul:
- V takom sluchae, gospoda, da zdravstvuet Franciya!
Spravivshis' s ohvativshim menya volneniem, ya poprosil ego
zasvidetel'stvovat' neprikosnovennost' nashego avarijnogo zapasa.
Kakoj kontrast po sravneniyu s dvumya predydushchimi sutkami! Prezhde vsego
poskorej poslat' telegrammy svoim. Zatem bol'shoj stakan piva so l'dom -
nastoyashchee blagoslovenie bozh'e! My vypili ego v malen'kom kafe, hozyajka
kotorogo po-materinski uhazhivala za nami vse vremya nashego prebyvaniya na
ostrove.
I nachali dejstvovat' chary volshebnoj strany. Provodniki, stavshie nashimi
druz'yami, znakomili nas s bogatstvami i soblaznami etogo schastlivogo
gorodka.
Spasibo tebe, Gil'ermo, za to, chto ty vvel nas v zhilishcha, gde
sohranilis' veshchi, napominayushchie o razlichnyh zavoevatelyah-mavrah, francuzah,
anglichanah, ispancah, gde mebel' vremen korolevy Anny nahoditsya ryadom s
ispanskim oruzhiem i velikolepnymi flamandskimi rukopisyami. Spasibo tebe za
to, chto ty skazal mne odnazhdy: "|tot dom tvoj!" Ved' v ustah cheloveka tvoej
nacii eto ne pustaya fraza.
Spasibo tebe, Avgustin. Ty ugoshchal menya tipichnymi blyudami Menorki i
sredi nih - znamenitoj "sobrazadoj", zhguchee vospominanie o kotoroj ya
sohranil do sih por.
Spasibo vam, Fernando i Garsia! Vy pokazali mne malen'kie uyutnye
buhtochki, gde rezvilis' morskie okuni i mnozhestvo drugih ryb, vselyavshih
nadezhdu v takogo nezadachlivogo rybaka, kak ya.
Dazhe moya vtoraya strast', lyubov' k muzyke, poluchila polnoe
udovletvorenie na etom chudesnom ostrove. Na sleduyushchee voskresen'e Gil'ermo
poznakomil menya s odnim iz mestnyh kompozitorov, v dome kotorogo ya
vstretilsya s prekrasnym pianistom Mal'orki donom Mas Porselem, uchenikom
Al'freda Korto. I vot Bah, Falla, SHuman i Debyussi vnov' ovladeli mnoyu. Kak
mne trudno budet uehat'!
I tem ne menee v ponedel'nik my pod aplodismenty prisutstvovavshih
pokinuli prelestnyj malen'kij port. Nam pomogali druz'ya - moryaki i tot
simpatichnyj oficer ispanskogo flota, kotoryj tak radushno nas vstretil, -
Manuel' Despuhol'. Rybach'ya lodka otbuksirovala nas primerno na pyat' mil' ot
berega Menorki po napravleniyu k Al'kudii.
Vtoroj raz proizoshlo to, k chemu my dolzhny byli postepenno privyknut'.
Minut cherez desyat' buksir byl otceplen, i my snova ostalis' odni. Na etot
raz nash put' byl korotok: my hoteli dostich' Mal'orki, nahodyashchejsya na
rasstoyanii soroka mil' otsyuda. My mogli pribyt' tuda na rassvete sleduyushchego
dnya. No dlya etogo nado bylo dobit'sya, chtoby nas ne otbrosilo k severnomu
beregu, - zadacha dovol'no trudnaya, tak kak kili nashej lodki byli ploho
zakrepleny i pochti ne dejstvovali, a veter dul s yugo-vostoka.
Naibolee udobnym punktom vysadki nam kazalas' Al'kudiya, port na
severo-vostochnom beregu. Vse shlo kak budto blagopoluchno, i utro 17 iyunya my
vstretili na pravil'nom puti poseredine farvatera. Pokazalos' neskol'ko
rybach'ih sudov, kotorye druzheski nas privetstvovali.
Prebyvanie na zemle bylo ne slishkom prodolzhitel'nym, i my bystro
vernulis' k privychnoj zhizni na "Eretike". Vprochem, my vzyali s soboj
nekotorye s容stnye pripasy, schitaya, chto na puti mezhdu dvumya ostrovami opyty
provodit' bessmyslenno. Avarijnyj zapas ostavalsya po-prezhnemu v celosti dlya
puteshestviya po Atlanticheskomu okeanu.
Nakonec, okolo 18 chasov milyj ostrov Menorka, neznachitel'no
vozvyshavshijsya na linii gorizonta, ischez na vostoke, a v luchah zahodyashchego
solnca poyavilas' velichestvennaya i nadmennaya Mal'orka.
Vse shlo kak nel'zya luchshe. Ogni Al'kudii byli uzhe yasno vidny. My
nahodilis' primerno v pyati milyah ot porta.
Vdrug Dzhek, sidevshij za rulem, soobshchil mne so svojstvennym emu
spokojstviem:
- Alen, my chertovski otklonyaemsya k severu. Veter duet teper' tochno s
yuga. Mne eto ne nravitsya: oba vetra - yuzhnyj i severnyj - prinosyat v etom
prolive sil'nye buri. Vprochem, popytaemsya dobrat'sya do porta.
Uvy, obryvistye utesy Mal'orki proneslis' mimo. Nas opyat' unosit v
Valensijskij zaliv! Edinstvennaya nadezhda - plavuchij yakor'. Poistine, eto
more hot' kogo privedet v otchayanie! Kogda, nakonec, my ego pokinem i vstupim
v oblast' regulyarnyh vetrov? YA dayu sebe klyatvu nikogda bol'she ne plavat' po
Sredizemnomu moryu bez motora.
Opyat' predstoit noch' bezdejstviya i ozhidaniya. CHto-to prineset zavtrashnij
den'? Pravo zhe, Sredizemnoe more nachinaet nam nadoedat'.
Na rassvete 18 iyunya my opaslivo oziraemsya po storonam. Veter stih, no
my s otchayaniem konstatiruem, chto nashe polozhenie primerno takoe zhe, kak vo
vtornik 10 iyunya v tot zhe samyj chas. My nahodimsya, mozhet byt', chut' podal'she
v otkrytom more, milyah v dvadcati k severo-vostoku ot severnoj okonechnosti
Menorki! Pered nami snova stoyat te zhe problemy: nuzhno eshche raz obognut' mys i
peresech' proliv.
V dovershenie neschast'ya severnyj veter krepchaet, obeshchaya buryu. Vdali ot
berega my by nichego ne boyalis', no zdes' sredi skal opasnost' byla ochen'
velika. Edinstvennoe, chto my mogli sdelat', eto popytat'sya vernut'sya v
S'yudadelu i tam podozhdat' uluchsheniya pogody. Idti nado bylo kak mozhno skorej,
potomu chto veter ne zhdal. Ochen' bystro, primerno za chetyre chasa, to est' so
srednej skorost'yu v pyat' uzlov, my priblizilis' k zemle. No more besnuetsya,
i net nikakoj vozmozhnosti obognut' rokovoj mys. V tot moment, kogda my uzhe
reshaem povernut' k vostoku i vojti v odnu iz otnositel'no spokojnyh buht, k
nam podhodit rybach'ya lodka, kotoraya beret nas na buksir.
No na sej raz dovesti nas do porta gorazdo trudnee: dvizhenie voln to i
delo oslablyaet buksirnyj kanat, a zatem natyagivaet ego sil'nym ryvkom so
zvukom, podobnym "pichchikato".
Vse idet blagopoluchno, poka my dvizhemsya protiv voln, no Dzhek ne
skryvaet svoego bespokojstva: "CHto budet, kogda my povernemsya bokom k
volnam, prezhde chem veter stanet poputnym?"
Vnezapno kanat natyagivaetsya kak raz v tot moment, kogda my nahodimsya na
samom grebne, i v tu zhe sekundu volna obrushivaetsya vniz. "Eretik"
perevertyvaetsya, my v vode... YA bystro vyplyvayu i vdrug slyshu golos Dzheka:
- Verevka, Alen, verevka!
CHrezvychajno udivlennyj, ishchu verevku, chtoby brosit' emu. Ved' on
prekrasno plavaet. No Dzhek ob座asnyaet:
- U menya nogi zaputalis' v verevke, i ya ne mogu plyt'.
K schast'yu, buksirnaya lodka priblizhaetsya, i my vskarabkivaemsya na bort.
V etot moment, eshche napolovinu v vode, ya krichu:
- Nu chto, Dzhek, opyt prodolzhaetsya?
On otvechaet s obychnoj britanskoj flegmoj:
- A kto v etom somnevalsya!
Milyj Dzhek! YA zhe govoril, chto v more on velikolepen! I zachem tol'ko
ponadobilis' eti ostanovki na sushe?!
"Eretik" pohozh na cherepahu, perevernuvshuyusya na spinu. Ponemnogu iz
tenta nachinayut vyplyvat' razlichnye predmety. Preziraya opasnost' byt'
vybroshennym na bereg, uvelichivayushchuyusya s kazhdoj minutoj, ispanskie rybaki
vertyatsya vokrug mesta "korablekrusheniya". Kogda chto-nibud' vsplyvaet, ya
nyryayu, starayas' spasti kak mozhno bol'she veshchej. Prezhde vsego parus, zatem
nepromokaemye meshki (slava bogu, interesnee kinoplenki spaseny!), neskol'ko
kasset s plenkoj, vesla, spal'nye meshki... Uvy, my ne doschitalis' kino- i
fotoapparatov, radioapparatury, kompasa, binoklya. Machta slomana, tent
razorvan.
Povesiv nos, my vozvrashchaemsya v port S'yudadelah, volocha za kormoj
"Eretika".
CHto zhe proizoshlo? Nas buksirovali slishkom bystro, pri podnyatom paruse i
protiv vetra. Sochetanie poryva vetra, ryvka buksira i neudachno obrushivshejsya
volny nas i oprokinulo. Moral': nikogda ne buksirovat'sya dazhe pri
blagopriyatnom vetre bez plavuchego yakorya, chtoby vstrechat' volnu tol'ko nosom.
No v konce koncov my spaseny, lodka cela, i nasha volya ne pokoleblena. A
eto glavnoe! I, krome togo, nam teper' budet chto porasskazat'!
BITVA ZA SNARYAZHENIE. TANZHER
Kak tol'ko my vysadilis', ya otpravil telegrammu s pros'boj vyslat' nam
neobhodimoe snaryazhenie vzamen uteryannogo. Otvet ne zastavil sebya zhdat': "ZHan
Ferre vyezzhaet v Pal'mu". Itak, ZHan mozhet byt' uzhe v Pal'me. Nam nichego ne
ostavalos' delat', kak spokojno zhdat' predstavitelya "obitatelej sushi".
V chetverg s rannego utra ya otpravilsya k moryu, chtoby vdovol' poohotit'sya
pod vodoj. Vmeste s Fernando, chempionom Menorki po podvodnoj ohote, my
spokojno lovili rybu, kogda poyavilsya zapyhavshijsya mal'chik i soobshchil, chto nas
zhdut kakie-to dva francuza, kotorye privezli izvestiya ot moej zheny.
"|to ZHan", - podumal ya. Vskochiv na velosiped, ya nazhimal na pedali vse
pyat' kilometrov, nesmotrya na palyashchee solnce, chtoby pobystrej dobrat'sya do
porta i uvidet'... dvuh neizvestnyh, kotorye, zavladev sudovym zhurnalom
Dzheka, bez stesneniya perepisyvali ego. Slegka udivlennyj, ya vse zhe prinyal
svoih sootechestvennikov naskol'ko mog lyubezno i ob座asnil im cel' nashej
ekspedicii. Oni byli uzhe osvedomleny obo vsem, tak kak uspeli rassprosit'
komendanta porta i oznakomit'sya s nashimi putevymi zapisyami. Vse utro oni
nadoedali mne rassprosami, zatem uvyazalis' za nami k druz'yam, kotorye
priglasili nas k sebe na zavtrak, i fotografirovali nas tam s porazitel'noj
besceremonnost'yu. I tut vyyasnilos', chto oni dazhe ne znayut adresa ZHinetty.
Posle etogo dovol'nye soboj reportery uleteli v Pal'mu, ostaviv nas v
polnejshej rasteryannosti. S menya bylo dostatochno. My reshili, chto bol'she i
pal'cem ne poshevel'nem dlya takih nahalov.
Na sleduyushchee utro v pyatnicu komediya povtorilas'. Pribyli eshche kakie-to
dva francuza. Oni nas zhdut. My totchas zhe uletuchivaemsya, chtoby izbezhat'
vstrechi s nimi. CHasom pozzhe v S'yudadele poyavilis' vzmylennye, zapyhavshiesya,
vzbeshennye... ZHan Ferre i Sanches, francuzskij konsul v Maone, gluboko
ubezhdennye, chto sredizemnomorskoe solnce rastopilo nam mozgi i my vpolne
sozreli dlya sumasshedshego doma.
Novosti byli ne iz veselyh. Pokrovitel' ekspedicii otkazyval nam v
dal'nejshej pomoshchi.
V chem delo? Pochemu takoe vnezapnoe ohlazhdenie? Okazalos', chto pochti vse
gazety, kotorye ne prinimali nas vser'ez, posle vstrechi s "Sidi Ferruk"
ob座avili, budto ekspediciya Bombara provalilas'. Nado bylo vyyasnit' vse
nachistotu...
Ostaviv Dzheka na Menorke, ya reshil otpravit'sya cherez Mal'orku v Parizh.
Na "Bol'shom ostrove" [1] nam vo vsem pomog francuzskij konsul gospodin
Fremenvil', i v ponedel'nik 23 iyunya my vyehali v Parizh.
1 To est' na Mal'orke - Red.
YA ne stanu rasskazyvat' podrobno ob etoj poezdke na avtomobile, kotoraya
byla mozhet byt' samym opasnym etapom nashej ekspedicii. Skazhu tol'ko, chto v 8
chasov utra my byli v Valensii, v 12 chasov 30 minut - v Madride, v 19 chasov -
v San-Sebast'yane, a v 6 chasov utra pribyli v Puat'e. V obshchem, tozhe rekord!
V Parizhe nam predstoyala bor'ba. YA hotel tol'ko odnogo: poluchit'
materialy dlya oborudovaniya i remonta lodki, chtoby prodolzhat' plavanie. No,
po-vidimomu, nas bol'she ne prinimali vser'ez. Povsyudu gotovilis' k
vsevozmozhnym "ekspediciyam", mnogie iz kotoryh byli uzh sovsem
fantasticheskimi: naprimer, perehod Kentuki - San-Sebast'yan - Dublin na
kanoe, ili perehod cherez Pa-de-Kale na motorollere i t. p. I vseh nas
strigli pod odnu grebenku! Nad nami smeyalis'. A konstruktory, esli eshche i ne
razuverilis' v nas polnost'yu, to vo vsyakom sluchae kolebalas', sleduet li nam
pomogat'. CHto kasaetsya nashego mecenata, to pereubezhdennyj torzhestvuyushchimi
"specialistami", on otkazalsya nas finansirovat' pod tem predlogom, chto ne
zhelaet "pomogat' moemu samoubijstvu". On ne otdaval sebe otcheta v tom, chto,
dejstvuya takim obrazom, on sam katastroficheski umen'shaet nashi shansy na uspeh
i delaet puteshestvie bolee opasnym. No chto zhe vse-taki proizoshlo? Pochemu
teper' vse pytalis' sorvat' nashu ekspediciyu?
Postepenno ya nachinal dogadyvat'sya o prichine takogo rezkogo povorota.
Koe-kto nadeyalsya, chto v pervye zhe dni my budem vybrosheny na ital'yanskij
bereg. Kogda zhe u nas poyavilis' nekotorye shansy na uspeh, eto vyzvalo
razdrazhenie. No ved' ya vovse ne sobiralsya dokazyvat', chto spasatel'noe
oborudovanie nikomu ne nuzhno. YA lish' hotel dat' nadezhdu na spasenie tem, u
kogo pri korablekrushenii eto oborudovanie okazhetsya nepolnym ili budet sovsem
otsutstvovat'. V igru vstupili interesy, kotorye mne byli sovershenno chuzhdy.
Pozzhe, v Tanzhere, vse eti mahinacii sdelalis' eshche bolee yavnymi i moi
podozreniya podtverdilis'. |kspediciya byla v opasnosti.
No vot v rezul'tate otchayannyh sporov mne udalos' dobyt' materialy dlya
remonta lodki. V voskresen'e 29 iyunya ya vozvratilsya v Pal'mu ustalyj i
razbityj. Dzhek i "Eretik" dolzhny byli pribyt' tuda na parohode "S'yudadela".
Otsyuda my reshili proplyt' kak mozhno dal'she v storonu proliva. Esli pridetsya
sovershit' vynuzhdennuyu ostanovku, my doplyvem do Tanzhera na parohode. Pust'
dumayut, chto hotyat, no ostanovit' nashu atlanticheskuyu ekspediciyu im ne
udastsya! YA tol'ko boyalsya, kak by putem vsyakih kaverz u menya ne otobrali
navigacionnoe svidetel'stvo. Togda proshchaj, puteshestvie! I ved' nikto ne
skazhet:
- Emu ne dali zavershit' opyt!
A budut govorit':
- Vot vidite, on ne smog dovesti svoj opyt do konca, potomu chto ego
teoriya nesostoyatel'na!
Vozmozhno imenno eto i zastavilo menya vposledstvii idti do konca,
nesmotrya ni na chto.
Oborudovanie vzamen vybyvshego iz stroya - machta, dva kilya, kompas i
neskol'ko knig - pribylo samoletom. Odnomu bogu izvestno, skol'ko trudnostej
nam prishlos' preodolet' v tamozhne iz-za etogo neschastnogo oborudovaniya. I
esli by ne g-n Fremenvil', ya i sejchas, veroyatno, sidel by na Mal'orke i
sporil. V konce koncov vse bylo dostavleno v yaht-klub, kotoryj okazal nam
radushnoe gostepriimstvo, i v voskresen'e utrom vse bylo gotovo. No Dzhek
reshil otplyt' lish' pozdno noch'yu, chtoby vospol'zovat'sya vetrom s sushi,
kotoryj pomog by nam vyjti iz zaliva. Nam hotelos' poprobovat' vyjti iz
porta bez postoronnej pomoshchi. A zatem my napravimsya libo k Afrike, libo k
beregam Ispanii.
Otplyvali my kuda menee torzhestvenno, chem v pervyj raz. My s Dzhekom
netoroplivo grebli. Nas provozhala odna malen'kaya lodochka yaht-kluba. Nakonec,
podnyalsya vostochnyj veter. Proshchaj, ostrov Mal'orka! My snova uhodim v more.
Na etot raz nashe plavanie napominalo uveselitel'nuyu progulku. V
ponedel'nik utrom, eshche nepodaleku ot berega, ya vytashchil neskol'ko prekrasnyh
ryb. Nashe sushchestvovanie bylo obespecheno. Kakoj eto byl chudesnyj den'! Veter
gnal nas v nuzhnom napravlenii. Dzhek nadeyalsya, chto tak my smozhem dobrat'sya do
Alikante na yugo-vostochnom poberezh'e Ispanii. Ottuda my postaraemsya projti
vdol' berega kak mozhno dal'she v storonu Malagi. No my zaranee reshili, chto v
sluchae, esli veter spadet, budem dobirat'sya do Tanzhera pervym popavshimsya
gruzovym parohodom.
Sejchas samoe glavnoe dlya nashej ekspedicii bylo vyjti v Atlanticheskij
okean cherez "Gerkulesovy stolpy". Voistinu eto odno iz semi chudes sveta
vlekli nas k sebe neuderzhimo. V tesnom, zakrytom Sredizemnom more my zhazhdali
bol'shogo plavaniya, no etu zhazhdu mog polnost'yu utolit' lish' okean.
Solnce pripekalo ne shutya. YA kupalsya vse vremya; Dzhek predpochital
vozderzhivat'sya. K vecheru ochertaniya Mal'orki slegka zavoloklo. My staralis'
ujti kak mozhno dal'she k yugu ot Ivisy, kotoruyu my uvideli vo vtornik utrom.
Veter prodolzhal nam blagopriyatstvovat'. Pitalis' my neploho blagodarya
udachnoj podvodnoj ohote. Vremya ot vremeni nas naveshchali del'finy.
Vo vtornik primerno okolo 16 chasov my s bespokojstvom zametili, chto,
nesmotrya na veter, kotoryj dolzhen byl nas gnat' vpered, nasha lodka sovsem ne
dvigaetsya. Techenie meshalo nam plyt' na zapad. Esli veter peremenitsya, nas
otneset obratno k Mal'orke. Togda my reshili idti vozle samogo berega.
Poslednij v etom meste izobiloval otmelyami, na odnu iz kotoryh my reshili
vyvesti "Eretika". Itak, za vesla! Raz-dva! Raz-dva! Bereg kazalsya sovsem
ryadom, no nam udalos' dobrat'sya do nego lish' pozdnim vecherom.
Podojdya sovsem blizko, my ne na shutku ispugalis', tak kak zametili, chto
nas okruzhayut sotni rifov. Nakonec, kogda uzhe sovsem stemnelo, my natknulis'
na malen'kuyu buhtochku, kazavshuyusya volshebnoj iz-za neobychajnoj prozrachnosti
vody. Noch' byla teploj i zvezdnoj. Kakoe blazhenstvo spat' na tverdoj zemle!
My nahodilis' primerno v 15 milyah ot glavnogo goroda ostrova. Tem huzhe
dlya nas. Bylo resheno dobrat'sya do porta, kak tol'ko pozvolyat usloviya, i,
pogruzivshis' na parohod, perepravit'sya v Tanzher. Kruzhit' po Sredizemnomu
moryu bylo bespolezno.
Kakoj-to lyubeznyj fermer priglasil nas vypit' vinca, kislen'kogo i zelo
slabyashchego. On nichego ne znal o mezhdunarodnyh sobytiyah: dazhe imena Trumena,
Stalina, |jzenhauera emu nichego ne govorili. Podumat' tol'ko, chto est' eshche
lyudi na svete, kotorye vedut stol' rastitel'noe sushchestvovanie... Kakuyu
chudesnuyu noch' proveli my pod zvezdnym nebom na uyutnom lozhe iz sosnovoj hvoi!
Nam kazalos', chto my pereselilis' v inoj mir.
Na sleduyushchij den' Dzhek poprosil menya poohotit'sya. YA nyrnul i pochti
totchas zhe vytashchil velikolepnogo morskogo okunya. CHetverg i pyatnicu my takzhe
proveli v vynuzhdennom otdyhe posredi vysokih krasnyh skal, navisshih nad
mnogocvetnym dnom, podobnym dnu u beregov korallovyh atollov, na kotorom
vspyhivali solnechnye zajchiki ot proplyvayushchih ryb. I kogda v subbotu v shest'
chasov utra podnyalsya poputnyj veter i "Eretik" smog dvinut'sya k Ivise, my
dazhe rasstroilis'. My pokinuli eti ocharovatel'nye mesta, edva osmelivayas'
trevozhit' veslami zerkal'nuyu poverhnost' gostepriimnoj buhty - poslednego
mirnogo viden'ya pered bushuyushchim okeanom.
Kak tol'ko my vyshli iz svoego ubezhishcha, nam srazu zhe prishlos' prinalech'
na vesla. Vskore veter snova upal; horosho, chto on hot' ne dul nam navstrechu!
Uvy, uvy! Staraya shutka: k poludnyu on snova podul, no na etot raz v obratnom
napravlenii, i my byli vynuzhdeny ukryt'sya v buhtochke vblizi ostrovka
Tagomango, u plyazha |skana.
Nam vse bol'she nravilis' takie improvizirovannye ostanovki. Dzhek so
svojstvennoj emu miloj bezzabotnost'yu sprashival: nu chto nas tolkaet snova i
snova v eto neblagodarnoe more?
Vecherom 12 iyulya k nam podoshli dva predstavitelya grazhdanskoj gvardii, i
odin iz nih, poglazhivaya ruzh'e, skazal:
- Pristavat' k beregu razreshaetsya tol'ko na territorii porta.
Nemedlenno otchalivajte!
- |to nevozmozhno: naval'nyj veter.
- Nas eto ne kasaetsya, - otvetil on, pobagrovev ot zlosti.
- Nu chto zh, pochtennejshie gospoda, sadites' k nam v lodku, i poprobuem
otchalit'.
Udar popal v cel', i dva predstavitelya mezhdunarodnoj voenshchiny prishli v
zameshatel'stvo. V konce koncov posle soveshchaniya "general'nyj shtab" razreshil
nam dozhdat'sya poputnogo vetra.
Na sleduyushchij den', nadev masku, ya nyryayu, chtoby razdobyt' nam zavtrak.
Vdrug dve ocharovatel'nye stupni i eshche bolee prelestnye nozhki sovershenno
preobrazhayut moj podvodnyj gorizont. Ih obladatel'nicu zvali Manuela, i ona
byla starshej iz treh sester-chiliek, nahodivshihsya zdes' zhe. Kupan'e
zakanchivalos' vpyaterom: usevshis' v kruzhok pryamo v more, my edim arbuz.
U Manuely byl s soboj tomik Mallarme. YA ego listayu, i moj vzglyad
zaderzhivaetsya na sleduyushchih strokah:
Proshchajte vse! Korabl' podnimaet yakorya,
I parus povlechet nas v dal'nie morya
Kak dan' poslednyaya dushe moej v toske,
Poslednij raz mel'knut platochki vdaleke
Ved' skoro, mozhet byt', sryvaya parusa,
Lomaya machty, vihr' obrushit nebesa,
I budet nas nosit' sredi valov belesyh...
O serdce, slushaj zhe, o chem poyut matrosy!
Pogoda menyaetsya, verhushki derev'ev klonyatsya k zapadu. Vot i poputnyj
veter. My otplyvaem. V tot zhe den' my vhodim v port ostrova Ivisa. V
yaht-klube nas vstrechayut s podlinno ispanskim gostepriimstvom. Reshiv poskorej
rasprostit'sya so Sredizemnym morem, my gruzimsya v pyatnicu na parohod
"S'yudad-de-Ivisa", kotoryj dostavlyaet nas v Alikante.
Vyvernuv karmany, nam udalos' nabrat' na bilet, dayushchij pravo proezda iz
Alikante v Seutu v kachestve palubnyh passazhirov bez pitaniya. Na parohode
"Monte-Biskargi" vnachale na nas brosali kosye vzglyady, no vskore ves' ekipazh
proniksya k nam simpatiej. A passazhiry dazhe obeshchali svodit' menya v Bil'bao na
koncert.
Na vseh stoyankah my vyhodili na bereg vmeste so starshim mehanikom.
Radist tozhe k nam blagovolil, hotya odnazhdy, buduchi "pod muhoj", priznalsya,
chto schitaet nas "un poko lokos" - nemnogo sumasshedshimi.
Kapitan dal mne svoyu rubashku, tak kak moya byla sovershenno porvana
vetrom. Radist podaril Dzheku tufli, a styuard podkarmlival nas vsyu dorogu.
Kakie zhe vyvody mozhno sdelat' uzhe iz pervoj chasti nashego eksperimenta?
Pit'e. V period s 25 po 28 maya ya pil solenuyu vodu tri dnya, a Dzhek -
dva. Vse eto vremya vydeleniya organizma byli v norme, i zhazhdy my ne
ispytyvali. Znachit, morskuyu vodu pit' mozhno, ne sleduet tol'ko dovodit' delo
do obezvozhivaniya organizma. Dlya togo chtoby umen'shit' zhazhdu, my inogda
zakryvali sebe lico tryapkoj, smochennoj v morskoj vode, i podstavlyali ego
solncu. Pojmannyj morskoj okun' dva dnya snabzhal nas i edoj i pit'em. V takih
sluchayah samoe opasnoe - eto slishkom pospeshnoe vozvrashchenie k obychnym normam
pitaniya. Zatem my shest' dnej sideli na morskoj vode, i eto, pozhaluj,
yavlyaetsya predelom. Potom dva dnya snova pili rybij sok. Nikakogo narusheniya
raboty pochek ne zamechalos'. Koroche govorya, iz chetyrnadcati dnej tri-chetyre
dnya my pili rybij sok, a desyat' dnej - morskuyu vodu. Nam udalos' bez truda
vyderzhat' etot period v desyat' dnej, potomu chto on byl razdelen na dve
chasti.
Eda. Golod zayavlyaet o sebe sleduyushchim obrazom: v pervyj i chastichno vo
vtoroj den' shvatkoobraznye boli. Na tretij den' boli ischezayut i vmesto nih
poyavlyaetsya sonlivost' i chuvstvo postoyannoj ustalosti. CHtoby umen'shit'
potrebnost' organizma v pitanii, neobhodimo ego "natrenirovat'" i vesti v
osnovnom vegetarianskij obraz zhizni.
Krovyanoe davlenie u nas pochti ne menyalos', no v etom otnoshenii nasha
ekspediciya byla slishkom neprodolzhitel'noj, chtoby mozhno bylo delat' vyvody.
Sleduet osteregat'sya kon座unktivita ili vospaleniya glaz v svyazi s
sil'nym solnechnym otrazheniem na blestyashchej poverhnosti morya.
Upotreblenie morskoj vody ne vyzvalo u nas ni ponosa, ni rvoty. ZHeludok
pochti ne rabotal v techenie dvenadcati dnej, no eto ne soprovozhdalos' bolyami,
naletami na yazyke i slizistyh, durnym zapahom izo rta ili chem-libo podobnym.
Pravda, gazy vydelyalis' v bol'shom kolichestve.
Sklonnosti k obmorokam ne bylo ni u Dzheka, ni u menya.
Uzhe na tretij den' kozha u nas stala suhoj, no nikakoj sypi ne
pokazyvalos'. Nogi ne otekali. U menya v techenie dvuh dnej byl otek lica,
yasno vidnyj v kinofil'me. Rany zazhivali ochen' ploho, i zamechalas' sklonnost'
k nagnoeniyam.
Na pyatyj den' u menya poyavilsya flyus na pervom pravom nizhnem korennom
zube. On vskore nazrel i prorvalsya, no zatverdenie i nebol'shaya bol'
chuvstvovalis' eshche dolgo. Slizistye, v chastnosti guby, byli suhi tol'ko
vnachale.
YA ne hochu ostanavlivat'sya na podrobnostyah, no skazhu eshche neskol'ko slov
o snaryazhenii i o moem sputnike. Snaryazhenie ne obmanulo moih ozhidanij: ono
vyderzhalo samye sil'nye volny. Nuzhno bylo ukrepit' tol'ko dve veshchi: machtu i
kili.
CHto zhe kasaetsya Dzheka, to on okazalsya prekrasnym moryakom. Sumev
prodelat' put' ot Monako do ispanskih beregov, on sdelal to, chto mnogie iz
opytnyh moryakov schitali nevozmozhnym; specialisty ozhidali, chto v luchshem
sluchae my doberemsya do Korsiki ili do Sicilii. Krome togo, on proyavil sebya
deyatel'nym, muzhestvennym i beskorystnym tovarishchem. On vsegda stremilsya
zanyat' samoe neudobnoe mesto v lodke i vsegda byl nagotove v trudnye minuty.
Nikogda on ne zhalovalsya i nikogda ne byl pessimistom bol'she, chem togo
trebovali obstoyatel'stva. On dokazal, chto mozhno opredelit' koordinaty dazhe
na takom prostom sudenyshke, kak nashe. Ni razu on ne teryal very v uspeh. O
takom sputnike mozhno bylo tol'ko mechtat'!
Dzhek Pal'mer soprovozhdal by menya do konca. Bol'she togo, vzdumaj ya
otkazat'sya ot svoej zatei, on zastavil by menya prodolzhat' put'. No... ya ne
mog predvidet', chto slishkom prodolzhitel'naya ostanovka lishit ego muzhestva i
zastavit otkazat'sya ot dal'nejshego plavaniya. Dzhek privel nashu lodku v
Tanzher, k nachal'nomu etapu moej bol'shoj atlanticheskoj ekspedicii. Esli by ne
on, ya by nikogda tuda ne dobralsya.
Nakonec, vot i Seuta. Den' byl prazdnichnyj, nikto ne rabotal, i kapitan
otkazalsya sledovat' dal'she, chtoby vygruzit' nas v Tanzhere. On dazhe ne stal
slushat' nashih dovodov. Nakonec, kogda vmeshalsya radist, kapitan soglasilsya
dovezti nas do Tanzhera, esli my dostanem trojnoe razreshenie: policii,
tamozhni i nachal'nika porta. Bylo 10 chasov 30 minut. Sudno dolzhno bylo
otchalit' v 15 chasov. Uhodya, my slyshali golos kapitana: "Razreshenie iz treh
uchrezhdenij... i v prazdnichnyj den'? YA sovershenno spokoen!.." Odnako v 12
chasov 30 minut vse bylo ulazheno. Ispanskie vlasti - policiya i tamozhnya -
vypolnili vse formal'nosti na osnove prostogo ustnogo zayavleniya, a nachal'nik
porta prikazal vnesti v sudovoj zhurnal "Monte-Biskargi" rasporyazhenie
vygruzit' nas vblizi Tanzhera.
Vskore "Monte-Biskargi" pokinul Seutu. V 21 chas 30 minut "Eretik",
nakachannyj na palube, byl spushchen na vodu. Kapitan, chrezvychajno skepticheski
otnosivshijsya k nashemu opytu, priznal, odnako, chto v takuyu pogodu ni odnu
shlyupku spustit' na vodu nevozmozhno, potomu chto, kogda podnimaetsya veter,
voda v prolive burlit, kak v kotle.
"Monte-Biskargi" poslal nam poslednij privet svoim gudkom... I vot my
idem skvoz' t'mu k ognyam mezhdunarodnogo goroda, gde ya najdu deyatel'nyh i
energichnyh druzej i... opasnyh vragov, kotorye razluchat menya s moim
sputnikom.
V polnoch' my pribyli v Tanzher. Prichalili k yaht-klubu. Sredizemnoe more
bylo pozadi!
Tanzher - bol'shoj krasivyj gorod. Nacional'nye predrassudki ne imeyut
zdes' nikakogo znacheniya. Na sleduyushchee utro, kogda ya otpravilsya v konsul'stvo
za pochtoj, vice-konsul gospodin Berzher predlozhil mne svoi uslugi, chtoby
dostat' bilet na samolet vo Franciyu, oplachivaemyj v Parizhe. Bol'she togo,
gospodin Muzhno dal mne vzajmy deneg na etot bilet. Konsul'stvo takzhe
odolzhilo mne opredelennuyu summu, chtoby ya mog priobresti prilichnoe plat'e i
zaplatit' za gostinicu.
V ponedel'nik 28 iyulya ya pokinul Dzheka i otpravilsya v Parizh. |to bylo
rokovoj oshibkoj. No ya ne mog ne letet': dlya togo chtoby pustit'sya po
Atlanticheskomu okeanu, neobhodimo bylo smenit' "Eretika". Nel'zya bylo
otpravlyat'sya vpervye v takoe plavanie, ne obespechiv zaranee maksimum shansov
na uspeh. A eto naduvnoe sudenyshko ne tol'ko proshlo ne odnu sotnyu mil' po
Sredizemnomu moryu, no i do togo plavalo uzhe tri goda. Nash mecenat podgotovil
druguyu takuyu zhe lodku. Nado bylo ee poluchit'.
Blagodarya lyubeznosti rukovoditelej kompanii "|r Frans" ya v tot zhe den'
pribyl v Parizh.
So vremeni moej poslednej poezdki obstanovka v Parizhe eshche bol'she
uhudshilas'. Deneg zhdat' bylo neotkuda. YA poshel k nashemu mecenatu i rasskazal
emu o pervyh itogah. YA ob座asnil emu prichiny, po kotorym schital neobhodimym
prodolzhat'. K koncu razgovora on obnyal menya i skazal: "Budete vy prodolzhat'
so mnoj ili bez menya, ya vse ravno soglasen vam pomogat'".
On prikazal peredat' mne lodku. |kspediciya prodolzhalas'.
My dolzhny byli vstretit'sya snova za obedom. CHto proizoshlo v promezhutke?
YA ne znayu, no fakt ostaetsya faktom: on snova peremenil svoe mnenie i
otkazalsya predostavit' nam lodku. On hotel vo chto by to ni stalo pomeshat'
nam prodolzhat' put'.
Togda ya ugovoril ego poehat' so mnoj v Tanzher, nadeyas', chto Dzhek sumeet
ego ubedit'.
Do ot容zda my razgovarivali s nekotorymi inzhenerami, i eti razgovory
mogli by emu pokazat' znachenie dostignutyh nami rezul'tatov. No mne
kazalos', chto v dejstvitel'nosti ego bol'she vsego interesuet, mogut li
poterpevshie krushenie pol'zovat'sya pul'verizatorom ili rabotayushchim na batareyah
apparatom dlya opresneniya morskoj vody i zavedetsya li motor s pomoshch'yu shnura,
obmotannogo vokrug lodki!
A ya otplyval, chtoby dokazat', chto na more mozhno prozhit' bez pishchi i
patentov... Ochevidno, v nachale ekspedicii nas vdohnovlyali odni i te zhe
idealy, no teper' nashi puti rashodilis'!
Poluchiv pryamo s fabriki novuyu naduvnuyu lodku, ya vernulsya v Tanzher s
predmetom moih mechtanij. Mecenat priehal vmeste so mnoj. V etot den' my
dolgo razgovarivali: Dzhek, on i ya. Stav storonnikom oficial'noj teorii, nash
mecenat hotel ubedit' Dzheka, chto naduvnoe sudno ne smozhet proderzhat'sya na
more bol'she desyati dnej. No my prekrasno znali, chto eto ne tak, i Dzhek byl
prosto vozmushchen. YA dumal togda, chto vse v poryadke i my poluchim neobhodimuyu
pomoshch'.
Nash pokrovitel' predlozhil mne kupit' radiopriemnik, chtoby my vsegda
znali tochnoe vremya i mogli opredelit' svoi koordinaty.
- |to slishkom dorogo, - otvetil ya.
- Skol'ko stoit priemnik?
- Zdes', v Tanzhere, pyat'desyat-shest'desyat tysyach frankov.
- A vo Francii?
- Primerno v dva raza dorozhe.
- YA vam ego daryu.
My poshli k torgovcu. Nash blagodetel' zaplatil i oformil kvitanciyu:
"D-ru Bombaru, Okeanograficheskij muzej, Monako".
Na sleduyushchij den' on uehal... vmeste s radiopriemnikom.
Poslednee vremya Dzheka ne uznat'. Ego entuziazm postepenno ugasaet.
Pozdnee mne rasskazali, chto v te dni on priznavalsya odnomu iz nashih druzej:
"Esli Alen ostavit menya zdes' eshche na nekotoroe vremya, ya uzhe ne smogu
otpravit'sya vmeste s nim..."
No zato v te zhe dni nam so vseh storon nachali pomogat'. Dlya nachala nas
po-carski prinyali v Morskom klube. Zatem g-n Klimens dal nam svoi rybolovnye
snasti, g-n Muzhno svyazal menya s byvshim radistom Le Ganom, chtoby tot pomog
nam dostat' radiopriemnik, bumagotorgovec g-n Tarpen podaril mne binokl' i,
nakonec, v samyj poslednij moment g-n Berzher ssudil menya den'gami.
Nesmotrya na eto druzheskoe sodejstvie, dal'nejshee ozhidanie stanovitsya
nevynosimym. Kazhdyj raz Dzhek podyskivaet novyj predlog, chtoby otlozhit'
otplytie: meshaet to veter, to priliv, to neblagopriyatnoe vremya goda. No ved'
on moryak, i mne ostaetsya tol'ko soglashat'sya. Nakonec, odnazhdy ya uznayu ot
shofera taksi novost', kotoruyu v Tanzhere davno uzhe znayut absolyutno vse, krome
menya: Dzhek reshil sdelat' vse ot nego zavisyashchee, chtoby ya dal'she ne poplyl. On
uveren, chto v odinochku ya ni za chto ne otpravlyus' v put'.
Sovershenno obeskurazhennyj, ya uzhe reshil na vse mahnut' rukoj, no tut
podumal: "Ved' togda obo mne skazhut: vidite, on ne mozhet etogo sdelat'!
Znachit, ego teoriya oshibochna!" No ya-to znayu, chto ne oshibayus'! I ya eto dokazhu.
V konce koncov posle dolgih sporov i ugovorov Dzhek nehotya nachal
sobirat'sya v put'. Snachala on predlozhil otplyt' snova v Sredizemnoe more. YA
tverdo stoyal na svoem. Amerikanskij voenno-morskoj attashe pytalsya mne
dokazat' so shturmanskimi [1] kartami v rukah, chto sejchas my ne doberemsya do
Kasablanki, a do Kanarskih ostrovov i podavno. |to, mol, nevozmozhno. No ya
znayu, chto eto vozmozhno! Nedarom ya celyj god izuchal v Okeanograficheskom muzee
morskie techeniya. S otplytiem my eshche ne zapozdali. Naoborot, ya znayu, chto esli
my tronemsya v put' cherez mesyac, u nas budet maksimum shansov na uspeh.
1 SHturmanskie, ili navigacionnye, special'nye karty izdayutsya anglijskim
i amerikanskim voenno-morskimi shtabami kazhdye dva-tri goda. Na nih, v
chastnosti, otmechayutsya techeniya i vetry. Odnako, za isklyucheniem teh mest, gde
eti techeniya i vetry do kakoj-to stepeni postoyanny, takie karty ne ochen'-to
nadezhny.
Dzhek prodolzhaet tyanut', ssylayas' to na veter, to na prilivy, to na
otsutstvie kart. Nakonec, v ponedel'nik 11 avgusta on s neohotoj soglashaetsya
poprobovat'. No ya chuvstvuyu, chto mne ne udalos' ego ubedit', i v moyu dushu
zakradyvaetsya opasenie: ved' stoit emu izmenit' kurs, poka ya splyu, i ya
prosnus' uzhe v Sredizemnom more. A s drugoj storony, vse vremya sledit' drug
za drugom - horoshen'kaya perspektiva!
No vot i vostochnyj veter. Teper' on, navernoe, ne utihnet dnya tri. Nam
predostavlyalas' prekrasnaya vozmozhnost' vybrat'sya iz Gibraltarskogo proliva,
iz etoj gigantskoj reki, stremitel'no nesushchej svoi vody v Sredizemnoe more.
Ispanskij barkas beret nas na buksir. Vnezapno vmesto togo chtoby
skomandovat' kurs na zapad v storonu Atlanticheskogo okeana, Dzhek krichit:
- Derzhat' na Malabatskij mys!
YA udivlen i vstrevozhen. Ved' eto znachit idti na vostok, v Sredizemnoe
more! V svoe opravdanie Dzhek govorit, chto nam nuzhno pod prikrytiem mysa
vyzhdat', poka veter nemnogo poutihnet.
More i v samom dele nespokojnoe, odnako esli my sejchas ne vospol'zuemsya
poputnym vetrom, potom nam uzhe ne udastsya vojti v "past' chudovishcha". |to
vyrazhenie, otnosyashcheesya k Gibraltarskomu prolivu, horosho peredaet moi
chuvstva. V samom dele, my pokidaem Sredizemnoe more, chtoby uglubit'sya v
nechto neizmerimo bol'shee, nechto chudovishchno ogromnoe. Atlantika! |tot okean
poglotil Atlantidu, celyj materik, kotoryj dal emu svoe imya. CHto dlya nego
stoit proglotit' nashu zhalkuyu skorlupku!
Ispanskij barkas buksiruet nas vse dal'she k vostoku. Nakonec, pristaem
k malen'komu plyazhu, raspolozhennomu u doma grafa Ferreto Ferreti, odnogo iz
nashih druzej. Zdes' v polnom bezdel'e my provodim vtornik. Nautro v sredu
veter derzhitsya po-prezhnemu. CHasov v devyat' Dzhek uezzhaet v Tanzher, chtoby
navestit' koe-kogo i sejchas zhe vernut'sya, potomu chto blagopriyatnyj veter
derzhitsya segodnya poslednij den' i my dolzhny otplyt' ne pozdnee vosemnadcati
chasov. V vosemnadcat' chasov Dzheka vse eshche net. |to uzhe slishkom! CHuvstvuyu,
chto esli budu eshche kolebat'sya, vse pojdet prahom.
Ostavlyayu tamozhennomu dosmotrshchiku ZHanu Stodel' zapisku dlya Dzheka:
"Beru otvetstvennost' na sebya i otpravlyayus' v plavanie odin. CHtoby
dobit'sya pobedy, nuzhno v nee verit'. Esli dazhe menya postignet neudacha, to
potomu, chto ya ne specialist. Do svidaniya, brat!
Alen".
Zatem s pomoshch'yu ZHana Stodelya ya otchalivayu, preispolnennyj yarosti,
chestolyubiya i very v uspeh.
Prezhde vsego mne nuzhno bylo vybrat'sya iz Gibraltarskogo proliva v
otkrytyj okean, chtoby tam menya podhvatilo Kanarskoe techenie. Blizost'
beregov menya pugala, i ya uhodil ot nih vse dal'she. Kak ya byl togda naiven!
O svoem odinochestve ya ne dumal: sejchas nuzhno bylo borot'sya i pobedit'.
Rech' shla o perehode iz odnogo mira v drugoj - delo neshutochnoe! Vyjti iz
Sredizemnogo morya v Atlanticheskij okean daleko ne prosto. Vsego neskol'ko
mil' razdelyayut eti dva mira, no v kazhdom iz nih i vremya i prostranstvo
izmeryayutsya po-inomu. Vse ponyatiya smeshchayutsya: v Atlanticheskom okeane dnyu
sootvetstvuet nedelya, mile - sotnya mil'. No prezhde chem dostich' okeana, nuzhno
bylo eshche, kak govoritsya v vostochnyh skazkah, vyderzhat' vysshee ispytanie,
sovershit' pochti neveroyatnoe. Tol'ko tot, kto videl, kak vo vremya navodneniya
potok mchitsya so skorost'yu shesti-semi uzlov i smetaet vse na svoem puti,
mozhet sebe predstavit' silu techeniya, s kotorym mne prishlos' borot'sya. Dlya
togo chtoby podnyat'sya vverh po reke s podobnym techeniem, dazhe moguchim
severnym lososyam neobhodima ta neistoshchimaya, bujnaya sila, kakuyu vlivaet v nih
Lyubov'. A mne, dlya togo chtoby vybrat'sya iz proliva, ponadobilas' vsya sila,
kakuyu mogli dat' zhazhda bor'by, stremlenie k shirokim prostoram i vlekushchij zov
Okeana, vse vremya udalyayushchegosya ot menya, slovno dlya togo, chtoby ya ne mog na
etot zov otvetit'. K schast'yu, v etoj bor'be u menya byl hot' i vremennyj, no
soyuznik - vostochnyj veter. Techenie protiv vetra - kto kogo? YA stavil na
veter.
V pervuyu noch' mne tak i ne udalos' zasnut'. Malejshaya oshibka - i lodku
moglo uvlech' v storonu Sredizemnogo morya, otkuda mne uzhe ne vybrat'sya.
Odnako veter derzhalsya vsyu noch', i vsyu noch', raspustiv parus, ya skol'zil po
poverhnosti potoka navstrechu techeniyu. Na temnotu ya ne zhalovalsya - mnozhestvo
sudov, sverkaya ognyami, prohodilo mimo menya vo vseh napravleniyah. Mys
|spartel' ischezal vdali i nautro sovsem skrylsya v tumane k yugo-vostoku ot
menya. Neuzhto ya ego minoval?
Dnem techenie, kazalos', stalo eshche sil'nee, a veter, naoborot, nachal
vydyhat'sya. YA pytayus' plyt' poperek potoka. Teper' ya zametno prodvigayus' k
yugu, no, uvy, zemlya vse blizhe i blizhe. U menya uzhe net sil. A chto delat'? YA
dolzhen "libo projti, libo umeret'". YA ved' znayu, chto projti mozhno!
Tem vremenem mys |spartel' rastet na glazah. Brosiv vzglyad na kompas, s
uzhasom zamechayu, chto teper' etot mys nahoditsya uzhe k yugo-zapadu ot menya. Tak
i est', menya snova otneslo v proliv. Moguchij potok Gibraltara snova
neumolimo vlechet moyu lodku, nyryayushchuyu v burunah i vodovorotah.
V detstve ya uvlekalsya greblej na kanoe i teper' vspomnil, chto protiv
techeniya legche vsego plyt' vdol' samogo berega. Huzhe ne budet - poprobuem! A
mys |spartel' vse blizhe i blizhe. No chto eto? Mne kazhetsya, chto bol'shoj belyj
gorod, kotoryj tol'ko chto byl naprotiv menya, teper' ostalsya nemnogo pozadi!
Neuzheli?.. Neskol'ko minut prohodit v muchitel'noj neizvestnosti. Nu konechno
zhe! YA minoval mys |spartel'! V etot pamyatnyj dlya menya vecher, ozarennyj
siyaniem zahodyashchego solnca, ya, nakonec, vyshel na prostor dolgozhdannogo
okeana. Obratnoe techenie, podobnoe druzheskoj strue vo vrazhdebnoj reke,
vyneslo menya navstrechu velikomu ispytaniyu.
Kogda ya, nakonec, okazalsya v okeane i napryazhenie spalo, ya pochuvstvoval
pervyj pristup odinochestva. Odinochestvo - moj staryj vrag, ne vdrug
obrushilos' na menya: postepenno, neumolimo ono zapolnilo vse dni moego
plavaniya.
Sejchas, poka ya eshche nahodilsya vblizi beregov i vsevozmozhnye voprosy
osazhdali menya, meshaya sosredotochit'sya, ono vyzhidalo. Lish' kogda ya ochutilsya
po-nastoyashchemu v okeane i vse eti voprosy byli razresheny, odinochestvo "vzoshlo
na bort", i ya ostalsya licom k licu s etoj poslednej nerazreshennoj problemoj.
A poka chto ya dolzhen byl reshit', kuda mne napravit'sya, k Kasablanke ili
k Kanarskim ostrovam? Razumeetsya, ya predpochel by ostanovit'sya v Kasablanke.
Odnako ya ne znal, kakoe vpechatlenie proizvelo moe otplytie v odinochku, i
trevozhilsya. A chto esli menya primut za bujnopomeshannogo i v pervom zhe portu
otnimut vse moe snaryazhenie? Ne luchshe li vo izbezhanie etogo voobshche nigde ne
ostanavlivat'sya? No, s drugoj storony, ostanovka neobhodima: moi rodnye,
znaya, chto ya ostalsya sovsem odin, dolzhno byt', umirayut ot bespokojstva...
YA pojmal sebya na eshche smutnoj myslishke: "V konce-to koncov esli menya i
zaderzhat, eto uzhe ne moya vina! Mozhet tak ono budet luchshe?.." YA ne otvetil na
etot vopros utverditel'no, no ponyal, chto mnoyu ovladevaet strah.
Odnako sejchas samoe glavnoe bylo ne eto. Prezhde vsego nado izbezhat'
"vynuzhdennoj posadki" na pervom popavshemsya plyazhe. Ved' vse "specialisty"
tol'ko etogo i zhdali s pervogo dnya moego plavaniya v odinochku! Ispol'zuya
severo-severo-vostochnyj veter, ya beru kurs na zapado-yugo-zapad. Esli mne
udastsya proderzhat'sya na etom kurse, moj put', podobno tetive, soedinit koncy
luka Tanzher - Kasablanka.
Dlya nachala nado postich' osnovy korablevozhdeniya. YA uzhe umeyu pol'zovat'sya
kompasom i upravlyat' parusom. Ostaetsya osvoit' izmeritel' Krasa, s pomoshch'yu
kotorogo prokladyvayut kurs. Posle neskol'kih popytok mne eto udaetsya. Kakaya
voshititel'naya prostota! Dostatochno pomestit' centr izmeritelya nemnogo yuzhnee
meridiana ili paralleli, prochest' cifru, kotoraya okazhetsya pryamo pered
glazami, i takim obrazom opredelit' svoj kurs teoreticheski. Zatem pribavit'
ili vychest' ukazannuyu tut zhe popravku i tak uznat' svoj istinnyj kurs.
Na izuchenie etih premudrostej ya potratil vsyu pyatnicu 15 avgusta.
Vstrechnyh korablej bylo nemnogo. K schast'yu, rybolovnye snasti gospodina
Klimensa okazalis' prevoshodnymi, i ya pojmal neskol'ko krupnyh kastan'olej
ili, kak ih eshche nazyvayut, "brama raj". U menya teper' est' voda i eda. I v
izobilii. ZHal' tol'ko, chto net so mnoj Dzheka. On utratil muzhestvo kak raz
togda, kogda prishel samyj otvetstvennyj moment. Ved' teper' ya nastoyashchij
poterpevshij korablekrushenie! Nu chto zh, otnyne ya kazhdyj den' budu izmeryat'
svoe krovyanoe davlenie i podschityvat' udary pul'sa.
V subbotu 16 avgusta ko mne podoshlo bol'shoe sudno, kotoroe okazalos'
traulerom iz Al'hesirasa. Rybaki byli porazheny, kogda uvideli moj ogromnyj
ulov. Lovlya ryby voobshche pomogala mne korotat' vremya, potomu chto veter byl
takoj, chto mog kogo ugodno privesti v otchayanie: on podnimalsya ezhednevno
okolo poludnya i ezhednevno okolo vos'mi chasov vechera propadal.
Nachal osvaivat' sekstant. Opredelit' vysotu solnca v polden' ne trudno:
dlya etogo dostatochno sovmestit' v zritel'noj trubke nizhnij kraj solnechnogo
diska s liniej gorizonta i najti na uglomernom limbe velichinu iskomogo ugla:
solnce - nablyudatel' - gorizont. No eto eshche ne vse. Kak opredelit' s pomoshch'yu
takogo prostejshego izmereniya svoyu shirotu?
Posle neskol'kih popytok ya nauchilsya eto delat' dovol'no uverenno. Mne
ne nuzhno bylo znat' tochnoe vremya: dostatochno bylo opredelit' uglovoe
rasstoyanie solnca ot linii gorizonta v tot moment, kogda ono nahodilos' v
zenite. |to izmerenie davalo mne vse, chto nuzhno, tak kak prakticheski ya
spuskalsya k yugu po odnomu i tomu zhe meridianu. Tanzher raspolozhen primerno na
6o zapadnoj dolgoty, a Kasablanka na 7o 37', inymi
slovami, raznica sostavlyala vsego odin gradus ili chut'-chut' pobol'she. Takim
obrazom, vychislyat' svoyu dolgotu u menya ne bylo nikakoj nuzhdy.
Kazhdyj den' ya proveryayu svoi vychisleniya po beregovym orientiram, chtoby
ubedit'sya v tochnosti, a dlya nachala v netochnosti moih instrumental'nyh
raschetov. K schast'yu, okean okolo poludnya obychno byvaet naibolee spokojnym,
liniya gorizonta ne plyashet, vydelyaetsya chetko, i eto oblegchaet delo.
V etu zhe subbotu 16 avgusta nado mnoyu nachali proletat' samolety
avialinii, prohodyashchej cherez Kasablanku. Sledya za napravleniem ih poletov, ya
proveryayu svoj kurs. No vse ravno ya sebya chuvstvuyu uzhasno odinokim i uzhe
vser'ez nachinayu podumyvat', plyt' mne dal'she ili ostanovit'sya v Kasablanke.
CHestno govorya, menya ne pokidaet chuvstvo straha ili vo vsyakom sluchae kakoj-to
postoyannoj toski. Poka ya plyvu vdol' berega, vse budet horosho, v etom ya
uveren. Nu, a potom? YA smotryu na okean i uzhasayus' ego bespredel'nosti. Nichto
zdes' dazhe ne napominaet Sredizemnoe more, kotoroe ya lish' nedavno pokinul.
Voskresen'e 17 avgusta. Nastroenie prevoshodnoe! I vse potomu, chto
utrom ya posmeyalsya vvolyu. Kogda ya prosnulsya, bylo eshche sovsem temno, i vdrug
vysoko v nebe, slovno molniya, sverknula, pronosyas' nado mnoj, "letayushchaya
tarelka"! YA shvatil kinoapparat, chtoby zasnyat' ee, i tol'ko togda razglyadel,
chto eto byla... planeta YUpiter, kotoraya prosto peresekla moe pole zreniya,
kogda lodku kachnulo volnoj. Zabavnaya oshibka razveselila menya, a vmeste s
horoshim nastroeniem ko mne vernulas' i uverennost' v uspehe. Kak malo inoj
raz nam nuzhno! V techenie posleduyushchih mesyacev moj razum i vovse stal igrushkoj
v rukah sluchaya: malejshij pustyak zastavlyal menya perehodit' ot radosti k
otchayaniyu i ot otchayaniya k vostorgu.
Den' prohodit s privychnoj monotonnost'yu: neskol'ko sudov, neskol'ko
samoletov - i vse. Segodnya ya ni razu ne videl berega, no ya znayu, chto on
nedaleko, i eta uverennost' podderzhivaet menya. A vecherom ya poluchayu tri
poslaniya ot mayaka, kotorye podtverzhdayut moyu uverennost'. Po moim raschetam,
eto dolzhna byt' Medehiya, Port-Liote. Zasypayu polnyj nadezhd.
Po nocham ya spokojno splyu, ukrepiv s vechera parus i rul'. Pravda, vremya
ot vremeni, raza dva - tri za noch', ya prosypayus', no tol'ko dlya togo, chtoby
vzglyanut' na kompas, na parus, na dal'nij bereg, ubedit'sya, chto vse v
poryadke, i tut zhe snova zasnut'. Vokrug spokojstvie pryamo gnetushchee. Ni
edinogo dunoveniya. Kazhetsya, budto veter prosto boitsya potrevozhit' moj mirnyj
son.
Kakovo zhe bylo moe nedoumenie i ogorchenie, kogda, prosnuvshis' utrom 18
avgusta, ya uvidel, chto menya so vseh storon okruzhaet gustoj tuman! V tot den'
ya vpervye po dostoinstvu ocenil znachenie kompasa.
Pol'zuyas' tumanom, probuyu opredelit' svoe polozhenie po pravilam
korablevozhdeniya vslepuyu. Ne vechno zhe mne zaviset' ot poludennogo solnca! K
neschast'yu, moya knizhka napisana po-anglijski, a, samoe glavnoe, avtory, kak
obychno, izoshchryayutsya v ob座asnenii vsyakih "pochemu" i "otchego" vmesto togo,
chtoby yasno skazat', chto nuzhno delat' i kak. V rezul'tate moi popytki
opredelit'sya v tumane konchilis' plachevno, chto, odnako, ne isportilo mne
nastroeniya. Zato zavyvanie sudovyh siren v tumannoj mgle b'et po nervam.
Teper' eto uzhe ne odna sirena, kak bylo togda, vozle ostrovov Kolumbretes:
eho povtoryaet i mnozhit ih voj bez konca. Kazhetsya, chto vokrug brodyat stada
chudovishch, kotorye pereklikayutsya mezhdu soboj. Pervyj raz za vse dni ya
po-nastoyashchemu chuvstvuyu, chto znachit ostat'sya v lodke odnomu. YA dumayu o svoem
tovarishche, o tom, kak mnogo znachili dlya menya ego sovety, ego podderzhka, ego
spasitel'noe prisutstvie. Kak bylo by horosho, esli by on prisoedinilsya ko
mne v Kasablanke ili na Kanarskih ostrovah! A sejchas ya odin, sovsem odin!
Vse vokrug kazhetsya smutnym, obmanchivym, vrazhdebnym. I net nikogo, kto by mog
podtverdit' ili oprovergnut' moi vpechatleniya...
V samom dele, mne kazhetsya, chto ya stal zhertvoj mirazha i nikogda uzhe ne
sumeyu otlichit' dejstvitel'nost' ot gallyucinacii. Net, nado poskorej
dobrat'sya do Kasablanki i bol'she ne plyt' nikuda! Mne ne hvataet prisutstviya
cheloveka. Segodnya ya eshche ne videl dazhe zemli. Udastsya li mne razlichit'
beregovye ogni? Ne znayu. YA odin, sovsem odin. Zemlya gde-to pryachetsya, vdali
ni ogon'ka...
YA byl uzhe na grani otchayaniya, kogda menya nagnal tanker iz Stanvangera.
CHtoby uznat', pravil'no li ya plyvu, sprashivayu:
- Gde Kasablanka?
- Derzhis' togo zhe kursa! - krichat mne s tankera. - Schastlivogo
plavaniya!
Vtornik. YA prosto v beshenstve. Vsego vosem' chasov poputnogo veterka, a
potom shestnadcat' chasov polnogo shtilya - horoshen'koe raspisanie! Kogda zhe,
nakonec, ya vstrechu etot znamenityj passat? Horosho eshche, chto hot' samolety
stali proletat' nado mnoj pochashche: znachit ya idu pravil'nym kursom. Kasablanka
priblizhaetsya - eto uzhe nesomnenno. Esli veter proderzhitsya, ya doberus' do
porta segodnya vecherom ili zavtra utrom. A poka ya uzhe zaranee vyschityvayu svoyu
srednyuyu skorost', chtoby opredelit', skol'ko dnej mne ponadobitsya na perehod
ot Kanarskih do Antil'skih ostrovov. Pozhaluj, dnej pyat'desyat-shest'desyat.
Nastroenie zametno uluchshaetsya.
Vokrug menya po-prezhnemu polno ryby. Zdorovennaya "brama raj" sama
shlepnulas' v lodku. Pytayas' ujti iz vodovorota za kormoj, ona prygnula, no
sebe na bedu ne v tu storonu. Odnako ya uzhe nachinayu mechtat' o horoshem zharkom.
V 14 chasov 30 minut vdaleke zasverkali na solnce neftyanye rezervuary
Fedaly. Zapisyvayu v svoem dnevnike: "Segodnya vecherom ili zavtra - presnaya
voda!"
20 chasov 30 minut. YA nahozhus' v sta metrah ot mola Kasablanki. Vojti v
port mne ne udalos', a teper' zyb' meshaet uvidet' signal'nye ogni. Nichego ne
podelaesh' - pridetsya provesti eshche odnu noch' v more. Grohot priboya,
razbivayushchegosya o mol, ne vnushaet mne osobogo doveriya. Koe-kak zasypayu.
Vse-taki v otkrytom more spat' kuda luchshe, chem bliz beregov! Dlya
moreplavatelya zemlya gorazdo opasnee okeana.
Kogda ya prosypayus' v sredu 20 avgusta, carit polnyj shtil'. YArostno
grebu i vskore podhozhu k prichalu yaht-kluba. Moe poyavlenie proizvodit
nastoyashchuyu sensaciyu. Mne pokazyvayut utrennyuyu gazetu, v kotoroj zhirnym shriftom
nabrano: "Gibel' "Eretika" v Kadisskom zalive". Ne hvatalo tol'ko, chtoby ya
tozhe prinyalsya oplakivat' svoyu pechal'nuyu uchast'!
K schast'yu, komissar Oradu sam uladil vse formal'nosti s policiej i
tamozhnej. Mne v kachestve voskresshego utoplennika sdelat' eto bylo by
nelegko! Zatem doktor Fyurnesten, direktor rybolovnoj sluzhby Marokko, podaril
mne osobuyu set' dlya vylavlivaniya planktona. No o tom velikolepnom prieme,
kotoryj mne byl okazan v Kasablanke, ya rasskazhu nizhe. Poka chto ya reshayu
nezavisimo ot obstoyatel'stv dvinut'sya dal'she v voskresen'e 24 avgusta v 10
chasov utra.
Snova razgorayutsya vse te zhe spory. Nakonec, dva cheloveka, izmuchiv menya
rassprosami i ubedivshis' v moej nepokolebimosti, govoryat mne:
- Plyvi! Ty k etomu gotov.
|ti dvoe - doktor Fyurnesten i gornyj inzhener P'er |lissag. Vse moi
novye druz'ya sobralis' vokrug nas, vstrevozhennye, ozabochennye, no
molchalivye. Nikto ne pytaetsya menya otgovarivat'. Lish' tri cheloveka reshayut
menya uderzhat' i vstupayut v zagovor: eto prezident yaht-kluba, kapitan
spasatel'nogo sudna i vladelec katera, kotoryj dolzhen otbuksirovat'
"Eretika" v otkrytyj okean.
YA sidel odin v gostinoj yaht-kluba, kogda do menya doneslis' slova dvuh
zhurnalistov:
- Nam zdes' delat' nechego - on nikuda ne poplyvet.
- To est' kak eto? - udivlyayus' ya. - Naoborot! YA tol'ko zhdu, chtoby tuman
rasseyalsya i podoshel buksir.
- Vam ne dadut buksira.
Okazalos', chto prezident yaht-kluba predupredil vseh: esli kakoe-nibud'
sudno soglasitsya menya otbuksirovat', ono dolzhno budet spustit' flag kluba,
chto ravnosil'no isklyucheniyu. Togda ya otpravlyayus' k prezidentu i govoryu emu:
- Proshu menya izvinit', no ya vse-taki pojdu poishchu buksir, potomu chto
otplytie sostoitsya. Teper' vam bespokoit'sya nechego: esli ya dazhe utonu, vy
vsegda sumeete dokazat', chto byli protiv moego plavaniya.
Zatem ya ostavlyayu na sohranenie vse cennye i hrupkie veshchi i, sderzhivaya
yarost', otpravlyayus' na poiski kakoj-nibud' posudiny, kotoraya mogla by menya
vyvesti iz porta. Na rejde stoyat dve yahty. Odna iz nih "Maeva". Ee hozyain
ZHan-Mishel' Krol'bua soglashaetsya mne pomoch'. Togda ya obrashchayus' k zhurnalistam,
kotorye podospeli na svoej lodke:
- Pozhalujsta, zahvatite s berega moi karty!
Oni soglashayutsya, i skoro chempionka po plavaniyu ZHizel' Valleri privozit
mne karty. Pozdnee gazety pisali pro etot epizod tak: "Sovershenno yasno, chto
my imeem delo s mistifikatorom. On, vidite li, edva ne zabyl svoi karty!"
My medlenno vyplyvaem iz porta Kasablanki. Mnozhestvo katerov provozhaet
menya. YA proshchayus' s druz'yami, i my vhodim v gustoj tuman.
S etogo momenta ya nachinayu vesti dnevnik svoego odinokogo plavaniya.
Voskresen'e 24 avgusta. Buksir ostavil menya na rejde |l' Hanka. More
spokojno. Tuman. Moj zheludok polon i dazhe mnogochislennye tuncy, igrayushchie
vokrug lodki, ne napominayut mne o ede - ya ne ispytyvayu chuvstvo goloda. K
nochi veter spadaet, a tuman sgushchaetsya. Iz temnoty ravnodushno s pravil'nymi
promezhutkami mne podmigivaet glaz mayaka |l' Hanka.
Ponedel'nik 25 avgusta. Utro. YA vse na tom zhe meste. Podnimaetsya
poputnyj severo-severo-vostochnyj veter, no menya po-prezhnemu okruzhaet tuman.
I eshche kakoj! Rasstoyanie do berega opredelit' nevozmozhno.
14 chasov. Pryamo na yuge vidna zemlya. No chto eto za mesto? Ne znayu.
18 chasov. Dumayu, chto eto vse-taki Azemmur. Esli ya ne oshibsya -
prevoshodno! Ryba lovitsya v takom izobilii, chto ya uzhe ne znayu, chto s nej
delat'. Mne nado proplyt' eshche mil' pyatnadcat', i togda ya uvizhu ogni mayaka
Sidi-Bu-Afi. Oni dolzhny pokazat'sya k yugo-zapadu ot menya.
21 chas. A vot i mayak! Blestyashche!
Vtornik 26 avgusta. Utro. YA na traverze Mazagana. Pogoda tihaya i yasnaya.
Dlya menya eto bol'shaya udacha: ya smogu obognut' mys Hank s severa. Esli by menya
ne snosilo, mne prishlos' by vzyat' kurs na mys pod uglom v 240o po
kompasu i tak idti celuyu nedelyu. Ne znayu, hvatilo li by menya na eto.
Vse bol'she osvaivayus' s moim sekstantom. Prokladyvayu kurs na karte.
Segodnya k vecheru dolzhen pokazat'sya mayak na mysu Kanten. Posle etogo ya uzhe ne
uvizhu zemli do samyh Kanarskih ostrovov.
Vecher. Kazhetsya, chto bereg priblizhaetsya ko mne, hotya ya dolzhen plyt'
parallel'no linii poberezh'ya. Nastupaet noch', a ognej mysa Kanten vse eshche
net. Znachit, ya eshche daleko ot nego, tak kak svet mayaka na mysu viden za
tridcat' mil'.
V sumerkah klev poistine skazochnyj! Vytashchil dve krupnye ryby: bonitu i
"brama-raj".
CHas nochi. Mayak mysa Kanten k yugo-yugo-zapadu ot menya. Prosto chudesno!
Sreda 27 avgusta. Bereg kak na ladoni. Vidimost' potryasayushchaya. Po
opisaniyam beregov v "Morskom spravochnike" [1] ya uznayu kazhdyj izgib. Von
vidneetsya mys Safi! |to znachit, chto ya prohozhu v srednem po shest'desyat mil' v
den', esli otbrosit' voskresen'e - den' otplytiya. Ryba lovitsya v izobilii.
1 "Morskoj spravochnik" soderzhit ukazaniya o beregah i ochen' pomogaet,
kogda poberezh'e neznakomoe. Takie spravochniki sostavleny dlya beregov vsego
mira. Krome togo, v nih soderzhatsya svedeniya o techeniyah i po meteorologii.
Skoro zemlya skroetsya iz vidu, i ya voz'mu kurs na zapad-yugo-zapad. Tak
mne pridetsya idti 6 dnej. Nikakih priznakov slabosti poka net.
Vperedi menya podsteregaet opasnost', o kotoroj mne govoril doktor
Fyurnesten: prohod mezhdu mysom Dzhubii i ostrovom Fuerteventura. YA dumayu, chto
luchshe budet idti nemnogo zapadnee.
Bliz Mogadora bereg viden slishkom otchetlivo: kazhetsya, chto on sovsem
ryadom. K schast'yu, "Morskoj spravochnik" utverzhdaet, chto zdes' poberezh'e vidno
s morya na ochen' bol'shom rasstoyanii, i eto menya uspokaivaet. Pol'zovat'sya
sekstantom stanovitsya trudnee. CHto kasaetsya opredeleniya dolgoty, to s etim u
menya - gm, gm, - slabovato. Pohozhe, chto menya otnosit k zapadu. No vot
prihodit noch', i veter snova spadaet. Vse eto otnyud' ne oblegchaet moyu zadachu
doplyt' do namechennogo mesta.
Do sih por menya ohvatyvaet drozh', kogda ya perechityvayu sleduyushchuyu zapis'
v moem putevom dnevnike:
CHetverg 28 avgusta. Poslednij vzglyad na chut' vidnyj vdali Mogador, i
vot uzhe vse ischezlo. Veter slabyj. Po vidimomu, menya snosit k zapadu. Budem
nadeyat'sya.
Tri chasa. Podnimaetsya veter s severo-severo-zapada. Tol'ko by menya ne
sneslo na yug! YA beskonechno odinok. Krugom - nichego i nikogo. V morskom dele
ya novichok, i dazhe ne znayu, gde ya. Mne tol'ko kazhetsya, chto ya znayu, gde
nahozhus'. Esli ya proplyvu mimo Kanarskih ostrovov, menya uvlechet v yuzhnuyu
chast' Atlanticheskogo okeana po tragicheskomu puti plota s fregata "Meduza".
Veter prevoshodnyj. Lish' by on ne utih!
Pyatnica 29 avgusta. Veter ne utih. Naoborot, mne dazhe prishlos' "vzyat'
rif", to est' umen'shit' ploshchad' moego parusa.
Devyat' chasov utra. Mimo menya prohodit krupnyj gruzovoj parohod. On idet
tem zhe kursom, tol'ko v obratnom napravlenii, dolzhno byt', s Kanarskih
ostrovov. Znachit, ya plyvu pravil'no. No ostaetsya eshche nelegkaya zadacha -
blagopoluchno pristat' k beregu...
Subbota 30 avgusta. Gospodi! Kakaya strashnaya noch'! YA ne somknul glaz i
chuvstvuyu sebya sovershenno razbitym. Vchera okolo 16 chasov naletel shkval i eshche
kakoj. Prishlos' brosit' plavuchij yakor'. No ya do sih por sebya sprashivayu: kak
vyderzhala moya hrupkaya posudina podobnuyu trepku i kak vyderzhalo moe serdce
yarost' okeana? Nastroenie u menya podavlennoe: dumayu, chto dal'she Kanarskih
ostrovov ya uzhe ne poplyvu. Horosho by hot' nemnogo pospat' v etu noch' i lish'
by ne proplyt' mezhdu dvuh ostrovov, ne zametiv ni togo, ni drugogo!
Voskresen'e 31 avgusta. Za noch' ya prodvinulsya na yug gorazdo dal'she, chem
rasschityval. V 15 chasov mne udalos' ostanovit' portugal'skoe sudno i
utochnit' svoi koordinaty. Mne predlagali vodu i edu, no ya otkazalsya: s etoj
tochki zreniya u menya dejstvitel'no vse blagopoluchno. Kazhdyj den' ya vylavlivayu
prevoshodnyh makrelej, i, chert voz'mi, ya uzhe nachal privykat' k syroj rybe.
Krome togo, voda Atlanticheskogo okeana kazhetsya mne prosto voshititel'noj po
sravneniyu s vodoj Sredizemnogo morya: ona gorazdo menee solenaya i prekrasno
utolyaet zhazhdu. No chto esli mne pridetsya tak zhit' v techenie dolgih nedel'? YA
ne poruchus', chto dal'she vse pojdet tak zhe horosho.
YA idu pravil'nym kursom i nahozhus' sejchas v semidesyati milyah k
severo-severo-vostoku ot ostrova Alegransa. Eshche 36 chasov mne nuzhno byt'
nacheku, a zatem ya vojdu vo vnutrennie vody Kanarskogo arhipelaga. Tol'ko by
mne ne proskochit' ih naskvoz'. Ne daj bog!
Kazhdyj den' rovno v 4 chasa ko mne priletayut prelestnye belye i chernye
ptichki, chtoby sostavit' mne kompaniyu.
Ponedel'nik 1 sentyabrya. Okean razoshelsya. YA provel odnu iz samyh trudnyh
nochej, nachinaya s otplytiya iz Monako, no zato utrom byl voznagrazhden za vse
polnoj meroj. Vecherom, kogda ya ukladyvalsya spat', polagayas' na milost' bozh'yu
(po vecheram ya namertvo zakreplyayu rul' i zasypayu), ya skazal sam sebe: "Esli ya
shel pravil'nym kursom, na rassvete ya uvizhu sleva po bortu ostrov". I vot
segodnya, prosnuvshis', ya dejstvitel'no uvidel milyah v dvadcati k yugu dva
ostrova s ocharovatel'nymi nazvaniyami - Alegransa i Gras'osa [1]. Dobroe
predznamenovanie! Teper' glavnoe - blagopoluchno pristat' k beregu. YA
preispolnen uverennosti. Esli ya vyigral pervyj raz, vyigrayu i vtoroj.
1 Alegransa (isp.) - radost', gras'osa - gracioznaya. - Prim. perev.
Vtornik 2 sentyabrya. YA prihozhu v uzhas, kogda vizhu, kakoe ogromnoe
rasstoyanie otdelyaet ostrova drug ot druga, i kogda dumayu o bespredel'noj
vodnoj pustyne, v kotoruyu menya uvlechet, esli mne ne udastsya vysadit'sya
sejchas na bereg. Potom ya uzhe ne smogu vernut'sya - eto mne sleduet pomnit'
vse vremya! Kogda ya otplyvu ot Kanarskih ostrovov ili kogda menya proneset
mimo nih, dazhe nadeyat'sya na vozvrashchenie budet bessmyslenno. Togda mne
pridetsya plyt' cherez okean samoe men'shee shest' tysyach kilometrov. YA, konechno,
nadeyus', chto vyderzhu i eto ispytanie, no skol'ko bespokojstva ya prichinyu moim
blizkim i skol'ko radosti dostavlyu tem, kto predskazyval, chto ya nikogda ne
doplyvu do Las-Pal'masa! Net, dlya togo chtoby ubedit' lyudej v svoej pravote,
ya dolzhen ee dokazat'. YA skazal, chto dostignu ostrova Gran-Kanariya, znachit ya
dolzhen pristat' k beregu imenno zdes', a ne gde-nibud' v drugom meste. YA mog
by bez truda vysadit'sya na pervyj popavshijsya ostrovok, no ya dolzhen dokazat',
chto mogu plyt' imenno tuda, kuda hochu. |to imeet pervostepennoe znachenie dlya
poterpevshih korablekrushenie: oni dolzhny znat', chto smogut tak zhe, kak i ya,
dostich' imenno togo punkta, k kotoromu plyvut.
Posle poludnya. Moya spasatel'naya lodka, za kotoroj nikto ne priznaval
morehodnyh kachestv, izumlyaet menya vse bol'she i bol'she. Kazhdoe utro okolo 11
chasov mne prihoditsya ee nemnogo spuskat', chtoby ee ne razorvalo, kogda
nagretyj solncem vozduh rasshiritsya. Po vecheram ya ee snova podkachivayu. Voda
ne pronikaet v lodku, i ya splyu v nej spokojno. Tol'ko pervye nochi dalis' mne
nelegko. To i delo ya vnezapno vskakival s takim oshchushcheniem, slovno katastrofa
uzhe proizoshla. No postepenno ya privyk i uspokoilsya. Esli lodka ne
perevernulas' dnem, s kakoj stati ej perevorachivat'sya noch'yu?
Kruglye sutki sidet' za rulem bylo nemyslimo. No vot ya zametil, chto pri
poputnom vetre moya posudina ne sbivaetsya s pryamogo kursa dazhe togda, kogda ya
zakreplyayu rul' nepodvizhno, i vskore stal polnost'yu polagat'sya na postoyanstvo
vetra. Vdali ot beregov ya mog spat' spokojno. Drugoe delo, kogda nuzhno
pristat' k beregu. Ved' plyt' protiv vetra ya ne mog: "Eretik" sposoben idti
lish' pri "bokovom vetre".
Sreda 3 sentyabrya. Gospodi bozhe moj, chto zhe sluchilos'? Vsyu noch' ya
vysmatrival mayak Las-Pal'masa. YA davno uzhe dolzhen byl vojti v port, no do
sih por ne vizhu nichego. CHto delat'? CHto teper' delat'? Ostanovit'sya i zhdat',
poka ne rasseetsya tuman? Ili po-prezhnemu plyt' na yug?
Polden'. Nakonec-to hot' samolet proletel gde-to sprava ot menya. On
letel nizko, eshche ne uspev nabrat' vysotu. Znachit, zemlya nedaleko i ya do nee
doplyvu!
Tri chasa dnya. Vse koncheno, mne teper' nikogda ne dostich' etih beregov!
YA-to dumal, chto samolet podnyalsya s severnoj chasti ostrova, a teper', kogda
poberezh'e otkrylos' peredo mnoj, ya vizhu, chto uzhe proplyl vdol' nego
kilometrov sorok i chto vperedi ostalos' ne bol'she desyati kilometrov berega,
k kotoromu ya mog by pristat'. Veter duet s severa, stremitel'noe techenie
uvlekaet menya k yugu. YA smogu projti milyah v treh ot zemli, no mne do nee uzhe
ne dobrat'sya.
SHest' chasov. A vdrug? A vdrug schast'e mne eshche ulybnetsya? Vstrechnoe
techenie zamedlyaet drejf lodki. YUzhnaya okonechnost' ostrova, ustremlennaya v
beskrajnost' Atlanticheskogo okeana, vse eshche nahoditsya sleva ot menya. A
vdrug!
YA byl prav, kogda pisal eti stroki, ne teryaya nadezhdy. Okolo 20 chasov
"Eretik" nahodilsya uzhe metrah v sta ot poberezh'ya. No tut mne stalo tak
strashno, chto, priznat'sya, ya gotov byl brosit' lodku i pustit'sya k beregu
vplav'.
Sejchas samoe glavnoe bylo ne rasporot' lodku o podvodnye kamni. Menya
zametili rybaki, i celaya tolpa mestnyh zhitelej prinyalas' pokazyvat' udobnoe
mesto, gde ya mog by pristat' k peschanomu plyazhu, okajmlennomu dvumya
vystupayushchimi v more ostrymi skalami. No vot opasnost' pozadi: ya blagopoluchno
prichalivayu. Vpervye rezinovaya naduvnaya lodka dokazala, chto mozhet v techenie 9
chasov plyt' pochti protiv vetra. No mne bylo tak strashno, tak neperedavaemo
strashno, chto ponadobilos' nemalo chasov, prezhde chem ya smog vstat' i dvinut'sya
s mesta. Odnako v konechnom schete ya vse-taki doplyl do ostrova, do kotorogo
hotel doplyt'!
YA dokazal ne tol'ko to, chto mogu plyt' v svoej lodke po okeanu, no i
to, chto mogu plyt' bystro. Na perehod ot Kasablanki do Kanarskih ostrovov
mne ponadobilos' rovno 11 dnej - s 24 avgusta do 3 sentyabrya, - chto yavlyaetsya
prevoshodnym vremenem. V samom dele, chtoby pokryt' takoe zhe rasstoyanie ZHerbo
ponadobilos' 14 dnej, Le Tumelenu - 12, a |nn Devidson - 29 dnej!
Kak ya v sushchnosti plyl? Razumeetsya, ya opredelyal svoj kurs s pomoshch'yu
priborov, hotya delal eto vpervye v zhizni.
No v to zhe vremya, ne doveryaya svoim astronomicheskim vychisleniyam, ya
prokladyval predpolagaemyj kurs: ezhednevno ya otmeryal na karte chislo mil',
kotorye dolzhen byl projti, opredelyaya napravlenie po kompasu. Tak ya
vycherchival kurs, yavivshijsya by ideal'nym, esli by menya ne snosilo techeniem.
Poetomu ya nanosil parallel'no osnovnomu kursu "strahuyushchuyu liniyu" s uchetom
predpolagaemogo snosa, zavisyashchego ot napravleniya i sily techenij (svedeniya o
nih ya cherpal v "Morskom spravochnike"). Mne prihodilos' vse vremya pomnit' ob
etih stremitel'nyh potokah, sovershenno neoshchutimo unosivshih menya.
Predatel'skoe dvizhenie vod okeana ispodtishka uvlekalo menya k yugu; ya riskoval
proplyt' mezhdu Kanarskimi ostrovkami i afrikanskim poberezh'em i sam togo ne
zametit'. Takim obrazom, ya ezhednevno otmechal tri polozheniya: to, kotoroe mne
davali vychisleniya; to, kotoroe ya vycherchival predpolozhitel'no, i, nakonec,
samoe pessimisticheskoe: to, v kotorom ya mog okazat'sya, esli by vse
neblagopriyatnye faktory podejstvovali odnovremenno. Ishodya iz vsego etogo, ya
staralsya ne popast' v podsteregayushchuyu menya lovushku.
Menya mogut sprosit': "Raz uzh vy reshili peresech' Atlanticheskij okean,
kakoe znachenie imeli dlya vas Kanarskie ostrova? Ne vse li vam bylo ravno,
dostignete vy ih ili srazu nachnete bol'shoe plavanie?" Tri soobrazheniya ne
pozvolyali mne srazu pustit'sya v okean. Prezhde vsego ya dumal o svoih blizkih.
Ved' oni polagali, chto ya otpravilsya v plavanie, kotoroe prodlitsya samoe
bol'shee dnej 15, i mogli sojti s uma ot bespokojstva. Vo-vtoryh, ya vnutrenne
ne byl k etomu podgotovlen. Esli by v samom nachale puti mne ne udalos'
dostich' celi, doplyt' do zaranee namechennogo punkta i pristat' k beregu, eto
bylo by dlya menya slishkom strashnym predznamenovaniem. I nakonec, v-tret'ih,
esli by cherez 15 dnej ya ne dal o sebe znat', voznik by perepoloh v
oficial'nyh krugah. Menya nachali by iskat' i esli by nashli, to eto bylo by
koncom moego opyta. A esli by menya ne nashli i ya dobralsya by do Antil'skih
ostrovov cherez 70-80 dnej posle otplytiya iz Kasablanki, nikto by ne poveril,
chto ya sovershil etot perehod radi opredelennoj celi i po dobroj vole.
Provedya 11 dnej v okeane, ya snova okazalsya na zemle. V malen'koj
derevushke Kastil'o-del'-Romeral', raspolozhennoj milyah v desyati k yugu ot
Las-Pal'masa, menya vstretili po-carski. Edva zametiv moyu lodku, vse
obitateli derevni sbezhalis' na bereg, uverennye, chto ya i v samom dele zhertva
korablekrusheniya. Tak chto, kogda ya priblizilsya k plyazhu, menya vstretila
nastoyashchaya general'naya assambleya, sostoyashchaya iz prostyh i privetlivyh mestnyh
zhitelej, oblachennyh v odezhdy samyh yarkih rascvetok.
Berega ostrova Gran-Kanariya splosh' pokryty utesami. Pravda, mne udalos'
blagopoluchno prichalit' k malen'komu peschanomu plyazhiku, odnako vystupayushchie v
more vulkanicheskie skaly prodolzhali sprava i sleva ugrozhat' moemu rezinovomu
poplavku, prygayushchemu na volnah. No tut moej mnogostradal'noj lodke, a takzhe
podnyatomu mnoyu malen'komu trehcvetnomu flagu Francii byli okazany podobayushchie
pochesti. V odnu sekundu dvadcat' muzhchin podnyali "Eretika" vmeste so vsem ego
gruzom i vynesli iz vody na svoih moguchih plechah. Dva lyubeznyh aborigena s
trudom postavili menya na nogi. Ko mne priblizilsya "glava" derevni Manuel' i
zadal tradicionnyj vopros, otkuda ya. Otvechayu privychnoj ispanskoj frazoj:
- Iz Francii, iz Niccy, cherez Balearskie ostrova, Tanzher, Kasablanku.
Odinnadcat' dnej kak otplyl iz Kasablanki.
Po vsej vidimosti eto prevoshodit ego ponimanie. On oglyadyvaetsya
vokrug, chtoby ubedit'sya, slyshali li ostal'nye stol' neveroyatnyj otvet. No
"ne vsyakij imeyushchij ushi urazumeet". Nesmotrya na svoyu tradicionnuyu vezhlivost'
po otnosheniyu k gostyu, zhiteli derevni ne mogut skryt' nedoveriya. Ponadobilos'
nemalo dnej, chtoby oni mne poverili. A poka menya ugoshchayut v dome Manuelya
yaichnicej. Zdes' sobralis' mestnyj svyashchennik, uchitel' i "praktikante", to
est' poprostu fel'dsher. Menya klonit ko snu, ya umirayu ot ustalosti, no vse
ravno sizhu s nimi celyj vecher i rasskazyvayu svoyu istoriyu na fantasticheskom
ispanskom yazyke, sostoyashchem iz francuzskih slov s ispanskimi okonchaniyami.
Odnako v konechnom schete moi slushateli menya ponimayut.
ZEMLYA. ISKUSHENIE. KOLEBANIYA.
Kogda ya osvedomilsya, kakim obrazom mne dobrat'sya do Las-Pal'masa, chtoby
poslat' telegrammu rodnym i svyazat'sya s francuzskimi i ispanskimi vlastyami,
menya zaverili, chto zavtra zhe ya budu dostavlen v glavnyj gorod ostrova na
mashine s zamechatel'nym nazvaniem "Piratka". Manuel' ne men'she menya hotel
poskoree svyazat'sya s vlastyami, spesha otdelat'sya ot bespokojnogo gostya, ili
hotya by osvedomit' o nem policiyu i tamozhennikov. S mesyac nazad zdes'
razbilas' yahta "Dendi", plyvshaya iz Finlyandii cherez Kasablanku. Naskol'ko ya
ponyal, mestnye zhiteli v prostote dushevnoj, svojstvennoj rybakam vseh stran,
podobrali vse, chto ucelelo ot korablekrusheniya i bylo vybrosheno na bereg.
"CHto v vodu upalo, to propalo". Ishodya iz etoj poslovicy rybaki sochli
vozmozhnym ostavit' sebe koe-chto iz dobychi. V rezul'tate u dobryaka Manuelya
byli krupnye nepriyatnosti s beregovoj ohranoj (u nego tozhe!), i on vovse ne
zhelal, chtoby eti nepriyatnosti povtorilis' iz-za menya.
Poka mashiny net, ya hochu vyspat'sya. Gde mne ustroit'sya? V shkole. No
kakim obrazom? Krovatej tam net, pridetsya lech' na stole. Pust' eto ne
pruzhinnyj myagkij matras - na samyh luchshih iz nih ya ne spal tak sladko, kak v
tu noch'! Huzhe drugoe: zemlya podo mnoj pochemu-to pokachivaetsya. Eshche nemnogo, i
u menya nachnetsya morskaya bolezn'!
Utrom 4 sentyabrya pod容hala "Piratka". YA zaiknulsya bylo o den'gah, no
moj drug Manuel' podnyal vozmushchennyj krik. My prostilis', i "Piratka"
rinulas' vpered.
Ostrov prekrasen. |tim utrom on predstaet peredo mnoj vo vsem svoem
dikom velikolepii. Obnazhennye groznye utesy vzdymayutsya nad zastyvshimi
potokami lavy, mezhdu kotorymi ugnezdilis' prelestnye malen'kie derevushki:
belye cerkvi i domiki s ploskimi kryshami. Rumyanye devushki idut po vodu: na
etih blagoslovennyh ostrovah ne hvataet vody. U vseh gracioznyj izgib tela i
blagorodnaya postup'. Bez malejshego napryazheniya oni nesut na golovah samye
raznoobraznye sosudy, nachinaya s klassicheskih glinyanyh vaz i konchaya
sovremennymi kanistrami.
Ravniny vostochnoj chasti ostrova pokryty bananovymi zaroslyami. YA bystro
privykayu k etim zelenym kustam s ploskimi list'yami i gor'koj uchast'yu: ih
plody nesut im smert'. Kazhdyj kust zhivet odin god i prinosit odnu grozd'
bananov A zatem - dorogu molodezhi! Bezzhalostnyj udar rezaka obryvaet ego
korotkuyu zhizn', i na ego meste nachinaet tyanut'sya vverh molodoj otrostok, do
sih por skryvavshijsya pod sen'yu materinskoj listvy. Uvy, on ne znaet, chto ego
dni tozhe sochteny!
Vokrug pochti ne vidno derev'ev, potomu chto zdes' malo vody. Lish'
koe-gde vozvyshayutsya prekrasnye finikovye pal'my, no dlya menya, privykshego k
pustynnomu gorizontu vodnyh ravnin, i eto zrelishche kazhetsya feericheskim.
Vdali voznikayut dva shpilya sobora. |to Las-Pal'mas. Sam sobor viden s
morya, i "Morskoj spravochnik" opisyvaet ego nastol'ko tochno, chto moi
provodniki prihodyat k ubezhdeniyu budto ya uzhe videl ego ran'she.
Las-Pal'mas - stolica Kanarskih ostrovov. Port LasPal'masa,
Puerto-de-la-Lus, otnositsya k chislu krupnyh portov Atlanticheskogo okeana.
Zdes' ya poznakomilsya s komendantom porta, bratom izvestnogo kardiologa. On
uzhe davno menya zhdal. Moi druz'ya iz gazety "Pti Maroken" neskol'ko dnej nazad
sovershili perelet Kasablanka - Kanarskie ostrova na bol'shom passazhirskom
samolete "Arman'yak", kotoryj otpravlyalsya v svoj pervyj rejs. Vsyu dorogu oni
tshchetno pytalis' menya obnaruzhit', a kogda pribyli v Las-Pal'mas, v pervuyu
ochered' prinyalis' rassprashivat' obo mne. Takim obrazom, zdes' vse uzhe byli v
kurse dela.
Prezhde chem pustit'sya v bol'shoe plavanie, ya reshil proverit' svoj
sekstant, chtoby izbezhat' netochnostej pri vychisleniyah. S pros'boj pomoch' mne
v etom dele obrashchayus' k komendantu porta.
- S prevelikim udovol'stviem! - otvechaet on po-ispanski.
Odnako v soobshcheniyah nekotoryh gazet etot epizod vyglyadel tak: "On
poprosil dat' emu neskol'ko urokov po korablevozhdeniyu. Komendant porta
otkazalsya, ne zhelaya sposobstvovat' ego samoubijstvu".
Prochitav etu zametku, odin inzhener obratilsya ko mne s pis'mom, v
kotorom predlagal obuchit' menya osnovam korablevozhdeniya, schitaya, chto imenno
takim sposobom on vernee vsego spaset menya ot samoubijstva. K sozhaleniyu, ya
zateryal pis'mo i ne smog poblagodarit' ego avtora. Esli eti stroki popadutsya
emu na glaza, pust' on primet ih kak znak moej iskrennej priznatel'nosti.
YA eshche nahodilsya u komendanta porta, kogda za mnoj prishel sekretar'
francuzskogo konsul'stva. Nasha vstrecha stala nachalom chudesnoj druzhby.
Dostatochno skazat', chto gospodin Farnu stal dlya menya istinnym vtorym otcom,
kotoryj priyutil menya v konsul'stve i vmeste so mnoyu naslazhdalsya krasotami
ostrova. Ved' on i sam lish' nedavno priehal v Las-Pal'mas! Kogda ya sidel v
ego kabinete tuda zashel gospodin Barshil'on, samyj krupnyj kommersant
francuzskoj kolonii Las-Pal'masa, i my tut zhe sostavili nerazluchnoe trio.
G-n Barshil'on stal nashim nastavnikom. Blagodarya ego bratskomu
pokrovitel'stvu peredo mnoj otkrylis' vse dveri i ostrov predstal pered
moimi glazami vo vsem svoem volshebnom ocharovanii.
K etim dvum brat'yam-francuzam vskore prisoedinilis' novye druz'ya,
chudesnee parni iz yaht-kluba. V otlichie ot bol'shinstva podobnyh klubov
yaht-klub Las-Pal'masa sostoyal na tri chetverti iz nastoyashchih yahtsmenov i lish'
na chetvert' - iz bezdel'nikov. Prostite, "ermanos" [1], chto ya ne mogu
perechislit' vas vseh. No kak ne vspomnit' zdes' tebya, Kol'yachio, tebya,
Kaliano, i tebya, Anhelito? Vy okruzhili menya vsemi charami zemli, slovno dlya
togo, chtoby mne bylo eshche trudnee reshit'sya na "bol'shoe plavanie".
1 |rmanos (isp.) - brat'ya.
YA ne hotel vozvrashchat'sya vo Franciyu. Razumnee bylo pozhit' zdes' dnej
vosem', vse otrepetirovat', privesti v poryadok i otpravit'sya v plavanie,
nezheli ehat' vo Franciyu, chtoby tam borot'sya za vozmozhnost' prodolzhat'
puteshestvie v luchshih usloviyah. Nash konsul odobril eto reshenie. Moi druz'ya,
Barshil'on, i osobenno shturman Anhelito, umolyali menya podumat'.
- YA znayu okean! - govoril Anhelito, - to, chto ty sdelal, - velikolepno,
tvoya teoriya blestyashche podtverdilas', no, pover' mne, posredi Atlanticheskogo
okeana ty ne smozhesh' pojmat' ni odnoj ryby!
Bednyj Anhelito, esli by on tol'ko znal, chto kak raz etogo mne ne
sledovalo govorit'! Teper' esli by ya otkazalsya ot prodolzheniya moego opyta,
vse moryaki navernyaka stali by povtoryat' ego dovod:
- Vse eto prevoshodno, no vdali ot materikovyh vod ty ne pojmaesh' ni
odnoj ryby!
Teper' ya byl obyazan dovesti opyt do konca. YA dokazal, chto chelovek mozhet
podderzhivat' svoe sushchestvovanie s pomoshch'yu syroj ryby. Teper' ya dolzhen byl
dokazat', chto rybu vozmozhno pojmat' dazhe tam, gde, po mneniyu znatokov
ortodoksov, ona ne lovitsya sovershenno.
Konsul i Barshil'on ponyali prichinu moego uporstva i vzyalis' mne pomoch':
odin - ispol'zuya svoe oficial'noe polozhenie, drugoj - den'gami. YA ozhidal
lish' telegrammy ot ZHinetty, chtoby skazat' poslednee "prosti" i otplyt'. No
telegramma zapazdyvala. YA uspel sovershit' progulku na yahte do ostrova
Fuerteventura i obratno, a ee vse eshche ne bylo. Nakonec, odnazhdy utrom v
konsul'stvo prishla telegramma na moe imya:
"Pozdravlyaem "eretika" blagopoluchnym rozhdeniem docheri Natali".
Moya doch', operediv vse sroki, reshila poyavit'sya na svet nakanune
bol'shogo plavaniya! I vnov' zemlya iskushala menya: teper' ya uzhe ne mog otplyt'
v okean, ne povidav svoyu dochku. A dlya etogo mne nuzhno bylo snova vernut'sya
vo Franciyu.
Kogda ya ob座avil v yaht-klube o svoem ot容zde vo Franciyu, vse te, kto iz
druzheskih pobuzhdenij byli protiv moego "bol'shogo plavaniya", reshili chto
teper' pobeda za nimi. Manuel' iz derevushki Kastil'o-del'-Romeral' kak
sumasshedshij primchalsya v konsul'stvo:
- Skazhite, pravda, chto Bombar dal'she ne poplyvet?
Konsul otvetil uklonchivo. V glubine dushi vse bez isklyucheniya dumali
odinakovo: "Konechno, on vpolne iskrenne govorit o tom, chto poplyvet cherez
okean, no ya-to znayu, chto zhena uderzhit ego i ne dopustit etogo bezumstva!
Bespokoit'sya nechego!"
Blagodarya poruchitel'stvu konsula mne udalos' dostat' bilet na pryamoj
samolet Las-Pal'mas-Parizh, i 12 sentyabrya ya vyletel vo Franciyu. V Kasablanke
celaya tolpa druzej sobralas' na aerodrome, chtoby povidat'sya so mnoj.
Zato na aerodrome v Orli menya ozhidal syurpriz drugogo roda: dva
zhurnalista. Okazyvaetsya, nekotorye gazety uzhe nachali krichat', chto moe
plavanie okoncheno v svyazi s rozhdeniem docheri. No tut moya zhena v polnoj mere
pokazala svoe muzhestvo i nesravnennuyu samootverzhennost'. Ona verit v menya,
ona videla menya za rabotoj, ona znaet, chto moya cel' dostizhima, i ej
izvestno, k chemu ya stremlyus' ya hochu spasti zhizn' lyudej, mnogih lyudej. Raduet
li ee otplytie? Konechno, net! No ona ponimaet, chto eto neobhodimo: dlya togo
chtoby dokazat' svoyu pravotu, ya dolzhen plyt' dal'she. I ona dazhe ne dumaet
menya uderzhivat'.
No tut razygralsya eshche odin akt preslovutoj "komicheskoj intermedii".
Na drugoj den' posle moego priezda kto-to stuchit v dver' am'enskogo
gospitalya, gde ya ostanovilsya. Vhodyat dva zhandarma. Kogda ya k nim spuskayus',
oni govoryat:
- My hoteli by pogovorit' s vami naedine.
- ?..
- Delo vot v chem: vy dolzhny byli zaplatit' vosem' tysyach frankov shtrafa
i ne zaplatili. Vam pridetsya otpravit'sya vmeste s nami libo k sborshchiku
nalogov, libo v tyur'mu.
- Esli v tyur'mu, to na skol'ko dnej?
- Na dvenadcat'.
I zhandarmy pred座avlyayut mne order na arest.
Uvy, na otsidku v tyur'me u menya ne bylo vremeni!
Prishlos' uplatit' eti vosem' tysyach frankov, kotorye mogli by stat'
nemalym podspor'em dlya prodolzheniya moej ekspedicii.
Teper' ya svoboden. Desyat' dnej prohodyat v razmyagchayushchem ocharovatel'nom
bezdel'e. Tem vremenem gazety prodolzhayut tverdit': "Dal'she on ne poplyvet",
a Pal'mer v Tanzhere zayavlyaet: "Plyt' za Kanarskie ostrova v eto vremya goda -
bezumie, samoubijstvo!" Vokrug moej ekspedicii sozdastsya atmosfera pochti
besprosvetnogo skepticizma. Vseh gorazdo bol'she interesuet rozhdenie moej
docheri. Nado speshit'. YA eshche uspevayu navestit' bol'nogo druga, zhivushchego v
okrestnostyah Puat'e, i vyletayu na Kanarskie ostrova s ostanovkoj v
Kasablanke. Tam mne pridetsya zaderzhat'sya na neskol'ko dnej, chtoby utochnit' v
Nauchno-issledovatel'skom rybolovnom byuro Marokko koe-kakie dannye o
planktone. Krome togo, mne neobhodimo izuchit' vse, chto kasaetsya rybnoj lovli
v teh rajonah okeana, kotorye mne predstoit peresech'. I, nakonec, ya hochu
razdobyt' sebe radiopriemnik.
YA reshil okonchatel'no otkazat'sya ot priemnika-peredatchika, dazhe esli mne
budut ego predlagat'. Rassuzhdal ya sleduyushchim obrazom: teper' ya ostalsya odin,
tak kak Dzhek uzhe ko mne ne prisoedinitsya, a iskat' emu zamestitelya ya ne
sobirayus'. Znachit, budet krajne trudno, a to i vovse nevozmozhno odnovremenno
vesti peredachu i krutit' generator. Krome togo, ya prosto ne sumeyu chto-libo
ispravit' pri lyuboj polomke: dostatochno budet otojti kakomu-nibud' kontaktu,
i ves' mir sochtet menya pogibshim! Predstavlyaete, kakoe eto vpechatlenie
proizvedet na moyu sem'yu! Sledovatel'no, - nikakogo peredatchika!
Drugoe delo - priemnik. On mne ves'ma prigoditsya. Vzyat' hotya by
opredelenie dolgoty. Ona ischislyaetsya po raznice mezhdu solnechnym vremenem
dannogo mesta i sootvetstvuyushchim vremenem na uslovnom nulevom meridiane.
Takim uslovnym nulevym meridianom sejchas prinyato schitat' grinvichskij. Pri
otschete ot grinvichskogo meridiana kazhdyj gradus dolgoty daet raznicu v
chetyre minuty. Pri otschete k vostoku sleduet na kazhdyj gradus pribavlyat' po
chetyre minuty; pri otschete k zapadu - otnimat'. Na kazhdye pyatnadcat'
gradusov raznica vo vremeni dostigaet odnogo chasa. I vot zdes' radiopriemnik
mne pomozhet. S nim ya uzhe ne budu celikom zaviset' ot moego hronometra.
Kazhdyj den' ya smogu proveryat' svoi chasy po radio.
Odnako mne nuzhen horoshij, nadezhnyj priemnik. A deneg u menya pochti net.
No... "bog ne vydast!.." YA nadeyus', chto v Kasablanke menya ssudyat den'gami.
I vse-taki ya ne predpolagal chto mne budet ustroena takaya vstrecha!
Bol'she sta chelovek sobralos' na aerodrome. Kakaya-to prelestnaya devushka dazhe
prepodnesla mne buket, podobrannyj pod cveta goroda Parizha. Zdes' zhe byl i
predstavitel' soyuza byvshih "sinih vorotnikov"[1] tot samyj znatok
spasatel'nogo dela kotoryj reshitel'no vzyal menya pod zashchitu, kogda kto-to
zayavil: "Emu nado vzyat' s soboj ne morskoj spravochnik, a molitvennik!" On
menya poradoval novost'yu: gazeta "Pti Maroken", vozmushchennaya istoriej s dvumya
zhandarmami, otkryla podpisku, chtoby sobrat' summu, ravnuyu vzyatomu s menya
shtrafu. Pervym podpisalsya komanduyushchij flotom v marrokanskom sektore admiral
Sol'. Podpiska prodolzhaetsya.
Nakonec-to ya reabilitirovan! Teper' u menya chistaya anketa. Komicheskaya
intermediya okonchilas'.
Itak, snova v put', staryj recidivist!
1 "Sinie vorotniki" - moryaki voenno-morskogo flota. - Prim. perev.
Na menya so vseh storon syplyutsya priglasheniya po bol'shej chasti ot byvshih
"sinih vorotnikov". Moj drug P'erro (pesenka pro moego druzhka P'erro zdes'
ni pri chem) ustupaet mne svoyu kvartiru. Byuro rybolovstva prinimaet menya
luchshe, chem otec bludnogo syna. Teper' ya mogu zanyat'sya poiskami
radiopriemnika.
YA tolsteyu! Druz'ya priglasivshie menya na obed k 11 chasam vechera
udivlyayutsya moej vozderzhannosti. No oni ne znayut, chto vo izbezhanie obid mne
uzhe prishlos' otobedat' v 7 chasov i ya perebil sebe appetit. A chto ya mogu
podelat'?!
Nakonec-to priemnik na gorizonte! Moi drug |lizan' i ego vtoroe "ya"
Frejsine podarili mne chudesnyj batarejnyj radiopriemnichek, kotoryj i sejchas,
kogda ya pishu eti stroki, stoit peredo mnoj. Oni zakazali dlya nego
nepromokaemyj chehol iz nejlona, zakryvayushchij odnovremenno i teleskopicheskuyu
antennu. I sverh vsego etogo oni vruchili mne "koe-kakie aptechnye izdeliya iz
reziny", chtoby sohranyat' v nih ot syrosti kremnekisluyu sol': eta sol' dolzhna
byla mne prigodit'sya v tom sluchae, esli vnutri priemnika nachnet
kondensirovat'sya vlaga.
I nakonec ya byl udostoen vysshej chesti: v odno prekrasnoe utro mne
vruchili priglashenie iz Admiraltejstva. Tam menya prinyal malen'kij zhivoj
chelovek odetyj vo vse beloe, i pod vidom druzheskoj besedy ustroil mne
nastoyashchij dopros s pristrastiem. On interesovalsya vsem: moej cel'yu, moimi
sredstvami, ekzamenoval menya po morskomu delu, v obshchem staralsya uznat' kak
mozhno bol'she.
Esli by vy znali, admiral, kakuyu radost' vy mne dostavili v etot den'!
Ved' uzhe stol'ko vremeni ya mechtal o tom, chtoby hot' kto-nibud', nakonec,
zahotel uznat' pravdu!
V zaklyuchenie etoj druzheskoj, hotya i nelegkoj dlya menya besedy admiral
skazal:
- Teper' my ponyali, chego vy hotite, i my vam pomozhem.
Do izvestnoj stepeni blagodaren vam, admiral, kogda ya potom vstrechal v
more sudno pod ispanskim, anglijskim, gollandskim ili eshche kakim-nibud'
flagom, ya kazhdyj raz oshchushchal sebya chasticej francuzskogo voenno-morskogo
flota. Vy dali mne svoyu lichnuyu shturmanskuyu kartu Atlanticheskogo okeana, i vy
byli pervym moryakom, kotoryj predskazal mne uspeh. "Napisannoe ostaetsya"! Vy
eto znali, admiral, kogda napisali na moej karte: "Vy pobedite". [1]
No pora bylo otpravlyat'sya v put'. Kasablanka s kazhdym dnem stanovilas'
mne vse dorozhe, i ya boyalsya, chto skoro uzhe ne smogu ee pokinut' bez dushevnoj
boli. Pyatogo oktyabrya ya vyletel v Las-Pal'mas. Do skorogo svidaniya,
Kasablanka!
Samolet dostavil menya na ostrov Tenerife, a ottuda ya priplyl v
Las-Pal'mas. Zdes' mne prishlos' prozhdat' pyatnadcat' neskonchaemyh dnej, vo
vremya kotoryh muzyka, druz'ya, priroda i sport prilagali vse usiliya, chtoby
menya uderzhat'.
Muzyka - eto byli koncerty v teatre.
Druz'ya - moi tovarishchi iz yaht-kluba, starye znakomye s yaht "Maeva" i
"Bluzhdayushchaya nimfa", kotorye priplyli syuda, poka ya otsutstvoval. Kak chudesna
morskaya druzhba! YA vspominayu odin vecher, kogda na bortu "Bluzhdayushchej nimfy"
sobralos' desyat' yahtsmenov, predstavlyavshih vosem' nacij: tri anglichanina,
amerikanec, ital'yanec, ispanec, shvejcarec, datchanin, gollandec i francuz.
Priroda - eto byli uvlekatel'nye znakomstva s Krus-de-Teheda i Agaete
pod rukovodstvom dvuh velikolepnyh provodnikov Kal'mano i Kol'yachcho.
Sport - eto byli veselye sborishcha vokrug bassejna. Zdes' prelestnaya
chempionka Ispanii pokazyvala svoe nesravnennoe iskusstvo, a stremitel'nyj
Buato-otec obgonyal menya v zaplyvah na dvesti metrov krolem.
"Beregis', Alen! - tverdil ya sebe. - Esli ty zaderzhish'sya eshche nemnogo,
ty uzhe ne poplyvesh' nikuda!"
Skol'ko raz eta mysl' terzala menya po nocham, kogda ya lezhal bez sna. I v
to zhe vremya ya nichego ne mog sdelat': yuzhnyj veter ne stihal. Poka on ne
izmenitsya, bespolezno bylo dazhe govorit' ob otplytii. CHto-to prineset mne
novolunie?
No vot, nakonec, 18 oktyabrya veter peremenil napravlenie, i otplytie
bylo naznacheno na sleduyushchij den'.
1 Sleduet skazat', chto eshche dva cheloveka, ZHan Merr'en, avtor knigi
"Moreplavateli odinochki" i ZHan Loran, direktor gidrolaboratorii, tozhe pisali
mne "Kogda vy pobedite, potomu chto vy dolzhny pobedit'..."
"CHELOVEK SOLENOJ VODY" [1]
V eto voskresen'e 19 oktyabrya, kazhetsya, ustanovilsya blagopriyatnyj
severo-severo-vostochnyj veter. |to i est' passat, kotorogo ya ozhidal s takim
neterpeniem
1 Tak nazyvayut polinezijcev, kotorye zhivut darami morya.
Francuzskaya yahta vyvodit menya iz porta. Moe otplytie okruzheno ne tol'ko
druzheskoj zabotoj, v kotoroj ya sejchas tak nuzhdayus', no i atmosferoj takogo
ponimaniya, chto u menya stanovitsya teplo na serdce.
G-n Farnu, francuzskij konsul v Las-Pal'mase, provodil menya do
yaht-kluba. Snachala on hotel vyjti v more na buksiruyushchej yahte i poproshchat'sya
so mnoj v poslednij moment. No my oba slishkom vzvolnovany. I vot, ochevidno,
boyas', chto emu budet trudno sderzhat'sya, on vdrug govorit mne pochti serdito:
- Poslushajte, ya nikuda dal'she ne pojdu! Dajte ya vas poceluyu. I... ne
serdites': ya ne budu vas provozhat'.
Kak budto ya mog na nego serdit'sya! Celuyu ego v svoyu ochered', i my
proshchaemsya. Vmeste s Buato-otcom idem k "Eretiku". Snaryazhenie,
neprikosnovennyj zapas, osvidetel'stvovannyj zaranee predstavitelem
konsul'stva, a takzhe radiopriemnik, kotoryj ya nedavno poluchil, uzhe pogruzheny
v lodku. SHturman Anhelito poslednij raz osmatrivaet vse i proveryaet tochnost'
pokazanij moego sekstanta. Tem vremenem vokrug nas nachinaet sobirat'sya celaya
tolpa provozhayushchih. Mne prepodnosyat flazhok yaht-kluba, prosyat raspisat'sya v
knige pochetnyh gostej. Prishli vse moi druz'ya i dazhe mnogie neznakomye so
mnoj lyudi. A kogda ya vyshel v more, ya byl prosto porazhen: sledom za mnoj iz
porta Las-Pal'masa potyanulas' celaya processiya vsevozmozhnyh sudov. Vse
parohody, stoyavshie u prichalov, provodili menya revom svoih gudkov. Parusniki
samyh raznoobraznyh razmerov i vidov slovno chajki skol'zili vokrug moej
lodki, raspustiv belosnezhnye parusa. Prohodya mimo, moryaki na parusnikah
osenyali menya krestnym znameniem, chtoby mne soputstvovala udacha. My vse
ponimali, chto imenno sejchas nachinaetsya nastoyashchee ispytanie.
Slovno dlya togo, chtoby menya podbodrit', v tom meste, gde ya reshil
ostavit' buksir, sovershenno sluchajno okazalas' bol'shaya trehmachtovaya parusnaya
shhuna - ispanskoe uchebnoe sudno voenno-morskoj oficerskoj shkoly. YA podumal,
chto, vidno, sama sud'ba pozhelala, chtoby eta shhuna provodila menya v bol'shoe
plavanie, ved' ona byla, mozhet byt', poslednej predstavitel'nicej starogo
flota korablej-prizrakov, sovremennicej neschastnyh moreplavatelej s fregata
"Meduza", sovremennicej cingi, sudnom teh, kto ne mog dobyt' sebe pishchi v
more i byl pogloshchen etim morem-lyudoedom.
Ne uspel ya brosit' buksirnyj tros, kak na shhune v znak privetstviya
medlenno prispustili flag. Vse kursanty vystroilis' na palube i, kogda ya
proplyval mimo, obnazhili golovy. Nevol'no ya podumal, chto vo vseh flotah mira
tak provozhayut pokojnikov. No ved' ya podnyal svoi parus vo imya zhizni! I vot on
uzhe vlechet moyu lodku mimo etih bystryh sudov, legko skol'zya vo vseh
napravleniyah, oni proshchalis' so mnoyu flagami ili polotnishchami parusov.
Vskore oni ischezli vse. YA uzhe videl tol'ko uchebnoe sudno i dumal, chto
ostalsya odin v okeane, kogda mne byla okazana poslednyaya i vysshaya chest': na
shhune zarifili vse tri grot-marselya, a potom vnov' raspustili ih, i veter s
shumom napolnil gudyashchie polotnishcha. |to poslednee privetstvie podhlestnulo
menya, kak udar bicha, slovno staraya shhuna ne proshchalas' so mnoj, a uzhe
pozdravlyala menya s pobedoj.
Vecher vydalsya na redkost' spokojnyj. Po-prezhnemu derzhalsya
severo-severo-vostochnyj veter, i moya lodka uhodila na yug ot ostrova
Gran-Kanariya, delaya v srednem po tri s polovinoj uzla (6-7 km v chas). YA
namerevalsya snachala spustit'sya k yugo-yugo-vostoku ot Kanarskih ostrovov i
tol'ko potom vzyat' kurs pryamo na zapad. V etot moment ya budu na
18o severnoj shiroty, 15o zapadnoj dolgoty. Mne nuzhno
budet dostich' primerno 60o zapadnoj dolgoty, gde-to mezhdu 12 i
18o severnoj shiroty. YA ne reshalsya vzyat' kurs pryamo na zapad,
chtoby ne okazat'sya v Sargassovom more, kotoroe, tak zhe kak i "zona bur'",
predstavlyalo soboj odnu iz opasnejshih lovushek na moem puti.
Severnee togo puti, kotoryj ya izbral, severnoe ekvatorial'noe techenie i
Gol'fstrim obrazuyut kak by gigantskij vodovorot, sobirayushchij v okruzhnosti
primerno pyatnadcati tysyach kilometrov ogromnye massy vodoroslej,
proishozhdenie kotoryh do sih por neizvestno: eto i est' Sargassovo more. Vse
zhivoe izbegaet ego. Naskol'ko mne izvestno, eshche nikto tam ni razu ne pojmal
ni odnoj s容dobnoj ryby. Krome togo, eta oblast' chrezvychajno opasna dlya
sudohodstva: kogda korabli popadayut v etu lovushku, vodorosli oputyvayut i
zatyagivayut ih huzhe, chem lyubye seti. Itak, severnaya chast' okeana byla dlya
menya opasna.
No ne men'shaya opasnost' zhdala menya na yuge, gde bushuyut vetry "zony
bur'". Dva passatnyh vetra pochti ravnoj sily, odin, idushchij s vostoka ot
Portugalii, a drugoj - s yugo-vostoka ot beregov Kongo, stalkivayutsya zdes' i
nachinayut shvatku titanov, starayas' pereborot' drug druga. V etoj oblasti
strashnye livni peremezhayutsya vnezapnymi shkvalami, na smenu kotorym prihodit
eshche bolee groznoe zatish'e. |to nastoyashchee bufernoe gosudarstvo mezhdu
vozdushnymi prostranstvami severa i yuga. Besporyadochnoe bujstvo vetrov "zony
bur'" edva ne pogubilo Mermoca [1] i ya znal, chto esli ya tuda popadu, mne uzhe
ne vybrat'sya. Na severe menya podsteregal krugovorot techenij, na yuge -
krugovorot vetrov.
1 Mermoc - znamenityj francuzskij letchik, sovershivshij odin iz pervyh
pereletov cherez Atlantiku. - Prim. perev.
Uvy! Poputnyj veter, kotoryj uvlekal menya, proderzhalsya nedolgo: k
vecheru on utih. Glyadya na obvisshij parus, ya sprashival sebya, skol'ko vremeni
prodolzhitsya etot shtil'? Poka chto nichto ne predveshchalo peremeny. Medlenno, no
verno techenie neslo "Eretika" na yug. YA zazheg fonar' i prikrepil ego k machte,
chtoby mnogochislennye suda, kursiruyushchie mezhdu Gran-Kanariej i Fuerteventuroj,
mogli menya zametit' v temnote. Okolo poloviny devyatogo ya zakrepil rul',
natyanul brezent do samoj shei vmesto odeyala i, podsunuv pod golovu
spasatel'nyj poyas, zasnul. Pri polnom bezvetrii "Eretik" prodolzhal medlenno
drejfovat'. Noch' byla udivitel'no svetloj i dovol'no prohladnoj.
Na vtoroj i na tretij den' vse to zhe bezvetrie. YA nahodilsya v tochno
takom zhe polozhenii, kak v moment podhoda k Kanarskim ostrovam, kogda tuman
skryval ot menya zemlyu. YA byl sovershenno izolirovan i tol'ko znal, chto gde-to
sprava ot menya - odin ostrov, sleva - drugoj i chto ya nichego ne vizhu. Mne ne
terpelos' okazat'sya v otkrytom okeane: tam po krajnej mere ne pridetsya po
nocham zazhigat' fonar', potomu chto uzhe ni odno sudno ne peresechet moj put'.
Nachinaya s ponedel'nika vokrug lodki poyavilis' pervye priznaki zhizni.
No, k neschast'yu, eto byli lish' malen'kie rybeshki, kotorye plyli vperedi
menya, slovno ukazyvaya dorogu. Lovit' ih bylo trudno, i k tomu zhe oni vse
ravno ne smogli by menya prokormit'.
YA uzhe nachinal ser'ezno opasat'sya, chto zatish'e ustanovilos' nadolgo,
kogda, nakonec, posle poludnya podnyalsya veter i ya smog vzyat' kurs na
21o po kompasu. |tim kursom ya budu idti dnej desyat', chtoby
okazat'sya milyah v sta zapadnee ostrovov Zelenogo mysa a potom povernut'
pryamo k Antil'skim ostrovam. V etot den' zapisyvayu v svoem dnevnike:
"Nastroenie prevoshodnoe, no solnce pechet. Menya muchit zhazhda i ya vypil
nemnogo morskoj vody. Ryba kapriznichaet: ves' moj ulov edva dostigaet
polutora kilogrammov. ZHidkosti kotoruyu ya iz nego izvlek, mne yavno ne
hvataet. No eto ne strashno, obojdetsya. Po sravneniyu so sredizemnomorskoj
vodoj okeanskaya kazhetsya mne menee solenoj".
|toj noch'yu moj opyt predstal peredo mnoj v svoem istinnom i sovershenno
novom svete. Zdes' ne bylo nichego obshchego so Sredizemnym morem, etim chasto
poseshchaemym lyud'mi civilizovannym ozerom, vody kotorogo borozdyat
mnogochislennye suda. Pokinuv ispytatel'nuyu ploshchadku Sredizemnogo morya ya plyl
teper' po beskrajnomu okeanu. Zdes' nechego bylo nadeyat'sya na sluchajnuyu
vstrechu. Okean dolzhen byl dat' istinnuyu ocenku moemu opytu. Kontrast byl
razitelen, i sobytiya, razygravshiesya v samom nachale plavaniya, podcherknuli ego
eshche bol'she.
Passat krepchaet. Vskore on prevrashchaetsya v nastoyashchij shtorm. Volny to
voznosyat lodku na samyj greben', podstavlyaya menya poryvam vetra, to
nizvergayut vniz, gde v lozhbine mezhdu dvumya volnami mozhno otdyshat'sya. Vokrug
menya obrushivayutsya vodyanye gory. CHto budet esli takaya massa vody svalitsya na
menya? YA bessilen chto-libo sdelat', no veryu v ustojchivost' moej lodki i
zasypayu, nadeyas' provesti etu noch' bez snovidenij.
Uvy eto byla noch' sploshnyh koshmarov. Mne snilos', chto voda podnimaetsya
vokrug, chto ona uzhe zatopila vse. Nachinayu otchayanno otbivat'sya. YA ne chuvstvuyu
pod soboj nikakoj opory. Gde ya - v lodke ili uzhe za bortom? YA plyvu. Plyvu
iz poslednih sil.
Nakonec v uzhase prosypayus' i vizhu, chto "Eretika" net - on ves' pod
vodoj. YA ponimayu, chto volna obrushilas' pryamo na lodku. Nuzhno vycherpat' vodu
vo chto by to ni stalo. Lish' moguchie rezinovye poplavki eshche vidneyutsya na
poverhnosti, ya barahtayus' mezhdu nimi, a vokrug okean. "Eretik" plyvet po
nemu kak oblomok korablekrusheniya. No ya ne imeyu ni prava, ni vremeni
otchaivat'sya. Pochti instinktivno ya nachinayu vycherpyvat' vodu, sperva rukami,
potom svoej shlyapoj. Trudno pridumat' bolee nelepoe orudie dlya takoj
nemyslimoj raboty! Vycherpyvat' vodu nuzhno bylo ochen' bystro, pol'zuyas'
intervalami mezhdu naibolee krupnymi volnami, chtoby "Eretik", osvobodivshis'
ot lishnej tyazhesti, uspel vsplyt'. Bud' u menya dazhe nastoyashchij cherpak, mne by
vse ravno prishlos' rabotat' v samom beshenom tempe: kazhdaya krupnaya volna,
kotoraya nas dogonyala, s siloj razbivalas' o kormovuyu dosku, i okean snova
obrushivalsya v lodku, svodya na net vse moi otchayannye usiliya.
Desyat'-pyatnadcat' minut lihoradochnoj, napryazhennoj raboty, i vse zrya! Do sih
por ya sam ne mogu ponyat', kak mne udalos', holodeya ot uzhasa, proderzhat'sya
takim obrazom dva chasa. Potomu chto mne prishlos' vycherpyvat' vodu celyh dva
chasa, prezhde chem lodka vnov' okazalas' na plavu. Poterpevshij
korablekrushenie, vsegda bud' upryamej, chem more, i ty pobedish'!
YA byl spasen, no okeanskaya voda propitala absolyutno vse. Dnem, kogda
ona vysohnet pod solncem, na lodke ostanetsya tonkij solyanoj nalet, a noch'yu
eta sol' budet vnov' pogloshchat' vlagu i moknut'. Moj "Eretik" prevratilsya v
nastoyashchij plavuchij solonchak.
K schast'yu, pochti vse moe snaryazhenie nahodilos' v vodonepronicaemyh
meshkah. Radiopriemnik, naprimer, sovsem ne postradal. Zato spichki vse
promokli, i ya razlozhil ih vokrug sebya, chtoby podsushit' na solnce. CHto iz
etogo vyjdet, ne znayu, no v podobnyh obstoyatel'stvah nuzhno poprobovat' vse.
YA zahvatil s soboyu okolo sotni korobok, i ochen' etomu rad, tak kak sejchas
prihoditsya tratit' po celoj korobke, prezhde chem udastsya zazhech' odnu spichku.
YA eshche razlichayu vdali zemlyu. Dumayu, chto eto v poslednij raz. Zato teper'
ya znayu navernyaka: perevernut'sya "Eretik" ne mozhet. Kak ya i rasschityval, on
derzhatsya na volne, slovno akvaplan ili platforma, kotoraya skol'zit po
poverhnosti, ne okazyvaya soprotivleniya. Bud' u menya drugaya lodka, ona davno
by uzhe plyla vverh dnom: podhodyashchih dlya etogo sluchaev bylo predostatochno.
Na sleduyushchuyu noch' veter usililsya. Boyas', kak by vcherashnee priklyuchenie
ne povtorilos' i volny ne zahlestnuli lodku, ya spustil parus i brosil
plavuchij yakor'. Teper' "Eretik" drejfoval nosom k volne. No kak obidno
teryat' skorost'!
Do sih por ya eshche ne pojmal ni odnoj ryby, odnako koncentricheskie krugi,
voznikayushchie na vode vokrug lodki, dokazyvayut, chto obitateli okeana
stanovyatsya vse mnogochislennee. Kak ya i predvidel, cherez paru dnej ryby u
menya budet vdovol'.
V chetverg 23 oktyabrya ya nichego ne smog zapisat' v dnevnike, potomu chto
ves' den' byl zanyat shit'em. Veter podnyalsya poputnyj eto byl severo-vostochnyj
passat, kotoryj dolzhen pomoch' mne dobrat'sya do samyh Antil'skih ostrovov. No
sud'ba, kak izvestno, lyubit podshutit'. Edva veter ustanovilsya, kak moj parus
lopnul poperek v samom shirokom meste. |to byl staryj vernyj parus, pod
kotorym ya doplyl ot Monako do Kanarskih ostrovov. Otpravlyayas' v bol'shoe
plavanie cherez okean, ya reshil ispol'zovat' ego do konca i lish' v krajnem
sluchae, kogda on sovsem ne smozhet mne sluzhit', podnyat' novyj, zapasnoj
parus. No razve ya znal, chto etot krajnij sluchaj pridet tak skoro! Totchas zhe
ya brosil plavuchij yakor', spustil razorvannoe polotnishche i prikrepil k ree
novyj parus. Prohodit polchasa, i vdrug yarostnyj shkval sryvaet ego odnim
poryvom i unosit, slovno bumazhnyj zmej. YA uspevayu lish' zametit', kak on
vzletaet vverh, a zatem ischezaet gde-to vdali sredi voln. Vmeste s nim
uleteli vse koncy, kotorymi on byl prikreplen, ne isklyuchaya shkota i fala.
Prihoditsya snova pol'zovat'sya starym, rvanym parusom. Delat' nechego,
prinimayus' ego zashivat'. Vse moi portnyazhnye instrumenty sostoyat iz odnoj
katushki chernyh obyknovennyh nitok i takoj zhe obyknovennoj igolki. Poetomu ya
vynuzhden sshivat' polotnishcha dvojnymi stezhkami, ili, kak govoryat, mashinnoj
strochkoj. Ko vsemu etomu ya ne mogu dazhe razlozhit' kak sleduet svoyu parusinu:
v lodke slishkom malo mesta. Prihoditsya zashivat' razryv postepenno,
preodolevaya santimetr za santimetrom, tochno tak zhe, kak ya preodoleval volnu
za volnoj i kak ya odoleyu vremya - chas za chasom.
Lish' k vecheru ya s trudom okonchil etu rabotu i, ne zhelaya srazu zhe
lishit'sya ee plodov, ulegsya spat', ostaviv lodku na plavuchem yakore.
Kak-nikak, eto moj poslednij parus, i ya men'she vsego hotel by, chtoby ego
sorvalo. Inoj raz byvaet vygodnee poteryat' neskol'ko dragocennyh chasov.
Takie zhertvy tozhe neobhodimy.
Do konca plavaniya ya ne mog bez straha smotret' na moj parus,
peresechennyj shvom, pohozhim na svezhuyu ranu, kotoraya vot-vot otkroetsya. No eshche
bolee ya boyalsya samogo straha za parus, ibo ya znal, chto more, izmatyvaya
cheloveka, delaet ego suevernym, a sueveriya prevrashchayut ego v bezvol'nogo
trusa. S etogo momenta mne prishlos' vesti neskonchaemuyu bor'bu s samim soboj,
ne menee zhiznenno vazhnuyu, chem bor'ba so stihiyami okeana.
YA zametil, chto kogda vse idet iz ruk von ploho, ya dazhe ne dumayu o svoem
paruse. No edva polozhenie uluchshaetsya, ya vnov' nachinayu za nego boyat'sya. YA
nachinayu dumat' o vsem moem snaryazhenii. Vyderzhit li ono do konca?
V tu noch' mne bylo osobenno trevozhno, mozhet byt' ottogo, chto ya zhestoko
zamerz. Ves' promokshij, prosolennyj, ya do utra ne mog unyat' drozh'. Nikogda
eshche ya tak ne zhazhdal solnca! YA zhdal ego s neterpeniem, ya molil ego pospeshit'
i veril ot dushi, chto solnce menya spaset. No ya znal ego slishkom ploho; ya
zabyl, chto net nichego strashnee druga-predatelya. V etom ya ubedilsya pozdnee.
YA ochen' malo prodvinulsya vpered i - chto gorazdo huzhe - ne znayu, skol'ko
mil' uzhe projdeno. Iz-za etogo v moi raschety vkralas' oshibka, kotoraya edva
ne okazalas' rokovoj: ya nepravil'no opredelil svoyu dolgotu. No ob etom
potom.
"Eretik" nahodilsya v zone sil'nyh passatnyh vetrov. Zdes' passat
zarozhdalsya, zdes' on byl eshche molod, moguch i polon neobuzdannoj pervozdannoj
yarosti. Lish' potom v prostorah okeana on utihomiritsya i budet chem dal'she,
tem slabee.
A poka volny vzdymayut svoi grebni, uvenchannye beloj penoj. |to more,
sverkaya zubami, hohochet, kak zhestokij rebenok. No detyam nel'zya pokazyvat',
chto ty boish'sya, i vot ya podnimayu moj zalatannyj parus.
Edva lodka nabrala skorost', nachalsya klev. Vokrug poyavlyayutsya v vode
zelenye i golubye pyatna. |to ryby. Vnachale oni derzhatsya na otdalenii i vedut
sebya ochen' ostorozhno. Stoit mne poshevel'nut'sya, kak vse oni brosayutsya
vrassypnuyu i mgnovenno ischezayut v glubine. No ya dolzhen nalovit' ryby vo chto
by to ni stalo!
Ves' den' 24 oktyabrya ushel na voznyu s nozhom. Polozhiv ego na ploskuyu
chast' vesla kak na nakoval'nyu, ya potihon'ku zagibal konchik lezviya, starayas'
ego ne slomat'. Kogda mne eto udalos', ya prikrutil shpagatom ruchku nozha k
koncu vesla, chtoby popytat'sya zagarpunit' etim oruzhiem pervuyu zhe rybu,
kotoraya podojdet dostatochno blizko. Vmesto shpagata ya mog by vospol'zovat'sya
chem ugodno - galstukom, tesemkami, bryuchnym remnem, lyuboj verevkoj.
Poterpevshij korablekrushenie vsegda najdet v svoej lodke chto-nibud'
podhodyashchee. YA reshil po vozmozhnosti ne pol'zovat'sya rybolovnym naborom
osobogo naznacheniya, [1] znaya, chto u teh, kto terpit bedstvie, zachastuyu ne
byvaet dazhe etih naborov. Znachit, i mne sledovalo obhodit'sya podruchnymi
sredstvami.
1 Rybolovnyj nabor osobogo naznacheniya v zapechatannoj banke vhodit v
obyazatel'noe snaryazhenie spasatel'nyh shlyupok amerikanskogo flota.
Poka ya vozilsya s nozhom, nad moej golovoj proletelo neskol'ko ptic. |to
menya izumilo: ya byl ubezhden, chto, kogda zemlya ostanetsya pozadi, ih bol'she ne
budet. Eshche odin predrassudok suhoputnogo cheloveka! V dejstvitel'nosti ne
prohodilo ni odnogo dnya bez togo, chtoby pticy ne proletali bliz "Eretika". A
odna iz nih, kazalos', byla ko mne osobenno privyazana na protyazhenii vsego
plavaniya vplot' do poslednego dnya ona priletala v chetyre chasa i opisyvala
nado mnoj neskol'ko krugov.
Odnako sejchas menya bol'she interesovali ryby. Mnogih mne udalos' zadet'
ili ranit' svoim improvizirovannym garpunom. V te mgnoveniya, kogda oni
trepetali na konce nozha, vo mne s novoj siloj vspyhivala nadezhda, chto vot
teper'-to ya dobudu sebe propitanie. No lish' v subbotu 25 oktyabrya mne,
nakonec, udalos' vytashchit' iz vody pervuyu doradu. YA byl spasen: teper' u menya
byli i pishcha, i pit'e, i nazhivka, i dazhe kryuchki, potomu chto u dorady pozadi
zaostrennoj zhabernoj kryshki rastet velikolepnyj prirodnyj kryuchok, godnyj dlya
lovli ryby. Podobnye kryuchki davno uzhe nahodili v pogrebeniyah doistoricheskih
lyudej, a sejchas ya snova pustil ih v hod.
Teper', kogda u menya byla polnost'yu snaryazhennaya udochka ya mog kazhdyj
den' dobyvat' sebe pishchu i pit'e v lyubyh kolichestvah. Otnyne i do konca
plavaniya ya uzhe ne ispytyval ni goloda ni zhazhdy. V moem polozhenii
poterpevshego korablekrushenie eto bylo, konechno, velichajshej eres'yu.
V pervye dni moego plavaniya okean ne byl bezlyuden: bol'shie suda,
ochevidno speshivshie k Kanarskim ostrovam, dovol'no chasto prohodili
nepodaleku. No ni odno iz nih dazhe ne pointeresovalos' mnoyu. YA do sih por ne
znayu, videli s nih "Eretika" ili net no znayu navernyaka, chto poterpevshemu
korablekrushenie budet nelegko zastavit' sebya zametit'. YA v etom ubezhdalsya ne
raz.
Zato ryby zainteresovalis' moej lodkoj: oni priplyvayut so vseh storon,
chtoby uzhe ne pokidat' menya do samogo konca. Rybaki i "specialisty"
torzhestvenno ob座avili mne nakanune otplytiya: "Vdali ot beregov vy ne smozhete
pojmat' nichego!" No vot golubye i zelenovatye pyatna priblizilis' i
prevratilis' v siluety krupnyh ryb, kotorye bez vsyakoj opaski pleshchutsya
vokrug moej lodki. Za vremya plavaniya ya tak privyk k ih raznocvetnym spinam,
chto vysmatrivayu ih po utram, slovno eto moi priyateli. Vremya ot vremeni
slyshitsya vsplesk, pohozhij na vystrel; bystro obernuvshis', ya uspevayu zametit'
serebristuyu molniyu, nyryayushchuyu v volny.
Veter dul teper' postoyanno. Ostrova ostalis' pozadi, peredo mnoj byl
otkrytyj okean i ya shel pod parusom dnem i noch'yu, vverivshis' poputnomu vetru.
Lodka skol'zila po medlenno kativshimsya volnam. Skorost' pridaet ustojchivost'
velosipedu. A dlya menya skorost' byla zalogom bezopasnosti. Esli by ya
ostanovilsya, volna s siloj udarila by v kormovuyu dosku, razbilas' i
zahlestnula lodku. Vot togda-to i vozniklo u menya chuvstvo, kotoroe mozhno
nazvat' "trevogoj za snaryazhenie". YA bespokoilsya za lodku, ya boyalsya, chto moe
snaryazhenie, osobenno zalatannyj parus, ne vyderzhit. V dnevnike poyavlyaetsya
zapis':
"Pered otplytiem ya dumal, chto samoe trudnoe - eto golod i zhazhda. Teper'
ya znayu: samoe trudnoe - eto "trevoga za snaryazhenie" i vechnaya syrost' kotoraya
prichinyaet mne ne men'she stradanij. V to zhe vremya ya ne mogu snyat' promokshuyu
odezhdu, potomu chto togda ya pogibnu ot holoda".
I v vide zaklyucheniya ya zapisyvayu v tot zhe den':
"Poterpevshij korablekrushenie ne dolzhen snimat' odezhdu, dazhe esli ona
promokla".
Uzhe na vtoroj den' posle otplytiya, promoknuv naskvoz', ya obnaruzhil, chto
dazhe vlazhnaya odezhda sohranyaet teplo tela. A odet ya byl tak zhe, kak obychnyj
chelovek, poterpevshij korablekrushenie: na mne byli bryuki, rubashka, sviter i
kurtka.
Nauchennyj gor'kim opytom, ya uzhe ne smeyalsya, vspominaya naryad bulonskih
zhenshchin, otpravlyayushchihsya na lovlyu krevetok ili na sbor s容dobnyh rakushek: v
takih sluchayah oni nadevayut samoe teploe plat'e, sherstyanye chulki potolshche,
nepromokaemuyu obuv' i tak vhodyat v vodu.
Uzhe v voskresen'e 26 oktyabrya v moem dnevnike poyavlyaetsya zapis'. "YA ne
mogu opredelit' svoyu dolgotu. A ved' dlya etogo dostatochno zametit' po chasam
vremya, kogda solnce budet v zenite!"
No mne ochen' vazhno znat' svoe mestopolozhenie. Princip opredeleniya
koordinat neslozhen: vysota solnca nad gorizontom v polden' daet mne shirotu,
a raznica mezhdu solnechnym poldnem i moimi chasami - dolgotu. V moment
otplytiya ya nahodilsya na 15o zapadnoj dolgoty. Teper' po moim
raschetam solnce dolzhno bylo dostigat' zenita v chas popoludni po moim chasam.
No v dejstvitel'nosti solnce stoyalo v zenite, koda moi chasy pokazyvali vsego
12 chasov 15 minut. Poetomu ya reshil, chto v moi raschety po opredeleniyu dolgoty
neobhodimo vnosit' popravku poryadka 45'. Tol'ko potom stanet yasno, k chemu
privela eta oshibka v vychisleniyah.
V etot den' ya obnaruzhil u sebya v karmane zapisku ot moego druga Dzhona
Stenilenda, kapitana yahty "Bluzhdayushchaya nimfa", kotoraya dolzhna byla otplyt' ot
Kanarskih ostrovov nedeli cherez tri. Vruchaya mne pered otplytiem etu zapisku,
Stenilend prosil, chtoby ya totchas zhe po pribytii na odin iz ostrovov
Antil'skogo arhipelaga poslal emu telegrammu. Pod svoim adresom - "Barbados,
Bridzhtaun, masteru Korolevskoj gavani Dzhonu Stenilendu" - on sdelal
pripisku: "ZHdi pribytiya britanskoj yahty!" |to oznachalo: "Ty doplyvesh' ran'she
nas". Razumeetsya, on znal, chto priplyvet mnogo ran'she menya, no hotel vselit'
v menya uverennost', chto ya mogu pereplyt' okean bystree ego.
Zapisyvayu v svoem dnevnike:
"Esli ya pravil'no opredelil svoi koordinaty, v sredu ya dostig
21o severnoj shiroty i, smeniv v chetverg kurs na bolee zapadnyj,
za desyat' dnej projdu sem'sot mil'. Ostanetsya eshche tysyacha vosem'sot mil'.
Esli ya budu plyt' s prezhnej skorost'yu, na nih ujdet dnej dvadcat' pyat'.
Odnako ne sleduet byt' optimistom svyshe mery".
Nesmotrya na poslednyuyu frazu, ya byl imenno takim optimistom sverh vsyakoj
mery. No ved' nadeyat'sya nikomu ne zapreshcheno, i ya nadeyalsya. YA ne utratil etoj
nadezhdy do samogo konca plavaniya.
Mne kazalos', chto ya otplyl lish' vchera, no na samom dele ya nahodilsya v
okeane uzhe vosem' dnej. Menya potom chasto sprashivali, ne skuchal li ya. V
okeane ne mozhet byt' skuchno. |to plavanie kak by sovershenno vypadalo iz
privychnogo plana moej zhizni. Dni tyanulis' beskonechno, odnako vremya dlya menya
togda ne sushchestvovalo: ya poteryal o nem vsyakoe ponyatie. Ne bylo bol'she ni
naznachennyh na opredelennyj chas vstrech, ni srochnyh del, i dni tekli odin za
drugim tak neprimetno, chto ya dazhe etogo ne osoznaval. Lish' pozdnee, kogda
podobnaya zhizn' stala dlya menya privychnoj, vremya vnov' obrelo smysl, stalo
oshchutimym i nachalo menya tyagotit', potomu chto ya uzhe mog sravnit' kazhdyj den' s
desyatkami tochno takih zhe dnej, vo vsem pohozhih na etot.
Vtoraya nedelya plavaniya nachalas' prazdnikom, kotoryj chut' ne nagnal na
menya tosku. |to byl den' moego rozhdeniya. Uzhe posle pribytiya na ostrov
Barbados, kogda menya sprashivali, skol'ko mne let, ya obychno otvechal:
- Mne ispolnilos' dvadcat' vosem' let posredi okeana.
No sud'ba vse zhe ulybnulas' mne v etot den' i poslala prazdnichnyj
podarok. Za lodkoj volochilsya prikreplennyj k shnuru kryuchok s posazhennoj na
nego letuchej ryboj bez golovy. Vnezapno bol'shaya ptica, kotoruyu anglichane
nazyvayut "vodyanoj strizh" (francuzskogo nazvaniya etoj pticy ya tak i ne znayu
do sih por), brosilas' vniz i shvatila primanku. Hot' ya i pobaivalsya, kak by
ona ne dolbanula klyuvom po rezinovomu poplavku, vse-taki ya ee podtashchil k
samomu bortu. K schast'yu, edva ptica okazalas' v lodke, u nee nachalis'
sil'nejshie spazmy: ona izrygnula na moe sudenyshko vse soderzhimoe svoego
zheludka i sovershenno obessilela. Preodolev otvrashchenie, ya tut zhe svernul ej
sheyu.
Vpervye v zhizni mne predstoyalo poprobovat' syruyu pticu. No ved' edyat zhe
syroe rublenoe myaso. A chem huzhe syraya ptica? Tol'ko ya sovetuyu vsem, kto
pojmaet morskuyu pticu, ne oshchipyvat' per'ya, a srazu sodrat' s nee kozhu,
potomu chto kozha vodoplavayushchih ptic - eto sploshnoj zhir.
Svoyu dobychu ya razdelil na dve chasti: odnu ya reshil s容st' segodnya, a
vtoruyu polozhil na solnce, chtoby ona slegka provyalilas' i sohranilas' do
zavtra. Mne tak nadoela ryba, chto ya zaranee likoval: nakonec-to u menya budet
kakaya-to eda, imeyushchaya drugoj vkus! No uvy, ya likoval prezhdevremenno: menya
postiglo zhestkoe razocharovanie. Ptica okazalas' prevoshodnoj, odnako imela
sil'nejshij privkus i zapah, svojstvennye vsem "daram morya".
Noch'yu mne prishlos' perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut. Nad brezentovym
tentom vdrug razlilsya kakoj-to tainstvennyj svet. YA podumal chto lodka gorit.
Na dele zhe okazalos', chto eto svetitsya polovina moej pticy: fosforicheskoe
siyanie, ishodivshee ot nee bylo nastol'ko yarkim, chto etot strannyj svet
ozaryal snizu parus, sozdavaya zhutkoe prizrachnoe zrelishche.
28 oktyabrya proizoshlo odno sobytie, chrevatoe samymi ser'eznymi
posledstviyami. No v pervyj moment ya etogo prosto ne ponyal. U menya slomalsya
braslet chasov, kotorye zavodilis' avtomaticheski ot dvizheniya ruki; togda ya
prikrepil ih bulavkoj k moemu sviteru na grudi, polagaya chto oni budut
zavodit'sya i tak. Odnako v moej lodchonke ya sidel pochti bez dvizheniya, i
vskore chasy ostanovilis'. Kogda ya ih stal zavodit', bylo pozdno: vremya ushlo.
Teper' ya uzhe ne mog s uverennost'yu opredelit', v kakom polozhenii ya nahozhus'
po otnosheniyu k zapadu, kakova moya dolgota, ili, inymi slovami daleko li eshche
do ostrovov, k kotorym ya plyl. A ved' eto dlya menya bylo vazhnee vsego!
Posle etogo sluchaya ya vdrug pochuvstvoval, chto znachit zhit', polagayas' na
volyu sluchaya, delaya lish' to, chto zahochetsya, i ne imeya nikakogo plana zanyatij.
Takaya zhizn' nachala menya tyagotit'. YA reshil nemedlenno sostavit' sebe
raspisanie. CHelovek dolzhen sam rasporyazhat'sya svoimi postupkami, a ne
podchinyat'sya obstoyatel'stvam. YA schitayu, chto eto krajne vazhno.
Prezhde vsego, chtoby kak-to izbavit'sya ot vpechatleniya, chto vokrug menya
vsegda okean i tol'ko okean, ya reshil vesti "sel'skij obraz zhizni", to est'
vstavat' s solncem i lozhit'sya s solncem.
Na rassvete ya prosypayus' i sobirayu letuchih ryb: noch'yu oni natykayutsya v
temnote na moj parus i padayut na tent. Nachinaya s tret'ego dnya posle otplytiya
i do samogo konca plavaniya ya kazhdoe utro nahodil v lodke ot pyati do
pyatnadcati letuchih ryb. Dvuh samyh luchshih ya otkladyvayu sebe na zavtrak.
Potom ya prinimayus' za rybnuyu lovlyu. Priblizitel'no chasa dostatochno, chtoby
obespechit' sebya pishchej na ves' den'. Svoj ulov ya delyu na dve chasti - odna
pojdet na vtoroj zavtrak, drugaya - na obed.
Mogut sprosit', pochemu ya priderzhivalsya obshcheprinyatyh chasov edy? Zachem
nuzhno bylo dozhidat'sya dlya zavtraka poldnya, slovno delo proishodilo na zemle?
Da prosto potomu, chto, izmeniv harakter pishchi, ya ne hotel vnosit' eshche
kakih-to dopolnitel'nyh novshestv v svoj rezhim i menyat' privychnye dlya zheludka
chasy raboty. Takoe novovvedenie bylo by sovershenno izlishnim. ZHeludok privyk
vydelyat' zheludochnyj sok v sovershenno opredelennye chasy priema pishchi, chtoby
tut zhe nachat' ee perevarivat'. Dlya chego zhe zadavat' emu dopolnitel'nuyu
rabotu?
Posle lovli ryby ya pristupayu k sistematicheskomu osmotru lodki. Lyubaya
potertost' mozhet okazalsya dlya nee rokovoj: dostatochno, chtoby pereplet knigi,
kakaya-nibud' doshchechka ili hotya by moj priemnichek v techenie neskol'kih dnej
ostavalsya na odnom i tom zhe meste, chtoby rezina zdes' proterlas' do dyrki.
Te, komu privedetsya uvidet' moego "Eretika" v parizhskom morskom muzee,
zametyat, chto, nesmotrya na vse moi predostorozhnosti, na pravom poplavke
iznutri rezina sterta: v etom meste ya opiralsya na nego spinoj.
Obnaruzhiv k koncu vtoryh sutok plavaniya, chto kraska s poverhnosti
poplavka slezla v tom meste, gde ya opiralsya na nego, ya prishel v uzhas.
Znachit, nuzhno bylo chto-to prokladyvat' mezhdu moej spinoj i rezinoj, chtoby
predotvratit' vsyakoe trenie. Ved' vsled za kraskoj protretsya sloj materii, i
togda - proshchaj vodo- i vozduhonepronicaemost'! S etogo momenta ya stal
vyslushivat' moyu lodku, prizhimayas' uhom k poplavkam na vsem ih protyazhenii,
chtoby opredelit', v kakom meste proishodit trenie. Tak vrach vyslushivaet
serdce bol'nogo, pytayas' ulovit' podozritel'nye "shumy". Da, ya tozhe staralsya
obnaruzhit' "shumy" moej lodki, chtoby znat', otkuda ej mozhet grozit'
smertel'naya opasnost'. Tugo nakachannye poplavki, slovno legkie, otchetlivo
peredavali malejshij shoroh: samoe slaboe shipenie srazu zhe pokazalo by mne,
chto gde-to proishodit utechka vozduha. Krome takogo vyslushivaniya, ya pribegal
eshche k odnoj mere predostorozhnosti. CHto by ni sluchilos', moya lodka ne mogla
spustit' vozduh srazu iz vseh otsekov. Poetomu na noch' ya zakryval klapany
mezhdu otsekami, a po utram ya ih snova otkryval. Esli by davlenie vozduha v
odnom iz otsekov pochemu-libo umen'shilos', ya by uslyshal shipenie v tot moment,
kogda vozduh nachnet ravnomerno raspredelyat'sya po vsej lodke. No, slava bogu,
etogo ne sluchilos' ni razu!
Ezhednevnyj osmotr, oshchupyvanie i vyslushivanie lodki ne raz pomogali mne
predotvratit' katastrofu. Podobnaya bditel'nost' sovershenno neobhodima vsem,
terpyashchim bedstvie na more.
Posle osmotra lodki nastupalo vremya zaryadki: polchasa ya zanimayus'
gimnastikoj, chtoby sohranit' silu myshc i gibkost' dvizhenij. I, nakonec,
desyat'-dvadcat' minut ya trachu na sbor dvuh chajnyh lozhek planktona,
neobhodimyh dlya predotvrashcheniya cingi. Poskol'ku lyubaya spushchennaya za bort set'
yavlyaetsya tormozom, ya ochutilsya pered dilemmoj: libo sobirat' nemnogo
planktona i plyt' bystro, libo vylavlivat' plankton v takom kolichestve,
chtoby ego hvatilo dlya edy, i stoyat' na meste. YA reshil, chto do teh por, poka
u menya budet ryba, plankton mne budet sluzhit' lish' v kachestve lekarstva (kak
vitamin S).
Priblizhaetsya polden' - vremya opredeleniya koordinat. Lodka plyashet na
volnah, i potomu, chtoby dobit'sya naibol'shej tochnosti, ya za polchasa nachinayu
proizvodit' probnye izmereniya. Solnce postepenno podnimaetsya i vot ono uzhe v
zenite: eto polden'. Nesmotrya na mnozhestvo zatrudnenij, vyzvannyh tem, chto ya
pochti ne vozvyshalsya nad poverhnost'yu vody, mne dovol'no skoro udalos'
dostich' nemalyh uspehov v etom vide sporta - v opredelenii svoego
mestonahozhdeniya. Samoe slozhnoe zaklyuchalos' v tom, chtoby ne prinyat' po oshibke
greben' volny za liniyu gorizonta. Volny byli ogromnye, no dvigalis' oni
ravnomerno, tak kak poblizosti ne bylo beregov. YA izuchil zakony ih dvizheniya
i znal zaranee, chto shestaya ili sed'maya volna podnimet menya na takuyu vysotu,
otkuda peredo mnoj otkroetsya liniya gorizonta. Poetomu ya prosto schital volny,
ne otryvayas' ot zritel'noj trubki sekstanta, i, kogda menya podhvatyval
sed'moj val, brosal vzglyad na gorizont. V etot moment nuzhno bylo uspet'
sovmestit' nizhnij kraj solnechnogo diska s liniej gorizonta, opisyvaya
sekstantom krugovoe dvizhenie, chtoby uderzhat' solnce na etoj kasatel'noj.
Interesno, chto esli v nachale plavaniya ya oshibalsya pri opredelenii shiroty na
desyat' i bolee mil', to primerno cherez nedelyu ya uzhe nauchilsya delat' raschety
s tochnost'yu do odnoj mili.
Posle poludnya nastupaet samoe trudnoe vremya: chasy tyanutsya beskonechno,
solnce besposhchadno pechet, i net nikakoj vozmozhnosti ot nego ukryt'sya. |ti
tyazhkie chasy ya posvyashchayu medicinskim nablyudeniyam i umstvennoj rabote. V dva
chasa - polnoe medicinskoe samoosvidetel'stvovanie: krovyanoe davlenie,
temperatura, sostoyanie kozhnyh pokrovov, volosyanyh pokrovov, nogtej,
slizistoj. Zatem - meteorologicheskie nablyudeniya: ya otmechayu temperaturu
vozduha, temperaturu vody, sostoyanie atmosfery. Potom pristupayu k
"sub容ktivnomu issledovaniyu" moej psihiki i umstvennyh sposobnostej. Delayu
uprazhneniya dlya trenirovki pamyati. I lish' posle vsego etogo nastupaet ochered'
razvlechenij: muzyki, chteniya i perevodov.
Kogda solnce uhodit za parus, ya ispol'zuyu peredyshku dlya vechernego
medosmotra: izmeryayu muskul'nuyu silu, otmechayu kolichestvo mochi, stul i t. d.
Zatem podvozhu itog svoim nablyudeniyam za den': kak klevalo, skol'ko i kakoj
ryby ya vylovil, kak ya ispol'zoval ulov, skol'ko sobral planktona, kakov byl
ego vkus i sostav, kakih ptic ya videl.
Nastupayushchaya noch' prinosit zhelannyj otdyh, i posle uzhina ya, nakonec,
pozvolyayu sebe poslushat' chasok-drugoj radio.
Dnem vse vremya prihoditsya dumat' ob odnom i tom zhe: kak by mne
ustroit'sya poudobnee? Sidyachee polozhenie stanovitsya dlya menya uzhe muchitel'nym.
YA mogu sidet' na bortovom poplavke, svesiv nogi vnutr', no tak oni zatekayut
i vspuhayut u lodyzhek. Togda ya usazhivayus' na dno, polozhiv nogi na poplavok.
No ochen' skoro bol' v chrezmerno podnyatyh nogah, kotorye k tomu zhe udaryayutsya
o vesla, zastavlyaet menya izmenyat' pozu. Nakonec ya ukladyvayus' na dno. Odnako
ya sil'no pohudel i chuvstvuyu kazhdoj kost'yu derevyannyj nastil, poetom i takoe
polozhenie bystro stanovitsya nevynosimym. Stoyat' v lodke prakticheski
nevozmozhno. Ostaetsya edinstvennaya poza, naibolee blizkaya k vertikal'nomu
polozheniyu: podognuv nogi v kolenyah, navalit'sya grud'yu na poplavok i tak
polulezhat', nichego ne vidya, krome beskonechnyh voln. Dlya vernosti ya v takih
sluchayah privyazyval k svoemu poyasu 25-metrovuyu verevku, prikreplennuyu drugim
koncom k osnovaniyu machty. Konechno, lodka ochen' ustojchiva, no dostatochno mne
shevel'nut'sya, kak ona nachinaet kolebat'sya, i, chtoby sohranit' ravnovesie,
mne prihoditsya hvatat'sya za chto popalo. K schast'yu, ya ne ispytyval ni
kilevoj, ni bortovoj kachki. I tem ne menee ya ne mogu otdelat'sya ot zhutkogo
chuvstva, chto dostatochno odnoj volny i vse budet koncheno. Gigantskie valy s
grohotom obrushivayutsya vokrug menya, kogda vzdyblennye massy vody teryayut
ravnovesie ot sobstvennoj tyazhesti. Esli odin takoj val ruhnet na "Eretika",
eto mozhet stat' koncom moego opyta i moej zhizni.
28 oktyabrya ya zapisyvayu v dnevnike: "Dobryj znak: u menya net
"gastronomicheskih gallyucinacij". |to luchshee dokazatel'stvo togo, chto ya ne
goloden, ibo golod vyrazhaetsya prezhde vsego v postoyannom zhelanii est'. A ya,
pravo zhe, nichego ne zhelayu".
29 oktyabrya ya vpervye oshchutil ves' tragizm svoego polozheniya. |to "bol'shoe
plavanie" otlichaetsya ot predydushchih etapov dazhe ne stol'ko svoej
dlitel'nost'yu, skol'ko rokovoj neotvratimost'yu: ya uzhe ne mogu ostanovit'sya,
ne mogu vernut'sya, ne mogu obratit'sya k komu-libo za pomoshch'yu. YA vsego lish'
pylinka, zateryannaya v prostorah okeana, gde teryayut smysl vse privychnye
cheloveku ponyatiya o rasstoyaniyah. Ot etih myslej menya probiraet moroz po kozhe.
Vot uzhe neskol'ko dnej ya ne videl ni odnogo korablya. Zato vchera ya uvidel
pervuyu posle Kanarskih ostrovov akulu: ona bystro promchalas' mimo lodki. CHto
kasaetsya dorad, to k nim ya uzhe privyk, o nih mne pridetsya upominat' ne raz,
potomu chto eto moi edinstvennye druz'ya. Prosypayas' po nocham, ya lyubuyus'
krasotoj etih ryb: oni plyvut ryadom s lodkoj, ostavlyaya pozadi sebya
fosforesciruyushchie borozdy - siyayushchij sled v nochnom okeane.
Odnazhdy menya odolelo lyubopytstvo: ya reshil posmotret', kak budut
reagirovat' ryby na elektricheskij svet. Zazhigayu fonar' i napravlyayu ego luch v
glubinu. Ryby totchas zhe sobirayutsya vokrug yarkogo snopa sveta. YA zalyubovalsya
ih gibkimi dvizheniyami, kotorye ya napravlyayu kuda hochu. Vnezapno sil'nyj
tolchok zastavlyaet menya shvatit'sya za bort lodki, i pryamo podo mnoj
poyavlyaetsya akula. Ona ogromna, verhnyaya chast' ee hvostovogo plavnika mnogo
bol'she nizhnej, i ona uzhe perevorachivaetsya na spinu, chtoby brosit'sya na menya.
Vse ee zuby sverkayut v luche elektricheskogo fonarya. ZHivot u nee belyj. Raz za
razom ona tychetsya mordoj v dno lodki. Mozhet byt', ona hotela ee ukusit'? Ne
znayu. YA tol'ko slyshal, chto kogda akula brosaetsya na svoyu zhertvu, ona vsegda
perevorachivaetsya na spinu. Edinstvennoe, v chem ya sovershenno uveren, tak eto
v tom, chto ya perepugalsya neimoverno: k podobnomu obhozhdeniyu ya eshche ne privyk.
Do sih por mne dovelos' videt' na puti ot Kasablanki k Kanarskim ostrovam
lish' odnu akulu, kotoraya prosto plyla za mnoj na pochtitel'nom rasstoyanii. No
eta! Dolzhno byt', ona rodilas' vdali ot vseh beregov i potomu vela sebya tak
nevospitanno.
YA sejchas zhe pogasil fonar', nadeyas', chto akula ostavit menya v pokoe. No
eshche dolgo vokrug lodki slyshatsya vspleski ee hvosta, napominayushchie shchelkan'e
knuta; kazhdyj takoj udar obdaet menya bryzgami s golovy do nog. Vremya ot
vremeni ya snova zamechayu ee zhivot - beloe pyatno sredi fosforesciruyushchih struj.
Nakonec, akula, kotoroj nadoela moya nepodvizhnost', uplyvaet. Po-vidimomu,
ona vse-taki hotela vcepit'sya v lodku. No poprobujte-ka ukusit' futbol'nyj
myach! YA znayu, chto eto sovershenno nemyslimo, i malo-pomalu uspokaivayus'. Tem
ne menee ya zhelayu ot vsej dushi, chtoby podobnye gosti izbavili menya ot svoih
vizitov. A sebe ya dayu klyatvu, chto bol'she nikogda ne stanu osveshchat' okeanskie
volny.
Nachinaya s etogo dnya ya perestal zazhigat' po nocham dazhe signal'nyj
fonarik na machte: parohody bol'she ne vstrechalis', i k tomu zhe mne hotelos'
sberech' kerosin.
Nastroenie u menya vse eshche neplohoe, hot' ya i stradayu ot nochnogo holoda,
nepodvizhnosti i poistine muchitel'noj postoyannoj syrosti. Vse eto nachinaet
skazyvat'sya na zdorov'e. V dnevnike poyavlyaetsya zapis': "U menya vypal nogot'
na mizince pravoj nogi, a na vneshnej storone kistej poyavilos' strannoe
razdrazhenie, ochevidno vyzvannoe solenoj vodoj. Panicheski boyus', kak by u
menya ne nachalsya furunkulez; ya znayu, kakaya eto budet adskaya bol'! No vse zhe ya
zaranee reshil ne lechit' ego, poka hvatit terpeniya, chtoby sdelat' kak mozhno
bol'she nablyudenij, neobhodimyh dlya moego opyta. U menya, konechno, est' s
soboj antibiotiki, no esli ya imi vospol'zuyus', te, kto v budushchem mozhet
okazat'sya zhertvoj korablekrusheniya, spravedlivo vozrazyat mne, chto u nih to
etih medikamentov ne budet! Poetomu ya i reshil pribegnut' k lekarstvam lish' v
sluchae samoj krajnej neobhodimosti".
Pod vliyaniem gnetushchego odinochestva i ustalosti v dnevnike nachinayut
poyavlyat'sya zapisi, v kotoryh ya sravnivayu svoe tepereshnee polozhenie s prezhnej
normal'noj zhizn'yu:
"Net, eto poistine slishkom dorogaya plata za prekrasnye dni, prozhitye na
zemle!"
No ya vse eshche polon optimizma i rasschityvayu, chto mne ostaetsya plyt' ot
dvadcati pyati do soroka dnej.
Zabavno nablyudat' (v te dni eto bylo skoree pechal'no), kak put',
otmechennyj na karte, vse bol'she priobretaet harakter suhoputnoj dorogi. Vot,
naprimer, eshche odna zapis' iz moego dnevnika:
"Kogda ya doberus' do 21o severnoj shiroty, ya svernu napravo i
pojdu po 255o kompasa vmesto 230o".
Zdes' dazhe cifry vyglyadyat tak, slovno eto proselochnye dorogi U menya
dejstvitel'no bylo oshchushchenie, chto na pervom zhe perekrestke ya prosto povernu
napravo. Bezgranichnyj okean dlya menya stal polon primet, kak kakoj-nibud'
gorod, potomu chto ya idu cherez nego po opredelennomu adresu.
"YA uvleksya zapisyami v dnevnike i propustil chas opredeleniya shiroty. Nu
chto zh, podozhdu do zavtra, vremeni u menya hvataet.
Na podobnyj zhe perehod Kolumb, plyvshij v eto zhe vremya goda, zatratil
dvadcat' dva dnya. YA polagayu, chto u menya ujdet dnej tridcat' pyat' - sorok.
Odnako nuzhno nauchit'sya zhit' sozercatel'noj rastitel'noj zhizn'yu, potomu chto s
teh por, kak ya nachal mnogo dumat', vremya tyanetsya gorazdo medlennee".
Sprashivayu sebya:
- A chto esli by ya byl ne odin? Bylo by mne legche? Dumayu, chto da. O
Dzhek, nu pochemu tebya zdes' net?! No sozhaleniya teper' ne pomogut. Gospodi,
kak yaritsya etot passat! Pust', lish' by parus vyderzhal - skoree doplyvu. No ya
promok naskvoz'".
V chetverg 30 oktyabrya mnoyu ovladel nastoyashchij pristup neobuzdannogo
optimizma. Zapisyvayu doslovno sleduyushchee:
"Ostalos' eshche 23 dnya!" |to oznachalo, chto ya doplyvu do zemli 23 noyabrya.
Horosho eshche, chto nizhe ya pripisal: "Esli tol'ko nichego ne sluchitsya".
Mnogih udivit takoj optimizm, a koe-kto dazhe skazhet, chto podobnye
zapisi poyavilis' v moem dnevnike uzhe posle puteshestviya. Pri etom malovery
budut ssylat'sya na to, chto ya sam predusmotrel znachitel'no bol'shie sroki
svoego plavaniya. Da, ya naznachil samye bol'shie sroki, no sdelal eto dlya togo,
chtoby moi blizkie volnovalis' kak mozhno men'she. Ved' esli by ya skazal, chto
doplyvu za 35 dnej, vse moi rodstvenniki i druz'ya perepoloshilis' by uzhe na
20-j den'. No ya naznachil srok v 60 dnej i mog nadeyat'sya, chto hotya by dnej
30-40 nikto volnovat'sya ne budet.
"Kakoj chudesnyj vydalsya denek: spokojnyj, bez vsyakih nepriyatnostej.
Vprochem, i noch' byla takoj zhe. YA razmechtalsya o svoej kollekcii grammofonnyh
plastinok, kogda pryamo nado mnoj proletel samolet. Menya, konechno, ne
zametili. YA po-prezhnemu strashus' dazhe samogo legkogo treniya".
Poslednyaya fraza vyzvana proisshestviem s moej malen'koj spasatel'noj
lodkoj-odinochkoj, kotoruyu ya ulozhil na nosu "Eretika", chtoby v sluchae
katastrofy uspet' ee bystro nakachat' i spustit' v vodu. Nizhnij kraj parusa
slegka zadeval za nee, i prikosnoveniya materii za odnu noch' proterli v
rezine zdorovennuyu krugluyu dyru. |to oznachalo, chto dazhe samyj legkij predmet
mozhet za odnu noch' proteret' naskvoz' prorezinennuyu tkan' moej posudiny. YA
poluchil horoshij urok. I vyvody iz nego byli samye neuteshitel'nye. Prezhde
vsego, teper' v sluchae neschast'ya s "Eretikom" mne uzhe ne na chto bylo
rasschityvat'.
Pravda, moya spasatel'naya lodchonka byla tak mala, chto v nej mne vryad li
udalos' by spastis'. |to byla obyknovennaya, rasschitannaya na odnogo cheloveka,
naduvnaya lodochka, kakie upotreblyayutsya dlya okazaniya pomoshchi utopayushchim v
neposredstvennoj blizosti ot berega. YA ne dumayu, chtoby mne udalos' na nej
peresech' Atlanticheskij okean. No ran'she ya hotya by mog spustit' ee na vodu i,
plavaya na buksire za "Eretikom", fotografirovat' moego krasavca, idushchego pod
parusom posredi Atlanticheskogo okeana. A teper' ya byl lishen etogo
udovol'stviya. Siloj obstoyatel'stv moe polozhenie stanovilos' vse bolee
shodnym s polozheniem poterpevshego korablekrushenie. Kak i on, teper' ya mog
rasschityvat' lish' na svoyu posudinu: eto byla moya poslednyaya i edinstvennaya
nadezhda, poslednij shans na zhizn'.
"Beregis', Alen! Ty slishkom chasto schitaesh' dni, a oni ot etogo tyanutsya
eshche medlennee. Nado byt' ostorozhnej!"
Poklevki stali zametno rezhe, no zato ryba krupnee. Teper' ya mogu kazhdyj
den' prosto delat' v rybe nadrezy i pit' ee sok. A ran'she mne prihodilos'
rezat' moj ulov na melkie kusochki, klast' ih v rubahu i otzhimat' iz nih
zhidkost'.
CHetverg 30 oktyabrya. Pogoda stoit prevoshodnaya. Molodoj passat nachinaet
uspokaivat'sya, staret': teper' eto prosto horoshij poputnyj veter, kotoryj
gonit lodku v nuzhnom napravlenii. YA nahozhus' na 21o severnoj
shiroty i 28o zapadnoj dolgoty. Vse idet primerno tak, kak ya
rasschityval.
Lish' mnogo pozzhe ya uznal, chto v tot den' ya nahodilsya vsego lish' na 18
ili 19o zapadnoj dolgoty. YA togda dumal, chto uzhe proplyl chetvert'
puti i chto mne ostalos' projti vsego 35o na zapad i 4o
na yug, to est' primerno 1800-1900 mil'. K chemu eto privelo - budet vidno
pozdnee.
V pyatnicu 31 oktyabrya zapisyvayu v dnevnik: "Za noch' veter, k schast'yu,
nemnogo okrep, i sejchas lodka snova dvizhetsya. Nado mnoj proletel
velikolepnyj "vodyanoj strizh". S vozhdeleniem vspominaya o ego sobrate, kotoryj
popalsya na kryuchok v den' moego rozhdeniya, ya pytalsya pojmat' i etogo, no, uvy,
bez vsyakogo uspeha".
Vchera ya provel voshititel'nyj vecher: po radio peredavali Sed'muyu
simfoniyu SHuberta. Udivitel'noe delo - vse moe plavanie prohodit pod znakom
etoj simfonii! Kak pravilo, ee ispolnyayut dovol'no redko, no za 65 dnej,
provedennyh mnoyu v okeane, ya slyshal ee shest' raz.
Vse-taki ya neispravimyj optimist! V etot zhe den' v dnevnike poyavlyaetsya
zapis': "Nachinaya s subboty 22 noyabrya ya uzhe mogu uvidet' zemlyu".
V dejstvitel'nosti ya uvidel zemlyu i vysadilsya na nee tol'ko 23 dekabrya,
to est' na mesyac pozzhe. No uzhe togda ya nachal somnevat'sya v svoih shturmanskih
sposobnostyah. V chetyre chasa popoludni zapisyvayu:
"Navigaciya sovsem ne takoe prostoe delo. Nuzhno vse vremya uchityvat' eto
chertovo sklonenie i vnosit' popravki, a na moej shturmanskoj karte
Atlanticheskogo okeana sklonenie ne ukazano. Vse delo v tom, chto ya ne znayu,
pravil'no li ya derzhu kurs po kompasu, dejstvitel'no li ya plyvu, otklonyayas' k
zapadu, ili prosto uvelichilos' otklonenie strelki kompasa. V poslednem
sluchae ya okazhus' gorazdo yuzhnee, chem nuzhno. Tochnoe opredelenie shiroty moglo
by razreshit' moi somneniya, no skorost' lodki tak trudno izmerit', chto ya
prakticheski ne mogu prokladyvat' predpolozhitel'nyj kurs. YA ishozhu iz togo,
chto "Eretik" prohodit po vosem'desyat mil' v den' (pozdnee ya uznal, chto eto
bylo sovershenno bredovoe predpolozhenie), no, dolzhno byt', ya plyvu bystree (a
eto byl uzhe absolyutnejshij bred), tak chto samoe glavnoe - derzhat'sya mezhdu 17
i 18o severnoj shiroty. Esli ya idu pravil'nym kursom, zavtra ya
dostignu 20o20' severnoj shiroty. Kakoj chudnyj passat! YA ochevidno
nahozhus' na 26o40' zapadnoj dolgoty (v dejstvitel'nosti eto bylo
ne tak: ya nahodilsya na 18o zapadnoj dolgoty). Znachit, mne
ostaetsya projti na zapad eshche 33o, ili okolo 1700 mil'. 1700-1800
mil', delennye na vosem'desyat mil', kotorye ya prohozhu v den', dayut dvadcat'
dva ili dvadcat' tri dnya".
I nizhe ya pribavlyayu: "Esli veter proderzhitsya, tak ono i budet. V
sushchnosti, kak moreplavatel', ya nichem ne huzhe Hristofora Kolumba".
Odinochestvo! V tot den', kogda ya sdelal etu harakternuyu zapis', ty
nachalo menya trevozhit' ne na shutku. YA prekrasno ponimayu raznicu mezhdu
odinochestvom i izolirovannost'yu. V normal'nyh usloviyah ya vsegda mogu
pokonchit' s izolirovannost'yu samym prostym sposobom: dostatochno vyjti na
ulicu ili pozvonit' po telefonu, chtoby uslyshat' golos druga. Izolirovannost'
sushchestvuet lish' do teh por, poka ty etogo hochesh'. No odinochestvo! Polnoe
odinochestvo nevynosimo. Gore tomu, kto odinok! Mne kazhetsya, chto odinochestvo
navalivaetsya na menya so vseh storon nepomernoe, beskrajnoe, kak okean,
slovno serdce moe vdrug stalo centrom prityazheniya dlya etogo "nichto", kotoroe
togda kazalos' mne "vsem". Odinochestvo... V den' otplytiya iz Las-Pal'masa ya
dumal, chto mogu s toboj spravit'sya, chto mne nuzhno tol'ko privyknut' k tvoemu
prisutstviyu v lodke. No ya byl slishkom samonadeyan! V dejstvitel'nosti ne ya
prines tebya s soboj v okean - razve ya ili moya lejka mogli tebya vmestit'?! Ty
prishlo samo i ovladelo mnoj. Nichto ne v silah razorvat' kol'co odinochestva;
sdelat' eto trudnee, chem priblizit'sya k gorizontu. Vremya ot vremeni ya
nachinayu gromko govorit', chtoby uslyshat' hotya by svoj golos, no ot etogo
tol'ko chuvstvuyu sebya eshche bolee odinokim, terpyashchim bedstvie v okeane
molchaniya.
"Segodnya 1 noyabrya. YA dostig 20o severnoj shiroty i povernul
napravo. Teper' ya idu na zapad s nebol'shim otkloneniem k yugu. No otklonenie
vse zhe est'. Postarayus' podnyat'sya na neskol'ko gradusov vverh. YA smenil
gals: eto oznachaet, chto parus peremestilsya s pravogo borta na levyj. Esli
nichego ne sluchitsya, on ostanetsya v etom polozhenii do konca plavaniya".
Dolzhen skazat', chto ya dejstvitel'no bol'she k parusu ne pritronulsya i
voobshche perestal upravlyat' lodkoj; ya ukrepil rul' tak, chtoby moj kurs
sootvetstvoval pokazaniyam kompasa, i uzhe ne prikasalsya k nemu ni dnem, ni
noch'yu. Lish' vremya ot vremeni, primerno kazhdye dva chasa, nuzhno slegka
vypravlyat' lodku, kotoraya nachinaet postepenno otklonyat'sya ot kursa.
Mne prihoditsya spat' v vechnoj syrosti: dazhe esli dnem stoyala solnechnaya
pogoda, noch'yu ot etogo ne stanovilos' sushe. No vse ravno ya splyu po
dvenadcat' chasov v sutki. Kak mne udavalos' stol'ko spat' v takih usloviyah?
|to bylo vozmozhno prezhde vsego potomu, chto ya doveryal svoej lodke: ya znal,
chto ona ustoit pered osazhdayushchimi ee volnami, ya znal, chto dazhe esli
kakoj-nibud' strashnyj val obrushitsya na nee, opasnost' budet, konechno,
nemalaya, no "Eretik" ne perevernetsya. YA ishodil iz primitivnoj, no zato
uteshitel'noj logiki: esli so mnoj nichego ne sluchilos' dnem, pochemu ya dolzhen
boyat'sya, chto so mnoj chto-to sluchitsya noch'yu?
Golovu ya po nocham nikogda ne zakryval. Natyanuv do samogo podborodka
brezent vmesto odeyala i vystaviv lico naruzhu, ya zasypal pod beschislennymi
zvezdami. Takogo zvezdnogo neba, kak v okeane, ya bol'she nikogda ne videl.
Vremya ot vremeni mne svetil nebesnyj nochnik - luna.
Passat duet spokojno i rovno. YA ne reshayus' dolgo chitat', boyas', chto moi
batarei otkazhut i togda mne voobshche nechego budet delat'. A oni zametno
slabeyut. Prihoditsya sebya ogranichivat'.
Kazhdyj den' v svobodnye chasy ya zanovo proizvozhu vse te zhe raschety i
kazhdyj raz poluchayu samye raduzhnye rezul'taty, kotorye mne govoryat: chisla
23-go ty dostignesh' zemli, chisla 23-go ty dostignesh' zemli, chisla 23-go ty
dostignesh' zemli. Po moim predpolozheniyam, ya nahozhus' uzhe na
27o30' zapadnoj dolgoty. Kolichestvo ptic zametno umen'shaetsya,
ryby tozhe popadayutsya nemnogo rezhe. Prihoditsya tratit' na lovlyu ryby bol'she
vremeni: ot dvuh do dvuh s polovinoj chasov v den'. Do sih por ya eshche ne
vstrechal sargassovyh vodoroslej. Vprochem, eto ponyatno: ved' ya dlya togo i
spustilsya yuzhnee, chtoby s nimi ne vstrechat'sya. Moya shirota zametno menyaetsya:
teper' ya luchshe vsego slyshu francuzskuyu radiostanciyu Dakara. Dolgota tozhe:
nachali proslushivat'sya amerikanskie radiostancii. No voobshche-to v efire nad
Atlanticheskim okeanom gospodstvuyut dve nacii - anglichane (Bi-Bi-Si) i
russkie.
Voskresen'e 2 noyabrya. Vryad li ya kogda-nibud' pozabudu eto voskresen'e!
YA tol'ko chto sovershil neprostitel'nuyu neostorozhnost'. "Mog li ya postupit'
po-drugomu?" - sprashivayu ya v dnevnike. Vne vsyakogo somneniya.
Za poslednie dni zdorov'e moe uhudshilos'. Neprivychnaya pishcha i vechnaya
syrost' priveli k tomu, chto u menya na kozhe poyavilis' melkie i krajne
boleznennye pryshchi. CHtoby ne beredit' ih, ya staralsya vsegda opirat'sya na moyu
edinstvennuyu naduvnuyu podushku. I vot iz-za kakogo-to neostorozhnogo dvizheniya
eta podushka upala za bort, i ya eto zametil lish' togda, kogda ona okazalas'
uzhe v neskol'kih sotnyah metrov pozadi. Totchas zhe, spustiv parus i brosiv
plavuchij yakor', ya nyrnul i poplyl k nej. Plavayu ya horosho, tak chto cherez
neskol'ko minut podushka byla u menya v rukah. No kakovo zhe bylo moe izumlenie
i uzhas, kogda ya poplyl obratno: lodka ubegala ot menya i mne ne udavalos' k
nej priblizit'sya. Plavuchij yakor', etot vodyanoj parashyut, pochemu-to ne
raskrylsya i boltalsya na volnah, kak mokryj flazhok. Nichto ne uderzhivalo
lodku, i veter unosil ee vse dal'she. Dognat' beglyanku ya uzhe ne mog, u menya
ne hvatalo na eto sil. Eshche nemnogo, i "Eretik" prodolzhal by svoj put' bez
menya...
V 1951 g., kogda ya trenirovalsya pered zaplyvom cherez La-Mansh i byl v
horoshej forme, ya mog plyt' bez otdyha dvadcat' odin chas, no teper', oslabev
posle stol'kih lishenij i stol'kih dnej pochti polnoj nepodvizhnosti, ya by ne
smog dolgo proderzhat'sya na vode. Poetomu, brosiv svoyu naduvnuyu podushku, ya
poshel krolem, napryagaya vse sily. Dazhe vo vremya sostyazanij v Las-Pal'mase s
Buato-otcom ya navernyaka ne pokazyval takoj skorosti! Vnachale mne udalos'
sokratit' rasstoyanie mezhdu mnoj i lodkoj, no dal'she u menya hvatilo sil lish'
na to, chtoby ne otstavat'. Dognat' ee ya byl ne v sostoyanii...
I vdrug "Eretik" zamedlil hod. YA doplyl do nego i s trudom perevalilsya
cherez bort. Okazalos', chto stropy plavuchego yakorya kakim-to chudom rasputalis'
i moj vodyanoj parashyut srabotal. YA byl nastol'ko izmuchen fizicheski i
moral'no, chto tut zhe poklyalsya bol'she ne plavat' do konca puteshestviya.
Otnosheniya s moimi morskimi sosedyami postepenno nalazhivayutsya. Menya
soprovozhdaet dovol'no simpatichnaya semejka, sostoyashchaya iz pyati-shesti dorad i
odnoj kochurki-burevestnika, kotoraya nenadolgo priletaet ko mne kazhdyj den' v
chetyre chasa. |to malen'kaya, velichinoj s obyknovennogo vorob'ya chernaya ptichka
s belymi pyatnami na hvoste. Pri vide ee ya kazhdyj raz sebya sprashivayu, kak
uhitryaetsya eta pichuzhka preodolevat' takie rasstoyaniya, chtoby gde-to posredi
okeana dobyvat' sebe pishchu. Ona vsegda priblizhaetsya k lodke so storony kormy
i nachinaet begat' po volnam - eta ptichka umeet hodit' po vode. A kogda
solnce saditsya, ona uletaet.
CHto kasaetsya dorad, to oni proyavlyayut gorazdo bol'she postoyanstva i ne
pokidayut menya kruglye sutki. YA ih vseh legko uznayu: v pervyj den', pytayas'
ih zagarpunit', ya nanes im rany, kotorye vse eshche ne zatyanulis'. Lyubopytno,
kstati, otmetit', chto v morskoj vode rany zazhivayut odinakovo ploho kak u
lyudej, tak i u ryb. U odnoj dorady ostalas' na spine blizhe k hvostu otkrytaya
oval'naya yazva velichinoj s monetu v sto su, u drugoj - rana pod bokovym
plavnikom. Tak ya razlichayu pyat' ili shest' ryb, kazhdoj iz kotoryh ya dal imya.
Samuyu krupnuyu zovut Dora. Ona vse vremya plyvet ryadom s lodkoj, no derzhitsya
nastorozhe, chtoby ya ne zacepil ee vtoroj raz. Vremya ot vremeni Dora zaplyvaet
pod lodku ili, perevorachivayas' na bok, smotrit vverh; pri etom ona vsegda
poglyadyvaet i na menya.
Kogda veter stihaet i "Eretik" zamedlyaet hod, moi dorady ustremlyayutsya
pod lodku i nachinayut shlepat' hvostami po rezinovym poplavkam, slovno
sprashivaya, chto eto ya tak tashchus'. K moim starym znakomym kazhdyj den'
prisoedinyayutsya novye ryby; ih-to ya i lovlyu. Dlya etogo dostatochno nacepit' na
trojnik odnu iz letuchih ryb, podobrannyh utrom v lodke, i spustit' ee v vodu
na tonkom shnure. YA tyanu za soboj nazhivku tak, chtoby ona prygala po samoj
poverhnosti, slovno zhivaya letuchaya ryba, kotoraya vot-vot nyrnet. Dorady
totchas zhe nakidyvayutsya na nee, "kak nishcheta na bednyakov", i - gop! - odna uzhe
b'etsya na kryuchke. Vse novichki popadayutsya na moyu udochku, no zato starye
znakomye dazhe vnimaniya ne obrashchayut na moi ulovki: oni menya znayut slishkom
horosho!
V noch' na 3 noyabrya v chernoj vode vspyhivaet celyj fejerverk, i ya
vytaskivayu iz glubiny nastoyashchee chudovishche: rybu-zmeyu so strashnymi klykami, s
kotoryh v temnote sochitsya belesyj yad. Lyubopytno, chto ona otchayanno bilas',
poka byla v vode, no edva ya ee izvlek iz rodnoj stihii, srazu zamerla,
slovno mertvaya. Obychno pojmannye ryby dolgo eshche b'yutsya i prygayut v lodke, a
u etoj - ni odnoj konvul'sii! Navernoe, eto ob座asnyaetsya tem, chto vylovlennoe
mnoyu strashilishche - obitatel' bol'shih glubin. U nego ogromnye po sravneniyu s
golovoyu glaza i neveroyatno dlinnye zuby. CHto eto za rybina, ya ne znayu. Do
sih por ya prosto ne videl nichego pohozhego. U nee telo s mednym otlivom, ona
vcepilas' v moj spal'nyj meshok i peremazala ego lipkoj i, po-vidimomu,
yadovitoj slyunoj. Vse eto ne vnushaet mne doveriya. Ostorozhno pripodnimayu
strashnuyu dobychu za hvost i vybrasyvayu obratno v more.
Lish' pozdnee ya uznal, chto v tu noch' mne popalas' tak nazyvaemaya
zmeevidnaya makrel', ili gempilus. Tochno takoe zhe strashilishche prygnulo pryamo v
spal'nyj meshok k odnomu iz chlenov ekipazha "Kon-Tiki". Dolzhno byt', spal'nye
meshki chem-to privlekayut ryb etoj porody, ved' moya tozhe vcepilas' v spal'nyj
meshok! S etoj nochi ya stal im pol'zovat'sya s velichajshej ostorozhnost'yu. Stoilo
mne vspomnit' ob organicheskih yadah, kotorymi indejcy YUzhnoj Ameriki otravlyayut
svoi strely, kak pri odnom vzglyade na meshok menya ohvatyval uzhas.
V etot zhe den' okolo odinnadcati chasov milyah v desyati ot menya proshlo
sudno. Nikto menya ne zametil.
"Poterpevshij korablekrushenie! Pomni, bednyaga, esli hochesh' spastis',
rasschityvaj tol'ko na sebya! YA okazalsya mezhdu sudnom i solncem, i vot menya ne
zametili. Kakaya obida! Ved' sudno ostanovilos' dlya opredeleniya koordinat i
stoyalo minut desyat', ne men'she! YA mog by uspokoit' rodnyh, poslat' im
vestochku. |tot parohodik derzhit kurs na severo-vostok, dolzhno byt', idet iz
Ameriki k Azorskim ostrovam". [1]
1 Ne sleduet zabyvat', chto ya dumal, chto nahozhus' gorazdo zapadnee, chem
bylo v dejstvitel'nosti. Tak chto skoree vsego etot parohod shel ot ostrovov
Zelenogo Mysa k Kanarskim ostrovam.
Esli by ya znal v tot moment, chto gotovit mne budushchee!
V moi raschety vkralas' eshche odna oshibka. V morskom spravochnike
ukazyvaetsya chas zahoda solnca dlya dannoj shiroty pri nulevoj dolgote.
Normal'no menya dolzhno snosit' na 4' na kazhdyj gradus. |to otnositsya takzhe i
ko vremeni voshoda i zahoda luny. No vot beda! Moya predpolagaemaya dolgota,
sovershenno ne sovpadayushchaya s dolgotoj, kotoruyu mne daet solnechnyj polden' i
vremya zahoda solnca, v to zhe vremya absolyutno tochno sootvetstvuet dolgote,
kotoruyu mne daet zahod luny. Lish' pozdnee ya uznal, v chem delo: odin oficer
voenno-morskogo flota ob座asnil mne, chto eto yavlenie bylo vyzvano refrakciej,
nepravil'nym prelomleniem luchej v vozdushnyh sloyah razlichnoj plotnosti.
CHtoby ubit' vremya, ya teper' razvlekayus' golovolomkami, naprimer delayu
uprazhneniya dlya ukrepleniya pamyati. Ran'she ya byl sovershenno ravnodushen k
matematike, zato teper' celymi dnyami proizvozhu v ume tshchatel'nye vychisleniya
svoej srednej skorosti, zatem takzhe v ume delyu dve tysyachi sem'sot mil',
kotorye mne nuzhno projti, na srednee chislo mil', prohodimyh za sutki, chtoby
uznat', skol'ko dnej mne eshche predstoit provesti v okeane. Var'iruya srednyuyu
skorost', ya delayu eti raschety: sed'moj, vos'moj, devyatyj raz.
V dovershenie vsego mnoyu postepenno ovladevayut sueveriya - obychnye
sputniki odinochestva. Esli ya ne nahozhu svoyu trubku srazu zhe, kogda hochu
zakurit', - eto durnaya primeta. Malen'kaya kukolka, kotoruyu mne podarili
druz'ya pered otplytiem s Kanarskih ostrovov, prevratilas' dlya menya pochti v
zhivoe sushchestvo. YA smotryu na nee i uzhe zagovarivayu s nej, snachala odnoslozhno,
a potom vo ves' golos, rasskazyvaya ej obo vsem, chto sobirayus' delat'. Otveta
ya ne zhdu: poka eshche eto ne dialog. Otvechat' ona nachnet mne pozdnee. A sejchas
ya prosto ispytyvayu neobhodimost' govorit', chtoby znat', chto ya dejstvitel'no
sushchestvuyu. Ne menee zabaven drugoj predrassudok - so spichkami. U menya eshche
est' neskol'ko sigaret, i vremya ot vremeni ya kuryu. I vot ya reshil, chto kazhdaya
spichka - eto odin den': skol'ko lishnih spichek ya istrachu dlya togo, chtoby
prikurit', stol'ko dnej mne i pridetsya plyt' sverh naznachennogo sroka. YA
ishodil iz togo, chto v luchshem sluchae dostignu zemli 23 noyabrya. A dal'she shel
takoj podschet: esli ya prikuryu s pervoj spichki, znachit, doplyvu do zemli
23-go, esli so vtoroj - 24-go, i tak dalee. Legko predstavit', kuda eto
moglo menya zavesti!
No v dejstvitel'nosti nichto ne moglo zavesti menya slishkom daleko,
potomu chto ya ne teryal nadezhdy. Durnye primety ya prosto zabyval, zato horoshie
vsegda pomnil. V moem polozhenii eto bylo samoe luchshee.
YA sovsem osvoilsya s lodkoj i teper' prekrasno chuvstvuyu ee hod. Kogda
veter ne slishkom silen, ya opredelyayu skorost' po stepeni natyazheniya shkota. Dva
dnya veter byl slabyj, no teper' podul s novoj siloj. Sejchas idu so srednej
skorost'yu v chetyre uzla. |to prevoshodno! Esli by i dal'she tak, to uzhe cherez
dvadcat' dnej...
Vtornik 4 noyabrya. Opredelil dolgotu po lune. Ot moej predpolagaemoj
dolgoty ona otlichaetsya na 3o, a ot togo, chto pokazyvaet solnce, -
na celyh devyat'! YA uzhe bol'she nichego ne ponimayu. Moj priemnik "saditsya":
teper' ya mogu koe-chto razobrat' lish' vecherom, v chasy nailuchshej slyshimosti.
Budu orientirovat'sya na predpolagaemye koordinaty, vnosya maksimal'nuyu
popravku po lune. Derzhu kurs pryamo na zapad.
Vchera ya nahodilsya na 18o58' severnoj shiroty. A pyat' mesyacev
nazad my plyli v vidu beregov Menorki i sobiralis' sdelat' pervuyu ostanovku.
Skol'ko projdeno s togo dnya!
Uzhe 18 chasov, a ya eshche ne pojmal nichego. |to razdrazhaet menya tem bolee,
chto vokrug lodki bukval'no kishat ryby-locmany. V 19 chasov ya, nakonec, vyudil
svoj obed. Ukladyvat'sya natoshchak mne ne pridetsya. Ryadom s lodkoj nyryayut v
volnah del'finy i velikolepnaya belaya chajka. Nebo chistoe, volny bez grebnya,
veter srednij. Kak raz takoj, kakoj nuzhno: "Eretik idet polnym hodom. Esli
by tak bylo podol'she!
Moya mocha v polnoj norme.
YA sravnivayu svoe tepereshnee polozhenie s poslednej nedelej, provedennoj
na zemle. Kakoj gor'kij kontrast! No esli by ya tol'ko znal, chto nastanet
vremya, kogda ya tochno tak zhe budu sozhalet' vot ob etom dne!
Vse okazalos' gorazdo trudnee, a glavnoe, gorazdo dlitel'nee, chem ya
dumal. CHto podelaesh'! Vse zhe cherez dvenadcat' dnej, esli nichego ne sluchitsya,
ya vmesto tepereshnej karty razvernu podrobnuyu kartu Karibskogo morya. Togda
mne ostanetsya proplyt' lish' shest'sot mil', kak ot Kasablanki do
Las-Pal'masa. Pustyak!
YA uzhe davno ne zazhigal po nocham signal'nyj fonar' i sejchas nachinayu ob
etom zhalet': a chto esli ya iz-za etogo upustil vozmozhnost' poslat' vestochku
rodnym? K tomu zhe mne nechego bol'she chitat'. Pered otplytiem ya stolknulsya so
staroj problemoj: kakie knigi vzyat' s soboj, uchityvaya, chto drugih uzhe ne
uvidish' v techenie dolgih mesyacev? CHtoby u menya byli vse zhanry, ya vzyal tom
Mol'era, polnoe izdanie Rable v odnom tome, Servantesa, tom Nicshe, dramy
|shila na dvuh yazykah, Spinozu, izbrannye proizvedeniya Montenya, a iz
muzykal'nyh partitur - "Strasti" Baha i kvartety Bethovena.
"YA uzhe ne veryu, chto smogu vstretit' kakoe-libo sudno. Okean pust,
bezlyuden, ya sovsem odin. Nachnu zazhigat' signal'nyj fonar' na 50o
zapadnoj dolgoty, to est' dnej cherez desyat' (!), esli tol'ko korabli ne
nachnut poyavlyat'sya ran'she".
Sreda 5 noyabrya. Eshche odna primeta! YA nachinayu ser'ezno razdumyvat' nad
vsemi sredami moego plavaniya.
Vosemnadcatyj den'. Prosto udivitel'no, kakoe znachenie priobretayut eti
sredy! Dumayu, chto eto nesprosta. Teper' ya sovershenno uveren, chto dostignu
zemli tozhe v sredu. Sudite sami!
Sreda 11 iyunya - pervaya ostanovka v S'yudadele.
Sreda 18 iyunya - "korablekrushenie" i vozvrashchenie v S'yudadelu.
Sreda 9 iyulya - vysadka na ostrove Ivisa.
Sreda 16 iyulya - pribytie v port Ivisa.
Sreda 23 iyulya - pribytie v port Motril'.
Sreda 13 avgusta - otplytie iz Tanzhera. YA ostayus' odin.
Sreda 20 avgusta - pribytie v Kasablanku.
Sreda 3 sentyabrya - pribytie na Kanarskie ostrova.
Sreda 10 sentyabrya - izvestie o rozhdenii Natali.
Sreda 21 sentyabrya - pribytie v Kasablanku iz Parizha.
Sreda 1 oktyabrya - mne daryat radiopriemnik.
I, nakonec, v sredu 5 noyabrya - ya na polputi ot Kasablanki k Antil'skim
ostrovam.
Dovol'no chasto menya naveshchayut akuly, no k podobnym vizitam ya privyk i
otnoshus' k etim hishchnikam s velichajshim prenebrezheniem. ZHalkie trusy!
Dostatochno shchelknut' ih po nosu, i oni obrashchayutsya v begstvo. Obychno eto
proishodit tak: akula priblizhaetsya i nachinaet tykat'sya mordoj v lodku; ya
hvatayu veslo i s razmahu b'yu ee po golove; perepugannaya akula nyryaet i
pospeshno skryvaetsya v glubine. Moi dorady, navernoe, poteshayutsya, nablyudaya
podobnye sceny. Vse zhe, zametiv ogromnuyu hishchnicu, oni predpochitayut ostorozhno
derzhat'sya v storonke. Vo vsyakom sluchae dorady, vidimo, proniklis' ko mne
iskrennim pochteniem, potomu chto ih stanovitsya vokrug "Eretika" vse bol'she i
bol'she.
Nuzhno skazat', chto dorady ostalis' mne verny do konca. I, naoborot, vse
ryby-locmany brosili menya, kogda ya vstretilsya s "Arakakoj". V sushchnosti, oni
okazalis' trusami, podlymi opportunistami, kotorye idut za tem, kogo schitayut
bolee sil'nym.
V tu zhe sredu 5 noyabrya ya stal svidetelem poistine feericheskogo
spektaklya. Mne uzhe ne raz popadalis' stai letuchih ryb. Obychno oni prosto
pronosyatsya nad volnami, slovno malen'kie planery. No kogda na nih
ustremlyayutsya moi dorady, letuchie ryby nachinayut pereletat' s grebnya na
greben', i togda oni odnovremenno ottalkivayutsya hvostami ot vody i b'yut
plavnikami, kak nastoyashchimi krylyshkami, chtoby vzmyt' protiv vetra i ujti ot
presledovaniya.
No dorady ochen' lovki! Vystaviv naruzhu spinnye plavniki, oni mchatsya za
svoimi zhertvami i pochti vsegda nastigayut ih v tot moment, kogda te kasayutsya
vody. Letuchie ryby dumayut, chto pogruzhayutsya v more, a v dejstvitel'nosti oni
popadayut v shiroko otkrytye pasti zolotyh makrelej.
Odnako segodnya ya uvidel sovershenno fantasticheskoe zrelishche: ogromnyj
kosyak letuchih ryb spasalsya ot presledovaniya celoj stai "vodyanyh strizhej". YA
ne ponimayu, otkuda v otkrytom more vzyalis' eti pticy, odinnadcat' shtuk srazu
(v tot den' ya nahodilsya sovsem blizko ot ostrovov Zelenogo Mysa, no ne znal
etogo).
Vse horosho, esli by ne moi yagodicy! Neuzheli nachinaetsya furunkulez?
Krome togo, u menya uvelichilis' glandy. No, vprochem, ya polon nadezhd: cherez
chetyre dnya ya uzhe smogu zapisat'.
"Vozmozhno, na budushchej nedele... Da, chto gam govorit': ya eshche legko
otdelalsya! Vse zhe menya nachinayut presledovat' mysli o ede. Kogda doberus' do
sushi, ustroyu sebe nastoyashchij fruktovyj pir. Hvatit s menya ryby i pticy!"
Kstati, o pticah. Obychno terpyashchim bedstvie govoryat: "Esli ty vidish'
mnozhestvo ptic, eto znachit, chto zemlya blizko". V dannom sluchae eto vpolne
sootvetstvovalo istine: zemlya byla v kakih-nibud' 60 milyah ot menya, tol'ko
techenie i veter meshali mne dostignut' ee. No, krome togo, govoryat: "Zemlya
nahoditsya v toj storone, kuda letyat pticy". Tak vot, pticy letyat na zapad po
napravleniyu k zemle, do kotoroj ne menee 1500 mil', i ni odna iz nih ne
svernula k yugo-vostoku, gde sovsem poblizosti nahodyatsya ostrova Zelenogo
mysa. Zachem zhe vnushat' neschastnym zhertvam korablekrushenij obmanchivye
nadezhdy, ischezayushchie, kak mirazh? Ved' eto lish' uskorit ih gibel'!
V dnevnike poyavlyaetsya novaya zapis': "Nu i zhara! Vot by sejchas kruzhku
dobrogo piva! Bol'she vsego ya stradayu ot otsutstviya presnoj vody. Mne nadoelo
est' rybu, no eshche bol'she - ee pit'. Podajte chto-nibud' drugoe da poskorej!
Esli by poshel dozhd'! Solnce chasto skryvaetsya za oblakami, okean po-prezhnemu
nespokoen, no dozhdya net i ne bylo eshche ni razu. Kogda zhe on, nakonec,
pojdet?"
YA ne ispytyvayu zhazhdy, mne prosto hochetsya chego-nibud' vkusnogo, slovno
cheloveku, kotoryj dosyta naelsya makaron i teper' ne otkazalsya by ot
cyplenka. YA ne hochu pit', no mysl' o presnoj vode presleduet menya
neotstupno.
V noch' na 6 noyabrya na menya opyat' napala akula, na sej raz kakaya-to
neobychnaya. Dolzhno byt', eta hishchnica uzhe poprobovala odnazhdy chelovechiny i
poetomu nichego ne boitsya. Raz za razom ona yarostno b'et mordoj v dnishche
lodki. YA privyazal nozh k koncu vesla i prigotovilsya k zashchite. Akula snova
perevorachivaetsya, chtoby brosit'sya na menya sboku, no v etot moment ya nanoshu
udar i rasparyvayu ej bryuho ot hvosta pochti do samoj golovy. Voda vokrug
srazu cherneet, kishki akuly vyvalivayutsya, i ya vizhu, kak moi dorady
ustremlyayutsya k smertel'no ranennoj hishchnice i rvut ee vnutrennosti. |ti milye
sozdaniya dovol'no krovozhadny. No v konechnom schete spravedlivost'
torzhestvuet: na sej raz dich' sozhrala ohotnika.
Dolzhno byt' moya lodka predstavlyaetsya rybam interesnoj i poleznoj
poputchicej: oni okruzhayut menya so vseh storon. Stol'ko ryby zaraz ya ne videl
eshche nikogda, dazhe v bol'shom akvariume Okeanograficheskogo muzeya Monako.
Pokazat' by ee tem, kto predskazyval, chto ya nichego ne pojmayu, - horoshen'kie
by u nih byli lica! K neschast'yu, rybnaya dieta nachinaet otrazhat'sya na moem
zheludke: stul stanovitsya chastym i zhidkim. No morskaya voda zdes' ne pri chem.
Vot uzhe mnogo dnej ya ne p'yu ee sovershenno.
Nemnogo pozdnee, kogda ya chto-to zapisyval, vnezapno poyavilas' eshche odna
akula, pobol'she predydushchej: v etoj bylo metrov pyat'. Nadeyas', chto mne
udastsya, nakonec, koe-chto zasnyat', hvatayu kinoapparat. [1] Nu i strashilishche
idet na menya! Morda ploskaya, past' ogromnaya, vid poistine ustrashayushchij! Na
vsyakij sluchaj pospeshno zakryvayu vse klapany mezhdu otsekami poplavkov. Takaya
predostorozhnost' neobhodima: esli akula prorvet odin otsek, u menya vse zhe
ostanetsya eshche chetyre.
1 Sm. primechaniya P. Byudke v konce knigi.
No eti hishchniki voobshche truslivy, a dnem i podavno. Akula, obnyuhav
rulevoe veslo, svorachivaet i lish' opisyvaet krugi vokrug lodki: napast' ona
ne reshaetsya. Glyadya na nee, ya vspominayu svoe nedavnee kupanie. Kakaya
glupost'! YA bukval'no gotov othlestat' sebya po shchekam! Nu chto, esli by takaya
vot akula brosilas' na menya v tot den'?
Po nocham ya eshche slushayu radio, no zvuk donositsya vse slabee i slabee,
perehodya v chut' slyshnyj shepot. CHtoby ulovit' ego, prihoditsya prizhimat'sya k
priemniku uhom. Teper' ya poteryal poslednyuyu vozmozhnost' vychislyat' koordinaty
po tochnomu vremeni. Opredelyat' svoe mestonahozhdenie, po Polyarnoj zvezde ya ne
umeyu, k tomu zhe zerkala moego sekstanta potuskneli ot morskoj vody, i ya ne
mogu im pol'zovat'sya po nocham. YA poteryal poslednyuyu svyaz' s zemlej, do menya
uzhe ne dohodyat nikakie izvestiya, i ya postepenno nachinayu teryat' dazhe
predstavlenie o chelovecheskom golose. Otnyne ya budu slyshat' lish' odin golos -
svoj sobstvennyj, ya ostanus' naedine s samim soboj i perestanu chem-libo
otlichat'sya ot moih sputnikov, zhitelej morya. YA nachinayu chuvstvovat' i
reagirovat' na okruzhayushchee tak zhe, kak oni, i chem dal'she, tem eto shodstvo
sil'nee. My edim odinakovuyu pishchu, my odinakovo ohotimsya za letuchimi rybami.
Kak vsegda, v chetyre chasa priletaet moya kochurka-burevestnik. Dorady - eto
moi podopechnye. My s nimi odinakovo stradaem ot solnca. Oni pryachutsya ot nego
pod lodkoj tochno tak zhe, kak ya pryachus' vo vtoroj polovine dnya v teni parusa.
I tochno tak zhe, kak dlya ryb, volny stali dlya menya privychnoj sredoj, takoj zhe
privychnoj, slovno alleya derev'ev ili perehod na ulice dlya normal'nogo
suhoputnogo cheloveka.
Kogda ya dumayu o tom, chto est' lyudi, pridayushchie kakoe-to znachenie svoemu
kostyumu... Ili o tom, chto est' lyudi, vedushchie pravil'nyj obraz zhizni...
Neuzhto eto vozmozhno?! YA zhivu teper' odnim dnem, vstayu s solncem i lozhus' s
solncem, ya vernulsya k pervobytnomu sushchestvovaniyu.
Do sih por mne trudno bez volneniya perechityvat' zapisi etih dnej, kogda
ya nachal teryat' sily. Sam pocherk zametno menyaetsya. V nem skazyvaetsya gorech'
odinochestva, gluhaya toska. Dnevnik stanovitsya moim edinstvennym
sobesednikom. V pervoe vremya ya ispisyval za den' stranicu, ot sily poltory,
a teper' pokryvayu karakulyami ot dvuh do treh s polovinoj stranic ezhednevno.
YA pishu pomalu, no chasto. Boyus', chto mne ne hvatit bumagi [1].
1 Kstati o bumage. Dlya moih estestvennyh nuzhd mne neobhodimo bylo
pozhertvovat' kakuyu-nibud' knigu. YA dolgo kolebalsya i v konce koncov pustil v
hod tomik Rable, razreshiv takim obrazom postavlennuyu im zadachu, chem luchshe
vsego vytirat'... nos.
Pyatnica 7 noyabrya. Dvadcatyj den'. Kanarskie spichki nikuda ne godyatsya.
Schast'e eshche, chto u menya ostalos' neskol'ko korobok s horoshimi marokkanskimi
spichkami - ih mozhno dazhe zamochit' v morskoj vode i vse ravno podsohnuv oni
budut zazhigat'sya. No prihoditsya ih ekonomit'.
Noch' proshla spokojno, pri rovnom vetre, i ya vyspalsya kak sleduet.
Ozhidayu voshoda luny. Okean kazhetsya mne kakim-to strannym chudovishchem.
Vpechatlenie takoe, slovno vokrug menya raskinulsya mir, sovershenno nepohozhij
na nash, mir dvizhushchijsya, zhivoj i poistine nepostizhimyj, kak budto ya nahozhus'
na drugoj planete.
To tam, to tut v glubine zazhigayutsya ogon'ki. Pod vodoj idet svoya burnaya
zhizn', o kotoroj my mozhem tol'ko dogadyvat'sya. Pohozhe, chto tam, slovno v
grozovyh tuchah, skol'zyat dlinnye molnii. Iz vody nachinayut vyprygivat' ryby -
nemye aktery tainstvennoj dramy. My ne vidim ee peripetij, potomu chto
tonchajshaya plenka poverhnosti otdelyaet nas ot sovershenno inoj, chuzhdoj nam,
nepostizhimoj zhizni.
Dvadcat' pervyj den'. Utrom, smochiv poplavok vodoj, ya obnaruzhil slabuyu
utechku vozduha: obrazovalas' malen'kaya dyrochka. U menya est' zaplaty, no klej
ne shvatyvaet. Prishlos' vospol'zovat'sya fiziologicheskim kleem - o
podrobnostyah umolchu. Vprochem, k chertu podrobnosti, lish' by zaplata
derzhalas'!
S utra prekrasnyj klev. Teper' po utram i s nastupleniem sumerek ya
lovlyu stol'ko ryby, skol'ko hochu. Gde zhe vy, specialisty? Kstati, ya do sih
por sebya sprashivayu, kak mozhno byt' specialistom v sovershenno neissledovannoj
oblasti? Po naitiyu, chto li?
Nakonec-to, poyavilis' oblaka! Kak horosho! Mozhno razdet'sya dogola i
posizhivat' v teni. Pol'zuyas' sluchaem, rassmatrivayu mesta s nakozhnym
razdrazheniem, vyzvannom, po-vidimomu, potom. K schast'yu, konechnosti ne
zatronuty i vse fiziologicheskie funkcii organizma v norme. U menya zhutkaya
borodishcha. "ZHinetta, milaya, kak ya hochu, chtoby vse eto poskorej okonchilos'! Na
gorizonte po-prezhnemu ni odnogo korablya".
Segodnya prochel v "Maloj enciklopedii ryb" stat'yu o rybe-mech.
"Ryba-mech - neumolimyj vrag kitoobraznyh, navodyashchij na nih uzhas. Ona
b'et svoim oruzhiem naotmash, a ne kolyushchim udarom, kak prinyato dumat'. Lish'
kogda eyu ovladevaet slepaya i zachastuyu neob座asnimaya yarost' i ona
nabrasyvaetsya na suda, ryba-mech ustremlyaetsya vpered, slovno torpeda, i
pronzaet vse svoim bivnem".
Spravka ne slishkom uteshitel'naya! Budem, odnako, nadeyat'sya, chto podobnoj
vstrechi ne proizojdet.
YA dumayu, chto moj kompas vret: ya derzhu kurs mezhdu 290 i 280o,
a on pokazyvaet nemnogo menee 260. |to vozmozhno lish' v tom sluchae, esli ya
proshel bol'she, chem predpolagayu, odnako na eto nechego i rasschityvat'. Tak ya
budu plyt' do 17o severnoj shiroty (sejchas ya nahozhus' na
17oZO'), a potom postarayus' derzhat'sya etoj paralleli. Mne sovsem
ne ulybaetsya okonchit' plavanie v "zone bur'", gde-nibud' milyah v sta ot
beregov!
Strannaya shtuka etot okean! Obychno on medlenno v edinom ritme katit svoi
moshchnye valy, pohozhie odin na drugoj. Potom vdrug bez vsyakoj vidimoj prichiny,
bez zametnogo usileniya vetra volny razbivaet besporyadochnaya zhestokaya zyb'.
Vse eto lyubopytno, no ne ochen' priyatno. Moi dorady po-prezhnemu sleduyut za
lodkoj, i ya ne zhaluyus' na ulov.
Odno tol'ko ploho: vremya tyanetsya slishkom medlenno. Okonchatel'no i
bespovorotno, otbrosiv vse kolebaniya, ustanavlivayu krajnij srok: ya dolzhen
dobrat'sya do zemli v techenie nedeli mezhdu 23 i 30 noyabrya. O tom, chto mne
pridetsya provesti v okeane hotya by odin den' dekabrya, ya ne zhelayu i dumat'.
V subbotu 8 noyabrya, prosnuvshis' utrom, zapisyvayu v dnevnike "Celaya staya
ptic!" A ved' ya nahozhus' v tysyache mil' ot berega! Mnozhestvo letuchih ryb
velichinoj s sardinku prizemlyayutsya pryamo v moyu lodku. Kakaya by eto byla
roskosh', esli by ih podzharit'! No v obshchem-to oni i v syrom vide neplohi. Po
vkusu nastoyashchie anchousy. Moi milye dorady ne othodyat ot lodki, osobenno
Dora. Ona ogromna i ni za chto ne pozvolyaet pojmat' sebya.
Slishkom mnogo solnca! Zato po nocham svezho, i ya naslazhdayus' prohladoj. YA
vse eshche slyshu, hot' i ploho, radio minut po desyat' v noch': za eti minuty
edva uspevayu uznat', chto v Buloni i Dyunkerke byl shtorm. Bednaya moya ZHinetta!
Kak ona, dolzhno byt', volnuetsya! I kak ya hochu, chtoby vse eto poskoree
konchilos', prezhde vsego radi nee. YA dostig nuzhnoj mne shiroty i ne hotel by
spuskat'sya yuzhnee.
Uvy, v tu noch' ya slyshal radio v poslednij raz: ono okonchatel'no
umolklo. V etot moment ya nahodilsya na 17o14' severnoj shiroty, to
est' na paralleli, prohodyashchej severnee Gvadelupy, gde-to mezhdu Antigua i
Barbudoj.
"YA vsegda s neterpeniem zhdu prihoda nochi. Vo-pervyh, potomu, chto ona
zavershaet eshche odin den'; vo vtoryh, potomu, chto ya zasypayu i polnost'yu
vveryayus' sud'be, i, nakonec, v-tret'ih, potomu, chto noch'yu ya ne vizhu nichego
i, sledovatel'no, ni o chem ne bespokoyus'".
Podobnaya passivnost' harakterna dlya vseh, kto slishkom dolgo ostavalsya
odin. Postepenno chelovek perestaet upravlyat' sobytiyami; on tol'ko sklonyaetsya
pered nimi i sprashivaet. "CHto zhe so mnoj budet dal'she?" Poetomu kazhdyj den',
kotoryj prohodit bez proisshestvij, dlya menya stanovitsya horoshim dnem.
Segodnya za mnoj plyla kakaya-to zelenaya kolbasa dlinoj metra v dva-tri i
tolshchinoj santimetrov v dvadcat'. |to ne vodorosli, potomu chto kolbasa
izvivaetsya i sokrashchaetsya. Kupat'sya mne chto-to sovsem ne hochetsya.
9 noyabrya veter, kotoryj i bez togo byl dovol'no silen, pereshel v
shtormovoj. Prekrasno! "Eretik" delaet teper' po pyat' uzlov. Lish' by moj
zalatannyj parus vyderzhal!
Noch'yu ya promok naskvoz', no razve eto imeet znachenie? Idya s takoj
skorost'yu, ya riskuyu gorazdo bol'shim: esli parus sorvet, mne grozit polnaya
poterya hoda. Segodnya, schitaya den' ot容zda, ya vstrechayu v okeane chetvertoe
voskresen'e. Nadeyus', chto mne pridetsya prazdnovat' etot den' v lodke eshche ne
bol'she dvuh raz. Ved' nachinaya s ponedel'nika ya uzhe smogu govorit': "Na
sleduyushchej nedele..." Letuchih ryb bol'she ne em. Vo-pervyh, eto velikolepnaya
primanka dlya dorad, kotoryh vokrug polno, a vo-vtoryh, oni mne nadoeli do
smerti.
V noch' s 9-go i ves' den' 10 noyabrya veter vse usilivaetsya. Skorost'
lodki vozrosla, no ya drozhu za parus. Segodnya poshel vos'moj den', kak ya videl
poslednee sudno. Nakonec-to, mne popalas' krupnaya letuchaya ryba - ona
velichinoj s makrel' i voshititel'na na vkus. "Zavtra mne budet trudno
opredelit' shirotu: vse nebo zatyanuto oblakami".
I tut vnov' proizoshlo to, chego ya opasayus' kazhdoe mgnovenie: bol'shaya
volna napolovinu zahlestnula lodku, edva ee ne perevernuv. Esli by lodka
perevernulas', eto byla by vernaya smert'. Teper' ya mogu priznat'sya: na
sluchaj podobnoj katastrofy ya derzhal v karmane rubashki horoshuyu dozu yada. Esli
sluchitsya nepopravimoe, k chemu vybivat'sya iz sil i bescel'no barahtat'sya v
techenie strashnyh tridcati chasov? Ved' vse ravno ni malejshej nadezhdy na
spasenie u menya ne bylo. Tak ne luchshe li srazu pogruzit'sya v son?!
Mogut podumat', chto so vremenem ya privyk k podobnym proisshestviyam. Uvy,
na dele ya ih boyalsya vse bol'she. Pust' ya blagopoluchno plyl dvadcat' dnej, chto
ot etogo izmenilos'? V lyuboj moment dostatochno odnoj volny - vsego lish'
odnoj! - chtoby vse bylo koncheno. Moya zhizn' vse vremya zavisit ot etoj
edinstvennoj volny, kotoraya mozhet obrushit'sya na menya v samyj poslednij den'
plavaniya. Esli chto proizojdet dnej cherez desyat', menya, mozhet byt', podberet
kakoe-nibud' sudno. No sejchas mne nadeyat'sya ne na chto.
Kogda poterpevshij krushenie, nakonec, zamechaet vdali polosku berega, on
krichit iz poslednih sil: "Zemlya! Zemlya!" Tak, dolzhno byt', i ya dnem 11
noyabrya krichal: "Dozhd'! Dozhd'!"
YA uzhe davno zametil, chto poverhnost' morya kak-to stranno uspokaivaetsya
tak byvaet, kogda na grebni voln l'yut maslo. No vnezapno ya ponyal. "Dozhd'!
Ved' eto zhe dozhd'! I on priblizhaetsya!"
YA zaranee razdelsya, chtoby smyt' vsyu sol', v容vshuyusya v telo, potom sel
na bort i stal zhdat', razostlav na kolenyah brezent, chtoby voda stekala po
nemu v podstavlennyj rezinovyj meshok, vmeshchayushchij sem'desyat litrov. Snachala ya
uslyshal narastayushchij harakternyj shum, ochen' pohozhij na potreskivanie: zvuk
vody, padayushchej na vodu. Ne menee dvadcati minut ya sledil za priblizheniem
etoj manny nebesnoj i zhdal. Dozhd' obrushilsya sverhu i pridavil volny. Veter
podul s neveroyatnoj siloj v moment, kogda oblako prohodilo nado mnoj,
podgonyaemoe ciklonom. I, nakonec, hlynul nastoyashchij tropicheskij liven'.
Ochen' skoro brezent stal progibat'sya pod tyazhest'yu napolnyayushchej ego vody.
YA tut zhe zahotel napit'sya. O uzhas! Prishlos' totchas zhe vylit' vse v more:
voda rastvorila sol', osevshuyu na brezente. No posle togo kak tent otmylsya,
sobrannaya v nem voda, nesmotrya na sil'nejshij zapah reziny, pokazalas' mne
blagosloveniem bozh'im. A kakoe naslazhdenie ya ispytyval, moyas' pod potokami
presnoj vody! Dozhd' byl korotkim, no chrezvychajno obil'nyj. YA ne tol'ko
napilsya, no i sobral v rezinovyj meshok dobryh pyatnadcat' litrov presnoj
vody. Teper' u menya est' govoryashchaya podushka. Po nocham ona budet bul'kat' u
menya pod uhom, nasheptyvaya o tom, chto zhizn' na sleduyushchij den' obespechena.
Esli dazhe ya ne pojmayu ryby i mne nechego budet est', u menya budet chto pit'.
V techenie treh nedel' u menya ne bylo ni kapli presnoj vody, ne schitaya
togo, chto mne udavalos' vyzhat' iz ryb. I chto zhe? YA sebya chuvstvoval vpolne
normal'no. Prosto mne byl ochen' priyaten vkus presnoj vody. Sostoyanie moej
kozhi bylo velikolepno, hotya sol' i vyzvala nekotoroe razdrazhenie. Slizistye
vse vremya ostavalis' vlazhnymi, mocha v norme i po kolichestvu, i po zapahu i
cvetu. Takim obrazom, mozhno sovershenno uverenno skazat', chto terpyashchie
bedstvie sposobny prozhit' bez presnoj vody v techenie treh nedel'. I dazhe
bol'she, tak kak ya vpolne mog by i dal'she priderzhivat'sya takogo zhe rezhima. K
schast'yu, providenie izbavilo menya v dal'nejshem ot soka, vyzhatogo iz ryby -
pit' ego bylo, konechno, nelegkim ispytaniem. Nachinaya s etogo dnya i do konca
plavaniya u menya ne bylo nedostatka v dozhdevoj vode. Neskol'ko raz zamechaya,
chto ee zapasy istoshchayutsya, ya nachinal uzhe volnovat'sya, no dozhd' slovno znal,
kogda nuzhno bylo ih popolnyat'.
Tshchetno ya pytalsya neskol'ko raz otmyt' ot soli svoyu odezhdu i postel'.
Uvy! Do teh por, poka ya ne vybralsya na sushu, mne suzhdeno bylo ostavat'sya
"chelovekom solenoj vody", kak govoryat polinezijcy. Sol', vse ta zhe
vezdesushchaya sol' presledovala menya vse vremya, poka ya nahodilsya v okeane.
V etot den' mne bylo suzhdeno ispytat' i radost' i uzhas.
Radost' mne prinesla krasivaya ptica. |to byl do sih por eshche ne
vstrechavshijsya mne vid. Anglichane ee nazyvayut "white tailet Tropic bird", chto
bukval'no oznachaet "tropicheskij belohvost", u nas, vo Francii, ee zovut
"hvost solomkoj". Predstav'te sebe beluyu golubku s chernym klyuvom i hoholkom
na konce hvosta. S samym nezavisimym vidom ona pol'zuetsya etim hoholkom kak
rulem glubiny. YA shvatil "Raft book" - knigu, prednaznachennuyu dlya terpyashchih
bedstvie, i prochital, chto vstrecha s etoj pticej eshche ne govorit o nepremennoj
blizosti zemli; no tak kak ona mogla priletet' lish' s amerikanskogo berega -
v Starom Svete ona sovershenno neizvestna, - to eto byl uzhe dobryj znak.
Vpervye ya byl uveren, chto vstretil pticu, priletevshuyu s kontinenta, k
kotoromu napravlyalsya.
A v dva chasa posle poludnya mne prishlos' perezhit' neopisuemyj uzhas. YA
spokojno pochityval svoego |shila, kak vdrug rulevoe veslo podprygnulo ot
sil'nogo tolchka. "Opyat' akula", podumal ya i obernulsya: za kormoj shla
ogromnaya ryba-mech dlinoyu metrov shest'. Vid u nee byl svirepyj. Opisyvaya
krugi vokrug lodki, ona zadela za rul' i ee spinnoj plavnik vstal dybom.
Trudno bylo nedoocenit' takogo groznogo protivnika! YA prekrasno ponimal, chto
esli ya ee tol'ko ranyu, ona ujdet, a zatem razvernetsya i... proshchaj, "Eretik".
Sudorozhno hvatayu strelu, probuyu zaryadit' podvodnoe ruzh'e, no delayu nelovkoe
dvizhenie i ronyayu strelu za bort. |to poslednyaya. Teper' ya bezoruzhen. Togda ya
bystro privyazyvayu k podvodnomu ruzh'yu perochinnyj nozh - "shtyk" gotov. Esli ona
napadet, ya hot' prodam svoyu zhizn' podorozhe.
YA provel 12 chasov v nevynosimom napryazhenii. S nastupleniem temnoty ya
sledil za ryboj po iskryashchemusya sledu i po plesku vody, razrezaemoj spinnym
plavnikom. Neskol'ko raz ona zadevala spinoj dno lodki, no, kazalos', ona
sama chego-to pobaivaetsya. Ni razu ryba mech ne osmelilas' podojti speredi.
Inogda, nabiraya skorost', ona sovsem uzhe priblizhalas', no v poslednij moment
bystro svorachivala. Da, ona menya boyalas'... i mozhet byt' ne men'she, chem ya
ee.
Vsyakoe zhivoe sushchestvo obladaet temi ili inymi sredstvami oborony, i
esli napadayushchij ih ne znaet, eto ego pugaet bol'she vsego.
K polunochi iskryashchijsya sled ryby-mech ischez. Odnako etu noch' ya provel bez
sna.
V tot zhe den' u menya byla eshche odna vstrecha, kotoraya slovno prinesla mne
vestochku s dalekoj zemli. YA uvidel steklyannyj sharik, kakimi pol'zuyutsya
rybaki pri ustanovke setej. On byl ves' pokryt melkimi rachkami i rakushkami.
Nesomnenno, on uzhe davno nosilsya po volnam, prezhde chem vstretit'sya so mnoj,
no vse zhe eto byl poslanec ot lyudej.
Vecher 11 noyabrya. YA stradayu nevynosimoj handroj, navernoe, v rezul'tate
volnenij i ustalosti. K nochi dozhd' usilivaetsya. Ne slishkom li mnogo presnoj
vody posle stol'kih stradanij? V dnevnike poyavlyaetsya zapis':
"Utonut' v presnoj vode posredi okeana paradoksal'no! No imenno tak so
mnoj i sluchitsya, esli dozhd' budet lit' s prezhnej siloj. U menya zapas vody
uzhe po krajnej mere na mesyac. Kak l'et, velikij bozhe! Da i okean slovno
vzbesilsya! Utrom - blednoe solnce, no dozhd' eshche prodolzhaetsya".
Popalas' pervaya "sargassovaya vodorosl'". Po krajnej mere ya tak dumal.
Na samom zhe dele okazalos', chto eto velikolepnaya meduza s sinimi i
fioletovymi razvodami, tak nazyvaemyj "portugal'skij voin" [1]. Ee
predatel'skie shchupal'cy mogut vyzvat' dlitel'noe i chrezvychajno opasnoe
razdrazhenie vplot' do yazv.
1 Pravil'nee - "portugal'skij korablik", ili fizaliya. - Red.
Posle neskol'kih bessonnyh nochej ya prihozhu k vyvodu, chto samoe glavnoe
v zhizni - eto horosho vyspat'sya! "Dvoe sutok bez sna i u menya handra; lyubaya
nepriyatnost' nachinaet menya razdrazhat' vser'ez".
|tot rajon pryamo kishit tuncami i rybami-mech. Oni vyprygivayut iz vody so
vseh storon. Pticy i tuncy - eshche kuda ni shlo, no ryba-mech... Izbav' menya,
bozhe! Lodka dvizhetsya horosho, no ya ohotno soglasilsya by dostignut' celi
pyat'yu-shest'yu dnyami pozzhe, lish' by imet' vozmozhnost' nemnogo otdohnut', ni o
chem ne bespokoyas'. Nichto tak sil'no ne dejstvuet na nervy, kak eto bushuyushchee
svincovoe more. Poistine okean vokrug menya slovno odelsya v traur, sovershenno
chernyj, kak tush'; lish' mestami vidneyutsya belye barashki, svetyashchiesya noch'yu ot
fosforesciruyushchego planktona. Nastoyashchee vechernee plat'e s belymi cvetami -
yaponskij traur. Ni zvezdochki, ni klochka chistogo neba. Tyazhelye nizkie oblaka
davyat na menya... O, kak ya teper' ponimayu eto vyrazhenie.
V 17 chasov 12 noyabrya pishu:
"Dozhd', bez konca dozhd'. Hvatit, nakonec, - dovol'no!"
YA nachinayu somnevat'sya, ne blizhe li ya nahozhus' k beregu, chem eto govoryat
moi raschety. CHislo ptic uvelichivaetsya; ya ih vizhu po celomu desyatku zaraz, a
v moej knige o pticah govoritsya, chto esli ih bolee shesti, to do berega
ostaetsya ot 100 do 200 mil'".
YA i ne podozreval, chto na samom dele edva udalilsya na kakuyu-nibud'
sotnyu mil' ot ostrovov Zelenogo Mysa.
V noch' s 12 na 13 noyabrya menya snova naveshchaet akula. Vo vsyakom sluchae, ya
dumayu, chto eto akula. V samom dele, otkuda mne znat' - akula eto ili
ryba-mech? Kazhdyj raz, kogda akula podhodit ko mne dnem, ya spokoen: ya
nagrazhdayu ee tradicionnym udarom vesla po nosu i ona udiraet.
No noch'yu, strashas', kak by odna iz etih d'yavol'skih ryb ne protknula
mne lodku svoim mechom, ya ne reshayus' chto-libo predprinyat'; cepeneya ot
napryazheniya, ya starayus' opredelit', kto moj nezvanyj gost', i zhdu, kogda on
udalitsya. Proshchaj, moj nochnoj pokoj! CHasto akuly i drugie morskie zhiteli
razvlekayutsya, podtalkivaya moyu lodku, slovno myachik, i ya ne smeyu im meshat'.
Prolivnoj dozhd' ne prekrashchaetsya. Spasayas' ot etogo potopa, polnost'yu
rastyagivayu brezent nad golovoj. Voda skaplivaetsya i pronikaet cherez
ostavlennye dlya dyhaniya otverstiya. Esli ee naberetsya slishkom mnogo, tent u
zavyazok mozhet lopnut', poetomu mne prihoditsya vremya ot vremeni vypleskivat'
vodu cherez bort. Malo kto mozhet predstavit', kak razryvaetsya serdce u
poterpevshego korablekrushenie, kogda on vylivaet za bort zapasy presnoj vody.
Teper' dazhe bez akuly i ryby-mech spat' prakticheski nevozmozhno. Liven' ne
prekrashchaetsya ni na minutu. Kazhdye chetvert' chasa prihoditsya vycherpyvat' vodu.
Trudno voobrazit', do kakoj stepeni voda umeet prosachivat'sya cherez lyubuyu,
dazhe samuyu malen'kuyu dyrochku.
Malo-pomalu ya nachinayu verit' vo vrazhdebnost' nekotoryh predmetov.
Naprimer, hochu zanyat'sya opredeleniem koordinat, izmeryayu iskomyj ugol i
proizvozhu vychisleniya. Karandash kladu ryadom s soboj. CHerez desyat' sekund hochu
ego vzyat', no on uzhe uhitrilsya ischeznut'.
U menya opredelenno nachinaetsya maniya presledovaniya. Ran'she ya v takih
sluchayah prosto smeyalsya i vspominal chto-nibud' vrode izvestnoj istorii s
verevochkoj ili sluchaj s chajnikom iz "Troe v odnoj lodke".
"14 noyabrya, pyatnica. Za poslednie dvoe sutok ya izmuchilsya bol'she, chem za
vse vremya puteshestviya. Moya kozha pokrylas' melkimi pryshchami, yazyk oblozhen; vse
eto mne ochen' ne nravitsya. Burya byla neprodolzhitel'noj, no sil'noj. Na
neskol'ko chasov mne prishlos' brosit' plavuchij yakor', no v polovine desyatogo
ya uzhe snova postavil parus. Liven' prodolzhaetsya, i u menya vse promoklo
naskvoz'. Sostoyanie duha bodroe, odnako iz-za postoyannoj syrosti u menya
poyavlyaetsya fizicheskaya ustalost'. Solnca net i nichto ne prosyhaet.
Edinstvennoe uteshenie v tom, chto ya ne stoyal na meste. ZHal', chto nevozmozhno
opredelit' shirotu; ne vidno ni solnca, ni zvezd. A na gorizonte mayachit
ocherednoj proklyatushchij dozhd'.
Poyavilos' solnce! Veter oslab. Okean pochti uspokoilsya. No chto tvorilos'
vchera! Govoryat: "Posle dozhdya - horoshaya pogoda". S kakim neterpeniem ya ee
zhdu".
Noch'yu gigantskaya volna podhvatila lodku s kormy, protashchila s chudovishchnoj
skorost'yu za soboj i napolnila vodoyu. Rulevoe veslo slomalos', slovno
spichka. Lodka totchas zhe vstaet poperek, parus poloshchetsya i zloveshche hlopaet,
dergaya nalozhennye mnoyu shvy, kotorye vot-vot lopnut. YA brosayus' vpered, chtoby
spustit' polotnishche, s razmahu padayu vsem telom na tent, i on lopaetsya vozle
zavyazok. Nepopravimyj razryv. I eto v tot moment, kogda mne predstoit
vyderzhat' nastoyashchij pristup voln. YA spustil v more oba plavuchih yakorya.
"Eretik" poslushno razvorachivaetsya i grud'yu vstrechaet neprekrashchayushchiesya ataki
vraga. YA sovershenno iznemogayu ot ustalosti. Dlya menya sejchas samoe glavnoe -
otdyh. Bud', chto budet! Plotno zatyagivayu brezent i reshayu prospat' 24 chasa,
kakova by ni byla pogoda, kakov by ni byl hod sobytij.
Veter busheval okolo desyati chasov. Moya skorlupka vela sebya
voshititel'no, no samaya bol'shaya opasnost' eshche ne minovala. Kogda veter
pronessya dal'she, ostalos' bushuyushchee more. Pri sil'nom vetre volna, kak by
podderzhivaemaya tverdoj rukoj, ne padaet. No kak tol'ko eta opora ischezaet,
raz座arennye valy nachinayut besporyadochno obrushivat'sya ot sobstvennoj tyazhesti,
razbivaya vse na svoem puti.
"Subbota 15 noyabrya. 13 chasov 30 minut. Dozhd'. CHtoby ne teryat' vremya,
pishu. U menya ostalos' tol'ko dva rulevyh vesla. Budem nadeyat'sya, chto oni
vyderzhat. Prolivnoj dozhd' idet s 10 chasov vcherashnego vechera. Solnce dazhe ne
proglyadyvaet. YA ves' promok. Vse mokroe i nichego nel'zya prosushit'. Spal'nyj
meshok prevratilsya v kompress. O tom, chtoby opredelit' koordinaty, ne mozhet
byt' i rechi. Noch'yu byla takaya pogoda, chto u menya stali zakradyvat'sya
somneniya: uzh ne zaneslo li menya v "zonu bur'"? K schast'yu, duyushchij sejchas
veter - vse tot zhe passat. "Eretik" idet ochen' bystro, vremenami dazhe
slishkom bystro, bespokoyus', ne opasno li eto dlya moego parusa. Kogda zhe,
nakonec, proyasnitsya? Segodnya na zapade proyavilsya bylo goluboj kusochek neba,
no... veter duet s vostoka. Budem nadeyat'sya na zavtra. A poka v perspektive
eshche odna veselen'kaya nochka. Okolo semi chasov utra nado mnoj dovol'no nizko
proletel samolet. YA popytalsya privlech' ego vnimanie, no tshchetno, moj fonarik
ne rabotaet. S 3 noyabrya eto byl pervyj priznak blizosti berega. Budem
nadeyat'sya, chto za nim posleduyut i drugie. Kak eto ni stranno, no nebo na
zapade sovsem ochistilos'".
V tot den' zavyazalas' nastoyashchaya kosmicheskaya bor'ba mezhdu dobrymi i
zlymi silami prirody. Nablyudaya za proishodyashchim, ya nazval eto "bitvoj mezhdu
Sinim i CHernym". Ona nachalas' s togo, chto na zapade poyavilsya sinij kruzhok
razmerom s zhandarmskuyu furazhku. YA nikak ne mog predpolozhit', chto iz etogo
mozhet vyjti chto-nibud' ser'eznoe. Sploshnye chernye, kak gustaya tush', oblaka
so vseh storon nadvigalis' na eto neschastnoe sinee pyatnyshko. Polnye soznaniya
sobstvennoj sily, oni shli na pristup. No sinee rasshirilo flangi, i cherez
neskol'ko chasov malen'kie sinie prosvety poyavilis' na yuge i na severe, to
est' sprava i sleva ot menya. Kazalos', oni budut totchas zhe pogloshcheny etim
gigantskim chernym pyatnom, kotoroe prodolzhalo reshitel'no nastupat'. No esli
chernoe dejstvovalo massirovannymi udarami, to sinee priderzhivalos' taktiki
prosachivaniya i chernogo stanovilos' vse men'she i men'she. Dobrye sily
torzhestvovali. I, nakonec, k chetyrem chasam popoludni sinee okonchatel'no
pobedilo.
"Bozhe moj, chto mozhet byt' luchshe solnca! YA ves' pokryt pryshchami. No
solnce siyaet, i eto glavnoe".
Na samom zhe dele eto bylo nachalom naibolee trudnogo etapa moego
plavaniya.
YA nichego ne znayu o svoem mestonahozhdenii. Solnca ne bylo tri dnya, i
sejchas ya v polnom nevedenii. Poetomu, kogda 16 noyabrya, v voskresen'e, ya vzyal
v ruki sekstant, mnoyu ovladelo volnenie. CHudo! YA sovsem ne spustilsya i
nahozhus' na toj zhe shirote, prohodyashchej severnee Gvadelupy, a imenno na
16o59' |to samoe vazhnoe. CHto kasaetsya lodki, to ona napominala
pole boya. Vo vremya buri u menya sorvalo shlyapu i uneslo, teper' mne pridetsya
ukryvat'sya ot tropicheskogo solnca tonen'kim kleenchatym kolpachkom, sovsem ne
podhodyashchim dlya takogo klimata. Tent razorvan v dvuh mestah. Sama lodka ne
postradala, no vnutri ee absolyutno vse propitalos' solenoj vodoj. Dazhe posle
dolgih solnechnyh dnej ya chuvstvoval po nocham, chto vse moi teplye veshchi i
postel'nye prinadlezhnosti vlazhny. Poka ya ne vysadilsya na bereg, mne suzhdeno
bylo provodit' vse nochi v syroj posteli.
Odno nepriyatnoe sobytie pokazalo, chto ya dolzhen byt' bditelen kak
nikogda.
Vo vremya buri ya reshil zakryt' kormovuyu chast' "Eretika" ot voln, kotorye
kazhduyu minutu mogli zalit' moe utloe sudenyshko. YA vzyal bol'shoj kusok
prorezinennoj tkani, krepko privyazal ego k koncam poplavkov lodki i tugo
natyanul. |to prisposoblenie ne davalo podnimat'sya grebnyam voln vozle samoj
kormovoj doski. Kogda burya konchilas', ya reshil, chto budet ne lishnim ego
ostavit'. Na sleduyushchuyu noch' ya prosnutsya ot neveroyatnogo shuma i totchas zhe
vyskochil iz svoego spal'nogo meshka. Moej kormovoj zashchity ne bylo: ona byla
sorvana. YA proveril poplavki - oni sovershenno ne postradali i byli vse takzhe
tugo nakachany. ZHivotnoe, kotoroe ya tak nikogda i ne uvidel, veroyatno bylo
privlecheno yarko-zheltym cvetom prorezinennoj tkani, sveshivavshejsya mezhdu
poplavkami. Vyprygnuv iz vody, ono shvatilo ee i otorvalo. Rabota byla
nastol'ko chistoj, chto ya nigde ne mog obnaruzhit' ni malejshego sleda etoj
operacii.
YA postradal ne men'she svoego sudna: sil'no pohudel i ochen' oslab.
Kazhdoe dvizhenie, kak posle goloda v Sredizemnom more, menya chrezvychajno
utomlyaet. No samym ser'eznym bylo sostoyanie moej kozhi. Telo pokrylos'
melkimi pryshchikami, kotorye v techenie neskol'kih dnej prodolzhali
rasprostranyat'sya i uvelichivat'sya, perehodya iz odnoj stadii v druguyu. YA zhil v
postoyannom strahe pered furunkulezom, kotoryj, prinimaya vo vnimanie moi
osobye usloviya zhizni, byl by dlya menya nastoyashchej katastrofoj. Prichinyaemaya im
bol' mogla menya okonchatel'no istoshchit'. Krome togo, ya ne smog by ni sest', ni
lech'. Dlya bor'by protiv etogo bedstviya ya raspolagal lish' rtutno-hromovoj
maz'yu, kotoraya pridavala mne vid krovavyj i tragicheskij. Noch'yu bol'
obostryalas' i ot soprikosnoveniya s bel'em stanovilas' nevynosimoj. Malejshaya
ranka ne zazhivala i nachinala gnoit'sya, poetomu ya tshchatel'no dezinficiroval
kazhduyu carapinu. Nogti ruk sovershenno vrosli v myaso i pod mnogimi iz nih
obrazovalis' melkie gnojniki, prichinyavshie mne nevynosimye muki; ya vynuzhden
byl vskryvat' ih bez vsyakoj anestezii. Konechno, ya mog by vospol'zovat'sya
imevshimsya u menya penicillinom, no v interesah moego opyta ya stremilsya
obhodit'sya bez primeneniya medikamentov, poka hvatit sil. Kozha na nogah
nachala shodit' kloch'yami, za tri dnya u menya vypali nogti na chetyreh pal'cah
nog. Bez derevyannogo nastila ya by prosto ne mog stoyat'. Poetomu ya schitayu,
chto takoj pol dolzhen byt' v kazhdom spasatel'nom sudne. Bez nego u menya mogla
by nachat'sya gangrena, ili vo vsyakom sluchae arterial'nye rasstrojstva. A tak
ya otdelalsya lish' mestnymi rasstrojstvami. Davlenie ostavalos' normal'nym,
vydelenie pota to zhe. I vse zhe, kogda 16 noyabrya poyavilos' vsemogushchee solnce,
ya vstretil ego vostorzhenno i s blagodarnost'yu, kak izbavitelya ot vseh tyagot,
prichinyaemyh mne postoyannoj syrost'yu. YA ne znal togda, chto imenno ono
podvergnet menya samym tyazhkim ispytaniyam v techenie sleduyushchih zhestochajshih 27
dnej.
Vidish', terpyashchij bedstvie, nikogda ne nuzhno prihodit' v otchayanie! Ty
dolzhen znat', chto kogda tebe kazhetsya, budto ty uzhe nahodish'sya v samoj bezdne
chelovecheskih stradanij, obstoyatel'stva mogut izmenit'sya i vse preobrazit'.
Odnako ne speshi i ne pitaj slishkom bol'shie nadezhdy. Ne zabyvaj, chto esli
nekotorye ispytaniya kazhutsya nam nevynosimymi, na smenu im mogut pridti
drugie, kotorye sotrut vospominanie o pervyh. Kogda bolyat zuby, eto kazhetsya
uzhasnym, i my govorim: pust' by uzh luchshe boleli ushi. No kogda nachinayut
bolet' ushi, zubnaya bol' kazhetsya priyatnym vospominaniem. YA mogu dat' lish'
odin sovet: v lyubyh obstoyatel'stvah sohranyaj spokojstvie!
Nesomnenno, muki, vyzvannye nenast'em, byli uzhasny. Odnako budushchee, to
samoe budushchee, kotoroe, kogda ya uvidel solnce, predstalo peredo mnoj v
rozovom svete, okazalos' kuda tyazhelee.
16 noyabrya, posle 29 dnej plavaniya, ya imel vse osnovaniya byt'
nastroennym optimisticheski. Bezuslovno, moe zdorov'e bylo v hudshem
sostoyanii, chem pri otplytii, no zato, s tochki zreniya samogo plavaniya, ya
proshel naibolee trudnuyu chast' puti. Do sih por mne prihodilos' idti pod
uglom k vetru, a teper' moj kurs lezhal tochno po vetru. Presnoj vody mne
dolzhno bylo hvatit' po krajnej mere na mesyac. Ryba, kolichestvo kotoroj so
vremeni otplytiya vse uvelichivalos', proyavlyala ko mne udivitel'nuyu
privyazannost'. Veterany, ranennye mnoyu eshche v pervye dni i nauchennye gor'kim
opytom, ostorozhno derzhalis' v storone. Po utram oni podnimalis' na
poverhnost', zatem, brosiv na menya nedoverchivyj vzglyad, snova nyryali,
poyavlyalis' v nekotorom otdalenii i plyli parallel'no moemu kursu. Ih
prisutstvie stanovilos' dlya menya vse bolee i bolee dorogim. Prezhde vsego eto
byli moi znakomye, no glavnoe, glyadya na nih, podhodili i drugie. Uspokoennye
vidom svoih lukavyh sobrat'ev, prishel'cy rezvilis' vokrug menya celymi
kosyakami, i ya vyuzhival ih stol'ko, skol'ko hotel.
"Specialisty" sovetovali mne oborudovat' na dne lodki sadok dlya ryby.
Teper' yasno, skol' "praktichen" byl takoj sovet! Ved' sadok mne byl
sovershenno ne nuzhen, tak kak moya "kladovaya" sama sledovala za mnoj. I eto
eshche ne vse. Okruzhayushchie menya vernye sputniki zagonyali pryamo ko mne v lodku
letayushchih ryb. Okazavshis' sredi dorad, letayushchie ryby v uzhase vyprygivali iz
vody i, udarivshis' o parus, padali v lodku. Kazhdoe utro ya sobiral ih ot pyati
do desyati shtuk.
Dnem, konechno, etogo ne sluchalos', tak kak oni menya videli. No kazhdye
pyat' minut celaya eskadril'ya letuchih ryb, a to i dve vzmyvali nad volnami
okeana. Izumitel'noe zrelishche predstavlyayut dorady, presleduyushchie svoyu dobychu
nad volnami okeana. Kakaya snorovka i lovkost'! Proslediv za poletom letuchih
ryb, oni poyavlyayutsya s shiroko raskrytym rtom kak raz v meste ih padeniya.
Pravda, nekotorym, naibolee opytnym, udaetsya izmenit' krivuyu poleta,
pereprygivaya s volny na volnu, i takim obrazom obmanut' svoih
presledovatelej.
Kogda burya konchilas', ya, obvyazavshis' verevkoj, spustilsya v vodu i
osmotrel podvodnuyu chast' svoego sudna. Pochti vse, chti ya pochinil v
Las-Pal'mase, bylo vnov' razrusheno volnami. Klej koe-gde sdal i rezinovye
zaplaty obvisli zhalkimi kloch'yami. V shvah lodki ugnezdilos' mnozhestvo melkih
rachkov.
Iz vseh inzhenerov kompanii "Rabber Lajf Bot", s kotorymi ya imel delo,
tol'ko odin - specialist po dirizhablyam i vedushchij konstruktor moej naduvnoj
lodki g-n Debrutel' - predupredil menya, chto melkie morskie zhiteli poselyatsya
na "Eretike". Poetomu menya bol'she vsego bespokoili shvy v peregorodkah
naduvnyh kamer. Sami kamery ne dolzhny byli protekat', no v shvy, hot' i
prokleennye dobavochnoj polosoj reziny, mogli proniknut' malen'kie rachki i
rakushki, kotorye, vyrastaya, otkleili by eti zashchitnye polosy davleniem svoego
tela.
Eshche v Tanzhere ya ubedilsya, chto, dazhe kogda sudno nahoditsya na stoyanke v
glubokoj buhte, ego dno pokryvayut melkie rakushki i chto znamenitye shvy - ih
izlyublennoe mesto. A eti shvy skreplyali kormovuyu dosku s rezinovym polom i
rezinovyj pol s bokovymi kamerami.
Na puti ot Kasablanki do Kanarskih ostrovov bol'shaya glubina i skorost'
techeniya meshali poyavleniyu parazitov. No za vremya moego prebyvaniya v
Las-Pal'mase vodorosli i rakushki pokryli dno lodki tolstym sloem. Otchistiv
etot sloj, ya s trevogoj uvidel, chto zashchitnye polosy vzdulis' v nekotoryh
mestah. |ti vzdutiya grozili razrastis' vdol' vsego shva. V nih prochno
ugnezdilis' rakushki. Togda ya velel vtorichno prokleit' shvy.
Osmotr podvodnoj chasti, sdelannyj posle buri, pokazal, chto imenno eti
vtorichnye proklejki ne ustoyali pered burej. No poskol'ku ya ne mog pochinit' v
vode dno lodki, mne ostavalos' lish' polozhit'sya na opyt i znaniya g-na
Debrutelya.
Voskresen'e 16 noyabrya. Vot uzhe chetyre nedeli, kak ya plyvu. Celyj
mesyac... V pervyj raz za chetyre dnya ya smog opredelit' svoyu shirotu.
Priznayus', mne bylo nemnogo strashno, no okazalos', chto ya ostalsya na 17-j
paralleli (tochnee na 16o59'). |to zamechatel'no. Znachit, ya
dostignu berega gde-to mezhdu Gvadelupoj, Montserratom i Antigua. CHto zhe
kasaetsya daty pribytiya, to ya rasschityvayu dobrat'sya do sushi mezhdu dvumya
subbotami: 22 i 29 noyabrya. Esli, konechno, ne proizojdet nichego neozhidannogo.
|toj noch'yu lodka opyat' ispytala sil'nyj tolchok. Ne znayu, chto eto bylo,
no kuski reziny, kotorye ya privyazyval k lodke, chtoby bryzgi men'she popadali
vnutr', okazalis' sorvannymi. Nu i gosti menya naveshchayut! YArkoe solnce, ochen'
teplo, bryzgi letyat so vseh storon.
16 chasov. Vnimanie! Eshche odna ryba-mech! Na etot raz men'shih razmerov.
Ona lish' nemnogo pokruzhila vozle lodki i ushla, no mne eto vse ravno ne
nravitsya.
Ponedel'nik 17 noyabrya. YA ochen' udivilsya, chto proshloj noch'yu more bylo
takim nespokojnym, nesmotrya na slabyj veter. Utrom, uvy, vse stalo yasno:
nadvigalsya liven'. Nebo na vostoke uzhe zatyanulo oblakami. Horoshen'kaya
perspektiva menya ozhidaet! Videl mnogo ptic.
16 chasov. Mne koe-kak udalos' opredelit' svoe mestonahozhdenie. |to byla
adskaya rabota, potomu chto solnce vse vremya ischezalo.
Duet sil'nyj veter, moya lodka bojko bezhit vpered. Dlya menya nastayut
trudnye dni: ya ne znayu, pravil'ny li moi raschety. Esli by mne vstretilos'
kakoe-nibud' sudno, chtoby mozhno bylo uznat' tochnye koordinaty! V obshchem, mne
ostaetsya projti primerno 500 mil'. Bylo by slishkom glupo teper' poterpet'
neudachu! Mne hochetsya, chtob eta nedelya skorej proshla, i v to zhe vremya ya etogo
boyus'.
Nebo vse eshche podozritel'noe. No v konce koncov samoe glavnoe idti
vpered. Teoreticheski ya dolzhen uvidet' zemlyu cherez shest' dnej. YA ustal i
bol'she vsego mechtayu o goryachej vanne, nepromokaemoj obuvi, suhoj posteli,
zharenom cyplenke i litre piva.
Kakoe schast'e, chto sushchestvuyut letuchie ryby: ya ne smeyu zanimat'sya rybnoj
lovlej, potomu chto boyus' naskochit' na rybu-mech. Po toj zhe prichine starayus'
po vecheram kak mozhno dol'she ne zazhigat' fonarya: ryba-mech kazhetsya mne opasnee
stolknoveniya s sudnom!
Okean spokoen. Mne strashnee, chem bylo vnachale. Lyubopytnyj fakt: burnoe
more ne osobenno opasno, gorazdo opasnee more togda, kogda veter ne
upravlyaet ego dvizheniem. CHuvstvuyu, chto menya ozhidaet eshche odna skvernaya noch'.
Vtornik 18 noyabrya. Nastroenie segodnya luchshe, no vse eto tyanetsya slishkom
dolgo. YA uzhe nachinayu dumat' o tom, gde mne udastsya prichalit'. Esli ya
ostanus' na toj zhe shirote, ya podojdu k beregu libo v Port-Lui, libo v
Puent-a-Pitr (Gvadelupa). Vse porty zashchishcheny ot vetra, i, znachit, mne budet
trudno vojti v lyuboj iz nih. Esli ya ne popadu v Puent-a-Pitr, to poprobuyu
pristat' libo k severnomu poberezh'yu Gvadelupy, libo k ostrovam Dezirad ili
Mari-Galant. Huzhe vsego, esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya v samyj poslednij
moment, kogda ya stanu pristavat' k beregu! |to bylo by nastol'ko glupo, chto
mne prosto ne veritsya. Odnako nechego delit' shkuru neubitogo medvedya!
Segodnya poprobuyu otpravit' pis'mo, posmotrim, chto iz etogo vyjdet.
Sreda 19 noyabrya. Segodnya opredelil svoyu shirotu i vstrevozhilsya: po
sravneniyu so vcherashnim dnem menya otneslo bolee chem na 20 mil' k yugu. Posle
proverki okazalos', chto ya prosto oshibsya. Uf, gora s plech!
V polden' ya opredelil svoe mestonahozhdenie. Delat' mne bol'she nechego, i
chasy tyanutsya. Obychno ya nalavlivayu s utra stol'ko ryby, skol'ko nuzhno, i
potom celyj den' ne znayu, chem mne zanyat'sya. Ostaetsya tol'ko gadat', kogda ya
priedu. A dni takie dlinnye!
Solnce yarkoe, no pogoda nenadezhnaya. Horosho, chto ya mogu chitat' i
zanimat'sya medicinskimi nablyudeniyami. Utrom opyat' byl dozhd'.
CHetverg 20 noyabrya. YA idu tochno na zapad po 16o48' severnoj
shiroty, to est' dolzhen pristat' k beregu kak raz mezhdu Gvadelupoj i Antigua.
Esli tak pojdet i dal'she, ya popytayus' prichalit' u Gvadelupy, potomu chto eto
francuzskaya territoriya.
Proshedshaya noch' byla odnoj iz samyh spokojnyh za vse plavanie. S utra
uvidel mnozhestvo ptic. Eshche odin fakt zastavlyaet menya dumat', chto ya
priblizhayus' k zemle: peremena vetra. Veter podnimaetsya v 8 chasov, duet do
poloviny dvenadcatogo, stihaet i snova podnimaetsya v 15 chasov. |to ochen'
pohozhe na rezhim beregovyh vetrov. "Derzhis', Alen!" - povtoryayu ya postoyanno.
Mozhet byt' pridetsya zhdat' eshche vosem' trudnyh dnej. Klyanus', chto do etogo ya
ne vpadu v otchayanie.
Bednaya ZHinetta, kak ona dolzhna volnovat'sya! Eshche i poetomu ya hotel by
kak mozhno skoree dostignut' berega.
Pyatnica 21 noyabrya. CHem blizhe ya podhozhu k zemle, tem bol'she somnevayus' v
pravil'nosti svoih raschetov. I vse zhe ya ne dolzhen byl oshibit'sya!
Po-prezhnemu ni odnogo sudna. Pravda, na puti k Kanarskim ostrovam ya
tozhe vstretil tol'ko dva korablya i oba - lish' v neskol'kih milyah ot berega.
Lyubopytno, chto ptic ya vizhu tol'ko utrom, kogda oni letyat na vostok, i
vecherom, kogda oni vozvrashchayutsya na zapad. Ochevidno, ih polety svyazany s
zemlej. |to horoshij priznak.
Pogoda peremenchivaya, no ne plohaya. Veter nerovnyj. Hochetsya poskorej
priehat'. Noch'yu zazhigayu signal'nyj ogon', i letuchie ryby syplyutsya v moyu
lodku dozhdem. YA dolzhen priehat' mezhdu dvumya subbotami - 22 i 29 noyabrya.
Skoree vsego, v ponedel'nik, vtornik ili sredu. SHirota prezhnyaya:
16o48'.
Subbota 22 noyabrya. Veter ochen' slabyj, polzu, kak cherepaha. Pri takoj
skorosti mne ponadobitsya eshche dnej vosem'. Kak ya i dumal, dlya menya nastali
tyazhelye dni. Pomimo svoej voli, vpivayus' vzglyadom v gorizont. Mozhno sojti s
uma, do chego oblaka byvayut pohozhi na zemlyu! I ved' ya znayu, chto ne mogu
uvidet' zemli ran'she ponedel'nika. Tol'ko by ee uvidet', tol'ko by uvidet',
pust' dazhe mne pridetsya celuyu nedelyu prostoyat' na meste, ne imeya vozmozhnosti
prichalit'.
CHislo ptic rastet ochen' bystro. Esli by eto chto-nibud' oznachalo!
Po-prezhnemu ni odnogo sudna. Radi boga, hot' nemnogo vetra!
13 chasov. Znoj palyashchij. YA dumayu o moej bednoj ZHinette, kotoraya zhivet v
postoyannom uzhase. "Milaya moya, eshche chetyre ili pyat' bespokojnyh dnej i vse
budet koncheno".
Tol'ko by podul passat!
17 chasov 30 minut. Esli veter budet takim slabym, ya ne uvizhu zemlyu
ran'she, chem dnej cherez desyat'.
Voskresen'e 23 noyabrya. SHestoe voskresen'e v okeane. Nadeyus', chto
poslednee. Snova podnyalsya veter i na etot raz postoyannyj. Esli tak budet
prodolzhat'sya, ya priedu vo vtornik ili sredu, no kuda - ne znayu: menya otnosit
k severu.
Videl interesnyh ryb, pohozhih na balist, no s dvumya plavnikami, kak u
akuly [1]. Tshchetno staralsya pojmat' hot' odnu, tak kak letuchie ryby mne
poryadkom nadoeli.
1 Sm primechaniya P. Byudke v konce knigi.
17 chasov. Na yugo-vostoke nazrevaet ocherednaya korotkaya groza. Interesnaya
zdes' pogoda: to siyayushchee solnce i na nebe ni oblachka, to, naoborot,
prolivnoj dozhd'. Iz odnoj krajnosti v druguyu!
CHertovy ryby, poedaya rachkov i rakushek, oblepivshih lodku, besprestanno
ee tolkayut. |to krajne nepriyatno.
Priblizhaetsya groza. CHto so mnoj budet? No v obshchem ya osobenno ne
volnuyus'. Esli dazhe budet i burya - ya ved' ne ochen' daleko ot berega! Segodnya
utrom videl srazu treh belohvostov, a v moej knige dlya poterpevshih
korablekrushenie skazano: "Tri belohvosta ryadom oznachayut, chto zemlya ne dal'she
chem v 80 milyah". Bol'she togo, kak raz v tot moment, kogda nachinalas' groza,
ya uvidel pticu fregat. V toj zhe knige govoritsya: "Fregat nikogda ne provodit
noch' v more i ne vstrechaetsya dal'she sta mil' ot berega. V vide isklyucheniya
fregata videli odnazhdy na rasstoyanii 300 mil' ot blizhajshego ostrova". A v
dva chasa popoludni sovsem blizko ot menya proletela ptica iz toj porody,
kotoraya ne udalyaetsya ot zemli bol'she, chem na 90 mil'. Vse eto podtverzhdaet,
chto ya nedaleko ot celi.
Zadolgo do togo, kak vdaleke poyavilis' pervye priznaki nadvigayushchejsya
grozy, ya pochuvstvoval kakoe-to bespokojstvo. Vprochem, bespokojstvo - eto ne
to slovo. |to bylo skoree panicheskoe zhelanie spryatat'sya, spastis', ubezhat' -
kuda, ya i sam ne znal, - lish' by ubezhat', i kak mozhno skoree!
V te dni ya vel zhizn', nastol'ko shodnuyu s zhizn'yu ptic i ryb, chto
obladal pochti takim zhe razvitym instinktom. Poetomu, raskryv morskoj
spravochnik, ya stal perechityvat' razdel o tajfunah. Nebo bylo rozovatoe, v
zolotyh blestkah, i lish' na samom gorizonte vidnelos' neskol'ko chernyh
pyaten. Skol'ko ya ni vglyadyvalsya, ya ne mog obnaruzhit' nichego osobenno
trevozhnogo, i tem ne menee chuvstvo, chto vot-vot chto-to proizojdet, ne
pokidalo menya. Kak mne hotelos' kuda-nibud' spryatat'sya ot nadvigayushchejsya
katastrofy!
Pozdnee, uzhe na ostrove Barbados, ya uznal, chto nekotorye suda,
nahodivshiesya v neskol'kih sotnyah mil' k severu ot menya, tozhe popali v zonu
tajfuna, i chto moryaki na nih ispytyvali tochno takoe zhe chuvstvo, kak ya.
Po-vidimomu, mezhdu lyud'mi morya sushchestvuet hot' i nezrimaya, no prochnaya svyaz'.
Ves' gorizont pozadi menya perecherknut sleva napravo rovnoj chernoj
polosoj, za kotoroj ischezlo solnce. Postepenno stanovitsya holodnee. CHernaya
tucha nadvigaetsya, kak zheleznyj zaslon, i pohozhe, chto ona skoro zakroet vse
nebo. |to nachalos' v 6 chasov utra, a k 7 vechera tak ono i sluchilos'.
Do poyavleniya tuch veter dul s prezhnej siloj, okean byl spokoen, i ya
nadeyalsya, chto smogu pod parusom ujti ot grozy. No vskore poslyshalsya uzhe
znakomyj mne harakternyj shum, pohozhij na potreskivanie ili na otdalennuyu
pulemetnuyu strel'bu: tucha nesla prolivnoj dozhd'. Kazalos', chto tysyachi elovyh
shishek treshchat v ogne lesnogo pozhara. I togda uragan obrushilsya na menya.
YA uzhe otmechal odno lyubopytnoe yavlenie: groza prinosit s soboj veter,
sovershenno ot nee ne zavisyashchij. Kogda takoj veter podnyalsya, ya reshil
vospol'zovat'sya im vo chto by to ni stalo i ne spuskat' parus do poslednego
mgnoveniya. Dlya etogo ya namotal shkot na ruku, chtoby srazu zhe ego otpustit',
esli naletit shkval.
Vnezapno nastupila noch' sredi bela dnya. V sverkanii padayushchih struj moj
parus vzduvaetsya do predela, grozya lopnut' kazhdoe mgnovenie. |to
prodolzhalos' nedolgo, no bylo uzhasno. V techenie chasa, uderzhivaya shkot rukoj,
ya mchalsya vpered sredi razbushevavshihsya stihij, delaya po pyat' uzlov. CHerez chas
groza menya obognala, no za etot chas verevka vse zhe uspela nateret' mne ruku
do krovi.
Kak tol'ko grozovaya tucha ushla, veter bez vsyakogo perehoda sovershenno
stih, i v pervyj raz posle moego otplytiya ot Kanarskih ostrovov parus
smorshchilsya, zahlopal i, nakonec, bezzhiznenno obvis. Do sih por mne kazalos',
chto ya perenes samyj trudnyj etap puti: dlinnyj period plohoj pogody,
beskonechnyj mesyac sil'nyh vetrov i dozhdej. No menya podzhidal eshche odin
izvechnyj vrag parusnyh sudov: unylyj neskonchaemyj shtil'.
Dumayu, chto moj dnevnik luchshe vsyakih kommentariev otrazhaet sostoyanie
beznadezhnoj toski, v kotoruyu ya postepenno pogruzhalsya.
Ponedel'nik 24 noyabrya. Da, nikogda ne sleduet delit' shkuru neubitogo
medvedya. V rezul'tate grozy veter peremenilsya na yuzhnyj i s pomoshch'yu kilya ya s
ogromnym trudom derzhus' 320o po kompasu, to est' znachitel'no
otklonyayus' k severu. Ochen' boyus' popast' v Gol'fstrim; togda menya sovsem
uneset na sever. (V tot moment ya schital, chto nahozhus' u soedineniya severnogo
ekvatorial'nogo techeniya i Gol'fstrima). V etom sluchae mne pridetsya plyt' eshche
ne men'she mesyaca. Ot odnoj etoj mysli mne stanovitsya toshno. Esli menya
otneset k severu, k 23-24o, to ya v dovershenie vsego budu eshche i
merznut', tak kak stanovitsya holodno. Zima! Esli by mne vstretilos'
kakoe-nibud' sudno! Hot' by veter peremenilsya. I podumat' tol'ko, chto ya
nahozhus' vsego milyah v 90 ot Dezirad! Takoe mozhet sluchit'sya lish' so mnoj.
Vot i passat ne duet tam, gde on dolzhen dut'... YA boyus', uzhasno boyus', chto
eto budet prodolzhat'sya den' za dnem, beskonechno. A ved' ya byl tak blizok k
celi!
15 chasov. Veter vse tot zhe, no nastroenie uluchshilos'. Ne zrya zhe v
"Morskom spravochnike" govoritsya, chto passaty prekrashchayutsya lish' sluchajno i
nenadolgo. No vse ravno, eto sil'no zaderzhit menya, tak kak teper' Gvadelupa
nahoditsya v 100 milyah. Rasschityvat' na nee uzhe ne prihoditsya. Teper' dlya
menya proshche dostignut' Barbudy (120 mil') ili Puerto-Riko (400 mil'). V obshchem
mne ponadobitsya eshche dobraya nedelya, esli veter ustanovitsya. A esli net, to
polgoda. YA podnyalsya na 19' k severu i nahozhus' na shirote, prohodyashchej mezhdu
Barbudoj i Antigua. Skorej by pogoda peremenilas'. Nado zhe, kak ne povezlo,
i, glavnoe, v samom konce! Hot' by sudno vstretilos'! No vokrug nichego,
nichego.
Vtornik 25 noyabrya. Podnyalsya ne sil'nyj, zato pochti poputnyj veter s
vostoko-yugo-vostoka. Mne udalos' spustit'sya na 11 mil' k yugu do
17o5'. Vse eto horosho, no proklyataya groza izmuchila menya.
Nachinayutsya trudnye iznuryayushchie dni. Pravil'no li ya opredelil dolgotu?
Dejstvitel'no li blizhajshaya zemlya nahoditsya ot menya v 60 milyah? Zavtra ya
obyazatel'no uvizhu zemlyu. Inache ya uzhe ne smogu skazat', gde ya, kak
zabludivshijsya putnik, kotoromu izvestno napravlenie, no neizvestno, skol'ko
emu eshche idti. Po samym pessimisticheskim raschetam ya mogu byt' na
7o vostochnee, to est' priblizitel'no v 406 milyah ot berega. SHest'
dnej puti pri etoj skorosti. Ne nado vpadat' v otchayanie do vtornika 2
dekabrya. No esli ya i togda ne dostignu zemli, ya prosto perestanu chto-libo
ponimat'.
Kak tyanutsya dni! Ischezla dazhe moya kochurka-burevestnik, kotoraya vsegda
naveshchala menya v 4 chasa. Ona eshche priletala pozavchera, no vchera ee uzhe ne
bylo. A do sih por ya videl ee ezhednevno. CHto eto znachit? Mozhet byt' teper'
ona ostaetsya na beregu ili zaletaet dal'she v more? Nikakih sledov cheloveka.
Po-moemu, iz morya iz座ali vse suda, a iz neba samolety.
Sreda 26 noyabrya. Segodnya na rassvete opyat' videl dvuh fregatov, teh
samyh, chto obychno ne vstrechayutsya dal'she 100 mil' ot berega... Eshche odno
podtverzhdenie.
Kak i bliz Kanarskih ostrovov, vidimost' ochen' plohaya, ne bol'she 15
mil'. A ostrova otstoyat drug ot druga na 30 mil'. Tol'ko by ne povtorilas'
istoriya s Kanarskimi ostrovami: ved' ya chut' bylo ne proshel mezhdu nimi, ne
zametiv ni odnogo. Esli by znat' zaranee, ya by svernul na severo-zapad k
Puerto-Riko. A vdrug ya projdu mimo etogo ostrova, ne obnaruzhiv ego? Prosto
tragediya! Podumat' tol'ko, chto pozavchera ya videl po men'shej mere na 40 mil'
vokrug! Proklyataya burya!
Probuyu spustit'sya na parallel' Gvadelupy i derzhat'sya mezhdu
16o i 16o30'...
15 chasov. Polzu, kak cherepaha. Nahozhus' ne dal'she, kak v 60 milyah ot
Antigua, no pochti ne prodvigayus' vpered. Esli ya delayu po 30 mil' v den',
znachit bereg voobshche gde-to na krayu sveta: inache ya uzhe davno proshel by eti
ostavshiesya dvesti mil'. V konce koncov eto vopros chasov: sorok vosem' ili
sem'desyat dva. Kak dolgo! Osobenno teper', kogda ya dumayu, chto zemlya sovsem
blizko! YA ne mogu sebe predstavit', chto vozmozhno i dazhe pochti obyazatel'no
budu na tverdoj zemle v blizhajshij vtornik v tot zhe samyj chas. |to dlya menya
sovershenno nepostizhimo.
CHetverg 27 noyabrya. Kak medlenno! S voskresen'ya ya sdelal maksimum 20
mil'. Esli tak budet prodolzhat'sya, ya priedu v sleduyushchij vtornik ili v sredu:
desyat' muchitel'nyh dnej! Iz-za plohoj vidimosti ya vse vremya boyus' projti
mimo ostrovov. Ochen' utomitel'no nepreryvno vsmatrivat'sya v gorizont. Celyj
den' ya napryagayu zrenie, a temnyh ochkov u menya bol'she net.
Sudov net, samoletov net, ptic net. Nadoelo (v dnevnika podcherknuto).
Sorok dnej - eto bol'she, chem dostatochno.
18 chasov. Dobryj znak: muha v lodke. Vse-taki zemlya priblizhaetsya.
Pyatnica 28 noyabrya. 9 chasov. Segodnya utrom opyat' nichego ne vidno, i ya
nachinayu ser'ezno bespokoit'sya. Bednaya moya ZHinetta! Segodnya sorok pervyj
den'... Odnako dolgota, ischislennaya po zahodu luny, podtverzhdaet mne, chto
zemlya blizka, mozhet byt', v 60 milyah. YA nahozhus' na pravil'noj shirote, no
edva prodvigayus' vpered.
Videl plyvushchuyu elektricheskuyu lampochku... CHego tol'ko ne vstretish' v
more! No ya syt vsem etim po gorlo.
19 chasov. Podnimaetsya priyatnyj veterok. Takogo ne bylo uzhe dnej vosem'.
Esli on proderzhitsya, ya uvizhu zemlyu cherez 18 chasov. S ponedel'nika 3 noyabrya
ne vstretil ni odnogo sudna.
Subbota 29 noyabrya. Veter dul tochnehon'ko 10 minut. Snova nevynosimoe
solnce, pod brezentom u menya 38-39o. Vetra net, zemli net, sudov
net, samoletov net, ptic net - odno otchayanie.
YA sovsem ne dvigayus'. Delayu polmili v chas, ne bol'she. Tak mne pridetsya
plyt' eshche dnej desyat', esli ne dvenadcat'. A ved' govorili, chto passat
dohodit do samogo berega! YA boyus' dazhe dumat' o sem'e: tam, navernoe, vse
shodyat s uma. Esli by kakoe-nibud' sudno moglo ih izvestit' obo mne. No
vokrug nichego, nichego, nichego!
Privyazav nozh k veslu, zagarpunil segodnya balistu i ne znayu, chto s nej
delat'. V odnoj knige govoritsya, chto ona s容dobna, a v drugoj - yadovita.
Predpochitayu vozderzhat'sya. Horosho by vse-taki, chtoby specialisty soshlis' na
chem-nibud' odnom!
19 chasov. Kak i vchera podnyalsya veter. Hot' by na etot raz on
proderzhalsya! Snova brosil butylku s zapiskoj.
K lodke podplyvaet kakaya-to sovsem novaya ryba, znachit zemlya nedaleko.
Da eto bol'shaya barrakuda! Ona idet sovsem ryadom i posmatrivaet na menya
strannymi glazami. Mne ochen' hochetsya pojmat' ee, no i ona, po-vidimomu, sama
ne proch' otvedat' moego myasa.
Voskresen'e 30 noyabrya. Vot uzhe celaya nedelya, kak ya sovershenno ne
dvigayus'. Bud' proklyaty te, kto uveryal, chto passat dohodit do samoj zemli!
Vosem' dnej mertvogo shtilya. I nikakih nadezhd na peremenu.
YA ochen' stradayu ot ponosa. Prihoditsya usazhivat'sya na kraj lodki ne
men'she dvadcati raz v den'.
Passat prosto obmanshchik: on zavlekaet vas, pomogaet prodelat' tri
chetverti puti, a potom brosaet. I eto eshche v samoe blagopriyatnoe vremya goda!
CHto delat'? Pokorimsya. Esli ya prohozhu primerno po 30 mil' v den', chto daet v
srednem 55 mil' v den' za vse vremya plavaniya, ya podojdu k beregu v
voskresen'e 7 dekabrya. Terpenie. Eshche odna nedelya. No posle etoj nedeli ya
sdayus'.
Ponedel'nik 1 dekabrya. Vot i zima! Noyabr' proshel, a ya tak i ne uvidel
zemli. Probuyu opredelit' svoyu dolgotu: voshod luny daet mne 50o,
a zahod - 60. Nichego ne ponimayu. Segodnya budet polnaya luna. Posmotrim.
Podnyalsya nesil'nyj poputnyj veter, i ya nemnogo prodvinulsya vpered. Zato
noch'yu byl polnyj shtil'. Gde zhe ya nahozhus'? V 40 ili v 1200 milyah ot zemli?
Palyashchij znoj. Gorizont pust i podernut dymkoj.
O, esli by ya smog opredelit' svoyu tochnuyu dolgotu, esli by u menya byli
batareya dlya radiopriemnika i hronometr!
Tol'ko chto sostoyalsya utrennij vizit tropicheskogo belohvosta. On chut'
bylo ne sel mne na reyu. YA sfotografiroval ego, no edva vzyalsya za kinokameru,
kak ptica ispugalas' i uletela pryamo k solncu.
11 chasov. YA slishkom horosho znayu ZHinettu i bezumno volnuyus' za nee. Ona,
navernoe, v otchayanii. A ved' eto mozhet prodolzhat'sya eshche dnej desyat'. YA
ustal, izmuchilsya, ponos menya sovershenno vymatyvaet. Bespokoyus' vse bol'she,
potomu chto nachinaet poyavlyat'sya krov'.
15 chasov. SHirota po-prezhnemu pravil'naya. Derzhitsya nebol'shoj veter.
Slovno dlya togo chtoby podbodrit' menya, priletela ptica fregat, chetvertaya za
eti pyat' dnej. Poskol'ku ih vstrechayut samoe bol'shee za 300 mil' ot berega, a
ya videl pervuyu pyat' dnej nazad, mozhno schitat', chto mne ostaetsya proplyt' sto
mil'. Ne teryat' nadezhdy!
18 chasov. YA sdelal neprostitel'nuyu oshibku, peresmotrev svoi
fotografii... Franciya, Kasablanka, Las-Pal'mas... |to isportilo mne
nastroenie. Ispytanie v samom dele slishkom zatyanulos', i samoe strashnoe, chto
ya ne znayu tochno, gde ya nahozhus'. YA schitayu, chto mne ostalos' primerno mil'
200, no kogda ya doplyvu - poslezavtra, cherez desyat' ili dvadcat' dnej, ili
cherez mesyac, eto mne ne izvestno. Inogda mne kazhetsya, chto luchshe by ya
ostanovilsya na Kanarskih ostrovah. No togda menya zamuchila by proklyataya
gordost'.
Poyavis' na gorizonte hot' odno sudno ili bud' u menya radio, ya by ne
chuvstvoval sebya tak odinoko. Bozhe, kak ya zol na teh, kto uveryal menya, chto
veter vse vremya budet ili vostochnym ili severo-vostochnym. Na samom zhe dele,
so vremeni proshloj grozy, vetra ili sovsem net, ili on duet s yugo-vostoka.
Vtornik 2 dekabrya. (Nastroenie v to vremya u menya bylo krajne
podavlennoe, i zapisi, otnosyashchiesya k etomu periodu, chitayutsya s bol'shim
trudom.) Na gorizonte po-prezhnemu nichego. Segodnya utrom videl eshche odin, do
sih por ne vstrechavshijsya mne vid pticy, o kotorom tak zhe govoritsya, chto on
ne udalyaetsya ot sushi dalee chem na sto mil'.
Blizka ili daleka ot menya zemlya? Poprobuem podytozhit' vse "za" i vse
"protiv".
"Protiv", voshod solnca, zakat solnca, chas poludennogo solncestoyaniya i
chas voshoda luny. No tri pervyh mne uzhe davali oshibku na odin chas pri
otpravlenii, kogda ya tochno znal dolgotu. CHto zhe kasaetsya voshoda luny,
ukazyvayushchego, chto ya nahozhus' na 50o zapadnoj dolgoty, to on
kompensiruetsya zakatom.
"Za": vremya zakata luny, ukazyvayushchee, chto ya nahozhus' na
60o2'; nerovnost' vetra, padayushchego k nochi; ptica fregat, voobshche
maloe chislo ptic, odnako, ptic, do sih por eshche ne vstrechavshihsya, i sredi nih
ni odnogo al'batrosa. I, nakonec, ya plyvu ot Kanarskih ostrovov so srednej
skorost'yu 50-60 mil' v den'. Znachit, esli ya proplyl 2320-2520 mil', mne eshche
ostaetsya proplyt' ne bolee 180-380 mil'.
V luchshem sluchae ya nahozhus' na 59 ili 60o zapadnoj dolgoty, v
hudshem na 50o.
Esli by veter byl takim zhe, kak v nachale plavaniya, ya by dostig berega
eshche nedelyu nazad; no veter derzhitsya lish' 5-6 chasov v sutki, men'she, chem pod
Kasablankoj. CHto zhe ya tak nikogda i ne odoleyu eti 200-300 mil'? Obidno!
Projti za mesyac 2500 mil' i stol'ko zhe potratit' na 300 ostavshihsya! I opyat'
ni malejshego dunoveniya. Mozhno prijti v otchayanie! YA vo vsyakom sluchae
postepenno stanovlyus' pessimistom.
Ved' nado zhe sluchit'sya takoj gluposti! Sorok chetyre dnya moj opyt
prohodil kak sleduet, slovno dlya togo, chtoby okonchit'sya provalom imenno
sejchas, pered samym zaversheniem.
Hot' by ya mog dat' vestochku o sebe! No vokrug vse pusto. Ni samoleta,
ni korablya! Nu i makulatura zhe eta "Raft Book", kakuyu chush' ona prepodnosit o
pticah. Esli verit' vsemu v nej napisannomu, mozhno dejstvitel'no svihnut'sya.
15 chasov. Ne ponimayu eshche odnoj veshchi! Mne by sejchas sledovalo borot'sya
protiv otkloneniya k yugu, no dazhe tot neschastnyj veterok, kotoryj inogda
podnimaetsya, i tot duet tochnehon'ko s yuga. V chem delo? Gde zhe
severo-vostochnyj passat? On upryamo duet s yugo-vostoka.
Segodnya 45 i den'; rovno poltora mesyaca bednyazhka ZHinetta obo mne nichego
ne znaet. Eshche odin poteryannyj den'. K, schast'yu, takih absolyutno bezoblachnyh
dnej vse zhe nemnogo, a to u menya, navernoe, davno rasplavilis' by mozgi. Na
gorizonte sobiraetsya vnushitel'naya groza.
Sreda 3 dekabrya. Vse nadoelo. Veter, nakonec, snova severo-vostochnyj,
no dovol'no slabyj. Zato pered etim on nekotoroe vremya dul voobshche s zapada,
eto bylo uzhe sovsem milo!
11 chasov. Veter vdrug podnyalsya i krepchaet. Takogo ni razu ne bylo za
poslednyuyu nedelyu. Tol'ko by on ne utih.
15 chasov. Zapasy presnoj vody znachitel'no sokratilis'. Hot' by poshel
dozhd'. Tol'ko ne ochen' bol'shoj!
18 chasov. Eshche odna ptica fregat; za poslednyuyu nedelyu ya uzhe poteryal im
schet, a "Raft Book" govorit, chto fregat ne vstrechaetsya dal'she 100 mil' ot
berega. Budem nadeyat'sya, chto eto otnositsya imenno k dannoj ptice, potomu chto
esli by eto kasalos' i drugih, to ya davno by uzhe byl na sushe. U menya
uzhasayushchee rasstrojstvo zheludka, i pit' ya hochu kak tysyacha chertej. O! Sejchas
by vypit' zalpom litr holodnogo moloka!
CHetverg 4 dekabrya. Na gorizonte nichego novogo; vse eshche nichego. U menya
nachinaetsya istoshchenie organizma.
Segodnya ko mne zaletela babochka. Utrom ya videl proletavshuyu pautinku. V
konce koncov, prinimaya vse eto vo vnimanie, zemlya nikak ne mozhet byt'
daleko. No net ni korablej, ni samoletov.
Pyatnica 5 dekabrya. Zemlya mozhet byt' v neskol'kih desyatkah mil', a ya ne
mogu ee dostich' - net vetra. YA izmuchen i obessilen krovavym ponosom
nastol'ko, chto boyus' dazhe est'. Esli tak budet prodolzhat'sya, lodka, konechno,
doplyvet do berega, no dostavit tuda moj trup. Solnce pechet, na nebe ni
oblachka. YA bol'she nichego ne ponimayu i ne znayu, gde ya nahozhus'. Moya poslednyaya
pros'ba: esli lodka privezet moj trup, pust' vse-taki kto-nibud' nadaet ot
moego imeni poshchechin avtoru knigi dlya poterpevshih korablekrushenie. Ona
sozdana tol'ko dlya togo, chtoby neudachnik, imevshij neschast'e ee priobresti,
poteryal poslednyuyu nadezhdu na spasenie. Naprimer, v etoj knige napisano:
"Znachitel'noe chislo ptic fregatov svidetel'stvuet o tom, chto zemlya nahoditsya
primerno v 100 milyah". Eshche s nedelyu nazad ya ih videl nemalo i s teh por
proshel mil' trista. Sledovatel'no, avtor beschestnyj chelovek, tak kak libo on
pishet zavedomuyu lozh', znaya, chto eto lozh', libo pishet o tom, chego sam ne
znaet, i o chem by emu luchshe sovsem ne pisat'. Proshu othlestat' po shchekam i
teh, kto daet opisanie passatov. Vidno, sami oni nikogda zdes' ne plavali,
razve chto s motorom. Peredajte im zaodno, chto v rajone Antil'skih ostrovov v
noyabre - dekabre dva dnya veter, a desyat' dnej polnyj shtil'.
Zadacha: lodka dvizhetsya so srednej skorost'yu 100 metrov v chas. Skol'ko
vremeni potrebuetsya, chtoby projti 150 km, otdelyayushchie menya ot zemli, esli
takovaya voobshche sushchestvuet?
Vo vsyakom sluchae ya ran'she umru, sgoryu na solnce, isstradavshis' ot zhary
i goloda. Vse sgovorilos' protiv menya. S utra pod uzhasayushchim solncem ya
bukval'no varyus' v sobstvennom soku. Nado mnoyu ni oblachka, a v kakih-nibud'
800 metrah nebo pokryto gustymi tuchami. Prosto porazitel'no, do kakoj
stepeni nami ovladevaet na more maniya presledovaniya! Kazhetsya, chto vse protiv
nas i nichego ne laditsya. Melkie oblaka edva dvigayutsya, vlekomye legkim
vetrom, u menya takoe vpechatlenie, chto oni narochno obhodyat solnce vmesto
togo, chtoby projti pered nim, zagorodiv menya hot' na mgnovenie ot etogo
gornila.
Net bol'she sil! Esli ya i pogibnu, eto sluchitsya tol'ko potomu, chto
protiv menya opolchilis' i bezvetrie i besposhchadnoe solnce. Vchera vokrug menya
busheval liven', no na menya ne upalo ni odnoj kapli. |to zhestoko! Parus
lenivo poloshchetsya. Nesomnenno, eto passat. CHto takoe zona passatov? Rajon,
gde prakticheski nikogda net vetra. Podobnoe bezvetrie nevozmozhno ob座asnit'
dazhe predpolozheniem, chto menya zaneslo v "zonu bur'", tak kak v eto vremya
goda ona peredvigaetsya na 5o severnoj shiroty, a esli by ya
nahodilsya na etoj paralleli, ya by uzhe byl na sushe. A tut eshche etot koshmarnyj
ponos... Teper', esli budet burya, ya ni za chto ne broshu plavuchij yakor'. Bud'
chto budet! CHto ya nadelal! I pochemu ya ne ostanovilsya togda na Kanarskih
ostrovah?
ZHan-Lyuk, esli ya umru, tak i ne doplyv do zemli, izdaj pozhalujsta, knigu
s moimi zapisyami, pust' ona napominaet obo mne ZHinette. Nedarom ya govoril:
"Esli moryaki utverzhdayut, chto mne udastsya pereplyt' okean, eto plohaya
primeta". Sredizemnoe more, Kasablanka, Kanarskie ostrova - vse schitali, chto
eto nevozmozhno, a ya vse plyl da plyl. A teper' ya pogibayu samym plachevnym
obrazom. Ah, kak nekotorye budut torzhestvovat'!
Bespoleznoe poloskanie parusa pered samym nosom... Segodnya, pozhaluj,
samyj otvratitel'nyj den' za vse plavanie, uzh luchshe burya! YA brosil za bort
svetovuyu shashku, mne hotelos' proverit', skol'ko vremeni ya budu ee videt'.
Menya ochen' trevozhit, chto esli do sih por dazhe v sovershenno bezvetrennuyu
pogodu gde-to vverhu byl veter, to segodnya ego uzhe net nigde. Neuzheli tak
budet eshche vosem' dnej? Vot uzhe 32 dnya kak ya ne videl ni odnogo korablya i 21
den' - ni odnogo samoleta. YA v polnom otchayanii. Dzhek govoril: "Nas pogubyat
vetry, buri, tajfuny!" A ya pogibayu iz-za polnogo shtilya. Esli by ya mog sejchas
poslat' signal SOS!
Uvy! Kakaya nasmeshka! Ni odno oblachko ne zakryvaet solnca, a ved' ih
nemalo. Nichego ne ponimayu: v nebe poyavilis' melkie oblaka, kotorye nesutsya
bystro i nizko, a u menya ni dunoveniya. Tak byvalo redko dazhe v Sredizemnom
more. Kak ya hotel by sejchas prinyat' vannu!
Subbota 6 dekabrya. S severa podul dovol'no krepkij veter. |to luchshe,
chem nichego. Segodnya utrom eshche raz videl treh tropicheskih belohvostov
odnovremenno: "Do berega 60-80 mil'". V konce koncov ne mozhet byt', chtoby
avtor knigi dlya terpyashchih bedstvie oshibalsya absolyutno vo vsem. Itak, zavtra
ili poslezavtra ya, mozhet byt', uvizhu zemlyu. Tem ne menee, ya hochu vyrazit'
svoyu poslednyuyu volyu, potomu chto ne uveren, doberus' li do sushi zhivym:
1. YA hochu, chtoby eti zapiski posluzhili osnovoj dlya knigi, vse avtorskie
prava na kotoruyu zaveshchayu moej zhene ZHinette Bombar. Za spravkami ob istorii
vozniknoveniya dannogo plavaniya proshu obratit'sya k... (neskol'ko imen).
2. Rasporyazheniya, otnosyashchiesya k zhene i docheri.
3. YA schitayu svoim dolgom zayavit', chto nel'zya dopuskat', chtoby avtory
knig dlya poterpevshih korablekrushenie moral'no ubivali teh, dlya kogo
prednaznachena ih pisanina. Perechislyaemye imi priznaki blizosti zemli -
sploshnaya lozh', gubyashchaya lyudej. Za svoyu smert' ya schitayu takzhe otvetstvennymi i
teh, po ch'ej vine u menya net radioperedatchika.
V zaklyuchenie ya hochu skazat', to, chto ya pogib, vovse ne lishaet nadezhdy
vseh poterpevshih korablekrushenie. Moya teoriya verna i podtverzhdaetsya
pyatidesyatidnevnym opytom: na bol'shee chelovecheskih sil ne hvataet. I
poslednee, zhelatel'no, chtoby v programmy po astronomii dlya liceev i shkol byl
vklyuchen takzhe kurs prakticheskogo moreplavaniya.
Voskresen'e 7 dekabrya. Na gorizonte vse eshche nichego ne poyavilos'. No ya
ne dumayu, chto do berega ochen' daleko. (Poshel bolee chetkij pocherk). YA dolzhen
dobrat'sya! Hotya by radi ZHinetty, Natali, Reno i Anny. Kak eto trudno!
Solnce bezzhalostno. Hochu pit'. Voda konchaetsya. Ostaetsya eshche litrov
pyat'. A skol'ko litrov mne prishlos' togda vylit' za bort! Ryby lovlyu
nemnogo, no vse zhe mne hvataet. Neuzheli snova pridetsya pit' morskuyu vodu i
rybij sok, da eshche pri takom ponose? |to poistine uzhasno. Vcherashnij sil'nyj
veter otnes menya na 18 mil' k yugu, udalyaya menya takim obrazom ot Dezirady, ot
samogo blizkogo berega. Teper' veter snova ochen' slabyj. Bog znaet chto!
Odnako v "Morskom spravochnike" govoritsya: "Naibolee sil'nym i
regulyarnym passat byvaet s dekabrya po mart ili aprel'. V etot period on duet
v naibolee severnom napravlenii, to est' s vostoko-severo-vostoka na
severo-vostok so srednej skorost'yu okolo 4 po Bofortu" (Antil'skie ostrova,
tom 2, str. 8).
CHego tol'ko ne pechatayut tipografii! Poistine, "bumaga vse sterpit".
Esli zavtra ili poslezavtra zemlya ne pokazhetsya, ya okonchatel'no perestanu
chto-libo ponimat' i na vse mahnu rukoj. Pri otplytii primerno na
15o20' ya opredelyal koordinaty v 12 chasov 10 minut. Segodnya ya
proizvodil vychisleniya v 15 chasov 10 minut; tri chasa raznicy, znachit ya dolzhen
nahodit'sya na 60o20' zapadnoj dolgoty. Dezirad nahoditsya na
61o, to est' na 38 mil' zapadnee... Dominika i ostrov Mari-Galant
na 61o20' i 61o12', to est' na rasstoyanii 56 i 49
mil'. V chem zhe delo? Dazhe pri skorosti vsego lish' v 30 mil' v den' zavtra ya
dolzhen byt' ot nih v 28 i 19 milyah. A poetomu, esli zemlya ne pokazhetsya na
gorizonte i poslezavtra... podayu v otstavku. Hvatit! Mne eto uzhe nadoelo.
Bednaya moya ZHinetta! Ona, veroyatno, sgoraet na medlennom ogne.
16 chasov 30 minut. Polozhitel'no vse sgovorilos' protiv menya. Snova
podnyalsya veter, no on gonit menya k yugu. Nu pochemu mne tak ne vezet? CHto
podelaesh', na yug tak na yug. Tut u menya chistoe pole vplot' do ostrova
Grenady, do kotorogo 240 mil'. ZHal', chto drejf tak zaderzhivaet dvizhenie.
Vse govorit o blizosti zemli... krome poyavleniya samoj zemli. To tam, to
tut plavayut kusochki dereva, kosyak ryby, ochen' pohozhej na letuchuyu sel'd',
idet za mnoj po pyatam - vse eto ne vstrechaetsya na bol'shom rasstoyanii ot
beregov. No ya-to hotel by uvidet' sam bereg!
Ponedel'nik 8 dekabrya. Zemlya eshche ne pokazalas', zato snova nastupilo
bezvetrie. YA ne mogu bez gorechi dumat', chto takoj tip, kak avtor knigi dlya
poterpevshih bedstvie, pishet broshyuru dlya amerikanskogo flota i v nej tozhe
oshibaetsya na kazhdom shagu. Avtor zayavlyaet, chto lish' odnazhdy pticu fregat
videli za 300 mil' ot berega: poslednyuyu iz etih ptic ya videl v sredu, no s
teh por ya uzhe proshel bolee 300 mil'.
V subbotu utrom ya snova videl srazu treh tropicheskih ptic. V dannom
sluchae avtor kategorichen: tri pticy vmeste - do berega 60-80 mil'. Pust'
dazhe 100! Predpolozhim, chto s subboty do voskresen'ya ya proshel 40 mil' i s
voskresen'ya do ponedel'nika - eshche 40, eto minimum. V takom sluchae mne
ostaetsya 20 mil'. No... na gorizonte nichego, i den' snova obeshchaet byt'
besposhchadno zharkim. Segodnya 50-j den' plavaniya. Moya srednyaya skorost'
sostavlyaet 54 mili v sutki. Vnachale ya plyl bystree, poslednee zhe vremya, za
isklyucheniem odnogo dnya, ya prohozhu v srednem po 30 mil' v sutki. Snova shtil'.
CHtoby proplyt' 550 mil' do Kanarskih ostrovov, mne potrebovalos'
odinnadcat' dnej. Teper' mne nuzhno preodolet' rasstoyanie v pyat' raz bol'she.
Znachit, na eto nado polozhit' 55 dnej. V takom sluchae ya dolzhen budu prichalit'
v subbotu.
U menya ostalos' malo presnoj vody, a morskuyu vodu ya pit' ne mogu iz-za
sil'nogo rasstrojstva zheludka. Ryby lovlyu ochen' malo: ona menya boitsya. V
konce koncov chert s nej, mne hvataet padayushchej pryamo v lodku letuchej ryby. V
krajnem sluchae cel neprikosnovennyj zapas, s容m ego i umru. Tot, kto,
osnovyvayas' na moem opyte, budet pisat' knigu dlya terpyashchih bedstvie, dolzhen
osobo otmetit', chto smena razlichnyh vidov ptic ukazyvaet na priblizhenie
zemli, odnako zemlya pri etom mozhet nahodit'sya eshche za sotni mil'.
Esli by ya mog tochno opredelit' svoi koordinaty! Mne kazhetsya, chto esli
by ya byl uveren, chto tochno znayu, gde nahozhus' - pust' eto dazhe daleko ot
zemli, - mne bylo by legche. Po moemu, vse parohodnye i aviacionnye linii
prohodyat zapadnee ostrovov, po Karibskomu moryu; v takom sluchae ni na
samolety, ni na suda nadeyat'sya nechego!
Kak stranno sejchas vspominat', chto odnazhdy byl takoj sil'nyj veter, chto
ya dazhe brosil plavuchij yakor'. Teper' parus podnyat, i ya ego ne spushchu ni za
chto. Zato vetra bol'she net. CHto delat'? CHto delat', chtoby vyjti iz etoj
proklyatoj neuverennosti?
Den' obeshchaet byt' nevynosimo zharkim. Ni odno oblachko ne hochet zakryt'
solnce. CHto za nevezen'e! Vokrug menya dozhd', a na menya ne padaet ni odnoj
kapli, vokrug tuchi, a nado mnoj bezzhalostnoe solnce; sejchas period
regulyarnyh passatov, a u menya odin den' - veter, drugoj den' - veterok, a
zatem dva-tri dnya polnogo shtilya. YA pochti ne prodvigayus' vpered. Vot uzhe troe
sutok, kak ya vizhu szadi sebya zelenoe pyatno ot broshennoj mnoyu svetovoj shashki.
I tak s subboty 22 noyabrya dve s lishnim nedeli pochti polnoj nepodvizhnosti. O,
ya eto zapomnyu! I kakoj zhe ya idiot, chto doverilsya knige, napisannoj
specialistami! Kak zhal', chto ya pogibnu, tak i ne skazav im lichno vse, chto ya
o nih dumayu. Gde zhe etot passat "regulyarnyj i naibolee sil'nyj"?! Pri takoj
pogode zhivym mne, konechno, ne dobrat'sya do zemli, hot' ona, dolzhno byt', i
nedaleko.
Mne to i delo vstrechayutsya kusochki kory probkovogo dereva. No parus
poloshchet. I eto kogda mne ostalos' kakie-nibud' 30 mil'! Ili 1500...
14 chasov 30 minut. Nu vot, vse kak vchera: polnyj shtil' i obvisshij
parus. Daesh' passat! Mozhet mne kto-nibud' skazhet: nichego, zato eto priznak
togo, chto zemlya blizka. Tak pokazhite mne ee! No ya i zavtra ne nadeyus' ee
uvidet', tak kak vryad li sdvinus' s mesta.
Proshlo uzhe dvoe sutok s teh por, kak ya videl eti preslovutye stai ptic.
Dumayu, chto vosem'desyat-to mil' posle etogo ya proshel. Gde zhe zemlya?
16 chasov. Hochetsya iskupat'sya i zaodno osmotret' dnishche lodki. Ona-to
dolzhna dobrat'sya do berega, pust' dazhe cherez mesyac, esli tol'ko ne pomeshaet
kakaya-nibud' ryba-mech!
16 chasov 30 minut. More vzvolnovalos', znachit gde-to est' veter, no
zdes' u menya poka lish' slaboe dunovenie. ZHara i zhazhda. Gospodi, prodli mne
zhizn' hotya by dlya togo, chtoby ya mog vypit' zalpom dva litra moloka.
Mne vspominaetsya, kak ya prinimal vanny vmesto togo, chtoby ih vypivat'.
Mir vse-taki ploho ustroen. Tam ya mog spokojno po rasseyannosti ne zakryt'
kran. Zdes' moya zhizn' zavisit ot desyatka litrov vody.
17 chasov. Do Dominiki men'she 40 mil', no mne ee nikogda ne dostignut':
net vetra. (Dal'she sovershenno besporyadochnym pocherkom, kakogo u menya ne bylo
nikogda, napisano: "kakoj uzhasnyj den' vperedi!").
Snova proizvozhu dlinnyj podschet, nachinaya so vremeni pervogo opredeleniya
koordinat.
19 oktyabrya - 15o, vremya - 12 chasov 15 minut.
14 noyabrya, vremya - 14 chasov 00 minut: raznica 1 chas 45 minut,
41o, znachit projdeno 1568 mil' so skorost'yu 59 mil' v sutki.
8 dekabrya, vremya - 15 chasov 10 minut, sledovatel'no, ya nahozhus' na
59o, i projdeno s 14 noyabrya eshche 1044 mili so skorost'yu 43,5 mili
v sutki. Znachit, teper' mne ostaetsya 116 mil'. Kstati, takoe rasstoyanie
"ustroilo" by i moih znamenityh ptic, teh, chto dolzhny poyavlyat'sya ne dalee
200 -300 mil' ot beregov. V takom sluchae, sudya po karte, zemlya dolzhna
pokazat'sya v sredu, v chetverg ili v pyatnicu... esli budet veter. Poka chto on
edva oshchutim.
Vtornik 9 dekabrya. 15 chasov. So vcherashnego vechera s 7 chasov, podul
veterok. Hot' by on ne utih! Solnce vse tak zhe bezzhalostno pechet. Vsyu noch'
menya presledovali koshmary. Berega ne vidno, i bylo by chudo, esli by on
poyavilsya, tak kak ya proshel za eto vremya slishkom maloe rasstoyanie. Segodnya
utrom videl eshche treh tropicheskih belohvostov, i oni krichali. Esli ne
oshibayus', pticy ne dolzhny krichat', kogda oni nahodyatsya daleko ot zemli.
Pridumal menyu obeda, kotoryj ya zakazhu za schet odnogo moego znakomogo,
derzhavshego pari, chto mne ne doplyt'. Na vsyakij sluchaj predusmotrel dazhe tri
varianta: libo gusinaya pechenka s tryufelyami, sufle iz krevetok, utka s
krov'yu, kartoshka "paj", razlichnye syry, omlet s romom i varen'em i
ohlazhdennye frukty v shampanskom; libo omar "termidor", kuropatka s
tryufelyami, zelenyj goroshek, razlichnye syry, bliny "Syuzett" (dyuzhinu) i
ohlazhdennye frukty v shampanskom; libo, nakonec, salat iz rakov, dyuzhina
ulitok, zayac po-korolevski, parovaya kartoshka ili kozij bok, razlichnye syry,
omlet s romom i varen'em i ananas v kreme iz kirsha. A vina ya vybral takie:
muskatel', pommar 28, von-romane 1930 goda, muton-rotshil'd 1947 goda,
shato-ikem 1929 goda, staryj kyur i v zaklyuchenie sigaru.
CHudo proizoshlo opyat' v sredu! V to utro, pomnyu, mne bylo ochen' trudno
vstat', YA prosypalsya obychno s voshodom solnca, no poslednee vremya uzhe ne
speshil okinut' vzglyadom gorizont, tak kak byl uveren, chto on pust, kak
vsegda. Poetomu ya vyzhidal lezha, slovno noch' eshche ne konchilas', poka solnce ne
podnimetsya vyshe i ego luchi ne nachnut zhech' mne lico. I na etot raz, chasov v
10, ya nachal netoroplivo osmatrivat'sya, kak vdrug podskochil, slovno menya
udarilo tokom, i voskliknul:
- Korabl'!
Dejstvitel'no, sprava po bortu v dvuh s polovinoj milyah ot menya,
peresekaya moj kurs, shel korabl'. |to bylo krupnoe gruzovoe sudno
vodoizmeshcheniem primerno v 7000 tonn. Ono dvigalos' na nebol'shoj skorosti.
Menya, po-vidimomu, ne zametili. YA brosilsya k geliografu, chtoby obratit' na
sebya vnimanie otrazhennym luchom solnca, kak deti, puskayushchie zajchiki v glaza
prohozhim.
CHerez nekotoroe vremya, kotoroe mne pokazalos' vechnost'yu, menya zametili,
i sudno, izmeniv kurs, napravilos' v moyu storonu.
Nastroenie moe mgnovenno uluchshilos'. YA pochemu-to srazu podumal, chto eto
sudno idet v odin iz portov Antil'skih ostrovov i chto zemlya, sledovatel'no,
blizko. Bystro podnimayu moj malen'kij trehcvetnyj flag, ukreplennyj na
konce, vesla. Kakova zhe byla moya gordost', kogda ya uvidel, kak na
priblizhayushchemsya sudne trizhdy pripodnyalsya i prispustilsya flag "YUnion Dzhek":
tak privetstvuyut tol'ko voennye suda, vstrechennye v otkrytom more. Otvechayu,
razmahivaya svoim flazhkom. No vot sudno poravnyalos' so mnoj, i kapitan
podnimaet rupor.
- Nuzhna pomoshch'? - sprashivaet on po-anglijski.
YA otvechayu:
- Skazhite, pozhalujsta, tochnoe vremya i tochnuyu dolgotu.
- 49o50'.
Raznica po sravneniyu s moimi raschetami sostavlyala rovno 10o,
inache govorya 600 mil'.
Oglushennyj etim izvestiem, slovno udarom molota po golove, v polnejshem
otchayanii, ya shvatilsya za vesla i nachal podgrebat' k bortu sudna, lihoradochno
tverdya: "Tem huzhe! YA vynes 53 dnya! Hvatit!"
Kapitan sprosil:
- Hotite podnyat'sya na bort?
YA podumal: "Tem huzhe, pust' berut na bort, opyt okonchen. V konce koncov
53 dnya v okeane - prekrasnoe dokazatel'stvo".
Podnimayus' na bort "Arakaki", bol'shogo gruzo-passazhirskogo sudna,
sleduyushchego iz Liverpulya. Menya vstrechaet dovol'no polnyj i ochen' zhivoj
chelovek nebol'shogo rosta. Na vid emu let pyat'desyat. |to kapitan Karter iz
Liverpulya. On totchas zhe predlagaet:
- My vas dostavim vmeste s vashej lodkoj v Britanskuyu Gvianu, v
Dzhordzhtaun.
Snachala ya soglashayus', no tut zhe vspominayu o sluchae s "Sidi Ferruk".
Odnovremenno ya predstavlyayu sebe, kak moi druz'ya, bulonskie moryaki, skazhut
mne:
- |ge! Ty vse-taki ne pereplyl Atlanticheskij okean!
I togda 53 dnya zhestokih ispytanij poteryayut vsyakuyu cenu. Nesmotrya na to
chto moya teoriya poluchila dostatochnoe podtverzhdenie, dlya prostyh lyudej i
osobenno dlya moreplavatelej sam fakt, chto ya dobralsya do berega ne na lodke,
oznachal by, chto opyt ne udalsya. Dlya togo chtoby moj opyt mog spasat' zhizn'
lyudej, nuzhno bylo obyazatel'no s chest'yu dovesti ego do konca. Kakuyu nadezhdu
porodilo by sredi moryakov ego uspeshnoe zavershenie! Poetomu ya totchas zhe vzyal
sebya v ruki i poprosil u kapitana nekotoroe vremya dlya razmyshlenij. On
predlozhil mne poka prinyat' dush; ya posledoval ego sovetu s blagodarnost'yu. Iz
dushevoj kabinki ya sovershenno sluchajno uslyshal razgovor dvuh oficerov: "Ot
etih francuzov nikogda ne znaesh', chego zhdat'!"
Itak, reshenie prinyato: budu prodolzhat' plavanie. Myslenno prikidyvayu -
pri toj zhe skorosti mne potrebuetsya eshche nedeli tri. Segodnya 10 dekabrya,
znachit ya budu na tverdoj zemle chisla 3 yanvarya; v takom sluchae dlya
opredeleniya koordinat mne nuzhno knigu "Morskie efemeridy" na 1953 god.
YA eshche moyus' pod dushem, kogda ko mne prihodit kapitan i sprashivaet:
- Vy soglasites' nemnozhko perekusit'?
Snachala otkazyvayus', no on nastaivaet:
- Vy ne mozhete otkazat'sya ot goryachego zavtraka.
Pervyj zavtrak za 53 dnya! O, ya ego horosho zapomnil: yajco, sovsem
krohotnyj kusochek govyazh'ej pechenki, lozhka kapusty i nemnogo fruktov. |tot
bolee chem skromnyj zavtrak, kotoryj vposledstvii koe-kto stavil mne v vinu,
prichinil moemu zheludku samye zhestokie mucheniya za vse vremya plavaniya.
Posle togo kak ya pozavtrakal i otpravil telegrammu zhene, mne predlozhili
osmotret' korabl'. Navsegda zapomnilas' mne oslepitel'naya oficerskaya
kayut-kompaniya s kozhanymi kreslami. Stol byl nakryt dlya zavtraka. Passazhiry
pol'zovalis' podlinno britanskim komfortom. Glyadya na vse eto, ya povtoryal pro
sebya: "Eshche tri nedeli, eshche tri nedeli!" Kapitan provel menya v pomeshchenie, gde
nahodilis' karty. Zdes' on pokazal mne tochnoe mestonahozhdenie i ukazal na
otkloneniya, kotorye neobhodimo budet uchest' pri priblizhenii k sushe. On dal
mne morskoj al'manah so vsemi neobhodimymi dannymi na 1953 god i, krome
togo, podaril izumitel'noe izdanie Britanskogo admiraltejstva so svoim
posvyashcheniem.
I vot, slegka pokachivayas', no vse zhe eshche dovol'no tverdo stupaya, ya
napravilsya k perilam. S borta uzhe sveshivalas' lestnica, po kotoroj ya dolzhen
byl spustit'sya na "Eretik". Kapitan byl vzvolnovan. Ves' ekipazh obodryal menya
i naznachal mne svidanie na sushe. Kogda ya uzhe spuskalsya po verevochnoj
lestnice, kapitan sprosil:
- CHto ya mogu dlya vas sdelat'? Mne eto prosto neobhodimo! CHto by vam
dostavilo udovol'stvie, kakie u vas zhelaniya?
YA vspomnil, chto s samogo nachala puti ne slyshal Baha, i otvetil, chto mne
ochen' hotelos' by v rozhdestvenskuyu noch' poslushat' VI Brandenburgskij
koncert.
- Esli ponadobitsya, ya perevernu ves' mir, no dayu vam slovo, chto v noch'
pod rozhdestvo vy uslyshite etot koncert.
Buksirnaya verevka broshena. "Arakaka" zhdet, chtoby ya otplyl ot ee
strashnogo vinta, kotoryj mozhet zatyanut' moyu lodku.
Za eto vremya podnyalsya nebol'shoj veter, i ya pospeshil im vospol'zovat'sya.
Podnimayu parus i idu na zapad.
Vse eto prodolzhalos' chasa poltora. "Arakaka" snova puskaet v hod mashiny
i pod oglushayushchij voj gudka medlenno udalyaetsya, trizhdy poslav mne privetstvie
svoim flagom.
Milaya "Arakaka", ya znayu, chto budu zhalet' o tebe i govorit': "Pochemu ya
ne vospol'zovalsya etim sluchaem, ochevidno poslednim?.." No dlya uspeha moego
opyta bylo sovershenno neobhodimo, chtoby ya shel vpered, chtoby ya prodolzhal
put'. Po pravde govorya, eto bylo edinstvennoe, chem ya vposledstvii mog
gordit'sya.
Vozvrashchayus' k svoemu sudovomu zhurnalu:
"Sreda 10 dekabrya. V sredu so mnoj pochti vsegda chto-nibud' sluchaetsya. YA
tol'ko chto byl na korable, nemnogo poel i plyvu dal'she. No uvy, ya nahozhus'
vsego lish' na 50o i mne ostaetsya eshche 600 mil', to est' pri moej
skorosti 15-20 dnej puti. Bol'she muzhestva! Nastroenie uluchshilos', no
specialistam ya nichego ne proshchu!
Teper' ya mogu pravil'no opredelit' svoyu dolgotu. Kak ya uhitrilsya
oshibit'sya i pometit' vremya ot容zda 12 chasami 15 minutami, kogda bylo ne
men'she 13.
ZHinetta znaet, chto ya zhiv, puteshestvie prodolzhaetsya.
Gospod' bog preispolnen dobroty.
|to byl gruzovoj parohod "Arakaka", sleduyushchij iz Liverpulya v Gvianu.
Dolzhen priznat'sya, chto ya edva ne ostalsya na bortu".
V samom dele, uvidet' korabl' v etoj chasti okeana - sluchaj
isklyuchitel'nyj, vse govorilo za to, chto ya mog by plyt' do samoj zemli, ne
povstrechavshis' ni s kem. Esli b tak sluchilos', ya, ochevidno, skoro soshel by s
uma. Ubezhdennyj, chto zemlya sovsem blizko, ya by vse bol'she vremeni provodil,
vsmatrivayas' v gorizont, utomlyaya mozg i glaza, i s kazhdym dnem vse bol'she
padal duhom. "Arakaka", ty spasla menya ne tol'ko tem, chto uspokoila moyu
sem'yu, ty spasla menya moral'no!.. YA znayu teper', gde nahozhus'. Bol'she togo,
ya mogu teper' opredelyat' svoyu dolgotu. Delo v tom, chto kapitan pokazal mne
sredi morskih tablic malen'kuyu tablichku, nazyvaemuyu uravneniem vremeni. Ona
davala ezhednevnuyu popravku, kotoruyu nado bylo otnimat' ot vremeni
prohozhdeniya solnca cherez meridian. Sledovatel'no, mne bylo dostatochno znat'
priblizitel'no chas prohozhdeniya solnca cherez meridian, chtoby opredelit' s
tochnost'yu do 60 mil' svoe mestonahozhdenie. Teper' ya mog, nakonec, plyt' kak
polagaetsya: chasy moi byli provereny i "Arakaka" podarila mne novuyu batareyu
dlya radiopriemnika.
Otkrovenno govorya, ni v etot den', ni v posleduyushchie mne ne hotelos'
ryby. A krome ryby, u menya nichego ne bylo. Vot pervye posledstviya zavtraka,
kotoryj ya s容l na "Arakake"...
Pozdnee, v Parizhe, odin iz krupnyh specialistov-dietologov skazal mne:
"Esli by my znali, chto vy chto-to poeli na etom korable, my by i grosha ne
dali za vashu zhizn'!"
So mnoj proizoshlo sovershenno to zhe samoe, chto proishodit s
politicheskimi ssyl'nymi i voennoplennymi posle osvobozhdeniya. YA perenes dva
rezhima pitaniya. Do etogo zavtraka na 53-j den' puti ya pitalsya nenormal'no. A
zatem ya prosto nedoedal, pitalsya nedostatochno, potomu chto ryba stala mne
protivna. |to estestvenno: organizm postepenno privykaet dovol'stvovat'sya
gorazdo men'shim kolichestvom pishchi, chem emu polozheno. No kak tol'ko emu snova
dayut normal'noe pitanie, kak tol'ko on vspominaet, chto eto normal'noe
pitanie sushchestvuet, on sdaetsya, kak budto govorya: "YA vernulsya v normal'nye
usloviya i teper' mogu nemnogo raspustit'sya". On podoben sportsmenu, kotoryj
ostanovilsya na polputi i ne v sostoyanii bezhat' dal'she. I vot tut zheludok
prihodit v otchayanie... Fotografii dokazyvayut, chto za poslednie 12 dnej moego
plavaniya posle vstrechi s "Arakakoj" ya pohudel gorazdo bol'she, chem za
predydushchie 53.
YA teper' tochno znayu, chto nado dumat' o knigah dlya poterpevshih
korablekrushenie, o sovetah po navigacii, o priznakah priblizheniya zemli - obo
vseh etih plyvushchih shchepkah, babochkah, pautinkah, muhah i pticah. Ne
prognevajtes', avtory vysheupomyanutyh knig, no ptica fregat, kotoraya,
vozmozhno, i ne provodit nochi v more, vo vsyakom sluchae vstrechaetsya za 1500
mil' ot zemli. V vashih knigah takzhe skazano, chto fregat ne lovit rybu dlya
sobstvennogo propitaniya, a ya svoimi glazami videl, kak on hvatal v vozduhe
letuchih ryb, kotoryh zolotye makreli vygonyali iz morya.
Pochemu proizoshla oshibka v moih navigacionnyh raschetah? V pervyj raz ya
opredelil svoe mestonahozhdenie, ot容zzhaya ot Kanarskih ostrovov. More bylo
ochen' nespokojno, i ya prinyal greben' volny za liniyu gorizonta. Po schastlivoj
sluchajnosti ya pravil'no nashel shirotu, no oshibsya vremenem. Poetomu ya reshil,
chto nahozhus' na 15o zapadnoj dolgoty v 12 chasov 15 minut, a na
samom dele ya byl tam v chas dnya. Otsyuda oshibka v popravke na 45 minut, to
est' na 10o. Otnyne ya otpravlyus' v svoih raschetah ne ot
60o zapadnoj dolgoty, a ot 50, gde ya nahozhus' v dejstvitel'nosti.
Takim obrazom, mne ostaetsya projti eshche 700-800 kilometrov.
YA hotel dostich' francuzskoj zemli, tem bolee, chto imenno na zapadnom
poberezh'e francuzskih Antil'skih ostrovov raspolozhen edinstvennyj zashchishchennyj
port. Sledovatel'no, ya dolzhen byl derzhat'sya shiroty Martiniki i tol'ko v
krajnem sluchae, esli podnimetsya severnyj veter, otklonit'sya do Barbadosa. YA,
konechno, vse-taki riskoval, chto menya otneset yuzhnee etogo anglijskogo ostrova
i chto pridetsya plyt' eshche 500 kilometrov do samogo kontinenta.
CHerez tri dnya posle vstrechi s "Arakakoj" ustanovilas' kakaya-to nelepaya
pogoda, samaya nelepaya so vremeni otplytiya. S utra opyat' byl polnyj shtil',
hotya mohnatye oblaka neslis' pochti nad samoj moej golovoj. Odnako moe
sudenyshko ne dvigalos', i ya celyj den' besilsya, glyadya, kak bystro oni letyat
k beregam zemli.
K schast'yu, v tot den' ya ne byl odinok: u menya poyavilsya sputnik,
neskol'ko stesnitel'nyj, no vse zhe sputnik. Nachalos' s togo, chto ya uslyshal
sleva ot lodki gromkoe sopenie. Povorachivayu golovu, i vizhu, chto ko mne
plyvet krupnyj kit. Vnachale ya boyalsya, chto etot slavnyj gigant podojdet
slishkom blizko i, prilaskav moyu lodku hvostom, vyzovet opasnuyu avariyu. No
kit okazalsya umnicej i ne podhodil blizhe, chem na 3-4 metra, hotya i
manevriroval okolo menya celyj den'. Vecherom on torzhestvenno udalilsya, i
bol'she ya ego ne videl.
Tem vremenem priblizhalas' burya. V chas nochi pervye bol'shie volny nachali
igrat' moej skorlupkoj. Okean ne shchadil menya v poslednie dni puti. Do sih por
ya perenes v obshchej slozhnosti dvadcat' shtormovyh dnej, no za eto vremya voda
lish' dvazhdy napolnyala moyu lodku. A za ostavshiesya dvenadcat' dnej mne
prishlos' "prinyat' vannu" chetyre raza. Horosho eshche, chto ya sumel uluchshit'
tehniku osushitel'nyh rabot: kak tol'ko lodka napolnyalas', ya nachinal
vycherpyvat' vodu shlyapoj, v kotoruyu vhodilo 2-3 litra, a zatem uzhe zavershal
rabotu tuflej. Kak izvestno, chashche vsego imenno samye prostye sredstva
okazyvayutsya naibolee dejstvennymi v bor'be so stihiyami...
S kakoj radost'yu ya uvidel, chto parus, nakonec, nadulsya tak, slovno
hotel lopnut'! Kak priyatno bylo vnov' uslyshat' harakternyj shum, govoryashchij,
chto lodka idet s maksimal'noj skorost'yu priblizitel'no v tri uzla. Laga u
menya ne bylo, i skorost' hoda ya opredelyal po shumu vody za kormoj.
CHem bol'she mil' ostavalos' pozadi, tem bol'she ya boyalsya, chto
kakaya-nibud' glupost' sluchitsya so mnoj u samoj celi. YA postoyanno pomnil, chto
dostatochno lish' odnoj volny, chtoby menya pogubit'. |to bylo nevynosimo! K
chemu togda vse perenesennye stradaniya! Na more nikogda nel'zya byt'
sovershenno spokojnym. I tem ne menee, v moih ushah do sih por zvuchit
radostnyj klich, kotoryj ya ispustil, kogda zasvistel veter!
YA spal schastlivym snom, kak vdrug prosnulsya s oshchushcheniem, chto vokrug
tvoritsya chto-to neladnoe. Vskakivayu i vizhu: okolo samoj lodki poverhnost'
morya borozdyat sverkayushchie sledy ogromnoj ryby. Kto eto, ryba-mech ili akula?
Ne znayu. CHudovishche vedet sebya na etot raz neobychno: ono brosaetsya na menya i
prohodit pod samoj lodkoj, zadevaya za nee spinoj. Takaya igra prodolzhalas' 6
chasov. V otchayanii ya uzhe hotel atakovat' neproshenogo gostya, no on vdrug
ischez, tak zhe vnezapno, kak i poyavilsya.
Na sleduyushchee utro, hotya v lodku za noch' ne popalo ni odnoj volny, ya
prosnulsya promokshim. Stalo ochevidno, chto lodka nachala protekat'. Po-vidimomu
nochnoj gost' iscarapal rezinovoe dno svoej gruboj, kak nazhdachnaya bumaga,
kozhej. Nuzhno bylo kak mozhno skoree konchat' plavanie: polozhenie moe
stanovilos' vser'ez nezavidnym! Razumeetsya, bortovye poplavki ostalis'
netronutymi i vozduh v nih derzhalsya velikolepno, no ustranit' prosachivanie
vody skvoz' mel'chajshie carapiny v dne bylo sovershenno nevozmozhno. YA
predpochel by nastoyashchuyu dyru. CHerez kazhdye 5 chasov, kogda voda dostigala
urovnya derevyannogo nastila, mne prihodilos' ee vycherpyvat'. Tak prodolzhalos'
desyatok dnej - poslednie dni puti.
Ptic stanovitsya vse bol'she, ih porody vse raznoobraznee. Nakonec, 13
dekabrya, pokazalas' pervaya chajka. YA pochuvstvoval sebya kak doma.
V tot zhe den' mne predstavilsya sluchaj uvidet' i zasnyat' na kinoplenku
fantasticheskuyu scenu. Mnogo dnej okolo menya letala odna iz samyh krasivyh
morskih ptic - ptica fregat. Inogda ona brosalas' vniz, chtoby shvatit' v
vozduhe letuchuyu rybu. YA chasto sprashival sebya, kakim obrazom fregat ugadyvaet
mesto, otkuda ego dobycha dolzhna vzletet' v vozduh? V tot den' menya slovno
osenilo: fregat lovil letuchih ryb vmeste s doradami. V opredelennyj moment
dorady brosalis' v samuyu gushchu stai. Letuchie ryby v ispuge vyskakivali iz
vody, a dorady prodolzhali ih presledovat', vysoko podprygivaya nad volnami.
Kak tol'ko fregat videl, chto ohota nachalas', on padal vniz i vsyakij raz,
vzmyvaya v nebo, derzhal v klyuve rybu. Podnyavshis' na bol'shuyu vysotu, on vdrug
ronyal svoyu dobychu, zatem stremitel'no pikiroval, chtoby ochutit'sya pod nej, i
snova podhvatyval rybu pryamo v shiroko raskrytyj klyuv. Tak ptica fregat est
svoyu dobychu naletu.
No eshche interesnee bylo nablyudat', kak letuchie ryby i pticy mchatsya v
vozduhe parallel'nym kursom. S pomoshch'yu kinoapparata ya popytalsya zapechatlet'
etu udivitel'nuyu scenu.
Legkij zavtrak, s容dennyj mnoyu na bortu "Arakaki", vyzval samye
neozhidannye posledstviya. Na sleduyushchij den' uzhasnoe rasstrojstvo zheludka, ot
kotorogo ya ochen' stradal, pochti prekratilos', hotya sledovalo by ozhidat'
obratnogo, potomu chto i frukty, i kapusta slabyat. No drugoj rezul'tat byl
eshche udivitel'nee i glavnoe chuvstvitel'nee: tol'ko posle 10 dekabrya, kogda ya
s容l etot preslovutyj zavtrak, ya ponyal, chto takoe nastoyashchij golod! Shvatki v
zhivote ne prekrashchayutsya! YA s容dayu v den' stol'ko zhe, kak i do vstrechi s
korablem, no menya odolevaet golodnaya zevota, chego ran'she, v predydushchie 50
dnej, nikogda ne bylo. Po nocham menya presleduyut "gastronomicheskie" koshmary.
CHashche vsego povtoryaetsya odin i tot zhe son - kurica s risom. Pochemu?! Ponyatiya
ne imeyu!
20 dekabrya ya provel v vospominaniyah obo vseh pirushkah, v kotoryh ya
uchastvoval posle vojny, i osobenno o teh, chto byli neposredstvenno pered
ot容zdom. YA rasschital, chto mne ostalos' provesti v more, esli nichego
osobennogo ne sluchitsya, priblizitel'no stol'ko zhe dnej, skol'ko ya provel v
Kasablanke, i teper', prinimayas' za svoj plankton ili rybu, vsyakij raz
vspominayu o tom, chto ya el v sootvetstvuyushchij den' na sushe. Poluchaetsya
primerno sleduyushchee: "Segodnya ya zavtrakayu v Admiraltejstve: podayut zharkoe iz
zajca. Obedayu u vrachej Kasablanki: pochki pod belym vinom"...
Nakonec-to, ya perebralsya na novuyu kartu! Svernuv obshchuyu kartu
Atlanticheskogo okeana, ya oboznachil svoe mestopolozhenie na special'noj karte
Karibskogo morya. Porazitel'no, do kakoj stepeni bolee krupnyj masshtab
sozdaet vpechatlenie, chto projdeno bol'shee rasstoyanie.
V chest' peremeny karty ya brosil v more poslednyuyu zapisku v butylke dlya
planktona. V nej govorilos': "Opyt udalsya, zadacha prakticheski reshena.
Nashedshego zapisku prosyat otoslat' ee... i t. d..."
Lyubopytno, popadet li k adresatu hotya by odna zapiska, doverennaya mnoyu
okeanu?
YA schital, chto uzhe priehal. 21 dekabrya, k koncu dnya, za kormoj poyavilas'
ryba metra v poltora dlinoj s zaostrennoj mordoj i past'yu, vooruzhennoj
vnushitel'nymi zubami. |to barrakuda. Ona posmatrivala na menya tak, kak
smotrit lakomka na vkusnoe blyudo. Snachala ya shvyrnul v nee mulinetom[1],
uderzhivaya ego za verevku. Takim sposobom ya obychno pugal akul, kotorye v
podobnyh sluchayah nemedlenno udirali. No eta "rybka" dazhe ne drognula i
prodolzhala presledovat' menya s vidom, ne predveshchavshim nichego dobrogo. Togda
ya privyazal svoj nozh-garpun k podvodnomu ruzh'yu i posle dvuh-treh popytok
gluboko vonzil ego v telo ryby. Tak zakonchilos' edinoborstvo s barrakudoj,
hrabrosti kotoroj ya otdayu dolzhnoe, no ch'e zhestkoe myaso ya tak i ne sumel
ocenit'.
1 Pribor dlya izmereniya skorosti techeniya.
22 dekabrya ya prosnulsya pered samym voshodom solnca i byl krajne
udivlen, kogda uvidel, chto menya tol'ko chto obognalo bol'shoe gruzovoe sudno.
YA nahodilsya kak raz na ego puti i bylo nevozmozhno menya ne zametit'. Reshiv
poslat' vestochku svoim, ya zazheg bengal'skij ogon', chtoby vernut' sudno i
vyyasnit', pochemu ono proshlo mimo. No korabl' medlenno uhodil vse dal'she. YA
podumal, chto nikto ne vidit bengal'skih ognej. Shvativ poslednij, ya brosil
ego vysoko v vozduh... On opisal dlinnuyu blestyashchuyu dugu... Korabl' povernul
i poshel obratno. Priblizit'sya k nemu okazalos' gorazdo trudnee, chem k
"Arakake", tak kak more bylo bolee nespokojnym. |to okazalsya gollandskij
parohod, napravlyavshijsya v Port-of-Spejn na anglijskom ostrove Trinidad,
samom yuzhnom iz Antil'skih ostrovov. YA hotel poprosit' soobshchit' na ostrova
Martiniku i Barbados o moem skorom pribytii. I, krome togo, vzyat'
kakoe-nibud' kushan'e, prigotovlennoe ne iz ryby, chtoby dostojno otmetit'
rozhdestvenskuyu noch', esli ya ne vysazhus' do teh por na zemlyu.
Kapitan vstretil menya ochen' lyubezno i predlozhil mne chashku kofe.
Koordinaty moi podtverdilis': ya dejstvitel'no nahodilsya na 13o50'
severnoj shiroty i 58o20' zapadnoj dolgoty.
U nas s kapitanom proizoshel sleduyushchij razgovor:
- Kak eto vy uhitrilis' projti mimo i ne zametit' moej lodki?
- My ee zametili. My podoshli sovsem blizko i oboshli vokrug, no, ne vidya
nikakih priznakov zhizni, podumali, chto eto broshennaya sportivnaya lodka, i
prodolzhali put'. Tol'ko vashi signaly zastavili nas vernut'sya.
- Vy govorite, nikakih priznakov zhizni! A podnyatyj parus, spushchennyj v
vodu rul', radioantenna - razve eto ne priznaki zhizni? Vy ne obnaruzhili
menya, poka ya vam sam ne predstavilsya. A esli by ya dejstvitel'no poterpel
korablekrushenie, lezhal tam polumertvyj i ne mog dazhe pozvat' na pomoshch'?
Neuzheli vy by ostavili menya pogibat'?
Ochevidno, kapitan ob etom prosto ne podumal. Neveroyatno" no emu dazhe ne
prishlo v golovu dat' gudok, chtoby posmotret', ne otkliknetsya li kto-nibud'.
I pust' chitatel' ne dumaet, chto eto isklyuchitel'nyj sluchaj! My eshche v
Sredizemnom more zametili, chto dlya passazhirskih sudov raspisanie - vazhnee
vsego, vazhnee dazhe zhizni poterpevshih korablekrushenie. |to ne korabli, eto
morskie tramvai. Oni ostanavlivayutsya lish' v tom sluchae, esli passazhir
zametit chto-nibud' podozritel'noe, a inache tramvaj projdet svoim putem.
YA snova sel v lodku i, otmetiv na karte svoe mestonahozhdenie, ubedilsya,
chto nastupil poslednij etap. Mne ostavalos' projti priblizitel'no 70 mil' na
yugo-zapad, chtoby dostignut' severnogo poberezh'ya ostrova Barbados. Dul
sil'nyj veter, i, rasschitav svoyu primernuyu skorost', ya nadeyalsya zametit'
signal mayaka na severnoj okonechnosti ostrova mezhdu polnoch'yu i dvumya chasami
nochi po Grinvichu. Belyj s dvojnymi probleskami svet etogo mayaka viden na 20
mil'.
Za den' ya ochen' ustal. Prekrasno ponimaya, chto bereg eshche slishkom dalek,
ya, slovno v nadezhde na chudo, nikak ne mog otorvat' glaz ot gorizonta.
Pervuyu polovinu nochi ya spal dovol'no horosho, zatem prosnulsya i vstal na
poslednyuyu vahtu. V polovine pervogo vnezapnaya svetovaya vspyshka razorvala
nebo. Pochti totchas zhe za nej posledovala vtoraya. YA brosilsya k hronometru. Ne
proshlo i desyati sekund, kak novaya vspyshka osvetila oblaka. Vpervye za
poslednie 65 dnej ya vnov' obrel svyaz' s zemlej. |to byli otrazhennye oblakami
luchi mayaka.
V eto vremya ya dolzhen byl nahodit'sya primerno v 16 milyah ot severnoj
okonechnosti ostrova Barbados, i dlya togo chtoby reshat' vopros, kak luchshe
podvesti lodku k beregu, v moem rasporyazhenii bylo eshche po men'shej mere
polsutok. Sledovatel'no, ya imel vozmozhnost' pospat', no, vzvolnovannyj
blizost'yu togo, vo chto uzhe perestal verit', ya prodolzhal sidet' na bortu
lodki i s glupejshim vidom vzirat' na regulyarnye vspyshki, mashinal'no
otschityvaya sekundy. Kazhdyj raz oni proizvodili na menya vpechatlenie chuda. Ne
tak li eto bylo i v samom dele? Proshlo ne menee dvuh chasov, poka ya sumet
okonchatel'no ubedit' sebya, chto vse eto mne ne snitsya.
Dlya teh, kto vpervye podplyvaet k Barbadosu, ego vostochnoj bereg
sovershenno nepristupen. V samom dele, severnaya chast' etogo berega
predstavlyaet soboj skaly, o kotorye besprestanno razbivayutsya volny. YUzhnee,
parallel'no berega tyanetsya cep' rifov protyazhennost'yu okolo mili, otdelennaya
ot ostrova uzkim farvaterom. |ta cep' preryvaetsya mnogochislennymi prohodami,
no vospol'zovat'sya imi mozhet tol'ko tot, kto s nimi horosho znakom.
Imenno zdes', v nachale XVIII veka znamenityj Sem Lord, mestnyj sen'or,
ustroil zapadnyu. On posadil dva parallel'nyh ryada kokosovyh pal'm, na
kotoryh povesil krasnye i belye fonari. Korabli, prinimavshie etu dekoraciyu
za vhod v port, razbivalis' o rify. V tot zhe moment Sem Lord podaval
komandu, i ego chernye raby vyrezali ves' ekipazh, ne ostavlyaya v zhivyh ni
odnogo svidetelya. Esli kto-libo iz rabov vozvrashchalsya, ne prinesya ni odnoj
golovy, ego tut zhe ubivali. Takim obrazom, v ih besposhchadnosti Lord byl
uveren. Gruz korablej prodolzhal uvelichivat' ego bogatstva, kotorye so
vremenem dostigli skazochnyh razmerov.
Itak, etot bereg dlya menya byl zakryt. Mne ostavalos' dva varianta:
popytat'sya prichalit' u nebol'shogo, dlinoyu v 7 kilometrov uchastka severnogo
berega, ili, obojdya ostrov, brosit' yakor' s zapadnoj storony i s pomoshch'yu
geliografa vyzvat' locmana iz porta Spejgtauna.
Stalo svetat', i ya s udivleniem zametil, chto nahozhus' gorazdo blizhe k
beregu, chem predpolagal. Ostrov byl ot menya uzhe v kakih-nibud' 4-5 milyah.
Mnoyu ovladelo volnenie, ves'ma otlichnoe ot togo, chto ya ispytyval pri podhode
k Kanarskim ostrovam. V samom dele, shansy na to, chto mne udastsya obognut'
severnuyu okonechnost' ostrova, izbezhav smertel'noj opasnosti vostochnogo
berega, byli nastol'ko zhe problematichny, kak i moi shansy 3 sentyabrya, kogda
mne bylo, naoborot, neobhodimo, chtoby moyu lodku vyneslo na bereg.
Vpervye za vse eto plavanie ya spustil v vodu kili, chtoby vstav k vetru
bortom, uspet' obojti samuyu severnuyu gruppu skrytyh za bryzgami skal.
Admiral Sol' preduprezhdal menya, chto mne sleduet byt' osobenno
ostorozhnym v moment podhoda k zemle. V svoyu ochered' ya hotel by, chtoby moj
opyt v etom otnoshenii takzhe poshel na pol'zu poterpevshim korablekrushenie.
Drug moj, terpyashchij bedstvie! Kogda ty, nakonec, uvidish' zemlyu, tebe
pokazhetsya, chto vse tvoi neschast'ya okoncheny. Bylo by na samom dele slishkom
glupo, chtoby zemlya, v kotoroj vse tvoe spasenie, tebya pogubila. No ne
toropis'! Neterpenie mozhet vse isportit'. Ostanovi lodku, vnimatel'no
osmotris' i vybiraj. Pomni, chto "90% neschastnyh sluchaev proishodit v moment
vysadki na zemlyu". Neobhodimo, chtoby ty nashel mesto, gde more naibolee
spokojno i gde bereg peschanyj, a ne skalistyj. Skaly - tvoya smert'. Poetomu
obrati vnimanie na cvet morya: belye barashki, priznaki sil'nogo priboya,
dolzhny vyzvat' u tebya opaseniya - za nimi skryvaetsya rif. Doveryaj tol'ko
svobodnym prostranstvam bez podvodnyh skal i vodovorotov.
Obognuv severnuyu okonechnost' ostrova, ya stal podavat' geliografom
signaly fermam i saharnym zavodam, vystroivshimsya zdes' vdol' poberezh'ya. V
etom meste volny ne razbivalis', no katilis' vnushitel'nym valom. I vdrug mne
stalo ochen' strashno: ya shel vdol' berega na rasstoyanii primerno v polmili,
kogda zametil u samoj zemli barkas s pyat'yu muzhchinami, delavshij besplodnye
popytki vyjti v more. Mozhet byt', menya uvideli i speshili ko mne na pomoshch' po
bushuyushchim volnam? Kakoj uzhas! Padayushchaya volna obrushilas' na barkas, i, kogda
voda s nego shlynula, lyudej v nem ne bylo. YA chut' ne soshel s uma. Veroyatno,
eti lyudi schitali menya v opasnosti i teper' ya budu prichinoj ih smerti! YA
poplyl k nim tak bystro, kak mog. Podojdya poblizhe, ya uvidel, chto eto byli
negry, rybaki, kotorye menya sovsem ne videli i kotorye ezhednevno, riskuya
zhizn'yu, vyhodyat srazhat'sya s burnym morem. Bluzhdaya sredi prozrachnyh voln, oni
vysmatrivali morskih ezhej i nyryali za nimi, ne obrashchaya vnimaniya na volny,
hotya ih moglo vybrosit' na peschanyj plyazh za 200 metrov otsyuda.
YA nahodilsya v 300 metrah ot etogo plyazha i hotel podvesti k nemu lodku.
Mne ponadobilos' na eto bol'she 3 chasov.
Teper', kogda ya obnaruzhil peschanyj bereg, opasnost' dlya zhizni minovala:
ya blagopoluchno privel k celi svoe sudenyshko i vse, chto na nem imelos'. V
osobennosti ya oberegal svoi dragocennye zapisi, kotorye mozhet byt' spasut
sotni zhiznej.
YA byl ochen' istoshchen i poetomu zadacha moya byla osobenno trudna. Kak na
vseh peschanyh otmelyah afrikanskogo poberezh'ya i Antil'skih ostrovov sila voln
zdes' periodicheski to uvelichivaetsya, to umen'shaetsya; etot period razlichen v
zavisimosti ot tipa otmeli. Naibolee opasnymi yavlyayutsya libo sed'maya, libo
shestnadcataya volna - ih nado izbegat' vo chto by to ni stalo. V dannom sluchae
samoj sil'noj byla sed'maya volna.
Veter dul sboku, i ya povernul lodku kormoj k zemle. S tret'ej volnoj ya
vzyal kurs na bereg. Kogda podoshla pyataya, ya snova razvernul lodku i postavil
ee nosom, tak, chtoby ona luchshe prinyala grozno podvigayushchijsya sed'moj val. Tak
malo-pomalu ya sblizilsya s zemlej, kazhdyj raz razvorachivayas' pered sed'mym
grebnem, kotoryj stanovilsya vse bolee opasnym. Rybaki zametili menya, no eshche
ne osoznali strannosti moego poyavleniya - oni ne dogadyvalis', chto s etoj
storony moya lodka mogla priplyt' tol'ko ot dalekih beregov ih predkov.
Vskore menya okruzhili tri lodki, i nachalas' beseda na fantasticheskom
anglijskom yazyke. Tri negritenka vlezli na bort "Eretika". Vpervye za vse
vremya plavaniya po Atlanticheskomu okeanu u menya poyavilsya ekipazh! Odnako oni
mne dostavili nemalo bespokojstva, vsyudu lazaya, sharya i zaglyadyvaya to tuda,
to syuda. Odin iz nih potreboval moi chasy, no obnaruzhiv, chto ih tikan'e ele
slyshno, skorchil prezritel'nuyu fizionomiyu. Drugoj zainteresovalsya kuskom
myla, kotoryj on, kazalos', sobiralsya s容st'. Tretij shvatil binokl', i,
pristavlyaya ego k glazam obratnoj storonoj, pytalsya obozret' gorizont. YA emu
ob座asnil, chto binokl' polon vody. Togda on prinyalsya ego tryasti, kak eto
delayut, kogda hotyat opustoshit' butylku do poslednej kapli.
Kak ni velika byla moya radost', ya vse zhe nachinal ser'ezno bespokoit'sya
za dve veshchi: za udochki i osobenno za produkty, kotorye mne hotelos'
dostavit' netronutymi do pervogo policejskogo uchastka. No ya byl slishkom
ustalym, a poetomu reshil prosto najti dvuh treh svidetelej, sposobnyh
podtverdit' celost' upakovki moego neprikosnovennogo zapasa.
"Eretik" vse eshche nahodilsya metrah v dvadcati ot plyazha, kotoryj iz
zheltogo sdelalsya chernym ot lyubopytnyh. Rybaki sovetovali mne dozhdat'sya
otliva, uveryaya, chto togda volna budet znachitel'no men'she. V dejstvitel'nosti
zhe im hotelos' uspet' kak sleduet obsharit' moyu lodku do togo, kak ona
popadet v ruki tolpy, ozhidayushchej na beregu. No zhelanie vstupit' na tverduyu
zemlyu, vdohnut' ee zapah, pochuvstvovat' goryachij pesok okazalos' sil'nee
vsego. Za svoe sudno ya ne bespokoilsya, a neposlushnyj ekipazh izmuchil menya
vkonec. Poetomu ya shvatil plavuchij yakor', prygnul v vodu i napravilsya k
beregu vplav'. Sotni sobravshihsya brosilis' navstrechu i vytyanuli menya na
sushu. Kak tol'ko ya vstal na nogi, zemlya podo mnoj zakachalas', no vse zhe eto
byla zemlya, i moya radost' byla tak velika, chto ya na nekotoroe vremya zabyl o
mukah, prichinyaemyh mne golodom.
Na odno obstoyatel'stvo ya hochu obratit' osoboe vnimanie poterpevshih
bedstvie. Neobhodimo, chtoby pervaya trapeza ni v koem sluchae ne byla ni
slishkom pospeshnoj, ni slishkom obil'noj, inache ona mozhet okazat'sya
smertel'noj. Ty mozhesh' prinyat' vse, chto tebe predlozhat iz zhidkogo, no, brat
moj, osteregajsya tverdogo: eto besposhchadnyj vrag tvoego slabogo kishechnika. Ty
vyrval svoyu zhizn' u morya, ne otdaj zhe ee tak prosto na zemle.
Uznaj, kak i ya, chto tyazhelaya bor'ba s golodom smenyaetsya totchas, kak ty
stupish' na bereg, bor'boj protiv pereedaniya.
Itak, ya vstupil na zemlyu Barbadosa. Zemlya okazalas' ves'ma neprochnoj,
tak kak eto byl zybuchij peschanyj plyazh. Kak ya uderzhalsya na nogah, do sih por
ne znayu, no ya dazhe shel po nemu, i on mne kazalsya zemlej obetovannoj.
Nelegko mne bylo usledit' za svoimi veshchami: tuzemcy smotreli na kazhduyu
meloch', slovno eto byl bozhij dar i proyavlyali prenepriyatnoe stremlenie
schitat' svoim vse, chto im udavalos' shvatit'. Portsigar, podarennyj mne
zhenoj kapitana Kartera, byl opustoshen v odno mgnovenie. Kto-to iz
"vstrechayushchih" zavladel moim podvodnym ruzh'em, kotoroe, kstati, bylo teper'
bez strel, i staralsya soobrazit', na chto mozhno upotrebit' etu veshch'. Kogda ya
skazal, chto daryu emu ruzh'e, on byl krajne pol'shchen. Drugoj shvatil staruyu
rubashku, a tretij ob座asnil mne znakami, chto moi chasy emu ochen' nravyatsya. A
kogda ya stal ob座asnyat', chto oni u menya odni, on pokazal na ruchnoj kompas i
skazal:
- No vot zhe u vas vtorye!
Kakaya-to zhenshchina zavladela mylom dlya morskoj vody, uverenno otkusila,
no tut zhe skorchila takuyu grimasu, chto srazu stalo vidno: eto mylo ne tak
vkusno, kak obychnoe. Mezhdu tem ya malo-pomalu dostaval iz lodki raznye
predmety, skladyvaya otdel'no te, chto naibolee postradali ot vody: kogda ya
perebiralsya cherez peschanuyu otmel', moe sudenyshko napolnilos' vodoj do kraev.
Kogda s pomoshch'yu "dobrovol'cev" byla vytashchena zapechatannaya banka, na kotoroj
tuzemcy uvideli slovo "produkty", kazalos' vse vokrug zagolosilo:
"Fud! Fud!". [1]
1 Fud (angl.) - pishcha.
Tut ya s uzhasom ponyal, chto za vsem usledit' u menya ne hvatit glaz.
Kazhduyu minutu ya ozhidal, chto banka s produktami budet vzlomana. Esli dazhe
vnutri vse ostanetsya netronutym, vse ravno dlya dokazatel'stva moej teorii
eto budet katastrofoj. Podoshel policejskij i soobshchil mne, chto do blizhajshego
uchastka tri kilometra. YA dolzhen byl prilozhit' nechelovecheskie usiliya, chtoby
prodelat' ves' etot put' peshkom. Do sih por ne mogu ponyat', kak ya doshel. No
vse zhe u menya hvatilo rassudka i sil nemedlenno zasvidetel'stvovat' celost'
moego neprikosnovennogo zapasa. Poskol'ku dlya etogo nuzhny byli lyudi s
opredelennym urovnem intellektual'nogo razvitiya, svidetelyami stali shkol'naya
uchitel'nica (ona zhe po sovmestitel'stvu mestnyj pastor) i policejskij. Zatem
ya rozdal amerikanskie konservy, sniskav etim blagodarnost' zheludkov mestnyh
zhitelej.
Pozdnee menya uprekali za to, chto ya ne opechatal nemedlenno svoj sudovoj
zhurnal, chtoby dokazat', chto ya ne poddelal vposledstvii svoi raschety.
Po-vidimomu te, kto obrashchaetsya ko mne s podobnymi uprekami, sovershenno ne
predstavlyayut, kak chuvstvuet sebya chelovek, vstupivshij na bereg posle 65 dnej,
provedennyh v polnom odinochestve i pochti bez dvizhenij. Predstavit' eto, sidya
doma v pizhame, konechno, nelegko.
Medlenno, podtalkivaemyj so vseh storon tuzemcami, ostanavlivayas' na
kazhdom povorote, chtoby vypit' stakan vody (do takoj stepeni ya byl obessilen
i tak potel), ya dvigalsya k policejskomu uchastku. Bylo sovershenno yasno, chto
nachal'nik uchastka, glyadya na menya, zadumalsya, s kem on imeet delo: s krupnym
prestupnikom ili s kakim-to besstrashnym moreplavatelem? Na vsyakij sluchaj, s
velikolepnoj korrektnost'yu britanskogo polismena-otca vsyakogo doverennogo
emu cheloveka - on predlozhil mne chashku chaya i hleb s maslom. Nachalas' bor'ba
protiv "izlishestv" pitaniya; ya dovol'stvovalsya chaem, v kotoryj polozhil
pobol'she sahara.
Ulica predstavlyala zhivopisnoe zrelishche: zdanie policii bylo okruzheno
mnogimi sotnyami lyudej v yarkih odeyaniyah, stol' populyarnyh sredi zhitelej etih
ostrovov.
Nakonec, v 11 chasov menya vyzval po telefonu sam polkovnik Redzhi
Michelin, verhovnyj policejskij komissar vsej anglijskoj chasti Antil'skih
ostrovov. |to, vidimo, proizvelo na nachal'nika uchastka blagopriyatnoe
vpechatlenie i on predlozhil mne dush.
Verhovnyj komissar policii soobshchil, chto za mnoj zaedet mashina, kotoraya
otvezet menya v Bridzhtaun.
Okolo dvuh chasov popoludni ya uzhe byl v stolice ostrova. Prezhde vsego
sprashivayu:
"Bluzhdayushchaya nimfa" zdes'?
- Ona pribyla eshche 1 dekabrya, to est' 23 dnya nazad, i, po-moemu, uzhe
otplyla. Ona dolzhna zaehat' za |nn Devidson, kotoruyu zhdut na ostrove
Antigua.
Mne stalo yasno, chto vo vremya razgovora s kapitanom "Arakaki" proizoshlo
malen'koe nedorazumenie. Kogda on menya sprosil, gde ya rasschityvayu
vysadit'sya; ya otvetil: "Na Antilah". Anglichane zhe nazyvayut Antil'skie
ostrova Vest-Indiej. Poetomu on podumal, budto ya hotel skazat' "Antigua", i
reshil, chto ya sobirayus' vysadit'sya imenno na etom ostrove. Znachit, menya zhdali
tam; moi druz'ya Stenilendy ochevidno reshili, chto na Antigua oni vstretyat i
menya i |nn Devidson. Odnako kto-to iz prisutstvuyushchih skazal: "A mne kazhetsya,
chto eta yahta vse eshche zdes'".
Nakonec, menya prinyal polkovnik, tipichnyj anglichanin, molozhavyj i
energichnyj. Zdes' zhe byl i francuzskij konsul g-n Kollins. Ne uspel ya
ob座asnit', chto cherez neskol'ko dnej, nemnogo otdohnuv, sobirayus'
vozvratit'sya vo Franciyu, kak pod容hala mashina, a v nej troe moih druzej:
Dzhon, Bonni i Vinni. Zavidev menya, oni ispuskayut radostnye vopli i tut zhe
ob座avlyayut, chto, esli ya soglashus', to smogu zhit' na ih yahte. Ves'ma
dovol'nyj, ya prinimayu eto priglashenie.
Vmeste s nimi priehal gorodskoj vrach, doktor Devid Pejn, kotorogo ya
poprosil podvergnut' menya nemedlennomu medicinskomu osmotru. Pust'
rezul'taty moego puteshestviya budut vsem izvestny. Togda ya eshche derzhalsya
molodcom: mog stoyat', dazhe nemnogo hodit' i podnimat'sya po lestnice. No
cherez neskol'ko dnej nachali ser'ezno skazyvat'sya posledstviya nepodvizhnosti,
dlitel'nogo odinochestva i nenormal'nogo obraza zhizni, kotoryj ya vel
poslednie mesyacy.
Nakonec, so vsemi tamozhennymi formal'nostyami pokoncheno. S pomoshch'yu
nashego milogo konsula otpravlyayu neskol'ko telegramm vo Franciyu. A k 6 chasam
vechera ya uzhe na "Bluzhdayushchej nimfe". Trudnee vsego borot'sya protiv
"izlishestv" pitaniya. V techenie po krajnej mere nedeli ya mogu pozvolit' sebe
lish' zhidkuyu pishchu. YA udalyayus' v svoyu kayutu v krajne nervnom sostoyanii:
sovershenno ne mogu spat'. Nachinayu vozit'sya s radio: snimayu nejlonovyj chehol,
predohranyavshij ego ot bryzg, tshchatel'no protirayu moj priemnichek, chtoby on
pribyl vo Franciyu v polnom poryadke.
Okolo 10 chasov vechera ya sizhu i medlenno vrashchayu ruchku nastrojki,
starayas' pojmat' Bi-Bi-Si, i vdrug k velichajshemu udivleniyu moih druzej,
golos diktora Bi-Bi-Si ob座avlyaet po-francuzski:
"Doktor Bombar, my poluchili telegrammu kapitana "Arakaki". Blagodarim
vas za podvig, kotoryj vy sovershaete radi spaseniya vseh terpyashchih bedstvie.
My znaem, chto sejchas na svoem "Eretike" vy plyvete v otkrytom okeane.
Slushajte zakazannyj vami Brandenburgskij koncert zavtra vecherom v eto zhe
vremya na takih-to i takih-to volnah".
Na sleduyushchee utro radio Bi-Bi-Si, preduprezhdennoe o moem pribytii na
Barbados, eshche raz podtverdilo, chto zakazannyj mnoyu koncert budet
peredavat'sya etim vecherom. Odnovremenno ya poluchil eshche dva izvestiya, kotorye
byli dlya menya samymi priyatnymi posle telegrammy ot zheny:
1. Korolevskij yaht-klub Barbadosa soobshchal, chto schitaet menya svoim
chlenom na vse vremya moego prebyvaniya v Bridzhtaune.
2. Prishla telegramma ot kapitana Kartera:
"Pozdravlyayu istinnogo dzhentl'mena, kotoryj nashel v sebe muzhestvo i sily
prodolzhat' svoj nelegkij put', kogda k ego uslugam byli Komfort i
Bezopasnost'".
|to poslanie uteshalo menya, kogda nekotoroe vremya spustya nachalis' vypady
po moemu adresu. CHelovek, kotorogo ya vstretil v okeane, nastoyashchij moryak
poslal mne znak svoego uvazheniya, voshishcheniya i druzhby.
Posledovavshaya zatem nedelya na Barbadose proshla dlya menya kak v skazke,
nesmotrya na utomlenie, skazyvavsheesya vse bol'she i bol'she. Snachala ya vynuzhden
byl priobresti trost', zatem pochti sovsem perestal hodit'. YA osmatrival etot
ocharovatel'nyj ostrov, peredvigayas' na avtomobile. Ostochertevshaya mne sineva
morya smenilas' zelen'yu prirody i kakoj zelen'yu! |to bylo vremya rozhdestva, to
est' samyj razgar vesny na Antil'skih ostrovah.
Gubernator okazal mne ochen' teplyj priem. Nekogda emu prishlos' pobyvat'
v plenu u yaponcev, i on mog, kak nikto, ocenit' moral'noe znachenie moego
eksperimenta. Iz Francii ya poluchil obodryayushchie telegrammy. Na ulice tuzemcy s
druzheskoj famil'yarnost'yu krichali mne: "Hello, Dok!"
|to bylo priyatno! Na ulicah Bridzhtauna moya boroda stanovilas'
legendarnoj. CHleny francuzskoj kolonii vstretili menya ochen' milo, osobenno
g-n Pommare i chasovshchik Bal'dini, kotoromu ya otdal pochinit' svoi chasy.
Odnako pora bylo konchat' s razvlecheniyami i vozvrashchat'sya vo Franciyu, gde
menya i tak zazhdalis' ZHinetta - eto chuvstvovalos' po ee telegramme - i moi
druz'ya. 31 dekabrya dnem ya sel v samolet.
Samolet Britanskoj Vest-Indskoj aviakompanii dolzhen byl dostavit' menya
do Puerto-Riko. Na Antigua menya zhdala eshche odna priyatnaya novost': vo vremya
peresadki ya uznal, chto |nn Devidson, otplyvshaya ot Kanarskih ostrovov mnogo
pozzhe menya, nakanune dostigla malen'kogo porta Inglish Harbur.
YA totchas poslal vestochku svoim druz'yam Stenilendam, chtoby oni ne
bespokoilis' o sud'be svoej znakomoj.
Po pribytii v Puerto-Riko ya otpravilsya k immigracionnym vlastyam. Zdes'
menya ozhidal syurpriz drugogo sorta: u menya ne bylo vizy i, uznav ob etom,
amerikanskij inspektor v uzhase vozdel ruki k nebu. Tshchetno ya ego uveryal, chto
ya zdes' tol'ko proezdom. Za vremya moego prebyvaniya v okeane immigracionnyj
zakon izmenilsya, i teper' dazhe dlya togo, chtoby tol'ko proehat' cherez
territoriyu Soedinennyh SHtatov, neobhodimo bylo imet' tranzitnuyu vizu.
Poetomu ya vynuzhden byl na nekotoroe vremya prervat' svoe puteshestvie.
V ozhidanii vizy, kotoraya, kak govorili, budet vydana ochen' skoro, chleny
ekipazha anglijskogo samoleta ustroili menya v shikarnoj gorodskoj gostinice.
Bez vizy ya vynuzhden byl by vozvratit'sya k anglichanam na Antil'skie ostrova
ili v For-de-Frans, otkuda mozhno letet' pryamo vo Franciyu.
Trudno bylo poluchit' vizu v Novyj god, tak kak estestvenno na rabote
nikogo ne bylo. Odnako chinovniki immigracionnogo otdela okazalis' krajne
lyubezny, i, chtoby pomoch' mne, prilozhili maksimum usilij. CHerez sutki,
provedennye mnoyu v skazochno krasivom gorodke San-Huan, bylo polucheno
razreshenie na prodolzhenie puteshestviya i viza srokom na mesyac.
Ozaryaemyj luchami yarkogo vesennego solnca samolet vzmyl v vozduh. YA
uletal v N'yu-Jork, gde menya zhdal moj drug Persi Knaut.
V N'yu-Jorke menya vstretila nastoyashchaya snezhnaya burya. Zdes' stoyali
uzhasayushchie morozy. Vot uzhe god, kak ya ne ispytyval takogo holoda: moi put'
cherez Atlanticheskij okean prohodil pochti celikom po tropicheskomu poyasu. Noch'
pered rozhdestvom ya eshche provodil rastyanuvshis' na plyazhe, zalitom svetom zvezd
sovershenno yasnogo teplogo neba.
|tot perelet menya nastol'ko utomil, chto ya vynuzhden byl otlozhit' svoe
vozvrashchenie v Evropu i nemnogo otdohnut', nesmotrya na to chto znal, s kakim
neterpeniem menya tam zhdut vse moi druz'ya. Bol'shuyu chast' vremeni ya provodil v
gostinice, lezha v posteli, ili v malen'kom portu Seg-Harbur, gde zhili moi
druz'ya v dome pod ocharovatel'noj vyveskoj "Belyj kit".
Odnako menya s neterpeniem zhdali vo Francii i nado bylo trogat'sya v
put'. 6 yanvarya vecherom ya snova sel v samolet.
Marshrut byl takoj: N'yu-Jork-Monreal'-Gander-Parizh. Na aerodrome v
Monreale menya uznali mnogie molodye kanadcy francuzskogo proishozhdeniya. Oni
pozdravili menya s blagopoluchnym zaversheniem puteshestviya cherez Atlanticheskij
okean i nachali fotografirovat' menya pod vspyshki magniya. |to vyzvalo nemaloe
udivlenie odnoj aktrisy, kotoraya v tot moment podnimalas' po trapu v
samolet. Ukazav na menya, ona sprosila:
- Kto eto?
Ej otvetili:
- Doktor Bombar.
- Doktor Bombar?
- Nu da, tot, chto nedavno perepravilsya cherez Atlanticheskij okean.
- No ved' ya tozhe, - vozrazila pevica, - sobirayus' peresech'
Atlanticheskij okean!
Vozmushchennaya styuardessa molcha otoshla ot neschastnoj artistki, dazhe ne
ob座asniv ej, chto ya perepravilsya cherez okean v "neskol'ko osobyh usloviyah".
Noch'yu ekipazh prishel v zameshatel'stvo: narushilas' regulirovka otopleniya
i temperatura v samolete nachala bystro podnimat'sya. Sozdalos' vpechatlenie,
chto samolet zagorelsya. Styuardessa s velikolepnym hladnokroviem, prisushchim
vsem chlenam vozdushnyh ekipazhej, skryvala svoyu trevogu. I mozhet li byt' bolee
priyatnaya pohvala, chem ta, chto zaklyuchalas' v ee slovah: "Esli mne suzhdeno
upast' v okean, to pust' eto sluchitsya segodnya, kogda vy zdes'". V etih
slovah uzhe skazalsya moral'nyj effekt moego opyta.
Takim obrazom, moya cel' hotya by v kakoj-to stepeni byla dostignuta.
No vot i Parizh. Mne ukazyvayut na tolpu vstrechayushchih. YA volnuyus', kak
pered ekzamenom. Zamirayut motory. Samolet prizemlyaetsya, dver' otkryvaetsya, i
ya okazyvayus' pered privetlivo shumyashchim morem druzej, sobravshihsya zdes', chtoby
prisutstvovat' pri moem vstuplenii na zemlyu Francii. YA vozvratilsya tuda,
otkuda nachal. Krug zamknulsya.
Puteshestvie "Eretika" okoncheno. Teper' ya budu borot'sya za to, chtoby moya
"eres'" byla ponyata i stala hristianskoj veroj dlya vseh, kto v budushchem mozhet
poterpet' korablekrushenie.
Vsyakij bedstvuyushchij v more mozhet dostignut' zemli, prichem ne v hudshem
sostoyanii, chem ya. YA byl takoj zhe terpyashchij bedstvie, kak i drugie. Moe
zdorov'e ne predstavlyaet nichego isklyuchitel'nogo. Do vojny ya trizhdy bolel
zheltuhoj, a v poslevoennyj period perenes tyazhelye zabolevaniya, svyazannye s
dlitel'nym nedoedaniem. Sledovatel'no, u menya ne bylo nikakih preimushchestv
pered drugimi, sovershayushchimi takoe zhe plavanie. Konechno, za vremya plavaniya ya
sil'no pohudel, no vse zhe dostig berega. Povtoryayu, rech' idet ne o horoshej
zhizni, a o tom, chtoby vyzhit' v techenie vremeni, nuzhnogo dlya togo, chtoby
dostich' zemli ili vstretit' parohod.
Teper' ya uverenno zayavlyayu, chto more "snabzhaet" pit'em i edoj v
dostatochnom kolichestve, chtoby smelo dvinut'sya v put' k svoemu spaseniyu.
Nel'zya skazat', chto vo vremya moego shestidesyatipyatidnevnogo puti ot
Kanarskih k Malym Antil'skim ostrovam mne kak-to osobenno vezlo. Ni v koem
sluchae nel'zya takzhe rassmatrivat' moe puteshestvie kak podvig, kak nechto
isklyuchitel'noe.
YA pohudel na 25 kilogrammov, i mne prishlos' perenesti nemalo tyazhelyh
nedomoganij i boleznej. YA dostig berega s ser'eznoj anemiej (5 mln. krasnyh
krovyanyh sharikov pered nachalom puteshestviya i 2,5 mln. - po vozvrashchenii) i s
obshchim kolichestvom gemoglobina, granichashchim so smertel'nym.
Period, posledovavshij za legkim zavtrakom na "Arakake", edva ne
okazalsya dlya menya rokovym.
Uzhasayushchij ponos s nemalymi krovyanymi vydeleniyami muchil menya v techenie
dvuh nedel' (s 26 noyabrya po 10 dekabrya). Dvazhdy ya edva ne teryal soznanie: 23
noyabrya, kogda poyavilis' pervye priznaki nadvigayushchejsya buri, i 6 dekabrya, v
den', kogda ya napisal zaveshchanie. Moya kozha vsya pokrylas' syp'yu i melkimi
pryshchami. Nogti na pal'cah nog vypali. YA preterpel ser'eznoe rasstrojstvo
zreniya, ochen' zametnuyu poteryu muskul'noj sily i golod. No ya dostig berega!
V techenie 65 dnej ya pitalsya isklyuchitel'no tem, chto mog vzyat' u morya.
Poluchaemogo raciona belkov i zhirov mne hvatalo. Nedostatok sahara vyzval
znachitel'noe istoshchenie organizma, no vse zhe ne nastol'ko sil'noe, chtoby ono
ugrozhalo moej zhizni. To, chto pered ot容zdom ya utverzhdal teoreticheski, teper'
podtverdilos' na opyte.
Eshche odno dokazatel'stvo preobladaniya psihiki nad fiziologiej:
"psihicheskij" golod posle vstrechi s "Arakakoj" okazal gorazdo bolee vrednoe
dejstvie na moe zdorov'e, chem golod fizicheskij, kotoryj my perenosili s
Pal'merom v techenie dovol'no dlitel'nogo perioda v Sredizemnom more. Pervyj
eto, konechno, ne nastoyashchij golod, eto skoree zhelanie chego-to drugogo, no
ochen' opasno zhelat' i ne poluchat'. Vtoroj osobenno muchitelen vo vremya pervyh
dvuh sutok, kogda on soprovozhdaetsya bolyami, pohozhimi na sudorogi, kotorye
zatem uspokaivayutsya i ustupayut mesto sonlivosti i znachitel'nomu oslableniyu
organizma.
V pervom sluchae organizm sam sebya szhigaet, vo vtorom on tleet podobno
ugol'ku.
Medicinskij osmotr po pribytii na Barbados pokazal, chto u menya ne bylo
nikakogo zabolevaniya, svyazannogo s nedostatkom vitaminov. Sledovatel'no,
plankton vse zhe dal mne neobhodimyj dlya organizma vitamin S.
Dozhdevuyu vodu ya poluchil tol'ko cherez 23 dnya. Takim obrazom, v techenie
etih 23 dnej ya dokazal, chto ryby vpolne dostatochno, chtoby utolyat' zhazhdu, chto
pit'e tozhe mozhno dobyvat' iz morya.
Esli schitat' so vremeni otplytiya iz Monako, to v techenie 11 dnej ya
utolyal zhazhdu morskoj vodoj i v techenie 43 dnej - sokom, vyzhatym iz ryby. Tak
ya pobedil zhazhdu v okeane.
Mne govorili, chto morskaya voda dejstvuet kak slabitel'noe, no v period
dlitel'noj sredizemnomorskoj golodovki ni u Pal'mera, ni u menya ne bylo
stula v techenie 11 dnej. Nikakogo priznaka predskazyvaemoj intoksikacii ne
obnaruzhilos'. Slizistye nikogda ne peresyhali.
Moi medicinskie vyvody budut podrobno izlozheny v dissertacii. Krome
togo, vmeste s komandovaniem voenno-morskogo flota ya primu uchastie v vypuske
knigi dlya terpyashchih bedstvie, v kotoroj budut zafiksirovany vyvody iz moego
opyta.
Zdes' zhe ya hochu lish' zayavit' sleduyushchee: spasatel'noe sudno mozhet
proderzhat'sya v more znachitel'no bolee desyati dnej. Ono obladaet dostatochnymi
navigacionnymi kachestvami, chtoby sohranit' zhizn' poterpevshemu
korablekrushenie. Moj "Eretik" predstavlyaet soboj odin iz obrazcov takih
spasatel'nyh lodok. YA hochu takzhe napisat' dlya terpyashchih bedstvie pravila
zhizni, podrobnyj rasporyadok dnya, kotoryj pomog by deyatel'no i s pol'zoj
provodit' vremya i sohranyat' volyu k dostizheniyu celi.
CHelovek, kotoryj, pridya v otchayanie, dumaet, chto vse koncheno, vsegda
mozhet priobodrit'sya i poluchit' vtoroe dyhanie. |to emu pomozhet prodolzhat'
bor'bu, kak Anteyu, kotoryj kazhdyj raz obretal novye sily, edva kasalsya
zemli.
Na dne spasatel'nyh sudov dolzhna byt' ulozhena karta vetrov i techenij
vseh morej zemnogo shara. Esli korablekrushenie proizoshlo dazhe nevdaleke ot
afrikanskogo berega, vse ravno bedstvuyushchie dolzhny, ne koleblyas', vzyat' kurs
na Ameriku, kakovo by ni bylo rasstoyanie.
CHtoby vselit' nadezhdu i veru v to, chto v konce puteshestviya ih zhdet
spasenie, ya by hotel, chtoby v lodke bylo napisano: "Pomnite, chto odin
chelovek uzhe proshel etot put' v 1952 godu".
No moj opyt podtverzhdaet takzhe, chto nikto ne mozhet i ne dolzhen
riskovat' zhizn'yu inache, kak dlya obshchestvennoj pol'zy.
Nadeyat'sya - eto znachit stremit'sya k luchshemu. Poterpevshij
korablekrushenie, lishennyj vsego posle katastrofy, mozhet i dolzhen sohranyat'
nadezhdu. Vnezapno on postavlen pered dilemmoj: zhit' ili umeret', i on dolzhen
sobrat' vse svoi sily, vsyu volyu k zhizni, vse muzhestvo dlya bor'by protiv
otchayaniya.
Molodezh', deti, vse, kto dumaet, chto mozhno proslavit'sya ili prosto
besplatno prokatit'sya na plotu v Ameriku ili eshche kuda-nibud', zaklinayu vas,
podumajte poluchshe ili obratites' ko mne za sovetom. Obmanutye mirazhom,
uvlechennye zamanchivoj ideej, predstavlyaya sebe takoe plavanie kak
uveselitel'nuyu progulku, vy pojmete vsyu ser'eznost' bor'by za zhizn' lish'
togda, kogda budet uzhe slishkom pozdno, dlya togo chtoby uspet' sobrat' vse
svoe muzhestvo. Vashe smyatenie budet tem bol'shim, chto vy podvergli svoyu zhizn'
opasnosti bez vsyakoj pol'zy. A ved' v mire sushchestvuet stol'ko prekrasnyh i
blagorodnyh celej, radi kotoryh mozhno riskovat' zhizn'yu!
No ty, terpyashchij bedstvie brat moj, esli ty budesh' verit' i nadeyat'sya,
ty uvidish', chto tvoi bogatstva nachnut uvelichivat'sya izo dnya v den', kak na
ostrove u Robinzona Kruzo, i u tebya ne budet osnovaniya ne verit' v spasenie.
Pol' Byudke, zamestitel' direktora Nacional'nogo muzeya estestvennoj
istorii i direktor Laboratorii rybnogo promysla v kolonial'nyh vodah, byl
nastol'ko lyubezen, chto soglasilsya dat' nauchnuyu spravku o nekotoryh zhivotnyh,
kotorye mne vstretilis' i fotografii kotoryh on videl.
Belyj kit
Skoree vsego eto byl spinoperyj kit, Balaenoptera physalus, ili golovach
obyknovennyj, kotorogo kitolovy nazyvayut "fin", ili "finbak". |ti zhivotnye
neredko vstrechayutsya v Sredizemnom more. Kak izvestno, spinoperye kity
otlichayutsya ot obyknovennyh tem, chto u nih est' spinnoj plavnik, kotoryj yasno
razlichim v tot moment, kogda kit nyryaet. Forma i raspolozhenie plavnika, a
takzhe harakternye dvizheniya uhodyashchego v glubinu kita na fotografii govoryat o
tom, chto v dannom sluchae my imeem delo imenno s golovachom obyknovennym. No
tochno opredelit' vid kita mozhno tol'ko posle bolee polnogo osmotra.
CHto kasaetsya ego beloj okraski, to ona dejstvitel'no neobychna: telo
belovatoe, plavnik belyj s chernoj kajmoj na zadnej chasti, hvostovaya chast'
serovataya. Rezko vyrazhennaya nerovnaya pigmentaciya u spinoperyh kitov obychnoe
yavlenie, no ekzemplyary sovershenno belyh kitov-al'binosov chrezvychajno redki.
Do sih por o nih ne upominalos' ni v odnoj iz opublikovannyh rabot. Odnako
moj kollega, predsedatel' issledovatel'skogo komiteta N. A Makintosh,
rasskazyval mne v marte 1953 goda, chto odin iz ego inspektorov-kitolovov
videl, kak na plavuchem zavode v Antarktike sredi prochih kitov razdelyvali
odnogo belogo golovacha. Inspektor ne schel nuzhnym vmeshivat'sya, i kit-al'binos
byl bez vsyakih ceremonij razdelan, tochno tak zhe kak i ego pigmentirovannye
sobrat'ya.
Krome etogo, izvesten eshche lish' odin sluchaj al'binizma u kitoobraznyh: v
1951 godu kitoboi "Anglo-Norsa" zagarpunili u beregov Peru belogo kashalota,
Akula
Ochen' dlinnye grudnye plavniki s belymi koncami, okruglennyj spinnoj
plavnik tozhe s belym koncom, harakternaya morda - vse eto ukazyvaet na to,
chto eta akula prinadlezhit k Carcharhinus longimanus, ili white-tipped shark.
Kusto i Taje pereslali mne fotografiyu podobnoj zhe akuly, sdelannuyu pod vodoj
vo vremya pogruzheniya v rajone ostrovov Zelenogo Mysa.
|to pelagicheskaya akula, bolee "okeanskaya", chem ee pribrezhnye sorodichi
iz togo zhe vida Carcharhinus. Ona vstrechaetsya i v Sredizemnom more, no
gorazdo chashche v yuzhnoj chasti Atlanticheskogo okeana i obychno daleko ot beregov.
Takih akul ne videli ni u beregov Soedinennyh SHtatov, ni u afrikanskogo
poberezh'ya. Govoryat, chto eta akula napadaet na lyudej, no eto vse eshche ne
dokazano. Naibolee krupnyj iz tochno izmerennyh ekzemplyarov dostigal treh s
polovinoj metrov v dlinu, odnako vstrechayutsya akuly chetyreh metrov i bolee.
Prinadlezhit k vidu zhivorodyashchih. Poskol'ku eti akuly zhivut v otkrytom okeane,
oni menee izvestny, chem drugie vidy, obitayushchie vblizi beregov.
Balista
Balisty - ryby, obychno zhivushchie vblizi beregov. Ih redko upotreblyayut v
pishchu, tak kak oni schitayutsya yadovitymi i dazhe smertel'no yadovitymi. Balistu
nazyvayut Triggerfish, "ryba-zamok", tak kak ee pervyj spinnoj pozvonok kak
by zapiraetsya vtorym, bolee korotkim.
V knige Dzhordana i |vermenna "Ryby Severnoj i Central'noj Ameriki",
chast' II, na stranice 1698 o balistah skazano: "Upotreblenie etih ryb v pishchu
vyzyvaet simptomy samogo ostrogo otravleniya. Doktor Men'e schitaet, chto
yadovitoe myaso balist dejstvuet snachala na nervnye tkani zheludka, vyzyvaya
zhestokie spazmy muskulatury etogo organa, a zatem na spazmy vsego tela. Vse
telo ohvatyvayut sudorogi, yazyk raspuhaet, glaza stekleneyut, dyhanie
stanovitsya zatrudnennym i postradavshij umiraet ot strashnogo bolevogo shoka".
Pol' Byudke
Rozhdenie idei
Podgotovka
Nauchnaya podgotovka
Prakticheskaya podgotovka
Sredizemnoe more
Otplytie
Plavanie vblizi beregov (25 - 27 maya 1952 goda)
V otkrytom more (28 maya - 7 iyunya)
S 7 po 21 iyunya
Bitva za snaryazhenie. Tanzher
Pervye itogi
Atlanticheskij okean
Otplytie iz Tanzhera
Odin v okeane
Kasablanka - Las-Pal'mas
Zemlya. Iskushenie. Kolebaniya
"CHelovek solenoj vody"
Voda snizu i sverhu
Kakaya dolgota?
"Arakaka". Pribytie
Zemlya
Zaklyuchenie
Prilozhenie
Last-modified: Wed, 06 Feb 2002 11:03:52 GMT