Al'fred SHklyarskij. Tomek ishchet snezhnogo cheloveka
---------------------------------------------------------------
Alfred Szklarski, Tomek Na Tropach Yeti
Perevod s pol'skogo yazyka SHpak I.S.
OCR: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Alfred Szklarski, Tomek Na Tropach Yeti. Al'fred shklyarskij
TOMEK ISHCHET SNEZHNOGO CHELOVEKA
Izdanie III
Perevod s pol'skogo yazyka SHpak I.S.
Redaktor russkogo izdaniya Arcimovich V.E.
Hudozhestvennoe oformlenie vseh knig
o priklyucheniyah Tomeka Vil'movskogo
vypolnil YUzef Marek
(c) Copyright by Wydawnictwo "Slask"
Katowice 1975
Printed in Poland
Prolog
SLEDY SNEZHNOGO CHELOVEKA
Lohmatye, svincovo-serye tuchi klubilis' na severo-zapade, zakryvaya
shirokim polukrugom holodnuyu golubiznu neba. Vysoko v gornyh ushchel'yah
rezkie poryvy vetra podnimali v vozduh kluby solonovatogo, suhogo
peska, a raspolozhennye nevdaleke ogromnye, kruto vzdymayushchiesya vershiny
i ledniki gor Karakorum(*1) byli okutany pelenoj snezhnoj v'yugi.
Po kamenistoj trope, v'yushchejsya vdol' krutogo sklona k vidnevshemusya
vdali gornomu perevalu, tyazhelo vzbiralis' chetvero muzhchin. Oni s
opaskoj poglyadyvali na temneyushchij gorizont. Sil'nyj veter dul s severa
i stremitel'no gnal na Tibetskoe nagor'e(*2) snezhnuyu v'yugu. Tri
tibetca, vzvolnovannye priblizheniem burana, to i delo pogonyali
yakov(*3), podergivaya za verevki, privyazannye k kol'cam, prodetym
skvoz' nozdri zhivotnyh. Nesmotrya na eto, golodnye, stradayushchie ot zhazhdy
zhivotnye ele volochili nogi, nizko opustiv rogatye golovy. Nalitymi
krov'yu, zatumanennymi ot ustalosti glazami oni ponuro glyadeli na
lyudej, oslabevshih ne men'she, chem oni.
Poverh myagkoj, vojlochnoj odezhdy tibetcy nosili teplye bezrukavki iz
shkur yakov. Bezrukavki nadevalis' cherez golovu, dlya chego posredine
shkury bylo prodelano special'noe otverstie. Meh zakryval spinu i
grud', a nesshitye po bokam koncy styagivalis' v talii shirokim shelkovym
poyasom. Iz-pod gluboko natyanutyh na golovy konusoobraznyh vojlochnyh
shlyap na plechi pogonshchikov padali korotkie chernye kosichki. Na nogah u
tibetcev byli valenki s vysokimi, do kolen, golenishchami. V takoj obuvi
pogonshchiki uverenno shagali po krutoj trope.
CHetvertyj muzhchina, zakutannyj v dlinnyj baranij tulup, v mehovoj
shapke s naushnikami, byl, ochevidno, evropejcem. Nesmotrya na ustalost',
on vnimatel'no nablyudal za povedeniem tuzemcev, idushchih vperedi.
Po-vidimomu, on ne osobenno im doveryal, tak kak za poyasom u nego
torchala rukoyatka nagana(*4). Stoilo pogonshchikam priostanovit'sya, chtoby
perevesti duh, kak muzhchina hvatalsya za revol'ver.
V mrachnom molchanii, ukradkoj poglyadyvaya na belogo puteshestvennika,
tibetcy tozhe sledili za ego dejstviyami. Vot uzhe dve nedeli oni vedut
ego po kamenisto-peschanoj pustyne v Kashmir(*5), granichashchij s zapadnymi
rubezhami Tibeta. Otpravlyayas' so svoimi yakami v put', oni i ne dumali
uhodit' tak daleko ot svoego rodnogo kochev'ya. Ved' oni podryadilis'
provesti belogo puteshestvennika vsego na rasstoyanie nedeli puti na
zapad. No vot uzhe minoval pyatnadcatyj den' trudnoj dorogi.
Nerazgovorchivyj evropeec kategoricheski zayavil provodnikam, chto smozhet
otpustit' ih tol'ko togda, kogda najmet novyh. Ezhednevno po utram
provodniki uporno otkazyvalis' prodolzhat' puteshestvie, i ezhednevno,
vopreki svoemu zhelaniyu, otpravlyalis' v put'. Belyj umel najti na nih
upravu. V ego glazah stal'nogo cveta ne bylo i teni straha ili
kolebaniya. On otdaval prikazaniya, krasnorechivo derzhas' za rukoyatku
revol'vera.
Tibetcy byli vooruzheny dlinnymi starinnymi ruzh'yami i ohotnich'imi
nozhami, no oni ne reshalis' puskat' oruzhie v hod, tak kak znali, chto
belyj puteshestvennik otlichaetsya neobyknovennym chut'em. Dnem on shagal v
samom konce nebol'shogo karavana. Inogda sadilsya na yaka i zakryval
ustalye glaza, no stoilo komu-nibud' iz tibetcev vzglyanut' na nego,
kak on tut zhe vstrechalsya s otvetnym, nastorozhennym vzglyadom evropejca.
Vo vremya ostanovok na nochleg puteshestvennik otbiral u tibetcev oruzhie
i pryatal ego v svoej palatke. Provodniki neskol'ko raz pytalis' noch'yu
podkrast'sya k nemu, no iz etogo nichego ne vyhodilo. Dostatochno bylo
malejshego shoroha, kak puteshestvennik otkryval glaza, i tibetcy slyshali
shchelchok revol'vernogo kurka.
Suevernym tibetcam neutomimyj puteshestvennik predstavlyalsya moguchim
charodeem. Mogli oni protivit'sya emu, esli on postoyanno bodrstvoval,
vooruzhennyj skorostrel'nym revol'verom?
Na samom zhe dele belyj puteshestvennik davno uzhe vybilsya iz sil. Vo
vremya dlitel'nogo i utomitel'nogo marsha on pochti zasypal s otkrytymi
glazami ili vpadal v ocepenenie, pohozhee na letargicheskij son. V takie
minuty emu kazalos', chto on vse eshche shagaet v Sibir' v tolpe neschastnyh
ssyl'nyh(*6). On mashinal'no opuskal golovu, slovno pytalsya uklonit'sya
ot udarov kazackih nagaek. Tihie stony izmuchennyh yakov prevrashchalis' v
ego videniyah v zhaloby tovarishchej po neschast'yu. Inogda emu kazalos', chto
on vsego lish' neskol'ko dnej nazad bezhal iz-pod konvoya i vse eshche
bluzhdaet sredi gluhoj tishiny gornyh ushchelij kitajskogo Turkestana.
Poluzabyt'e puteshestvennika bylo prervano kakim-to podozritel'nym
shorohom. Neuzheli eto zolotoiskateli sgovarivayutsya otobrat' u nego
sokrovishcha? Puteshestvennik nevol'no kosnulsya rukoyatki revol'vera.
Vzdrognul, pochuvstvovav prikosnovenie svoej ruki k holodnoj stali, i
srazu prishel v sebya. V polnom soznanii oglyadelsya vokrug.
Karavan podoshel k nachalu perevala. Tibetcy ostanovilis' i stali
soveshchat'sya, ozhivlenno zhestikuliruya rukami. Belyj puteshestvennik
podoshel k nim.
- Za etimi gorami nahoditsya Leh(*7), - zayavil emu odin iz
provodnikov, ukazyvaya na yugo-zapad.
- Skol'ko dnej hod'by? - otryvisto sprosil belyj na tibetskom
yazyke.
- Tri dnya, a do Kimi - dva. Za perevalom uzhe Kashmir. Ty mozhesh'
dojti sam.
- Vy dovedete menya do Kimi, ili voobshche ne vernetes' v svoi
fazi(*8), - s ugrozoj v golose zayavil belyj.
- Vidno, zloj duh privel tebya k nam, - burknul v otvet tibetec.
- Zloj on ili dobryj, no vam pridetsya shagat' vpered, - prikazal
belyj, ne vypuskaya iz ruk revol'vera.
Pereval byl pokryt tonkim sloem nedavno vypavshego snega. Holodnyj
veter s udvoennoj siloj rezvilsya v gorah. I lyudi, i zhivotnye s trudom
hvatali razrezhennyj vozduh. Vnezapno tibetec, vozglavlyavshij karavan,
ostanovilsya i nagnulsya, vysmatrivaya chto-to na zemle. Dva ego tovarishcha
poravnyalis' s nim i tozhe zamerli bez dvizheniya.
- A nu, poshli vpered! Vy, verno, ne vidite, chto nas nastigaet
burya?! - voskliknul belyj muzhchina.
No na etot raz provodniki ne obratili nikakogo vnimaniya na gnevnyj
prikaz puteshestvennika. Oni, slovno v gipnoze, vsmatrivalis' v zemlyu.
Belyj uskoril shagi. Podoshel k tibetcam i ostanovilsya v krajnem
izumlenii.
Na snegu vidnelis' svezhie, shirokie sledy bosyh nog. Po raspolozheniyu
na odnoj linii s neznachitel'nym otkloneniem stupnej na obe storony
sledy byli ochen' pohozhi na chelovecheskie. SHirina shaga
svidetel'stvovala, chto neznakomec otlichalsya ochen' vysokim rostom.
- Mi-go, zver', kotoryj hodit kak chelovek! - vpolgolosa skazal odin
iz provodnikov.
- Mi-te, chelovek-medved'... - dobavil vtoroj. - YA znal, sagib(*9),
chto ty navlechesh' na nas bedu.
- Esli eto sledy cheloveka, to eto luchshee dokazatel'stvo togo, chto
gde-to zdes', poblizosti, est' chelovecheskoe poselenie, - gromko skazal
puteshestvennik. - Radujtes', skoro ya razreshu vam vernut'sya domoj.
- Do monastyrya Kimi otsyuda dva dnya puti, i eto blizhajshee poselenie,
- otvetil provodnik. - Ni odin chelovek ne poshel by v gory peshkom tak
daleko. Krome togo, ty prekrasno znaesh', chto tibetcy nikogda ne hodyat
bosikom! |to sledy Snezhnogo CHeloveka. Kto ih uvidit, dolzhen pogibnut'!
Belyj puteshestvennik nahmuril brovi. Vo vremya mnogoletnego
prebyvaniya v Srednej Azii emu ne raz prihodilos' slyshat' rasskaz o
tainstvennyh sushchestvah, obitayushchih v dikih, vysokogornyh, gluhih
mestah. Ego znakomyj, zhitel' Nepala, vmeste s kotorym on v svoe vremya
zanimalsya poiskami zolota v gorah Altyntag(*10), govoril emu o
neznakomyh sushchestvah, kotoryh zovut "Jeti". Mestnoe naselenie verilo,
chto vstrecha s etimi sushchestvami obyazatel'no prinosit cheloveku smert'.
Puteshestvennik nagnulsya nad sledami, rezko vydelyavshimisya na snegu.
Uverennosti v tom, chto sledy ostavleny imenno chelovekom, a ne kakim-to
neizvestnym zhivotnym, ne bylo. Svezhest' sledov svidetel'stvovala o
tom, chto neizvestnoe sushchestvo prohodilo zdes' nedavno. Puteshestvennik
ne znal chuvstva straha. On ne byl takzhe suevernym. Ni zhivotnoe, ni
neizvestnoe chelovecheskoe sushchestvo ne predstavlyali opasnosti dlya
chetyreh vooruzhennyh muzhchin.
- Po-vidimomu, eto sledy medvedya. Mne prihodilos' videt' pohozhie v
gorah Altyntag, - obratilsya k provodnikam puteshestvennik. - V put'!
Esli burya zastignet nas na takoj vysote, otkrytoj k tomu zhe so vseh
storon, nam v samom dele ne pozdorovitsya.
- My dal'she ne pojdem! Sledy Mi-te vedut vdol' perevala. Nam
pridetsya idti vsled za nim. Mi-te pochuvstvuet eto i ustroit na nas
zasadu!
Puteshestvennik otstupil na dva shaga. Nastorozhenno vperil vzglyad v
lica provodnikov. Net, eto ne privychnoe upryamstvo s ih storony,
kotoroe on vynuzhden byl ezhednevno preodolevat'. V glazah tibetcev
otrazhalsya bezumnyj, suevernyj strah. Oni i v samom dele verili, chto
odna lish' vstrecha s Mi-te obrekala ih na smert'.
Instinkt podskazal puteshestvenniku, chto nel'zya peretyagivat' strunu
i dovodit' provodnikov do krajnosti. Ih mozhno vynudit' idti vpered,
poka im ugrozhaet smert' ot goloda ili zhazhdy, no teper', kogda ih
ohvatil uzhas pri odnoj mysli o vozmozhnoj vstreche s legendarnym
sushchestvom, lyuboe nasilie grozilo udesyaterit' ih soprotivlenie. Teper'
oni otvazhilis' by na neravnuyu bor'bu s horosho vooruzhennym belym
chelovekom. Krome togo, ih troe protiv odnogo... CHto s togo, chto u nego
skorostrel'nyj revol'ver? Ne drognet li ruka v reshitel'nyj moment?
Ved' on oslabel ne tol'ko ot goloda i zhazhdy, no i ot postoyannogo
bodrstvovaniya.
- My vozvrashchaemsya, sagib. Esli ty ishchesh' smerti, mozhesh' idti dal'she
odin. Daj nam svoyu vintovku, a my ostavim tebe yaka s tvoimi veshchami, -
skazal starshij provodnik.
Na etot raz v ego golose poslyshalas' takaya reshitel'nost', chto
puteshestvennik otkazalsya ot ugrozy primeneniya sily.
- Soglasen, voz'mite vintovku za yaka, - otvetil on, silyas'
sohranit' spokojstvie. - V kakuyu storonu nado idti, chtoby popast' v
Kimi?
- Po etomu perevalu ty dojdesh' do sklona, vedushchego v dolinu. CHerez
den' puti na yug uvidish' pered soboj monastyr' na skalah. Konechno, esli
ne vstretish' neschast'ya, ili ne zabludish'sya, - zakonchil provodnik.
S etimi slovami on otstegnul ruzh'e, pritorochennoe k v'yuku yaka, i
peredal puteshestvenniku povodok, privyazannyj k kol'cu v nozdryah
zhivotnogo. Iz suevernogo straha provodniki uporno smotreli vniz, sebe
pod nogi, chtoby ne uvidet' v glubine perevala pryachushchegosya
tainstvennogo i groznogo Snezhnogo CHeloveka.
Zametiv panicheskij strah na licah tibetcev, belyj puteshestvennik
snishoditel'no ulybnulsya. Levoj rukoj on podhvatil konec povodka, a
pravuyu vsadil za pazuhu. Kosnulsya spryatannogo na grudi prodolgovatogo,
tugo nabitogo meshochka. On dumal voznagradit' provodnikov gorst'yu
zolota, no ostavil svoe namerenie, soobraziv, chto tibetcy, uvidev u
belogo zolotye samorodki, mogut ego ubit' i ograbit'. S tyazhelym
vzdohom on vynul ruku iz-za pazuhi i pomahal eyu na proshchanie bystro
udalyavshimsya tibetcam.
Puteshestvennik ostalsya odin sredi nepristupnyh, pokrytyh vechnymi
snegami, groznyh gornyh vershin. Holodnyj poryv vetra udaril emu v
lico. Zapryatav golovu v vorot kozhuha, on tronulsya v put' po
tainstvennym sledam, chernevshim na snegu, slovno zerna gromadnyh
chetok(*11). Dernul povodok yaka, i tot tyazhelo poplelsya za nim. ZHivotnoe
vremya ot vremeni nizko naklonyalo golovu i sherohovatym yazykom zhadno
lizalo sneg, pokryvavshij zemlyu.
Veter podul sil'nee. Snezhnye hlop'ya kruzhilis' v sumasshedshem tance,
zemlyu okutal belyj tuman. Puteshestvennik protiral rukami ustavshie
glaza i, ne obrashchaya vnimaniya na rastushchuyu slabost', uskoryal shagi. On
hotel sojti v dolinu eshche do nastupleniya temnoty. Tyazheloe dyhanie
vyryvalos' iz ego grudi. Puteshestvennik s trudom hvatal vozduh
otkrytym rtom,
CHerez chas utomitel'noj hod'by on dobralsya do konca perevala.
Ostanovilsya, chtoby peredohnut'. Vospalennymi glazami vodil po ne ochen'
krutomu sklonu. Nagnulsya i zaglyanul v kamennuyu propast'. CHtoby luchshe
videt', prikryl ladon'yu glaza.
V glubokoj doline, lezhavshej u ego nog, pochti v samom konce
tropinki, v'yushchejsya po sklonu gory, spuskalos' vniz strannoe, ryzhevatoe
sushchestvo, napominavshee gologo cheloveka. Puteshestvennik proter glaza.
Uzh ne prividelos' li emu eto? Odnako strannoe sushchestvo ne ischezalo.
Slegka sgorbivshis', ono provorno shlo vniz po sklonu. Na moment ono
skrylos' za oblomkom skaly, potom snova pokazalos' na tropinke.
Puteshestvennik vyhvatil iz-za poyasa tyazhelyj nagan i vystrelil v
vozduh. Uslyshav vystrel, otozvavshijsya v gorah gulkim ehom, strannoe
sushchestvo na moment priostanovilos', povernulo k puteshestvenniku uzkuyu,
pokrytuyu volosami golovu. Potom pobezhalo vniz k doline i ischezlo v
snezhnoj mgle.
Belyj chelovek spryatal revol'ver i dolgo stoyal bez dvizheniya. On
pochuvstvoval sebya sovershenno odinokim i slabym. Golod, zhazhda, i, v
osobennosti, dlitel'noe otsutstvie sna skazyvalis' teper' s udvoennoj
siloj. Prisutstvie treh tibetcev vynuzhdalo ego k bodrstvovaniyu dlya
samooborony. Teper', kogda oni ushli, volya i energiya oslabli, ustupiv
mesto neobyknovennoj slabosti. V glazah stoyal krasnovatyj tuman. Iz
poslednih sil puteshestvennik pytalsya borot'sya s ugrozhavshej emu so vseh
storon smertel'noj opasnost'yu. On chuvstvoval, chto esli srazu zhe ne
podkrepitsya snom, to pogibnet v puti.
Usiliem voli on eshche raz preodolel slabost'. Neuverennymi shagami
napravilsya vniz po sklonu, uvlekaya za soboj spotykayushchegosya yaka.
Tuchi uzhe zakryli ves' nebosklon. Gustye hlop'ya snega, gonimye
vetrom, okutali zemlyu belym savanom. Prezhde chem na zemlyu spustilas'
noch', puteshestvennik dobralsya do dna doliny. YAk tyazhelo plelsya vsled za
nim. Izmuchennoe zhivotnoe vyvalilo yazyk, no uzhe ne imelo sil lizat'
vlazhnyj sneg. YAk neskol'ko raz spotknulsya, i v konce tyazhelo upal na
perednie koleni. Puteshestvennik pytalsya pomoch' emu podnyat'sya na nogi.
On uhvatilsya obeimi rukami za roga zhivotnogo, no sam upal na zemlyu.
Tyazhelo zastonav, yak povalilsya na bok.
Puteshestvennik dolgo lezhal ryadom s podyhayushchim zhivotnym, polozhiv
golovu na ego stynushchee telo. Strashnaya ustalost' brala verh nad
instinktom samosohraneniya, kotoryj treboval nemedlenno vstat' i idti
dal'she. Glaza nevol'no smykalis'. Puteshestvennik vpadal v
poluletargicheskoe sostoyanie. Golova ego v bessilii osunulas' s yaka na
zemlyu. Holodnyj vihr', slovno ustydivshis' stol' legkoj pobedy,
nemedlenno brosil emu v lico gorst' snega. Puteshestvennik eshche raz
otkryl glaza i podnyal golovu. Nogi yaka uzhe nachinalo zanosit' snegom. V
glazah cheloveka mel'knul uzhas. S ogromnym trudom puteshestvennik
privstal na chetveren'ki, potom, opirayas' rukoj o telo zhivotnogo,
podnyalsya na nogi. Okochenevshimi pal'cami prinyalsya razvyazyvat' svoi
v'yuki. Snyal bambukovoj shest, dostal brezentovuyu palatku. Celyj chas
molotkom vbival zheleznye sterzhni v merzluyu zemlyu. S bol'shim trudom
stal natyagivat' i privyazyvat' remeshki. Sil'nyj veter bezzhalostno rval
iz ego ruk brezentovoe polotnishche palatki, perevorachival shest.
Poluzamerzshij chelovek vytyanul iz v'yuka mehovoj spal'nyj meshok. Vpolz s
nim pod brezent. Edinstvennym ego zhelaniem bylo otogret' ruki. Togda
by emu udalos' zakonchit' razbivku palatki. Spokojnyj son vernul by emu
uteryannye sily. A dnem on bez truda doberetsya do monastyrya v Kimi.
Obodrennyj etoj nadezhdoj, puteshestvennik vsadil v spal'nyj meshok
golovu i plechi. Zakryl glaza, ozhidaya, kogda otogreyutsya okochenevshie
ruki, i nachal medlenno teryat' chuvstvo vremeni. Blazhennaya slabost'
ohvatila ego. Na odnom iz zheleznyh sterzhnej razvyazalsya uzelok. Pod
poryvom vetra brezent zahlopal, kak flag, i otkryl nogi
puteshestvennika, torchavshie iz meshka.
Nad gornoj dolinoj rasprosterlas' noch'. V'yuga usililas'. Sneg
pokryval mertvogo yaka i umirayushchego ot ustalosti cheloveka,
poluprikrytogo palatkoj. Veter pobedno vyl, vzmetaya v vozduh snezhnye
oblaka.
Pered samym rassvetom, kak eto obychno sluchaetsya v zdeshnej
mestnosti, v'yuga stala utihat'. Vdali poslyshalsya tosklivyj zvuk
dlinnyh mednyh trub, kotorymi lamy ispokon vekov ob座avlyali miru prihod
novogo dnya. Imenno v eto vremya v dolinu v容hal odinokij vsadnik.
Uslyshav zvuki trub, on podstegnul loshad'. Sneg zaglushal stuk kopyt.
Vdrug loshad' podnyala golovu, zastrigla ushami, tiho zarzhala i otpryanula
v storonu.
Vsadnik shvatilsya za luku sedla. On uzhe sobiralsya udarit' loshad'
arkanom, kak vdrug uvidel torchashchij iz-pod snega rog yaka. Vsadnik
vnimatel'no osmotrelsya vokrug. V sugrobe torchal bambukovyj shest. Posle
nekotorogo kolebaniya vsadnik speshilsya. Podoshel k sugrobu. Razgreb
rukami sneg. Kosnulsya brezenta. Teper' uzhe pospeshno stal raskapyvat'
sugrob. Uvidel nogi, obutye v valenki. Naklonilsya i vytyanul iz
spal'nogo meshka sovsem okochenevshego cheloveka. Rukoj kosnulsya ego lica.
Ono bylo eshche teploe. Bystro rasstegnul mehovuyu shubu, chtoby proverit',
b'etsya li serdce v grudi cheloveka. Slabye ego udary ne sulili nichego
horoshego. Vsadnik zadumalsya, chto emu delat', kak vdrug na grudi
cheloveka zametil tugo nabityj meshochek. Poshchupal ego i hishchnym dvizheniem
razvyazal. V luchah voshodyashchego solnca blesnulo zoloto.
Vsadnik shvatil bylo nozh, chtoby pererezat' remen', na kotorom visel
meshochek, no za ego spinoj poslyshalsya skrip snega. Vsadnik oglyanulsya i
bystro prikryl otvorotami tulupa grud' zamerzayushchego cheloveka. S
unizhennoj i hitroj ulybkoj na ustah on privetstvoval lamu iz monastyrya
v Kimi i ego dvuh sluzhitelej.
Lama otvetil nebrezhnym kivkom golovy. Ni na minutu ne perestavaya
perebirat' chetki, on vzglyadom otdal prikaz sluzhitelyam. Oni speshilis'.
Molcha raschistili snezhnyj sugrob. Odin iz sluzhitelej vlil v rot
zamerzayushchemu neskol'ko kapel' kakoj-to zhidkosti, i stal ostorozhno
rastirat' snegom ego lico. Proshlo kakoe-to vremya, i puteshestvennik
priotkryl glaza. Snachala on uvidel sklonivsheesya nad nim shirokoe lico
vsadnika, obezobrazhennoe glubokim shramom, potom uvidel lamu, shepchushchego
molitvy, i ego dvuh sluzhitelej. Puteshestvennik pytalsya chto-to skazat',
no snova poteryal soznanie.
Ne povyshaya golosa, lama chto-to prikazal sluzhitelyam. Odin iz
sluzhitelej i vsadnik so shramom na shcheke ostorozhno polozhili
puteshestvennika na hrebet osla i bystro napravilis' k monastyryu.
Neschastnyj puteshestvennik medlenno prihodil v sebya. On s trudom
pripodnyal veki, skol'znul vzglyadom po belomu potolku, povernul glaza i
uvidel ser'eznye, ozabochennye lica monahov. Sredi nih stoyal chelovek s
shirokim shramom na lice. Puteshestvennik s usiliem prosheptal:
- Budu li ya... zhit'?
- |to zavisit tol'ko ot sud'by. Esli tebe suzhdeno zhit', to budesh'
zhit', - s filosofskim spokojstviem otvetil odin iz lam.
- Gde ya?
- V monastyre Kimi.
V glazah poluzhivogo cheloveka blesnula radost'.
- Slava bogu, ya kak raz hotel popast' syuda... - prosheptal on.
- Kto stremitsya v svyatoe mesto, mozhet vsegda rasschityvat' na
milost' Buddy(*12).
Pochuvstvovav uzhasnuyu bol', puteshestvennik szhal zuby.
- K nemu vozvrashchayutsya chuvstva, eto horoshij znak, - skazal odin iz
monahov. - Nado nemedlenno prinyat' reshenie...
- Ne luchshe li emu umeret', chem zhit' kalekoj?! - voskliknul chelovek
so shramom na lice.
- Ne my emu dali zhizn', i net u nas prava prigovorit' ego k smerti.
CHto komu prednaznacheno, dolzhno ispolnit'sya, - otvetil lama, i snova
vlil neskol'ko kapel' zhivitel'noj vlagi v rot cheloveka, poteryavshego
soznanie.
Puteshestvennik vnov' otkryl glaza.
- Mne nuzhno uvedomit' brata... ya dolzhen vyslat' pis'mo. Pis'mo nado
napisat' po-anglijski, - shepnul on. - Kto eto sdelaet?
- Uspokojsya, sagib, ya umeyu pisat' po-anglijski. YA zhivu v Leh i
otpravlyu ottuda tvoe pis'mo. YA pervyj tebya nashel v snezhnom sugrobe, -
toroplivo voskliknul chelovek so shramom.
- YA tebe horosho zaplachu...
Puteshestvennik posharil rukoj na grudi. I tol'ko teper' zametil, chto
on razdet i lezhit na cinovke, prikrytyj odeyalom. Lamy zametili ego
bespokojstvo. Odin iz nih skazal:
- My sohranim tvoe sokrovishche. Teper' ni o chem ne dumaj. Kogda
pridesh' v sebya, my sdelaem vse, chto zahochesh'.
- Mne neobhodimo napisat' bratu... - prosheptal puteshestvennik.
Ot pristupa uzhasnoj boli on opyat' stal teryat' soznanie. Lamy
obmenyalis' vzglyadami. Odin iz nih vlil bol'nomu v rot snotvornoe
sredstvo. Puteshestvennik tyazhelo vzdohnul. On medlenno pogruzhalsya v
son. Lamy snyali s nego odeyalo i naklonilis' nad otmorozhennymi
issinya-belymi nogami neschastnogo...
CHELOVEK SO SHRAMOM NA LICE
K vostoku ot korablya "Zvezda YUga", na gorizonte, sredi izumrudnyh
voln Arabskogo morya vidnelas' sinevataya poloska sushi. Spustya mesyac
posle vyhoda iz Gamburga(*13), korabl' podoshel k Bombeyu(*14), kotoryj
schitaetsya vorotami zapadnoj chasti Indijskogo poluostrova(*15).
Bol'shinstvo passazhirov gotovilis' k vyhodu na bereg, poetomu na
opustevshih palubah nahodilis' tol'ko neskol'ko chelovek, esli, konechno,
ne schitat' matrosov. V shezlonge na verhnej palube polulezhal Tomek
Vil'movskij, zverolov i ohotnik. On zadumchivo smotrel na yugo-zapadnoe
poberezh'e poluostrova.
CHerez nekotoroe vremya na palube poyavilsya shirokoplechij velikan. On
osmotrelsya vokrug, budto kogo-to iskal, i, uvidev Tomeka, podoshel k
nemu bystrymi i legkimi shagami, famil'yarno pohlopal po spine i
sprosil:
- Na chto eto ty zasmotrelsya, bratok? Nichego zdes' ne vysmotrish',
potomu chto Indiyu otkryli uzhe do tebya.
- Da nu vas, bocman, vy pryamo-taki yasnovidyashchij! Vy otgadali moi
mysli! YA kak raz dumal ob odnom interesnom sluchae iz istorii
geograficheskih otkrytij, svyazannyh s Indiej, - otvetil Tomek, brosaya
na svoego druga, bocmana Tadeusha Novickogo, veselyj vzglyad.
- Ne nuzhno byt' yasnovidyashchim, chtoby ugadat' o chem ty dumaesh'. Ty,
bratok, ves' v svoego otca. On tozhe postoyanno vodit nosom po knigam,
chtoby uznat', kto pervyj otkryl kakoe-to boloto ili goru, ili kakie
dikie zveri zhivut v raznyh stranah.
- |j, bocman! Vy nasmehaetes' nad nami, a sami interesuetes' etimi
delami ne men'she, chem my, - otvetil Tomek.
- S kem povedesh'sya, ot togo i naberesh'sya. Raz uzh sud'ba svela menya
s takimi knigoedami, kak vy, to vykladyvaj, o chem ty dumal.
- YA popytalsya predstavit' sebe XV vek, kogda portugal'skij
moreplavatel' Vasko da Gama(*16), pervyj iz evropejcev, doshel do Indii
morskim putem i ostanovilsya u porta Kalikut(*17).
- Staraya eto istoriya, izvestnaya lyubomu matrosu, - skazal bocman,
pozhimaya plechami. - Pochemu kak raz teper' ty ob etom vspomnil? Ved'
Kalikut raspolozhen yuzhnee, u podnozhiya Zapadnyh Gat(*18). My ne uvidim
etot port dazhe izdali!
- Vy pravy! Istoriya otkrytiya morskogo puti v Indiyu izvestna vsem,
no znaete li vy, chto v den' istoricheskogo pribytiya Vasko da Gamy v
Kalikut v svite tuzemnogo car'ka, privetstvovavshego puteshestvennika v
portu, byl vyhodec iz Pol'shi, kotoryj, kak iz etogo sleduet, okazalsya
tam znachitel'no ran'she, chem portugalec?
- |j, bratok, ty eto ser'ezno?
- Konechno, moj dorogoj bocman.
- Nu, nu, ya i v samom dele nichego podobnogo ne slyshal. Kto zhe eto
byl?
- Odin pol'skij evrej iz Poznani.
- Ah, chert by ego pobral! Vot lovkij paren'! Kak zhe on tuda ugodil?
- Vot ob etom ya i dumayu, potomu chto znayu tol'ko to, chto s nim
proizoshlo pozzhe. Vasko da Gama ne sumel zavoevat' raspolozheniya
tuzemcev, i, razgnevavshis', ushel iz goroda, a "na proshchanie" obstrelyal
ego iz pushek i zahvatil s soboj indijskih zalozhnikov. Sredi nih
nahodilsya i nash poznanec. Priehav v Portugaliyu, on izmenil familiyu i
stal zvat'sya Gasparom da Gama ili Gasparom da Indiya, i kak chelovek,
prekrasno znayushchij Indiyu, sygral potom izvestnuyu rol' v zavoevanii etoj
strany evropejcami(*19).
Vnimatel'no vyslushav Tomeka, bocman skazal:
- Ty, bratok, vsyudu najdesh' polyaka, dazhe v stoge sena. No nam
sejchas ne do vesel'ya. YA vse dumayu, zastanem li my nashego druga, Smugu,
celym i nevredimym.
- My s papoj tozhe bespokoimsya o nem. Telegramma, poluchennaya nami
pyat' nedel' nazad, slishkom lakonichna, i zastavlyaet o mnogom
prizadumat'sya.
Tomek dostal iz bumazhnika telegrammu. Oni sklonilis' nad nej i
stali chitat':
"Andrej - nemedlenno priezzhaj s Tomekom i bocmanom v
Indiyu. Vstretimsya v Bombee. Izvestie v kontore Vostochnyh
linij dal'nego plavaniya. Neobhodima Vasha pomoshch' - Smuga"
- Plohi dela u Smugi - burknul bocman. - Takoj smel'chak, kak Smuga,
ne stal by nas bespokoit' po pustyakam.
- Verno, bocman. Vidimo, papa tozhe tak dumal, esli srazu zhe vyzval
menya iz Londona, hotya do konca uchebnogo goda ostalos' eshche neskol'ko
nedel', - otvetil Tomek.
- Nu, chto zh, my sdelali vse, chto ot nas zaviselo, chtoby kak mozhno
skoree ochutit'sya ryadom s nashim tovarishchem. Smotri, bratok! Pered nami
Bombej, kak na ladoni. Pojdem-ka pomozhem tvoemu papashe sobrat' veshchi, -
predlozhil bocman.
Tri puteshestvennika pryamo iz porta, nahodyashchegosya v evropejskom
rajone, na dvuhkolesnyh rikshah, kotorye tyanuli bosonogie kuli,
napravilis' v blizhajshuyu gostinicu. Oni s interesom rassmatrivali
gorod. Bombej - eto odin iz glavnyh torgovyh centrov Indii.
Evropejskij rajon, zastroennyj v osnovnom anglichanami, sostoyal iz
velikolepnyh sovremennyh zdanij. Zdes' nahodilis' pravleniya anglijskih
promyshlennyh predpriyatij, bogatye banki, a vitriny feshenebel'nyh
magazinov privlekali pokupatelej razlichnymi predmetami roskoshi. Po
shirokim ulicam, razvalyas' v belyh rikshah, ezdili spesivye anglichane
ili ih zheny, razodetye v shurshashchie shelkom plat'ya. V etom rajone Bombeya
takzhe i tuzemcy - muzhchiny, rabotniki anglijskih predpriyatij, zabrosili
svoe nacional'noe odeyanie, smeniv ego na evropejskie kostyumy. Tol'ko
zhenshchiny-tuzemki prodolzhali nosit' krasochnye sari(*20). Blestevshie na
solnce kupola indijskih hramov i minarety musul'manskih mechetej
neskol'ko narushali evropejskij oblik goroda.
Bosonogie indijskie sluzhiteli besshumno ponesli bagazh nashih
puteshestvennikov v snyatye imi nomera. Puteshestvenniki bystro
pereodelis' i vyshli na ulicu, zalituyu luchami tropicheskogo solnca.
Ryadom s gostinicej nahodilas' prostornaya villa, v kotoroj pomeshchalsya
klub, prednaznachennyj isklyuchitel'no dlya evropejcev. Zakrytye shtorami
okna kluba kak by priglashali otdohnut' ot zhary v udobnyh, prohladnyh
pomeshcheniyah. Odnako eto ne soblaznilo puteshestvennikov, vstrevozhennyh
sud'boj druga. Oni nanyali rikshi i prikazali ehat' v kontoru Vostochnyh
linij dal'nego plavaniya.
Nesmotrya na rannyuyu posleobedennuyu poru, v kontore carila ozhivlennaya
sutoloka. Tomek neterpelivo oglyadelsya vokrug, nadeyas' uvidet' Smugu v
tolpe posetitelej, no otec potyanul ego za rukav, i oni vmeste podoshli
k stoliku s nadpis'yu "Spravki". Sidyashchij za stolom smuglyj muzhchina s
issinya-chernymi volosami lyubezno obratilsya k nim:
- CHem mogu sluzhit', milostivye gosudari?
- Nash drug, YAn Smuga, obeshchal ostavit' v vashej kontore izvestie dlya
nas, - otvetil Vil'movskij. - Vy mozhete skazat', k komu nam obratit'sya
po etomu voprosu?
- Nadeyus', ya imeyu chest' govorit' s sagibom Vil'movskim? - sprosil
sluzhashchij, ispytuyushche glyadya na puteshestvennikov.
- YA - Andrej Vil'movskij, eto moj syn Tomash i bocman Tadeush
Novickij.
- Proshu menya izvinit', milostivye gosudari, no ya vynuzhden prosit'
vas pokazat' dokumenty dlya togo, chtoby ubedit'sya v tom, chto vy
dejstvitel'no druz'ya sagiba Smugi, - skazal sluzhashchij.
- Pozhalujsta, vot nashi pasporta, - otvetil Vil'movskij.
Sluzhashchij tshchatel'no izuchil dokumenty, posle chego vstal so stula i
poklonilsya:
- YA rad poznakomit'sya s vami, milostivye gosudari. Moya familiya
Abbas. |to u menya sagib Smuga ostavil pis'mo i cennyj depozit dlya vas.
- Ochen' priyatno, - otvetil Vil'movskij, pozhimaya sluzhashchemu ruku. -
Nash drug obeshchal, chto budet zhdat' nas v Bombee. Vy veroyatno, znaete ego
adres?
- Sagiba Smugi sejchas net v Bombee. Iz pis'ma vy uznaete vse.
- Pozhalujsta, dajte eto pis'mo.
- K sozhaleniyu, u menya net ego s soboj. Pis'mo i cennyj depozit ya
hranyu u sebya na kvartire.
- CHto eto za depozit ostavil nam Smuga? - s lyubopytstvom sprosil
Tomek.
Sluzhashchij podozritel'no oglyanulsya vokrug. Ubedivshis', chto ih nikto
ne mozhet podslushat', on naklonilsya k puteshestvennikam i shepotom
skazal:
- |to meshochek s zolotom. Odnako zdes' luchshe ob etom ne govorit'. S
teh por, kak sagib Smuga ostavil u menya depozit, mne vse vremya
kazhetsya, chto kto-to za mnoj sledit. Dazhe na moej kvartire kto-to uzhe
pobyval. K schast'yu, sluga vspugnul neproshennogo gostya. CHerez tri chasa
ya konchayu rabotu. Budu zhdat' vas u sebya. Vot moj adres.
Puteshestvenniki, zainteresovannye slovami sluzhashchego, vyshli iz
kontory. Vospol'zovavshis' svobodnym vremenem, zashli v restoran
poobedat'.
- Vot eto da! Sdaetsya mne, chto Smuga vlez v opasnoe delo, - zametil
bocman, kogda oni uselis' za stol.
- Naverno, emu grozit opasnost'. Ved' v telegramme on napisal, chto
nuzhdaetsya v nashej pomoshchi, - tiho dobavil Tomek.
- Vskore my uznaem, v chem delo. Teper' ne stoit stroit' dogadki po
povodu togo, chego ne znaem, - skazal Vil'movskij. - Esli vo vremya
obeda my zajmemsya tol'ko edoj, to delu etim ne povredim. Byvaet, chto i
steny imeyut ushi.
- Pravil'no, papa. My dolzhny pomnit' o tom, chto nam skazal Abbas, -
dobavil Tomek.
- Bocman, oruzhie pri vas? - sprosil Vil'movskij.
- Bud' spokoen, Andrej. Pushka, kak vsegda, pokoitsya v bocmanskom
karmane.
- U menya tozhe s soboj revol'ver, papa, - vmeshalsya Tomek.
- Prekrasno. Davajte obedat'.
Okolo devyati chasov vechera puteshestvenniki na rikshah poehali po
ukazannomu Abbasom adresu. Rikshi s trudom probivali sebe put' v
indijskij rajon. Puteshestvenniki mogli voochiyu ubedit'sya, chto Indiya -
strana velichajshih kontrastov. Pochti na kazhdom shagu oni porazhalis'
svoeobraznym obychayam zhitelej.
Sovremennyj centr goroda ne mog dat' ponyatiya ob oblike nastoyashchej
Indii. No, kogda oni v容hali v drevnij tuzemnyj rajon, kartina
korennym obrazom izmenilas'. Oni ochutilis' v labirinte krutyh i uzkih
ulochek. Kamennye doma s potreskavshimisya stenami byli obramleny
galereyami, navisshimi pryamo nad trotuarami. Feshenebel'nye magaziny
ischezli. Vmesto nih poyavilis' lavki, palatki i prosto lotki. Ne vidno
bylo lyudej v evropejskoj odezhde. Nesmotrya na vecher, ulicy byli
perepolneny lyud'mi, odetymi po staromu, indijskomu obychayu. U mnogih iz
nih ne bylo gde preklonit' golovu. Oni rozhdalis', zhili i umirali pryamo
na ulice. Torgovcy raskladyvali pered domami tovary. Tut prodavali
odezhdu, posudu, sladosti, frukty, myasnye obrezki i ovoshchi. Zubnye vrachi
pod sen'yu chernyh zontov vyryvali zuby svoim pacientam, parikmahery
brili i strigli klientov. Remeslenniki rabotali v svoih masterskih,
raspolozhennyh na galereyah domov.
Rikshi pokazyvali chudesa lovkosti, laviruya v tolpe torgovcev i
peshehodov. Zametiv zaklinatelya zmej, Tomek vysunulsya iz rikshi, chtoby
prismotret'sya k nemu. Staryj indiec, okruzhennyj tolpoj zevak, igral na
flejte, a ryadom s nim, v takt monotonnoj melodii, kolyhalas' yadovitaya
kobra(*21). CHut' dal'she kakoj-to religioznyj fanatik, kotorogo
edinovercy schitali svyatym, stoyal na golove, nepodvizhno vypryamiv nogi.
Prohodyashchie zhenshchiny nesli na golovah zhbany s vodoj libo s olivkovym
maslom, i korziny s razlichnymi produktami, Mnozhestvo nishchih, neredko s
licami, obezobrazhennymi prokazoj(*22), protyagivali hudye ruki s
nastojchivoj pros'boj o podayanii. V tolpe lyudej brodili korovy,
beznakazanno hvatavshie zelenye stebli s lotkov ovoshchnyh lavok, a
koe-gde, v teni domov, spali bezdomnye deti, ili odetye v rubishcha -
kuli.
Tomek s lyubopytstvom glyadel na strannuyu, shumnuyu, raznocvetnuyu tolpu
zhitelej indijskogo goroda. Vskore rikshi ostanovilis' u kryl'ca
trehetazhnogo, uzkogo zdaniya. Na pervom etazhe byla nebol'shaya lavka.
CHerez dvernoj proem, ne zakrytyj cinovkoj, viden byl proricatel' s
hitrym, "vsevedushchim" vyrazheniem na lice. Tihim golosom on predskazyval
budushchee prisevshej ryadom s nim molodoj devushke. Kogda rikshi
ostanovilis' u doma, iz-za shirmy za plechami proricatelya vyglyanula
golova, ukrashennaya bol'shoj chalmoj. CHernye, kak ugol', glaza vperilis'
v belyh puteshestvennikov, posle chego lico s glubokim shramom vnov'
skrylos' za shirmoj.
Vil'movskij pervym voshel v polutemnyj koridor. Krugom chuvstvovalsya
sil'nyj zapah prigorevshego olivkovogo masla.
- Stryapayut uzhin, - burknul bocman, spotknuvshis' o stupen'ku.
- |to, pozhaluj, zdes', - skazal Vil'movskij. On ostanovilsya u
dveri. Dostal korobok spichek. Osvetil nadpis' na vizitnoj kartochke i
postuchal.
Dver' otkryl indijskij sluga.
- Gospodin Abbas doma? - sprosil Vil'movskij.
- Dobryj vecher, milostivye gospoda, - privetstvoval
puteshestvennikov Abbas, poyavivshis' v prihozhej vsled za slugoj. -
Vhodite, pozhalujsta, ya sam tol'ko chto vernulsya domoj.
Hozyain vvel ih v horosho obstavlennuyu komnatu. Oba okna, iz kotoryh
odno vyhodilo na ulicu, a vtoroe, navernoe, na zadnij dvor, byli
zavesheny legkimi, cvetnymi cinovkami. V uglu na trenoge gorela
maslyanaya lampa. Tusklyj svet edva kasalsya sten i pochti ne osveshchal
skrytogo v polumrake potolka komnaty.
- Pozhalujsta, bud'te lyubezny prisest', - priglasil Abbas.
On podvinul k malen'komu stoliku nizkie taburetki, a sam uselsya v
pletenoe kreslo za pis'mennym stolom. Bocman zakuril trubku.
Vil'movskij i Abbas zatyanulis' papirosami.
- Prezhde vsego ya dolzhen ob座asnit' vam, milostivye gospoda, pochemu
ya, govorya o delah sagiba Smugi, predprinimayu mery predostorozhnosti, -
nachal besedu Abbas. - Delo v tom, chto moj znakomyj, dostochtimyj Pandit
Davasarman, prosil menya ot imeni sagiba Smugi sohranit' dlya ego druzej
pis'mo i cennyj depozit. Obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto eshche do
vashego priezda sagib Smuga vynuzhden byl uehat' na sever. Menya
predupredili o neobyknovennoj cennosti depozita, poetomu ya i hranyu ego
v sejfe na svoej kvartire. Vskore ya stal zamechat', chto za mnoj sledit
kakoj-to chelovek, tshchatel'no skryvayushchij svoe lico. |to vstrevozhilo
menya, i ya prinyal mery predostorozhnosti, prichem odnazhdy chut' ne pojmal
moego presledovatelya. K sozhaleniyu, nesmotrya na, kazalos' by, slaboe
teloslozhenie, on byl znachitel'no sil'nee menya. Svalil menya odnim
udarom kulaka. I vse zhe vo vremya etoj bor'by mne udalos' sorvat' s ego
golovy kapyushon burnusa(*2|). YA uvidel lico s glubokim i shirokim
shramom. Kak ya uzhe skazal, emu udalos' bezhat'. Vecherom togo zhe dnya on
vlomilsya v moyu komnatu, no, k schast'yu, ego vspugnul sluga. Pravda, s
teh por ya ego bol'she ne videl, no menya postoyanno presleduet oshchushchenie,
chto on nahoditsya gde-to vblizi.
- Znachit vy schitaete, chto za vami sledyat iz-za etogo depozita? -
sprosil Vil'movskij.
- YA vedu spokojnuyu zhizn', nikogda ni s kem ni o chem ne sporil. Vse
moi zaboty nachalis' posle togo, kak ya vzyal etot depozit na sohranenie.
Krome togo, moj sluga schitaet, chto vzlomshchik iskal v kvartire chto-to
opredelennoe. Rasskazhi sam gospodam, kak eto bylo.
Poslednie slova Abbasa byli obrashcheny k sluge, razlivavshemu chaj s
molokom v chashki. Sluga postavil chajnik na podnos i skazal:
- |to pravda, milostivye gosudari. U menya net somneniya, chto on
iskal sejf. Nekotoroe vremya ya nablyudal za nim iz-za port'ery, potom
podnyal trevogu. Vor srazu zhe brosilsya bezhat'.
- Nu, esli tak obstoyat dela, to vy vernete sebe pokoj, kogda my
voz'mem u vas stol' neudobnyj depozit, - skazal Vil'movskij. - A gde
sejchas gospodin Smuga? Vy emu soobshchili o tainstvennom presledovatele
so shramom na lice?
- YA ne znayu, gde sejchas nahoditsya sagib Smuga. Znayu lish' to, chto on
vmeste s dostochtimym Panditom Davasarmanom poehal na sever strany.
Poetomu ya ne mog emu nichego soobshchit'.
- A kto takoj Pandit Davasarman? - polyubopytstvoval Tomek.
- |to ochen' uchenyj i bogatyj chelovek. On rodstvennik magaradzhi(*24)
Alvara(*25), - otvetil Abbas. - YA polagayu, v pis'me vy najdete vse
neobhodimye dannye.
- V takom sluchae, bud'te lyubezny, dajte nam pis'mo i depozit.
Abbas soglasno kivnul golovoj. On vstal s kresla i podoshel k stene,
pokrytoj derevyannoj panel'yu s iskusnoj rez'boj. Rukoj on nazhal na
barel'efe golovu kakogo-to mificheskogo(*26) chudovishcha. Po-vidimomu, pod
nej byl rychag skrytogo mehanizma, potomu chto srazu zhe chast' paneli
otodvinulas' ot steny, i za nej pokazalis' dverki nebol'shogo stal'nogo
nesgoraemogo shkafa. Abbas dostal iz karmana svyazku klyuchej, otkryl
shkaf, i vskore polozhil na pis'mennyj stol konvert s surguchnymi
pechatyami i plotno nabityj kozhanyj meshochek.
- Vot pis'mo i depozit, - torzhestvenno proiznes on. - YA iskrenne
rad, chto s uspehom vypolnil poruchenie dostochtimogo Pandita
Davasarmana. Bud'te lyubezny, milostivye gosudari, raspishites' v
poluchenii depozita.
Govorya eto, Abbas podal Vil'movskomu vyrvannyj iz zapisnoj knizhki
listok. Vil'movskij vzyal ruchku, opustil ee v chernil'nicu. CHetvero
muzhchin tak nizko sklonilis' nad pis'mennym stolom, chto ne zametili
smugluyu ruku s tugo zazhatoj, svernutoj v shar lentoj chalmy. Ruka eta
vdrug poyavilas' iz-za cinovki, kotoroj bylo zavesheno okno, vyhodyashchee
vo dvor. SHar, broshennyj lovkoj rukoj, popal pryamo na gorevshij v uglu
maslyanyj svetil'nik. Vil'movskij kak raz podpisyval kvitanciyu, kogda
razdalsya predosteregayushchij krik slugi.
V komnate vocarilas' polnaya temnota. Vil'movskij shvatil so stola
konvert s pechatyami i pochuvstvoval na stole eshche ch'yu-to ruku.
- Svet! Zazhgite spichku! - voskliknul on.
V temnote poslyshalsya shum bor'by, preryvistoe dyhanie i zvuk
b'yushchihsya chashek. Blesnul zheltovatyj ogonek. Uderzhivaya v pal'cah goryashchuyu
spichku, bocman uvidel klubok iz tel troih chelovek. |to Abbas i ego
sluga pytalis' zaderzhat' muzhchinu, lico kotorogo bylo prikryto maskoj.
No prezhde, chem gorevshaya neskol'ko mgnovenij spichka pogasla, muzhchina
vospol'zovalsya sluchaem i sil'nym udarom kulaka v podborodok svalil
hrabrogo slugu na zemlyu. V temnote poslyshalsya sdavlennyj krik boli. Na
pol upalo chto-to tyazheloe.
Bocman brosilsya na pomoshch' Abbasu. On s kem-to stolknulsya, i srazu
zhe shvatil ego rukami, kak kleshchami.
- Bocman, ko mne! - razdalsya krik Tomeka.
- Ah, chtob vas cherti podrali! - vyrugalsya moryak, soobraziv, chto
derzhit v ob座atiyah svoego molodogo druga, kotoryj, podobno emu, speshil
na pomoshch' Abbasu.
Kto-to sorval cinovku s okna, vyhodyashchego vo dvor. Lunnyj svet
vorvalsya v temnuyu komnatu. Na fone svetlogo proema okna pokazalsya
siluet muzhchiny. Vypustiv Tomeka iz zheleznyh ob座atij, bocman nogoj
ottolknul stolik, pregrazhdavshij emu put', i odnim pryzhkom brosilsya k
oknu. Tainstvennyj muzhchina prygnul iz okna vniz. Kak tigr, bocman
brosilsya za nim. Vsej tyazhest'yu svoego ogromnogo tela on grohnulsya na
kryshu kakoj-to pristrojki. Gnilaya doska kryshi prolomilas', i bocman
levoj nogoj zastryal v dyre. Nesmotrya na eto, on uspel shvatit' muzhchinu
za ruku. Tot zastonal ot boli. Momental'no obernulsya. V lunnom svete
pokazalos' lico s shirokim shramom. V ruke muzhchiny blesnul kinzhal. Noga,
zastryavshaya v dyre, ne pozvolila bocmanu otbit' udar. Ostroe lezvie
vpilos' emu v ruku, i bocman, pochuvstvovav sil'nuyu bol', neproizvol'no
vypustil prestupnika. Tot bystro sprygnul s kryshi na zemlyu, pereskochil
cherez zabor i ischez v temnom pereulke.
V konce koncov, bocmanu udalos' vyrvat' nogu iz predatel'skoj
lovushki. Kogda on shodil s kryshi pristrojki na zemlyu, vo dvor vyskochil
Tomek s revol'verom v ruke.
- Ne tak bystro, bratok, ne tak bystro. Ptichka uporhnula iz kletki.
Gnat'sya za nim po etim zakoulkam - vse ravno, chto iskat' vetra v pole,
- vpolgolosa skazal bocman.
- S vami nichego ne sluchilos'? - trevozhno sprosil Tomek.
- A chto moglo sluchit'sya? Rebenok ya, chto li? YA pojmal by etu
proklyatuyu krysu, esli by ne to, chto noga popala v dyru na kryshe. Skazhi
luchshe, vse li v poryadke tam, naverhu?
- Abbas ranen. Ne znayu, ser'ezno li. Kogda zazhgli svetil'nik, ya
ubedilsya, chto vor stashchil nashe zoloto, i srazu zhe brosilsya vsled za
vami, chtoby pomoch' pojmat' vora.
Ne govorya bol'she ni slova, bocman podtolknul Tomeka k dveri doma. V
komnate Abbasa oni zastali Vil'movskogo i indijskogo slugu,
sklonivshihsya nad rasprostertym na cinovke Abbasom.
- Nado nemedlenno vyzvat' vracha, - bystro skazal Vil'movskij,
uvidev vhodyashchih.
Bocman naklonilsya nad Abbasom. Levoj rukoj pripodnyal okrovavlennyj
platok, kotorym sluga pytalsya ostanovit' krovotechenie iz rany. Odnogo
vzglyada na uzkoe otverstie, ostavlennoe ostriem kinzhala, bylo
dostatochno, chtoby opredelit' opasnost' rany. Rana byla smertel'noj.
- Da, da, neobhodimo nemedlenno vyzvat' vracha i uvedomit' sem'yu, -
proburchal bocman, podnimayas'.
Abbas medlenno priotkryl veki. Zatumanennymi glazami vzglyanul na
svoih belyh gostej i s ogromnym trudom prosheptal:
- Soobshchite... moemu bratu... sluga znaet...
- Pojdem vdvoem, - skazal bocman poblednevshemu sluge. - Est' li
gde-nibud' poblizosti vrach?
- V sosednem dome, sagib... - otvetil sluga.
- Pobezhim za doktorom, a potom - k bratu. Tomek, derzhi revol'ver v
ruke i strelyaj, esli bandit osmelitsya syuda vernut'sya.
No vrachebnaya pomoshch' ne prinesla oblegcheniya neschastnomu Abbasu. On
umer na rassvete, ne prihodya bol'she v soznanie. Srazu posle korotkogo
doprosa, uchinennogo policejskim, brat umershego nachal gotovit'
pogrebal'nyj obryad. Brat'ya byli parsami(*27), poetomu pogrebal'noe
shestvie napravilos' k znamenitym bashnyam molchaniya, postroennym za
gorodom sredi bolot. Po obychayu posledovatelej zoroastrizma, parsy
ostavlyali svoih mertvyh hishchnym pticam na rasterzanie.
ZHutkij pogrebal'nyj obryad proizvel na Tomeka ves'ma nepriyatnoe
vpechatlenie. Stai prozhorlivyh ptic kruzhili v vozduhe nad bashnyami
molchaniya. Po obychayu parsov, pogrebal'nye processii podhodili k
strannym sooruzheniyam, napominayushchim kruglye, shirokie bashni, ezhednevno v
odnu i tu zhe poru dnya. CHleny semejstv pokojnikov ne dopuskalis' v
mrachnye kladbishcha. Oni peredavali tela umershih u vorot, tak nazyvaemym
Perevozchikam Smerti, ibo tol'ko im dano bylo pravo perestupat' porog
bashen molchaniya. Tela detej oni stavili na samom nizkom etazhe, na
srednem - tela zhenshchin, a na samom vysokom - muzhchin. Kak tol'ko
"grobovshchiki" uhodili iz bashni, hishchnye pticy nemedlenno brosalis'
vnutr', chtoby nachat' zhutkij pir. Vskore v bashne ostavalis' lish'
obglodannye chelovecheskie skelety. Konechno, pod vliyaniem atmosfernyh
uslovij kosti bystro prevrashchalis' v prah. Togda Perevozchiki Smerti
sbrasyvali ih ostatki v kolodec, raspolozhennyj v centre bashni,
osvobozhdaya takim obrazom mesto dlya drugih tel.
Tol'ko posle poludnya puteshestvennikam udalos' vernut'sya v
gostinicu, gde oni ostavili svoj bagazh. Podavlennye tragicheskimi
sobytiyami, oni uselis' v udobnye kresla na tenistoj verande. Bocman
prikazal oficiantu podat' butylku roma i ohlazhdennye fruktovye soki.
- Plohi nashi dela. V pervyj zhe den' nas vstretili zdes' ubijstvom i
grabezhom, - skazal bocman, kogda oficiant ushel, brosiv vzglyad na svoyu
pravuyu ruku, perevyazannuyu bintom. - Bednyj Abbas! YA vse vremya dumayu,
pochemu etot tip so shramom na shcheke reshilsya na ubijstvo? Neuzheli tol'ko
radi zolota?!
- Kto znaet? Esli sudit' po razmeram meshochka, zolota tam bylo
poryadochno, - skazal Vil'movskij.
- Smuga lichno peredal depozit v ruki Abbasa. Kak zhe mog ubijca
znat', chto bylo v meshochke? - vmeshalsya Tomek.
- Naverno, Smuga ne sumel sohranit' nuzhnuyu v takom sluchae
ostorozhnost', - proburchal bocman.
- Vozmozhno i emu grozit ser'eznaya opasnost', - vzvolnovanno
voskliknul Tomek. - Nam neobhodimo kak mozhno skoree najti ego!
- Klyanus', ty prav, bratok, - soglasilsya moryak. - Horosho, chto hot'
pis'mo ne popalo v ruki tainstvennogo ubijcy. Andrej, prochti nam ego
eshche raz.
Vil'movskij dostal iz karmana pis'mo i stal chitat' vpolgolosa:
"Dorogie druz'ya! YA obeshchal, chto budu zhdat' Vas v Bombee,
no k moemu iskrennemu sozhaleniyu, ya dolzhen vyehat' otsyuda eshche
do Vashego pribytiya. YA opasayus' soobshchat' v pis'me slishkom
podrobno, pochemu prosil Vas nemedlenno priehat' v Indiyu. Dlya
vseh nas budet luchshe, esli ya sdelayu eto lichno. Skazhu tol'ko,
chto ya planiruyu dlitel'noe i dovol'no riskovannoe
puteshestvie. V Bombee ya hlopotal o poluchenii ot anglijskih
vlastej razresheniya na svobodnoe peredvizhenie v pogranichnoj
polose. Tol'ko lish' pribyv syuda, ya uznal, chto lico, ot
kotorogo zavisit okonchatel'noe soglasie, nahoditsya teper' v
Deli, v severnoj chasti strany. Poetomu ya vynuzhden ehat'
tuda, ostaviv eto pis'mo i depozit u Abbasa, dlya peredachi
Vam. Pol'zujtes' soderzhimym meshochka po svoemu usmotreniyu i
prezhde vsego vozmestite vse rashody po puteshestviyu. Ochen'
Vas proshu - priezzhajte kak mozhno skoree v Alvar,
raspolozhennyj nepodaleku ot Deli i uznajte obo mne u
magaradzhi etogo knyazhestva. S neterpeniem zhdu Vashego priezda.
Krepko Vas obnimayu i zaranee blagodaryu za skoroe vypolnenie
moej pros'by.
Vash staryj drug, YAn Smuga".
- YA nichego ne ponimayu, - vzdohnul bocman.
- Interesno, gde Smuga razdobyl eto zoloto? - zametil Tomek. -
Mozhet byt', eto plata za vypolnenie kakogo-to opasnogo porucheniya?
- Samim nam etu zagadku ne razgadat', moi druz'ya, - skazal
Vil'movskij. - Vse delo i vpryam' vyglyadit dovol'no tainstvenno, i
luchshe vsego my postupim, esli zavtra otpravimsya v Alvar.
- Ty prav, papa! Smuga nam vse ob座asnit, - soglasilsya Tomek.
Bylo rannee utro. Vil'movskij i bocman eshche spali na nizhnih polkah,
raspolozhennyh po obeim storonam chetyrehmestnogo kupe vagona. Oni
lezhali s zakrytymi glazami, a ih grudi razmerenno podnimalis' i
opuskalis' ot tyazhelogo dyhaniya. Tomek lezhal na odnoj iz dvuh verhnih
polok. Lezha na boku, pochti na samom krayu polki, on podper golovu levoj
rukoj, a pravoj obmahivalsya bumazhnym veerom. Vremya ot vremeni on
zadumchivo poglyadyval v okno vagona.
Tropicheskaya zhara pronikala v kupe cherez provolochnuyu setku,
zakryvavshuyu okno, kotoraya dolzhna byla zashchishchat' passazhirov ot ukusov
opasnyh nasekomyh. Razdvinutye zanaveski pozvolyali videt' svetluyu
golubiznu neba.
Utrennyaya tishina, stoyavshaya v vagone pervogo klassa, mestami v
kotorom pol'zuyutsya v Indii tol'ko belye puteshestvenniki,
sposobstvovala razmyshleniyam o neobyknovennoj poezdke v stranu vechnyh
tajn. Tragicheskie sobytiya, kotorye proizoshli v Bombee, otodvigali vse
drugie vpechatleniya na vtoroj plan. Poetomu tol'ko teper', vo vremya
dolgih chasov puteshestviya poezdom na sever, Tomek myslenno privodil v
poryadok vse nablyudeniya, sdelannye ran'she.
Tomek otlichno izuchil geografiyu i mnogoe uznal ob Indijskom
poluostrove, odnom iz krupnejshih na zemnom share(*28). Uzhe odno
geograficheskoe polozhenie Indii delalo iz etoj strany oblast'
udivitel'nyh kontrastov. YUzhnyj kraj Indii dostigal ekvatora,
central'nye rajony nahodilis' v umerennoj zone i predstavlyali soboj
stranu ogromnyh rek i plodorodnyh dolin, no odnovremenno takzhe
ogromnyh pustyn', a na severe vzdymalis' samye vysokie na zemnom share
gornye vershiny, pokrytye vechnymi snegami i l'dami. Tomek znal, chto
Indiya - neobyknovennaya strana, gde zhivut narody pochti vseh ras zemnogo
shara. Emu takzhe prihodilos' slyshat' o legendarnom bogatstve indijskih
magaradzhej, o religioznyh raspryah; odnako on nikogda ne predpolagal,
chto proslavivshayasya svoej roskosh'yu Indiya - eto odnovremenno strana
beznadezhnoj nishchety i goloda(*29). Kakimi zhe neponyatnymi kazalis' emu
indijcy! Oni gordilis' drevnejshej kul'turoj, i v to zhe vremya verili v
volshebstva, sueveriya, byli podverzheny social'nym predrassudkam,
kotorye obrekali na nishchetu i gnet ogromnye sloi naseleniya, molilis'
chudovishchnym bogam, vytesannym iz kamnya. Naryadu s bogatstvom i
plodorodiem, skol'ko zhe bylo v etoj strane chelovecheskogo unizheniya,
nespravedlivosti i nishchety!
Vremya bystro prohodilo v razmyshleniyah i besedah s tovarishchami o
tajne YAna Smugi. Nekotoroe raznoobrazie predstavlyali obedy v poezde,
potomu chto po obychayam, gospodstvuyushchim v Indii, poluchit' obed v puti
bylo dovol'no slozhno. |to vyzyvalo protesty so storony bocmana
Novickogo. Ved' on lyubil est' chasto i plotno. A zdes' dlya togo, chtoby
poluchit' obed, neobhodimo bylo zakazat' ego u bosonogogo oficianta,
kotoryj sobiral zakazy vo vremya stoyanki na odnoj iz stancij. |tot obed
prinosili v kupe tol'ko na sleduyushchej stancii, a posudu zabirali na
tret'ej. Poetomu bocman utverzhdal, chto vo vremya puteshestviya poezdom po
"takoj nesuraznoj strane" on ne umer s golodu lish' blagodarya kriklivym
torgovcam vkusnymi, sochnymi plodami, prodavavshimisya na vseh
ostanovkah.
Poezd mchalsya na sever. Tomek zapisyval v svoyu zapisnuyu knizhku
nazvaniya vazhnejshih gorodov: Bombej, Surat, Baroda, Ahmadabad i
Dzhajpur(*30). Segodnya utrom on zapisal nazvanie stancii "Bandikui". V
polden' oni dolzhny byli priehat' v gorod Alvar. |to byla cel' ih
puteshestviya.
Poezd umen'shal hod. Tomek vplotnuyu prinik k okonnoj setke. Vdali,
posredi tropicheskoj zeleni, vidnelis' kupola dvorcov i hramov,
vozvyshavshihsya nad krepostnymi stenami, kotorymi byl okruzhen indijskij
gorodok.
Bocman dostal iz karmana chasy i, brosiv na nih vzglyad, skazal:
- Sdaetsya mne, Andrej, chto my, nakonec, podhodim k portu. Po
raspisaniyu my dolzhny skoro sojti na bereg v Alvare.
- Sovershenno verno, druzhishche, esli, konechno, uchest', chto poezd - eto
ne korabl', a gorod Alvar, raspolozhennyj v samom centre Indii, ne
port, - otvetil Vil'movskij, posmeivayas' nad dobrodushiem moryaka,
kotoryj dazhe na sushe chasto upotreblyal morskie vyrazheniya.
Bocman neterpelivo mahnul zabintovannoj rukoj i grubovato
provorchal:
- Ne ceplyajsya, druzhishche, k kazhdomu slovu, potomu chto mne sovsem ne
do shutok. Poezd polzet, kak cherepaha, a ved' eto tainstvennoe delo
Smugi za sto mil' smerdit kitom, vybroshennym na mel'!
- Vse nashi dogadki na etu temu nichego ne dadut. Poetomu luchshe,
pozhaluj, podozhdat', poka sam Smuga ne rasskazhet nam obo vsem.
Po-vidimomu, rech' idet o chem-to vazhnom, - otvetil Vil'movskij i,
obrashchayas' k synu, kotoryj posmatrival cherez okno, dobavil: - Tomek,
pora sobirat' veshchi. My pod容zzhaem k Alvaru.
- Da, papa, uzhe vidny stroeniya goroda, a bocman opyat' nachinaet
zhalovat'sya. V Gamburge on zhalovalsya, chto chuvstvuet sebya v gorode, kak
solenaya seledka v bochke. Teper' ego razdrazhaet slishkom dlitel'noe
puteshestvie poezdom...
- |j, bratok, ne vvodi menya vo iskushenie, a to ya tebya zastavlyu
prikusit' yazyk, - proburchal bocman, pasmurno glyadya na molodogo druga.
- Pod nosom u tebya ne usy, a tol'ko mesto dlya nih, no ty vse chashche
nachinaesh' brykat'sya, hotya pered toboj starshie!
Tomek ulybnulsya; podoshel k moryaku i zaglyanul emu v glaza, govorya:
- A vy svoimi nepreryvnymi zhalobami ne pytajtes' skryt'
bespokojstva za sud'bu Smugi. My ved' tozhe boimsya za nego.
- A ty otkuda znaesh', chto ya bespokoyus' o Smuge? - sprosil bocman.
- Nasha bojkaya priyatel'nica, Salli, kotoraya perezhila s nami nemalo
neobyknovennyh priklyuchenij(*31), skazala by, chto vashe lico podobno
stranicam otkrytoj knigi.
Smushchennyj bocman kashlyanul, chtoby vyigrat' vremya. Odnako vskore on
ovladel soboj i nashel sposob otplatit' drugu toj zhe monetoj.
- |to dazhe krasivo s tvoej storony, chto ty pochti kazhdyj den'
vspominaesh' etu miluyu golubku Salli, - nachal bocman yakoby s
odobreniem. - YA dumayu, chto ty predpochital by teper' sidet' ryadom s nej
i pomogat' ej uchit' uroki. No mne vse zhe kazhetsya, chto tebe bylo by
luchshe ne tak chasto vspominat' o nej.
- Ne ponimayu, o chem vy govorite, - burknul Tomek, nevol'no krasneya.
- Da tak, nichego osobennogo! Govoryat, chto kogda vspominayut
otsutstvuyushchego, tot nachinaet ikat', a ved' eto mozhet pomeshat' nashej
golubke uchit' uroki. Ty, pozhaluj, ne hotel by, chtoby tvoya nevesta
stala vtorogodnicej?
- YA vas tysyachu raz prosil ne nazyvat' Salli "golubkoj". Krome togo,
kto vam skazal, chto ona moya nevesta? - vozmutilsya Tomek.
- Ah vot kak, izmennik!? - ne na shutku oserchal bocman. - Ty
obizhaesh' devushku, nesmotrya na to, chto my riskovali zhizn'yu dlya ee
spaseniya?! Govori chto hochesh', no ya i tak znayu vse. Bud' ya na tvoem
meste, ya by ne sterpel, chtoby kakoj-nibud' hlyst s prilizannymi
volosikami na zatylke nachal uhazhivat' za nej!
- O kom vy, sobstvenno, govorite? - vstrevozhenno sprosil Tomek,
zabyvaya o svoem vozmushchenii. - Uzh ne o dvoyurodnom li bratce Salli,
kotoryj poglyadyvaet na nee, kak kot na salo?
- Aga, ne nravitsya tebe etot bratec, ty, obmanshchik? - s triumfom
otvetil bocman. - Nu, da shut s nim. No, po-moemu, ty by mog vzyat' da i
sadanut' emu v uho! Pravda, ya ne divlyus' ni tebe, ni etoj anglijskoj
tychke, potomu chto i sam ya, bud' chut'-chut' pomolozhe, pyalil by na Salli
glaza... Devushka - molodec, i pri tom tovarishch chto nado! Kak ona sebya
gerojski vela, kogda indejcy v Amerike vzyali ee v plen!
- V Meksike vy nabrasyvalis' na vozhdya CHernuyu Molniyu za to, chto on
svatal vam indianku, a teper' sami stali svatom, - vozmushchalsya Tomek. -
Vy menya draznite, a ya...
- Dovol'no ssorit'sya, moi dorogie, pora vyhodit', my priehali, -
skazal Vil'movskij, prekrativ stychku druzej.
Poezd priblizhalsya k perronu nebol'shoj stancii. Tomek i bocman srazu
zhe zabyli o svoej ssore. V polnom soglasii oni svernuli dorozhnye
odeyala, polozhili ih v special'nye korziny i, kak tol'ko poezd
ostanovilsya, brosilis' vynosit' bagazh na perron. Privychnye k
dlitel'nym puteshestviyam, oni sdelali eto ochen' bystro. Prezhde chem
poezd otpravilsya v dal'nejshij put', Tomek sumel proverit', vse li veshchi
oni vynesli iz vagona, ne zabyli li futlyary s oruzhiem, i tol'ko posle
etogo oglyanulsya vokrug.
Odinokoe zdanie vokzala v Alvare napominalo bol'shoj derevyannyj
saraj. S perrona vidnelas' doroga, v'yushchayasya sredi obrabotannyh polej i
roshch. Ona vela k gorodu, okruzhennomu starinnymi krepostnymi stenami. Na
perrone ne bylo nikogo, krome neskol'kih poluodetyh podrostkov. Oni s
lyubopytstvom razglyadyvali chuzhih, belyh puteshestvennikov. Druzheskim
zhestom ruki Vil'movskij podozval k sebe mal'chikov i obratilsya k nim
po-anglijski:
- Vy znaete, gde nahoditsya dvorec magaradzhi Alvara?
- Ah, belyj sagib, kto zhe mozhet perechislit' vse dvorcy nashego
velikogo magaradzhi! - tozhe po-anglijski otvetil bojkij parenek. - U
nego ih, pozhaluj, stol'ko, skol'ko zvezd na nebe. YA znayu tol'ko tri iz
nih, no kto-nibud' iz starshih mozhet ukazat' i bol'she. Odin dvorec
nahoditsya v samom Alvare, vtoroj - za gorodom, v ogromnom parke na
krayu dzhunglej, a tretij v svyashchennom gorode Benarese(*32), kuda
magaradzha kazhdyj god ezdit molit'sya.
- A teper' magaradzha v Alvare? - prodolzhal sprashivat' Vil'movskij.
- U nas kazhdyj rebenok znaet, chto v poru ohoty na tigrov nash
magaradzha zhivet v svoem dvorce ryadom s dzhunglyami. YA slyshal, chto
segodnya ostal'nye slony vyjdut iz Alvara v ohotnichij dvorec na bol'shuyu
ohotu, - poyasnil parenek, izumlennyj nevezhestvom belyh sagibov,
kotorye obychno vse znayut.
- Blagodaryu tebya za stol' ischerpyvayushchie svedeniya, - s ulybkoj
otvetil Vil'movskij. - My teper' znaem, gde najti magaradzhu. Mozhesh' li
ty nam skazat', kak udobnee vsego dobrat'sya s nashim bagazhom v etot
dvorec?
- Net nichego legche, sagib, U pod容zda vokzala stoit tika gari(*33).
Kucher za neskol'ko annov(*34) dovezet vas pryamo do dvorcovyh vorot, -
posovetoval mal'chik.
- Nu tak pomogite nam otnesti nash bagazh, - predlozhil Vil'movskij.
- My ohotno pomozhem, velikodushnyj sagib! YA dumayu, chto ty dash' nam
za eto po odnomu annu, - ohotno voskliknul parenek, hvataya bol'shoj
chemodan.
- Horosho, ya vam dam po odnomu annu, - soglasilsya Vil'movskij i
mnogoznachitel'no podmignul chumazym shalunam.
Vse vmeste oni vyshli k pod容zdu. Kak i govoril parenek, tika gari
stoyala u vhoda v zdanie vokzala. |to byla telega bez ressor, po vidu
napominayushchaya dilizhans. Vnutri, s obeih storon, nahodilis' skam'i dlya
passazhirov, zakrytye ot solnca original'nym baldahinom iz dzhutovyh
meshkov, prikreplennyh k bambukovym zherdyam, ustanovlennym po chetyrem
uglam telegi. V telegu byli vpryazheny dve nebol'shie, toshchie loshadi.
Vil'movskij bystro storgovalsya s kucherom, odetym v dlinnye, shirokie
shtany, s vypushchennoj poverh nih rubashkoj bez vorotnika, i v nebol'shuyu
chalmu na golove. Potom on rasplatilsya s mal'chuganami, kotorye s piskom
i gamom, tolkaya drug druga, umestili bagazh mezhdu skam'yami dilizhansa.
Belye puteshestvenniki uselis' v primitivnoj povozke. Kucher ne spesha
sel na tolstoe dyshlo mezhdu loshad'mi, i, ne perestavaya zhevat'
betel'(*35), kriknul:
- Hong, haj, haj!(*36)
Ishudalye klyachi tronulis' s mesta i poplelis' po napravleniyu k
Alvaru. Na nekotorom rasstoyanii ot vokzala doroga, posypannaya melkim
graviem, stala podnimat'sya v goru. Vdol' dorogi, sredi okruzhennyh
kustami aloe i dovol'no chistyh dvorikov, stoyali derevenskie domishki,
spletennye iz bambuka. Pochti pered kazhdym iz nih roslo bananovoe
derevo(*37). Nablyudatel'nyj Tomek obratil na eto vnimanie i podelilsya
svoim nablyudeniem s tovarishchami. Vil'movskij, buduchi prevoshodnym
geografom, znal obychai narodov raznyh stran, i ob座asnil, chto otdel'nye
derev'ya banana ne sluchajno rastut ryadom s hizhinami indijskih krest'yan.
Po mestnomu obychayu, kazhdyj indiec v den' svad'by sazhaet vo dvore
svoego doma bananovoe derevo, chtoby pitatel'nye plody uberegli sem'yu
ot goloda. Pered hizhinami, v teni rododendronov, usypannyh krasnymi
cvetami, vidny byli zhenshchiny i gruppki detej.
Krest'yanki byli odety v plat'ya iz dvuh kuskov cvetistoj tkani,
bol'shej chast'yu v krasno-zheltuyu kletku. Odin kusok tkani pokryval
strojnye bedra, vtoroj - plechi i grud'. Molodye zhenshchiny nosili na
rukah i nogah braslety, a v mochkah ushej - ogromnye ser'gi.
Zamuzhnie zhenshchiny nosili, krome togo, v levoj nozdre serpovidnuyu
ser'gu s rubinom ili almazom, v zavisimosti ot bogatstva. Odni iz
zhenshchin sidya na kortochkah, gotovili obed dlya muzhchin, rabotavshih v pole,
drugie tolkli v bol'shih kamennyh stupah risovye zerna, pol'zuyas' pri
etom dlinnymi, tyazhelymi derevyannymi pestikami. Tol'ko staruhi prazdno
i s filosofskim spokojstviem lyudej, ispolnivshih svoj zhiznennyj dolg,
kurili trubki ili kal'yan, nazyvaemyj inache nargile(*38), i nablyudali
za rabotoj mladshih hozyaek. Deti so smuglymi, blestyashchimi telami,
namashchennymi kokosovym maslom, chtoby predohranit' ot pechal'nyh
posledstvij zhguchih solnechnyh luchej, begali pochti golyshom. CHasto vsya
odezhda rebenka sostoyala tol'ko iz amuleta(*39), visyashchego na shee.
Uvidev belyh puteshestvennikov, molodye zhenshchiny zakryvali lica
platkami. Materi nabrasyvali platki detyam na golovy. Kak tol'ko
dilizhans udalyalsya, oni nemedlenno dostavali skorlupu kokosovogo oreha,
napolnennuyu tush'yu, i kistochkoj nanosili na nizhnie veki detej shirokie
chernye mazki. Po indijskomu pover'yu, eto moglo predohranit' ih
potomstvo ot zlogo glaza chuzhestranca.
U samoj dorogi bujno rosli bambukovye i mindal'nye roshchi, stoyali
otdel'nye pinii. Pod ih ten'yu spokojno paslis' kosuli, gordo
progulivalis' pavliny, shiroko raskinuv veera svoih raznocvetnyh
hvostov; inogda s vetvej donosilsya krik nebol'shih zelenyh popugaev,
razdrazhennyh podvizhnost'yu obez'yan, vyglyadyvavshih iz-za stvolov
mindal'nyh derev'ev.
Vil'movskie s lyubopytstvom razglyadyvali okruzhayushchij pejzazh, no
bocman, hotya on obychno interesovalsya novymi stranami, v kotoryh emu
prihodilos' byvat', na etot raz sidel nasuplennyj i, chto-to burcha sebe
pod nos, vozmushchalsya izlishnej medlitel'nost'yu "indijskih klyach". Odnako
uzhe vskore terpeniyu dobrodushnogo velikana predstoyalo bolee tyazheloe
ispytanie.
Vperedi, na rasstoyanii vsego neskol'kih metrov, na doroge poyavilas'
bol'shaya i toshchaya belaya korova. Ona vyshla iz pridorozhnoj roshchi i,
vospol'zovavshis' ten'yu raskidistyh vetvej platana(*40), uleglas' pryamo
posredi dorogi. Kogda dilizhans priblizilsya k bezzabotno otdyhayushchemu
zhivotnomu, kucher, ne imeya vozmozhnosti ob容hat' korovu, zaderzhal
loshadej, soskochil s mesta, na kotorom sidel, i s nabozhnym pochteniem
stal rassmatrivat' medlenno perezhevyvayushchuyu zhvachku korovu.
Poteryav terpenie i vozmushchennyj dlitel'nym prostoem, bocman Novickij
vstal so skam'i i kriknul:
- |j, ty, dobryj chelovek, ty chto, nikogda v zhizni korovy ne videl,
chto smotrish' na nee, kak na kakoe-to chudo? Skoree progoni skotinu i
dvigajsya v put'.
Kucher ne obratil ni malejshego vnimaniya na slova bocmana.
Blagogovejnym dvizheniem on naklonilsya k korove, kosnulsya ukazatel'nym
pal'cem ee golovy, posle chego nabozhno prilozhil palec k svoemu lbu.
- Vidno, s uma soshel paren', - vozmutilsya bocman. - Naverno, ot
etoj zhary u nego peremeshalis' v golove vse klepki. |j, kucher, goni ee
ko vsem chertyam...
- Ty luchshe molchi, bocman, esli ne hochesh' prichinit' nam ser'eznye
nepriyatnosti, - gnevno voskliknul po-pol'ski Vil'movskij.
Bocman ostanovilsya na poluslove, porazhennyj kategoricheskim tonom
druga, kotorogo on vsegda uvazhal i cenil za ego bol'shie znaniya i um.
A Vil'movskij prodolzhal:
- Puteshestviya po celomu svetu - velikolepnaya shkola dlya kazhdogo
cheloveka, poetomu sidi spokojno, smut'yan, i zarubi sebe na nosu
svoeobraznye obychai zhitelej etoj strany.
- Pravil'no, Andrej, esli chelovek derzhit yazyk za zubami, to
izbegaet nenuzhnyh hlopot, - skonfuzhenno otvetil moryak. - No ya chut'
bylo iz sobstvennoj shkury ne vyskochil, kogda razmaznya-kucher vmesto
togo, chtoby steganut' korovu knutom, tol'ko postuchal ej pal'cem po
golove. Esli tak budet i dal'she, to my i za god ne doedem do Smugi.
- Byvayut sluchai, kogda nado mirit'sya s faktami, - skazal
Vil'movskij. - Prezhde vsego pomni, bocman, chto dlya zhitelej Vostoka
vsyakaya speshka - priznak nevospitannosti. Poetomu, esli hochesh', chtoby
tebya zdes' uvazhali, derzhis' stepenno i solidno. Imej takzhe v vidu, chto
nash kucher stukal korovu pal'cem po golove vovse ne dlya togo, chtoby
sognat' ee s dorogi, a sovershal obyazatel'nyj u indijcev ceremonial, i
net takoj sily v mire, kotoraya mogla by vynudit' ego narushit' pokoj
zhivotnogo.
- Vot eto da! - voskliknul bocman, veselo smeyas'. - U nas v derevne
lyuboj pacan stegaet korov knutom po spine, kak tol'ko zametit, chto oni
lezut v potravu. A zdes' vzroslyj muzhik boitsya spokojnogo zhivotnogo.
Odnako raz tak zavedeno, to mne pridetsya samomu zanyat'sya etoj korovoj,
potomu chto u menya net nikakogo zhelaniya torchat' na doroge radi ee
udovol'stviya.
Govorya eto, bocman opyat' vstal so skam'i, namerevayas' sojti s
dilizhansa. Kak vdrug Tomek neterpelivo obratilsya k nemu:
- Vy, bocman, kak vsegda, porete goryachku. Luchshe sidite i slushajte!
- A tebe chto ot menya nuzhno? - vozmutilsya moryak.
- Esli by vy ne perebivali otca, to uznali by nechto ochen'
interesnoe.
- YA otnyud' ne vozrazhayu protiv togo, chto tvoj uvazhaemyj papasha -
hodyachaya enciklopediya, - pospeshno skazal bocman. - CHto zhe eshche
interesnogo mog by ya uznat' ob obyknovennoj korove? Ne nachnesh' zhe ty
mne ob座asnyat', chto u nee est' vymya dlya doeniya i roga, chtoby bodat'sya,
potomu chto ya davno eto znayu.
- Ne mnogo zhe vy znaete, bocman, - yazvitel'no zametil Tomek. -
Neuzheli vy nikogda ne slyshali ob induizme?
- Pri chem zhe tut religiya, mudrec? - sprosil bocman, pozhimaya
plechami.
- A vot i pri tom! Snachala otvet'te na moj vopros!
Bocman podozritel'no vzglyanul na Tomeka. On ne byl uveren, ne
razygryvaet li ego drug. No, ne zametiv na lice Tomeka hitrosti,
nekotoroe vremya dumal, a potom neuverenno otvetil:
- Gm, eto, po-vidimomu, zdeshnyaya religiya...
- Sovsem neploho, i dazhe ochen' horosho, - pooshchril bocmana Tomek. -
Teper' podumajte eshche nemnogo.
Vdrug bocman hlopnul sebya ladon'yu po lbu i voskliknul:
- Ah, pust' menya dohlyj kit proglotit za moyu podluyu pamyat'! Ved' ty
eshche v Bombee tverdil mne, chto indijcy pomeshany na korovah!
- Bravo, bocman, a ya uzh dumal, chto Tomek zagnal tebya v tupik,
pohvalil Vil'movskij. - Odnako, ty ne oshibsya! Induizm, ili inache
brahmanizm - eto religiya, kotoruyu ispoveduyut bol'shinstvo indijcev.
Posledovateli etoj religii obyazany priderzhivat'sya kastovoj(*41)
sistemy, verit' v svyatost' brahmanov, ili indijskih zhrecov, verit' v
svyatost' korovy i v pereselenie dush. Vot poetomu-to belye korovy i
voly schitayutsya v Indii svyashchennymi zhivotnymi.
- CHego oni tak privyazalis' k etim korovam? Ved' na svete skol'ko
ugodno drugoj skotiny? - udivlyalsya bocman, soprovozhdaya svoi slova
smeshnymi uzhimkami.
- |tomu est' prostoe ob座asnenie, - otvetil Vil'movskij. - Korovy
prinosili drevnim arijcam ogromnuyu pol'zu, davaya im pishchu, shkury,
kizyak; na korovah arijcy pahali zemlyu, zapryagali ih v telegi. Stol'
mnogostoronnyaya pol'za, prinosimaya korovami, oblegchila brahmanam
vnedrenie sredi ih posledovatelej ponyatiya o svyashchennosti etogo
zhivotnogo. Po ih mneniyu, vse, chto proishodit ot korovy, nosit
simvolicheskoe, religioznoe znachenie. K primeru, tak nazyvaemye "pyat'
produktov korovy": maslo, moloko, smetana, navoz i dazhe mocha budto by
sposobny obratit' milostivoe vnimanie neba na molyashchegosya, esli on
pozhertvuet eti produkty bogam u altarya hrama. Korovij hvost schitalsya
simvolom vlasti i sluzhil amuletom, sposobnym otognat' zlyh duhov,
poetomu v starinu ego nosili nad golovoj carya.
Dazhe eshche i teper', davaya prisyagu, indiec l'et na korovij hvost
vodu, vzyatuyu iz "svyashchennogo Ganga". Nekotorye indijcy veryat, chto esli
vlozhit' v ruki umirayushchego korovij hvost, to eto oblegchit emu perehod
cherez porog zhizni i smerti.
Bocman tak hohotal, chto iz glaz ego lilis' slezy, a tem vremenem
Vil'movskij prodolzhal:
- Indijcy okruzhayut religioznym pochitaniem ne tol'ko korov, hotya eti
poslednie schitayutsya samymi svyatymi zhivotnymi. Krome nih, okruzheny
religioznymi pochestyami zmei, krysy, popugai, obez'yany, slony, tigry,
gusi, byki i mnozhestvo drugih zhivotnyh, prichem s lyubymi iz nih svyazany
mify i predaniya religioznogo soderzhaniya. Nu, bocman, perestan'te
smeyat'sya. Pomnite, chto indijcy schitayut tyazhelym grehom ne tol'ko uboj
korov, no dazhe "oskorblenie" ih.
- A nu ih vseh, s ih suever'yami, no vse zhe ty byl prav, govorya, chto
puteshestvie po svetu uchit cheloveka. YA teper' ponyal, pochemu gorstochka
anglijskih hitrecov pravit zdes' celoj stranoj i chuvstvuet sebya, kak
doma, - skazal bocman, vytiraya nosovym platkom glaza.
- Do nekotoroj stepeni ty prav, - priznal Vil'movskij. - No nado
pomnit', chto indijskaya kul'tura, kotoruyu mozhno sravnit', pozhaluj, lish'
s kul'turoj grekov i rimlyan, prinadlezhit k chislu drevnejshih na zemnom
share. Arhitektura ih velikolepnyh hramov i dvorcov nichut' ne ustupaet
arhitekture drugih drevnih narodov. Indijcy, krome togo, prekrasno
ovladeli sistemoj irrigacii polej i s uspehom zanimayutsya
zhivotnovodstvom.
- Slishkom eto dlya menya umno! - vozrazil bocman. - Skazhi-ka mne
luchshe, Andrej, kakoe nakazanie grozit zdes' cheloveku za pinok korove v
zad, a to u menya noga cheshetsya?
- Byvaet, chto za eto mozhno slozhit' golovu ili okazat'sya
prigovorennym k mucheniyam kuda bolee tyazhelym, chem smert'. Vo vsyakom
sluchae, esli indiec sluchajno ub'et korovu, to on byvaet obyazan
sovershit' palomnichestvo v odin iz svyashchennyh gorodov, i vse vremya nesti
nad golovoj shest s privyazannym k nemu korov'im hvostom v znak togo,
chto on idet na pokayanie. Poslednie 10 mil', ostayushchiesya do celi
palomnichestva, emu prihoditsya izmeryat' sobstvennym telom, to est'
padat' na zemlyu s vytyanutymi kak mozhno dal'she rukami, potom vstavat',
sovershat' molitvy, i opyat' padat', vstavat', molit'sya, i vse eto do
teh por, poka kayushchijsya ne ochutitsya na meste. Pribyv v svyashchennyj gorod,
indiec dolzhen "ochistit'sya", to est' vypit' i s容st' pyat' zhertvennyh
"produktov korovy", chto, pozhaluj, ne ochen' priyatno.
- Ah, papa, ved' eto otvratitel'no! - s nedoveriem v golose
voskliknul Tomek.
- Takov zdes' obychaj, - zaveril syna Vil'movskij.
- Dovol'no, Andrej, a to u menya chto-to k gorlu podkatyvaet, i skoro
mne pridetsya vystavit' golovu za bort dilizhansa, a ved' zhalko
zavtraka, s容dennogo v poezde, - skazal bocman, krivyas'. - Pravda, ya
ne indiec, no ty pravil'no sdelal, uderzhav menya ot oskorbleniya etoj
korovy, chert ee poberi!
- Kak vidno, urok poshel tebe vprok, - veselo skazal Vil'movskij. -
Nam pridetsya poznakomit'sya eshche so mnogimi neponyatnymi obychayami, esli,
konechno, my ostanemsya zdes' na dlitel'noe vremya. Poetomu ne budem
zhalet' poteryannogo vremeni, tak kak vstrecha so svyashchennoj korovoj stala
dlya nas pouchitel'nym predosterezheniem.
- Vnimanie! Kazhetsya, my sejchas poedem dal'she, - zametil Tomek.
Kak raz v etot moment korova, slovno ne zhelaya zloupotreblyat'
terpeniem belyh sagibov, medlenno vstala s zemli. Otgonyaya hvostom roj
nasekomyh, ona skrylas' v roshche u dorogi. Kucher ne spesha uselsya na
dyshlo mezhdu loshad'mi. Vskore on kriknul: "Hong, haj, haj!" Tika gari
tronulas' v dal'nejshij put'.
Telega v容hala na most, perebroshennyj cherez krepostnoj rov u sten
goroda, i minovala kamennye vorota. Domiki Alvara skryvalis' sredi
derev'ev, pokrytyh svetlo-korallovymi cvetami. |ti domiki byli
ukrasheny koketlivo poluotkrytymi oknami, ogromnym chislom azhurnyh
besedok, galerej, ekkerov, balkonov, i v'yushchejsya zelen'yu. Velikolepnye
dvorcy i starinnye hramy pridavali gorodu svoeobraznuyu krasotu. V
rajone bednoty, gde povsyudu chuvstvovalsya zapah prigorevshego olivkovogo
masla, muzhchiny rabotali v galereyah domov. Odni iz nih zanimalis'
rez'boj po slonovoj kosti, izgotovlyaya iskusnye ukrasheniya, drugie
vytachivali iz mramora ili alebastra izvayaniya bogov, a tkachi sushili
tol'ko chto pokrashennyj muslin, izlyublennuyu tkan' indijskih shchegolih.
Kucher napravlyal dilizhans k severnym vorotam goroda, namerevayas'
vyehat' na dorogu, vedushchuyu v ohotnichij zamok magaradzhi. Proezzhaya cherez
gorod, puteshestvenniki ochutilis' na ploshchadi, na kotoroj v eto vremya
proishodila yarmarka. Po obychayu, povsemestno gospodstvuyushchemu v Indii,
kupcy, prodayushchie odinakovyj tovar, sobiralis' v odno mesto i sideli
ryadom drug s drugom. Tak zhe postupali remeslennye cehi. V lar'kah,
naskoro skolochennyh iz bambukovyh zherdej, mozhno bylo videt' krasnye
struchki perca, nebol'shie lukovicy, imbir', i drugie pryanosti, kotorye
ohotno upotreblyayutsya v kachestve pripravy k risu, povsednevnoj pishche
indijcev. Na raznocvetnyh platkah, rasstelennyh pryamo na zemle,
gromozdilis' kuchi dyn', granatov, arbuzov, persikov, bananov, mangovyh
plodov, kokosovyh orehov, ananasov, apel'sinov, fig, daktilej,
zemlyanyh orehov i sladkih patatov. Ryadom pekari prodavali lepeshki,
sdelannye iz yaic s krasnym percem i lukom, zavernutye v bananovye
list'ya, pirozhnye i ponchiki s nachinkoj iz ostryh pryanostej. Myasniki
rashvalivali baran'e i koz'e myaso, i odnovremenno vnimatel'no sledili
za paryashchimi v vozduhe hishchnymi orlami-stervyatnikami i yastrebami,
kotorye mogli, vospol'zovavshis' minutnoj nevnimatel'nost'yu prodavca,
kamnem rinut'sya vniz i shvatit' kusok myasa. Mezhdu lotkami, na kotoryh
prodavalis' ovoshchi, brodila svyashchennaya korova. Ej nikto ne meshal tyanut'
iz korzin samye luchshie kuski. Torgovcy ne otgonyali korovu, verya, chto
zhertva v pol'zu svyashchennogo zhivotnogo prineset im milost' bogov. Dal'she
nahodilis' mesta, zanyatye prodavcami koz'ih, baran'ih, leopardovyh i
drugih shkur. Tut zhe, nevdaleke, drugie torgovcy rashvalivali pered
publikoj dejstvie amuletov razlichnogo roda ili iskushali zhenshchin
blestyashchimi ukrasheniyami.
Nashi puteshestvenniki proezzhali po krayu yarmarki. Bocman to i delo
brosal vzglyady na lotki, otkuda neslis' vkusnye zapahi. On uzhe
sobralsya bylo ostanovit'sya, chtoby kupit' s容stnogo, kak vdrug vokrug
vocarilos' neobyknovennoe ozhivlenie. Torgovcy prinyalis' bystro
sobirat' svoi tovary. Kucher dilizhansa ostanovil loshadej, vskochil na
sidenie, chtoby luchshe videt'.
- V chem delo? - voskliknul bocman, vstavaya so skam'i.
Vil'movskij trevozhno smotrel na ugol ulicy, vyhodyashchej na rynok.
Vblizi vidnelis' kupola indijskogo hrama. S toj storony priblizhalsya
usilivayushchijsya krik lyudej. Vil'movskij znal, chto v Indii na religioznoj
pochve chasto proishodili krovavye boi mezhdu posledovatelyami induizma i
magometanstva, potomu chto obe gruppy fanatikov vrazhdovali mezhdu soboj.
Induisty, k primeru, vo vremya shestvij prikazyvali svoim muzykantam
gromko igrat' vblizi musul'manskih mechetej, imenno potomu, chto prorok
zapreshchal posledovatelyam islama muzyku. V otmestku magometane, kak
pravilo, rezali korov vblizi indijskih hramov, chto po verovaniyam
indijcev bylo strashnym prestupleniem. No na etot raz opaseniya
Vil'movskogo okazalis' izlishnimi.
Na torgovuyu ploshchad' medlenno vhodilo strannoe shestvie. Odin za
drugim shli ogromnye slony. Na spine kazhdogo iz nih sidel mahut(*42),
kotoryj upravlyal zhivotnym s pomoshch'yu udarov bambukovoj kolotushki.
Mahuty krikami na yazyke hindi(*43) razgonyali lyudej, uprekaya ih v
medlitel'nosti, a slony dvigali ushami, kak veerami, i besstrashno
vrezalis' v tolpu, rasstupayushchuyusya pered nimi. Slony toptali lotki, no,
nesmotrya na eto, ne razdavalos' ni odnogo slova protesta. Slovno
iz-pod zemli, poyavlyalis' mal'chiki s bol'shimi, kruglymi korzinami. Kak
tol'ko kakoj-nibud' iz slonov priostanavlivalsya po svoej nuzhde,
mal'chiki nemedlenno podstavlyali emu svoyu korzinu.
Vidya eto, bocman hlopnul sebya rukoj po kolenu i voskliknul:
- Ah, chtob ih kit proglotil! YA nikogda ne dumal, chto indijcy takie
chistoplotnye, esli delo kasaetsya slonov. Posmotrite tol'ko, im nichut'
ne meshaet, chto muhi, slovno letayushchij izyum, obseli vse pirozhnye na
lotkah, a vot za kazhdym slonom begaet paren' s perenosnym tualetom.
Tomek i Vil'movskij rashohotalis', uslyshav eto zamechanie.
- Dorogoj bocman, eti parni sobirayut navoz, tak kak on ves'ma
cenitsya v Indii, - poyasnil Vil'movskij. - Poetomu shestvie slonov cherez
gorod - nemaloe sobytie dlya naseleniya. Vidish', slon za odin raz
napolnyaet korzinu do samogo verha.
Pyatnadcat' bol'shih slonov velichestvenno shestvovali cherez torgovuyu
ploshchad'. Kogda oni poravnyalis' s dilizhansom, Vil'movskij obratilsya k
kucheru:
- Komu prinadlezhat eti slony, kotorym razreshayut beznakazanno
unichtozhat' imushchestvo lyudej?
- Slony prinadlezhat nashemu magaradzhe, sagib. Zdes' vse prinadlezhit
emu, - otvetil kucher. - Oni idut na bol'shuyu ohotu na tigrov.
- Poetomu my vospol'zuemsya sluchaem i poedem za nimi, poka put'
svoboden, - prikazal Vil'movskij. - Ved' my tozhe edem na vstrechu s
vashim magaradzhej.
- Hong, haj, haj! - kriknul kucher.
Dilizhans ehal po shosse na nebol'shom rasstoyanii za shestviem slonov.
Na gorizonte vse yasnee stala vydelyat'sya chernaya liniya dzhunglej. Projdya
neskol'ko kilometrov ot goroda, slony povernuli na dorogu, obsazhennuyu
vysokimi derev'yami, kotoraya vela pryamo k ohotnich'emu dvorcu magaradzhi
Alvara.
Dostup k stroeniyam dvorca pregrazhdali bol'shie, derevyannye, iskusno
ukrashennye rez'boj vorota. U vorot stoyali chasovye iz lichnoj ohrany
magaradzhi. Nizkoroslye, zhilistye soldaty byli odety v tesnye belye
kurtki, zastegnutye speredi na bol'shie pugovicy, i shtany togo zhe
cveta, styanutye obmotkami nad bosymi stupnyami. Na golovah soldaty
nosili chalmy limonnogo cveta, a v talii byli opoyasany sharfami togo zhe
ottenka; k sharfam byli prikrepleny patrontashi.
CHasovye propustili slonov cherez vorota, no, kak tol'ko k vorotam
pod容hal dilizhans, dva soldata skrestili ruzh'ya s nasazhennymi na nih
dlinnymi, shirokimi shtykami i pregradili put'.
- Ty kuda edesh', glupec?! Razve ty ne znaesh', chto na ohotnich'i
ugod'ya ego vysochestva v容zd zapreshchen? - na anglijskom yazyke obratilsya
k kucheru soldat, pritvoryayas', chto ne vidit belyh puteshestvennikov,
sidyashchih v dilizhanse.
- YA vezu belyh sagibov k ego vysochestvu magaradzhe Alvara, - s
unizhennym poklonom otvetil kucher, sojdya so svoego mesta. Potom
obratilsya k nashim puteshestvennikam i vezhlivo zayavil:
- My uzhe nahodimsya u vorot dvorca magaradzhi. YA dal'she ehat' ne
mogu, tak kak soldaty ego vysochestva nikogo tuda ne puskayut.
- Vyzovi ko mne komandira strazhi, - kratko rasporyadilsya
Vil'movskij, ne trogayas' s mesta.
Kucher slozhil ruki na grudi, s pochteniem poklonilsya i podoshel k
soldatam, zastupivshim dorogu. Pri etom on podumal, chto belye sagiby,
po-vidimomu, mogushchestvennye anglichane, raz oni ne hotyat razgovarivat'
s obyknovennymi soldatami.
Pamyatuya predydushchie zamechaniya Vil'movskogo na schet "dostojnogo"
povedeniya, bocman Novickij sostroil ser'eznuyu minu, slovno on byl po
krajnej mere kapitanom voennogo korablya, i udobno rasselsya na skam'e.
Tomek neterpelivo ozhidal dal'nejshih sobytij, veselo poglyadyvaya na
svoego druga.
Veroyatno, slova Vil'movskogo vozymeli nuzhnoe dejstvie, potomu chto
pochti srazu zhe poyavilsya komandir strazhi s trostnikovym stekom v rukah.
On vezhlivo otdal chest' i skazal:
- YA komanduyu lichnoj ohranoj ego vysochestva magaradzhi Alvara. CHto
izvolyat blagorodnye sagiby?
- YA proshu otdat' magaradzhe moe pis'mo. My zdes' podozhdem otveta, -
zayavil Vil'movskij.
On dostal iz portfelya pis'mennyj pribor, chtoby napisat' neskol'ko
slov:
"Vashe Vysochestvo! My priehali v Indiyu iz Evropy po vyzovu
nashego druga YAna Smugi, kotoryj prikazal nam yavit'sya k
magaradzhe Alvara. My zhdem Vashego otveta u vorot dvorca.
Primite vyrazheniya nashego pochteniya, - Andrej Vil'movskij".
Vil'movskij zapechatal pis'mo v konvert i podal soldatu, kotoryj
nemedlenno ischez v vorotah. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem
komandir strazhi vernulsya v obshchestve pozhilogo indijca.
Uvidev bogatuyu odezhdu indijca, bocman shepnul tovarishcham:
- CHert voz'mi, neuzheli sam magaradzha vyshel nas vstretit'?
- Sidi tiho, bocman, my sejchas uznaem, kto eto, - shepotom otvetil
Vil'movskij.
Indiec podoshel k dilizhansu, naklonil golovu i, slozhiv na grudi
ruki, slovno dlya molitvy, nizkim golosom skazal:
- Ot imeni ego vysochestva, magaradzhi Alvara, privetstvuyu druzej
velikogo shikarra(*44), sagiba Smugi. Magaradzha sejchas zanyat vydachej
rasporyazhenij ob ohote na tigrov, kotoraya sostoitsya poslezavtra na
rassvete, no, nesmotrya na eto, prikazal mne zayavit' milostivym
sagibam, chto zavtra utrom on primet ih na special'noj audiencii, chtoby
lichno poznakomit'sya s horosho emu izvestnymi po rasskazam sagiba Smugi
znamenitymi pol'skimi zverolovami...
Uslyshav stol' vezhlivuyu rech', bocman dazhe pokrasnel ot udovol'stviya.
Stol' zhe dovol'nyj Tomek blagozhelatel'no poglyadyval na indijca, no
Vil'movskij, kotoryj ni na minutu ne zabyval o trevozhnom prizyve
Smugi, neterpelivo zhdal okonchaniya dlinnogo privetstviya. A indiec
prodolzhal:
- Ego vysochestvo magaradzha ne zhelaet zatrudnyat' dorogih gostej
dvorcovym etiketom, poetomu otdaet v rasporyazhenie sagibov svoj
ohotnichij pavil'on v parke. V kachestve velikogo radzhputa(*45)
magaradzhi, proshu vas chuvstvovat' sebya tam, kak doma.
- Bud'te lyubezny, poblagodarite ot nashego imeni ego vysochestvo
magarazhdu za stol' radushnyj priem, - otvetil Vil'movskij. - No, tak
kak my sovershili dalekoe puteshestvie dlya togo, chtoby uvidet'sya s
sagibom Smugoj, ya hotel by uznat', gostit li u magaradzhi nash drug.
- SHikarr Smuga pokinul nas mesyac nazad. YA ne znayu, gde on sejchas.
Ob etom, vy milostivye sagiby, konechno, uznaete ot ego vysochestva
magaradzhi, - poyasnil indiec.
Velikij radzhput hlopnul v ladoshi. Po etomu znaku soldaty shiroko
otvorili vorota. Neskol'ko bosonogih sluzhitelej podbezhali k dilizhansu,
chtoby vzyat' veshchi. Radzhput nebrezhno brosil k nogam kuchera desyat' rupij
i obratilsya k puteshestvennikam:
- Esli sagiby zhelayut, ya sejchas ih provedu v ohotnichij pavil'on.
- Pozhalujsta, my gotovy, - skazal Vil'movskij, vruchaya uslovlennuyu
platu sognuvshemusya v glubokom poklone kucheru. Radzhput byl molchalivym
chelovekom, poetomu nashi puteshestvenniki shli za nim, dumaya o tom,
pochemu Smugi net v Alvare.
- V chem delo, Andrej? - govoril bocman. - V Bombee vmesto Smugi my
vstretili ubijcu. Teper' opyat', iz slov etoj indijskoj mumii mozhno
zaklyuchit', chto Smuga uehal iz Alvara uzhe mesyac nazad, togda kak on
dolzhen byl v Deli hlopotat' o poluchenii razresheniya na poezdku v
pogranichnyj poyas. Poprobuj-ka razberis' vo vsem etom! Zovet nas na
pomoshch', a sam vse vremya kuda-to ischezaet.
- Vy boites', chto indijcy ne govoryat nam pravdy? - vstrevozhenno
sprosil Tomek.
- Nado terpelivo zhdat' do zavtra. YA polagayu, chto magaradzha dast
vsemu ob座asnenie, - skazal Vil'movskij druz'yam. - V pis'me Smuga pisal
tak: "Sprosite obo mne u magaradzhi Alvara". "Sprosite obo mne" - ved'
eto eshche ne znachit "zhdu vas v Alvare". YA ne vizhu nikakogo povoda dlya
podozrenij. Mozhet byt', u nego vstretilis' trudnosti s polucheniem
razresheniya. Smuga - chelovek opytnyj. Esli by ne predatel'skoe ubijstvo
Abbasa, ya by voobshche o nem ne bespokoilsya.
- Ty prav, Andrej, i eto menya neskol'ko uspokoilo, - soglasilsya
bocman. - U nas est' pryamoe dokazatel'stvo, chto Smuga zdes' byl,
potomu chto zdeshnie indijcy znayut nas po ego rasskazam. |to horosho, chto
on ne zabyvaet druzej.
Obmenivayas' vzaimnymi utesheniyami, puteshestvenniki minovali obshirnyj
park i ochutilis' okolo dovol'no bol'shogo odnoetazhnogo doma,
postroennogo iz tolstyh breven. |to i byl upomyanutyj radzhputom
ohotnichij pavil'on. Malen'kie okna massivnogo stroeniya, pomeshchennye
vysoko nad zemlej, byli zatyanuty plotnoj setkoj. V dom vela lish' odna
dver', k kotoroj mozhno bylo podojti cherez otkrytuyu verandu.
Udivlennye, belye puteshestvenniki ostanovilis' u pavil'ona. Bocman
prishchuril glaza i proburchal:
- Ah, chtob ih tajfun unes, eta hata ochen' smahivaet na tyur'mu!
- YA tozhe hotel eto skazat'. Nam nado byt' zdes' nastorozhe, - shepnul
Tomek.
Slovno v otvet na tihie zamechaniya puteshestvennikov, sdelannye na
pol'skom yazyke, velikij radzhput poyasnil:
- Nikakaya opasnost' ne grozit sagibam v etom dome dazhe noch'yu, esli
tol'ko dver' budet zaperta iznutri na zasov. Bol'shoe otverstie dlya
ventilyacii nahoditsya na ploskoj kryshe. Otverstie eto mozhno ostavit'
otkrytym. Tigry chasto prihodyat syuda s nastupleniem temnoty, no ni odin
iz nih ne smozhet popast' na kryshu.
Tomek i bocman mnogoznachitel'no pereglyanulis'. Aga, ohotnichij domik
postroen tak, chtoby predohranit' ego zhitelej ot napadeniya hishchnyh
zhivotnyh. Ob座asnenie radzhputa ves'ma logichno. Kak raz v etom meste
ogromnyj park perehodil v dzhungli, za kotorymi vdali, na samoj linii
gorizonta, vidnelis' gory. Hishchniki mogli bez vsyakih prepyatstvij
podhodit' k ohotnich'emu pavil'onu.
V dome okazalis' dve udobnye, horosho obstavlennye komnaty,
otgorozhennye drug ot druga shelkovoj port'eroj, i ubornaya s bol'shoj
mednoj vannoj. V otdel'noj pristrojke byla kuhnya. Neskol'ko indijskih
sluzhitelej podogrevali v pechi vodu dlya kupan'ya i gotovili uzhin.
Radzhput soobshchil, chto zavtra okolo poludnya on pridet za sagibami,
chtoby provesti ih na audienciyu k magaradzhe, a potom, pozhelav im
spokojnoj nochi, udalilsya. Druz'ya vykupalis', pereodelis' i pereshli v
stolovuyu. Po vsemu domu rasprostranilis' priyatnye dlya puteshestvennikov
zapahi kushanij.
V centre stolovoj stoyal kruglyj stol, chut'-chut' vozvyshayushchijsya nad
polom, pokrytyj belosnezhnoj skatert'yu. Nashi puteshestvenniki, uzhe
znakomye s nekotorymi obychayami zhitelej Indii, podvinuli k stolu
nizen'kie taburetki i uselis' na nih, podvernuv pod sebya nogi.
Prezhde chem udovletvorit' pervyj golod, bocman glazami znatoka
rassmotrel blyuda, rasstavlennye na stole. V centre ego, v bol'shoj
serebryanoj vaze, stoyalo indijskoe nacional'noe blyudo iz risa, ryb,
ovoshchej i baraniny, pripravlennyh zhguchimi pryanostyami; ryadom, na
blestyashchem podnose, vozvyshalas' gora varenogo risa, okruzhennaya venkom
iz special'nyh blyudechek, s raznymi k nemu pripravami. Krome togo, k
stolu byli podany varenaya i zharenaya ryba, baranina, kozlyatina i syry.
Hvatalo takzhe pomidorov, luka i zelenyh struchkov perca dlya zakuski
posle razlichnyh blyud. Vmesto hleba im podali lepeshki "chapati". Na
otdel'nyh podnosah lezhali frukty: ananasy, mango, apel'siny, finiki,
banany, inzhir, i raznoobraznye vostochnye sladosti. Servirovku stola
dopolnyali serebryanye zhbany s pivom, serviz, v kotorom na severe
poluostrova p'yut chaj s nebol'shim kolichestvom moloka, i neskol'ko
grafinov s holodnoj vodoj.
- Nu-nu, nichego sebe uzhin! YA vizhu, chto my ne pojdem spat' na
golodnyj zheludok, - pohvalil bocman, udovletvorennyj tem, chto uvidel
na stole.
- Tak davajte zhe pristupim k trapeze, potomu chto ya poryadkom
progolodalsya, - skazal Vil'movskij.
Tomek i ego otec eli dovol'no umerenno, no bocman Novickij nabiral
sebe na tarelku ogromnye porcii kazhdogo blyuda, i poetomu vskore
potyanulsya za grafinom s vodoj, tak kak blyuda s ostrymi pripravami
vozbudili u nego zhazhdu.
- Bocman, ne pej syruyu vodu, - predupredil Vil'movskij, - potomu
chto v nej est' mikroorganizmy, vyzyvayushchie u evropejcev rasstrojstvo
zheludka. YA zhe preduprezhdal tebya ob etom eshche vo vremya puteshestviya
poezdom.
Bocman postavil grafin na mesto, no nedoverchivo skazal:
- Kak zhe eto tak, ved' indijcy vsyakoe blyudo zapivayut vodoj, i
nichego s nimi ne sluchaetsya?
- Indijcy p'yut etu vodu uzhe mnogie sotni let i prisposobilis' k
mikroorganizmam. Bezvrednye dlya nih ameby, nahodyashchiesya v syroj vode,
ves'ma opasny dlya evropejcev, priezzhayushchih v Indiyu. Pej luchshe pivo ili
chaj, - posovetoval Vil'movskij.
- Nu, esli tak, to ya vol'yu v svoj zhivot solidnuyu porciyu piva,
potomu chto eti pryanosti zhgut ego tak, budto cherti varyat menya v kotle s
kipyashchej smoloj. Teper' ya vizhu, naskol'ko pechal'na sud'ba greshnika v
adu. Poslushaj Tomek, dostan'-ka iz moego chemodana butylku yamajskogo
roma. On luchshe vsego utolyaet zhazhdu i predotvrashchaet vsyakuyu zarazu.
Nochnaya temnota, bystro nastupayushchaya v Indii, zastala
puteshestvennikov u stola. Zazhzhennye sluzhitelyami maslyanye svetil'niki
uzhe brosali na steny komnaty koleblyushchiesya teni, kogda Tomek, zakonchiv
obil'nyj pir, vzyalsya za sochnye frukty.
Snachala on reshil poprobovat' neizvestnyj emu do sih por plod mango,
o kotorom on uzhe slyshal mnozhestvo strannyh rasskazov. Emu, naprimer,
govorili, chto sredi mangovyh derev'ev est' takie vidy, kotorye dayut
plody razmerami ot yabloka do tykvy, prichem nekotorye iz nih vyzyvayut
"mangovoe beshenstvo". U lyudej, privykshih potreblyat' v pishchu vrednye
plody mango, uzhe ot odnogo vida etogo ploda i ego ostrogo, pohozhego na
skipidarnyj, zapaha rasshiryayutsya nozdri, glaza vylazyat iz orbit, a yazyk
prilipaet k nebu.
Tomek vzyal odin iz plodov razmerom ne bol'she krupnogo yabloka.
Barhatnaya, tverdovataya, zelenaya skorlupa plotno prilegala k zheltoj,
kak shafran, sochnoj myakoti, kotoraya, v svoyu ochered', plotno pristavala
k krupnoj kostochke. No kak tol'ko Tomek vbil v kozhicu ploda ostrie
nozha, lipkij sok bryznul emu v lico i na sorochku.
- Luchshe idi v vannuyu s etim indijskim fruktom. Pri sluchae smozhesh'
tam postirat' svoyu rubashku pered zavtrashnim vizitom u magaradzhi, -
nasmeshlivo posovetoval bocman. - Menya uzhe ot samogo zapaha etogo ploda
poryadkom toshnit.
- I neudivitel'no, ved' vy za uzhinom s容li stol'ko, chto i kit,
kotorogo vy tak chasto vspominaete, ne postydilsya by, - otrezal Tomek,
vstavaya iz-za stola.
- Ne obizhajsya, bratok! Skazhi spasibo etomu fruktu-brandspojtu za
preduprezhdenie. Ved' ty mog priohotit'sya k mango, a ya slyshal, chto
mnogie umirayut, s容v nezrelyj plod.
Tomek umylsya i, posledovav sovetu bocmana, vystiral svoyu sorochku.
Kogda on vyshel iz vannoj komnaty, otec, udobno rastyanuvshis' na
cinovke, uzhe spal, a bocman, tozhe lezha, dymil korotkoj trubkoj. Tomek
prinyalsya iskat', na chem by emu povesit' vlazhnuyu sorochku.
Uvidev Tomeka, moryak ulybnulsya i posovetoval:
- Nad ploskoj kryshej nashego doma svisayut vetvi derev'ev. Ty,
bratok, poves' rubashku na odnu iz nih. Luchshego cherdaka dlya sushki bel'ya
ne najti. Rubashka migom vysohnet. Dver' ya uzhe zaper. CHasovyh
vystavlyat' ne budem, potomu chto razve chto kakoj-nibud' duh smozhet
vlezt' k nam cherez zareshechennye okna. ZHarishcha, kak v bane!
- Uzhasno zharko, - soglasilsya Tomek. - Umoesh'sya - i polotenca ne
nado, potomu chto voda momental'no vysyhaet. Spokojnoj nochi, bocman. YA
tozhe sejchas lozhus'.
- Spokojnoj nochi, bratok, - otvetil moryak, shiroko zevnuv. Otlozhiv
trubku v storonu, on povernulsya licom k stene, i cherez minutu uzhe
hrapel.
Tomek otodvinul port'eru. Voshel v sosednyuyu komnatu. Prislonil k
stene bambukovuyu lestnicu i vylez na ploskuyu kryshu ohotnich'ego
pavil'ona.
Skvoz' vetvi raskidistogo platana, rosshego ryadom s pavil'onom, na
nebe byli vidny yasnye zvezdy. Vlazhnyj, zharkij veterok veyal iz
nedalekih dzhunglej, prinosya s soboj zapah gniyushchih rastenij. Razdalsya
pronzitel'nyj krik popugaya, kotorogo vspugnul kakoj-to nochnoj hishchnik.
Tomek zamer i stal prislushivat'sya. Emu kazalos', chto on slyshit shoroh
shagov, dikoe, gluhoe vorchanie, ot kotorogo moroz probiral po kozhe, i
zvuki, pohozhie na tyazhelye vzdohi.
Tainstvennye golosa, donosyashchiesya iz glubiny dzhunglej, zhivo
napomnili emu ekspediciyu na granicu Bugandy i Kongo v Afrike, gde oni
v svoe vremya iskali legendarnoe zhivotnoe, izvestnoe pod nazvaniem
"okapi"(*46). Tomek pechal'no ulybnulsya, potomu chto vspomnil, kak vo
vremya ohoty na okapi uchastvoval v nastoyashchej bitve s prestupnymi
lyud'mi-leopardami. Vospominanie bylo ne iz priyatnyh, hotya ego tovarishchi
po ohote kak raz posle etogo sobytiya stali otnosit'sya k nemu kak k
nastoyashchemu muzhchine. So vremeni toj ohoty v Afrike proshlo uzhe dovol'no
mnogo vremeni. Tomeku potom ne raz prihodilos' bit'sya s lyud'mi. Ne raz
on hvatalsya za oruzhie v zashchitu svoyu ili druzej, no vsyakoe
krovoprolitie, dazhe sovershenno neizbezhnoe, vyzyvalo u nego grust' i
pechal'. Tomek povesil sorochku na pervuyu popavshuyusya vetku i vernulsya v
komnatu. Leg na cinovku ryadom so sputnikami i, po svoemu tverdomu
obychayu, vsunul pod podushku revol'ver. Potom zakryl glaza i stal dumat'
o Smuge. Tomek iskrenne bespokoilsya o nem. Gde teper' ego drug? Kogda
otec i bocman zanimalis' organizaciej zoologicheskogo sada v Gamburge,
Smuga uehal iz Evropy v samostoyatel'nuyu ekspediciyu, i na dolgie mesyacy
o nem propal vsyakij sluh. I tol'ko neskol'ko nedel' tomu nazad ego
druz'ya iz kratkoj telegrammy uznali, chto on zhdet ih v Indii. Pochemu on
zval ih na pomoshch'? Neuzheli emu grozila ser'eznaya opasnost'?
Druz'ya Smugi znali o nem ne slishkom mnogo. On ne lyubil
rasprostranyat'sya o svoih perezhivaniyah v proshlom. Kto takoj, v samom
dele, Smuga? Ves' mir on znal tak zhe horosho, kak sobstvennyj karman.
Kuda by ne napravlyalas' ekspediciya, okazyvalos', chto Smuga v etih
mestah uzhe kogda-to byval. On byl znakom s samymi otdalennymi, dikimi
ugolkami zemli. Znal tajny razlichnyh narodov, no govoril ob etom
tol'ko lish' v sluchae krajnej neobhodimosti, prichem govoril rovno
stol'ko, skol'ko trebovalos' v dannom polozhenii. Tomek chasto
zadumyvalsya, chto skryvalos' za opredeleniem "bespokojnyj duh", kotoroe
chasto upotreblyal otec, govorya ob otsutstvuyushchem Smuge. Zavtra oni
uznayut, chto sluchilos' so Smugoj. No chto delat', esli magaradzha Alvara
ne zahochet skazat' im pravdu?
Razmyshlyaya tak, Tomek vorochalsya s boku na bok i dolgo ne mog
zasnut'. Inogda mysli o Smuge perepletalis' s vospominaniyami o Salli.
Nasmeshlivoe zamechanie bocmana ob uhazhivanii za nej ee dvoyurodnogo
brata ne davalo Tomeku spokojno zasnut'.
"Gm, vozmozhno, bocman prav, i mne sleduet otvadit' etogo bratca ot
Salli", - dumal Tomek i, pozhaluj, posledoval by etomu sovetu, okazhis'
vezhlivyj anglichanin sejchas nepodaleku. No, k schast'yu dlya nego, on
nahodilsya za tysyachi kilometrov ot Tomeka. Poetomu vse razmyshleniya
Tomeka zakonchilis' tem, chto on reshil raspravit'sya s dvoyurodnym bratom
Salli srazu zhe posle vozvrashcheniya iz Indii. Uspokoivshis' na etom, Tomek
zasnul.
Vnezapno on prosnulsya. Snachala ne mog soobrazit', dolgo li on spal.
V komnate caril nochnoj mrak, tol'ko v sosednem pomeshchenii, za
port'eroj, slabo migal maslyanyj svetil'nik. Lezha s otkrytymi glazami,
Tomek stal prislushivat'sya. Bocman skvoz' son tiho postanyval.
Prislushavshis', Tomek ponyal, chto kto-to hodit po kryshe. V nochnoj tishine
yasno byli slyshny shagi bosyh nog.
Tomek ostorozhno pripodnyalsya, opirayas' na lokot'. Bocman i otec
spali na svoih cinovkah. Kto zhe v takom sluchae hodit po kryshe, esli
edinstvennaya dver' zaperta iznutri na zasov? Tomek vspomnil rastushchij
ryadom s domom raskidistyj platan, vetvi kotorogo navisali nad kryshej.
Ostorozhnye shagi napomnili emu ob ubijce iz Bombeya, o cheloveke so
shramom na lice. Tomek vytashchil iz-pod podushki revol'ver. Vstal s
posteli. Na cypochkah podoshel k port'ere, razdelyavshej komnatu.
Svetil'nik osveshchal lish' odin ugol stolovoj koleblyushchimsya krasnovatym
svetom. Tomek vnimatel'no osmotrel komnatu. Net, vnutri doma nikogo ne
bylo. No na kryshe vse otchetlivee razdavalis' shagi bosyh nog. Tomek
ostorozhno podoshel k bambukovoj lestnice. Medlenno, stupen'ka za
stupen'koj, podnimalsya vverh, derzha revol'ver v pravoj ruke. CHernoe
otverstie v potolke priblizilos'. Nakonec Tomek ostanovilsya na
predposlednej stupeni. Nezametno vysunul golovu cherez otverstie i
vyglyanul naruzhu. On srazu zhe zametil temnuyu figuru, prisevshuyu na
kortochkah nad chem-to belym, lezhavshim na kryshe. Tut zhe zashelesteli
vetvi platana.
Vtoraya strannaya figura brosilas' pryamo na spinu naklonivshegosya
soobshchnika. Razdalsya gnevnyj pisk.
Nachalas' rukopashnaya shvatka.
Kogda Vil'movskij i bocman, uslyshav shum, vyskochili na kryshu, to
uvideli, kak Tomek otbiral svoyu sorochku u obezumevshih ot gneva bol'shih
obez'yan. Moryak srazu zhe brosilsya na pomoshch' priyatelyu. Moshchnym pinkom on
zavershil bitvu. Odna iz obez'yan, prodelav v vozduhe bol'shuyu dugu,
ischezla v temnote nochi, a vtoraya, otorvav kusok sorochki, sdelala
velikolepnyj pryzhok pryamo na svisayushchie vetvi platana.
- CHego zh ty stoish', kak solyanoj stolb, slovno zhena Lota(*47)? -
sprosil bocman i prinyalsya osmatrivat' Tomeka: ne ranen li on v bitve s
obez'yanami.
- YA poslushalsya vashego soveta i povesil sorochku sohnut' na vetvi
dereva. Vot vse, chto ot nee ostalos', - skazal Tomek, pokazyvaya kusok
otorvannogo rukava.
- Dejstvitel'no, ne mnogo, - soglasilsya moryak. - No radujsya,
bratok, ved' odnu iz vorovok-obez'yan ya tak ugostil nogoj ponizhe spiny,
chto ona vek budet obo mne pomnit'...
- Tvoe schast'e, bocman, chto my zdes' odni, - vmeshalsya Vil'movskij.
- Esli by kto-nibud' iz indijcev videl tvoj postupok, nam grozili by
krupnye nepriyatnosti.
- Neuzheli eto opyat' byli kakie-to bogi?!
- Mne kazhetsya, chto eto byli dva gul'mana(*48), kotoryh
posledovateli induizma schitayut svyashchennymi obez'yanami.
V etot moment pod nogi beseduyushchih muzhchin upal tolstyj suk.
- Idem k sebe, a to eshche poluchim po bashke ot razgnevannyh svyatyh, -
probormotal bocman, bystro spuskayas' po lestnice cherez proem v kryshe.
Vernuvshis' v komnatu, puteshestvenniki zakryli proem bambukovoj
reshetkoj, chtoby predotvratit' vozmozhnoe poseshchenie neproshennyh gostej.
Zabavnoe priklyuchenie otognalo ot nih son, poetomu oni kakoe-to vremya
besedovali o sueveriyah, rasprostranennyh sredi posledovatelej
induizma.
- Mnogie hramy v Indii posvyashcheny obez'yanam, kotorye chasto obitayut v
svyashchennyh figovyh roshchah vokrug hramov, - poyasnil Vil'movskij. - Kak
raz gul'many okruzheny osobym vnimaniem zhrecov. |ti obez'yany tak
privykli k vidu lyudej, chto sovsem ne boyalis' Tomeka. Po indijskoj
mifologii, obez'yana-bog, Ganuman, pomog Rame, odnomu iz voploshchenij
boga Vishnu pobedit' uzhasnogo velikana, pohitivshego u nego zhenu Situ.
Kak vidite, u obez'yan est' svoj zasluzhennyj predstavitel' v panteone
indijskih bogov.
- Na moj vzglyad, zdes' slishkom mnogo svyatyh lyudej i svyashchennyh
zhivotnyh, - burknul bocman. - Skol'ko zhe u nih, v konce koncov etih
bozhestv?
- Soglasno Vedam - svyashchennomu pisaniyu indijcev, kotoroe schitaetsya
drevnejshim v mire(*49), pervoprichinoj vsego sushchestvuyushchego byl bog Bram
ili Braman. Blagodarya emu voznikli bogi: Brama, Vishnu i SHiva.
Poslednie dva stali glavnymi bogami dvuh indijskih kul'tov Vishnu i
SHivy. ZHena SHivy prinadlezhit k sonmu vazhnejshih bogin' i nosit mnozhestvo
imen. Ee zovut: Uma, Gajmavati, to est' doch' Gimalaev, Durga, Kali,
ili CHernaya, i Bhaivari, to est' Uzhasnaya. U vseh bogov est' svoi
avatari, to est' voploshcheniya, cherez kotorye oni proshli v raznoe vremya.
Itak, k primeru, Vishnu byl: ryboj, cherepahoj, medvedem, polul'vom i
poluchelovekom, prekrasnym Ramoj, Krishnoj i Buddoj, prichem v svoem
poslednem voploshchenii on dolzhen yavit'sya tol'ko lish' v konce nyneshnej
ery(*50). Krome upomyanutyh treh bogov, v raznyh mestah pochitayut eshche i
drugih bogov i bogin', kotorye tak ili inache sostoyat v rodstve s
glavnymi bogami. Sredi nih est' i chudovishcha, takie kak Ganuman - bog
obez'yan, ili Ghanesh, bozhestvo s golovoj slona. No i etogo malo. Krome
etoj pleyady sushchestvuet celyj sonm bozhestv prirody, demony, rusalki i
dzhiny.
- Vot tak semejka, nichego ne skazhesh', - izumilsya bocman. - Neuzheli
kazhdyj iz etih idolov imeet svoego zver'ka? Esli da, to navernoe i
muhi zdes' byvayut svyatye.
- Ty nedalek ot istiny, bocman, - skazal Vil'movskij. - Mnogie
zveri i pticy stali geroyami razlichnyh indijskih mifov i legend.
Naprimer, byk - odno iz voploshchenij SHivy, gus' - eto ptica Bramy,
opasnejshaya kobra pochitaetsya osobo, potomu chto po predaniyu kogda-to
svoim rasprostertym shchitkom zaslonila ot luchej solnca boga Vishnu; tigr
- lyubimoe zhivotnoe Kali, popugaj, v svoyu ochered', - ptica bogini lyubvi
Kamy. Na slone ezdit bog Indra, togda kak Ghanesh s etoj cel'yu
upotreblyaet krysu, a zhena Bramy, Sarasati, ezdit verhom na pavline.
Esli dobavit', chto vse braminy schitayutsya polubogami, to ty legko
pojmesh', kakoe mnozhestvo bogov i svyatyh zhivotnyh naschityvaetsya u
indijcev.
- Ogo, naberetsya, pozhaluj, parochka millionov, - zametil bocman. -
Nu, da chert s nimi. K chemu, odnako, oni etim bozhkam dodelyvayut golovy
zhivotnyh? Kogda ya smotryu na eto, mne delaetsya smeshno!
- Po-moemu, ty ne prav, vysmeivaya religiyu, sozdannuyu braminami. Oni
otlichno umeyut prisposobit' ee k nuzhdam zhitelej etoj strany. Induizm -
eto smes' mnogih verovanij, mifov, sueverij, kul'ta zhivotnyh i sil
prirody, sobranie zapovedej i zapretov po mnogim osnovnym voprosam
zhizni.
- Soglasen s toboj, papa, hotya i bocman po-svoemu prav. Vse eto
dejstvitel'no smeshno, - vmeshalsya Tomek. - Menya interesuet, pochemu,
naprimer, bog Ghanesh vsegda izobrazhaetsya s golovoj slona?
- Mogu vam eto ob座asnit', - otvetil Vil'movskij. - Ghanesh byl synom
boga SHivy i bogini Kali. Po predaniyu, SHiva razgnevalsya kak-to na syna
i otrubil emu golovu, no ne zhelaya opechalit' mat', prikazal sluzhitelyam
otrubit' golovu pervomu popavshemusya zhivomu sozdaniyu i prilozhit' ee k
tulovishchu Ghanesha. Userdnyj sluga vstretil slona i nemedlenno vypolnil
prikazanie boga. Syn-chudovishche s golovoj slona ne prines utesheniya
bogine Kali, poetomu SHiva, zhelaya voznagradit' Ghanesha za nepriyatnyj
vid, podaril emu neobyknovennye sposobnosti i um. Takim obrazom,
Ghanesh stal bogom mudrosti i teper' yavlyaetsya patronom vseh uchenyh i
kupcov.
- Ah, netrudno soobrazit', chto vse eti sueveriya prinosyat pol'zu
tol'ko braminam, kotorye vyglyadyat, kak ponchiki s povidlom, - skazal
bocman i zevnul.
- Nu, hvatit uzhe nochnoj besedy. Skoro rassvetet, nado nemnogo i
otdohnut', - zakonchil Vil'movskij, vidya, chto golovy sobesednikov
klonyatsya ko snu.
Na rassvete puteshestvennikov razbudil pronzitel'nyj voj, kotoryj
postepenno povyshalsya s samyh nizkih do vysokih not. Voj etot
podejstvoval kak zvonok budil'nika. |to byl adskij koncert obez'yan
gulokov(*51), obitayushchih v chashche lesov Indostana. Nechego bylo i dumat',
ne tol'ko o sne, no i o prostoj dremote. Tomek vybezhal v park, chtoby
oznakomit'sya s okruzheniem domika. Sredi zelenoj chashchi on vskore
obnaruzhil shirokuyu tropinku, vedushchuyu pryamo v dzhungli.
Vokrug slyshalos' neumolkaemoe penie cikad(*52), razbuzhennyh zharkimi
utrennimi luchami. Tomek vnimatel'no razglyadyval vetvi derev'ev i
kustov, pytayas' obnaruzhit' hotya by odno iz etih udivitel'nyh
nasekomyh, horosho izvestnyh uzhe drevnim, v osobennosti grekam, u
kotoryh byl obychaj derzhat' cikad v malen'kih kletochkah iz lyka,
podobno tomu, kak nyne derzhat komnatnyh ptic. Vnimatel'no razyskivaya
cikad, Tomek neozhidanno uvidel prosvechivayushchee skvoz' chashchu zeleni
gladkoe zerkalo ozera. On srazu zhe zabyl o nasekomyh. Na beregu i na
pribrezhnoj meli Tomek zametil ogromnoe kolichestvo krupnyh ptic s
dlinnymi, tonkimi nogami i takimi zhe dlinnymi sheyami. Oni otlichalis'
harakternoj formoj klyuva, kotoryj u nih byl zagnut knizu pochti na
polovinu dliny.
Pticy s opereniem rozovatogo ottenka byli neobyknovenno krasivy.
Kazalos', chto berega ozera i voda pokrylis' bledno-rozovym snegom.
Tomek znal puglivost' flamingo, ili, kak ih eshche nazyvayut, krasnyh
gusej(*53). S molchalivym voshishcheniem Tomek rassmatrival stayu
otdyhayushchih ptic. Nekotorye flamingo sideli na konusoobraznyh gnezdah,
postroennyh iz ila pryamo na melkovod'e, drugie - stoyali na odnoj noge
i, vygnuv nazad sheyu, pryatali golovu pod krylom, tret'i brodili po
ozeru, to i delo pogruzhaya golovu v vodu. Oni dobyvali pishchu klyuvom,
snabzhennym po bokam mnogochislennymi rogovymi otrostkami, kotorye
delali ego chem-to vrode sita.
Tomek eshche ran'she poznakomilsya s flamingo v zoologicheskom sadu
Gagenbeka pod Gamburgom. On znal, chto ptency flamingo velikolepno
plavayut srazu zhe posle rozhdeniya, hotya hodit' uchatsya primerno cherez
nedelyu, a letat' nachinayut lish' spustya neskol'ko mesyacev.
Nablyudeniya Tomeka byli prervany treskom lomaemyh vetvej. On
mashinal'no vzglyanul tuda, otkuda donosilsya podozritel'nyj tresk. CHerez
kusty prodiralsya ogromnyj indijskij bujvol arni(*54) s bol'shimi,
vygnutymi slovno serp luny, rogami. Tomek srazu zhe spryatalsya za stvol
dereva, tak kak arni dovol'no opasen i ne boitsya dazhe slona. Moshchnoe,
temno-seroe, pochti chernoe zhivotnoe napravlyalos' v glubinu dzhunglej,
vidimo, vozvrashchayas' s nochnoj zhirovki na beregu ozera. U Tomeka ne bylo
ruzh'ya, i, ne zhelaya podvergat' sebya opasnosti, on predusmotritel'no
otstupil. V neskol'kih shagah ot Tomeka, vperedi, po levuyu storonu
tropinki, mestnost' znachitel'no ponizhalas', perehodya v obshirnoe
boloto. Serdce v grudi Tomeka zhivo zabilos': na bol'shih kochkah,
pokryvayushchih boloto, on uvidel desyatki krokodilov(*55), greyushchihsya na
solnce. Oni nepodvizhno lezhali na bryuhe, vytyanuv lapy i shiroko otkryv
svoi pasti. Tol'ko ih vypuklye, vechno gnoyashchiesya glaza vnimatel'no
sledili za chelovekom, ostorozhno idushchim po tropinke. CHast' ogromnyh
presmykayushchihsya brosilas' v vodu. Krokodily bystro plyli k beregu,
vdol' kotorogo vilas' ne ochen' shirokaya v etom meste i dovol'no krutaya
tropinka. Tomek uskoril shag. Na uzkoj, nerovnoj tropinke bylo dovol'no
skol'zko. A uzhasnye zubastye pasti krokodilov vse priblizhalis'. Tomek
v etot moment pripomnil, chto eshche v proshlom stoletii fanaticheskie
indijskie zhenshchiny brosali v vodu Ganga svoih detej, prinosya ih v
zhertvu "svyashchennym" krokodilam. Teper', nahodyas' v opasnom sosedstve s
prozhorlivymi presmykayushchimisya, Tomek horosho pochuvstvoval, chto dolzhny
byli oshchushchat' lyudi, podozrevaemye v ubijstve, kotorym dlya togo, chtoby
dokazat' svoyu nevinovnost', nado bylo perejti vbrod ili pereplyt'
reku, polnuyu krokodilov. Esli podozrevaemyj byl horoshim plovcom ili
udachlivym chelovekom, to emu udavalos' izbezhat' pasti chudovishch i obresti
svobodu.
CHerez neskol'ko desyatkov metrov tropinka razvetvlyalas'. Tomeku nado
bylo idti napravo. Skvoz' chashchu lian i kustov on uvidel belye steny
indijskogo hrama, vhod v kotoryj vel cherez "gopur" to est'
piramidal'nyj vhod, ukrashennyj kamennoj rez'boj. Vdrug na fone hrama,
utopayushchego v tropicheskoj zeleni, poyavilsya, slovno privedenie, olen'
aksis(*56), s krasivymi, dlinnymi, liroobraznymi rogami i blestyashchimi
belymi pyatnami, besporyadochno razbrosannymi po ryzhevato-korichnevoj
shersti. |to byla izlyublennaya dich' kak tuzemcev, tak i anglichan.
"Da, zdes' nastoyashchij ohotnichij raj. Pozhaluj, ne ochen' razumno idti
syuda bez oruzhiya", - podumal Tomek.
Tomeku ochen' hotelos' zaglyanut' v tainstvennyj hram, postroennyj
vdali ot dvorca, no emu kazalos', chto eto eshche opasnee, chem progulka
bez oruzhiya po devstvennomu lesu. Tomek reshil vernut'sya k ohotnich'emu
domiku. No prezhde, chem vojti na uzkuyu, vedushchuyu vdol' bolota tropinku,
on otyskal v lesu kusok krepkoj, tolstoj vetki i, vooruzhennyj eyu,
hrabro zashagal vpered.
Ogromnye presmykayushchiesya slovno znali, chto eta tropinka -
edinstvennyj zdes' prohod i, kazalos', zatailis' v ozhidanii
vozvrashchayushchejsya zhertvy. Iz vody ryadom s tropinkoj torchalo neskol'ko ryl
krokodilov, pokrytyh, slovno pancirem, krupnoyu cheshuej.
"Dolzhno byt', bestii ochen' golodny", - podumal Tomek i krepche szhal
svoyu palku.
V odnom meste tropinka opuskalas' pryamo k bolotu i prohodila po
samomu krayu obryvistogo berega. Veroyatno, imenno tut krokodily
vyhodili iz bolota na sushu. Kogda Tomek priblizilsya k opasnomu
prohodu, on uvidel tam krokodila, do poloviny tulovishcha vysunuvshegosya
iz bolota. Tomek vzdrognul i v nereshitel'nosti ostanovilsya. Kak raz v
etom meste na tropinke, u podnozhiya trehmetrovogo krutogo obryva,
obrazovalos' chto-to vrode stupeni. Kazhdogo, kto namerevalsya vzobrat'sya
vverh na etu stupen', podsteregala opasnost'. Dostatochno bylo
poskol'znut'sya, chtoby tut zhe skatit'sya pryamo v boloto, gde podzhidala
smert'. Tomek boyalsya zhdat', poka krokodil sam ujdet s dorogi, tak kak
ego prisutstvie moglo privlech' ih eshche bol'she. Nedolgo dumaya, Tomek
napravilsya pryamo k krokodilu. ZHivotnoe vperilo v Tomeka glaza,
vnimatel'no sledya za kazhdym ego dvizheniem i medlenno osedaya v vodu.
ZHelaya vozmozhno skoree proskochit' opasnoe mesto, Tomek podbezhal k
bestii i udaril ee palkoj po lbu. Krokodil molnienosnym dvizheniem
shvatil palku, i ona, slovno spichka, tresnula v ego pasti. K schast'yu
dlya Tomeka, on uzhe uspel proskochit' opasnoe mesto i bystro pobezhal k
ohotnich'emu domiku.
- Gde eto ty propadal?! - voskliknul Vil'movskij, uvidev begushchego
syna.
- Ogo, bratok, chto eto ty mchish'sya, budto za toboj gonitsya po
krajnej mere svyashchennyj byk, - vtoril Vil'movskomu bocman. - Nas
vot-vot mogut priglasit' k magaradzhe, a ty shlyaesh'sya neizvestno gde!
Tomek odnim pryzhkom ochutilsya na verande. Pohlopal bocmana po spine,
sel v pletenoe kreslo i skazal:
- YA byl v dzhunglyah na nebol'shoj razvedke. U magaradzhi zdes' samyj
nastoyashchij zapovednik vsyacheskih zverej. Na beregu ozera ya videl
flamingo, a boloto pryamo-taki kishit golodnymi krokodilami. Vstretilsya
mne takzhe olen' aksis i bujvol arni, ne govorya uzhe o razlichnyh
pticah.
- Nu, esli tak, to ya nichut' ne udivlyayus', chto ty begom vozvrashchalsya
ottuda. Ochen' legkomyslenno brodit' po dzhunglyam bez oruzhiya, - upreknul
ego otec. - Razve ty zabyl, skol'ko gibnet ezhegodno v Indii lyudej ot
napadeniya tigrov?
- YA ne zabyl, papa, no eto zhe ty nauchil menya ne boyat'sya dikih
zhivotnyh, - otvetil Tomek.
- Horosho, horosho, no nel'zya zhe bez nuzhdy podvergat' sebya opasnosti.
A teper' bystro odevajsya!
- Sejchas budu gotov, - voskliknul Tomek i ischez v glubine doma.
Kogda puteshestvenniki zakanchivali zavtrak, poyavilsya velikij
radzhput. Vskore oni vo glave s lyubeznym provodnikom napravilis' k
magaradzhe na audienciyu. Dvorec, postroennyj iz krasnogo peschanika, byl
viden izdaleka i vozvyshalsya nad derev'yami parka. Pered vhodom v nego
nahodilsya obshirnyj pod容zd. Tomek nevol'no voskliknul ot voshishcheniya,
uvidev vdol' pod容zda slonov, stoyavshih dlinnoj sherengoj. Ih bylo ne
men'she tridcati. U kazhdogo slona na zadnej noge vidnelsya metallicheskij
obruch s kol'com, k kotoromu krepilas' cep', prikovannaya k nizkomu,
tolstomu stolbu, vbitomu v zemlyu.
Slony sovershali svoj utrennij tualet. Celaya tolpa mahutov ozhivlenno
suetilas' vdol' ryada "carej dzhunglej". Odni iz slug pogonyali bykov,
zapryazhennyh v dyshla vorota, kotorym cherpali vodu v bol'shie kozhanye
meshki, drugie podbrasyvali slonam seno, narezannye ovoshchi i plody, ili
chistili zhivotnyh risovymi shchetkami na dlinnyh ruchkah. Slony userdno
pomogali im, oblivaya sebya vodoj. Oni nabirali hobotami iz meshkov vodu,
a potom polivali svoi ogromnye tela, slovno iz dusha. Nekotorye iz
slonov, tozhe pri pomoshchi hobotov, pokryvali sebe golovy ohapkami sena,
chtoby zashchitit'sya ot palyashchih luchej solnca, ili osypali sebya
peskom(*57).
Dovol'nyj vpechatleniem, kotoroe proizveli na puteshestvennikov slony
magaradzhi, radzhput skazal:
- Vse slony magaradzhi prinadlezhat k vidu "kumiriya"(*58).
Blagorodnye gospoda v budushchem poluchat vozmozhnost' nablyudat'
neobyknovennye sposobnosti etih zhivotnyh vo vremya ohoty na tigrov.
- CHto za velikolepnyj ekzemplyar etot pervyj slon v ryadu! -
voskliknul Tomek, razglyadyvaya krupnogo slona s odnim bivnem.
- |to predvoditel' stada i odnovremenno svyashchennoe zhivotnoe. Na nem
ezdit magaradzha vo vremya religioznyh shestvij, ili ezhegodnoj ohoty na
tigrov, - poyasnil indiec.
- CHto eto velikolepnoe zhivotnoe - predvoditel' stada, dogadat'sya
netrudno, - skazal Tomek. - Vidimo, on v bor'be poteryal odin iz svoih
cennyh bivnej?
Velikij radzhput nasupil brovi, ispytuyushche posmotrel na
puteshestvennikov, i tol'ko ubedivshis', chto na licah ih ne otrazhaetsya
nichego, krome vostorga, otvetil:
- Ty, sagib, po vsej veroyatnosti ne znaesh', chto bol'shinstvo samok
indijskih slonov voobshche ne imeet bivnej. Byvaet takzhe, chto i u samcov
razvivaetsya tol'ko odin biven'. Esli eto biven' s pravoj storony, to
indijcy schitayut takogo slona svyashchennym zhivotnym.
- YA etogo ne znal. Vo vsyakom sluchae, etot slon v samom dele dostoin
zvaniya carskogo slona, - priznal Tomek.
Indiec ulybnulsya; on druzhelyubno posmotrel na belogo yunoshu, podoshel
k nemu i vpolgolosa skazal:
- Na tvoem lice ya chitayu iskrennost' i... chestnost'. Pomni,
blagorodnyj sagib, chto tol'ko samonadeyannyj ili malo znayushchij chelovek
smeetsya nad obychayami drugih lyudej. Po indijskoj religii slon yavlyaetsya
simvolom glubochajshih znanij, a vot buddisty(*59) chtut belogo slona,
kotoryj vstrechaetsya chrezvychajno redko, kak odno iz voploshchenij Buddy.
Otsyuda i proishodit kul't etogo zhivotnogo v Siame. Vozmozhno, eti
znaniya tebe prigodyatsya v stranah, gde gospodstvuet buddizm.
- Blagodaryu vas za poleznye svedeniya, hotya my i ne namereny
sovershit' puteshestvie v glubiny Azii. Vskore, my pryamo iz Indii
vernemsya v Evropu, gde u nas mnozhestvo srochnyh del, - otvetil Tomek.
- Otkuda ty mozhesh' znat', sagib, kakaya sud'ba zhdet tebya vperedi, -
zadumchivo skazal indiec. - CHelovek podoben listu dereva, nesomomu
vetrom, s toj tol'ko raznicej, chto vmesto vetra dejstvuyut tainstvennye
sily, prednachertavshie sud'bu cheloveka. Poetomu ty ne mozhesh' znat', chto
mozhet sluchit'sya cherez minutu, i ne pridetsya li tebe idti sovsem v
protivopolozhnuyu storonu, chem ty zadumal,
Porazhennyj tainstvennym smyslom slov radzhputa, Tomek hotel
poprosit' raz座asnenij, no emu pomeshal bocman, pokazyvaya na slonenka,
kotoryj, otvedya v storonu svoj malen'kij hobot, pytalsya dobrat'sya
past'yu do soska materi. Na etom mnogoznachitel'naya beseda s radzhputom
prervalas', tak kak tot povel ih pryamo vo dvorec.
Dvorec vnutri byl obstavlen s roskosh'yu, kotoruyu mozhno vstretit'
tol'ko na Vostoke. V pokoyah i na galereyah byli mozaichnye poly,
mramornye nalichniki okon ukrashala iskusnaya azhurnaya rez'ba, a steny i
potolki pokryvali freski i arabeski. Tishina, gospodstvovavshaya v zhilyh
pomeshcheniyah dvorca, preryvalas' zhurchaniem vody v fontanah, b'yushchih
posredi vylozhennyh mramorom bassejnov. |ti bassejny, zapolnennye
aromatnoj vodoj i okruzhennye pal'mami, vyzyvali zhelanie iskupat'sya.
Magaradzha Alvara ozhidal gostej v bol'shom zale, steny kotorogo
ukrashala iskusnaya lepka cvetov i golov dikih zhivotnyh s glazami iz
dragocennyh kamnej. V storone, posredi tenistogo sadika iz
ekzoticheskih pal'm, nahodilsya vylozhennyj terrakotoj bassejn s
nebol'shim ostrovkom, na kotorom kak by pritailas' pantera, izvayannaya
iz chernogo mramora. Iz ee pasti, glaz i ushej bili strui aromatnoj
vody.
Puteshestvenniki ostanovilis' u vhoda, i shedshij vperedi velikij
radzhput gromoglasno provozglasil:
- Druz'ya velikogo shikarra Smugi, besstrashnye ohotniki na dikih
zverej, blagorodnye sagiby: Andrej Vil'movskij, Tomash Vil'movskij i
Tadeush Novickij.
Sredi sobravshihsya vocarilas' tishina. Vse povernuli glaza v storonu
stol' torzhestvenno predstavlennyh gostej. Velikij radzhput, byvshij
odnovremenno pridvornym ceremonijmejsterom, podvel ih k vozvysheniyu,
pokrytomu tigrovymi shkurami. Na etom vozvyshenii, kak na trone, sidel
Manibhadra(*60) - magaradzha Alvara.
Manibhadra medlenno podnyalsya navstrechu gostyam. Otvesiv nizkij
poklon, on skrestil na grudi ruki. Krupnaya almaznaya brosh',
priderzhivayushchaya nebol'shoj cvetnoj sultan na beloj chalme, blesnula
golubovatymi ogon'kami. Blesteli i brilliantovye zaponki na dlinnom,
dostigayushchem kolen syurtuke. Za rasshitym dragocennymi kamnyami i zhemchugom
krasnym parchovym sharfom, kotorym byl opoyasan magaradzha, blestel
dlinnyj kinzhal v ukrashennyh perlamutrom nozhnah. Rukoyatka kinzhala byla
osypana almazami, a na samom verhu ee gorel ogromnyj krovavyj rubin.
Dlinnye, svobodnye, belye, kak i syurtuk, bryuki, spuskalis' k myagkim,
rasshitym zolotom bashmakam s zagnutymi vverh noskami. Tyazhelaya zolotaya
cep' na shee - simvol vlasti, i brilliantovye kol'ca na pal'cah ruk
dopolnyali neobychajno bogatyj naryad magaradzhi.
Magaradzha vypryamilsya i okinul svoih gostej druzheskim vzglyadom. |to
byl muzhchina let soroka, so smuglym licom i chernoj, kak voronovo krylo,
korotkoj borodoj. Na chistom anglijskom yazyke on proiznes:
- Privetstvuyu vas kak dorogih gostej, o pribytii kotoryh menya
predupredil shurin Pandit(*61) Davasarman(*62). YA rad, chto vy pribyli
nakanune velikoj ohoty na tigrov. Nesmotrya na to, chto vy prinadlezhite
k chislu znamenityh zverolovov, ya dumayu, chto i nasha skromnaya ohota
stanet dlya vas priyatnym razvlecheniem i otdyhom posle dlitel'nogo,
iznuritel'nogo puteshestviya. Pozvol'te vas predstavit' moej supruge,
rani Alvara, kotoraya ves'ma blagosklonno otnositsya k vashemu drugu
shikarru Smuge.
Magaradzha slegka poklonilsya, obrashchayas' v storonu sosednego
vozvysheniya. Zverolovy v molchanii voshishchalis' neobyknovennoj krasotoj
molodoj i gibkoj, kak trostnik, knyagini. Ona glyadela na nih, slovno
skvoz' son, svoimi mindalevidnymi glazami bledno-golubogo cveta.
Ulybalas' krasnymi i nezhnymi, kak lepestki rozy, gubami. Koroten'kaya
golubaya bluzka, pokrytaya zlatotkanymi orhideyami, byla zastegnuta tremya
almaznymi pugovicami i ne zakryvala vidnevshuyusya vyshe sari polosu
obnazhennogo tela, podobnogo svetlo-korichnevomu barhatu.
Sari knyagini naglyadno svidetel'stvovalo ob ogromnom bogatstve
magaradzhi i bylo podlinnym proizvedeniem iskusstva izvestnyh vo vsem
mire dzhajpurskih tkachej. Rasshityj zolotom goluboj muslin gorel ot
almazov, kak gorit vechernee nebo, useyannoe migayushchimi zvezdami. Legkoe
sari, ulozhennoe na bedrah shirokimi skladkami, svobodno kasalos' stop
knyagini. Odin konec bogatogo naryada perehodil szadi v dlinnyj tren,
togda kak vtoroj byl perebroshen cherez levoe plecho. Po obychayu "purdah",
kotoromu podchinyayutsya vse indijcy vysokih sfer, to est' zapreshcheniyu
pokazyvat' lico chuzhim muzhchinam, knyaginya podderzhivala pravoj rukoj
svisayushchij s levogo plecha ugolok sari i prozrachnym muslinom koketlivo
zakryvala lico ot vzglyadov gostej. Pal'cy obeih ruk knyagini ukrashali
dragocennye kol'ca, v ushah byli prodety bol'shie serpovidnye ser'gi,
ukrashennye almazami. Podobno svoemu carstvennomu suprugu, ona nosila
na shee tyazheluyu zolotuyu cep'. V gladko zachesannye nazad chernye volosy
byla vkolota zhivaya belaya orhideya, chto delalo knyaginyu pohozhej na
ekzoticheskij cvetok.
Malen'kie stupni knyagini v zolotistyh sandaliyah opiralis' na spinu
lezhavshego pered nej bol'shogo geparda(*63), zheltovataya sherst' kotorogo
pestrela chastymi temnymi pyatnyshkami.
Za knyaginej stoyali molodye sluzhitel'nicy. Oni s pomoshch'yu zolotyh
shnurov privodili v dvizhenie bol'shie punkhasy, to est' veera iz
raznocvetnyh per'ev, svisayushchie s potolka.
Vil'movskij, a vsled za nim bocman i Tomek, sdelali shag po
napravleniyu k krasavice knyagine i otvesili ej glubokij poklon.
- Moj brat, Pandit Davasarman, prosil menya pozabotit'sya o vas vo
vremya ego otsutstviya, poetomu bud'te moimi dorogimi gostyami, - skazala
knyaginya tihim, melodichnym golosom. - YA mnogo slyshala o vashih
neobyknovennyh priklyucheniyah. Vy, po-vidimomu, tot hrabryj molodoj
zverolov, kotoryj vsyudu zavoevyvaet druzhbu lyudej i priruchaet dazhe
dikih zhivotnyh?
Govorya eto, knyaginya vzglyanula na Tomeka. Molodoj chelovek pod
ispytuyushchim vzglyadom knyagini smutilsya. On ne byl uveren, podobaet li
emu vesti besedu s knyaginej, potomu chto v Indii obychno zhenshchiny ne
prinimayut uchastiya v besedah muzhchin. Knyaginya obodryayushche ulybnulas'
Tomeku i dobavila na horoshem anglijskom yazyke:
- SHikarr Smuga mne rasskazyval o vashej muzhestvennoj bor'be v
Meksike v zashchitu svoej yunoj avstralijki. Skazhite, ona v samom dele tak
krasiva, kak mne rasskazyvali?
Tomek pokrasnel, potomu chto knyaginya nazvala Salli "ego
avstralijkoj". Slushaya slova knyagini, bocman razveselilsya, tak kak i on
chasto draznil Tomeka po povodu Salli. Vospol'zovavshis' teper' minutnym
zameshatel'stvom druga, bocman ohotno vmeshalsya v besedu:
- Vasha pravda, uvazhaemaya gospozha! Salli vyglyadit, kak kartinka.
Nichego udivitel'nogo, chto nash Tomek gotov pojti za nee v ogon' i v
vodu.
Knyaginya medlenno povernulas' k moryaku. Kakoe-to vremya ona
rassmatrivala shirokoplechego, vysokogo bocmana, kotoryj v sravnenii s
nizkoroslymi, kak pravilo, indijcami vyglyadel nastoyashchim velikanom.
- Mne rasskazyvali, chto vozhd' vosstavshih indejcev hotel vydat' za
vas v Amerike svoyu doch'. Ona byla tozhe tak krasiva, kak avstralijka? -
sprosila knyaginya.
Prishla ochered' bocmana smutit'sya pri etom napominanii. Bylo vremya,
kogda dramaticheskie sobytiya prinudili ego dat' obeshchanie zhenit'sya na
molodoj devushke, no emu udalos' schastlivo, v etom osobom sluchae, ne
sderzhat' dannogo slova. Bocman schital zhenit'bu samym bol'shim zlom,
kakoe tol'ko mozhet vstretit' moryaka, lyubyashchego brodit' po svetu. No on
nashelsya i srazu zhe otvetil:
- Vozhd' apachej, CHernaya Molniya, ne byl buntovshchikom, uvazhaemaya
gospozha. On tol'ko hotel sbrosit' s shei yarmo rabstva. Stol'
blagorodnye lyudi, kak on, predpochitayut pogibnut', chem byt' rabami.
Vstrevozhennyj smelymi rechami druga, Vil'movskij predosteregayushche
kashlyanul i diplomaticheski skazal:
- My blagodarim ego vysochestvo magaradzhu i vas, milostivaya rani, za
lyubeznyj priem v Alvare. My sovershili dlitel'noe puteshestvie, chtoby
vstretit'sya s nashim drugom Smugoj, i poetomu chrezvychajno hotim uznat',
gde on nahoditsya sejchas.
Magaradzha i ego supruga sdelali vid, chto ne ponyali istinnogo smysla
slov bocmana, i druzheski smotreli na pol'skih puteshestvennikov.
- Neskol'ko nedel' tomu nazad shikarr Smuga v obshchestve moego brata
poehal po delam v Deli, ottuda oni dovol'no neozhidanno napravilis' v
kakoe-to dlitel'noe puteshestvie, - otvetila knyaginya. - Kak raz
pozavchera ya poluchila izvestie, chto brat vernetsya syuda na dnyah, a s
nim, byt' mozhet, priedet i shikarr Smuga. Poetomu, gospoda, vy smozhete
prinyat' uchastie v nashej zavtrashnej ohote na tigrov. YA polagayu, chto dlya
stol' izvestnyh zverolovov takaya ohota budet priyatnym razvlecheniem.
- Proshu proshcheniya, vashe vysochestvo, no my ne slishkom ohotno ubivaem
dikih zverej i ne lyubim na eto smotret', - vezhlivo otvetil
Vil'movskij. - Nasha zadacha - lovlya zhivyh zhivotnyh i priruchenie ih dlya
zoologicheskih sadov.
- To zhe samoe govoril shikarr Smuga, - otvetila knyaginya. - No ya
vse-taki ne mogu ponyat', pochemu professional'nye zverolovy
otkazyvayutsya prinimat' uchastie v ohote na tigrov, kogda na etu ohotu k
nam priezzhayut znamenitejshie ohotniki dazhe iz samoj Anglii. Vot,
naprimer, polkovnik Ral'f Barton i general Dzhon Makdonal'd otnosyatsya k
chislu lyudej, kotorye ne prostili by nam ni za chto, esli by my zabyli
ih priglasit' na takuyu ohotu.
Dva anglichanina, odetye v voennye mundiry cveta haki, otvesili
poklon prekrasnoj knyagine.
- Slava alvarskoj ohoty na tigrov uzhe davno dostigla predelov
dalekoj Evropy, - l'stivo zayavil polkovnik Barton.
- Stat' licom k licu s dzhajpurskim tigrom - eto podlinno muzhskoe
razvlechenie, - dobavil general Makdonal'd.
- Da, no razve ohotnik, sidya na spine slona v polnoj bezopasnosti,
slovno v kreposti, ne strelyaet v tigra, kak v mishen'? - vmeshalsya
bocman.
General Makdonal'd sdelal dvizhenie, slovno hotel chto-to vozrazit',
no Vil'movskij pomeshal emu, skazav:
- Proshu vas, ne udivlyajtes', chto my yavlyaemsya protivnikami ohoty, vo
vremya kotoroj, v bol'shinstve sluchaev, bez vsyakoj nadobnosti
unichtozhayutsya zhivotnye. My ne tol'ko zverolovy, no i storonniki
razumnogo i dobrozhelatel'nogo otnosheniya cheloveka k ischezayushchim
predstavitelyam fauny. My lyubim zhivotnyh i zaveryaem vas, chto oni
velikolepno chuvstvuyut, kak otnositsya k nim lyuboj chelovek.
- Hishchnik vsegda ostanetsya hishchnikom, hot' on i proshel bog znaet
kakuyu dressirovku, - zametil polkovnik Barton. - Voz'mite, naprimer,
velikolepnogo geparda Nero, lezhashchego u nog ee vysochestva. On odinakovo
brositsya kak na menya, tak i na vas, "lyubyashchego zhivotnyh", kak tol'ko my
popytaemsya priblizit'sya k knyagine.
- Vy tak schitaete? - spokojno sprosil Tomek.
- Ne schitayu, molodoj chelovek, a vpolne v etom uveren. YA videl, kak
Nero brosilsya na prestupnika, kogda tot, obrativshis' k knyagine s
pros'boj o pomilovanii, osmelilsya podojti k nej slishkom blizko.
- Nero proshel special'nuyu shkolu dressirovki. On ne dopustit nikogo
chuzhogo k moej supruge, - hvastlivo skazal magaradzha.
- YA ne uveren v etom. Est' lyudi, kotoryh priroda odarila umeniem
priruchat' zhivotnyh, ne primenyaya pri etom sily i prinuzhdeniya, - skazal
Vil'movskij.
- SHikarr Smuga pytalsya nas ubedit' v tom, chto molodoj Vil'movskij
umeet pokoryat' zhivotnyh, - nedoverchivo skazal Manibhadra.
- |to pravda, milostivyj magaradzha. U menya, byvalo, volosy
stanovilis' dybom, kogda nash Tomek spokojno vhodil v kletki s dikimi
zhivotnymi. Dazhe takoj znatok, kak Gagenbek, govoril, chto ne vsyakomu
udaetsya sdelat' chto-nibud' podobnoe, - vmeshalsya bocman.
- Esli by ty, sagib, ne byl moim dorogim gostem, ya by predlozhil
tebe ispytat' geparda moej suprugi, - skazal magaradzha, sarkasticheski
ulybayas'.
Tomek zametil nedoverchivuyu ulybku i nasmeshlivye, mnogoznachitel'nye
vzglyady anglichan. Krome togo, on chuvstvoval volnuyushchij vzglyad knyagini.
Posle minutnogo kolebaniya, Tomek posmotrel knyagine pryamo v glaza i
sprosil:
- CHto ya dolzhen sdelat' s gepardom vashego vysochestva?
Knyaginya, budto zabyv ob obychae purdah, vypustila ugolok sari,
kotorym zaslonyala chast' svoego lica. Ona vzyala nosovoj platok,
lezhavshij na ee kolenyah i, brosiv ego na pol u mordy geparda, skazala:
- Podajte mne moj platochek, molodoj chelovek!
Tomek sdelal shag v storonu knyagini. Ogromnyj, pokrytyj palevoj
sherst'yu gepard srazu zhe perevalilsya s boka na zhivot i zaleg u nog
svoej hozyajki. Batistovyj platochek ochutilsya teper' pod ego lapoj,
vooruzhennoj krepkimi kogtyami.
Polkovnik Barton podoshel k Vil'movskomu i, tronuv ego rukoj za
plecho, shepnul:
- Uderzhite vashego syna ot neobdumannogo postupka, kotoryj poistine
bessmyslen. YA sobstvennymi glazami videl, kak etot gepard nasmert'
zagryz tuzemca.
- |to stranno, potomu chto, nahodis' tam kto-nibud' iz nas, on
nemedlenno zastrelil by geparda, - takzhe vpolgolosa otvetil
Vil'movskij.
Anglichanin pokrasnel, a Vil'movskij, nesmotrya na to, chto veril v
blagorazumie syna, krasnorechivo vzglyanul na bocmana. Vprochem, eto bylo
sovershenno izlishnim, potomu chto, edva Tomek stal medlenno priblizhat'sya
k knyagine, moryak vsadil pravuyu ruku v karman shtanov, gde vsegda nosil
svoj revol'ver. Ego chutkij vzglyad ostanovilsya na palevom tele
zhivotnogo.
Tomek tem vremenem uzhe nahodilsya ne dalee pyati shagov ot geparda. On
prekrasno znal obychai etih hishchnikov, poznakomivshis' s nimi vo vremya
dostopamyatnoj afrikanskoj ekspedicii. U ego druga, molodogo carya
Bugandy, Daudi Hva, byli dva ruchnyh geparda, priuchennye ohotit'sya na
antilop(*64). Krome togo, Tomek i v samom dele obladal strannoj
sposobnost'yu pokoryat' dikih zhivotnyh, chemu nemalo udivlyalis'
evropejskie dressirovshchiki. Nekotorye byli dazhe ubezhdeny, chto on ih
gipnotiziroval svoim vzglyadom.
Teper' Tomek uporno vsmatrivalsya v geparda, stoya pered nim
sovershenno nepodvizhno. Tak proshlo neskol'ko minut. Gepard vpilsya
zelenymi glazami v cheloveka i zloveshche vygibal spinu. Dlinnyj, pokrytyj
pushistoj sherst'yu hvost geparda nervno bil o pol. No postepenno gepard
perestal bit' hvostom. On prizhal korotkie, okruglye ushi k golove, a
Tomek, ne otryvaya vzglyada ot glaz zhivotnogo, shag za shagom stal
priblizhat'sya k nemu. V napryazhennoj tishine Tomek stal na odno koleno
ryadom s gepardom. Legkim, no tverdym dvizheniem on kosnulsya levoj rukoj
golovy geparda. ZHivotnoe drozhalo, kak v lihoradke, i nevol'no obnazhalo
klyki. Tomek nezhno gladil geparda po golove, chto-to govoril emu, i
nakonec zver' polozhil golovu na koleno Tomeka. Pravoj rukoj Tomek
dostal iz-pod lapy geparda platok. Podal ego knyagine. Potom, prodolzhaya
gladit' geparda po golove, zastavil ego spokojno lech' na pol. Teper'
podnyalsya sam, i, glyadya zhivotnomu v glaza, otstupil k gruppe
prisutstvuyushchih.
Gepard vskochil na vse chetyre lapy, vstryahnulsya, slovno tol'ko chto
vyshel iz vody, i otersya o nogi knyagini, vse eshche glyadya na
neobyknovennogo ukrotitelya.
- No eto zhe nastoyashchij gipnotizer! Mozhete li vy takzhe usyplyat' zmej,
kak eto delayut indijskie zaklinateli? - voskliknul Barton, krepko
pozhimaya pravuyu ruku Tomeka.
- Net, ya vovse ne gipnotizer, - vozrazil Tomek. - YA prosto lyublyu
zhivotnyh i starayus' proniknut' v ih sushchestvo. Oni chuvstvuyut, chto ya ne
nameren sdelat' im chto-libo plohoe. Krome togo, tak mozhno postupat'
tol'ko s priruchennymi hishchnikami. YA uchenik moego otca, kotoryj
specializiruetsya v oblasti sovremennoj dressirovki zhivotnyh.
- Nam tol'ko ostaetsya pozavidovat' i pozdravit' vas s velikolepnymi
rezul'tatami, - obratilsya Barton k Vil'movskomu. - YA ochen' bespokoilsya
za vashego syna.
- Tomek obognal uzhe svoego uchitelya, - otvetil, ulybayas'
Vil'movskij. - Pravda, ya uchil ego byt' spokojnym i sderzhannym v
prisutstvii zhivotnyh, no dolzhen skazat', chto sam ne ozhidal podobnyh
rezul'tatov.
- |to i v samom dele bylo porazitel'no, - priznal magaradzha. - YA
dumal, chto moj gepard ne razocharuet menya. Esli by vy, sagib, reshili
kogda-nibud' poselit'sya v Indii, ya mog by sdelat' vam interesnoe
predlozhenie.
- Kak znat', vozmozhno, ya kogda-nibud' i vospol'zuyus' lyubeznym
priglasheniem vashego vysochestva, - otvetil Vil'movskij.
- Pozhalujsta, soobshchite mne srazu, esli vy na eto reshites', -
dobavil magaradzha. - Nu, a esli ohota na tigrov vas ne prel'shchaet, to ya
proshu vas pojmat' mne vo vremya ohoty zhivogo tigra.
- Prevoshodnaya ideya, - zametila knyaginya, ne otryvaya vzglyada ot
Tomeka. - YA kak-to obeshchala vice-korolyu Indii dobyt' radzhputanskogo
tigra dlya zoologicheskogo sada v Londone. SHikarr Smuga rasskazyval mne,
chto vy umeete lovit' tigrov bez vsyakih lovushek. YA s udovol'stviem
posmotrela by na takuyu ohotu. Soglasny li vy ispolnit' moe zhelanie?
Knyaginya glyadela na Tomeka, slovno tol'ko ot nego ozhidala otveta. A
Tomek kolebalsya. On instinktivno chuvstvoval, chto nel'zya povinovat'sya
kaprizam prelestnoj knyagini, kotoroj naskuchila bezdeyatel'naya zhizn' v
neobyknovennoj roskoshi. Tomeku kazalos', chto magaradzha Alvara
podstroil scenu s gepardom tol'ko dlya togo, chtoby proverit', pravdu li
govoril Smuga o neobyknovennoj sposobnosti ego, Tomeka, priruchat'
dikih zhivotnyh. Teper' magaradzha i ego supruga pozhelali razvlech'sya
opasnoj ohotoj. Tomek uzhe hotel otvetit' otkazom, kak vdrug bocman
skazal vpolgolosa po-pol'ski:
- Ty im skazhi, bratok, chto my soglasny, raz nas prosit takaya
krasivaya zhenshchina. Pri sluchae my pokazhem etim anglijskim flegmatikam,
chto znachit v samom dele ochutit'sya licom k licu s tigrom.
Tomek v nereshitel'nosti vzglyanul na otca. Vil'movskij smotrel na
nego s zagadochnoj, nemnogo nasmeshlivoj ulybkoj. On horosho znal
slabost' syna i bocmana - oba oni lyubili prihvastnut' svoimi
sposobnostyami.
"Sdaetsya mne, chto i papa tozhe ne protiv ohoty", - podumal Tomek.
- Soglashajsya skorej, a to podumayut, chto my strusili! - proshipel
bocman.
- Esli vo vremya ohoty nam predstavitsya podhodyashchij sluchaj, my
postaraemsya ispolnit' zhelanie vashego vysochestva, - zayavil Tomek, nizko
klanyayas' rani Alvara.
Kak tol'ko solnechnye luchi rasseyali nochnoj mrak, u dvorca magaradzhi
Alvara nachalos' ozhivlennoe dvizhenie. Mahuty eshche konchali sedlat' i
ukrashat' slonov, kogda magaradzha Manibhadra v obshchestve suprugi i belyh
gostej poyavilsya u vyhoda iz dvorca.
Uvidev magaradzhu, ogromnyj slon s edinstvennym pravym bivnem vysoko
podnyal hobot i gromko zatrubil. Sleduya ego primeru, podnyali vverh svoi
hoboty i ostal'nye slony. Magaradzha, slovno komandir pered stroem
vernyh soldat, ostanovilsya pered ryadom seryh velikanov, vse eshche
prodolzhavshih derzhat' hoboty vverh. On privetstvoval zhivotnyh podnyatiem
ruki. Slony perestupali s nogi na nogu, ih moshchnye tela kolyhalis', a
hoboty torchali, kak ruzh'ya, vzyatye na karaul. Magaradzha opustil ruku.
Slony srazu zhe uspokoilis'. Vskore mahuty poveli ih na seredinu
dvora.
U svyashchennogo slona s odnim pravym bivnem, prednaznachennogo
isklyuchitel'no dlya magaradzhi, na spine byl prikreplen pozolochennyj
palankin, pokrytyj krasnym tyulem. Dlinnyj, zakrivlennyj kverhu biven'
slona byl ukrashen neskol'kimi shirokimi zolotymi kol'cami, usypannymi
dragocennymi kamnyami. Na ogromnoj golove slona, chut' pozadi bol'shih
ushej, sidel mahut, pogonyayushchij ego vo vremya hoda. Slon ostanovilsya
okolo magaradzhi.
- Lech'! - skomandoval mahut.
Slon poslushno opustilsya bryuhom na zemlyu. Sluzhiteli pomogli
magaradzhe vojti v palankin. Pozadi vlastelina Alvara uselsya indijskij
ohotnik, kotoryj byl obyazan podavat' magaradzhe vo vremya ohoty ruzh'e.
- Vstat'! - kriknul mahut, kogda ego vysochestvo Manibhadra udobno
raspolozhilsya v palankine.
Slon poslushno vstal na nogi.
Teper' podveli slona s osobym, ukrashennym velikolepnoj rez'boj i
snabzhennym muslinovymi zanaveskami palankinom na spine. Palankin byl
vylozhen podushkami i obit myagkoj kozhej. Na podushkah uselas' strojnaya,
krasivaya rani, odetaya stol' zhe velikolepno, kak i vchera. Ryadom s nej
priseli dve molodye prisluzhnicy s bol'shimi veerami iz strausovyh
per'ev.
Posle etogo velikij radzhput bystro razdelil ostal'nyh slonov sredi
ohotnikov. Polkovnik Barton i general Makdonal'd, podobno magaradzhe,
pol'zovalis' uslugami tuzemnyh strelkov, gotovyashchih oruzhie k vystrelu.
Vil'movskij, Tomek i bocman zahvatili s soboj indijcev, vooruzhennyh
dlinnymi, krepkimi, razdvoennymi na konce zherdyami, prisposoblennymi
dlya lovli dikih zhivotnyh. Pod zvuki mednyh trub, rogov i barabanov,
dlinnaya kaval'kada ohotnikov napravilas' v blizlezhashchie dzhungli. Dikie
pavliny, ispugannye nevidannym zrelishchem, pryachas' mezhdu derev'yami,
izdavali pronzitel'nye kriki.
Nashi tri zverolova ehali srazu zhe za slonom prekrasnoj knyagini.
Takovo bylo ee pozhelanie - ona interesovalas' sposobom ohoty belyh
puteshestvennikov. Iz parka slony napravilis' na kraj dzhunglej. Poryadok
shestviya neskol'ko narushilsya. Vospol'zovavshis' tem, chto Vil'movskij s
Tomekom ehali ryadom, bocman skazal:
- Kakogo cherta oni proizvodyat stol'ko shuma? Ne tol'ko krupnye
zveri, no dazhe nasekomye popryachutsya ot nas. |to bol'she pohozhe na
parad, chem na ohotu.
- Sovershenno vernoe zamechanie, bocman, - otvetil Vil'movskij. -
Imenno takaya ohota bol'she vsego nravitsya zdeshnim magaradzham. Oni
prezhde vsego lyubyat pyshnyj i gromkij parad, vo vremya kotorogo stremyatsya
pokazat' svoe bogatstvo. Koroche govorya, mnogo shuma i pal'by,
sovershenno bezvrednoj dlya zhivotnyh.
- Nu, takaya ohota ne po mne, - skazal prezritel'no bocman. - Sidish'
na slone, kak v kreposti. Nikakogo udovol'stviya.
- No zato eto krasochnoe shestvie, i vyglyadit v samom dele
velikolepno, - zametil Tomek. - Sleduet priznat', chto indijcy molodcy,
raz sumeli priruchit' stol' poleznyh zhivotnyh. Esli afrikanskie negry
bezzhalostno istreblyayut slonov, chtoby dobyt' ih dragocennye bivni,
mudrye indijcy pol'zuyutsya slonami v rabote i na ohote.
- Pravdu govorish', bratok, - soglasilsya bocman. - V Afrike nam ne
prihodilos' videt' ni odnogo ruchnogo slona. A mozhet byt', afrikanskie
slony voobshche ne poddayutsya prirucheniyu?
- Pochemu zhe ne poddayutsya? Ved' afrikanskie slony eshche v drevnosti
prinimali uchastie v boyah, - otvetil Vil'movskij. - V carstvovanie
caricy Semiramidy v Assirii, to est' pochti za dve tysyachi let do nashej
ery, boevye afrikanskie slony vhodili v sostav assirijskoj armii.
Persidskij car' Darij tozhe upotreblyal slonov v boyah s Aleksandrom
Velikim. Imenno togda Aleksandr privez vpervye v Evropu neskol'kih
boevyh slonov, zahvachennyh u persov v bitve pod Arbeloj v 331 godu do
nashej ery. Rimlyane poznakomilis' s boevymi slonami vo vremya vojn s
Pirrom, carem |pira. A razve neizvestno iz istorii, chto Gannibal vo
vremya vtoroj punicheskoj vojny primenyal boevyh slonov? Konechno, vo vseh
etih sluchayah rech' shla isklyuchitel'no ob afrikanskih slonah, znachit, ih
umeli priruchat'. Po-vidimomu, negry v Afrike prosto ne zainteresovany
v priruchenii etih zhivotnyh. Indijskie zhe slony, izdavna priruchaemye
mestnymi zhitelyami, ne istreblyayutsya lyud'mi.
- |to pravda. Indijcy horosho obhodyatsya so slonami, i te prinosyat im
pol'zu, - skazal bocman. - Vprochem, eto sovsem neplohaya ideya -
ispol'zovat' slonov v boyu. Skol'ko straha oni mogut nagnat' na
protivnika!
- Ty tak dumaesh'? A ya tebe skazhu, chto slony - oboyudoostroe oruzhie,
- otvetil Vil'movskij. Vot, naprimer, vo vremya pervoj vojny s Pirrom
rimlyane snachala ispugalis' ogromnyh zhivotnyh, no vskore stali brosat'
im pod nogi oblitye smoloj goryashchie vetvi, chem tak napugali slonov,
chto te v panike brosilis' na ryady svoih zhe vojsk i nadelali nemalo
zameshatel'stva. Ubedivshis', chto polnost'yu polozhit'sya na takih
soyuznikov, kak slony, nel'zya, ih voobshche perestali primenyat'. Posle
pobedy YUliya Cezarya nad carem Numidii, YUboj I, v zhestokoj bitve pri
Tapse v 46 godu do nashej ery, boevye slony sovershenno ischezli.
- Ah, razrazi tebya grom! Ob etom ya i ne podumal, a ved' eto yasnee
yasnogo, chto ispugannye vo vremya boya slony mogut brosit'sya na svoyu
sobstvennuyu armiyu, - voskliknul bocman. - Vprochem, na vojne moglo byt'
po-raznomu, a vot ohota - sovsem drugoe delo. Ohotnik v bezopasnosti
sidit na slone, kak u gospoda boga za pazuhoj.
- Net pravil bez isklyuchenij, bocman. Pravda, dovol'no redko, no na
ohote inogda byvaet, chto ohotnik promahnetsya, i togda tigr, v
osobennosti opytnyj i staryj, v otchayanii mozhet brosit'sya na slona i
dazhe povalit' ego na zemlyu.
- V samom dele, Andrej? - udivilsya bocman. - Mne trudno poverit',
chtoby takoe sil'noe zhivotnoe, kak slon, ne sumelo by spravit'sya s
samym krupnym tigrom.
- Dorogoj moj, konechno, slon bol'shoe, sil'noe i otvazhnoe zhivotnoe i
obychno vyhodit iz bor'by pobeditelem, no inogda raz座arennyj tigr
nanosit emu uzhasnye rany kogtyami. V takom sluchae slon padaet na zemlyu,
pytayas' razdavit' vraga tyazhest'yu svoego tela. Legko voobrazit', chto
proishodit s lyud'mi, sidyashchimi na spine slona, podobno nam.
- M-da, slavnaya poluchilas' by mel'nica! Poluchshe, chem karusel' na
Belyanah(*65), - skazal, smeyas', moryak. - Odnako ty sam govorish', chto
takie chudesa byvayut redko. Nash magaradzha ne bral by s soboj na ohotu
svoyu krasavicu rani, esli by ej ugrozhala kakaya-libo opasnost'.
- YA tozhe tak dumayu, - ulybnulsya Vil'movskij. - U takih lyudej kak
nash magaradzha, strast' k ohote nikogda ne zahodit nastol'ko daleko,
chtoby oni zabyli o bezopasnosti svoej lichnosti.
- Znachit, takoj chelovek voobshche ne hodit na ohotu, esli u nego net
slona.
- Ne bespokojsya, moj dorogoj, zdeshnie bogachi umeyut prisposobit'sya.
Mne, naprimer, prihodilos' slyshat' i o takom sposobe ohoty: ohotniki
strelyayut s platform, postroennyh na vysokih derev'yah.
- Ah, chert ih poderi! Neuzheli u nih est' i dressirovannaya dich',
kotoraya sama vyhodit na ohotnika? - smeyalsya bocman.
- Uvy, v to vremya, kogda predusmotritel'nyj strelok sidit v
bezopasnosti na platforme, oblava iz bednyh batrakov, rastyanutaya v
dlinnyj ryad, krikami i shumom podnimaet zhivotnyh i gonit ih pryamo na
etu vozdushnuyu zasadu.
- Prekrasno, no ved' tigr mozhet brosit'sya na kogo-nibud' iz
zagonshchikov?
- Konechno, da tak ono i byvalo mnozhestvo raz...
- Nu, eto uzh obyknovennoe svinstvo - bogach sidit sebe udobno s
ruzh'em na dereve, a bednyak riskuet zhizn'yu radi ego udovol'stviya! T'fu
ih, s takoj ohotoj!
- CHto vy vozmushchaetes', bocman, - vmeshalsya Tomek, - ved' magaradzha i
za nash schet organizoval sebe razvlechenie. A vy protiv etogo ne
vozrazhali! Naoborot, dazhe trebovali, chtoby ya skoree soglashalsya, raz
"prosit takaya krasivaya dama". |h, bocman, ne hotel by ya proslyt'
plohim prorokom, no zhenshchiny vas pogubyat, hot' vy i slyshat' ne mozhete o
zhenit'be.
- Perestan'-ka, bratok, menya ukoryat', ne to razozlyus', sprygnu na
zemlyu i tak rvanu etogo svyashchennogo slona za hvost, chto magaradzha
sletit so svoej bambukovoj verandy, i emu samomu pridetsya lovit'
tigra.
Vil'movskij s uprekom vzglyanul na syna i skazal:
- Bocman, ne govorite glupostej, ved' Tomek shutit. Nas nikak nel'zya
sravnit' s bednymi tuzemcami, kotoryh prinuzhdayut prinimat' uchastie v
oblave. Lovlya dikih zhivotnyh - nasha special'nost', i dlya nas vovse ne
novost'.
- Verno, sovershenno verno, Andrej, no tvoj malec vsegda menya
vyvodit iz ravnovesiya.
- Neuzheli vy hotite skazat', chto s udovol'stviem poehali na etu
ohotu iz-za krasavicy knyagini? - upryamo sprashival Tomek.
- Ne v etom delo, - proburchal v otvet moryak. - Knyaginya i v samom
dele mila. I govorya po pravde, mne by hotelos' sdelat' ej priyatnoe, no
menya vozmushchaet, chto, kak govorit nasha poslovica, bednomu i veter v
glaza.
Besedu prishlos' prekratit' - slony uglubilis' v dzhungli.
Teper' oni snova shli drug za drugom, rastyanuvshis' dlinnoyu cep'yu. Po
obeim storonam protoptannoj zhivotnymi tropinki, vysilas' stena
tropicheskoj rastitel'nosti. Sredi cvetov samyh strannyh form, krasok i
zapahov, carila velikolepnaya, tainstvennaya orhideya. Penie cikad
umolklo. Durmanyashchij zapah cvetov stal postepenno oslabevat', chtoby
smenit'sya zapahom bolotnyh isparenij. Vokrug raskinulas' gustaya set'
zaroslej bambuka, trostnika i paporotnikov, a krony derev'ev,
opletennye lianami, obrazovali vverhu plotnyj pokrov. V dzhunglyah caril
postoyannyj polumrak. V vozduhe zhuzhzhali roi moskitov, shershnej, dikih
pchel i ovodov, kotorye bezzhalostno zhalili lyudej i zhivotnyh.
CHutkim uhom Tomek lovil galdezh obez'yan i krik popugaev, no
odnovremenno, prodolzhal pristal'no vsmatrivat'sya v temnotu lesa. Vot v
kustah s pravoj storony poslyshalsya shelest. |to stado indijskih
kabanov(*66), otlichayushchihsya ot nashih dlinoj grivy, speshilo ukryt'sya ot
lyudej v glubine dzhunglej. Prezhde chem ohotniki vyehali na neskol'ko
bolee svobodnoe prostranstvo, Tomek zametil v kustah krasivyj siluet
zhivotnogo. Ono emu srazu napomnilo nezabyvaemuyu ohotu na okapi v
Afrike. |to byla antilopa nil'gau(*67), imeyushchaya bolee vysokoe i
shirokoe tulovishche speredi, chem szadi. Velikolepnyj samec byl okolo dvuh
metrov dliny. Na ego izyashchnoj golove torchali serpovidnye roga. Na grudi
zhivotnogo - sredi temno-seroj s golubovatym ottenkom shersti -
svetilos' krupnoe beloe pyatno, kotoroe polukrugom perehodilo snizu v
svisayushchuyu chernuyu pryad' shersti. SHirokij krup i belye poloski na zadnih
nogah zhivotnogo delali antilopu nil'gau pohozhej na afrikanskogo okapi.
Vzvolnovannyj vospominaniem ob opasnoj ohote, Tomek sobiralsya obratit'
vnimanie otca i bocmana na udivitel'noe zhivotnoe, no, vspugnutoe
ohotnikami, ono bystro skrylos' v chashche lesa.
Svyshe dvuh chasov probiralis' ohotniki skvoz' temnye dzhungli, poka,
nakonec, ne dobralis' do opushki devstvennogo lesa. V etom meste
shirokaya polosa luga, porosshego vysokoj, pozheltevshej travoj i
razbrosannymi tut i tam kustami, otdelyala dzhungli ot rusla bolotistoj
reki. Posredi derev'ev, rosshih vdol' beregov reki, vidnelas' roshcha
rakit. V prohladnoj teni takih roshch lyubyat otdyhat' tigry posle svoih
nochnyh razbojnich'ih pohozhdenij.
Slony odin za drugim vyhodili iz dzhunglej na lug. Podgonyaemye
krikami mahutov, oni shli pryamo k roshche na beregu reki. Ne dohodya do
roshchi metrov na trista, slony izmenili poryadok marsha. Teper' oni
razvernulis' v cep', oba konca kotoroj po mere priblizheniya k rakitniku
vydvigalis' vse dal'she vpered. Takim obrazom, oni vskore obrazovali
polukrug, vnutri kotorogo okazalas' vsya roshcha.
V samom centre etoj cepi nahodilsya slon, na kotorom ehala
prekrasnaya knyaginya. Po pravuyu storonu ot nee ehal magaradzha s dvumya
anglichanami, a po levuyu - Vil'movskij, Tomek i bocman.
Vblizi roshchi slony szhali krug eshche plotnee. Bocman vnimatel'no izuchal
mesto budushchej ohoty, no vdrug, vstrevozhennyj chem-to, povernulsya k
druz'yam i skazal:
- Rakitovaya roshcha napominaet mne meshok, otverstie kotorogo vyhodit k
reke. Esli mestnye tigry umeyut plavat', to iz nashej ohoty nichego ne
vyjdet. Oni ujdut iz etogo meshka, pereplyv na protivopolozhnyj bereg.
- Tigry vody ne boyatsya i prevoshodno plavayut, - otvetil
Vil'movskij. - YA polagayu, chto magaradzha predusmotrel vozmozhnost' ih
begstva cherez reku.
- Boyat'sya nechego, tigry ot nas ne ujdut. YA videl lodki, idushchie k
okruzhennoj nami roshche, - vmeshalsya Tomek. - Kak tol'ko my vyshli iz
dzhunglej, ya osmotrel v binokl' vsyu okrestnost'.
- Nu, esli delo obstoit tak, to vskore nachnetsya d'yavol'skij tanec,
- burknul moryak.
Slony ostanovilis' na opushke rakitovoj roshchi. Zagremeli rogi, truby
i barabany. Indijskie strelki gromko krichali, nekotorye iz nih nachali
strelyat' iz pistoletov. Tol'ko teper', pod akkompanement etogo
neveroyatnogo shuma, slony medlenno napravilis' v roshchu. Ogromnye
zhivotnye probivali sebe dorogu v zaroslyah rakitnika, toptali kusty,
gnuli derev'ya ili prosto vyryvali ih s kornem, otbrasyvaya na storonu.
Teper' stalo ponyatno, chto magaradzha reshil zamknut' kol'co oblavy na
beregu bolotistoj reki.
Po mere togo, kak slony vse dal'nie uglublyalis' v pribrezhnuyu chashchu,
shum stihal. Vdrug odnovremenno iz neskol'kih mest poslyshalis' snachala
pronzitel'nye kriki dikih pavlinov, a potom predosteregayushchaya
pereklichka obez'yan. "Pil'yu! Pil'yu... pil'yu..." - krichali pavliny, kak
by zhelaya predupredit' lyudej o grozyashchej im opasnosti.
Slony, na kotoryh ehali tri zverolova, eshche bol'she priblizilis' k
knyagine, tak kak mahuty horosho ponyali predosterezhenie. Oni prekrasno
znali, kak trudno zametit' tigra v lesnoj chashchobe. No pavliny i
obez'yany, na kotoryh chasto napadayut tigry, osobenno molodye,
uprazhnyayushchiesya v samostoyatel'noj ohote, pochti vsegda chuvstvuyut ih
prisutstvie. Inogda noch'yu obez'yany ne pochuvstvuyut priblizheniya pantery
ili boa-dushitelya, no dnem vsegda pomnyat ob ostorozhnosti. Oni nikogda
ne oshibayutsya otnositel'no togo, kakoj zver' pritailsya v chashche; esli eto
dikij kaban ili kosulya, oni sohranyayut polnoe spokojstvie, znaya, chto im
nichego ne grozit. No esli eto tigr ili pantera, to pavliny i obez'yany
gromkimi krikami predosteregayut svoih sorodichej.
Tomek obmenyalsya s otcom mnogoznachitel'nym vzglyadom. On tozhe ponyal
prichinu trevogi pavlinov i obez'yan. |to tigr podnyalsya so svoego
logova.
V etot moment magaradzha vystrelil vverh iz shtucera.
Po etomu signalu so storony reki razdalis' kriki i vystrely.
Znachit, poslednie zven'ya cepi somknulis'. Gde-to s pravoj storony
poslyshalsya tresk lomaemyh vetok. Slony ostanovilis' v ozhidanii.
Ogromnye zhivotnye na pervyj vzglyad kazalis' sovershenno spokojnymi, no
nervnye dvizheniya hobotov i gnevnyj blesk glaz vydavali ih vozbuzhdenie.
|to byl vernyj znak togo, chto gde-to poblizosti nahoditsya tigr.
Magaradzha i oba anglichanina uzhe derzhali v rukah shtucera, gotovye k
vystrelu. Levoe krylo oblavy suzhalo krug. Pod moshchnymi, tolstymi, kak
stolby, nogami slonov, treshchali kusty. Vdali razdalsya uzhasnyj rev,
kotoryj povtorilsya neskol'ko raz cherez korotkie promezhutki vremeni.
Perestupaya s nogi na nogu, slony odnovremenno dvigali
veeroobraznymi ushami. Tomek vzdrognul, uslyshav etot rev. Potom
razdalos' groznoe vorchanie. Eshche do togo, kak Tomek uvidel tigra, slon
magaradzhi podnyal hobot vverh. Magaradzha molnienosno vskinul shtucer i
nazhal kurok.
Zvuk vystrela i pronzitel'nyj rev ranenogo zhivotnogo slilis' pochti
voedino. Strojnoe, gibkoe, korichnevogo cveta tulovishche tigra, pokrytoe
chernymi polosami, svernulos' v chashche zeleni, kak pruzhina. Ego yarostnyj
rev potonul sredi groma ruzhejnyh vystrelov.
|to polkovnik Barton i general Makdonal'd dobivali ranenoe
zhivotnoe.
Svyashchennyj slon, na kotorom sidel magaradzha Alvara, medlenno
priblizhalsya k izvivayushchemusya v agonii tigru. Vot slon hobotom
perevernul umirayushchee zhivotnoe, posle chego podbrosil vysoko v vozduh.
Kogda mertvyj tigr upal k ego nogam, slon podnyal hobot i korotkimi
trubnymi zvukami ob座avil pobedu.
Snova zapeli mednye truby, zagremeli barabany. Oblava opyat'
napravilas' k beregu reki.
- Nichego ne skazhesh', slonov oni vydressirovali chto nado. Ty videl,
kak slony hobotami davali znak ohotnikam? - obratilsya bocman k Tomeku,
kogda oni poravnyalis'.
- Da, dressirovka zamechatel'naya. V udobnyj dlya vystrela moment
slony sami ostanavlivayutsya i dvizheniem hobota trebuyut ot ohotnika
vystrela, - voshishchalsya Tomek.
- Kak vidno, slony nezamenimy dlya ohoty na tigrov, - dobavil
bocman. - Loshad' davno by ispugalas', a pochtennyj slonishche, hotya i
ves'ma razdrazhen vidom hishchnika, stoit sebe spokojno i pri etom eshche
oblegchaet cheloveku zadachu.
- |to pravda, loshadi boyatsya tigrov, i ni za chto ne priblizyatsya k
nim.
- Poslushaj-ka, bratok, esli oni budut tak palit' v kazhdogo
vstrechennogo tigra, to nam ne pridetsya pojmat' zhivogo, - vstrevozhilsya
moryak.
- Ne bespokojtes', bocman, magaradzha ne otkazhetsya ot podobnogo
zrelishcha, - otvetil Tomek, pozhimaya plechami. - YA pochti uveren, chto zdes'
eshche est' tigry, krome ubitogo.
Glubokoe, gortannoe rychanie, donessheesya iz glubiny chashchi, kazalos',
podtverdilo ego slova. Vskore na levom kryle oblavy poslyshalis'
vystrely i uzhasnyj rev ranenogo zhivotnogo.
Bereg reki byl uzhe ochen' blizok. Nogi tyazhelyh slonov vse glubzhe
provalivalis' v myagkuyu, vlazhnuyu zemlyu, i vse otchetlivee slyshalis'
kriki lyudej, nahodyashchihsya na lodkah.
Do sih por Vil'movskij spokojno nablyudal za ohotoj i vnimatel'no
prislushivalsya k zvukam, donosyashchimsya so storony reki. Teper' on zhestom
potreboval ot sidevshego za nim indijca, chtoby tot podal emu zherd' s
razdvoennym koncom. Odnovremenno on podozval svoih tovarishchej i
potreboval prigotovit'sya k lovle tigra.
Nebrezhnym dvizheniem bocman tozhe shvatil svoe oruzhie, proveril ego
prochnost' i poudobnee uselsya na spine slona, bezzabotno oglyadyvayas' po
storonam. Tomek s trevogoj dumal o lovle zhivogo tigra. Po mneniyu
mnogih ohotnikov, radzhputanskie tigry prinadlezhali k krupnejshim tigram
Indii. Oni ne tol'ko bol'she, no i znachitel'no sil'nee, chem znamenitye
bengal'skie tigry. A ved' ohotyas' na nih, takoj opytnyj zverolov, kak
Smuga, chut' ne lishilsya zhizni.
Tomek ne boyalsya opasnosti, no emu kazalos', chto shumnaya ohota so
slonami, raz座arennymi vidom tigrov, mogla pomeshat' lovle zhivogo
hishchnika. Krome togo, on ne byl uveren, smozhet li v kriticheskij moment
rasschityvat' na pomoshch' tuzemcev, ne imeyushchih opyta lovli zverej zhiv'em.
A pomoshch' ih byla neobhodima. Malejshaya neostorozhnost' ili robost' v
reshitel'nyj moment mogli povlech' za soboj pechal'nye posledstviya.
Tomek iskosa vzglyanul na sidevshego za nim na slone indijca.
Polugolyj tuzemec odnoj rukoj derzhalsya za upryazh' slona, a vtoroyu
szhimal razdvoennuyu zherd'.
"Avos' sojdet", - podumal Tomek, kotorogo uspokoilo reshitel'noe
vyrazhenie lica indijca. On vspomnil, chto pered ohotoj otec neskol'ko
raz ob座asnyal svoim indijskim pomoshchnikam ih rol' vo vremya etoj ohoty.
Mysli Tomeka byli prervany shumom, razdavshimsya so storony reki. Na
pravom kryle cepi poslyshalis' chastye vystrely, kak vidno, neudachnye,
potomu chto posle nih ne bylo slyshno reva ranenyh zhivotnyh. A slony,
szhimaya kol'co, shli vse vpered i vpered. Zlobnyj, gluhoj rev,
razdavavshijsya iz chashchi, eshche bol'she razdrazhal krotkih, obychno,
velikanov.
Pogonshchiki slonov Tomeka i bocmana, poslushnye prikazu Vil'movskogo,
napravili svoih zhivotnyh k slonu, na kotorom sidela knyaginya. Teper'
chetyre slona shli ryadom. Derzhas' za upryazh', Vil'movskij prisel,
prigotovivshis' sprygnut' na zemlyu, i vnimatel'no sharil glazami po
zaroslyam rakitnika.
Vnezapno slon generala Makdonal'da ostanovilsya i podnyal vverh
hobot. Anglichanin, kak tol'ko uvidel polosatoe telo bestii, nazhal
kurok. On, pravda, promahnulsya, no, vidimo, pulya proshla ryadom s
golovoj tigra, potomu chto tot, ispugannyj i poteryavshij orientirovku,
brosilsya pryamo pod nogi slona magaradzhi. Manibhadra vystrelil, hotya ne
mog dostat' tigra, kotoryj vertelsya mezhdu nogami slona. Svyashchennyj slon
srazu ponyal polozhenie i rezko podalsya nazad, pytayas' hobotom shvatit'
hishchnika. Odnako tot s neveroyatnoj lovkost'yu vyskochil u nego iz-pod
nog.
Blizhe vseh k slonu magaradzhi nahodilas' krasavica rani. Pogonshchik ee
slona pytalsya krikom vynudit' zhivotnoe otojti nazad, chtoby dat'
vozmozhnost' Vil'movskomu vystrelit' v tigra. No raz座arennyj slon libo
ne ponyal, libo ne hotel vypolnyat' prikaza. Vmesto togo, chtoby
otstupit', on brosilsya na hishchnika.
Ogromnyj seryj slon, obychno dovol'no medlitel'nyj, stal vdrug
chrezvychajno podvizhnym. Razdrazhennyj opasnoj blizost'yu tigra, on
staralsya shvatit' hishchnika hobotom, no tak kak eto ne udavalos',
pytalsya pronzit' ego svoimi dlinnymi bivnyami. Krik ispugannyh zhenshchin,
sidevshih v palankine na spine slona, kotorye legko mogli iz nego
vypast', eshche bol'she raz座aril slona. Opasnost' uvelichivalas' i potomu,
chto slony Manibhadry, generala Makdonal'da i polkovnika Bartona
okruzhili vzbeshennogo tigra, pregradiv emu put' k otstupleniyu.
Vot dvuhmetrovyj, neobychajno sil'nyj hishchnik, kak molniya, metnulsya
na slona, chtoby zatem eshche bystree otpryanut', uvernuvshis' ot
ubijstvennyh udarov hobota i bivnej. Po-vidimomu, emu ne raz
prihodilos' vstrechat'sya so slonami, potomu chto teper' u nego bylo
bol'she yarosti, chem straha. Ohotniki ocepeneli ot uzhasa, tak kak
otchayanno derushcheesya zhivotnoe vertelos' kak ogromnyj, sero-korichnevyj
klubok, ne davaya vozmozhnosti strelyat'.
Vdrug slon knyagini spotknulsya; tigr v odno mgnovenie prygnul i
ochutilsya na ego golove. Mahut upal na zemlyu. Knyaginya i ee
sluzhitel'nicy ochutilis' pryamo pered licom uzhasnoj smerti. No prezhde
chem proizoshla katastrofa, Vil'movskij, ryadom s kotorym ochutilsya
vzbeshennyj slon, pereskochil na ego spinu i zaslonil soboj palankin.
Derevyannoj zherd'yu-rogatinoj on sbrosil polosatogo tigra s golovy slona
i sam sprygnul na zemlyu.
Tigr upal na spinu. Vil'movskij ochutilsya ryadom s nim. Ne teryaya
samoobladaniya, on prigvozdil tigra k zemle svoim derevyannym oruzhiem.
Odnako, esli by druz'ya ne prishli emu na pomoshch', Vil'movskij, veroyatno,
poplatilsya by za svoyu derzost' zhizn'yu. K schast'yu, besstrashnyj bocman,
ni sekundy ne koleblyas', soskochil na zemlyu i v samyj kriticheskij
moment prigvozdil hishchnoe zhivotnoe svoej rogatinoj.
Pod nazhimom sil'nyh ruk moryaka zherd' zatreshchala. Poluzadushennoe
zhivotnoe boleznenno stonalo, no nesmotrya na eto, pytalos' vyrvat'sya
iz-pod rogatin, prigvozdivshih ego k zemle. Moshchnye lapy, vooruzhennye
krepkimi kogtyami, pytalis' dostat' vragov, no prezhde chem tigr sumel
sobrat'sya s silami dlya dal'nejshej otchayannoj bor'by, k nemu podbezhal
Tomek s tremya indijcami. Teper' uzhe tri pary razdvoennyh zherdej
prizhali k zemle i zadnyuyu chast' tulovishcha tigra. Tomek bystro svyazal emu
remnyami snachala zadnie lapy, a potom - perednie, lovko izbegaya
oskalennyh klykov.
V to vremya, kak troe belyh ohotnikov veli bor'bu s tigrom, ryadom
voznikla novaya, ne menee groznaya opasnost'. Slon knyagini, ohvachennyj
boevym pylom, prodolzhal rvat'sya k tigru. I tol'ko bystraya pomoshch'
mahutov, kotorye telami drugih slonov pregradili emu dorogu,
predotvratila tragicheskij konec ohoty.
Magaradzha i anglichane delali vse vozmozhnoe, chtoby spasti knyaginyu.
Oni prizhali s dvuh storon raz座arennogo slona i osvobodili ispugannuyu
vladetel'nicu Alvara i ee sluzhitel'nic.
V konce koncov mahutam udalos' uspokoit' slonov, i ohotniki mogli
sojti na zemlyu. Manibhadra, ego supruga i anglichane podoshli k
zverolovam kak raz v tot moment, kogda Tomek konchal vyazat' perednie
lapy zhivotnogo.
Uvidev, chto s knyaginej nichego ne sluchilos', tri druga oblegchenno
vzdohnuli. Pravda, lico prelestnoj rani bylo eshche serym ot straha, no
ona uzhe vnimatel'no sledila za lovkimi dvizheniyami ruk Tomeka,
vyazavshego tigra. Tomek upravilsya s lapami hishchnika, podnyal s zemli
tolstuyu vetku, dobyl iz karmana remennuyu petlyu i snova naklonilsya nad
tigrom, kotoryj gluho vorchal, obnazhaya strashnye klyki. Tomek podsunul
emu vetku pod nos. Tigr vnezapno podnyal golovu i shvatil vetku zubami,
a Tomek, kotoromu tol'ko eto bylo i nado, vtoroj rukoj nabrosil emu na
past' remennuyu petlyu. On tugo zatyanul remen' i lovko soorudil iz nego
nechto vrode namordnika.
Kogda Tomek vypryamilsya, ego sputniki otbrosili uzhe nenuzhnye zherdi.
- Vot eto, ya ponimayu, ohota, - otozvalsya bocman, raspryamlyaya plechi.
- Eshche nemnogo, i ne my tigra, a on nas pojmal by. No raz uzh nam
udalos', to ty, Tomek, podari ego krasavice-knyagine.
- Bocman prav, synok. Knyaginya prosila tebya pojmat' ej tigra i tebe
sleduet vruchit' ej etot... bespokojnyj podarok, - dobavil Vil'movskij.
Vyslushav slova otca, Tomek ulybnulsya. On poklonilsya knyagine i
skazal po-anglijski:
- My rady, chto vashemu vysochestvu udalos' schastlivo izbegnut'
opasnosti. A vot tigr, kotorogo my obeshchali pojmat'. Soblagovolite
prinyat' ego ot nas.
- Thank you(*68), - otvetila knyaginya vse eshche slegka drozhashchim
golosom.
Na sleduyushchij den' posle dramaticheskoj ohoty na tigrov magaradzha
daval v svoem dvorce priem v chest' schastlivogo okonchaniya opasnogo
priklyucheniya. Nashi puteshestvenniki byli, konechno, samymi pochetnymi
gostyami. Krome nih, poluchili priglasheniya general Makdonal'd i
polkovnik Barton. Obyknovenno holodnye i gordye pri vstreche s lyud'mi
drugoj nacional'nosti, anglichane segodnya kak by zabyli o svoej
nacional'noj spesi. Oni gromko hvalili otvagu i samoobladanie pol'skih
ohotnikov, a polkovnik Ral'f Barton ni na shag ne othodil ot
Vil'movskogo, pytayas' vtyanut' ego v besedu na raznye temy.
Vnachale Vil'movskij sohranyal vezhlivuyu chinnost'. Sam on govoril
malo, ohotno prislushivayas' k slovam anglichanina. Vskore emu
pokazalos', chto neozhidannaya peremena v povedenii anglichan, da i vsya ih
beseda, presledovali kakuyu-to opredelennuyu cel'. Poetomu Vil'movskij
ozhivilsya i stal slushat' eshche vnimatel'nee.
- Vy izvinite, chto ya napomnyu ob odnom shchekotlivom dele, no mne
neobhodimo eto sdelat', chtoby vy menya ne sudili strogo, - govoril
Barton, naklonyas' k Vil'movskomu. - Delo kasaetsya slov, kotorye vy
proiznesli, kogda ya predosteregal ob opasnosti, grozyashchej vashemu synu
so storony geparda knyagini.
Vil'movskij iskosa vzglyanul na anglichanina i prodolzhal ego slushat'.
- CHelovecheskaya zhizn' v Indii cenitsya men'she, chem u nas v Evrope.
CHleny nizshih kast - eto nichtozhestvo v glazah privilegirovannoj
aristokratii. Esli by my pytalis' izmenit' slozhivshiesya zdes' vekovye
obychai, to bystro poteryali by Indiyu. Pover'te mne, chto indijcy vo
mnogih otnosheniyah eshche ostayutsya varvarami. Anglichane vzyali na sebya
zdes' ser'eznuyu civilizatorskuyu missiyu.
Vil'movskij molchal, i tol'ko ego ironicheskaya ulybka
svidetel'stvovala o tom, chto argumenty anglichanina ne kazalis' emu
ubeditel'nymi. Barton zametil ulybku Vil'movskogo, no prodolzhal
govorit' druzheskim tonom:
- Izmenit' chto-libo v obychayah takoj bol'shoj i mnogolyudnoj strany
nelegko. Nesmotrya na eto, imenno anglichane zapretili indijskim materyam
prinosit' v zhertvu svyashchennym krokodilam svoih detej i otmenili
zhestokij obychaj "sati", po kotoromu vdovy vo imya lyubvi k pochivshemu
suprugu dobrovol'no shli na sozhzhenie na pogrebal'nom kostre(*69).
- YA polagayu, nikto ne stanet vozrazhat', chto eto zasluga anglichan, -
otvetil Vil'movskij. - No, po moemu mneniyu, po mere obshchego razvitiya
civilizacii mnogie narody sami otkazyvayutsya ot slishkom surovyh obychaev
i nravov. Puteshestvuya po razlichnym kontinentam, ya ubedilsya, chto
"oblagodetel'stvovanie" tuzemcev protiv ih zhelaniya obychno nichego
horoshego im ne daet.
- Konechno, na etot vopros mogut byt' raznye vzglyady, - skazal
Barton vpolgolosa. - YA uvazhayu lyudej s shirokimi vzglyadami. Sami indijcy
po-raznomu vosprinimayut nashu rol' v ih strane. Luchshim primerom etogo
sluzhit magaradzha Alvara, ego supruga i ee brat Pandit Davasarman.
Magaradzha i Davasarman yavlyayutsya storonnikami anglichan, togda kak
molodaya knyaginya otnositsya k nam ves'ma nepriyaznenno.
- Neuzheli? - iskrenne udivilsya Vil'movskij.
- Uvy, eto pechal'naya pravda, - podtverdil Barton. - Poetomu v
prisutstvii anglichan knyaginya vsegda okazyvaet bol'she simpatii gostyam
drugoj nacional'nosti.
|to soobshchenie razveselilo Vil'movskogo, no on ne podal vida.
- K schast'yu, knyazhestvom upravlyaet magaradzha, a ne ego molodaya
supruga, - otvetil on, vnimatel'no nablyudaya za vyrazheniem lica
Bartona.
- K sozhaleniyu, knyaginya nichem ne napominaet pokornyh svoim muzh'yam
indijskih zhenshchin. Ona poluchila horoshee vospitanie i sumela vyrvat'sya
iz plena sueverij, prisushchih zhenshchinam Indii. Poetomu ona nahoditsya
zdes' s nami na ravnoj noge. Revnivyj magaradzha - bezvol'noe orudie v
ee rukah. |to ona upravlyaet Alvarom!
Kogda anglichanin proiznosil eti slova, na ego lice poyavilos' takoe
vyrazhenie, kakoe byvaet u hishchnoj pticy, paryashchej nad davno vysmotrennoj
zhertvoj, no on bystro ovladel soboj i prodolzhal besedu:
- Razumeetsya, eto sovershenno ne imeet znacheniya dlya nashej vlasti v
etoj strane. Vladeteli otdel'nyh knyazhestv prihodyat i uhodyat, a my -
ostaemsya. Ponimanie etoj istiny ves'ma oblegchaet puteshestvie po Indii.
- Spasibo za lyubeznuyu informaciyu, - ironichno i suho otvetil
Vil'movskij, ponyav, k chemu klonit Barton.
- Ah, veroyatno ya chto-to ne tak skazal?! Nasha doveritel'naya beseda
sovsem ne kasaetsya vas, kak lyudej, raspolagayushchih anglijskimi
pasportami. Krome togo, obshchestvo Pandita Davasarmana pozvolit vam
svobodno puteshestvovat' ne tol'ko po Indii. Vy mozhete polnost'yu
doveryat' svoemu provodniku. |to mudryj i vernyj chelovek, prevoshodno
podgotovlennyj k izucheniyu stran, do sih por nedostupnyh evropejcam.
Vil'movskij byl porazhen. Neuzheli Barton byl tem "vazhnym licom", k
kotoromu obrashchalsya Smuga za razresheniem na poezdku k granice?
Dvusmyslennye vyskazyvaniya Bartona govorili o tom, chto on prekrasno
znal, s kakoj cel'yu priehali pol'skie puteshestvenniki v Indiyu, togda
kak oni sami etogo ne znali. Vil'movskogo ohvatila trevoga. Neuzheli
Smuga vputalsya v politicheskuyu intrigu? On reshil nemedlenno vyyasnit'
bespokoivshij ego vopros. Naklonilsya k Bartonu i sprosil:
- Gospodin polkovnik, vy skazali slishkom mnogo, ili... slishkom
malo! YA hochu znat', gde sejchas nahoditsya moj drug Smuga, zachem on
vyzval nas syuda, i chto obshchego s etim imeet Pandit Davasarman, o
kotorom vse stol'ko nam govoryat?
- Ogo-go, vot hitrec nash hozyain! YA i ne predpolagal, chto u nego v
dzhunglyah skryvayutsya takie krasivye tancovshchicy, - vpolgolosa skazal
Barton, slovno ne slyshal voprosa Vil'movskogo. - Vy tol'ko posmotrite,
kakoj vostorg svetitsya v glazah vashego druga! Dazhe takoj hladnokrovnyj
chelovek, kak gospodin Tomek, tozhe ocharovan imi.
Vil'movskij ne vozobnovil voprosa. On ponyal, chto otveta ne poluchit,
i zadumalsya, pochemu vokrug prizyva Smugi carit takoe tainstvennoe
molchanie. Odnovremenno on nevol'no stal nablyudat' za tancem
privlekatel'nyh bayader(*70).
Tri moloden'kie devushki, odetye v legkie muslinovye sharovary i
pozolochennye nagrudniki, tancevali pod starinnuyu indijskuyu melodiyu s
ee bespokojnym vostochnym ritmom. Zvon serebryanyh kolokol'chikov,
prikreplennyh k shirokim brasletam na nogah tancovshchic, slivalsya s
pevuchimi zvukami sarod-tamburina(*71), posvistyvaniem flejt i gudeniem
barabanov. Strojnye siluety bayader brosali letuchie teni na
belomramornye steny zala, osveshchennye mercayushchim bleskom fakelov.
Vil'movskij ne legko poddavalsya nastroeniyu. On posmotrel na syna i
moryaka. Bocman Novickij, to i delo brosaya vzglyady na bayader,
rasskazyval magaradzhe i generalu Makdonal'du ob odnom iz svoih
priklyuchenij, a te slushali ego s bol'shim interesom. Tomek razvlekal
besedoj prelestnuyu rani. A ona, slovno zhelaya dosadit' anglichanam,
druzhelyubno ulybalas', slushaya molodogo polyaka, i vse chashche opuskala kraj
sari, skryvayushchij ee lico, a kogda bayadery, zakonchiv tanec, vybezhali iz
zala, podarila Tomeku na pamyat' o prebyvanii v Alvare dragocennoe
kol'co s almazom. Smushchennyj stol' cennym podarkom, Tomek otkazyvalsya
ego prinyat'.
- YA hochu, molodoj chelovek, chtoby eto kol'co vsegda napominalo vam
ob Indii. Esli vy otkazhetes' ego prinyat', ya reshu, chto druzheskoe
raspolozhenie rani Alvara vam nepriyatno, - skazala knyaginya.
Tomek pokrasnel, nadevaya kol'co na mizinec levoj ruki. Ne mog zhe on
v samom dele obidet' knyaginyu otkazom.
V tot moment, kogda knyaginya vruchala Tomeku kol'co, Vil'movskij
zametil na lice Bartona ten' neudovol'stviya i mnogoznachitel'nyj
vzglyad, broshennyj polkovnikom v storonu zadumavshegosya magaradzhi.
Vil'movskij stal opasat'sya, chto Tomek, kotoryj vsegda i vezde legko
nahodil sebe druzej, na etot raz mozhet prichinit' im lishnie trudnosti
pri ispolnenii zagadochnyh planov Smugi. Kak raz v eto vremya bocman
prerval svoj rasskaz i potyanulsya za chashkoj aromatnogo chaya. Andrej
Vil'movskij vospol'zovalsya sluchaem, chtoby nachat' obshchuyu besedu.
- Eshche v Evrope mne prihodilos' slyshat' o teh neobyknovennyh
chudesah, kotorye sovershayut indijskie jogi i fakiry. I vse zhe, nesmotrya
na to, chto ya uzhe neskol'ko dnej nahozhus' na rodine tajn i chudes, mne
lish' raz v zhizni dovelos' videt' fakira... da i to v Anglii, gde on
demonstriroval v cirke razlichnye fokusy, - gromko skazal Vil'movskij,
glyadya pryamo na syna, kotoryj ves'ma interesovalsya etoj temoj.
Vil'movskij ne oshibsya v svoih raschetah. Bocman pervyj zabyl o svoej
chashke chaya i gromko voskliknul:
- Vasha pravda! My togda byli v cirke vmeste! |tot borodatyj
fokusnik sovershenno spokojno lozhilsya goloj spinoj na dosku, useyannuyu
ostrymi gvozdyami, pitalsya nozhami, glotal ogon' i zaklinal zmej. |to
byli ves'ma lovkie tryuki!
- Papa, ty, pozhaluj, zabyl ob ulichnom zaklinatele zmej, kotorogo my
vstretili v Bombee. My dazhe posporili, est' li u ego zmei yadovitye
zuby, - zametil Tomek, preryvaya besedu, kotoruyu vel s knyaginej
vpolgolosa.
- Po-moemu, zaklinateli zmej - ne fokusniki, - skazal Vil'movskij.
- Poetomu ya smelo utverzhdayu, chto my do sih por ne videli v Indii
fakirov.
- Da, mne ochen' hotelos' by uvidet' nastoyashchego fakira, -
vzvolnovanno skazal Tomek.
Magaradzha Manibhadra ulybnulsya i, prinimaya iz ruk sluzhitelya
korotkuyu, nabituyu tabakom trubku skazal:
- YA postarayus' udovletvorit' vashe lyubopytstvo. Odnako pust' prezhde
polkovnik Barton ob座asnit vam podlinnyj smysl slov: fakir i joga. Vo
vremya dlitel'nogo prebyvaniya v Indii polkovnik interesovalsya ne tol'ko
politicheskimi delami nashej strany, no i tainstvennym ucheniem nashih
svyatyh muzhej, lyubopytnymi priemami indijskih fokusnikov. Polagayu dazhe,
chto on uzhe stal otmennym znatokom etih voprosov.
Anglichanin nasupilsya, tak kak pochuvstvoval v slovah magaradzhi ten'
nasmeshki, no, nesmotrya na eto, svobodno otvetil:
- YA ohotno sdelayu eto, tak kak mnogie evropejcy prevratno tolkuyut
znachenie etih slov. "Fakir" - arabskoe slovo, kotoroe oboznachaet
nishchenstvuyushchego musul'manskogo monaha, davshego obet bednosti. CHto zhe
kasaetsya jogi, to v Indii tak zovut lyudej, izuchayushchih tainstvennye sily
prirody i primenyayushchih s etoj cel'yu, v sootvetstvii s indijskoj
filosofiej, special'nuyu sistemu uprazhnenij joga, dlya togo, chtoby
polnost'yu rasporyazhat'sya sobstvennym duhom i telom.
- Pozhalujsta, ob座asnite mne, v chem zaklyuchaetsya sistema joga? - s
lyubopytstvom sprosil Tomek.
- CHtoby stat' jogoj, nado otkazat'sya ot vsyakogo imushchestva, brosit'
sem'yu i poselit'sya v pustyne podal'she ot chelovecheskih poselenij.
Izbrannyj jogoj guru, ili uchitel', daet ukazaniya o tom, kakie sleduet
prinimat' polozheniya tela, delat' dvizheniya i kakie svyashchennye izrecheniya
izuchat' naizust'. Posle togo, kak budushchij joga usvoit osnovy etih
znanij, on prohodit nauku pravil'nogo dyhaniya i myshleniya. Esli on
uspeshno projdet ves' cikl trudnyh uprazhnenij, emu naznachayut pokayanie.
Projti pokayanie ne tak-to legko. Kayushchijsya joga daet obet dolgoletnego
molchaniya, libo obyazuetsya sidet' na solncepeke u goryashchih kostrov, ili
dlitel'noe vremya nahodit'sya v vode, vysunuv iz nee tol'ko golovu.
Inogda joga dolzhen celymi chasami derzhat' odnu ili obe ruki vytyanutymi
vverh. Krome togo, on obyazan sovershit' neskol'ko palomnichestv ko
svyatym mestam.
Posle togo, kak joga uspeshno zakonchit eto poslushnichestvo, on
stanovitsya "shanniasi", t.e. kandidatom v svyatye. Teper' ostaetsya
sovershit' simvolicheskij obryad sobstvennogo pogrebeniya, oznachayushchij
umershchvlenie ploti i rozhdenie jogi dlya duhovnoj zhizni. |ta ceremoniya
prevrashchaet shanniasi v svyatogo cheloveka; sovershenstvuyas' dalee, on
mozhet dojti do vysshej stepeni posvyashcheniya i stat' paramahamsom.
Mezhdu musul'manskim nishchenstvuyushchim monahom, dervishem i indijskim
jogoj, prinimayushchim posle poslushnichestva naimenovanie shanniasi, est'
odno obshchee, a imenno - obet bednosti.
No oni ne imeyut nichego obshchego s temi fakirami-fokusnikami, kotorye
dlya zarabotka pokazyvayut lovkie fokusy, kazhushchiesya nam inogda
sovershenno chudesnymi.
- Dejstvitel'no, vy ochen' yasno nam eto ob座asnili, - skazal bocman.
- No raz my nichego ne smyslim ni v arabskoj, ni v indijskoj religiyah,
to nas bol'she interesuyut imenno fakiry-fokusniki. Lyubopytno, est' li
eshche takie v Indii?
- A kak zhe, konechno est' i, podobno zaklinatelyam zmej, oni
ob容dineny v samostoyatel'nuyu obshchinu. YA dumayu, chto ego vysochestvo
magaradzha Alvara podgotovil nam kakoj-to syurpriz. Vozmozhno, my uvidim
nastoyashchego indijskogo fakira.
Ne uspel polkovnik Barton zakonchit' poslednyuyu frazu, kak magaradzha
Manibhadra chetyre raza udaril v ladoshi. Pered gostyami nemedlenno
poyavilsya staryj, sgorblennyj indiec s ploskoj, zakrytoj korzinoj v
rukah. Bedno odetyj starec nosil na golove chalmu, ukrashennuyu tremya
pavlin'imi per'yami - otlichitel'nym znakom zaklinatelej zmej. Starik
ostanovilsya pered magaradzhej, postavil svoyu korzinu na zemlyu, i,
slozhiv ruki na grudi v ritual'nom privetstvii, nizko poklonilsya
vladyke Alvara.
Manibhadra slegka kivnul golovoj. Manoveniem ruki pozvolil
zaklinatelyu nachat' predstavlenie.
Starik ustanovil ploskuyu korzinu v centre zala i otkryl kryshku. Na
dne korziny lezhala, svernuvshayasya v klubok, zheltovato-seraya s
golubovatym otlivom zmeya. Zaklinatel' sel ryadom s korzinoj,
po-vostochnomu podzhal pod sebya nogi, dobyl iz-za pazuhi halata
instrument, po vidu napominayushchij klarnet, i zaigral medlennuyu,
tosklivuyu, monotonnuyu melodiyu.
CHerez neskol'ko mgnovenij zmeya pripodnyala golovu i stala vypryamlyat'
svoe blestyashchee telo. Sozdavalos' vpechatlenie, chto zmeya sidit na
hvoste, svernutom v kol'co.
- Nala-pamba, ochkovaya zmeya(*72), dlinoj, pozhaluj, bolee polutora
metrov, - shepnul Barton pol'skim ohotnikam, kotorye s interesom
smotreli na neobyknovennoe zrelishche.
- Velikolepnyj ekzemplyar kobry, - tozhe shepotom proiznes
Vil'movskij.
Snachala zmeya ne zhelala pokinut' korzinku. Potom stala proyavlyat'
bespokojstvo. Dvizheniya ee stanovilis' bystree. Ona razvernula golovnoj
shchit, na kotorom vidnelsya uzor, porazitel'no pohozhij na ochki. Speredi
na bryuhe zmei vidnelis' tri poperechnye chernye polosy. Razdrazhennoe
presmykayushcheesya gromko shipelo i bystro dvigalo vysunutym iz pasti
yazykom. Zaklinatel' ni na sekundu ne preryval igry na svoem
instrumente. Kobra neskol'ko raz brosalas' k nemu, slovno pytalas' ego
ukusit', no zaklinatel' uporno smotrel na nee, ne otstupaya ni na shag.
Monotonnaya melodiya bezostanovochno lilas'. Zmeya medlenno stala
vpadat' v kakoj-to trans. Glaza kobry, eshche minutu tomu nazad gorevshie
beshenstvom i nenavist'yu, teper' byli nepodvizhny, slovno ona nahodilas'
v stolbnyake.
Zaklinatel' zmej, ne perestavaya igrat', medlenno pridvinulsya k
kobre. Na mig on kosnulsya nosom, a potom yazykom golovy zmei. Slovno
prosnuvshis' ot letargicheskogo sna, kobra s beshenstvom brosilas' na
svoego ukrotitelya, no tot uspel otskochit' ot nee. Kobra uspokoilas', i
zaklinatel' zakryl korzinu.
- Ah, bud' ty neladen! Esli u zmei ne vyrvali yadovityh zubov, to
etot chelovek riskoval zhizn'yu, - nedoverchivo voskliknul Vil'movskij.
- Esli by zaklinatel' ne riskoval zhizn'yu, ego iskusstvo ne stoilo
by i odnoj rupii, - skazal magaradzha, obvodya svoih belyh gostej
nasmeshlivym vzglyadom. - Vprochem, legko proverit', est' li u etoj kobry
yadovitye zuby. Mozhet byt', kto-nibud' iz vas zhelaet proverit' lichno?
- |to tol'ko Foma Nevernyj hotel vse proveryat' lichno, - svobodno
otvetil bocman. - Po moemu mneniyu, zaklinatel' ne takoj uzh durak,
chtoby celovat'sya s yadovitoj zmeej.
Magaradzha opyat' udaril v ladoshi. V zal vbezhal sluzhitel', nesya v
korzinke dvuh cyplyat.
- Proverka togo, est' li yadovitye zuby u nala-pamba - zrelishche ne iz
priyatnyh, no, mozhet byt', vy hotite ubedit'sya v tom, zhivy li eti
cyplyata? - veselo sprosil magaradzha u bocmana.
- Ogo, ya dazhe koe-chto v etom smyslyu, potomu chto, prezhde chem stat'
bocmanom, sluzhil kokom na staroj kaloshe, hodivshej v Iokogamu(*73), -
otvetil bocman.
On bystro podoshel k sluzhitelyu i, tshchatel'no obsledovav ptic, skazal:
- Zdorovy, kak ryby, hotya i ne ochen' upitanny. CHto zhe dal'she?
- Rovno nichego, sagib. Ostal'noe sdelaet zaklinatel' zmej, -
poyasnil magaradzha.
Staryj zaklinatel' vzyal odnogo cyplenka i podoshel k korzine s
kobroj. Kak tol'ko on priotkryl kryshku, zmeya nemedlenno podnyala
golovu. Naklonila ee, raspustila shchit, na kotorom opyat' blesnuli
gryazno-belye ochki, okruzhennye chernym konturom. Glaza zmei goreli
beshenstvom. Kobra uvidela indijca, derzhavshego cyplenka. Zaklinatel',
ne obrashchaya vnimaniya na yarost' razgnevannogo presmykayushchegosya, protyanul
cyplenka zmee. Kobra neskol'ko mgnovenij na nego smotrela, potom
vnezapnym dvizheniem brosilas' vpered, shiroko raskryv past'. Vidno
bylo, kak vypryamilis' yadovitye zuby na ee verhnej chelyusti, kotorye pri
zamknutoj pasti skladyvayutsya, podobno ostriyu perochinnogo nozha.
Tomek predosteregayushche kriknul. On znal, chto kogda zmeya otkryvaet
past' i podnimayutsya ee yadovitye zuby, v nih poyavlyaetsya yad iz zhelezy,
nazhatoj muskulami. Esli etot yad, po himicheskomu sostavu podobnyj
trupnomu, popadaet v krov' cheloveka ili zhivotnogo, nastupaet bystroe
razlozhenie krovyanyh telec i ne menee bystraya smert'.
Na okrik Tomeka nikto ne obratil vnimaniya, potomu chto kobra kak
molniya podalas' vpered i vpilas' zubami v telo pticy. Cyplenok v rukah
zaklinatelya zatrepetal. Ataka kobry byla mgnovennoj. Zaklinatel' uzhe
otstupal ot korziny s raz座arennoj zmeej. On otbrosil cyplenka,
ukushennogo kobroj, a zmee podstavil vtorogo.
V to vremya, kak cyplyata bilis' na polu, rastopyriv kryl'ya, kobra,
gromko shipya, vpivalas' holodnym vzglyadom v chelovecheskie lica. Tak
prohodili minuta za minutoj. Cyplyata trepyhali krylyshkami, a kobra,
ozirayas' vokrug, gromko shipela.
Indijcy, v religioznyh vozzreniyah kotoryh kobra igraet znachitel'nuyu
rol', smotreli na presmykayushcheesya s nabozhnym trepetom i strahom.
Poucheniya brahmanov vselili v nih veru v chudesnuyu silu zaklinatelej
zmej.
V protivopolozhnost' indijcam, belye zverolovy i anglichane po-inomu
otnosilis' k interesnomu zrelishchu.
- Kak vy dumaete, eta kobra i v samom dele yadovita? - vpolgolosa
obratilsya k Vil'movskomu general Makdonal'd.
- Dumayu, chto da! Vprochem, my skoro v etom ubedimsya, - otvetil
Vil'movskij. - Gibel' cyplyat rasseet somneniya.
- Vasha pravda, no pochemu kobra ne brosilas' na etogo hitreca s
dudkoj? - shepotom sprosil bocman. - Esli cyplyata podohnut, to ya
poveryu, chto zaklinatel' umeet ladit' so zmeyami. Ili v etom zameshana
nechistaya sila?
- Ne govorite glupostej, bocman, - zayavil Vil'movskij, pozhimaya
plechami. - Konechno, nel'zya skazat', chto zaklinateli svoim umeniem
obrashchat'sya s yadovitymi zmeyami ne vozbuzhdayut vseobshchego voshishcheniya. I
vse zhe oni ne obladayut sverh容stestvennoj siloj. Oni tol'ko umeyut
pravil'no obrashchat'sya so zmeyami i prekrasno znayut ih harakter.
Zaklinatel' podhodit k zmee lish' togda, kogda ona uspokoitsya. Krome
togo, kak ya slyshal, mnogie zaklinateli pogibayut ot ukusov svoih
pitomcev.
- Smotrite, smotrite! Cyplyata dohnut! - voskliknul Tomek.
I pravda, pervyj cyplenok upal na pol. On neskol'ko raz dernul
nogami i ostalsya lezhat' nepodvizhno. Spustya neskol'ko minut pogib i
vtoroj. |to bylo luchshim dokazatel'stvom togo, chto kobra mogla v lyuboj
mig lishit' zhizni zaklinatelya zmej. Voshishchennye ego otvagoj, evropejcy
dali zaklinatelyu neskol'ko rupij v nagradu.
Vskore zaklinatel' vmeste so svoim smertonosnym gruzom ushel.
Magaradzha opyat' zahlopal v ladoshi. SHest' sluzhitelej vnesli bol'shie
mednye nosilki s tleyushchim drevesnym uglem. Za nimi poyavilsya sgorblennyj
hudoj starik s dlinnoj, sedoj borodoj. Starik sel ryadom s podnosom,
podzhav pod sebya nogi. On skrestil na grudi ruki i vpal v zadumchivost'.
Ego glaza pod kosmatymi brovyami ne vyrazhali nikakoj zainteresovannosti
belymi gospodami, stoyavshimi poodal' i besedovavshimi vpolgolosa.
- Sagiby hoteli uvidet' nastoyashchego indijskogo fakira. Pered vami
odin iz luchshih fakirov Indii. Vozmozhno, on razvlechet vas svoim
iskusstvom, - skazal magaradzha, s trudom podavlyaya lukavuyu usmeshku, v
kotoroj chuvstvovalas' uverennost', chto on prepodnosit belym gostyam
prevoshodnyj syurpriz.
- Vidat', fakir budet zharit' cyplyat, ubityh ochkovoj zmeej, - shepnul
bocman.
- Nu chto vy! - vozmutilsya Tomek. - Vot vy smeyalis' nad zaklinatelem
zmej, a na opyte s cyplyatami ubedilis', ch'ya byla pravda.
- Poslushaj-ka, bratok, yadovitaya kobra - eto tebe ne miska s
tleyushchimi ugol'kami, - otrezal moryak. - No ty prav, ne govori gop, poka
ne pereskochish'! Byt' mozhet etot fokusnik proglotit goryachie ugli?
Druz'ya prervali tihuyu besedu, tak kak fakir vzdrognul, slovno
probudivshis' ot glubokogo sna. Tol'ko teper' on obratil vnimanie na
gostej, sobravshihsya v zale. Ispytuyushchim vzglyadom on vodil po ih licam,
ne propustiv nikogo. Indijskih sluzhitelej on edva udostaival beglogo
vzglyada, neskol'ko dol'she smotrel na magaradzhu, potom stal pristal'no
vsmatrivat'sya v lica belyh sagibov. Na Tomeka i bocmana smotrel ne
slishkom dolgo, no na dlitel'noe vremya ostanovil vzglyad na Vil'movskom.
Potom predmetom ego zainteresovannosti stali anglichane, i, nakonec,
neskol'ko mgnovenij on posvyatil krasavice rani.
Neobyknovennoe povedenie fakira zastavilo vseh umolknut' i
sosredotochit'sya. V zale vocarilas' tainstvennaya, volnuyushchaya tishina.
Vdrug fakir skazal:
- Mozhet, byt' kto-nibud' iz blagorodnyh sagibov zhelaet lichno
proverit', v samom li dele ugli na podnose goryat i obzhigayut?
No, pamyatuya ob opyte s yadovitoj kobroj, nikto ne speshil vyrazit'
svoego somneniya. Fakir perevodil vzglyad s odnogo belogo gostya na
drugogo. Posle dlitel'nogo molchaniya staryj indiec vbil vzglyad v glaza
Tomeka i povelitel'nym tonom skazal:
- Podojdi ko mne, blagorodnyj molodoj sagib!
Tomek s minutu kolebalsya, no potom podoshel k fakiru, vstal na odno
koleno i protyanul ruku k podnosu. ZHar, b'yushchij ot uglej, vynudil ego
otdernut' ruku.
- Raz ty ubedilsya, sagib, chto eto nastoyashchij ogon', proshu tebya stat'
ryadom so mnoj i vnimatel'no smotret', - skazal fakir.
Tihim golosom fakir stal napevat' kakoj-to strannyj motiv. Slabyj
vnachale golos postepenno obretal silu, i v konce koncov ves' zal
napolnilsya melodiej, nasyshchennoj podlinnym fanatizmom. Strannaya pesnya
trevozhila slushatelej i vynuzhdala ih sosredotochit' vnimanie na skromnoj
figure fakira, vzglyad kotorogo bluzhdal gde-to poverh golov slushatelej.
Na licah indijcev poyavilos' vyrazhenie vostorga. To li pod vliyaniem
slov pesni, kotoruyu pel fakir na neizvestnom Tomeku yazyke, to li po
ego nemomu znaku, nekotorye iz indijskih sluzhitelej stali odin za
drugim podhodit' k podnosu, zapolnennomu goryachimi uglyami. Vslushivayas'
v melodiyu dikoj pesni fakira, oni bosymi stupnyami medlenno prohodili
pryamo po goryachim uglyam. I na ih licah ne vidno bylo priznakov boli.
Tomek do nekotoroj stepeni tozhe poddalsya vliyaniyu udivitel'noj
melodii i byl pod vpechatleniem vsej etoj sceny, no odnovremenno
napryazhenno dumal o tom, v chem zhe zaklyuchaetsya fokus indijskogo fakira.
V konce koncov prisushchee molodomu cheloveku lyubopytstvo vzyalo verh nad
rassudkom. Tomek vzglyanul na svoih sputnikov. No nikto ne obrashchal na
nego vnimaniya. Vse napryazhenno vsmatrivalis' v lica indijcev,
prohodivshih po uglyam. Tomek mgnovenno snyal obuv' i noski. Podoshel k
magicheskomu podnosu. |to sluchilos' kak raz v tot moment, kogda fakir
prekratil penie. Edva lish' Tomek kosnulsya nogoj uglej, kak tut zhe
otpryanul nazad, zashipev ot boli.
Vstrevozhennyj magaradzha voskliknul:
- Nel'zya tak delat', sagib, ogon' ne obzhigaet lish' togda, kogda
fakir poet. Byt' mozhet, vyzvat' vracha?
- Ah, net, net, chepuha! - pochti kriknul Tomek, ustydivshis' svoego
neprodumannogo postupka.
- Vot eto interesno! Nichego podobnogo mne do sih por ne prihodilos'
videt', hot' ya ne raz prisutstvoval na predstavleniyah fakirov, -
skazal polkovnik Barton.
- Prevoshodnaya rabota. Vidimo, vse my poddalis' gruppovomu
gipnozu(*74) - zayavil Vil'movskij.
- Znachit ty, Andrej, polagaesh', chto etot fakir nas usypil? -
udivlenno sprosil bocman. - |to sovershenno nevozmozhno! Odin raz takoj
zhe magik pytalsya menya usypit', no iz etogo nichego ne vyshlo. On chut'
bylo sam ne zasnul. Vo vremya ego peniya ya sebya ushchipnul, izvinite za
vyrazhenie, v izvestnoe mesto, i ubedilsya, chto ne splyu.
- Izlishnee lyubopytstvo byvaet inogda tozhe vrednym. Ved' na svete
sushchestvuyut veshchi, o kotoryh ne snilos' dazhe filosofam, - zaklyuchil
magaradzha.
Staryj fakir so svoim pylayushchim podnosom davno udalilsya iz zala,
kogda Tomek podoshel k knyagine i stal vpolgolosa vesti s nej ozhivlennuyu
besedu. Vil'movskij eto zametil. On podoshel k synu i sprosil:
- Nu kak, Tomek, ty ne dumaesh' perevyazat' sebe nogu?
- Ne nado, papa. Ona sovsem ne bolit, - otvetil Tomek.
- Esli ozhog natrudit' v botinke, mozhet proizojti zarazhenie. Pomni o
tom, v kakom klimate my nahodimsya. Sovetuyu tebe pojti domoj i
perevyazat' nogu.
Tomek nedoverchivo ulybnulsya. Ved' bocman neskol'ko dnej nazad byl
ranen v ruku, i rana bystro zatyanulas'. On hotel chto-to vozrazit', no,
vzglyanuv na otca, vozderzhalsya. Vil'movskij glazami dal emu znak.
- Ty, kak vsegda, prav, papa. Luchshe ne riskovat'... Pojdu domoj i
sdelayu perevyazku, - otvetil Tomek.
- My mozhem pozvat' vracha syuda, - skazal magaradzha, ochutivshis' ryadom
s belymi gostyami.
- K chemu meshat' ostal'nym gostyam? Tomek prevoshodno sumeet sdelat'
vse sam, - reshitel'no vozrazil Vil'movskij.
- No ya nadeyus', chto vy skoro k nam vernetes'? - sprosil magaradzha.
- Posle perevyazki synu luchshe budet lech' i nemnogo otdohnut', -
skazal Vil'movskij, predvoshishchaya otvet Tomeka.
- Konechno, papa, ya sdelayu tak, kak ty sovetuesh', - otvetil Tomek.
On izvinilsya za nevol'noe zameshatel'stvo, vyzvannoe ego postupkom,
i vyshel. Na lice krasavicy knyagini otrazilos' takoe neprikrytoe
razocharovanie, chto Vil'movskij iskrenne obradovalsya uhodu syna.
Tomek medlenno vozvrashchalsya cherez park v ohotnichij domik. Po doroge
on pytalsya razgadat', pochemu otec vospol'zovalsya pustyakovym predlogom
i ubral ego iz dvorca magaradzhi, ne dozhidayas' konca priema.
"Esli by papa v samom dele dumal o moej rane, to, navernoe,
vozvratilsya by domoj vmeste so mnoj, - dumal on. - Net, eto byl lish'
predlog, potomu chto papa dal glazami mne znak, kogda govoril, chto
obespokoen vozmozhnost'yu oslozhnenij posle ozhoga. Vozmozhno mne ne
sledovalo vmeshivat'sya v fokusy fakira? No ved' fokusnik sam menya
prosil proverit', dejstvitel'no li na podnose lezhat goryachie ugli. Vse
shutili, i nikto ne udivlyalsya ego postupkam. Net, sovsem ne v etom
delo."
Tomek dazhe zamedlil shag. Serebristyj svet luny slabo probivalsya
skvoz' list'ya derev'ev. Vverhu, na chistom nebe, blesteli zvezdy. V
tishine zharkogo vechera slyshalos' kvakan'e lyagushek i - vremya ot vremeni
- krik kakih-to nochnyh ptic, ohotyashchihsya na nasekomyh.
Iz parka Tomek vyshel na polyanu. Na protivopolozhnoj ee storone
nahodilsya ohotnichij domik magaradzhi, okruzhennyj raskidistymi
platanami. Tomek ostanovilsya. Tol'ko teper' on zametil, chto polnaya
luna rasseyala nochnoj mrak. Posmotrel na nebo. Ogromnyj disk luny,
kazalos', visel nad chernoj liniej blizkih dzhunglej. Lunnyj lik
napomnil Tomeku ob uchastnice mnogih ego priklyuchenij, avstralijke
Salli. Kogda oni vmeste gostili u ee dyadi - sherifa Allana, v
N'yu-Meksiko(*75), v takie lunnye vechera Tomek, Salli i ee mat'
dopozdna zasizhivalis' na verande i besedovali ob ohotnich'ih
priklyucheniyah. Vospominanie o Salli privelo Tomeka v horoshee
nastroenie. On reshil sejchas zhe napisat' ej neskol'ko slov.
"Pravda, ya uzhe poslal Salli pis'mo iz Bombeya, no mogu napisat' i
segodnya, poskol'ku, govorya otkrovenno, ya nemnogo toskuyu po etoj
"golubke", - dumal Tomek. - Ej nado soobshchit' ob uzhasnom proisshestvii v
Bombee i o syurprize, kotoryj prigotovil nam Smuga za vremya svoego
otsutstviya. Ved' Salli eshche ne znaet o neobyknovennoj ohote na tigrov i
o perstne, podarennom mne na pamyat' suprugoj magaradzhi Alvara".
Vspomniv ob etom, Tomek vstrevozhilsya: a vdrug Salli ne ponravitsya,
chto on prinyal kol'co ot knyagini. Ved' Salli vsegda dulas', kogda on v
ee prisutstvii zagovarival s drugimi devushkami.
"Vot tebe na, a ya-to sovershenno zabyl, chto eta malyshka revniva.
Odnako bylo by, pozhaluj, nevezhlivo otkazat'sya ot podarka knyagini?" -
podumal Tomek i vdrug... ponyal, pochemu otec otpravil ego domoj.
"Naverno, bylo netaktichno s moej storony tak dolgo besedovat' s
knyaginej, - ukoryal sebya Tomek. - Kak ya mog zabyt', chto v Indii zhenshchiny
voobshche izbegayut obshchestva postoronnih muzhchin. Po vsej veroyatnosti, ya
nevol'no sovershil glupost'..."
Tomek vernulsya domoj, skonfuzhennyj svoej nelovkost'yu. V komnate on
zazheg maslyanyj svetil'nik i snyal bashmaki, chtoby osmotret' ozhog i
perevyazat' nogu. Rassmotrev obnazhennuyu stupnyu, Tomek nevol'no
rashohotalsya. Neznachitel'naya krasnota ne mogla vyzvat' nikakih
oslozhnenij.
"Papa prav, eto byl, pozhaluj, gipnoz. Po-vidimomu, magaradzha ob
etom znal, a ya snova postupil, kak glupec. No raz otec otgadal pravdu,
to dolzhen byl znat', chto mne ne grozit nichego ser'eznogo. Znachit, on
poslal menya domoj tol'ko iz-za knyagini" - tyazhelo vzdohnuv, reshil
Tomek.
V smushchenii Tomek sel na krovat'. On poteryal ohotu pisat' Salli
pis'mo. Konechno, on mog ne upominat' v pis'me o podarennom perstne, no
eto bylo ravnosil'no obmanu. A na obman Tomek nikogda by ne poshel. On
reshil otlozhit' pis'mo do sleduyushchego dnya. Rastyanulsya v odezhde na myagkoj
cinovke. Stal dumat', kak opisat' sobytiya minuvshego dnya.
Vremya shlo... Tomek vse eshche lezhal na posteli. Skvoz' dremu on sledil
vzglyadom za begayushchej po potolku yurkoj, raznocvetnoj yashchericej toki(*76)
YAshcherica ohotilas' na nasekomyh, ochutivshihsya vblizi nee. Krasivoe
presmykayushcheesya obladalo svetlo-golubym tulovishchem, useyannym kruglymi
kirpichno-krasnymi pyatnami. Lapy toki snabzheny prisoskami iz kozhanyh
otrostkov raznoj velichiny i formy, poetomu ona svobodno begala po
stenam i gladkomu potolku.
Tomek ne udivlyalsya prisutstviyu gekkona v dome, i ne pytalsya ego
prognat'. YAshchericy v Indii vstrechayutsya povsemestno, i ne tol'ko v zhilyh
domah. Ih neredko mozhno vstretit' v administrativnyh zdaniyah i v
magazinah. YAshchericy vedut bol'shej chast'yu nochnoj obraz zhizni: dnem spyat
v norkah ili v shchelyah sten, a po nocham ohotyatsya na nasekomyh vsyakogo
roda, chem okazyvayut lyudyam nemaluyu uslugu. Toki bez ustali hvatala
komarov, podletavshih k svetil'niku i vskore ochutilas' na stene ryadom s
postel'yu Tomeka. ZHelaya poluchshe rassmotret' original'noe i poleznoe
presmykayushcheesya, Tomek pripodnyalsya, opershis' na lokot'. Ispugannaya toki
nadulas', shiroko raskryla past' i gromko zashipela, bditel'no sledya za
Tomekom malen'kimi glazkami. Ne zhelaya vspugnut' toki, Tomek ulegsya na
cinovke, a uspokoivshayasya yashcherica prodolzhala ohotu, ne obrashchaya bol'she
na Tomeka nikakogo vnimaniya.
Tomeka klonilo ko snu, no on reshil podozhdat' vozvrashcheniya otca i
bocmana. On hotel eshche segodnya sprosit' ih, moglo li ego povedenie vo
vremya pira u magaradzhi vyzvat' kakie-libo nepredvidennye zatrudneniya.
Esli by on znal, o chem govoril ego otec s polkovnikom Bartonom, on
perestal by trevozhit'sya. Delo v tom, chto Vil'movskij, ne buduchi do sih
por osvedomlen o tajnyh planah Smugi, reshil na vsyakij sluchaj ne
razdrazhat' prisutstvovavshih u magaradzhi anglichan. Oni predstavlyali
oficial'nye britanskie vlasti v Indii, i imenno poetomu on hotel
otvlech' vnimanie knyagini ot polyakov, chtoby ne dejstvovat' v ushcherb
anglichanam. Krome togo, pod vliyaniem slov Bartona, on stal opasat'sya
pravil'no li ocenivaet magaradzha raspolozhenie svoej suprugi k Tomeku.
Vospol'zovavshis' sluchaem, on otoslal syna domoj, hotya nichego
predosuditel'nogo v ego povedenii ne videl. K sozhaleniyu, Tomek ob etom
ne znal i, po mere togo, kak teklo vremya, a otec vse ne vozvrashchalsya,
chuvstvoval vse bol'shuyu neuverennost'. A v eto vremya vblizi ohotnich'ego
domika tailas' sovershenno drugaya, real'naya opasnost'...
Krik prosnuvshegosya popugaya razdalsya nad chelovekom s golovoj,
pokrytoj kapyushonom, kotoryj pritailsya v kustah, polukrugom okruzhavshih
ohotnichij domik. Tainstvennyj chelovek szhalsya v komok i zatail dyhanie.
Potom on pochti prilip k stvolu dereva. Proshlo dovol'no mnogo vremeni,
prezhde chem muzhchina, zakutannyj v nechto pohozhee na shirokij plashch s
bol'shim kapyushonom, stal ostorozhno krast'sya vpered. On ostanovilsya
ryadom s raskidistym platanom. Posmotrel vverh na vetki, svisavshie nad
kryshej ohotnich'ego domika i iz-pod kapyushona mel'knulo lico,
zaslonennoe shirokoj chernoj maskoj, v prorezyah kotoroj blesteli glaza.
Muzhchina dolgo vglyadyvalsya v nebol'shoe okoshko, zakrytoe reshetkoj, za
kotorym vidnelsya svet maslyanogo svetil'nika. Vremya shlo, a svet ne gas.
Vidimo, uspokoennyj polnoj tishinoj, chelovek v kapyushone i maske
ostorozhno polez na stvol dereva. CHerez neskol'ko minut on ochutilsya na
tolstoj vetke, svisavshej nad kryshej domika. Besshumno sprygnuv na
ploskuyu kryshu, chelovek podpolz k kvadratnomu otverstiyu. Konechno,
bambukovaya reshetka ne mogla byt' prepyatstviem dlya sil'nogo muzhchiny. On
lovko prosunul pal'cy mezhdu prut'yami reshetki, otkryl primitivnyj zasov
i besshumno podnyal reshetku.
Zaglyanuv vnutr' doma cherez otverstie v kryshe, chelovek v maske stal
izuchat' raspolozhenie komnat. Pervaya iz nih pustovala. V polumrake
mercali bliki maslyanogo svetil'nika, gorevshego vo vtoroj komnate,
otdelennoj ot pervoj tol'ko legkoj, poluprozrachnoj port'eroj. Ryadom s
etoj port'eroj na nizkoj posteli iz cinovok lezhal molodoj belyj
muzhchina. Po vsej veroyatnosti, on krepko spal, tak kak dlitel'noe vremya
ostavalsya sovershenno nedvizhimym. Uverivshis', chto v dome bol'she nikogo
net, chelovek v maske vstal i sbrosil plashch.
Kogda tainstvennyj neznakomec byl v plashche, to napominal svoim vidom
i dvizheniyami sgorblennogo, hotya i bodrogo starika. No teper' na kryshe
domika stoyal horosho slozhennyj, krepkij muzhchina srednih let. Sposob,
kakoj on primenil, chtoby proniknut' v dom, shirokaya, chernaya maska,
zakryvayushchaya lico, i besshumnye, ostorozhnye dvizheniya svidetel'stvovali o
podozritel'nyh namereniyah neznakomca.
Muzhchina perebrosil plashch cherez levoe plecho i dostal iz karmana
shtanov neskol'ko nebol'shih kameshkov. Naklonivshis' nad otverstiem v
kryshe, on brosil v komnatu tri kameshka, vnimatel'no nablyudaya za spyashchim
na cinovke molodym chelovekom; odnako stuk kameshkov, padayushchih na pol,
ne razbudil spyashchego.
"Spit, krepko spit..." - podumal neznakomec, sel i spustil nogi v
proem. Nogami nashchupal stupen'ki bambukovoj lestnicy. Tiho, kak
prividenie, spustilsya po nej vniz. Ostorozhno podoshel k port'ere,
razdelyavshej komnaty. Teper' neznakomec mog horosho rassmotret'
lezhavshego na cinovke belogo yunoshu. Okazalos', chto on eshche ne spal, no v
slabom svete maslyanoj lampy bylo vidno, chto on s bol'shim trudom
boretsya s ohvatyvayushchim ego snom. Tol'ko vremya ot vremeni on
pripodnimal veki, chtoby brosit' vzglyad na yashchericu, begayushchuyu po stene v
pogone za nasekomymi.
Muzhchina v maske vynul iz-za pazuhi bambukovuyu trubku i malen'kij
kozhanyj meshochek. Zapolnil trubku soderzhimym meshochka i, priotkryv
port'eru, razdelyavshuyu obe komnaty, napravil konec trubki v storonu
Tomeka. Dunul v trubku, i nad licom polusonnogo yunoshi rasseyalsya v
vozduhe kakoj-to poroshok. Tol'ko bditel'naya toki zametila podlyj
postupok prestupnika, nadulas' i gromko zashipela.
Tomek ochnulsya. Vzglyanul na razdrazhennuyu yashchericu, ubegavshuyu po stene
k svoej shcheli, i vdrug pochuvstvoval shchekotanie v nosu. On sil'no chihnul,
dostal iz karmana nosovoj platok, no potom opyat' leg na udobnuyu
postel' i zakryl glaza.
Uslyshav chihanie Tomeka, neznakomec vzdrognul, nepriyatno udivlennyj,
slovno eto byl dlya nego plohoj znak.
"O, nasha milostivaya, svyataya boginya Bogiri Mahalakshmi, pochemu ty ne
blagopriyatstvuesh' mne segodnya?"(*77) - prosheptal on v smushchenii.
Suevernyj strah ohvatil neznakomca; on uzh sobralsya bylo otkazat'sya
ot svoego riskovannogo predpriyatiya, kak vdrug uvidel u Tomeka na
pal'ce persten' s almazom, podarennyj knyaginej. Neznakomec ne mog
otorvat' vzglyad ot dragocennogo perstnya. V dushe cheloveka proishodila
vnutrennyaya bor'ba. On to otstupal v glubinu komnaty, to vozvrashchalsya k
port'ere i vsyakij raz goryashchim vzorom vpivalsya v persten'.
"O, svyataya boginya, prosti mne etot edinstvennyj raz v zhizni, esli ya
ne obrashchu vnimaniya na tvoe predosterezhenie, - sheptal chelovek v maske.
- Ty predupredila menya, no podumaj, ved' vtorichno takoj sluchaj uzhe ne
predstavitsya? YA znayu, chto, poluchiv ot tebya yavnyj znak, ya dolzhen
sdelat' novoe tvoe izvayanie i prinesti novoe pozhertvovanie v tvoj
hram... Prosti mne lish' odin etot raz! Kak tol'ko ya zapoluchu persten',
sdelayu takoe pozhertvovanie, kakogo ty eshche nikogda ni ot kogo iz nas ne
poluchala".
Uspokoennyj nemnogo svoim obetom, neznakomec eshche raz dostal
bambukovuyu trubku, napolnil ee snotvornym poroshkom i snova raspylil
poroshok okolo golovy Tomeka.
Vremya shlo. Grud' Tomeka v glubokom sne merno vzdymalas' i
opuskalas'. Zamaskirovannyj muzhchina terpelivo zhdal. On vnimatel'no
prislushivalsya, ne idet li kto-nibud' k domiku. Krugom stoyala polnaya
tishina. Muzhchina nabrosil na sebya plashch, zakryl golovu kapyushonom i, kak
zmeya, skol'znul v sosednyuyu komnatu. SHag za shagom on priblizhalsya k
spyashchemu Tomeku. Vot neznakomec ostanovilsya ryadom s nim, ispytuyushchim
vzglyadom posmotrel v lico Tomeka, potom prisel okolo posteli.
Konchikami pal'cev ostorozhno kosnulsya perstnya. Uvy, malen'kij zhenskij
perstenek krepko sidel na pal'ce Tomeka. No lovkij vor byl k etomu
gotov. On smazal palec spyashchego maslom iz svetil'nika i vtorichno
popytalsya snyat' kol'co. |to davalos' emu s bol'shim trudom.
Razdrazhennyj neudachej, vor popytalsya nazhat' na palec Tomeka. Zanyatyj
etoj trudnoj zadachej, on dazhe ne zametil, chto Tomek medlenno priotkryl
glaza.
A Tomek dejstvitel'no prosnulsya. Pervaya doza snotvornogo poroshka na
nego ne povliyala, potomu chto on sil'no chihnul, a vtoraya - ne okazala
dolzhnogo dejstviya na sil'nyj organizm molodogo puteshestvennika.
Zamaskirovannyj vor slishkom rano stal styagivat' s pal'ca yunoshi
persten', poetomu Tomek, hotya i nahodilsya uzhe pod dejstviem poroshka,
vse zhe pochuvstvoval eto. Privykshij k razlichnym opasnostyam, Tomek nichem
ne vydal sebya, hotya pri vide muzhchiny v maske serdce ego zabilos'
sil'nee.
Iz-pod poluprikrytyh vek on pytalsya razglyadet' lico neznakomca,
skrytoe chernoj maskoj i kapyushonom. Neuzheli eto chelovek so shramom na
lice, ubivshij Abbasa v Bombee? Ved' puteshestvenniki podozrevali, chto
ubijca kakim-to obrazom pronik v tajnu Smugi i voznamerilsya emu
pomeshat'. Vozmozhno, sovershiv podloe ubijstvo, on prodolzhal sledit' za
nimi i ochutilsya v Alvare. Vysmatrivaya shram na lice zamaskirovannogo
muzhchiny, Tomek odnovremenno staralsya obdumat' plan dejstvij. Oruzhiya
pod rukoj u nego ne bylo. Pered tem kak idti vo dvorec magaradzhi, on
spryatal revol'ver v chemodan. A muzhchina v maske byl, pozhaluj, vooruzhen;
krome togo, vblizi mogli tait'sya ego soobshchniki. Kak postupit' v takom
sluchae? Mysli kak molnii proletali v golove Tomeka, no nichego
razumnogo pridumat' on ne mog.
"CHert voz'mi, poka chto peredo mnoj tol'ko odin protivnik, potom
uvidim, chto iz etogo vyjdet..." - dumal Tomek.
Ne dvigaya levoj rukoj, s pal'ca kotoroj muzhchina pytalsya sorvat'
persten', Tomek vnezapno shvatil pravoj rukoj za kapyushon, zakryvavshij
golovu vora. No muzhchina ne rasteryalsya. Prezhde chem Tomek sumel
vskochit', on vsem telom navalilsya na nego, prizhal k cinovke, vyvernul
levuyu ruku i, rezko dernuv, sorval persten' s pal'ca. Sdelav eto, on
otskochil ot Tomeka, ostaviv v ego rukah kapyushon. Tomek vskochil tozhe. I
togda poluchil udar kulakom v podborodok. Oshelomlennyj udarom, Tomek
chut' ne upal, no opersya spinoj o stenu.
Muzhchina v maske odnim pryzhkom podskochil k svetil'niku. S siloj
dunul na edva mercavshij ogon', i vsya komnata pogruzilas' v glubokij
mrak.
Tomek bystro opravilsya ot neozhidannogo udara. Uslyshav shagi
udalyayushchegosya prestupnika, yunosha otvazhno brosilsya vdogonku. Kogda Tomek
vybezhal vo vtoruyu komnatu, prestupnik uzhe skryvalsya na kryshe, vylezaya
cherez otverstie v potolke. Predusmotritel'nyj i ostorozhnyj Tomek ne
risknul lezt' sledom. Ved' tam prestupnik mog oglushit' ego neozhidannym
udarom po golove ili dazhe ubit'. Poetomu Tomek tihon'ko otper zamok na
dveri i vybezhal iz domu, napravlyayas' k platanu, po stvolu kotorogo
dolzhen byl spuskat'sya pohititel' perstnya.
CHistyj, svezhij vozduh polnost'yu vernul Tomeku soznanie. On bystro
obezhal vokrug doma. Pohititel' kak raz v etot moment soskakival s
dereva. Zametiv pogonyu, on brosilsya v dzhungli. Ne koleblyas', Tomek
posledoval za nim.
Do kraya dzhunglej bylo ne bol'she dvuhsot metrov. Lunnyj svet
oblegchal pogonyu, i Tomek bezhal za prestupnikom, kotoryj to i delo
oglyadyvalsya.
"Esli ya ego ne dogonyu prezhde, chem on skroetsya v dzhunglyah, mne ego
ne pojmat', - mel'knula u Tomeka mysl'. - Esli by so mnoj bylo oruzhie,
ya by ego legko zaderzhal".
K sozhaleniyu, revol'ver spokojno lezhal v chemodane. Tomek, hotya i
bezoruzhnyj, no vozbuzhdennyj napadeniem, ne chuvstvoval straha i byl
gotov vrukopashnuyu shvatit'sya s ubegayushchim pohititelem perstnya. Esli on
ego pojmaet, i okazhetsya, chto eto v samom dele ubijca Abbasa, to
otomstit emu za smert' nevinnogo cheloveka, otberet u nego ukradennyj
depozit Smugi i persten' knyagini. Raz座arennyj i reshivshijsya na vse,
Tomek uskoril beg.
Do temnoj steny dzhunglej ostavalos' sovsem nemnogo. Pritom i eto
nebol'shoe rasstoyanie umen'shalos' s kazhdoj sekundoj. Natrenirovannyj
Tomek bezhal bystree pohititelya. Vskore mezhdu nim i protivnikom
ostavalos' vsego neskol'ko shagov. No vot oni vbezhali v les. Iz grudi
Tomeka vyrvalsya vzdoh oblegcheniya - on znal etu tropinku, tak kak
tol'ko tri dnya nazad progulivalsya po nej. Blagodarya etomu on tut legko
orientirovalsya. Tomek srazu dogadalsya, kuda nameren bezhat' prestupnik,
ved' tropinka vela pryamo k nebol'shomu indijskomu hramu, skrytomu v
dzhunglyah.
Obespokoennyj blizost'yu presledovatelya, prestupnik stal vse chashche
oglyadyvat'sya nazad. Vot v stremitel'nom bege oni ochutilis' na
obryvistoj tropinke, v'yushchejsya vdol' berega obshirnogo bolota. Tomek
srazu zhe vspomnil o sotnyah golodnyh krokodilov, kotoryh on videl
otdyhayushchimi na kochkah. YUnyj ohotnik predusmotritel'no umen'shil
skorost' bega, potomu chto bor'ba na obryvistoj, uzkoj tropinke grozila
oboim uzhasnoj smert'yu v pasti krokodila.
Pravil'nost' ego opasenij podtverdilas' pochti mgnovenno.
Nezadachlivyj prestupnik hotel lyuboj cenoj spastis' ot pogoni i mchalsya
dal'she, ne obrashchaya vnimaniya na opasnost'. Vdrug on spotknulsya, upal i
skatilsya v boloto. Tomek vzdrognul, uslyshav plesk vody. Tihoe do sih
por boloto vdrug ozhilo. YAsno poslyshalos', kak krokodily plyuhalis' s
travyanistyh kochek v vodu i bystro plyli k beregu, shchelkaya zubami.
Kazhdaya sekunda promedleniya grozila uzhasnym neschast'em. Sdelav
neskol'ko pryzhkov, Tomek ochutilsya u mesta, gde pohititel' perstnya
skatilsya v boloto i teper' naprasno pytalsya vybrat'sya na bereg. Tomek
shvatil ego vytyanutuyu ruku. Rezkim dvizheniem dernul muzhchinu vverh i
pomog emu vstat' s zemli. Preryvistoe dyhanie prestupnika krasnorechivo
svidetel'stvovalo o ego krajnej ustalosti. Nesmotrya na eto, edva
prestupnik stal na zemlyu, on srazu zhe sbrosil ruku Tomeka so svoego
plecha. Otskochil v storonu i sdavlennym golosom predupredil:
- Uhodi otsyuda, a to pogibnesh'... sagib!
Tomek byl do krajnosti izumlen povedeniem prestupnika. Ved' on spas
tomu zhizn'. Tomek nikak ne ozhidal takoj neblagodarnosti i voskliknul
vozmushchenno:
- YA nachinayu zhalet', chto minutu nazad spas tebya. Nemedlenno snimi
masku s lica, a to ya broshu tebya nazad v boloto! Vozmozhno, ty ne tol'ko
nochnoj vorishka, no i kovarnyj ubijca!
- Esli tak, glupec, to propadaj! - proshipel prestupnik.
Lunnyj luch skol'znul po almazu na ego pal'ce. Vnezapnym udarom on
pytalsya sbrosit' Tomeka v boloto, no, bystro nakloniv golovu, Tomek
izbezhal udara - predatel'skij kulak lish' slegka kosnulsya ego plecha.
Prestupnik ne reshilsya povtorit' udar i pobezhal snova.
Teper' Tomek sovershenno zabyl o vsyakoj opasnosti. Vozmushchennyj do
glubiny dushi, on brosilsya v pogonyu. CHerez neskol'ko minut on ochutilsya
na razvilke tropinki i pobezhal k hramu.
Belye steny hrama, osveshchennye luchami luny, blesteli na temnom fone
dzhunglej. Pohititel' vbezhal vnutr' tainstvennogo stroeniya. Tomek iz
predostorozhnosti ostanovilsya na poroge.
Vnutri hrama caril polumrak. V neyarkom svete fakela mozhno bylo
zametit' v glubine zheltuyu zavesu. Tomeku pokazalos', chto prestupnik
skrylsya za nej. V nereshitel'nosti on ostanovilsya. Nedoverchivo smotrel
na stoyavshie vdol' sten izvayaniya bogov, bogin' i demonov, s uzhasnymi
licami polulyudej i poluzhivotnyh.
Odnako Tomek bystro ovladel soboj. On uzhe ne kolebalsya bol'she.
Ostorozhno zatvoril za soboj tyazhelye stvorki dverej, chtoby otrezat'
prestupniku put' nazad, i napravilsya v glubinu mrachnogo hrama.
Otkryl zavesu. Za nej stoyalo bol'shoe izvayanie chetyrehrukoj bogini.
V odnoj ruke kamennaya boginya derzhala nozh, v drugoj - chelovecheskuyu
golovu, a dvumya ostal'nymi, kazalos', prizyvala k sebe kogo-to.
Edinstvennym ubranstvom bogini byl poyas iz kamennyh chelovecheskih ruk,
svisavshih vokrug beder. V migayushchem krasnovatom svete fakela izvayanie
kazalos' zhivym, dvizhushchimsya i groznym sushchestvom.
"Krovozhadnaya boginya Kali", - podumal Tomek i ne oshibsya.
Ostorozhno stupaya mezhdu svyashchennymi cvetami, razbrosannymi na polu,
on oboshel izvayanie krugom. Uvidel v stene nizkij, temnyj proem.
Uglubilsya v dushnyj koridor. Vzdrognul, kogda nad ego golovoj proletelo
kakoe-to sushchestvo. Tomek podumal, chto eto letuchaya mysh'. Ne
ostanavlivayas', on napravilsya dal'she vdol' steny hrama. Vskore vperedi
pokazalsya svet. Tomek doshel do konca koridora. Vsem telom prizhalsya k
stene. Ostorozhno vysunul golovu.
Pered kamennym izvayaniem kakoj-to bogini, s podzhatymi po-vostochnomu
nogami sidel muzhchina v maske. Vidimo, uspokoennyj, on s vyrazheniem
radosti na lice rassmatrival trofej, lezhavshij u nego na ladoni.
Prestupnik, vidimo, uzhe ne ozhidal pogoni.
Tomek napravilsya k nemu. Ego shagi glushil myagkij kover, kotorym byl
ustlan pol. Tomek ostanovilsya szadi sidevshego muzhchiny, nagnulsya nad
nim i vnezapnym dvizheniem shvatil s ego ladoni svoj persten'. V pervyj
moment prestupnik ot neozhidannosti ostolbenel, odnako srazu zhe vskochil
i ochutilsya ryadom s Tomekom.
- Umri, proklyatyj sagib...! - kriknul prestupnik drozhashchim ot
beshenstva golosom, bystro vyhvatyvaya iz-za poyasa kinzhal.
A Tomek, otobrav svoj persten', mashinal'no nadel ego na palec.
Uvidev vnezapno blesk klinka, on molnienosno otskochil v storonu,
shvatil pravoj rukoj kist' prestupnika, a levoj nazhal na ego lokot'.
Rezkim ryvkom povalil pohititelya na zemlyu, tak chto tot zastonal ot
boli i vypustil kinzhal. Tomek prizhal lezhavshego protivnika kolenyami,
priderzhal ego ruku i hotel sorvat' masku s lica prestupnika.
- Proch'! - kriknul ispugannyj pohititel' perstnya.
Svobodnoj rukoj on pytalsya zakryt' lico. Tomek pochti dobralsya do
maski i gotov byl ee sorvat', kak vdrug yunoshu ostanovil vzvolnovannyj
zhenskij golos:
- Ostav' ego, sagib, on i bez togo sil'no nakazan.
Do krajnosti izumlennyj Tomek oglyanulsya. Na poroge stoyala molodaya
rani Alvara. Udivlennyj ee prisutstviem noch'yu v lesnom hrame, Tomek
prerval bor'bu. On otpustil prestupnika, vstal i poklonilsya knyagine.
Muzhchina v maske tozhe podnyalsya s zemli. On, kraduchis', napravilsya k
koridoru, proskol'znul okolo knyagini i ischez vo mrake. Zakutavshis' v
uzorchatyj shelkovyj platok, knyaginya podoshla k Tomeku.
- Ty ne ochen' ostorozhen, molodoj sagib, - skazala ona. - Snachala
pozvolyaesh', chtoby u tebya pohitili persten', a potom legkomyslenno
poyavlyaesh'sya v odinochestve v indijskom hrame, chtoby u nog bogini Bogiri
Mahalakshmi, pokrovitel'nicy prestupnikov, pytat'sya otobrat' u vora
trofej. |to ne tol'ko nerazumno, no i... opasno. Esli by ya ne pribyla
vovremya, odin iz vas byl by uzhe mertv.
- YA vovse ne hotel ubivat' pohititelya, hotya on, kak mne kazhetsya,
ubil by menya, dazhe ne morgnuv glazom, - otvetil Tomek. - No kak zhe vy,
vashe vysochestvo, uznali o tom, chto u menya propal persten'?
- Ob etom mne soobshchila boginya Kali, v chest' kotoroj nyneshnej noch'yu,
vo vremya polnoluniya, budet sovershen ritual'nyj tanec, - otvetila
knyaginya i, bezzabotno rassmeyavshis', dobavila: - Ty dolzhen sejchas zhe
ujti otsyuda, potomu chto bayadery uzhe gotovyatsya k tancu.
Tomek vnimatel'no smotrel na knyaginyu. Ee povedenie
svidetel'stvovalo o tom, chto ona znala tainstvennogo pohititelya. Vdrug
Tomek zametil broshennyj vo vremya bor'by kinzhal. Podnyal ego. Na verhu
obsypannoj almazami ruchki vidnelsya bol'shoj krovavyj rubin. Tomek
prekrasno pomnil eto dragocennoe oruzhie. Kinzhal prinadlezhal
magaradzhe.
Porazhennyj stol' neozhidannym otkrytiem, Tomek udivlenno vzglyanul na
knyaginyu. Ona smotrela na nego bez vsyakogo smushcheniya, a na ee ustah
igrala legkaya ulybka.
- Znachit, ty uznal etot kinzhal? Tochno takoj zhe kinzhal est' i u
moego muzha, - skazala ona. - Magaradzha kogda-to zakazal u oruzhejnika
tri sovershenno odinakovyh kinzhala. Odin iz nih on vzyal sebe, vtoroj
dal moemu bratu, a tretij... eto kak raz i est' tretij kinzhal. Imya ego
vladel'ca tebe nichego ne skazhet, poetomu voz'mi etot kinzhal sebe na
pamyat' i... zabud' obo vsem. Indiya - strana vsyacheskih tajn. I hotya u
nas proishodyat sobytiya, podchas sovsem neponyatnye evropejcam, v chem ty
tol'ko chto sam ubedilsya, bogi hranyat teh, kogo my lyubim. Obeshchaj mne,
chto ty obo vsem zabudesh'... blagorodnyj sagib.
- Vashe vysochestvo, vy pomeshali mne sorvat' masku s lica etogo
cheloveka, - skazal Tomek. - Prezhde, chem ya chto-nibud' obeshchayu, ya dolzhen
ubedit'sya, chto u nego net shrama na lice. Mozhete li vy, vashe
vysochestvo, skazat' mne ob etom so vseyu uverennost'yu?
- U nego net shrama na lice. A chto plohogo sdelal tebe chelovek so
shramom? |to proizoshlo v Alvare?
- CHelovek so shramom na lice ubil v Bombee sluzhashchego parohodstva, u
kotorogo Pandit Davasarman i Smuga ostavili dlya nas pis'mo i cennyj
depozit.
- Ah, sagib! YA tebe dayu slovo, chto chelovek, ukravshij kol'co, ne
imel s etim ubijstvom nichego obshchego i dazhe ne mog imet'. A teper' ty
obeshchaesh' zabyt' ob etom nepriyatnom sobytii?
- YA uzhe zabyl, - v smushchenii shepnul Tomek. V dokazatel'stvo etogo ya
otdayu vashemu vysochestvu kinzhal i proshu vernut' ego vladel'cu.
S lica prekrasnoj knyagini ischezla ulybka. Ona vzyala kinzhal i, pryacha
ego pod platok, tiho skazala:
- Tvoj otec i drug v etot moment beseduyut s Panditom Davasarmanom.
On priehal chas tomu nazad. Vozvrashchajsya skoree domoj, ty uslyshish' ot
nih interesnye novosti. Spokojnoj nochi, dorogoj sagib.
- Skazhite, priehal li Smuga? - sprosil Tomek.
- Net, zavtra vy s moim bratom otpravites' k nemu.
- Spasibo za horoshuyu novost'. Spokojnoj nochi!
Knyaginya pechal'no ulybnulas', i dolgo smotrela v proem temnogo
koridora, v kotorom skrylsya molodoj chelovek.
Tomek v nereshitel'nosti ostanovilsya u vhoda na verandu. Dver',
vedushchaya v dom, byla shiroko otkryta i nahodilas' v tom zhe polozhenii, v
kakom on ee ostavil, vybezhav za pohititelem perstnya. Vnutri doma
carila tishina, v oknah ne bylo sveta. Kak vidno, otec i bocman eshche ne
vernulis' iz dvorca magaradzhi. Ih otsutstvie pomogalo Tomeku sderzhat'
slovo, dannoe knyagine. Esli otec i bocman zastanut ego doma, oni ni o
chem ne dogadayutsya i ni o chem ne stanut sprashivat'. Sledovalo tol'ko
pribrat' v komnate i unichtozhit' vse sledy bor'by. V dome stoyala gluhaya
temnota. Tomek ne znal, ne zabralsya li v dom pribludnyj tigr ili
pantera(*78). Vozmozhno takzhe, chto i prestupnik, kotoryj ran'she Tomeka
vybezhal iz hrama, vnov' pritailsya v opustevshem domike, chtoby
vozobnovit' bor'bu.
Tomek razdumyval o vseh etih vozmozhnostyah i odnovremenno
vslushivalsya, ne donesutsya li do nego podozritel'nye zvuki.
"Dver' otvoryaetsya vnutr', esli ya uspeyu proskol'znut' cherez nee, to
sumeyu spryatat'sya za nej i soobrazit', chto delat' dal'she" - reshil on.
U nego ne bylo vremeni na razdum'ya. On podnyalsya na verandu na
cypochkah, kraduchis' doshel do dveri, vedushchej v komnatu, i bystro
spryatalsya za stvorkoj. V dome vse bylo tiho. Tomek dostal iz karmana
spichki. V dome nikogo ne bylo. YUnosha bystro zaper dver' na zamok.
Polozhil na mesto bambukovuyu reshetku, zakryvayushchuyu otverstie v kryshe. Ne
proshlo i chetverti chasa, kak Tomek lezhal razdetyj na svoej posteli.
Teper' on uzhe nichego ne boyalsya. Ego bezotkaznyj kol't torchal iz-pod
podushki.
Nesmotrya na pozdnyuyu poru, Tomek ne mog zasnut'. Ego ochen'
interesovali rezul'taty besedy otca i bocmana s Panditom Davasarmanom.
Tomek s neterpeniem zhdal ih vozvrashcheniya i prodolzhal dumat' o
neobyknovennom, strannom priklyuchenii s perstnem. Knyaginya znala
prestupnika. Ee uvereniya ob otsutstvii shrama na ego lice
svidetel'stvovali o tom, chto ne on sovershil ubijstvo v Bombee. Kto zhe,
v samom dele, byl etot pohititel' perstnya? Slova knyagini o
sushchestvovanii treh odinakovyh kinzhalov mogli byt' prostoj ulovkoj,
kotoruyu ona pridumala, chtoby otvlech' podozreniya ot ee supruga.
Vprochem, zachem magaradzhe, obladayushchemu nesmetnymi bogatstvami,
sovershat' podobnoe prestuplenie, Tomek nikak ne mog ponyat'.
To, chto vor spryatalsya v odinokom hrame, skrytom v dzhunglyah, uporno
privodilo na pamyat' izvayanie zhestokoj bogini Kali, osobenno pochitaemoj
sektoj professional'nyh prestupnikov. A prestupniki, v chastnosti, na
severe Indii, ob容dinyalis' v moshchnye bandy. CHleny etoj sekty dushili ili
otravlyali svoi zhertvy, grabili i vorovali, prichem vse prestupleniya
nahodili opravdanie v ih verovaniyah. Oni besstrashno shli na lyuboj risk
i byli ubezhdeny, chto za smert' vo vremya razbojnich'ego napadeniya im
ugotovan raj. V Indii byl dazhe celyj period, kogda deyatel'nost' etoj
sekty paralizovala torgovlyu mezhdu gorodami, potomu chto ni odin kupec
ne byl uveren, smozhet li on celym i nevredimym vernut'sya domoj.
Pravda, eto bylo dovol'no davno; eshche v tridcatye gody XIX veka
anglichane presekli deyatel'nost' etoj sekty. Unichtozhenie sekty
znachitel'no snizilo chislo ubijstv na religioznoj pochve, no, nesmotrya
na eto, v Indii vse eshche dejstvovala shiroko rasprostranennaya kasta
krimov - professional'nyh vorov, schitavshih boginyu Bogiri Mahalakshmi
svoej pokrovitel'nicej. Ved' imenno u stop ee izvayaniya Tomek otobral u
pohititelya svoj persten'.
Tainstvennyj hram v dzhunglyah, vozmozhno, byl kogda-to postroen
krimami ili drugoj sektoj prestupnikov. A tak kak hram nahodilsya v
ohotnich'ih ugod'yah magaradzhi, mozhno bylo predpolagat', chto vladyki
Alvara byli kakim-to obrazom svyazany v proshlom s kastoj prestupnikov.
Ved' Tomeku uzhe prihodilos' slyshat', chto nekotorye, inogda dazhe ochen'
bogatye indijcy iz religioznyh pobuzhdenij sostoyali chlenami sekty
krimov. Vse indijcy dolzhny ostavat'sya chlenami kasty, v kotoroj oni
rodilis'. Znachit, esli kto-nibud' iz predkov magaradzhi Manibhadry
prinadlezhal k kaste krimov, to i Manibhadra, ne zhelaya byt' izgnannym
iz kasty, chto yavlyaetsya strashnym pozorom dlya indijca, dolzhen byl
sovershat' prestupleniya.
"Vozmozhno, magaradzha sostoit chlenom, ili dazhe predvoditelem bandy
krimov? - dumal Tomek. - |to do nekotoroj stepeni ob座asnyalo by
neponyatnyj postupok. A mozhet byt', knyaginya skazala pravdu o
sushchestvovanii treh kinzhalov?"
Golosa, poslyshavshiesya vblizi ohotnich'ego domika, prervali
razmyshleniya Tomeka. Vskore na verande razdalis' gulkie shagi bocmana
Novickogo.
- Nash parenek, pozhaluj, uzhe spit, - gromko govoril moryak. On ne zrya
obizhaetsya na nas. Po-moemu, ty naprasno otpravil ego domoj. CHto nam
smotret' na Bartona i etogo molchal'nika Makdonal'da?! Pust' sebe
zlyatsya iz-za togo, chto krasavica knyaginya bol'she lyubit polyakov, chem
anglichan. YA pryamo zavidoval Tomeku, kogda ona s nim tak milo
vorkovala...
- I eto tozhe koe-chto znachilo, bocman, - opravdyvalsya Vil'movskij. -
Mne pokazalos', chto magaradzha byl nedovolen ih besedoj.
- |h, Tomek za Salli sveta bozh'ego ne vidit, i, naverno, skoro
sdelaet ej predlozhenie, a ty lezesh' k nemu s uprekami naschet knyagini!
Samaya nastoyashchaya nespravedlivost', da i tol'ko!
- Govori tishe, bocman! Ty gotov razbudit' Tomeka i tigrov v
dzhunglyah. Uzh i ne znayu, skol'ko raz nado povtoryat', chto ya ne imeyu k
nemu nikakih pretenzij, i dazhe zhaleyu...
Obradovannyj Tomek, otvoril dver' i voskliknul:
- YA vovse ne splyu i vse slyshal! YA rad, papa, chto ty ne serdish'sya na
menya. YA bespokoilsya ob etom i zhdal vashego vozvrashcheniya.
- Nikogda zaranee ne bespokojsya. YA prosto inogda byvayu slishkom
ostorozhnym. No ya uzhe poluchil svoe, potomu chto bocman vsyu dorogu ne
daval mne zhit'ya. I vse iz-za tebya. No u nas est' interesnaya novost'. V
Alvar priehal Pandit Davasarman.
- Kak, neuzheli on priehal odin? - sprashival Tomek, starayas' ne
vydat' togo, chto uzhe znaet o ego priezde.
- Da, Tomek! |to usililo nashu trevogu. Pandit Davasarman poedet s
nami k Smuge, kotoryj, po ego slovam, nahoditsya teper' v Srinagare v
Kashmire(*79), - otvetil Vil'movskij, nasupiv brovi. - Vse eto sovsem
ne pohozhe na Smugu i kazhetsya mne strannym.
- Dyadya Smuga ne prislal pis'ma? - prodolzhal sprashivat' Tomek.
- Net, ni slova, - vmeshalsya bocman.
- |to i v samom dele ochen' stranno, - skazal Tomek. Vy rasskazali
Panditu Davasarmanu o tragicheskoj smerti Abbasa?
- Konechno, Tomek, ved' eto on prosil Abbasa okazat' uslugu Smuge.
Pandit Davasarman byl porazhen etim ubijstvom, - otvetil Vil'movskij. -
U nas sozdalos' vpechatlenie, chto on dogadyvaetsya, kto byl ubijcej,
hotya pryamo nam nichego ne skazal.
- |to chistaya pravda, Pandit Davasarman umeet derzhat' yazyk za
zubami, - vmeshalsya bocman, - ya sovershenno uveren, chto on bol'she znaet,
chem govorit.
- Ot Pandita Davasarmana my uznali nemnogo. Budem nadeyat'sya, chto v
Srinagare zastanem nashego druga i uznaem, v chem delo.
Tomek leg na cinovku. Bocman, derzha v zubah trubku, uselsya na krayu
posteli. Vil'movskij razdelsya i poshel v vannuyu.
Ostavshis' naedine s drugom, Tomek sejchas zhe vospol'zovalsya sluchaem,
chtoby eshche koe-chto uznat'.
- Vy horosho proveli vremya posle moego uhoda iz dvorca? - sprosil
on.
- Neploho, hotya ya ne znayu, zainteresuet li eto tebya, - otvetil
bocman. - Devchonki, ili, kak ih zdes' zovut, bayadery, tancevali.
Zrelishche - podhodyashchee!
- Knyaginya, naverno, vse vremya byla s vami, - prodolzhal Tomek,
vnimatel'no glyadya na prostodushnogo druga.
- A kak zhe, ona ushla tol'ko posle priezda svoego brata, Pandita
Davasarmana.
- I magaradzha ushel vmeste s nej?
- Net, otkuda ty vzyal? Kak on mog ujti vmeste s nej, esli ego togda
uzhe davno ne bylo?
- Neuzheli on vyshel sejchas zhe posle menya?
- Nu da, - podtverdil bocman. - Skazal, chto skoro vernetsya, no my
ego bol'she tak i ne videli, potomu chto prishel etot Pandit Davasarman,
i knyaginya predlozhila, chtoby my s otcom s nim pobesedovali.
Tomek zamolchal. Znachit, magaradzha mog byt' pohititelem perstnya!
- Itak, Pandit Davasarman nichego bol'she ne skazal vam o Smuge, -
sprosil on pospeshno, chtoby skryt' ot bocmana svoe volnenie.
- Nemnogo, dorogoj bratok, sovsem nemnogo, - otvetil moryak, tyazhelo
vzdyhaya. - On tol'ko zayavil, chto my poedem s nim k Smuge, kotoryj zhdet
nas v Kashmire.
- A vy ne sprashivali, zachem Smuga vyzval nas v Indiyu?
- Sprashivali, a kak zhe? No on tol'ko povtoryal: "SHikarr Smuga sam
rasskazhet vam o svoih planah". I nichego bol'she iz nego nel'zya bylo
vytyanut'.
- CHto zhe eto vse znachit? - lomal golovu Tomek.
- Ah, skazhu tol'ko odno: moj bocmanskij nos chuvstvuet priblizhenie
adskogo shtorma. Po-vidimomu, nas zhdet d'yavol'skij tanec. YA dumayu, chto
nam ne pridetsya zhalovat'sya na skuku vo vremya etogo puteshestviya!
- Lish' by Smuge ne grozila opasnost', poka my doberemsya do nego.
- Ne pechal'sya, bratok! Smuga ne iz teh, kto ne umeet za sebya
postoyat'. Tvoj papasha govorit, chto vse eto delo pahnet politikoj.
- Hotel by ya znat', kakuyu rol' igraet Pandit Davasarman v etom
dele. Iskrennij on drug Smuge ili net? Poka my uverimsya v etom, nam
nado k nemu vnimatel'no prismatrivat'sya.
- Bud' spokoen. Ne hotel by ya byt' v ego shkure, esli on vzdumaet
dut' v parusa nashego druga s obratnoj storony.
Noch'yu Tomek spal ochen' ploho. Neobyknovennye sobytiya ne davali emu
pokoya. Probuya svyazat' v edinoe celoe vse voprosy, svyazannye so Smugoj,
on pytalsya raskryt' prichiny tainstvennogo povedeniya poslednego. Emu
kazalos', chto esli Smuga doveryal Panditu Davasarmanu, to i on mog
verit' slovam knyagini. A ona ruchalas' za to, chto pohititel' perstnya ne
imeet shrama na shcheke. Znachit, eto ne byl ubijca iz Bombeya. |tot vyvod
podtverzhdalsya slovami otca i bocmana Novickogo, kotorym kazalos', chto
Pandit Davasarman znaet cheloveka so shramom. Esli by ubijca i
pohititel' perstnya byli odnim i tem zhe licom, stalo byt', chelovek so
shramom, v kachestve vladel'ca odnogo iz treh kinzhalov magaradzhi,
nahoditsya zdes', v ego okruzhenii. V takom sluchae, ego dolzhen znat'
Pandit Davasarman. I togda on sovsem inache otnessya by k izvestiyu, chto
kto-to iz priblizhennyh magaradzhi yavlyaetsya ubijcej neschastnogo
sluzhashchego morskogo parohodstva.
No kto zhe v takom sluchae byl prestupnikom? Tomek zadumalsya o tom,
pochemu knyaginya pomeshala emu sorvat' masku s lica pohititelya perstnya.
Pochemu ona prosila, chtoby Tomek zabyl o napadenii i krazhe?
"Esli by tol'ko mne udalos' uznat', dejstvitel'no li sushchestvuyut tri
odinakovyh kinzhala, - dumal Tomek. - Ved' knyaginya mogla skazat'
nepravdu, zhelaya otvesti podozrenie ot muzha..."
Nevyspavshijsya i zloj, Tomek vskochil s posteli, kak tol'ko utrennij
svet pronik v zareshechennoe okoshko. YUnosha bystro odelsya i, ne razbudiv
nikogo, vyshel iz domu. Emu kazalos', chto utrennyaya progulka po parku
uspokoit ego vzbudorazhennye mysli. Krome togo, on hotel izbezhat'
besedy s otcom i bocmanom, tak kak ego ohvatyvali somneniya, pravil'no
li on postupaet, skryvaya ot nih strannoe priklyuchenie s perstnem. Iz
vrozhdennogo blagorodstva on dal obeshchanie krasavice knyagine ne govorit'
nikomu o pohishchenii, a teper' stydilsya svoego povedeniya pered druz'yami.
Ved' do sih por u nego ne bylo ot nih nikakih tajn. Poetomu, poka ne
pridet Pandit Davasarman, v obshchestve kotorogo oni dolzhny otpravit'sya
vo dvorec, chtoby poproshchat'sya s lyubeznymi hozyaevami Alvara, Tomek
predpochital ne vstrechat'sya s otcom i bocmanom.
V zadumchivosti, Tomek, derzhas' na dovol'no bol'shom rasstoyanii,
minoval dvorec, vzglyanul na slonov, kotorye sovershali utrennij tualet,
i svernul v dlinnuyu, tenistuyu alleyu. Nemnogo pogodya, Tomek uselsya na
lavochku pod platanom. Vskore ego mysli byli prervany donesshimsya do
nego shepotom. On stal prislushivat'sya i srazu opredelil, otkuda
doletali k nemu obryvki besedy. YUnosha vstal so skam'i, tihon'ko
priblizilsya k rastushchej za nej zhivoj izgorodi i ostorozhno razdvinul
vetki.
V etom meste zhivaya izgorod' otdelyala vladeniya magaradzhi ot
neskol'kih derevenskih hat, stoyavshih poodal'. Pod kustami Tomek uvidel
dvuh mal'chikov i devochku v vozraste okolo desyati let, sidevshih na
kortochkah pered pozhilym muzhchinoj. Oni veli besedu na yazyke hindi,
kotorogo Tomek ne znal, no on legko dogadalsya, chto predmetom ih
razgovora byli neskol'ko kur, brodivshih okolo odnoj iz hat. Muzhchina
pokazyval na nih rukoj i chto-to ob座asnyal polushepotom, a deti
vnimatel'no ego slushali, slovno svoego shkol'nogo uchitelya.
Vskore devochka vstala i medlenno napravilas' k blizhajshej hate.
Tomek pristal'no za nej nablyudal, zainteresovannyj tem, chto ona vela
sebya tak, slovno igrala rol', navyazannuyu ej pozhilym muzhchinoj. Ona
sryvala cvetochki i postepenno vse blizhe i blizhe podhodila k hate. Tem
vremenem pozhiloj muzhchina razdal mal'chikam po gorstochke neochishchennogo
risa, kotoryj on dostal iz meshochka. Mal'chiki srazu zhe stali medlenno
zhevat' ris i, podobno svoemu opekunu, nablyudali za devochkoj,
podhodivshej k domu.
Vdrug hitraya malen'kaya zhenshchina povernulas' k mal'chikam i prikolola
k volosam cvetok. |to byl, veroyatno, signal, tak kak mal'chiki stali
podkradyvat'sya k stajke kur. Podojdya k nim, oni vyplyunuli na zemlyu
shariki iz neochishchennogo risa. Dve blizhajshie kuricy zhadno nabrosilis' na
nih, no kovarnoe lakomstvo bylo nelegko proglotit', i obe pticy stali
davit'sya. Vospol'zovavshis' vremennym bessiliem kur, mal'chiki shvatili
ih i pobezhali k muzhchine, kotoryj podzhidal ih vozle zhivoj izgorodi.
Vskore k nim prisoedinilas' i devochka.
Kivkom golovy muzhchina pohvalil detej, vsadil kur v meshok i vse oni,
kraduchis', pokinuli mesto prestupleniya.
Tomek izumlenno smotrel im vsled. Emu prihodilos' slyshat' ot otca,
chto indijcy iz kasty krimov starayutsya imet' kak mozhno bol'she detej v
sem'e, ili pohishchayut chuzhih detej, chtoby obuchat' ih vorovstvu. Tomek
teper' uzhe ne somnevalsya, chto dva mal'chika i devochka izuchali tut na
praktike vorovskoe remeslo, a muzhchina byl ih uchitelem. Do glubiny dushi
vozmushchennyj Tomek hotel dognat' muzhchinu, tak spokojno razvrashchavshego
detej, chtoby kak sleduet prouchit' ego. Odnako on ne stal etogo delat',
tak kak ponyal, chto ne izmenit svoim vmeshatel'stvom vekami slozhivshiesya
obychai Indii. Zdes', v takoj bogatoj i odnovremenno takoj bednoj
strane, deti s maloletstva dolzhny pomogat' roditelyam zarabatyvat' na
hleb nasushchnyj. Vo vremya puteshestviya po Indii Tomek ne raz uzhe videl
maloletnih detej, rabotayushchih na plantaciyah chaya, hlopka i maka. Nichego
ne bylo udivitel'nogo i v tom, chto professional'nye vory tozhe priuchali
svoih potomkov k "rabote".
Iz etoj pechal'noj, hotya v kakoj-to stepeni i komicheskoj sceny Tomek
zaklyuchil, chto vblizi chastnyh vladenij magaradzhi obosnovalas' banda
prestupnyh krimov. Neuzheli i sam magaradzha byl odnim iz ee chlenov?
Oburevaemyj protivorechivymi chuvstvami, Tomek vernulsya v ohotnichij
dom.
Otec i bocman zanimalis' prigotovleniyami k predstoyashchej doroge. S
minuty na minutu dolzhen byl pribyt' Pandit Davasarman. |to pozvolilo
Tomeku izbezhat' ob座asnenij po povodu ego dlitel'noj otluchki. On malo
govoril i postoyanno vybegal na verandu, slovno dlya togo, chtoby
proverit', ne idet li Pandit Davasarman.
Bocman vskore obratil vnimanie na neobyknovennuyu molchalivost'
Tomeka. Neskol'ko raz on pytalsya zagovorit' s drugom, no tot
otdelyvalsya kratkimi otvetami. Udivlennyj podobnym povedeniem yunoshi,
bocman skazal Vil'movskomu:
- Nash Tomek segodnya v plohom nastroenii. Po-vidimomu, on obizhaetsya
na nas za vcherashnij vecher. A mozhet byt', ego ugnetaet chto-to drugoe?
Uzh ochen' on molchaliv i zadumchiv. Ty ne zametil, Andrej?
- Ty, pozhaluj, prav. Odnako ya ne dumayu, chto on prinyal k serdcu svoj
vynuzhdennyj uhod s priema u magaradzhi. On vyshe etogo. Mozhet byt' u
nego segodnya prosto "plohoj den'", ili on, tak zhe kak i my, trevozhitsya
o sud'be Smugi. Ty ved' znaesh', kak on ego lyubit. YA tozhe vse vremya
dumayu, kak ob座asnit' strannoe povedenie YAna.
- Veroyatno, obo vsem etom my uznaem v Srinagare. Mozhet byt', mne
tol'ko prividelos', no u Tomeka, kazhetsya, na podborodke sinyak? Sovsem
takoj, kak ot udara kulakom...
- YA nichego ne zametil, - skazal Vil'movskij.
- Tak prismotris', no tol'ko chtoby on etogo ne uvidel.
- Tebe, pozhaluj, pokazalos', v komnate temnovato.
- Temnovato ne temnovato, a sinyak na podborodke u nego est', hotya
vchera na prieme ego ne bylo.
- CHert voz'mi, skazhi yasno, v chem delo? - vstrevozhilsya Vil'movskij.
- V chem delo? - povysil golos bocman. - YA govoryu, chto vchera u
Tomeka ne bylo sinyaka, a segodnya est'! Gotov derzhat' pari na butylku
yamajskogo roma...
- Znachit, ty utverzhdaesh', chto u nego na podborodke sinyak ot udara
kulakom, - zadumchivo sprosil Vil'movskij.
- Nu, nakonec do tebya doshlo. Luchshe vyjdi na dvor i nezametno za nim
ponablyudaj. CHto-to nash malysh mne segodnya ne nravitsya...
Vil'movskij bystro zakryl chemodan. On kak raz okonchil upakovyvat'
svoi veshchi i mog vyjti k Tomeku na verandu. Vskore on vernulsya, yavno
obespokoennyj.
- Stranno, no ty prav, - v smushchenii skazal Vil'movskij. - U Tomeka
na podborodke sinyak. Vchera vecherom ya ego ne videl.
- Mozhet byt', on vchera upal, vozvrashchayas' domoj? A mozhet byt',
vstretilsya s kem-nibud' vo vremya utrennej progulki? Net, moj
bocmanskij glaz eshche dostatochno zorok. |to sinyak ot kulachnogo udara.
Mne takoe delo znakomo. Razve ya sam ne nosil takih sinyakov? Interesno,
gde ego podcepil nash parenek?
Oni prervali besedu, tak kak v komnatu voshel Tomek. On pryamo v
odezhde rastyanulsya na cinovke i, ne govorya ni slova, glyadel v potolok.
CHerez kakoe-to vremya Vil'movskij sel ryadom s nim i nezametno eshche raz
vzgyanul na ego podborodok. Teper', kogda Tomek lezhal, bol'shoj temnyj
sinyak byl viden vo vsej svoej krase. Vil'movskij, nesmotrya na
spokojnyj harakter, vo vremya skitanij po svetu nasmotrelsya vsego, i vo
mnogom umel razobrat'sya. Po cvetu sinyaka on opredelil, chto sluchajnyj
ili narochnyj udar imel mesto vchera. A raz vo vremya priema vo dvorce u
Tomeka etoj otmetiny na podborodke ne bylo, znachit, nepriyatnost'
sluchilas' s nim neskol'ko pozzhe, kogda on vozvrashchalsya v odinochestve
domoj.
- CHto eto ty takoj zadumchivyj segodnya? Mozhet byt', ty ploho sebya
chuvstvuesh'? - sprosil Vil'movskij.
- Vovse ya ne zadumchiv, i chuvstvuyu sebya prevoshodno, papa. Pochemu ty
sprashivaesh' ob etom? - udivilsya Tomek.
- Da ty vse molchish' i ne hochesh' govorit' s nami, budto zlish'sya na
nas. Skazhi-ka, synok, ne sluchilas' li s toboj kakaya-nibud'
nepriyatnost'? U tebya bol'shoj sinyak na podborodke.
- U menya sinyak na... Ah, chert voz'mi, a ya nichego ob etom ne znal! -
voskliknul Tomek, pytayas' skryt' smushchenie.
Tomek vskochil, sel na cinovke i, dostav iz karmana nebol'shoe
zerkalo, bystro osmotrel svoe lico. Tyazhelyj vzdoh nevol'no vyrvalsya iz
ego grudi. Na podborodke temnelo sinee pyatno.
"|to, naverno, ot togo kovarnogo udara na tropinke okolo bolota s
krokodilami, ili vo vremya bor'by v hrame", - podumal Tomek, zloj na
sebya, chto ne zametil etogo ran'she. Togda on sumel by ob座asnit'
proishozhdenie sinyaka. A teper' on smushchenno smotrel v zerkalo,
lihoradochno dumaya o tom, chto emu otvetit' otcu.
A Vil'movskij sdelal vid, chto ne obrashchaet na syna nikakogo
vnimaniya. No sam iskosa poglyadyval na Tomeka, vstrevozhennyj i
zainteresovannyj ego smushcheniem. On ubedilsya, chto Tomek nichego ne znal
o sinyake.
- Vidno, u tebya v glazah pomutilos' posle takogo udara, - skazal
bocman, prikidyvayas' prostachkom.
Tomek pokrasnel; on ne mog skazat' pravdu i ne hotel lgat'. K
schast'yu dlya nego, v etot shchekotlivyj moment na verande poslyshalis' shagi
i razdalsya stuk v dver'.
- Vojdite! - skazal Vil'movskij.
V komnatu voshel muzhchina ne slishkom vysokij, s zagorelym licom, na
kotorom cherneli ostrokonechnaya borodka i korotko podstrizhennye usy. On
byl odet po-evropejski, v kostyum cveta haki, no na golove nosil
nebol'shuyu beluyu chalmu.
- Privetstvuem vas, - skazal Vil'movskij, podavaya ruku pribyvshemu.
- Poznakom'tes' - eto moj syn Tomek, kotoryj vchera slishkom rano ushel
iz dvorca i ne imel udovol'stviya vas videt'. Tomek, eto gospodin
Pandit Davasarman.
Tomek oblegchenno vzdohnul. Neozhidannaya pomoshch' podospela vovremya. On
s blagodarnost'yu posmotrel na brata knyagini. Teper' otec i bocman
zabudut o neschastnom sinyake. Pandit Davasarman neskol'ko dol'she
priderzhal v svoej ruke ruku Tomeka. A Tomek opyat' smutilsya,
pochuvstvovav ispytuyushchij, nastorozhennyj vzglyad indijca.
- Moya sestra govorila mne o vas mnogo horoshego. Ona utverzhdaet, chto
vy samyj blagorodnyj belyj dzhentl'men iz vseh, kotorye kogda-libo
posetili Alvar, - skazal Pandit Davasarman, pozhimaya ruku Tomeka.
- YA ne znayu, chem zasluzhil stol' lestnyj otzyv, - burknul Tomek,
opuskaya golovu, potomu chto emu pokazalos', chto i Davasarman s
lyubopytstvom smotrit na ego podborodok.
- Vse nastoyashchie zhenshchiny bol'she vsego cenyat v muzhchine otvagu,
rycarstvo i blagorodstvo, - dvusmyslenno skazal Pandit Davasarman. -
Poetomu ya ochen' rad, chto mne suzhdeno sovershit' puteshestvie v obshchestve
stol' blagorodnyh sputnikov.
- My, veroyatno, eshche segodnya vyedem iz Alvara. My dazhe upakovali
veshchi, - bystro otvetil Tomek, chtoby peremenit' temu besedy.
- YA vse prigotovil, chto mozhet ponadobit'sya v doroge, - medlenno
skazal Pandit Davasarman. - My mozhem vyehat', kogda vy pozhelaete.
Odnovremenno ya hochu izvinit'sya ot imeni shurina i sestry, - oni ne
smogut lichno provodit' vas. Kak raz vchera vecherom shurin poskol'znulsya
na lestnice i slegka povredil sebe ruku. Nu a zhena obyazana uhazhivat'
za muzhem. V etom vsya prichina.
Tomek otstupil shag nazad. Ego lico poblednelo. Znachit, eto imenno
magaradzha byl neudachnym pohititelem perstnya: ved' Tomek, primenyaya
nadezhnyj priem bocmana, slishkom krepko vykrutil emu ruku.
Pandit Davasarman ne spuskal glaz s belyh sagibov. On prevoshodno
ponyal, kakoe vpechatlenie proizveli na Tomeka ego slova, a takzhe
zametil vyrazhenie iskrennej trevogi i sochuvstviya magaradzhe v glazah
Vil'movskogo i bocmana, kotorye, ochevidno, ni o chem ne dogadyvalis' i
ne obrashchali na Tomeka vnimaniya.
Tomek sumel ovladet' soboj. On eshche ne znal, posvyashchen li Pandit
Davasarman v podrobnosti sobytij proshlogo vechera, no, vprochem, eto ne
imelo znacheniya.
Pandit Davasarman blagozhelatel'no ulybnulsya Tomeku i prodolzhal:
- Teper' ya mogu zakonchit' oficial'nuyu chast' moego segodnyashnego
vystupleniya. Moj shurin chrezvychajno opechalen tem, chto po sobstvennoj
neostorozhnosti i legkomysliyu ne mozhet vas lichno provodit'. Poetomu
magaradzha Alvara cherez menya shlet vam koe-chto na pamyat'. YA polagayu, chto
luchshe vsego budet, esli ya vruchu podarok molodomu gospodinu
Vil'movskomu, kotoryj sumel sniskat' iskrennee blagoraspolozhenie
magaradzhi i ego suprugi.
S etimi slovami Pandit Davasarman dostal iz vnutrennego karmana
syurtuka dovol'no dlinnyj predmet, zavernutyj v kusok cvetnogo shelka, i
podal ego Tomeku. Vocarilos' molchanie. Glyadya pryamo v glaza Panditu
Davasarmanu, Tomek oshchupal rukoj podarok, zavernutyj v shelk. On uzhe
znal, chto prislal emu magaradzha Alvara. Na rukoyatke kinzhala on nashchupal
krupnyj kamen'. |to byl, konechno, bol'shoj krovavyj rubin. YUnosha bystro
razvernul shelk.
- Kinzhal magaradzhi, - izumlenno shepnul on.
- Ty ugadal, sagib, eto kinzhal Manibhadry, izgotovlennyj po ego
zakazu luchshim indijskim masterom-oruzhejnikom, - spokojno podtverdil
Davasarman. - Magaradzha nikogda ne rasstavalsya s etim kinzhalom. V
dokazatel'stvo iskrennej druzhby, kotoraya vsegda sposobna mnogoe
prostit', on peredaet svoj kinzhal vam.
Vil'movskij i bocman udivlenno pereglyanulis'. Bocman nezametno, no
mnogoznachitel'no kosnulsya rukoj podborodka.
Poezd vse dal'she i dal'she shel na sever ot Alvara. Vdol' puti
vidnelis' bambukovye hizhiny, razbrosannye sredi risovyh polej, bobovyh
i tabachnyh plantacij; inogda poezd ostanavlivalsya na gryaznyh stanciyah
u gorodov s zapushchennymi domami, proezzhal cherez bolotistye dzhungli, ili
gustuyu chashchu bambuka, zaroslej ternovnika i trostnika.
CHerez neskol'ko chasov poezd stal priblizhat'sya k Deli, drevnej
stolice Velikih Mogolov(*80). Starinnyj gorod nosil pervonachal'no
nazvanie "Dilli", chto na sanskritskom yazyke znachit "porog". |to
nazvanie prekrasno harakterizovalo geograficheskoe i politicheskoe
znachenie goroda. Esli posmotret' na kartu Indijskogo poluostrova, to
mozhno uvidet', chto Deli raspolozhen na zapadnom konce Indostanskoj
nizmennosti, v centre severnoj Indii. K zapadu ot Deli beleyut peski
obshirnoj pustyni Tar, okajmlennoj na yuge gorami Aravalli, kotorye
dvumya razmytymi eroziej hrebtami dohodyat do samogo goroda. K vostoku
prostiraetsya urozhajnaya dolina Svyashchennogo Ganga, na kotoroj razbrosany
mnogochislennye goroda, a sredi nih svyashchennyj Benares (Varanasi) i
Ilahabad. S verhnego Inda k verhnemu Gangu vedet izvechnyj put', po
kotoromu voinstvennye narody shli zavoevyvat' Indiyu. Po etomu puti
dvigalis' arii, persy, greki pod komandovaniem Aleksandra Velikogo
afgancy, a potom vo glave ogromnyh mongol'skih ord, Tamerlan,
polozhivshij nachalo dinastii Velikih Mogolov. Gorod, osnovannyj v XIII
veke magometanskoj dinastiej, byl sovershenno unichtozhen Tamerlanom,
potomu chto vsyakij, kto hotel gospodstvovat' nad plodorodnoj dolinoj
Ganga, dolzhen byl perejti reku Dzhamnu(*81) i zahvatit' raspolozhennyj
na ee beregu svyashchennyj gorod Deli.
Kogda poezd prohodil cherez Deli, Pandit Davasarman rasskazal
sputnikam o velikolepnyh pamyatnikah magometanskoj i indijskoj
arhitektury, nahodyashchihsya v etom gorode. Pandit Davasarman obladal
enciklopedicheskimi poznaniyami o svoej strane, pritom byl horoshim
rasskazchikom, poetomu Tomek, Vil'movskij i bocman zabrasyvali ego
voprosami otnositel'no razlichnyh podrobnostej.
- Mne prihodilos' slyshat', chto nekogda indijcy v Deli podnyali myatezh
protiv anglichan i, govoryat, zdorovo im togda namyali boka, - nachal
moryak. - Interesno bylo by uznat' ob etom, potomu chto, kak ya vizhu,
mnozhestvo indijcev pozvolyaet gorstochke anglichan hozyajnichat' v svoej
strane takim obrazom, chto cheloveka divo beret. I kak eto indijcy dayut
vodit' sebya za nos?
Vil'movskij i Tomek stali nezametno davat' svoemu drugu znaki,
chtoby on ne sprashival indijca, sotrudnichayushchego s anglichanami, ob
istorii znamenitogo indijskogo vosstaniya, no tak i ne sumeli uderzhat'
bocmana.
A Pandit Davasarman druzheski emu ulybnulsya, chto ne uskol'znulo ot
vnimaniya Tomeka, i otvetil:
- Ty govorish', sagib, chto na odnogo anglichanina prihoditsya
mnozhestvo indijcev? |to pravda, no v nashem muravejnike vse kishmya
kishit. Anglichane umeyut iz vsego izvlekat' pol'zu i poetomu zaimeli
vernyh soyuznikov iz chisla indijcev. Blagodarya etomu oni gospodstvuyut v
strane. |to prirozhdennye konkvistadory(*82). Nado priznat', chto
anglichane v kriticheskie momenty umeyut proyavit' geroizm.
- Znachit, vy schitaete, chto oni hrabro podavili vosstanie? - sprosil
bocman.
- Esli eto vas interesuet - poslushajte. Sobstvenno govorya,
vosstanie nachalos' vovse ne v Deli, a v Merathe(*83), gorode,
raspolozhennom neskol'ko severnee, v Soedinennyh provinciyah
Agra-Aud(*84). Indijskie patrioty schitali, chto oni raspolagayut
chislennym prevoshodstvom nad anglichanami, dostatochnym dlya dostizheniya
nezavisimosti. A v etom oni videli edinstvennoe spasenie ot nishchety i
goloda, stavshih udelom bol'shinstva naseleniya strany. Imenno golod i
byl podlinnoj prichinoj krupnogo indijskogo vosstaniya, kotoroe
vspyhnulo v Agra-Aud.
Pervymi vosstali sipai, to est' indijskie soldaty, sostoyavshie na
sluzhbe anglichan. Povodom k buntu sipaev posluzhili telesnye nakazaniya,
kotorye primenyali anglichane za otkaz soldat vytyagivat' zubami pyzhi iz
patronov(*85) pered zaryadkoj ruzh'ya, tak kak eti pyzhi byli propitany
korov'im i svinym zhirom. Bunt podnyali odnovremenno sipai-induisty i
magometane; pervye schitali, chto narushen dogmat o svyashchennosti korovy, a
vtorym magometanskaya religiya zapreshchala upotreblyat' v pishchu svinoe myaso
i salo. Takim obrazom, v Merathe, v voskresen'e 10 maya 1857 goda
vspyhnulo vosstanie. Vzbuntovavshiesya sipai zahvatili Deli, ubili pochti
vseh evropejcev, nahodivshihsya tam, i ob座avili o vosstanovlenii imperii
Velikih Mogolov. V te vremena arsenal v Deli nahodilsya vblizi
kashmirskih vorot. Ne imeya vozmozhnosti spasti arsenal i ne zhelaya, chtoby
oruzhie i amuniciya popali v ruki vosstavshih, anglichane vzorvali arsenal
i sami pogibli pri etom vzryve.
- Nu, nu, ne ozhidal ya etogo ot anglichan, - nedoverchivo burknul
bocman.
- Odnako eto fakt. A vosstanie vse shirilos'. V Lakhnau(*86)
naselenie tozhe vosstalo. Vo dvorce gubernatora nahodilis' v osade
okolo treh tysyach chelovek, v tom chisle tysyacha muzhchin, evropejcev. Krome
togo, tam byli pyat'sot vernyh anglichanam sipaev, v bol'shinstve
sikhov(*87), pyat'sot zhenshchin i detej i neskol'ko sot chelovek tuzemnyh
slug.
Sily vosstavshih rosli den' oto dnya. Gorstochka anglichan i sikhov,
nesya bol'shie poteri, dolzhna byla protivostoyat' vsemu naseleniyu goroda,
naschityvavshemu okolo semisot tysyach chelovek i tridcat' tysyach vosstavshih
soldat. Smert' kosila zashchitnikov dvorca. I tol'ko cherez mesyac na
pomoshch' osazhdennym probilsya polkovnik Hejvelok vo glave otryada iz
tysyachi vos'misot soldat, ostavshihsya u nego posle pohoda cherez
ohvachennuyu vosstaniem stranu. Osazhdennye vosem'desyat dnej otrazhali
ozhestochennye ataki. Oni stradali ot goloda, no vse, kto hot' chut' umel
vladet' oruzhiem, bilis' na stenah kreposti. Zashchitnik Lakhnau, Laurens,
byl smertel'no ranen, no do konca prodolzhal rukovodit' oboronoj.
Nesmotrya na hrabrost', vseh zashchitnikov zhdala by neminuemaya gibel',
esli by na pomoshch' ne podospel ser Kolin Kempbel vo glave
desyatitysyachnoj armii. Neskol'ko vliyatel'nyh magaradzhej pospeshili
anglichanam na pomoshch'. Anglichane podavili vosstanie i nachali zhestoko
mstit' protivnikam. Oni snosili s lica zemli celye poseleniya i, zhelaya,
chtoby budushchie pokoleniya indijcev raz i navsegda perestali dumat' o
novom vosstanii, ne pozvolyali vosstanavlivat' razrushennoe.
V rezul'tate vosstaniya anglichane uprazdnili znamenituyu Ost-Indskuyu
Kompaniyu, kotoraya, nachinaya s 1600 goda, predstavlyala britanskie
interesy v Indii. Pravit' Indiej stal vice-korol', naznachennyj
anglijskim korolem. Vsya territoriya strany byla razdelena na Britanskuyu
Indiyu, kotoraya upravlyalas' neposredstvenno anglijskimi gubernatorami,
i tuzemnuyu Indiyu, sostoyavshuyu iz bol'shogo chisla melkih knyazhestv,
upravlyaemyh radzhami i magaradzhami, v pomoshch' kotorym byli pristavleny
anglijskie rezidenty.
Vse eto govorit o tom, chto britancy umeyut velikolepno otstaivat'
svoi interesy. I nam sleduet mnogomu u nih pouchit'sya, esli my hotim
kogda-nibud' dobit'sya nezavisimosti.
- Oni dejstvitel'no lovko ustroilis', no bez vashej pomoshchi nichego by
ne sdelali, - skazal bocman, vyslushav interesnyj rasskaz. - Stranno,
chto sikhi ih tak lyubyat.
- Naskol'ko ya pomnyu, sikhi ne vsegda podderzhivali anglichan i poroj
dazhe voevali s nimi, - zametil Vil'movskij.
- Religioznye razlichiya vsegda byli yablokom razdora sredi indijcev,
- poyasnil Pandit Davasarman. - Religiya sikhov byla progressivnee
induizma i islama. Poskol'ku religiya sikhov pol'zovalas' uspehom sredi
naseleniya, ih stali presledovat' kak magometane, tak i induisty.
Sikham prishlos' organizovat' voenno-religioznuyu obshchinu, chtoby
zashchitit' sebya ot napadenij. Potom, v techenie chetyrehsot let
sushchestvovaniya, oni ne tol'ko chasten'ko proyavlyali muzhestvo, no stali i
v samom dele velikolepnymi soldatami. V 1764 godu oni ob座avili
nezavisimost' gosudarstva, v sostav kotorogo voshli Pendzhab(*88),
Kashmir i dolina srednego techeniya Inda. |to, konechno, ne ponravilos'
anglichanam. Poetomu v 1849 godu oni pokorili sikhov. |ti poslednie,
urozhdennye soldaty, privykshie k voennomu remeslu, poteryav vozmozhnost'
soprotivlyat'sya anglichanam, pereshli na ih sluzhbu. S teh por anglichane
pol'zuyutsya bezogovorochnoj podderzhkoj sikhov(*89).
- Koroche govorya, religioznye razdory sredi indijcev pomogayut
anglichanam nahodit' sebe sredi nih soyuznikov, - zayavil bocman.
- My budem proezzhat' cherez Amritsar, gde nahoditsya krupnejshaya
svyatynya sikhov, zolotoj hram Harmandir i svyashchennyj prud bessmertiya, -
soobshchil Pandit Davasarman, slovno hotel peremenit' temu besedy.
Blagodarya podobnym besedam vremya prohodilo nezametno. CHerez
neskol'ko chasov poezd v容hal na ravninu Pendzhaba, i stal priblizhat'sya
k ego stolice - Lahoru. Na obrabotannyh polyah vidnelis' orositel'nye
kanaly. Reka Ind i pyat' ee osnovnyh pritokov otvodili izlishki vod iz
obshirnoj allyuvial'noj(*90) doliny Pendzhaba, kotoraya s severa i vostoka
okruzhena predgor'yami Gimalaev, a s zapada - Sulejmanovymi gorami. Sudya
po shirokim, horosho obrabotannym polyam pshenicy, risa, hlopka, saharnogo
trostnika i plantaciyam maslichnyh derev'ev, bol'shinstvo naseleniya
Pendzhaba zanimalos' sel'skim hozyajstvom.
Tomek s interesom sledil za mel'kavshimi v okne poezda pejzazhami.
Podobno tomu, kak eto bylo po doroge v Alvar, on i teper' vnosil v
zapisnuyu knizhku nazvaniya vazhnejshih stancij: Deli, Ambala, Ludhiana,
Dzhalandhar, Lahor. Ot Lahora do Ravalpindi, konechnogo punkta
zheleznodorozhnoj linii, vedushchej k granicam Kashmira, ostavalos' uzhe
sovsem nemnogo. Iz Ravalpindi puteshestvenniki namerevalis' otpravit'sya
v Srinagar verhom ili v dilizhanse.
Puteshestvenniki s neterpeniem ozhidali, kogda oni smogut ostavit'
dushnyj zheleznodorozhnyj vagon. Pyshushchie zharom ravniny Indii ostalis' uzhe
pozadi. Na severe podpirali nebo vershiny zapadnyh Gimalaev - samyh
vysokih gor v mire - zashchishchayushchih Indiyu s severa moshchnoj dugoj
protyazhennost'yu v dve tysyachi dvesti kilometrov i shirinoj okolo dvuhsot
kilometrov. Bodryashchij vozduh gor uzhe chuvstvovalsya v otkrytyh oknah
vagona.
Odin tol'ko bocman ne voshishchalsya perspektivoj gornogo puteshestviya.
On ne lyubil gor i vsegda utverzhdal, chto ne pristalo moryaku tryasti svoe
bryuho po gornym ushchel'yam.
V Ravalpindi razmeshchalas' voennaya baza anglichan. Ob etom
svidetel'stvovali mnogochislennye kazarmy. Puteshestvennikam vezde
vstrechalis' vooruzhennye gurkhi, to est' strelki iz plemeni nepal'skih
gorcev. Imenno v Ravalpindi nachinalas' edinstvennaya doroga,
soedinyayushchaya Indiyu s Kashmirom. Zdes' nahodilos' takzhe glavnoe
komandovanie tak nazyvaemoj anglijskoj severnoj armii.
Dlya poezdki iz Ravalpindi v Srinagar trebovalos' special'noe
razreshenie. Belye puteshestvenniki tol'ko teper' ocenili vliyanie
Pandita Davasarmana. Dostatochno bylo ego kratkogo vizita k
predstavitelyu anglijskogo voennogo komandovaniya, chtoby dokumenty byli
nemedlenno vydany.
- CHto ya vam govoril. Vidno, etot Pandit Davasarman krupnaya shishka,
esli pol'zuetsya takim vliyaniem u anglichan, - zametil bocman, kogda
indiec na minutu vyshel. - Nemnozhko poboltal s polkovnikom - i vse
nuzhnye bumazhki u nas v karmane.
- Mne govoril polkovnik Barton, chto Pandit Davasarman oblegchit nam
puteshestvie, - otvetil Vil'movskij. - No raz my teper' sami ubedilis',
skol' veliko ego vliyanie, ty, dorogoj bocman, derzhi yazyk za zubami i
bud' ostorozhen, kogda s nim beseduesh'.
- Vernoe zamechanie. Ty, Andrej, kak vsegda prav. Vprochem, kogda on
v poezde rasskazyval o vosstanii sipaev, to v ego slovah slishkom
bol'shoj lyubvi k anglichanam ne chuvstvovalos'.
- Vse eto ochen' stranno... - burknul Tomek i zamolk, uvidev, chto
Pandit Davasarman napravlyaetsya k nim.
- Teper' nam ostaetsya najti samyj bystryj sposob peredvizheniya,
chtoby uspet' dobrat'sya do Srinagara eshche pered burej, kotoruyu
predskazyvaet meteorologicheskij post, - soobshchil Pandit Davasarman. - YA
predlagayu nanyat' tonga(*91). |ti povozki luchshe vsego prigodny na
plohih gornyh dorogah. Bagazh my otoshlem s pochtovym ekka(*92).
- Dolgo li nam pridetsya ehat' do Srinagara? - sprosil Tomek.
- Esli menyat' loshadej cherez kazhdye pyat' mil', to hvatit i
neskol'kih chasov, - otvetil Pandit Davasarman. - |to budet, konechno,
utomitel'no, odnako nado speshit', a to burya mozhet zaderzhat' nas
nadolgo.
- YA soglasen, chto ne sleduet teryat' vremeni. Ved' my stremimsya kak
mozhno skoree uvidet' Smugu, - skazal Vil'movskij. - A dolgo li budet
idti nash bagazh?
- CHerez dva dnya on dolzhen byt' uzhe v Srinagare. S soboj my voz'mem
lish' samoe neobhodimoe. Pojdemte k moemu znakomomu, kotoryj zanimaetsya
tut perevozkoj pochty i passazhirov.
Vladelec stancii dilizhansov vstretil Pandita Davasarmana i belyh
sagibov nizkimi poklonami. |to byl vysokij, polnyj kashmirec s hitrym
vyrazheniem lica.
- Kak dela, Babukhan? My napravlyaemsya v Srinagar i hoteli by na
tvoih tonga dobrat'sya do Baramula, gde peresyadem na lodki. Ty i
pogonshchiki poluchat horoshij dastur(*93), esli, konechno, my ostanemsya
vami dovol'ny, - skazal Pandit Davasarman.
- Selyam(*94), blagorodnyj gospodin, - otvetil Babuhhan, prikladyvaya
pravuyu ruku ko lbu. - Ty mozhesh' ne govorit' o dasture, potomu chto ya
znayu tvoyu shchedrost'. No uvy, dva tonga slishkom malo, chtoby pomestit'
sagibov i ih bagazh. Ty horosho znaesh', o radost' moih ochej, chto doroga
ochen' plohaya.
- Znayu, znayu, dostochtimyj Babukhan. V tonga poedem tol'ko my, a
bagazh ty otoshlesh' pochtovym ekka. Pospeshi, pozhalujsta, tak kak u nas
ochen' malo vremeni. Meteorologicheskij post preduprezhdaet, chto v gorah
ozhidaetsya burya.
- Ty skazal, blagorodnyj i shchedryj gospodin. Uzhe begu davat'
sootvetstvuyushchie ukazaniya.
Babukhan pospeshno udalilsya. Vo dvore poslyshalsya ego gromkij golos,
kak vidno, on byl vozbuzhden perspektivoj horoshego zarabotka. Hozyain
podgonyal svoih voznic.
- V tonga mogut pomestit'sya tol'ko dva cheloveka, poetomu molodoj
Vil'movskij i ya, kak samye legkie iz vseh, poedem v odnoj povozke i
voz'mem s soboj neobhodimyj bagazh, a vy syadete v druguyu povozku. |to
pozvolit nam ehat' s odinakovoj skorost'yu - predlozhil Pandit
Davasarman.
- Prekrasno, - soglasilsya Vil'movskij. On predpochital ne ostavlyat'
prostodushnogo bocmana naedine s Panditom Davasarmanom.
Ne proshlo i chasa, kak dve legkie povozki ostanovilis' u doma. V
pervoj iz nih zanyali mesto Tomek i Pandit Davasarman. Po-vidimomu,
Babukhan, krome uslovlennoj platy, poluchil horoshij dastur, potomu chto
"selyamy" lilis' iz ego ust, kak strui gornogo potoka. Voznicy uselis'
na kozly, Babukhan eshche raz poklonilsya Panditu Davasarmanu i kosnuvshis'
rukoj lba, skazal:
- Selyam, blagorodnyj gospodin! Pust' vsemogushchij allah(*95) hranit
tebya v puti. No, esli ty predpochitaesh' drugoe, pust' soputstvuet tebe
SHiva, Vishnu, ili kakaya-nibud' moguchaya i krasivaya boginya!
- Selyam, dostopochtennyj Babukhan! Pust' i tebe blagopriyatstvuyut
bogi, dadut zdorov'e i... schast'e v delah, - otvetil Pandit
Davasarman, mnogoznachitel'no podmignuv musul'maninu.
Voznicy-pendzhabcy, roslye i krepkie lyudi, hlopnuli v vozduhe
bichami. Povozki tronulis' v put'.
Tomek zadumchivo smotrel na neobyknovennuyu kartinu, razvertyvavshuyusya
pered ego vzorom. Na severe, na fone chistogo, golubogo neba, vysilis'
pokrytye snegom vershiny yuzhnogo hrebta Gimalaev. Posle dlitel'nogo,
tyazhelogo puteshestviya po zharkim ravninam Indii svezhij gornyj veterok
byl osobenno priyaten puteshestvennikam. Skol'ko raz prihodilos' Tomeku
slyshat' v shkole, chto Gimalai predstavlyayut rezkuyu klimaticheskuyu granicu
mezhdu yuzhno-aziatskoj sferoj mussonov i kontinental'nym klimatom
Srednej Azii. Zdes' prohodil izvechnyj put' cherez Kashmir iz Indostana v
Tibet, Pamir i Kitajskij Turkestan. Zdes', na etom puti, vstrechalis'
drevnejshie kul'tury chelovechestva.
Razmyshlyaya o tom, s kakoj cel'yu Smuga poehal v glubiny Azii, Tomek
bluzhdal vzorom po belym ot snega vershinam gor. CHto, ili kogo, iskal
tam Smuga? Predlozhit li on im uchastie v ekspedicii, o kotoroj
vspominal v svoem pis'me? CHto u nego obshchego s tainstvennym Panditom
Davasarmanom?
Tomek mashinal'no vzglyanul na svoego soseda. Pandit Davasarman vovse
ne voshishchalsya velichestvennymi vidami gor. On, kazalos', dremal,
opustiv golovu na grud'. Interes k indijcu u Tomeka vozrastal.
Polkovnik Barton utverzhdal, chto Pandit Davasarman i magaradzha Alvara
otnosyatsya dobrozhelatel'no k anglichanam. Somnevat'sya v etom bylo
trudno, ved' Davasarman dejstvitel'no pol'zovalsya doveriem anglichan,
dokazatel'stvom chego bylo razreshenie na poezdku v Kashmir, vydannoe
anglichanami bez lishnih hlopot, po odnomu slovu Pandita Davasarmana.
No, s drugoj storony, rasskaz o indijskom vosstanii dovol'no stranno
zvuchal v ego ustah. Krome togo, razve on ne ironiziroval nad
indijskimi bogami v besede s magometaninom Babukhanom?
"Vo vsyakom sluchae, Pandit Davasarman - chelovek neobyknovennyj, esli
anglichane tak schitayutsya s nim", - podumal Tomek.
Indiec, slovno pochuvstvovav na sebe vzglyad Tomeka, podnyal golovu.
- Vy, naverno, chasto byvaete v etih krayah, esli sovsem ne
interesuetes' krasochnym vidom gor, - nachal besedu Tomek.
- Devstvennaya belizna vechnyh snegov, lezhashchih na vershinah gor, ploho
dejstvuet na moi glaza. Puteshestvuya po Tibetu, ya zabolel glazami, -
otvetil Pandit Davasarman.
- Kak vidno, vy ob容hali nemalyj kusok sveta. |kspedicii podobnogo
roda v slabo izuchennye strany chasto byvayut opasny. Vy ne boites'
riskovat' sobstvennoj zhizn'yu?
Indiec ulybnulsya i otvetil voprosom na vopros:
- A vy ne boites' riskovat' sobstvennoj zhiz'nyu vo vremya lovli dikih
zhivotnyh? Mne kazhetsya, chto vy... lyubite svoyu opasnuyu professiyu!
- Konechno, lovlya i priruchenie zhivotnyh dostavlyaet nam mnogo
radosti.
- Vot vidite! A ya okonchil special'nuyu shkolu, kotoraya podgotovila
menya k izucheniyu otdalennyh stran Azii. YA nikogda ne byvayu uveren,
udastsya li mne schastlivo vernut'sya iz ocherednoj poezdki, no, nesmotrya
na eto, ohotno riskuyu zhizn'yu. Vzaimnoe oznakomlenie sblizhaet narody.
Razve takaya cel' ne dostojna neskol'kih skromnyh chelovecheskih zhiznej?
- Konechno, esli posmotret' na vopros s takoj storony. YA slyshal
mnogo interesnyh rasskazov o neobyknovennyh priklyucheniyah Panditov.
- Nas chasto nazyvayut Panditami, hotya etot titul prisvaivaetsya, kak
pravilo, lish' uchenym brahmanam, - poyasnil Pandit Davasarman.
- Ne mogli by vy mne skazat', kakie strany vam prishlos' posetit'?
Menya ochen' interesuyut takie rasskazy.
- Konechno, dlya druzej moi puteshestviya ne yavlyayutsya tajnoj. YA tri
raza posetil Tibet, puteshestvoval po Kitajskomu Turkestanu, dvazhdy byl
na Pamire, po odnomu razu na beregah ozera Bajkal i v Afganistane. YA,
estestvenno, ne upominayu o stranah, vhodyashchih v sostav Britanskoj
imperii.
- Znachit, vam prishlos' puteshestvovat' celye gody? - voskliknul
udivlennyj Tomek.
- YA puteshestvoval po Azii bol'she desyati let, - otvetil Pandit
Davasarman. - Mne uzhe perevalilo za sorok, no, kak vy mozhete
ubedit'sya, puteshestviya sohranyayut cheloveku molodost'. Osobenno peshie.
Ved' ya vyglyazhu molozhe svoih let, ne pravda li?
- Da, konechno! A vy davno znaete Smugu?
- My poznakomilis' vo vremya ohoty v Bengalii. Vprochem, eto dela
davno minuvshih dnej... SHikarr Smuga ochen' energichnyj i hrabryj
chelovek.
- O, da! |to velikolepnyj chelovek! S teh por, kak my poznakomilis'
so Smugoj, ya vsegda mechtayu byt' pohozhim ne nego, - poryvisto zayavil
Tomek.
- U vas est' dlya etogo vse vozmozhnosti, - ser'ezno otvetil Pandit
Davasarman. - Vy mnogim pohozhi na Smugu. Moya sestra, Sita, skazala mne
eto eshche do togo, kak ya poznakomilsya s vami.
- Vy govorite o rani Alvara?
- Konechno, i mogu vas uverit' v tom, chto ona ochen' raspolozhena k
vam. Ona byla tak opechalena etim... nepriyatnym incidentom s perstnem.
Tomek smushchenno umolk. Pandit Davasarman ulybnulsya i sprosil:
- Vy slyshali o kaste krimov v Indii?
- Ne tol'ko slyshal, no i chital v kakoj-to knige.
- Vremeni u nas predostatochno, poetomu ya rasskazhu vam zanyatnuyu, no
sovershenno pravdivuyu istoriyu. Po kaprizu sud'by dva ves'ma bogatyh
kupca prinadlezhali k kaste krimov. Konechno, u nih ne bylo absolyutno
nikakoj nadobnosti sovershat' prestupleniya, no, ne zhelaya narushat'
svyashchennye obychai svoej kasty, oni raz v godu poseshchali drug druga i vo
vremya etogo vizita pohishchali kakie-nibud' predmety, bolee ili menee
ravnye po stoimosti. Takim obrazom, i volki byli syty, i ovcy cely.
Odnazhdy k odnomu iz nashih kupcov pribyl zhelannyj gost'. Brat kupca
podaril gostyu krasivuyu shkatulku dlya betelya. Nezadachlivyj krim podumal,
chto hot' raz v zhizni smozhet obradovat' svoyu popechitel'nicu boginyu
Bogiri Mahalakshmi, sovershiv nastoyashchee prestuplenie po vsem pravilam
vorovskogo iskusstva. On reshil ukrast' u gostya shkatulku dlya betelya, a
potom, posle togo, kak zhertva budet prinesena bogine, vruchit' emu eshche
bolee cennyj podarok. Kupec naskoro obdumal plan dejstvij i noch'yu
zabralsya v komnatu svoego gostya. K neschast'yu, kupec, vpervye
predprinyavshij nastoyashchuyu krazhu, ne obladal umeniem, neobhodimym v etom
remesle. Gost' ne tol'ko prosnulsya, no chut' bylo ne uznal vora. Delo
moglo konchit'sya krupnymi nepriyatnostyami, esli by brat kupca, slovno
predchuvstvuya eto, ne prinyal svoevremennyh mer. Ponyav, v chem
zaklyuchaetsya delo, gost' proyavil mnogo podlinnogo blagorodstva, chem
zasluzhil sebe druzhbu kupca i vsej ego sem'i.
- Kazhdyj chelovek hot' raz v zhizni sovershaet oshibku. Posmotrite, ya
vizhu pered nami kakuyu-to izgorod', a vozle nee loshadej! - skazal
Tomek, iskrenne obradovavshis' vozmozhnosti prekratit' shchekotlivuyu
besedu.
- Zdes' my menyaem loshadej, - zayavil Pandit Davasarman.
Loshadej perepryagli v techenie neskol'kih minut, i tonga pomchalis'
dal'she po uhabistoj doroge, v'yushchejsya sredi zhivopisnyh dolin i porosshih
lesom vozvyshennostej. Po mere udaleniya ot Ravalpindi, mestnost'
stanovilas' vse bolee holmistoj. Sklony gor byli pokryty pihtovymi i
kedrovymi lesami(*96). Vokrug razbrosannyh zdes' i tam derevenskih
stroenij, rosli fruktovye sady, na polyanah cveli fialki. Snachala
mestnost' neskol'ko napominala predgor'ya Al'p v Italii, no chem vyshe
podnimalis' tonga po izvilistoj doroge, tem surovee stanovilsya
pejzazh.
Voznicy, pooshchryaemye obeshchaniem horoshego dastura, nepreryvno pogonyali
loshadej, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto bystraya ezda po uzkoj,
uhabistoj i izvilistoj doroge mogla zakonchit'sya padeniem v propast'.
CHtoby predosterech' edushchih navstrechu, voznicy pered kazhdym povorotom
trubili v nebol'shie roga. Razminut'sya na uzkoj doroge bylo chrezvychajno
trudno, i trebovalo nastoyashchego iskusstva ot voznic. Poetomu Tomek to i
delo ogladyvalsya na povozku, v kotoroj ehali otec i bocman.
Vskore doroga stala petlyat' po doline reki Dzhelama, vdol' kotoroj
prohodila granica mezhdu Britanskoj Indiej i territoriej,
prinadlezhavshej magaradzhe Kashmira. V derevushke Kohala Tomeku prishlos'
perezhit' nemaloe ispytanie, kogda povozka, na kotoroj on ehal,
poneslas' po vysokomu, raskachivayushchemusya mostu iz derevyannyh kolod,
svobodno perebroshennyh nad propast'yu i opirayushchihsya na balki,
vydvinutye po oboim beregam reki. Kachayushchijsya most ne proizvel nikakogo
vpechatleniya na voznic. Oni ostanovilis' pered odnim iz domikov, na
kotorom visela vyveska na anglijskom i persidskom yazykah: "Tamozhnya".
Po-vidimomu, zdes' horosho znali Pandita Davasarmana, potomu chto
tamozhennik, provozglasiv neskol'ko vezhlivyh "selyamov", zayavil, chto
ohotniki i puteshestvenniki svobodny ot tamozhennogo dosmotra i poshlin.
Pandit Davasarman nablyudal za poryadkom vo vremya zameny loshadej.
Bocman vospol'zovalsya sluchaem, chtoby pozhalovat'sya druz'yam:
- YA nikak ne ozhidal, chto takoj rassuditel'nyj chelovek, kak Smuga,
potrebuet ot nas bezumnoj skachki po goram, - govoril bocman,
raspryamlyaya svoj ogromnyj, natruzhennyj korpus. - V etom indijskom
tarantase tesno, neudobno, i tak uzhasno tryaset, chto samaya hudshaya kachka
vo vremya shtorma na more, pokazhetsya, po sravneniyu s etim, nevinnoj
zabavoj. Vdobavok, vse eto proishodit na golodnoe bryuho. Takaya doroga
horosha lish' dlya zdeshnih pustynnikov, davshih obet polnogo vozderzhaniya
ot vsego s容stnogo.
- U menya tozhe zhivot podvelo, - skazal Tomek.
Progolodalsya i Vil'movskij, poetomu vse, vklyuchaya Pandita
Davasarmana, otpravilis' v korchmu i naskoro poeli. Posle etogo
nastroenie ih zametno uluchshilos', i oni snova uselis' v povozki.
Ot Kohala doroga vela vdol' krutogo levogo berega reki Dzhelamy.
Prishlos' umen'shit' skorost' ezdy. Uzkaya, uhabistaya doroga mestami shla
po mostkam, perebroshennym cherez propasti, ili ischezala v temnyh
tunnelyah, probityh skvoz' skaly. K tomu zhe dorogu pregrazhdali chastye
obvaly. Poetomu passazhiram prihodilos' vylezat' iz povozok, poka
voznicy, riskuya svalit'sya v propast', pod uzdcy veli loshadej cherez
opasnye mesta. Na noch' puteshestvenniki zaderzhalis' v Domele, ostaviv
za soboj samyj iznuritel'nyj uchastok puti. Mnogochislennoe naselenie
Domela sostoyalo iz voinstvennyh sikhov, otlichayushchihsya ot indijcev ne
tol'ko vneshnim vidom, no i obychayami. V fizicheskom otnoshenii sikhi byli
luchshe razvity, chem indijcy. Oni nosili dlinnye volosy, zavyazannye
uzlom, spryatannym pod tyurbanom, i takie zhe dlinnye borody, zapyast'ya ih
ruk byli ukrasheny stal'nymi brasletami - v znak prinadlezhnosti k
razryadu voinov. ZHenshchiny sikhov ne zakryvali lic i pol'zovalis' polnoj
svobodoj. Oni hodili po derevne vmeste s muzhchinami i s lyubopytstvom
razglyadyvali belyh puteshestvennikov.
Na rassvete puteshestvenniki otpravilis' v dal'nejshij put'. V Uri
nahodilsya nebol'shoj garnizon, sostoyavshij iz sipaev, odetyh v
svetlo-krasnye noski, sinie kamzoly, ukrashennye krasnym pozumentom,
zheltye, svobodnye bryuki i krasnye tyurbany. K poludnyu puteshestvenniki
pod容hali k gorodu Baramulu, gde dolzhny byli peresest' na sudno, i
poslednie pyat'desyat kilometrov, otdelyayushchih Baramulu ot Srinagara
prodelat' po izvilistoj reke Dzhelame i ozeru Vular.
Vskore oni ostavili za soboj ushchel'e, kotoroe chasto zovut "vorotami
Kashmira", i ochutilis' na krayu obshirnoj kotloviny. Gornye cepi kak by
rasstupilis', a ih mesto zanyali vozdelannye polya. Burnaya, s
mnogochislennymi porogami i vodopadami, reka Dzhelam prevrashchalas' na
etom uchastke v medlenno tekushchij potok. Za gorodom prostiralos'
shirokoe, zelenoe ploskogor'e, konchavsheesya vdali, u podnozhiya povityh
tumanami i pokrytyh vechnymi snegami i lednikami gor.
Uvidev posle golovokruzhitel'noj ezdy na povozke "dungah", kotoruyu
Pandit Davasarman shumno nazyval sudnom, bocman i dazhe Tomek s
oblegcheniem vzdohnuli. Dungah - eto svoeobraznaya lodka, napominayushchaya
kitajskuyu dzhonku; posredine dungaha ustroen tent iz cinovok,
prikreplennyh k zherdyam. Dungah odnovremenno sluzhit postoyannym zhilishchem
dlya ego vladel'cev, tak nazyvaemyh handzhisov. V Kashmire oni
prinadlezhat k otdel'noj kaste, a v religioznom otnoshenii yavlyayutsya
magometanskoj sektoj, ne ochen' strogo priderzhivayushchejsya predpisanij
korana(*97). V dungahe zhivut vsej sem'ej s zhenami i det'mi. Svoyu lodku
peredvigayut s pomoshch'yu dlinnyh shestov ili tyanut ee za soboj, idya vdol'
berega. Handzhisy, podobno vsemu naseleniyu Baramuly, ochen' neopryatny.
Hozyain dungaha, chelovek vysokogo rosta, unizhenno rassypalsya v
"selyamah", odnovremenno ocenivaya hitrym vzglyadom belyh sagibov.
Podozritel'nyj vid vladel'ca lodki ne vozbuzhdal doveriya, no Pandit
Davasarman uspokoil svoih sputnikov, govorya, chto im nechego opasat'sya,
tak kak po zakonu, dejstvuyushchemu v Kashmire, za napadenie na inostranca
otvechaet golovoj naselenie vsego okruga.
Puteshestvenniki bystro uslovilis' o voznagrazhdenii za ispol'zovanie
lodki i vskore uselis' v nej. Handzhisy ohotno shvatili dlinnye shesty;
kak tol'ko otchalili ot berega, oni nachali horovuyu pesnyu.
Belye sagiby sovsem ne zhaleli o tom, chto ostavili pozadi gryaznuyu,
zapushchennuyu Baramulu. Reka vilas' sredi sochnoj zeleni beregov. V sadah,
naryadu s shelkovicami, rosli grushi, chereshni, yabloni, orehovye derev'ya,
persiki, kashtany i kusty vinograda. Sredi bujnogo raznotrav'ya,
stelyushchegosya mezhdu derev'yami, rosli lilii i irisy. Voshishchayas' etoj
zhivopisnoj stranoj sadov i lugov, s oduryayushchim zapahom cvetov,
puteshestvenniki k vecheru dobralis' do beregov ozera Vular, gde
zanochevali, i na sleduyushchij den', vskore posle rassveta, podoshli k
Srinagaru, nad kotorym vozvyshalas' vershina Tahti-Sulejman, to est'
Tron Solomona, i Hari Parbat - tyur'ma i nepristupnaya krepost',
postroennaya na polukrugloj vershine gory.
Tomek nahodilsya v lodke, stavshej na yakor' v odnom iz mnogochislennyh
kanalov, peresekayushchih ves' gorod. Lodka stoyala u berega, ukrytaya ot
solnca ten'yu, navisshih nad vodoj, vetvej yavora. Polozhiv na koleni
dosku, Tomek na etom improvizirovannom stole prinyalsya pisat' pis'mo:
"Srinagar v Kashmire, 30 iyunya 1907 goda
Dorogaya i milaya Salli!
Ty, veroyatno, bespokoish'sya stol' dlitel'nym moim
molchaniem. V pis'me, otpravlennom iz Bombeya, ya opisal Tebe
tragicheskoe sobytie, s kotorym my vstretilis' srazu zhe posle
togo, kak stupili na zemlyu Indii. Sleduyushchee pis'mo ya obeshchal
napisat' Tebe posle vstrechi so Smugoj. YA ozhidal, chto vstrecha
proizojdet v Alvare, kuda nas prosil priehat' Smuga. K
sozhaleniyu, v Alvare my ego ne zastali i ne videli do sih
por, hotya, idya po ego sledam, ochutilis' v Kashmire, v gorode
Srinagare.
Ob etom ya dolzhen napisat' Tebe podrobnee, potomu chto vse
delo priobretaet neskol'ko strannyj i dazhe tainstvennyj
harakter. Kogda my byli v Alvare, tuda priehal brat knyagini,
Pandit Davasarman, kotoryj soobshchil, chto Smuga budet nas
zhdat' v Srinagare. Hotya ot Alvara do Srinagara dovol'no
daleko, my, ne koleblyas', otpravilis' tuda. S poezda my
soshli v gorode Ravalpindi, samoj severnoj stancii zheleznoj
dorogi i tam pereseli na legkie povozki, kotorye nazyvayut
zdes' "tonga". Bocman vse vremya proklinal svoyu sud'bu, ved'
doroga mezhdu Ravalpindi i Srinagarom postroena sem'desyat let
nazad i izobiluet mnogochislennymi perepadami i prochimi
gornymi "prelestyami". A Ty ved' znaesh', kak bocman ne lyubit
gor!
K schast'yu, my proehali, ne skativshis' v propast', i
blagopoluchno ochutilis' v Srinagare - nastoyashchej aziatskoj
Venecii. Esli by ne bespokojstvo o sud'be Smugi, ya byl by
voshishchen neobyknovennoj krasotoj zdeshnih mest. K sozhaleniyu,
nam prishlos' vnov' razocharovat'sya. Vmesto Smugi v Srinagare
nas vstretil sluga Pandita Davasarmana, kotoryj soobshchil, chto
Smuge prishlos' srochno vyehat' v Leh, i on budet nas zhdat'
tam. Trudno opisat' vse nashe razocharovanie i trevogu. No
osobenno uzhasnym byl gnev bocmana. Delo v tom, chto Leh
nahoditsya v Ladakhe, kotoryj nazyvayut takzhe Malym Tibetom.
Ot Srinagara do Leha nado nedeli dve ehat' verhom. Bocman
nabrosilsya na Pandita Davasarmana i zayavil, chto ne zhelal by
byt' v ego shkure, esli v konce koncov vyyasnitsya, chto Smuga
davno tol'ko duh, a ne zhivoj chelovek.
Pandit Davasarman otnessya k slovam bocmana s
neobyknovennym spokojstviem. Lyudi Vostoka - fatalisty; oni
schitayut, chto bez voli nebesnyh sil u cheloveka volos ne
upadet s golovy. Poetomu on spokojno zayavil, chto tol'ko
Smuga mozhet nam soobshchit', s kakoj cel'yu on vyzval nas v
Aziyu. Teper' nam bol'she nichego ne ostaetsya delat', kak
otpravit'sya v dal'nejshij put'. CHestnoe slovo, ya ne znayu, chto
i dumat' ob etom. Pandit Davasarman - neobyknovenno bogatyj
chelovek, i, krome togo, horosho izvestnyj zdes' issledovatel'
Azii. U nego net prichin obmanyvat' nas ili otnosit'sya
vrazhdebno k Smuge.
Odnako fakt ostaetsya faktom, i nam prihodit'sya s etim
mirit'sya. My reshili otpravit'sya v put' kak mozhno skoree. K
sozhaleniyu, uzhe vtoroj den' my torchim v Srinagare i zhdem
pribytiya nashego bagazha. Bagazh vyslan vsled za nami pochtovym
dilizhansom, no tot do sih por ne pribyl. Pandit Davasarman
soobshchil nam, chto vsya dal'nejshaya doroga vedet po gornoj
mestnosti. On posovetoval popolnit' nashe snaryazhenie, v
chastnosti, priobresti ves'ma praktichnye kozhanye v'yuki, tak
nazyvaemye "yakdany". Oni udobny dlya upakovki lichnyh veshchej, a
na postoyah s uspehom zamenyayut postel'. YAkdany snabzheny sboku
zheleznymi ruchkami. Takim obrazom, esli rastyanut' dva takih
v'yuka i prikrepit' ih ruchki k zherdyam, to mozhno poluchit'
krovat', ves'ma udobnuyu v surovyh gornyh usloviyah. Krome
togo, po mestnomu obychayu, odin yakdan schitaetsya zdes' gruzom
dlya odnogo kuli, a dva yakdana - dlya yaka, loshadi, ili mula.
My schitaem, chto takie v'yuki, povsemestno primenyaemye zdes',
oblegchat nashe puteshestvie i izbavyat nas ot lishnego torga pri
najme perevozochnyh sredstv. Poetomu otec i bocman, v
obshchestve Pandita Davasarmana, poshli v gorod za pokupkami.
Oni dolzhny priobresti eshche teplye tulupy i vysokie valenki,
tak kak tol'ko oni mogut nadezhno zashchitit' cheloveka vo vremya
snezhnyh bur' v gorah.
Mne lichno Pandit Davasarman ochen' nravitsya. YA nadeyus',
chto ran'she ili pozzhe, no my najdem Smugu, i togda konchatsya
vse nashi trevolneniya. My tak do sih por i ne znaem, zachem
Smuga vyzval nas v glubiny Azii, i chto on nameren delat'
dal'she. Ved' eto ne prostoe turistskoe puteshestvie. Kak
tol'ko ya uznayu pravdu, sejchas zhe napishu Tebe obo vsem. Ne
bespokojsya, esli sleduyushchee moe pis'mo nemnogo zapozdaet. V
Central'noj Azii net zheleznyh dorog. Pis'ma zdes' nosyat
special'nye kur'ery, vooruzhennye kop'yami, uveshannymi
rakovinami i kolokol'chikami; oni pozvanivayut imi dlya togo,
chtoby otpugivat' zverej v pustynnyh mestnostyah. Ty mozhesh'
legko dogadat'sya, chto takoj sposob otpravki korrespondencii
ne ochen' nadezhen, hotya govoryat, chto napadeniya na odinokih
pis'monoscev sluchayutsya ves'ma redko.
YA uzhe napisal, chto otec i bocman otpravilis' za
pokupkami, a ya ostalsya v krytoj lodke, nosyashchej zdes'
nazvanie "dungah" i pishu Tebe eto pis'mo. Nado Tebe eshche
skazat', pochemu my zhivem v lodke, a ne v gostinice. Delo v
tom, chto v Kashmire evropejcam zapreshcheno imet' nedvizhimoe
imushchestvo. Pravda, magaradzha otdal neskol'ko domov v
rasporyazhenie evropejcev, no vo vremya letnej zhary,
gospodstvuyushchej na ravninah Indii, v Kashmir s容zzhaetsya
mnozhestvo anglijskih chinovnikov. Vse oni pomestit'sya v domah
prosto ne v sostoyanii, i mnogie sem'i nanimayut dungah, na
kotoryh mozhno neploho ustroit'sya. Takov zdes' obychaj. ZHizn'
pod otkrytym nebom udobna eshche i tem, chto pozvolyaet nam
svobodno lyubovat'sya zhivopisnymi vidami. Po sravneniyu s
zharkimi indijskimi ravninami i gorami, pokrytymi vechnymi
snegami, Kashmirskaya dolina - eto nastoyashchij raj, a Srinagar -
aziatskaya Veneciya. V容hat' v gorod udobnee vsego po odnomu
iz mnogochislennyh kanalov. Reka i ozera soedineny tut mezhdu
soboj kanalami, po kotorym plavayut "shikarah" - vid bystryh
gondol s podushkami dlya passazhirov. Na reke polno razlichnyh
lodok i barzh, na kotoryh perevozyat tovary, a dungah dnem i
noch'yu perepolneny passazhirami. S naberezhnoj k vode
spuskaetsya shirokaya lestnica. ZHenshchiny nosyat vodu vedrami,
posledovateli brahmanizma sovershayut ritual'nye omoveniya,
musul'mane vedut sebya tak shumno, chto ushi puhnut.
Uzen'kie ulochki goroda zastroeny mnogoetazhnymi domami,
ukrashennymi lepkoj. Stranno vyglyadyat kryshi domov.
Bol'shinstvo iz nih prevrashcheno v luzhajki, pokrytye travoj i
cvetami. Dazhe kryshi indijskih hramov i musul'manskih mechetej
pokryty bujnoj rastitel'nost'yu. Ty dazhe ne predstavlyaesh',
kak neobychno i interesno vyglyadyat takie kryshi. Zdes'
vstrechayutsya ostatki prezhnih dvorcov, postroennyh eshche do
mongol'skogo nashestviya. Nad gorodom, slovno ogromnyj
pamyatnik, vysitsya gora, nazyvaemaya Tronom Solomona, na
vershine kotoroj stoit drevnij hram, vozvedennyj okolo dvuh
tysyach let nazad. A vot vtoroe sooruzhenie, gospodstvuyushchee nad
Srinagarom, vozbuzhdaet nepriyatnoe chuvstvo. |to nepristupnaya
krepost' i tyur'ma - Hari Parbat.
No sady na kryshah domov i gondoly na kanalah - ne
edinstvennaya dostoprimechatel'nost' etogo goroda. Na menya
bol'shoe vpechatlenie proizveli plavayushchie ogorody na ozere
Dal'. Predstav' sebe krupnoe ozero, a na nem sotni
iskusstvennyh ostrovkov. Prezhde eto ozero bylo mestom otdyha
i razvlechenij aziatskih vladyk, a teper' znamenitye
plavayushchie ogorody sluzhat krest'yanam dlya vyrashchivaniya ovoshchej.
Interesen sposob, pri pomoshchi kotorogo sozdayut eti
ostrova-ogorody. Snachala obrezayut vodyanye rasteniya na
glubine okolo treh futov nizhe urovnya vody, a potom ih stebli
perepletayut trostnikom. Poluchaetsya cinovka, na kotoruyu
kladut tonkij sloj ila, tak chto v konce koncov poluchaetsya
chto-to pohozhee na podvodnyj plot. Vse eto uderzhivaetsya na
meste vbitymi v dno ozera bambukovymi zherdyami. CHerez
neskol'ko mesyacev plot preobrazhaetsya v nastoyashchij ogorod. Tut
vyrashchivayut arbuzy, ogurcy, pomidory i drugie ovoshchi.
Bol'shinstvo kashmircev ispoveduet magometanstvo, no
pravyashchij klass sostoit iz induistov. Po etoj prichine i
musul'manam prihoditsya uvazhat' religioznye obychai pravyashchej
kasty. Esli prezhde za ubijstvo korovy, pochitaemoj
induistami, ugrozhala smertnaya kazn', to teper' vinovnyj v
sovershenii etogo prigovarivaetsya k pozhiznennomu zaklyucheniyu.
Mrachnye steny Hari Parbat sluzhat magometanam postoyannym
napominaniem.
YA ne uveren, pochuvstvuesh' li Ty vsyu original'nost' i
krasotu Kashmira po moemu skromnomu opisaniyu. Dobavlyu eshche,
chto evropejcu trudno projti po shumnoj i mnogolyudnoj ulice.
Torgovcy i remeslenniki pytayutsya navyazat' kazhdomu iz nih
svoi tovary ili predlozhit' uslugi. Otvyazat'sya ot nih
neprosto. Kashmircy ne lisheny chert, smeshnyh u stol' sil'nyh v
fizicheskom otnoshenii lyudej. Smeh, plach i pustaya boltovnya
smenyayutsya u nih neprestanno. CHtoby otlichit' seba ot indusov,
magometane delayut vse naoborot. Oni inache nosyat tyurbany,
inache zastegivayut halaty, v sedlo sadyatsya s levoj storony,
podobno evropejcam, togda kak indusy delayut eto s pravoj. Na
samom dele razlichiya eti ochen' poverhnostny. Da, neobhodimo
eshche udovletvorit' Tvoe lyubopytstvo otnositel'no ubranstva
zhenshchin. Oni zdes' nosyat svobodnye plat'ya, pohozhie na nochnye
sorochki, bol'shej chast'yu svetlyh tonov. Na golovah u zhenshchin
legkie shali. Induski ochen' lyubyat vsyakogo roda ukrasheniya i
nosyat ih v ushah, na shee, na rukah i nogah. Musul'manki zhe,
naoborot, odevayutsya vo vse chernoe i plotno zakryvayut lica
chadroj.
Nu, pora konchat' pis'mo, ved' ono i tak slishkom dlinno.
CHto Ty delaesh' posle vozvrashcheniya iz shkoly domoj? Horosho li
razvlekaesh'sya? CHasto li prihodit k Tebe dvoyurodnyj brat?
V sleduyushchem pis'me postarayus' opisat' ohotu na tigrov v
Alvare. Nadeyus', chto my skoro vstretim Smugu i nastroenie u
nas uluchshitsya. ZHdi terpelivo izvestij ot menya i ne
bespokojsya, dazhe esli pis'mo zapozdaet. Obnimayu Tebya, milaya
Salli, i shlyu privet tvoemu dyade.
Tomek.
P.S. Posle ohoty na tigrov knyaginya Alvara podarila mne
krasivyj persten' s almazom. YA privezu ego Tebe v kachestve
podarka iz Indii. V Srinagare ya kupil neskol'ko brasletov
ochen' iskusnoj vydelki. K odnomu iz nih prikrepleny
serebryanye kolokol'chiki.
Tvoj Tomek."
Tomek zakleival konvert, kogda na beregu, ryadom s dungah,
ostanovilas' dvukolka doverhu nagruzhennaya pokupkami. Tomek uvidel
okolo nee otca i bocmana.
- |j, bratok, pomogi-ka nam vygruzit' eto barahlo! - voskliknul
bocman, prizyvaya rukoj druga.
Tomek vybezhal na bereg. On izumlenno smotrel na goru upakovannyh
veshchej i ne veril svoim glazam.
- Neuzheli vse eto nado brat' s soboj v dorogu? - sprosil on.
- A to kak zhe! Ved' do Leha put' neblizkij, nam pridetsya okolo dvuh
nedel' ehat' verhom, a po doroge tuda do sih por ne postroeny lavki, -
otvetil bocman. - My berem s soboj dazhe korm dlya loshadej.
- No Tomek eshche ne znaet, chto u nas est' desyat' verhovyh loshadej, -
vmeshalsya Vil'movskij.
- Znachit, vy uzhe uspeli nanyat' loshadej? - udivilsya Tomek. - Ved'
nash bagazh eshche ne prishel iz Ravalpindi.
- Kak raz prishel, rovno chas tomu nazad. Ty udivish'sya eshche bol'she,
kogda uznaesh', chto loshadej my vovse ne nanimali. Ih ostavil nam Smuga,
ponimaesh'? - skazal bocman.
Tomek nemnogo podumal i sprosil:
- Kto i kogda skazal vam o loshadyah?
- A kto zhe eshche, kak ne etot indiec? - proburchal bocman.
- Esli on znal o tom, chto dlya nas zdes' ostavleny loshadi, to dolzhen
byl znat', chto v Srinagare my ne zastanem Smugi. Pochemu zhe on nas
obmanyval?
- Pandit Davasarman utverzhdaet, chto izvestie o pokupke Smugoj
loshadej privez emu sluzhitel', kotoryj skazal ob etom v to vremya, kogda
on hotel nanyat' loshadej dlya poezdki v Leh, - poyasnil Vil'movskij.
- Pochemu zhe on ne skazal ob etom srazu, eshche vchera? - prodolzhal
Tomek.
- Nu, moj dorogoj, ty, pozhaluj, zametil, chto oba indijca dovol'no
molchalivy, - otvetil otec.
- Delo vyglyadit tak, slovno Smuga zadumal bol'shuyu ekspediciyu...
- Mne tozhe tak nachinaet kazat'sya. Razve ne ob etom zhe govorit
prisutstvie v nashem obshchestve indijskogo uchenogo? Ved' o luchshem
provodnike po Azii trudno mechtat', - skazal Vil'movskij.
- Verno! YA uveren, chto delo tut nechisto, - dobavil moryak. - Otkuda
u nas mozhet byt' verennost', chto eti dva molchal'nika govoryat pravdu?
Ved' eto oni nam skazali, chto loshadej ostavil Smuga.
- Neobhodimo soblyudat' ostorozhnost', poka my ne najdem nashego
druga, - skazal Vil'movskij. - Davajte vygruzim pokupki, potomu chto
skoro yavitsya Pandit Davasarman s bagazhom iz Ravalpindi.
Vskore kucha pokupok lezhala na beregu, ryadom s novymi yakdanami.
Vil'movskij kupil vosem' yakdanov, chetyre kitla, to est' korziny dlya
provianta, i tri brezentovye palatki. V chisle zapasov, privezennyh na
dvukolke, nahodilis': chaj, sahar, muka, ris, supy v poroshke, marmelad,
zhiry, svechi i spirt dlya spirtovki. Krome togo, kazhdyj iz treh
puteshestvennikov poluchil mehovoj tulup, shapku i valenki s golenishchami.
Spustya nekotoroe vremya poyavilsya Pandit Davasarman i privez s soboj
bagazh. Obshchimi silami puteshestvenniki vzyalis' za upakovku yakdanov i
kitlov. Sluzhitel' Pandita Davasarmana, Udadzhalak, pokazal sebya opytnym
puteshestvennikom, umeyushchim gotovit'sya v dorogu. Srazu bylo vidno, chto
vse eto dlya nego ne vpervye. Kak tol'ko oni zakonchili upakovku, Pandit
Davasarman skazal:
- Esli vy zhelaete, my mozhem eshche segodnya na lodke otpravit'sya v
Gandarbal, gde ostavleny dlya nas loshadi. Nado speshit', potomu chto
noch'yu v gorah shel sneg. Doroga budet tyazheloj, a ved' nam nado projti
devyatnadcat' dnevnyh marshej.
- Horosho, edem, - reshil Vil'movskij.
- Skazhite, pozhalujsta, mogu li ya pered ot容zdom iz Srinagara
poslat' pis'mo v Evropu? Budem li my prohodit' vblizi pochtamta? -
obratilsya Tomek k Panditu Davasarmanu.
- YA sam zajmus' etim, dajte mne pis'mo, i ono budet otpravleno v
Ravalpindi, - otvetil Pandit Davasarman.
Tomek dostal iz karmana pis'mo, i Pandit Davasarman srazu zhe
pozval:
- Udadzhalak! Voz'mi pis'mo sagiba i zanesi v kontoru Babukhana, da
skazhi tam, chto oni dolzhny ego otpravit' eshche s segodnyashnej pochtoj.
- Slushayus', Pandit! - po-voennomu otvetil Udadzhalak, vytyanuvshis'
pered nim, kak struna.
- Da pozhivee, a to cherez polchasa my uezzhaem.
Udadzhalak bystrym, pruzhinistym shagom udalilsya. Bocman s
udovol'stviem smotrel emu vsled, potom skazal:
- U vas horoshij sluzhitel'. Vyuchka u nego ne huzhe, chem u soldata.
Proiznosya eti slova, bocman mnogoznachitel'no podmignul druz'yam, tak
kak podozreval, chto Pandit Davasarman obmanul ih, predstaviv
Udadzhalaka v kachestve svoego sluzhitelya. No Pandit Davasarman niskol'ko
ne smutilsya, a spokojno poyasnil:
- Udadzhalak - serzhant indijskogo strelkovogo polka. On soprovozhdal
menya vo vremya bol'shinstva ekspedicij, ispolnyaya obyazannosti sluzhitelya.
|to vernyj i hrabryj chelovek.
- Pochemu zhe Udadzhalak ne nosit mundira, esli on voennyj? - sprosil
Tomek.
- Voennyj mundir obrashchaet na sebya vnimanie, a etogo sleduet
izbegat' vo vremya issledovatel'skih ekspedicij. YA predlagayu nachat'
gotovit'sya k ot容zdu. Vot uzh podoshli nashi dungah.
Udobnuyu poezdku na lodkah iz Srinagara v derevnyu Gandarbal, skrytuyu
v teni platanov-velikanov, puteshestvenniki mogli schitat' priyatnym
otdyhom pered ozhidayushchim ih puteshestviem na verhovyh loshadyah.
Na nochleg oni ostanovilis' v karavan-sarae(*98) v Gandarbale, gde
ih zhdali loshadi, yakoby ostavlennye Smugoj. Srazu zhe posle pribytiya v
karavan-saraj Pandit Davasarman zayavil, chto tut neobhodimo nanyat'
pogonshchikov dlya v'yuchnyh loshadej i slug dlya belyh puteshestvennikov.
Protiv poslednego predlozheniya energichno vozrazil bocman.
- Nu, uvazhaemyj Pandit, nam sovsem ni k chemu eti slugi, -
vozmushchenno zayavil on. - Pogonshchiki dlya klyach nam dejstvitel'no nuzhny.
Mozhno nanyat' eshche kakogo-nibud' povarenka, chtoby stryapal obedy. A
ostal'noe my vsegda delaem sami. Krome yungi, kotoryj vse ravno ne umel
nachistit' sapogi do bleska, u menya lichnoj prislugi nikogda ne bylo.
- Blagorodnyj sagib, ya znayu, chto ty vpervye nahodish'sya v etoj
strane, gde caryat sovsem drugie obychai, - otvetil Pandit Davasarman,
kotorogo ne smutili protesty bocmana. - Zdes' belye ne berutsya za
obyknovennuyu rabotu. Esli by vy postupili inache, to poteryali by
uvazhenie u tuzemcev. Organizuya karavan, zdes', kak pravilo, nanimayut
babu - to est' perevodchika, shuprassi - gonca, povara, lakeya,
chistil'shchika sapog, pogonshchikov i nosil'shchikov; nekotorye belye nanimayut
dazhe parikmahera, sapozhnika, portnogo i tak dalee.
- A mozhet byt', my najmem eshche slugu, kotoryj by nabival mne tabakom
trubku? - s ironiej sprosil bocman.
- Nikto by etomu ne udivilsya, a na vas, skoree vsego, smotreli by s
bol'shim uvazheniem, - otvetil Davasarman.
- YA i bez togo umeyu vozbudit' k sebe uvazhenie, - burknul bocman.
- I vse zhe nam luchshe polozhit'sya na opyt Pandita Davasarmana v dele
organizacii karavana, - vmeshalsya Vil'movskij. - Proshu, odnako, chtoby
vy ne pereborshchili s kolichestvom slug.
- YA dumayu, nam nado nanyat' pogonshchikov, povara, treh sluzhitelej,
babu i shuprassi, - tverdo zayavil Pandit Davasarman. - YA sejchas pozovu
lumbadara(*99) i reshu s nim vse delo.
- Pozhalujsta, zajmites' etim, - zaklyuchil besedu Vil'movskij.
Na etot raz vse legli spat' rano, i na sleduyushchee utro byli gotovy v
dorogu eshche do rassveta. Puteshestvenniki eshche zakanchivali zavtrak, kogda
vo dvore karavan-saraya razdalsya topot loshadinyh kopyt.
- Interesno, pochemu Pandit Davasarman i serzhant Udadzhalak ne
zavtrakayut vmeste s nami, - sprosil Tomek. - Neuzheli oni na nas
obizheny.
- I ya by etomu ne udivilsya, potomu chto nash milyj bocman sovsem ne
schitaetsya so slovami i slishkom chasto vstupaet v spor, - skazal
Vil'movskij. - Vcherashnij razgovor naschet sluzhitelej byl izlishne
rezkim.
- A mne etot knyazheskij rodstvennik dejstvuet na nervy. Lyuboj
chelovek dolzhen, po mere vozmozhnosti, obsluzhivat' sebya sam, a ne
pol'zovat'sya trudom drugih stol' zhe horoshih lyudej, kak i on sam, chtoby
te, izvinyayus' za vyrazhenie, kovyryali emu v nosu. U moih starikov v
domike na Povisl'e nikakih prisluzhnikov ne bylo. A ya, nyneshnij bocman,
nosil vodu vedrom, i korona u menya s golovy ne sletela, - zashchishchalsya
moryak. - Zachem nam rashodovat' naprasno tyazhelo zarabotannye den'gi?
- Vy sovershenno pravy, bocman, no nichego s etim my podelat' ne
smozhem. Tut chto ni gorod, to norov, chto derevnya, to obychaj, tak chto
luchshe ne smotrite koso na Pandita Davasarmana, potomu chto nichego
putnogo iz etogo ne vyjdet, - vmeshalsya Tomek.
- Nu da shut s nim. YA zapru past' na zamok, a vy ego kak-nibud'
zadobrite, - primiritel'no skazal bocman.
V komnatu voshel Udadzhalak. On vstal, slovno po komande "smirno", i
otraportoval:
- Prishel nash novyj babu, zhelayut li blagorodnye gospoda pobesedovat'
s nim?
- Vol'no, serzhant, vol'no, my obyknovennye grazhdanskie lyudi, i nam
ni k chemu ustraivat' lishnie ceremonii, - otozvalsya bocman, slovno uzhe
zabyl, chto tol'ko chto obeshchal ne vmeshivat'sya v razgovory s indijcami.
Vil'movskij tolknul ego pod stolom. Udadzhalak veselo ulybnulsya i
otvetil:
- Slushayus', blagorodnyj sagib, bol'shoe spasibo! Mogu li ya vvesti
perevodchika?
- A gde zhe Pandit Davasarman? On rukovodit nashim karavanom, i
perevodchik dolzhen prezhde vsego obratit'sya k nemu, - skazal
Vil'movskij.
- Pandit Davasarman prikazal mne predstavit' novogo perevodchika
vam, - byl otvet.
Vil'movskij i Tomek s ukorom posmotreli na bocmana. Tot tozhe ponyal,
chto Pandit Davasarman obidelsya.
- V takom sluchae pust' perevodchik vojdet, - soglasilsya Vil'movskij.
Udadzhalak otvoril dver' i kivnul golovoj, priglashaya kogo-to vojti.
V komnatu voshel perevodchik, on zhe provodnik. |to byl ne ochen' vysokij
muzhchina, odetyj v tolstyj plashch iz grubogo sukna, peretyanutyj kozhanym
poyasom s serebryanymi nasechkami. Na nogah babu nosil valenki. Iz-pod
fetrovoj shapki s podnyatymi vverh naushnikami na plechi muzhchiny
spuskalis' dve chernye kosichki s vpletennymi v nih krasnymi lentochkami.
Za poyasom byl zatknut kukri, to est' korotkij nozh s shirokim lezviem,
rasprostranennyj sredi gurkhov.
- YA vash novyj perevodchik, sagib, - tiho skazal muzhchina.
Puteshestvenniki s udivleniem vzglyanuli na nego, potomu chto im
pokazalos' znakomymi ego lico i golos.
Tomek vstal ot stola i bystro priblizilsya k perevodchiku. On
zaglyanul emu pryamo v glaza, potom otstupil, eshche bolee udivlennyj.
Perevodchik rashohotalsya, dovol'nyj proizvedennym effektom.
- Ty ne oshibaesh'sya, sagib, eto ya s segodnyashnego dnya vash perevodchik,
- veselo skazal on.
- Pandit Davasarman! - odnovremenno voskliknuli Vil'movskij i
bocman.
- CHto znachit etot maskarad? - smeyas', sprashival Vil'movskij.
- Ah, chtob ego kit proglotil! YA nikogda by ne poveril, chto odezhda
mozhet tak izmenit' cheloveka. Tol'ko golos tebya vydal, Pandit.
- S segodnyashnego dnya ya yavlyayus' vashim perevodchikom, a Udadzhalak -
goncom. YA s samogo nachala predpolagal zanyat' dlya nas eti mesta, potomu
chto vse srazu zhe obratili by vnimanie na indijcev, puteshestvuyushchih v
obshchestve belyh sagibov. A mne kazhetsya, chto chem men'she budut govorit' o
nas, tem budet luchshe. Vsyakogo roda izvestiya rasprostranyayutsya v Azii s
bystrotoj molnii, nesmotrya na to, chto peredayutsya tol'ko iz ust v
usta.
- Pochemu zhe vy vchera ne skazali nam ob etom? - sprashival
Vil'movskij.
- YA hotel proverit', uznaete li vy menya v etoj odezhde. Odnovremenno
ya vas proshu nazyvat' menya s etoj pory tol'ko "babu". A teper' - v
dorogu!
- Ehat', tak ehat', - skazal bocman, nehotya vstavaya iz-za stola.
Vskore vse ochutilis' vo dvore karavan-saraya. Krome pyati verhovyh i
pyati v'yuchnyh loshadej, oni zastali tam troih pogonshchikov mulov, troih
sluzhitelej i povara. Puteshestvenniki, Davasarman i Udzhalak pritorochili
k lukam sedel karabiny i, ne meshkaya, vskochili na konej. Loshadinye
kopyta gluho zacokali po mostovoj. Uzhe svetalo.
Srazu za derevnej karavan proehal po mostu na drugoj bereg burnogo,
vspenennogo Inda. Dovol'no udobnaya do togo doroga, teper' pereshla v
tropinku, v'yushchuyusya vdol' berega reki.
Loshadi puteshestvennikov breli po sledam staryh lavin, ostorozhno
perestupali cherez predatel'skie treshchiny, v容zzhali v lesnye doliny,
napolnennye peniem ptic, i snova vzbiralis' vverh po kamenistym
tropam. Vo vremya trudnoj ezdy puteshestvenniki malo govorili drug s
drugom - tak kak shum reki zaglushal slova.
Na noch' oni razbivali palatki na nebol'shih luzhajkah. Utomlennye
puteshestvenniki spali tak krepko, chto ne obrashchali dazhe vnimaniya na
vozmozhnost' medvezh'ih vizitov. Za chetyre dnya oni minovali
raspolozhennye u dorogi stancii Kangan i Gund, posle chego peresekli
Gagangir i Sonamerk, to est' "zheltye luga". Takoe nazvanie luga
poluchili ot zheltyh cvetov shafrana, pokryvayushchego gornye polyany. Vdali,
v gorah, iskrilas' belizna snegov, a holodnyj veter, rezkimi poryvami
b'yushchij v lico puteshestvennikov, vynudil ih nadet' tulupy i valenki.
Na otdyh puteshestvenniki ostanovilis' v derevne Baltal,
raspolozhennoj v obshirnoj kotlovine, so vseh storon zamknutoj moshchnymi
stenami skal. Zdes' povsyudu carila roskoshnaya tishina, osobenno priyatnaya
posle shuma gornogo Inda, kotoryj oni ostavili pozadi. Poselenie, hotya
ono i nazyvalos' derevnej, sostoyalo vsego iz treh zhalkih hizhin.
Puteshestvenniki razbili palatki nepodaleku ot nih. Neskol'ko chasov oni
otdyhali u kostra, i dazhe edkij dym ne meshal im. Na drova tut rubili
karlikovuyu berezu.
Derevushka Baltal byla poslednej v Kashmire. Pryamo za nej vrezalsya v
nebo hrebet Zapadnyh Gimalaev, samyh vysokih gor v mire. Pered tem,
kak otpravit'sya v dal'nejshij put', perevodchik snabdil belyh sagibov
original'nymi ochkami. Oni sostoyali iz derevyannyh oprav, v kotoryh
vmesto stekol nahodilas' setka iz konskogo volosa. Takie ochki nuzhny
dlya zashchity glaz ot belizny vechnyh snegov, zalegayushchih v gorah, - ved'
neostorozhnye puteshestvenniki chasto zabolevali tak nazyvaemoj "snezhnoj
slepotoj".
Nachinaya ot Baltala, doroga stala nepreryvno podnimat'sya v goru,
vplot' do perevala Zodzhi - edinstvennogo perevala v vysokom hrebte
zapadnyh Gimalaev(*100). Podhod k perevalu byl tyazhelym i opasnym.
Tropinka vela vdol' obryvistyh sklonov, chasto navisaya nad propastyami.
Lyuboj neostorozhnyj shag cheloveka ili zhivotnogo mog stat' prichinoj
padeniya v bezdnu.
Pandit Davasarman ehal vperedi. Za nim Udadzhalak, potom bocman,
Tomek, Vil'movskij i ostal'nye lyudi s v'yuchnymi loshad'mi. Bocman
poblednel, potomu chto ego kon', vmesto togo, chtoby idti posredine
uzen'koj tropinki, vzbiralsya v goru po samomu krayu propasti. Hotya
moryak neskol'ko raz pytalsya vynudit' loshad' povernut' k seredine
tropinki, ta uporno vozvrashchalas' na kraj.
- Vot glupaya tvar', ne slushaetsya, da i tol'ko, - vzorvalsya,
nakonec, bocman. - Ona gotova poletet' v propast' i uvlech' za soboj
menya.
- V chem delo, bocman? - vstrevozhilsya Tomek.
- Nikak ne mogu zastavit' parshivuyu klyachu derzhat'sya serediny etoj
proklyatoj tropy, - vzvolnovanno otvetil bocman. - |ta tvar' upryamo
pletetsya po samomu krayu propasti. My svalimsya vmeste v preispodnyuyu,
chestnoe slovo moryaka!
Ehavshij vperedi bocmana Udadzhalak, povernul golovu i skazal:
- Poslushajte menya, blagorodnyj sagib. Opustite svobodno povod'ya i
dover'tes' instinktu loshadi, vy zhe znaete, chto kazhdoe zhivotnoe ohotnee
idet po toj chasti plohoj dorogi, po kotoroj pered nim proshli drugie.
Zdes' chasto prohodyat karavany v'yuchnyh loshadej. Loshad' s gruzom na
spine v lyuboj moment mozhet zadet' v'yukom otvesnuyu stenu i ruhnut' v
propast'. Poetomu opytnye v'yuchnye zhivotnye idut protoptannym kraem
tropinki, starayas' otodvinut'sya kak mozhno dal'she ot predatel'skoj
steny. Nashi loshadi instinktivno vybirayut dorogu, po kotoroj ran'she
proshli drugie. Znachit, luchshe vsego predostavit' ej polnuyu svobodu.
Posmotrite, sagib, vse nashi loshadi idut takim zhe obrazom.
- Ty menya ubedil, Udadzhalak. No chto podelaesh', esli ya ne lyublyu
smotret' v propast'? |to vse chertovy shtuchki, - otvetil bocman,
zaklyuchiv svoi rassuzhdeniya sochnym matrosskim slovcom.
- U menya est' slavnaya ideya, bocman! - gromko voskliknul Tomek. -
Zazhmur'te pokrepche glaza, i vy perestanete videt' propast'.
- Dejstvitel'no, neplohaya ideya, no chto budet, esli ya sluchajno
vzdremnu i svalyus' s sedla? A vprochem, ne beda, esli v detskom
vozraste ya perebolel kor'yu, znachit, i teper' kak-nibud' pereberus'
cherez eti parshivye hrebty.
- Bravo, bocman! Vy eshche polyubite takie puteshestviya!
- Esli ya polyubil takogo derzkogo shaluna, kak ty, to, vozmozhno,
kogda-nibud' polyublyu i gory. Hotya s etim pridetsya eshche podozhdat'.
A tropinka vela vse vyshe i vyshe. V teni otvesnyh skal bylo ochen'
holodno, no kak tol'ko oni vyezzhali na otkrytoe mesto, solnce nachinalo
sil'no pripekat'. K velichajshej radosti bocmana, karavan cherez
neskol'ko chasov tyazhelogo puti dobralsya nakonec do perevala. |to byl
znamenityj pereval Zodzhi, vedushchij pryamo na sever. Na vershine perevala
Pandit Davasarman sdelal korotkij prival, chtoby dat' vozmozhnost'
peredohnut' izmuchennym zhivotnym.
Iz-pod lednika, nahodivshegosya na rasstoyanii vsego lish' okolo
trehsot metrov ot mesta otdyha, probivalsya bystryj ruchej, kotoryj
zdes', na perevale teryal razgon i dazhe slegka izvivalsya, chtoby
neskol'ko dal'she snova prevratit'sya v penistyj, burnyj, b'yushchij o
kamennye porogi potok. Vo vremya zimnih v'yug, kotorye sluchayutsya zdes'
na protyazhenii ryada mesyacev, pereval byl nedostupen i dazhe opasen dlya
lyudej i zhivotnyh. Ob etom krasnorechivo svidetel'stvovali belevshie na
solnce skelety mulov i nebol'shoe kladbishche, slozhennoe iz kamennyh plit.
Otdyhu meshal nepreryvno duyushchij poryvistyj veter.
- Nichego sebe poezdochka! V gorode nachalos' vse s ubijstva, a v
gorah uzhe v samom nachale puti nas vstrechayut skelety zhivotnyh i vot eto
kladbishche, - serdito provorchal moryak.
- Perestan' stonat', bocman, luchshe posmotri nazad, - voskliknul
Vil'movskij.
S vysoty perevala kak na ladoni vidnelas' tihaya, zelenaya dolina
Kashmira. Vspomniv oduryayushchij zapah cvetov, gondoly na kanalah i pesni
krasivyh devushek, bocman ulybnulsya. No tut zhe tosklivo povernul golovu
k severu, gde prostiralos' nedostupnoe, pustynnoe plato.
S perevala Zodzhi mozhno bylo videt' to razlichie, kotoroe sushchestvuet
mezhdu yuzhnoj i severnoj chastyami strany. Zapadnyj hrebet Gimalaev
yavlyaetsya estestvennoj granicej, otdelyayushchej rastitel'nyj mir Kashmira ot
Ladakha, Indii ot Tibetskogo nagor'ya. Pereval delit Kashmir na dve
chasti, kazhdaya iz kotoryh imeet svoj klimat i dazhe naselenie,
sovershenno razlichnyh kul'tur. K yugu ot hrebta, sredi zhivopisnyh,
horosho uvlazhnennyh dolin zhivut arii - induisty i magometane. K severu
- prostiraetsya surovoe, pustynnoe nagor'e - strana mongolov-buddistov.
Nesmotrya na to, chto v politicheskom otnoshenii Ladakh vhodit v sostav
Kashmira, fakticheski on tesno svyazan v geograficheskom smysle s Tibetom.
Ladakh - eto preddverie Tibeta.
Srazu zhe za perevalom Zodzhi puteshestvennikam prishlos' perezhit'
ves'ma trevozhnye minuty. Iz-za kamennyh sten pokazalsya karavan,
napravlyavshijsya im navstrechu. Razdalis' kriki pogonshchikov. Oba karavana
nemedlenno ostanovilis'. Pogonshchiki karavana, podnimavshegosya na
pereval, vtisnulis' vmeste s loshad'mi v nebol'shie nishi v otvesnoj
skal'noj stene, chtoby dat' vozmozhnost' projti karavanu, spuskavshemusya
vniz. I tol'ko posle etogo Pandit Davasarman dal prikaz svoemu
karavanu idti vpered.
Kogda karavan prohodil mimo vstrechnogo, stoyavshego v nishah kamennoj
steny, pot pokryl lica puteshestvennikov i dazhe pogonshchikov, privykshih k
takim sobytiyam. Loshadi pochti kasalis' drug druga bokami, v ispuge
stonali i s trudom uderzhivali ravnovesie na samom krayu gornoj tropy.
Bocman, navernoe, i v samom dele zakryl by glaza, no "selyamy"
zastavlyali ego vezhlivo klanyatsya vstrechenym puteshestvennikam. |to byli
magometanskie palomniki iz Vostochnogo Turkestana, kotorye iz rodnogo
YArkenda napravlyalis' v svyashchennyj gorod musul'man - Mekku(*101).
Palomnichestvo v Mekku zanimalo v obe storony okolo odinnadcati
mesyacev, poetomu oni ehali so vsem svoim skarbom, upakovannym v
bol'shie meshki. Na meshkah sideli zhenshchiny, s golovoj ukutannye v
obshirnye belye pokryvala. Iz-pod pokryval lyubopytno sverkali chernye,
raskosye glazki. Muzhchiny, derzha loshadej pod uzdcy u samoj mordy, chtoby
oni stoyali spokojno, privetstvovali puteshestvennikov. Magometane iz
YArkenda odety byli v dolgopolye, podshitye mehom kaftany, na golove
nosili shapki s mehovymi okolyshami, a na nogah vysokie, myagkie sapogi.
Oni torzhestvenno klanyalis', skladyvaya ruki na zhivote, i govorili
"selyam", hotya klanyat'sya im bylo nelegko iz-za bespokojstva loshadej.
Nashi puteshestvenniki otvechali na privetstviya i, nesmotrya na to, chto
razminut'sya s chuzhim karavanom bylo ochen' trudno, s interesom
rassmatrivali zhitelej dalekogo Turkestana. Oni divilis' ih otvage i
predprinyatomu riskovannomu puteshestviyu. Skol'ko zhe palomnikov giblo vo
vremya etogo dlinnogo, opasnogo puti?
Neskol'ko dnej karavan shel vdol' burnogo, prorezayushchego gornyj
hrebet, ruch'ya Dras. Na nochleg puteshestvenniki zaderzhivalis' sredi
kamennyh osypej, kotorye byli nastoyashchim carstvom surkov(*102).
Buddisty verili, chto dushi umershih zlyh lyudej posle smerti
pereselyayutsya v surkov. Mestnost' prosto kishela etimi gryzunami, tak
kak suevernye tibetcy ih ne trogali, a ot medvedej surki spasalis'
sami. Umnye zhivotnye napomnili Tomeku vstretivshihsya emu v Meksike
lugovyh sobachek(*103). ZHelaya poluchshe rassmotret' aziatskih surkov,
Tomek i bocman vo vremya ocherednogo postoya podkralis' k zhiruyushchemu
stadu. Im udalos' dazhe okruzhit' odnogo iz zver'kov. Surok, ochutivshis'
v lovushke mezhdu krupnymi valunami, ne sobiralsya sdavat'sya. On
perevernulsya na spinu, zashchishchalsya ostrymi kogtyami i s beshenym otchayaniem
hvatal zubami palku, kotoruyu podsovyval Tomek.
Razvesti koster udavalos' daleko ne na vseh privalah. Delo v tom,
chto edinstvennym toplivom zdes' bylo rastenie teresken, po vneshnemu
vidu napominayushchee ukrop. Stebli etogo rasteniya mnogie zhivotnye
upotreblyali v pishchu. V nih soderzhalos' maslo, pahnuvshee, kak kamfara.
Nasyshchennye etim maslom svezhesrublennye, zelenye rasteniya goreli
znachitel'no luchshe, chem suhie.
Pandit Davasarman byl neocenimym organizatorom, i poetomu karavan
dovol'no bystro proshel vdol' beregov Suru i dostig edinstvennogo zdes'
gorodka, v kotorom byl skromnyj bazar i malen'kaya bol'nica. Otsyuda uzhe
nedaleko bylo do Kargila, pervogo poseleniya buddistov, vydvinutogo
dal'she drugih na zapad.
Prohodya po doline Vakka, puteshestvenniki uvideli buddijskij
monastyr', postroennyj na vysokoj skale. V etom monastyre nahodilis'
lamy-krasnoshapochniki. Podobno ih tibetskim brat'yam - zheltoshapochnym
lamam, oni podchinyalis' Velikomu Dalajlame, nahodivshemusya v Lhase.
Pandit Davasarman prevoshodno znal vse ugolki Tibeta i rasskazyval
tovarishcham po puteshestviyu pro zhizn' lam, kotorye nikogda ne rasstayutsya
s molitvennoj mel'nicej i chetkami. V kazhdom monastyre nahodilas'
nebol'shaya gruppa lam, zanimavshihsya isklyuchitel'no otpravleniem
religioznyh obryadov, togda kak bol'shinstvo chlenov monastyrskoj obshchiny
bylo zanyato na tyazhelyh hozyajstvennyh rabotah.
Prohodya cherez gorodok, karavan uglubilsya v labirint opryatno
postroennyh glinyanyh domikov s ploskimi kryshami. Na kryshah torchali
vysokie zherdi, uveshannye belymi tryapochkami(*104) i chernymi hvostami
yakov. Na kryshah sideli v polnom molchanii, slovno pogruzhennye v
glubokie razdum'ya, muzhchiny, odetye v teplye kaftany i shapki s
naushnikami. Zametiv karavan, oni vazhno vstavali, vykrikivali tol'ko
odno slovo "dzhule!"(*105), potom naklonyalis' vpered, podnimali vverh
bol'shoj palec pravoj ruki i vyvalivali yazyk na podborodok.
V pervyj moment bocman Novickij dazhe onemel ot vozmushcheniya. On
pokrasnel, natyanul povod'ya i na meste osadil konya. Podnyavshis' na
stremenah, on kriknul muzhchinam, sidevshim na kryshah:
- Ah vy, volov'i hvosty, vot kak vstrechaete vy puteshestvennikov?
Tak vot chto nazyvaetsya u vas gostepriimstvom?!
Sidevshie na kryshah muzhchiny eshche gromche kriknuli "dzhule!" i eshche
dal'she vysunuli yazyki.
Vozmozhno, sluchilas' by nepriyatnost', potomu chto bocman, ohvachennyj
gnevom, uzhe sobiralsya soskochit' s sedla, no, k schast'yu, Pandit
Davasarman pod容hal k moryaku i shvatil ego za ruku.
- Stoj, sagib! |to oni privetstvuyut vas po svoemu obychayu! -
vpolgolosa skazal on, kivnul golovoj muzhchinam, kriknul "dzhule!" i tozhe
vyvalil yazyk.
Muzhchiny eshche raz povtorili privetstvie i spokojno uselis' na kryshah.
- A, chtob ih... - vyrugalsya bocman, i rashohotalsya do slez. -
Znachit eto ih privetstvie? - sprashival on, vytiraya glaza. - A ya uzh
sobralsya rebra im poschitat'.
Teper' bocman v svoyu ochered' vyvalil svoj ogromnyj yazyk, chto
sidevshie na kryshah zhiteli vosprinyali s vidom bol'shogo udovol'stviya.
V veselom nastroenii puteshestvenniki otpravilis' v dal'nejshij put'.
Po doroge im chasto vstrechalis' kamennye valy, dohodivshie inogda do sta
metrov dliny, nasypannye blagochestivymi buddijskimi puteshestvennikami
iz oblomkov kamnej, peska i gliny. Na verhu lezhali ploskie kamni s
vybitymi na nih pis'menami. |ti valy, podobno tomu, kak i kamennye
stolby, ukrashennye barel'efami i nadpisyami, stavyatsya dlya togo, chtoby
ukazat' Budde dorogu v svyatuyu Lhasu, kogda on snova sojdet na zemlyu.
Okolo odnogo iz takih pamyatnikov neobyknovennogo blagochestiya
puteshestvenniki zametili ogromnoe izvayanie Buddy, vyrublennoe pryamo v
skale tridcatimetrovoj vysoty.
Teper' karavan shel cherez vysokie krutye gory, snova lish' na shag ot
bezdonnyh propastej. Dnem puteshestvenniki stradali ot nesnosnoj zhary,
noch'yu - ot pronizyvayushchego holoda. Im prihodilos' chasto vyezzhat'
zadolgo do rassveta, chtoby bol'shuyu chast' puti projti do togo, kak
solnce raspustit zamerzshij za noch' tolstyj snezhnyj nast. Razrezhennyj
vozduh zatrudnyal dyhanie i vyzyval opticheskie obmany. Blagodarya etomu
dalekie predmety kazalis' ochen' blizkimi.
Spustya odinnadcat' dnej opasnogo, iznuritel'nogo puteshestviya, oni
dobralis' do monastyrya v Spittuge i ottuda, vdol' kan'ona Inda,
napravilis' na vostok. Teper' pered nimi prostiralas' obshirnaya
peschanaya pustynya. Na krayu ee vysilis' bashni zamka radzhi Ladakha, a
neskol'ko vyshe ego nahodilsya monastyr' Saspulgompa.
Puteshestvenniki priblizhalis' k Leh, stolice Ladakha. Im uzhe bol'she
ne prihodilos' pogonyat' izmuchennyh loshadej. Uvidev doma, loshadi
vytyagivali shei i motali golovami, slovno hoteli stryahnut' s sebya pyl'
pustyni, rzhali i sami uskoryali shag. Puteshestvenniki tozhe s radost'yu
pod容zzhali k shumnomu gorodu, raspolozhennomu u podnozhiya gornogo
massiva. Stolica drevnih carej Ladakha i monastyr' uzhe razlichalis'
sovsem yasno. Otdel'nye etazhi dvorca suzhalis' kverhu. Na ploskih kryshah
nahodilos' mnozhestvo lyudej. Prikryv ot solnca ladon'yu glaza, bocman
skazal:
- Ah, chtoby ih kit proglotil!.. V gorode proishodit chto-to
neobyknovennoe. YA vizhu tolpy lyudej na kryshah domov. Oni smotryat vniz,
na ulicu.
- Vy pravy, ya tozhe eto zametil, - soglasilsya Tomek.
V etot moment nad gorodom razdalsya moshchnyj krik tolpy.
- CHto zhe tam proishodit, chert voz'mi? - sprosil bocman. - Mozhet
byt', revolyuciya?
Oni ostanovili loshadej, podozhdali ostal'nyh puteshestvennikov, i
Tomek voskliknul:
- Na kryshah domov polno naroda i slyshny kriki. My staraemsya
dogadat'sya, chto eto znachit?
- Naverno, zhiteli Leha nablyudayut za hodom igry v polo(*106),
kotoraya proishodit na bazarnoj ploshchadi, - soobshchil Pandit Davasarman, i
posle minutnogo molchaniya, dobavil: - Konechno, ya ne oshibayus', teper',
veroyatno, odna iz druzhin zabila gol. Vy slyshite orkestr? Vsyakij gol
zdes' vstrechayut muzykoj.
So storony goroda donosilis' zvuki trub i barabanov. Vskore karavan
podoshel k shiroko otkrytym vorotam v stenah, okruzhayushchih gorod, i v容hal
v torgovuyu ulicu, obsazhennuyu vysokimi topolyami. Po-vidimomu, v obychnye
dni zdes' shla ozhivlennaya torgovlya, no teper' vse lavki byli zakryty,
tak kak poseredine shirokoj ploshchadi vosem' lovkih naezdnikov gonyali
myach, za kotorym sledila tolpa. Vokrug bylo mnozhestvo lyudej. Oni stoyali
vdol' domov, vyglyadyvali iz okon, smotreli s krysh. Sredi zritelej
preobladali ladakhi, no byli i indijcy, kashmircy, tibetcy i dazhe kupcy
iz dalekogo Kitajskogo Turkestana. Gorodskie zhitel'nicy otlichalis'
svoimi naryadami ot ochen' polnyh krest'yanok, odetyh v dlinnye
grubosherstnye plat'ya i baran'i tulupy.
Karavan ostanovilsya na krayu bazara pozadi veselyashchejsya tolpy.
- Nam, veroyatno, pridetsya zdes' podozhdat', poka zakonchitsya igra,
obratilsya Vil'movskij k Panditu Davasarmanu. - Gde vy dumaete
razyskat' Smugu?
- Ob etom my uznaem ot anglijskogo rezidenta, no ran'she nado
razmestit' v karavan-sarae nashih lyudej. Vse oni do krajnosti izmucheny,
- otvetil perevodchik.
- A otsyuda daleko do karavan-saraya?
- On nahoditsya v konce ulicy.
- Match mozhet prodolzhat'sya eshche dovol'no dolgo, - opechalilsya
Vil'movskij. - Nam ne udastsya teper' proehat'...
- Pochemu, sagib? - ulybnulsya perevodchik. - Edem!
On prishporil konya, a za nim tronulsya ves' karavan. Kon' Pandita
Davasarmana vrezalsya v tolpu zritelej, stoyavshih spinoj k vorotam.
Kto-to iz nih vozmushchenno kriknul, i neskol'ko ruk potyanulos' k
povod'yam loshadi, kak vdrug vsyakie protesty zatihli - ladakhi uvideli
belyh sagibov; oni srazu zhe rasstupilis', chtoby propustit' karavan.
Muzhchiny ugodlivo klanyalis'.
- Poglyadite-ka, kakie zdes' vezhlivye lyudi, - odobritel'no skazal
bocman, kogda karavan vyehal na svobodnoe prostranstvo. - |to chto,
mestnyj obychaj - klanyat'sya nizko vsem priezzhim?
- Obmen privetstviyami, dazhe s postoronnimi lyud'mi, - eto odin iz
zdeshnih obychaev, no anglichane nauchili ladakhov i drugih zhitelej Azii
osobomu uvazheniyu k beloj rase. Ty nedoocenivaesh', blagorodnyj sagib,
teh privilegij, kotorye tebe daet cvet kozhi, - s ironiej otvetil
Pandit Davasarman.
Naivnyj moryak ne pochuvstvoval nasmeshki v ego slovah, poetomu
odobritel'no kivnul golovoj i skazal:
- |to horosho, chto anglichane vveli zdes' vezhlivost' i horoshie
obychai.
- |to bylo sovsem ne trudno. Bej, sagib, tak, kak oni, lyudej
shompolami, esli te ne slishkom bystro ustupayut tebe dorogu, i ty
sdelaesh' takoe zhe "dobroe" delo.
- Vy nado mnoyu smeetes'? - izumilsya bocman.
- Net, ne smeyus', a ob座asnyayu metody anglijskoj shkoly vezhlivosti,
kotorye otlichno znayu.
- Znachit, eti neschastnye lyudi prinyali nas za anglichan?
- Konechno, v protivnom sluchae oni tozhe byli by vezhlivy, no ne
proyavili unizhennosti, vyzvannoj boyazn'yu belyh kolonizatorov.
- T'fu, sto bochek vonyuchego zhira! YA vizhu, chto tuzemcy pravy, esli ne
ochen' lyubyat anglichan. Ty slyshal, Tomek?
- Slyshal, bocman. U menya srazu zhe sozdalos' vpechatlenie, chto nas
prinimayut za anglichan.
Puteshestvenniki v容hali vo dvor karavan-saraya. Udadzhalak zanyalsya
hozyajstvennymi delami. On nablyudal za razgruzkoj loshadej, postavil ih
v konyushnyu i uplatil uslovlennoe voznagrazhdenie lyudyam, nanyatym v
Gandarbale. Puteshestvenniki umylis', pereodelis' vo vse chistoe,
naskoro poeli, i, ne meshkaya, otpravilis' v rezidenciyu anglijskogo
chinovnika. Rezident zhil vblizi rynochnoj ploshchadi v obshirnom, udobnom
dome, okruzhennom nebol'shim parkom.
Indijskij sluzhitel' vvel ih v priemnuyu. CHerez neskol'ko minut
poyavilsya vysokij, zagorelyj muzhchina. Druzheski kivnuv golovoj Panditu
Davasarmanu, on podal emu ruku.
- A vy, veroyatno, gosti, o kotoryh menya preduprezhdal gospodin
Smuga? - sprosil rezident, obrashchayas' k puteshestvennikam.
- Da, ser YAnghazbend, blagorodnye sagiby hotyat vstretit'sya s
shikarrom Smugoj, - podtverdil Pandit Davasarman i poocheredno
predstavil emu puteshestvennikov.
Pozdorovavshis', rezident poprosil vseh prisest'.
- Veroyatno, doroga byla tyazheloj? Mne govorili, chto v gorah shel
sneg? - nachal chinovnik.
- Da, puteshestvie bylo dovol'no tyazhelym. V nekotoryh mestah v'yuga
zametala tropu. Nam prihodilos' vyezzhat' do rassveta, chtoby projti
opasnye mesta prezhde, chem solnce rastopit nast. Nesmotrya na eto, nam
udalos' ves' put' prodelat' za odinnadcat' dnej, - otvetil
Vil'movskij.
- YA srazu zhe ponyal, chto vy opytnye puteshestvenniki. Vy sovsem ne
kazhetes' ustalymi, hotya ya vsego lish' dva chasa nazad videl vash v容zd v
gorod. Kak raz v eto vremya ya nablyudal za igroj v polo.
- YA ohotno posmotrel by match, esli by ne to, chto eto moglo
otsrochit' vremya nashej vstrechi so Smugoj, - vmeshalsya Tomek.
- Mister Smuga tozhe budet rad vashemu priezdu. On s neterpeniem zhdet
vas, - skazal rezident, ulybayas'.
- Znachit, my nakonec uvidim nashego druga! - obradovanno voskliknul
Tomek.
- Vy najdete ego v monastyre Kimi, do kotorogo otsyuda vsego lish'
den' ezdy verhom, - soobshchil gubernator. - Esli vy vyedete zavtra na
rassvete, to vam predstavitsya sluchaj nablyudat' interesnuyu buddijskuyu
misteriyu, razygryvaemuyu v etom monastyre lish' raz v godu. Obychno na
etu misteriyu s容zzhayutsya palomniki iz samyh otdalennyh mestnostej, dazhe
iz Lhasy.
- Kak, znachit, Smugi net v Leh! - opechalilsya Tomek, s trevogoj
vzglyanuv na otca i bocmana.
- Nash drug sovershenno neulovim. My edem po ego sledu ot samogo
Bombeya, no vsyudu zastaem izvestiya o tom, chto on uehal dal'she, - skazal
Vil'movskij.
- Po-vidimomu, Smuge meshayut kakie-to vazhnye dela. YA ne somnevayus',
chto on lichno ob座asnit vam vse v monastyre Kimi, - spokojno otvetil
rezident.
- A esli my ego i tam ne zastanem? - s somneniem sprosil bocman.
- Mister Smuga vsego lish' dva dnya tomu nazad priobrel novyh loshadej
i vyehal v Kimi, gde dolzhen vas ozhidat'. Esli by on izmenil svoe
namerenie, to, navernoe, soobshchil by ob etom mne, - tverdo zayavil
rezident. - YA ne vizhu nikakih prichin dlya bespokojstva.
- Prichina, vozmozhno by, i nashlas', - otvetil bocman. - My priehali
iz Evropy po vyzovu druga. On obeshchal, chto budet zhdat' nas v Bombee.
Vmesto nego v Bombee nas vstretil ubijca, a Smuga uletuchilsya, kak
kamfara.
Rezident vnimatel'no posmotrel na puteshestvennikov. Potom
voprositel'no vzglyanul na Pandita Davasarmana, kak by ozhidaya ot nego
ob座asnenij.
- Pri moem sodejstvii sagib Smuga ostavil v Bombee u sluzhashchego
parohodnoj kompanii pis'mo i depozit dlya peredachi svoim blagorodnym
druz'yam. Tak vot, etot sluzhashchij, po familii Abbas, byl ubit v tot
moment, kogda peredaval sagibam to, chto my u nego ostavili. Sovershiv
ubijstvo, prestupnik bezhal, zahvativ s soboj depozit, - skazal Pandit
Davasarman.
- |to prosto neveroyatno, - iskrennee izumilsya rezident. - Byt'
mozhet, vy rasskazhete eshche chto-nibud' ob etom proisshestvii?
Vil'movskij udovletvoril ego lyubopytstvo, posle chego rezident
skazal:
- Gm, vy govorite, chto u ubijcy na lice shirokij shram? |to v samom
dele porazitel'no... Vo vsyakom sluchae, ubijca kakim-to obrazom pronik
v plany Smugi. Inache on nikak ne mog znat', chto Smuga ostavil zoloto u
Abbasa. Bombejskaya policiya, ochevidno, provela sledstvie, znachit, tam
est' vashi svidetel'skie pokazaniya. |to horosho, ya nemedlenno lichno
zajmus' etim delom.
- Vam izvestno, s kakoj cel'yu Smuga vyzval nas v Central'nuyu Aziyu?
- sprosil Vil'movskij.
- Tol'ko v obshchih chertah. No ya ne upolnomochen rasprostranyat'sya na
etu temu. Vskore sam Smuga vse vam ob座asnit. Pri sluchae, ya hotel by
sprosit', vy vo vremya puteshestviya pol'zuetes' anglijskimi pasportami?
- Da. Vy zhelaete ih osmotret'?
- Esli eto vas ne zatrudnit. Mne neobhodimo otmetit' vash priezd v
Ladakh.
Rezident vnimatel'no osmotrel dokumenty, chto-to otmetil v knige.
Potom snova obratilsya k Vil'movskomu:
- Po zapisi v pasportah ya vizhu, chto vse vy urozhency Varshavy,
kotoraya nyne vhodit v sostav Rossijskoj imperii. Est' li u vas
kakie-nibud' dokumenty, vydannye russkimi vlastyami?
- Konechno, no teper' oni utratili vsyakuyu silu, - otvetil
Vil'movskij, zainteresovavshijsya voprosom rezidenta.
- Net li u kogo-nibud' iz vas nastoyashchego russkogo pasporta?
- Da, u menya est', potomu chto ya sovershenno legal'no vyehal za
granicu, - otvetil Tomek.
- |tot pasport u vas s soboj? - prodolzhal voprosy rezident.
- Net, on v bagazhe, ostavshemsya v karavan-sarae.
- Zdes', v Leh?
- Konechno.
- |to ochen' horosho. A ostal'nye gospoda tozhe raspolagayut russkimi
dokumentami, nahodyashchimisya zdes', v Leh?
- Da, u nas est' takie dokumenty, no ya v samom dele ne ponimayu,
zachem oni vam nuzhny? - poteryal terpenie Vil'movskij. - Razve
anglijskie dokumenty vas ne udovletvoryayut?!
- Net, net, oni v polnom poryadke! O teh dokumentah ya sprashivayu
tol'ko... iz lyubopytstva. Proshu ne obizhat'sya na menya za eto, -
izvinilsya rezident.
On vernul puteshestvennikam dokumenty i priglasil vseh na chaj i
stakanchik viski(*107). CHerez chas puteshestvenniki vernulis' v
karavan-saraj. Po doroge oni molchali, uslovivshis' s Panditom
Davasarmanom, chto vyedut v Kimi zavtra na rassvete. Posle vozvrashcheniya
v karavan-saraj Pandit Davasarman vyshel v gorod, tak kak emu
neobhodimo bylo koe-chto kupit'. Puteshestvenniki ostalis' odni. Kak
tol'ko indiec vyshel iz komnaty, Tomek obratilsya k otcu i bocmanu:
- Vy zametili, chto rezident obmenyalsya mnogoznachitel'nym vzglyadom s
Panditom Davasarmanom, kogda ya soobshchil o tom, chto u menya est' russkij
pasport?
- Da, zametil, - podtverdil bocman.
- YA nichego ne videl, potomu chto rezident byl povernut ko mne bokom,
- skazal Vil'movskij, nasupiv brovi. - Interesno, v chem tut delo?
Neuzheli... net, eto nevozmozhno, chtoby Smuga reshilsya na takoj
sumasshedshij shag!
- V chem ty ego podozrevaesh', papa? Skazhi nam, pozhalujsta!
- Mne pokazalos', chto ya ugadal plany Smugi, no, tak kak eto
sovershenno nevozmozhno, luchshe ostavit' pustye domysly. Smuga sam
rasskazhet nam obo vsem.
- Vypit' by po charochke. U menya zdes' pod rukoj butylochka yamajskogo
roma, davajte vyp'em po glotku dlya bodrosti, - predlozhil bocman.
- YA predpochitayu vypit' chashku kofe, kotorogo ne pil s samogo ot容zda
iz Bombeya. Vyp'esh' kofe, papa? - sprosil Tomek.
- S udovol'stviem vyp'yu i chashku kofe, i ryumku roma, - soglasilsya
Vil'movskij.
- Raz tak, to i mne prigotov' chashechku kofe, - dobavil bocman. - |h,
chuvstvuyu ya, chto Smuga vlez v kakie-to temnye dela, chert by ih podral!
I vse zhe ya budu rad uvidet' ego.
Vernuvshis' v karavan-saraj, Pandit Davasarman zastal svoih
sputnikov, vedushchih mirnuyu besedu za chashkoj kofe. On prinyal lyubeznoe
priglashenie Vil'movskogo i uselsya ryadom s nimi za stol. Tomek
prigotovil indijcu kofe i stal rassprashivat' ego o prazdnestvah v
monastyre Kimi, o kotoryh upomyanul rezident.
- |to dejstvitel'no ves'ma original'naya buddijskaya misteriya, -
otvetil Davasarman. - Pereodetye v naryady chudovishch lamy starayutsya tak
pokazat' potustoronnyuyu zhizn', chtoby ih posledovateli privykli k
uzhasam, kotorye vstretyatsya im posle smerti.
- Vidimo, eto interesnoe predstavlenie, raz lyudi priezzhayut dazhe iz
Tibeta, - zametil bocman.
- Ty skazal pravdu, sagib, - soglasilsya Pandit Davasarman. - Krome
togo, monastyri v Kimi, v Spittuge i v Sakare - eto nastoyashchie bastiony
buddizma v Ladakhe, prichem monastyr' v - Kimi samyj bogatyj iz nih. Po
mneniyu stol' izvestnogo issledovatelya Srednej Azii, kak ser
YAnghazbend, etot monastyr' postroen po obrazcu monastyrya Dalaj-lamy v
Lhase.
- Ser YAnghazbend? - udivilsya Tomek. - Vy govorite ob anglijskom
rezidente v Leh?
- Da, imenno o nem. |to odin iz nemnogochislennyh evropejcev,
pobyvavshih v Lhase, - otvetil Pandit Davasarman.
- Znachit, my poznakomilis' so znamenitym anglijskim
puteshestvennikom? - nedoverchivo sprosil Tomek.
- Ty ugadal, sagib! |to i byl ser Frensis YAnghazbend(*108). On uzhe
celyj god sostoit v Kashmire v dolzhnosti anglijskogo rezidenta.
Udivlennyj Vil'movskij vzglyanul na Pandita Davasarmana i skazal:
- Ah, ved' vy predstavili mne rezidenta, nazvav ego serom
YAnghazbendom? Kak moglo sluchit'sya, chto ya ne obratil vnimaniya na stol'
horosho izvestnuyu mne familiyu!
- A chto v etom udivitel'nogo? - sprosil bocman Novickij, pozhimaya
plechami.
- YAnghazbend igraet nemaluyu rol' v tajnyh delah anglichan v Srednej
Azii, - otvetil Vil'movskij.
- Vot, znachit, kak obstoyat dela, - burknul moryak. - Nu i nu!..
Interesno, kakoe uchastie vo vsem etom prinimaet Smuga.
- Nichego, vskore my vse uznaem, - skazal Tomek, delaya bocmanu znak,
chtoby tot ne sboltnul chego-nibud' lishnego.
Moryak ponyal vzglyad priyatelya. On srazu zhe peremenil temu besedy:
- ZHal', chto my tak pozdno uznali, chto poznakomilis' s takoj vazhnoj
personoj. YA ohotno pobesedoval by s serom YAnghazbendom o zdeshnih
krayah, raz on tak prekrasno razbiraetsya v politike. Ved' horosho znat',
chto, gde i kak proishodit.
- YA tozhe ves'ma sozhaleyu, chto po kakomu-to strannomu zatmeniyu ne
obratil vnimaniya na familiyu rezidenta, - skazal Vil'movskij.
- Da, my ne sumeli vospol'zovat'sya takim velikolepnym sluchaem, - s
sozhaleniem podtverdil Tomek. - Dumaetsya, odnako, chto vy, uvazhaemyj
Pandit Davasarman, tozhe horosho znakomy so Srednej Aziej. Ved' vy
sovershali opasnye poezdki v raznye strany. My, navernoe, mozhem mnogoe
ot vas uslyshat'.
- Svyataya pravda, bud'te stol' lyubezny, rasskazhite o zdeshnih
puteshestvennikah. My vsegda ohotno slushaem takie rasskazy, -
prisoedinilsya k pros'be Tomeka bocman.
- Po-vidimomu, vas bol'she vsego interesuyut ekspedicii sera
YAnghazbenda, - skazal Davasarman.
- My hoteli by uslyshat' ob izvestnyh issledovatelyah Srednej Azii, -
otvetil Tomek. - My koe-chto znaem o sere Frensise YAnghazbende i Svene
Gedine(*109), no na etom i konchayutsya vse nashi poznaniya.
- Ochen' trudno rasskazyvat' o nauchnyh ekspediciyah lyudej,
deyatel'nost' kotoryh eshche prodolzhaetsya, - nachal Pandit Davasarman. -
Srednyaya Aziya do serediny XIX veka byla pochti sovershenno neizvestna,
kak neizvestny byli i pogranichnye gory. Vprochem, my eshche i teper' ochen'
malo znaem o nekotoryh zemlyah Srednej Azii. Itak, naprimer,
nedostupnym okazalos' Tibetskoe nagor'e, otrezannoe ot nas samymi
vysokimi gorami mira, otlichayushcheesya k tomu zhe surovym klimatom i
nedoveriem mestnyh zhitelej k chuzhestrancam. ZHiteli Tibeta okruzhayut
neobyknovennoj tainstvennost'yu svoj svyashchennyj gorod Lhasu.
Pervye vesti o nekotoryh stranah Srednej Azii byli polucheny v
Evrope v XIV veke ot takih puteshestvennikov kak: Rubrukvis, Marko
Polo(*110) i Odorik iz Pordenone. Pozdnee, iz Kitaya v Tibet pronikli
iezuity. Ih doneseniya sobral v odno celoe Klaprot. V nachale XIX veka
Manning, Gyuk i Gabet issledovali otdel'nye podhody k Tibetu, no tajn
etoj strany raskryt' im ne udalos'. V Tibete kazhdomu evropejcu
ugrozhala smert'. Poetomu anglichane reshili podgotovit' ryad indijskih
topografov. |ti poslednie v obihode nazyvayutsya "Panditami". Pol'zuyas'
svoim znaniem mestnogo yazyka i obychaev, oni stali postepenno pronikat'
v negostepriimnuyu stranu. I hotya bol'shinstvo iz nih pogiblo ili
propalo bez vesti, nekotorym schastlivchikam udalos' proniknut' v Lhasu.
Odin iz Panditov, pod vidom blagochestivogo palomnika, zhil v etom
svyashchennom dlya buddistov gorode dlitel'noe vremya. Pandity Nain Sing i
Krishna Ugien G'yatso proslavilis' svoimi issledovaniyami Tibeta.
- Ah, kak eto pohozhe na anglichan, ved' oni vsegda lyubili zagrebat'
zhar chuzhimi rukami, - perebil bocman rasskaz Pandita Davasarmana. - A o
sebe, milostivyj gosudar', vy ne upominaete?
- YA puteshestvoval ne tol'ko s nauchnoj cel'yu. Krome togo, kak
soldat, ya obyazan soblyudat' tajnu otnositel'no vypolnyaemyh mnoyu zadach,
- otvetil Pandit Davasarman. - Moya deyatel'nost', v osnovnom, prohodit
v stranah Srednej Azii, neposredstvenno primykayushchih k granice
Britanskoj Indii. Sagiby, pozhaluj, soglasyatsya, chto chem men'she chelovek
posvyashchen v dela pogranichnyh territorij, tem luchshe dlya nego, kogda on
puteshestvuet po dikim pustynyam. Odnako razreshite, ya vernus' k voprosu
o geograficheskih otkrytiyah. V nachale XIX veka brat'ya Adol'f i German
SHlaginvejt organizovali vylazku na severnuyu storonu hrebta Karakorum.
Posle nih v YArkende i Kashgare v Vostochnom Turkestane pobyvali Hejuord
i SHou, a Keri dostig zapadnogo Tibeta, dojdya do Tarimskoj kotloviny.
Vsego lish' semnadcat' let nazad nyneshnij anglijskij rezident v
Kashmire, ser Frensis YAnghazbend, vpervye peresek vsyu Srednyuyu Aziyu i
doshel do Pekina s zapada. V 1903-1904 godah YAnghazbend vmeste s
generalom Makdonal'-dom sovershili pohod v Tibet i vpervye v istorii
etoj strany prinudil tibetcev vpustit' evropejcev v Lhasu.
- Izvinite, pozhalujsta, esli ya vas pereb'yu. Neuzheli general
Makdonal'd, s kotorym my poznakomilis' na ohote v Alvare, soputstvoval
YAnghazbendu vo vremya ego pohoda v Tibet? - sprosil Vil'movskij.
- Vy, sagib, ne oshiblis', - otvetil Pandit Davasarman.
- Syurprizy na kazhdom shagu, - burknul bocman. - Eshche nemnogo, i po
nitochke my dojdem do klubka...
Vil'movskij s ukorom vzglyanul na moryaka, i tot umolk. A Pandit
Davasarman prodolzhal:
- V konce XIX veka Kapyu i Bonvalo pervymi pereshli cherez Pamir,
potom poslednij iz nih sovershil puteshestvie cherez ves' Tibet,
napravlyayas' iz Tashkenta v Hanoj. V eto zhe vremya anglichanin Rokhil
pronik v glubinu Tibeta, no ne doshel do Lhasy. Ves'ma znachitel'nye
nauchnye plody prinesli ekspedicii Detrejlya, Rinnsa i Grenera. Nakonec
v 1894 godu ryad nauchnyh ekspedicij organizoval Sven Gedin. V poslednee
vremya, kak ya slyshal, emu udalos', nesmotrya na bditel'nost'
YAnghazbenda, tajkom probrat'sya iz Leha v YUzhnyj Tibet, gde on,
veroyatno, nahoditsya i sejchas(*111). Neskol'ko let nazad v Severnom
Tibete nahodilas' ekspediciya Fil'hnera i Tafelya. Vsego lish' god proshel
s teh por, kak issledovateli Bryus i Lajar otpravilis' iz Leh v Pekin
cherez Tibet, gory Kun'-lun' i pustynyu Gobi. Tak, evropejcy medlenno,
no uporno pronikayut v tainstvennye kraya Azii, no Tibet vse eshche
ostaetsya pochti neissledovannym.
- Iz vashego rasskaza mozhno zaklyuchit', chto anglichane ne pooshchryayut
deyatel'nosti Svena Gedina, hotya oni i zainteresovany otkrytiyami v
Tibete, - zametil Tomek.
- Vse eto ne tak prosto, moj dorogoj. - vmeshalsya Vil'movskij. -
Sven Gedin ne rabotaet na anglichan. Poetomu oni starayutsya pomeshat' ego
deyatel'nosti, kak i deyatel'nosti puteshestvennikov iz drugih
inostrannyh gosudarstv, kotorye, v svoyu ochered', pytayutsya ukrepit'
svoe vliyanie v stranah Srednej Azii. Ved' nedarom imenno v to vremya,
kogda anglichane issledovali sredneaziatskie vozvyshennosti s yuga, s
severa nachali rabotu ekspedicii, snaryazhennye russkimi. Naprimer, v
seredine XIX veka Petr Semenov-Tyan'-SHanskij(*112), odin iz samyh
vydayushchihsya issledovatelej Azii, vpervye izuchil gory Tyan'-SHan', kotorye
otdelyayut russkie vladeniya ot Afganistana. Krome togo, issledovaniya
veli Venyukov v Vostochnom Turkestane i Severcov(*113) v Tyan'-SHane i na
Pamire. Osoboe znachenie poluchili chetyre krupnye ekspedicii Nikolaya
Przheval'skogo(*114), kotoryj vpervye osnovatel'no issledoval pochti
neizvestnye do nego territorii Tarimskoj kotloviny i severnogo Tibeta.
Przheval'skij prodvinulsya daleko v glubinu Tibeta, pereshel cherez hrebet
Marko Polo i byl ostanovlen tibetskimi vlastyami vsego lish' na
rasstoyanii dvuhsot pyatidesyati kilometrov ot Lhasy. On proizvel
topograficheskuyu s容mku marshruta okolo 30 000 km, otkryl dikogo
verblyuda i dikuyu loshad', poluchivshuyu nazvanie loshadi Przheval'skogo.
Krome Przheval'skogo dva raza posetil vostochnyj Tibet russkij
issledovatel' Potanin.
- Papa, ty nichego ne skazal o generale Bronislave Grombchevskom, -
napomnil Tomek.
- YA sejchas skazhu i o nem, ved' polyaki, nahodivshiesya na russkoj
sluzhbe, sdelali krupnyj vklad v issledovanie Srednej Azii. K chislu
samyh vydayushchihsya iz nih prinadlezhit Grombchevskij(*115). On issledoval
Turkestan, Kashgar, Tyan'-SHan', Pamir, gory Gindukush v Afganistane i
severo-vostochnye oblasti Tibeta. Vo vremya svoih ekspedicij on sobiral
obrazcy mineralov, predmety obihoda zhitelej, sostavlyal karty, provodil
marshrutnuyu s容mku v stranah do nego sovershenno neissledovannyh, i tem
samym znachitel'no prodvinul vpered izuchenie Srednej Azii. Dumayu, chto
ser YAnghazbend znaet generala Grombchevskogo, potomu chto, kak ya slyshal,
ih ekspedicii v svoe vremya vstretilis' na Pamire.
- |kspedicii Grombchevskogo chrezvychajno obespokoili anglichan. I
poetomu ego znaet ne tol'ko ser YAnghazbend, - otvetil Pandit
Davasarman, zagadochno ulybayas'.
- V to vremya, kak Grombchevskij vel svoi issledovaniya, vtoroj polyak,
geolog Karol' Bogdanovich(*116), nahodilsya v sostave issledovatel'skoj
ekspedicii Pevcova, - prodolzhal Vil'movskij. V 1888 godu Bogdanovich
pervyj proizvel geologicheskuyu s容mku vostochnoj chasti Tyan'-SHanya, v
gorah Kun'lun' i Altyntag na granice s Tibetom.
Poka Vil'movskij nabival tabakom trubku, Pandit Davasarman skazal,
ulybayas':
- Russkie ekspedicii vsegda ne nravilis' anglichanam. Gory Gindukush
- eto estestvennaya granica mezhdu Indiej i Rossiej, mezhdu Indiej i
Kitajskim Turkestanom. Naselenie pogranichnoj polosy Kashmira ne slishkom
lyubilo anglichan. Hunzy i nagary, eti razbojnich'i zhiteli Kandzhuta,
vsegda schitali Kitaj i Rossiyu samymi moshchnymi stranami mira. Ves'ma
horoshie otnosheniya oni podderzhivayut s vlastyami Kitajskogo Turkestana,
potomu chto han hunzov poluchil v rajone YArkenda yagir, to est' lichnoe
imenie za pomoshch' Kitayu, okazannuyu vo vremya podavleniya vosstaniya v
Turkestane v 1847 godu. Kogda Kandzhut byl zanyat anglichanami, han bezhal
v svoe imenie v Kitajskij Turkestan.
Anglichane ves'ma opasalis' russkogo vliyaniya v pogranichnyh s Indiej
stranah, naselenie kotoryh sovsem ne sochuvstvovalo Anglii. Anglichane
ponimali, chto tuzemnoe naselenie, vozglavlennoe russkimi oficerami,
predstavlyalo by iz sebya moshchnuyu silu. Poetomu oni pospeshili zahvatit'
pogranichnye s Indiej strany i napravili tuda svoih poslancev dlya
nablyudeniya za dejstviyami russkih.
- Ah, znachit, vy odin iz takih poslancev? - sprosil Tomek.
- Otsyuda, navernoe, i eto pereodevanie, - dobavil bocman. - Nu, nu,
ya i ne dumal, chto vy takoj hrabrec!
- Po vneshnosti sudit' trudno. Odnako nam uzhe pora spat'. Spokojnoj
nochi, - zaklyuchil besedu Pandit Davasarman i stal gotovit'sya ko snu.
- Ptichka nevelichka, da kogotok voster, - burknul moryak, podmigivaya
Tomeku.
- Da, da, vse svidetel'stvuet o tom, chto eta ptichka ryaditsya v chuzhie
per'ya, - prosheptal pro sebya Tomek.
- Nu, raz beseda zakonchena, davajte spat'. Tak bystree nastanet
vremya vstrechi so Smugoj, - gromko skazal bocman.
Puteshestvenniki sorvalis' s postelej eshche do rassveta. Vskore oni
byli gotovy v dorogu. K svoemu udivleniyu, na dvore vozle v'yuchnyh
loshadej oni uvideli treh novyh indijskih sluzhitelej. Ih voennaya
vypravka vydavala v nih pereodetyh soldat, tovarishchej Udadzhalaka. Oni
byli vooruzheny karabinami, za poyasom u kazhdogo torchala rukoyatka
kinzhala.
- Ogo, kak vidno, nashego polku pribylo, - voskliknul bocman,
podhodya k Panditu Davasarmanu. - Esli i dal'she tak budet, to vskore v
nashem rasporyazhenii okazhetsya celaya indijskaya armiya!
- Armiya - eto slishkom gromko skazano, blagorodnyj sagib. Moi
tovarishchi po prezhnim ekspediciyam budut soputstvovat' nam, tol'ko i
vsego, - spokojno otvetil Pandit Davasarman. - Esli my hotim dobrat'sya
do Kimi eshche do nastupleniya nochi, nam nado speshit'.
Myagkij grunt shirokoj torgovoj ulicy zaglushal topot konskih kopyt.
Nesmotrya na rannyuyu poru, na ulice carilo ozhivlenie. Kupcy raskladyvali
svoi tovary pod sen'yu domov, libo pryamo na ulice. Naryadu s kirpichnym
chaem, meshkami soli, risa, tyukami shersti i shkur, oni torgovali
velikolepnymi kashmirskimi kovrami, krasivymi shalyami, serebryanymi
ukrasheniyami, cennymi kamnyami iz Ladakha i meshkami golubovato-zelenoj
biryuzy iz kitajskogo Tibeta. Po stenam lotkov kupcy razveshivali
vojlochnuyu odezhdu, obuv', glinyanuyu posudu, na polkah stavili bidony s
kerosinom, fonari, svechi, na prilavkah - luk, oves i drugie produkty.
Ulica byla zapolnena tolpoj pokupatelej iz sosednih mestnostej i dazhe
stran.
Karavan medlenno podhodil k gorodskim vorotam. Puteshestvenniki
ohotno otvechali na syplyushchiesya so vseh storon "selyami" i "dzhule". Po
golovnym uboram, Pandit Davasarman uznaval zhitelej razlichnyh ugolkov
Azii. Naprimer, ladakhi i tibetcy nosili sukonnye shapki s naushnikami.
Ih zhenshchiny, otlichayushchiesya grubymi, mongol'skimi chertami lica, pokryvali
golovy pejrakami(*117), useyannymi biryuzoj.
Kashmircy i indijcy nosili chalmy ili krasnye feski, baltiev mozhno
bylo uznat' po konusoobraznym vojlochnym shapkam, a turkestancev - po
mehovym papaham. Pestraya, krasochnaya tolpa rasstupalas' pered karavanom
belyh sagibov, vstrechennye peshehody lyubezno klanyalis' im. Vskore
puteshestvenniki vyehali iz goroda i ochutilis' v pustyne.
Pandit Davasarman napravil karavan k severu vdol' kamennyh stolbov,
ukazyvayushchih blagochestivym palomnikam put' k chtimomu buddistami
monastyryu Kimi v Ladakhe. Doroga krutoj, izvilistoj linej podnimalas'
v goru i vela vdol' rusla odnogo iz pritokov Inda. Belye sagiby
obgonyali po puti mnogochislennye karavany palomnikov, obmenivayas' s
nimi privetstviyami.
Vidimost' postepenno uhudshalas'. Stelyushchijsya po zemle tuman pridaval
golubomu nebu zheltovatyj ottenok. |to veter nes pesok iz dalekoj
pustyni.
Loshadi s trudom vzbiralis' vverh i chasto ostanavlivalis', chtoby
peredohnut'. Suhoj, razrezhennyj vozduh sil'no dosazhdal ustalym
puteshestvennikam, i oni ne podgonyali loshadej, oberegaya ih sily(*118).
Kogda k vecheru vdali pokazalis' belye postrojki drevnego monastyrya
Kimi, puteshestvenniki s oblegcheniem vzdohnuli. Na ploskih kryshah
mnogoetazhnyh stroenij kolebalis' na vetru pochetnye zonty i hlopali
molitvennye lenty. U podnozhiya monastyrya stoyali mnogochislennye palatki
palomnikov.
- |tot monastyr' napominaet skoree krepost', chem hram, - voskliknul
Tomek, rassmatrivaya moshchnye steny.
Karavan v容hal na uzkoe podvor'e monastyrya, ukrashennoe vysokimi
machtami, na kotoryh viseli chernye hvosty yakov i molitvennye flazhki.
Obshirnye postrojki s ploskimi kryshami vozvyshalis' odna nad drugoj,
lepyas' po sklonu gory, podobno pueblo(*119) severo-amerikanskih
indejcev, no otlichalis' ot poslednego mnogochislennymi galereyami,
balkonami i naruzhnymi lestnicami, soedinyayushchimi otdel'nye etazhi
sooruzheniya.
|to byl nastoyashchij labirint iz domov, dvorov, galerej i temnyh
koridorov, vnutri kotorogo nahodilis' shest' hramov i mnozhestvo
monasheskih kelij.
Puteshestvennikov vstretil gromkij laj chernyh cepnyh sobak. Na dvor
vyshli neskol'ko lam, odetyh v krasnye yubki i shali, zakryvayushchie tol'ko
pravoe plecho. Na golovah lamy nosili malen'kie krasnye shapki s
naushnikami. Derzha v rukah molitvennye mel'nicy, lamy bormotali
molitvy, preryvaya ih tol'ko dlya togo, chtoby kratko otvetit' na voprosy
puteshestvennikov.
Krasnoshapochnye lamy, po-vidimomu, horosho znali Pandita Davasarmana
i otdavali emu "pochetnye dzhuli", ne obrashchaya vnimaniya na razlichie v
religii; buddisty voobshche skoree sochuvstvovali inovercam, chem poricali
ih, tak kak byli uvereny v tom, chto vo vremya budushchih voploshchenij
eretikov zhdut uzhasnye muki.
Ryadom s karavanom slovno iz-pod zemli vyrosli lamy-rabochie, kotorye
pomogli snyat' v'yuki s loshadej i otvesti zhivotnyh v konyushni. Odin iz
monahov pokazal puteshestvennikam dorogu v prednaznachennye dlya nih
pomeshcheniya. Ves' bagazh ulozhili v bol'shoj komnate, v stenah kotoroj
nahodilis' dveri, vedushchie v nebol'shie monastyrskie kel'i. V etih
komnatah puteshestvennikov zhdali posteli na cinovkah.
Ochutivshis' v svoej komnate, Vil'movskij zaderzhal lamu-provodnika za
ruku, govorya:
- Dostopochtennyj lama, my pribyli syuda izdaleka, chtoby uvidet'
nashego druga, shikarra Smugu. Mozhesh' li ty sejchas otvesti nas k nemu?
- Net, luchshe emu teper' ne meshat'. On sam pridet k svoim druz'yam,
kogda okonchatel'no ubeditsya v tom, chto nikomu ne dano izbezhat' togo,
chto predopredeleno emu sud'boj. ZHdi terpelivo, blagorodnyj sagib,
shikarr Smuga pridet k vam eshche do togo, kak solnce rasseet nochnoj mrak,
- zagadochno otvetil lama.
- Neuzheli uzhe nastalo vremya? - sprosil Pandit Davasarman.
Lama kivnul golovoj i, prodolzhaya vertet' ruchku molitvennoj
mel'nicy, ischez v glubine mrachnogo koridora.
- CHto eto znachit? - obratilsya Vil'movskij k Panditu Davasarmanu. -
YA ne lyublyu kogda so mnoj igrayut v pryatki. CHto vy skryvaete ot nas?
- Govori luchshe pryamo, potomu chto ya tozhe teryayu terpenie. YA nichego ne
ponyal iz togo, chto govoril zdes' etot mel'nik gospoden, - vozmutilsya
bocman, tyazhelo opustiv ruku na plecho Pandita Davasarmana.
Indiec prodolzhal kolebat'sya. Nasupiv brovi, on ser'ezno
vsmatrivalsya v lica belyh sagibov, no cherez minutu skazal:
- YA mogu lish' poyasnit' vam slova lamy. Delo v tom, chto shikarr Smuga
nahoditsya sejchas u odra tyazhelo bol'nogo i, mozhet byt', dazhe umirayushchego
cheloveka. Lama ubezhden, chto etot chelovek ne dozhivet do rassveta. Kogda
on umret, shikarr Smuga pridet syuda.
- Ah, vot kak obstoyat dela! - voskliknul bocman.
- Kto etot tyazhelo bol'noj? - sprosil Vil'movskij, ne spuskaya glaz s
indijca.
- |to belyj sagib, no ya vas proshu, ne sprashivajte menya bol'she ni o
chem, potomu chto tol'ko shikarr Smuga mozhet udovletvorit' vashe
lyubopytstvo, - tverdo otvetil Pandit Davasarman.
- |h, milostivyj gosudar', tak bystro vy ot menya ne otdelaetes',
ved' delo zdes' ne v prostom lyubopytstve! YA budu presledovat' vas,
poka ne uvizhu Smugu, - s neskryvaemoj ugrozoj skazal bocman.
Davasarman s ukorom posmotrel moryaku v glaza, no bystro ovladel
soboj.
- Horosho, sagib, ya ne pokinu tebya ni na sekundu, no ty vskore sam
ubedish'sya, chto ya ne imel prava razglashat' chuzhie tajny, - otvetil on.
- Ne obizhajtes' na nas, pozhalujsta, - vmeshalsya Tomek, - my
vstrevozheny sud'boj nashego druga.
- Raz uzh my zhdali stol'ko vremeni, to mozhem podozhdat' eshche neskol'ko
chasov, - dobavil Vil'movskij. - Nado, pozhaluj, podumat' ob uzhine. YA
poryadkom progolodalsya.
Oni pouzhinali molcha. Okonchiv edu, zakurili trubki. Nikto ne
stremilsya prodolzhat' besedu. Troe belyh puteshestvennikov vslushivalis'
v zvuki, donosivshiesya iz koridora. Vstrevozhennye i vzvolnovannye, oni
dumali o Smuge.
Brosaya na svoih sputnikov sosredotochennye vzglyady, Pandit
Davasarman tozhe pokurival trubku. Dokuriv ee, on vytryahnul pepel,
kivnul vsem golovoj i stal gotovit'sya ko snu. Tomek pervyj posledoval
ego primeru. On bystro razdelsya i ulozhil verhnyuyu odezhdu ryadom s
postel'yu. Potom leg na cinovku i ukrylsya teplym odeyalom. Povernuvshis'
licom k stene, Tomek pritvorilsya spyashchim. On terpelivo zhdal, poka v
komnate ne pogasnet svet.
Tomek vnimatel'no prislushivalsya k dyhaniyu spyashchih sputnikov i
odnovremenno ulavlival zvuki, donosivshiesya iz koridora. To byli tihie,
kradushchiesya shagi lam, vertyashchih ruchki molitvennyh mel'nic. Po mere togo,
kak vremya uhodilo, shagi v koridorah stanovilis' vse rezhe, i vot
prekratilis' sovsem.
Tomek ostorozhno vyskol'znul iz-pod odeyala. Sidya na posteli, stal
odevat'sya. On ves' vecher dumal o Smuge, kotoryj bodrstvoval u lozha
tyazhelo bol'nogo cheloveka. Kem byl etot neschastnyj? Nesomnenno, on byl
blizok Smuge, raz tot nahodilsya pri nem v etu minutu. Tomek iskrenne
sochuvstvoval Smuge, stremilsya emu pomoch' i uteshit' ego. Osobuyu trevogu
vyzyvalo u Tomeka vospominanie ob ubijce iz Bombeya - cheloveke so
shramom na lice. Mozhet byt', on i teper' pritailsya gde-to poblizosti
Smugi, zhelaya ego ubit', kak ubil Abbasa? A mozhet byt', umirayushchij
chelovek tozhe byl ego zhertvoj?
Esli Smuga v samom dele nahodilsya v monastyre i sidel u lozha
bol'nogo, najti ego bylo netrudno. Razmyshlyaya tak, Tomek reshil poiskat'
Smugu v temnyh zakoulkah monastyrya.
Trevozhnye mysli ne davali yunoshe pokoya.
Ved' Smuga chuvstvoval opasnost', raz vyzval ih na pomoshch' i prosil
kak mozhno skoree priehat' v Indiyu. A oni vot uzhe neskol'ko nedel' idut
po ego sledam, kotorye priveli ih pod sen' mrachnogo buddijskogo
monastyrya. Vozmozhno, Smuga ukrylsya zdes' ot kakih-libo vragov? A mozhet
byt', Pandit Davasarman i vse ostal'nye indijcy ne govorili im
pravdy?
Vskore Tomek odelsya. On zasunul revol'ver za poyas bryuk i besshumno
podoshel k cinovke, kotoroj byl zakryt dvernoj proem. Ostorozhno vysunul
golovu naruzhu. Blesk iskryashchihsya zvezd nesmelo probivalsya v temnyj
koridor skvoz' uzkie okna.
Gde-to v glubine koridora migal maslyanyj svetil'nik.
Tomek tiho shagnul v koridor. SHag za shagom on podhodil k gorevshemu
svetil'niku, oshchupyvaya rukoj steny. Ostanavlivalsya pered kazhdym
proemom, vedushchim v kel'i i prislushivalsya. Vezde carila gluhaya tishina.
Vot do goryashchego svetil'nika ostalos' vsego neskol'ko metrov. Vdrug
Tomek uslyshal shagi. On prizhalsya k holodnoj stene i soobrazil, chto
koridor, po kotoromu tol'ko chto shel, vyhodit na poperechnuyu galereyu,
osveshchennuyu koleblyushchimsya svetom fakelov. Kakie-to lyudi priblizhalis' k
mestu, gde stoyal Tomek. On lihoradochno oglyanulsya. Na rasstoyanii
vytyanutoj ruki zametil vhod v odnu iz kelij. Nedolgo dumaya, Tomek
skol'znul za zavesu. Ostanovilsya u vhoda, pripodnyal konec cinovki i
vyglyanul naruzhu.
Krasnovatye bliki fakelov stali otbrasyvat' na steny bol'shie,
besformennye teni. V sosednej galeree pokazalis' lamy, shedshie po dvoe
v ryad. Odni iz nih nesli goryashchie fakely, drugie verteli ruchki
molitvennyh mel'nic, bormocha pod nos svyashchennye buddijskie izrecheniya. V
koridore, kak eho, razdavalis' monotonnye zvuki molitv.
ZHelaya osmotret'sya v sluchajnom ubezhishche, Tomek priotkryl zavesu.
Oglyanuvshis', on zamer na meste. Ryadom s nim na cinovke spal chelovek,
ukrytyj odeyalom. Tomek mashinal'no otstupil nazad, i vdrug ego lica
kosnulos' chto-to zhestkoe. Tomek s trudom podavil ispug. Bystro
obernulsya i s oblegcheniem vzdohnul. Svet fakelov osvetil visyashchuyu na
gvozde odezhdu spyashchego monaha. Tomeku prishla v golovu blestyashchaya ideya.
On bystro snyal s gvozdya odezhdu, dozhdalsya, kogda lamy ischeznut v
glubine galerei, i vyshel v mrachnyj koridor. V polumrake Tomek nadel na
sebya krasnuyu yubku, nabrosil na plechi shirokuyu shal' i natyanul na golovu
shapku. Pereodetyj buddijskim monahom, on smelo napravilsya za
udalivshejsya processiej lam. Minovav galereyu, povernul vo vtoroj
koridor. CHerez neskol'ko shagov ostanovilsya. Pryamo za povorotom
poslyshalis' zvuki kolokol'chika. Oni povtoryalis' cherez korotkie,
pravil'nye promezhutki.
"Vidimo, gde-to vblizi nahoditsya hram, - podumal Tomek. - Imenno
tuda shli lamy".
Tomek nepodvizhno stoyal, vslushivayas' v donosivshiesya zvuki.
Serebristyj zvon vse eshche razdavalsya cherez ravnye promezhutki vremeni.
Tomek podkralsya k povorotu steny. Uslyshal plesk bystro tekushchej vody.
Zaglyanul v sosednij koridor. V neskol'kih shagah ot nego, v uglu,
stoyala bol'shaya molitvennaya mel'nica, snabzhennaya s odnoj storony
kolesom s poperechnymi lopatkami, kotorye pogruzhalis' v struyu vody,
tekushchej po kamennomu kanalu. Udaryaya v lopatki kolesa, voda
povorachivala mel'nicu, baraban kotoroj vrashchalsya na poperechnoj osi.
Posle kazhdogo polnogo oborota barabana razdavalsya zvon
kolokol'chikov, prikreplennyh k vodyanomu kolesu.
Tomek podoshel k molitvennoj mel'nice, osveshchennoj fakelom, torchavshim
v otverstii, prodelannom v stene. Ves' baraban mel'nicy byl ispeshchren
svyashchennymi pis'menami. Po verovaniyam buddistov, nepreryvno vrashchayushchijsya
baraban peredaval bogu vse chelovecheskie pozhelaniya i blagodarnosti.
Uvidev proyavlenie stol' neobyknovennoj naivnosti, Tomek ulybnulsya.
On poshel dal'she i uglubilsya v eshche odno otvetvlenie koridora. Vskore do
nego donessya shum chelovecheskih golosov. Sgorbivshis' v podrazhanie
postoyanno molyashchimsya lamam, Tomek smelo napravilsya vpered. CHerez minutu
kakim-to bokovym hodom on voshel v obshirnyj hram. Ostanovilsya v teni
blestevshego serebrom i zolotom stolbika.
Ukradkoj Tomek rassmatrival hram. U altarej goreli beschislennye
maslyanye svetil'niki. Vozduh byl nasyshchen toshnotvornym zapahom
blagovonij. Lamy molilis' pered izvayaniyami Buddy, odnim ogromnym i
mnogimi men'shimi. Gde-to v glubine hrama razdavalsya zvon kolokol'chika
i gudenie barabana. |ti zvuki smeshivalis' s molitvami monahov. Potolok
tonul v polumrake. Razveshannye na nem izobrazheniya chudovishch i drakonov,
kazalos', plyli v tumanah klubyashchegosya dyma blagovonij.
V etom strannom hrame Tomek pochuvstvoval sebya sovsem neuverenno, i,
kak tol'ko neskol'ko monahov vyshli iz hrama cherez bokovoj vyhod, Tomek
posledoval za nimi. Nikto ne obratil vnimaniya na idushchego v konce
shestviya sgorblennogo "monaha".
"Oni vozvrashchayutsya toj zhe dorogoj, po kotoroj ya prishel v hram, -
podumal Tomek, starayas' priobodrit' sebya. - Vot sejchas za povorotom
pokazhetsya vodyanaya molitvennaya mel'nica".
Tomek s udovol'stviem ustanovil, chto on ne poteryal orientirovki v
labirinte monastyrskih koridorov. Vsled za monahami on ochutilsya v
galeree. Teper' oni shli po kakomu-to novomu koridoru. Vdrug shestvie
ostanovilos'; odin iz monahov pripodnyal tyazheluyu zavesu i molcha kivnul
golovoj. CHetvero ego sputnikov ischezli v kel'e, togda kak chetvero
drugih vyshli iz nee, prisoedinivshis' k shestviyu. Kak tol'ko lamy
ischezli v glubine koridora, Tomek tihon'ko skol'znul za zavesu.
V obshirnoj kel'e, na cinovkah, lezhal strannogo vida chelovek. Vsya
golova i lico ego byli pokryty dlinnymi sedymi volosami. Slozhennye na
grudi ruki beleli na fone krasnoj shali, kotoraya pokryvala ego plechi.
Odnako ne tol'ko eto pridavalo emu strannyj vid. Myagkoe odeyalo,
kotorym byl prikryt chelovek, opadalo na cinovku tak, slovno muzhchina
byl lishen obeih nog. Prismotrevshis' k nepodvizhnomu licu, osveshchennomu
maslyanymi svetil'nikami, stoyavshimi u izgolov'ya, Tomek ponyal, chto
muzhchina mertv.
Tomek razlichil figury chetyreh lam, sidevshih na kortochkah s odnoj
storony mertveca. Oni verteli ruchki svoih molitvennyh mel'nic i
bormotali svyashchennye izrecheniya. V glubine kel'i, s drugoj storony
umershego, sidel na podushkah belyj muzhchina. Golovoj i plechami on
opiralsya o stenu, prichem zakrytye veki ego glaz sozdavali vpechatlenie
glubokogo sna.
Tomek vzdrognul. On prekrasno znal eto krasivoe, muzhestvennoe lico!
Net, Tomek ne mog oshibit'sya, nesmotrya na dlinnuyu chernuyu borodu,
kotoruyu nosil muzhchina. |to byl ego lyubimyj drug, YAn Smuga, po prizyvu
kotorogo oni pribyli v glubiny Azii, v etot mrachnyj buddijskij
monastyr'. Gluboko vzvolnovannyj, Tomek medlenno podoshel k drugu.
Porazhennyj neozhidannoj vstrechej, on ne mog vygovorit' ni slova i
tol'ko rukoj kosnulsya plecha Smugi.
Smuga priotkryl glaza. On, vidimo, ochen' ustal, potomu chto brosil
vzglyad na stoyavshego pered nim "lamu" i proiznes neskol'ko slov na
neznakomom Tomeku yazyke.
"Ne uznal menya?" - podumal Tomek i, naklonivshis' nad Smugoj,
voskliknul:
- |to ya, Tomek, razve vy menya ne uznaete?!
Uslyshav golos Tomeka, Smuga vskochil s sideniya. On smotrel na yunoshu
pronzitel'nym vzglyadom.
- Neuzheli vy menya ne uznaete? - povtoril svoj vopros Tomek.
- CHert voz'mi, eto neveroyatno, no u etogo monaha golos Tomeka, -
probormotal Smuga.
Vnezapnym dvizheniem on sorval s golovy mnimogo monaha shapku. Uvidev
rusye volosy, Smuga shvatil Tomeka v ob座atiya. Oni dolgo molcha obnimali
drug druga. Nakonec Smuga ovladel soboj i skazal:
- YA uznal tebya tol'ko po golosu. S kakih eto por ty stal buddijskim
monahom? Gde tvoj otec, gde bocman i Pandit Davasarman?
Tomek oblegchenno vzdohnul.
- Segodnya vecherom my priehali v Kimi. Lamy ne hoteli soobshchat' vam
ob etom. Oni govorili, chto vy nahodites' u lozha umirayushchego cheloveka.
Kogda vse zasnuli, ya ukradkoj vyshel na poiski, potomu chto reshil, chto
smogu vam prigodit'sya. Po doroge ya vzyal u spyashchego lamy ego odezhdu i do
teh por brodil po monastyryu, poka ne popal syuda.
Lico Smugi osvetila slabaya ulybka.
- My davno ne videlis', moj dorogoj, i ya sovsem zabyl, chto ty
vsegda nahodish'sya vo vlasti neobychnyh idej, - skazal Smuga. - YA ne byl
gotov k takomu syurprizu. Lamy ozhidali, chto on umret etoj noch'yu,
poetomu reshili uvedomit' menya o vashem priezde tol'ko utrom. Zemnye
dela dlya nih ne imeyut slishkom bol'shogo znacheniya, hotya oni znali, chto ya
zhdu vas s ogromnym neterpeniem.
Vzglyanuv na lezhavshego muzhchinu, on pechal'no dobavil:
- Tomek, eto moj svodnyj brat. Ty zametil, chto on lishen obeih nog?
On umer tri chasa tomu nazad. Bol'she on uzhe ne stradaet...
- |to ochen' pechal'no... Pochemu vy vzyali ego s soboj v glubiny Azii?
- shepotom sprosil Tomek.
- Ne ya privez ego v Kimi. |to on vyzval menya syuda, no... eto,
pozhaluj, slishkom dlinnaya istoriya.
So dvora poslyshalis' protyazhnye zvuki mednyh trub. |to lamy, stoya na
kryshah hramov, vstrechali voshod solnca.
- Svetaet... Idem zhe k nashim druz'yam. Oni, veroyatno, uzhe prosnulis'
i vstrevozheny tvoim otsutstviem, - skazal Smuga. - YA bol'she moemu
bratu ne nuzhen. Vse ego neschast'ya zakonchilis'.
- Vash brat byl buddistom? - nesmelo sprosil Tomek, brosaya vzglyad na
monahov, bormotavshih svoi molitvy.
- O net! On prosto privyk k lamam, kotorye okazali emu neocenimuyu
uslugu. Oni okruzhili ego zabotoj, i poetomu on ne hotel lishit' ih
etogo nebol'shogo udovol'stviya. Pust' oni po-svoemu molyatsya za ego
dushu. Pojdem, Tomek...
Smuga podoshel k umershemu bratu, naklonilsya nad nim. Myagkim
dvizheniem on otbrosil dlinnye volosy so lba mertveca. Minutu
vsmatrivalsya v zastyvshie cherty lica, potom otvel ruku, obnyal Tomeka i
vyvel ego iz kel'i.
Gromkie zvuki trub razbudili Vil'movskogo i ego sputnikov. Konechno,
oni srazu zhe zametili otsutstvie Tomeka. Vstrevozhennye etim, oni stali
bystro odevat'sya, kak vdrug Tomek voshel v komnatu v soprovozhdenii
Smugi.
- A vot i nash parenek! - voskliknul bocman, uvidev vhodyashchih. - Kak
tol'ko my zametili tvoe ischeznovenie, ya srazu podumal, chto ty reshil
nadut' lyubeznyh hozyaev i otyskat' nashego druga. I chto zhe, ya byl prav!
Nakonec my vstretili Smugu.
Oni dolgo obnimalis', hlopaya drug druga po plecham. Smuga rasskazal
o tom, kak on ne uznal Tomeka v odezhde buddijskogo monaha, chto
posluzhilo povodom k novoj shutke so storony bocmana.
- YA podumyval bylo najti kakuyu-libo yahtochku i otpravit'sya s Tomekom
v dlitel'noe morskoe puteshestvie. No teper' predpochitayu otkazat'sya ot
etogo namereniya, - ser'ezno skazal bocman. - Potomu chto, esli v
Avstralii Tomek pristal k shajke razbojnikov, v Afrike preobrazilsya v
negrityanskogo kolduna, v Amerike stal indejskim vozhdem, a teper' iz
nego poluchilsya prevoshodnyj lama, to, ochutis' my v otkrytom more, on,
kak pit' dat', prevratitsya v kita i my tol'ko ego i videli!
- Perestan'te shutit', bocman, - s ukorom skazal Tomek. - Segodnya
noch'yu umer svodnyj brat dyadi Smugi.
- CHto ty govorish', bratok! Neuzheli posle neschastnogo Abbasa prishla
ochered' uvazhaemogo brata nashego druga Smugi?! Ah, esli eto novoe
prestuplenie zhulika so shramom na morde, to samoe vremya dobrat'sya do
ego shkury, - vozmushchenno skazal moryak. - Slishkom mnogo mertvecov
vstrechaem my na svoem puti vo vremya etogo puteshestviya!
- YA nikogda ne slyshal ot tebya o brate! - vmeshalsya vstrevozhennyj
Vil'movskij. - On umer ot bolezni ili ot neschastnogo sluchaya?
Udivlennyj Smuga vzglyanul na vzvolnovannyh druzej.
- Ne mogu ponyat', v chem delo?! - voskliknul on cherez minutu. -
Neuzheli s Abbasom sluchilos' neschast'e?
- V samom dele, ved' vy nichego ne znaete, - pospeshil bocman. -
Bednyaga Abbas byl ubit v tot moment, kogda vruchal nam vashe pis'mo i
depozit. Ego ubil prestupnik s shirokim shramom na lice.
Uslyshav neozhidannuyu vest', Smuga onemel. Odnako vskore on gnevno
nasupil brovi i voprositel'no posmotrel na Pandita Davasarmana. Tot,
veroyatno, ponyal nemoj vopros.
- YA uzhe dolozhil obo vsem seru YAnghazbendu, - skazal on. - Tot
obeshchal zanyat'sya poiskami ubijcy. Emu ne ujti ot karayushchej ruki zakona.
- No, uvazhaemyj Pandit Davasarman, ved' vy pri nas ne govorili ob
etom rezidentu, - zayavil bocman.
- Srazu zhe posle nashego vizita ya eshche raz posetil sera YAnghazbenda,
- spokojno poyasnil indiec.
Vil'movskij rasskazal obo vsem, chto sluchilos' v Bombee. Svoj
rasskaz on zakonchil sleduyushchimi slovami:
- Ubijstvo Abbasa, a potom dlitel'noe puteshestvie po tvoim sledam
ochen' nas volnovalo i trevozhilo. YA dolzhen priznat'sya, chto my poroj ne
doveryali Panditu Davasarmanu, za chto teper' prinosim emu svoi
iskrennie izvineniya.
- I pravda, vy byli mne inogda podozritel'ny, no vse, k schast'yu,
vyyasnilos'. Teper' mezhdu nami mir, - dobavil bocman. - Ved' vy ne
budete obizhat'sya na nas?
Pandit Davasarman slozhil ladoni ruk, kak dlya molitvy, poklonilsya i
skazal:
- Zabota o druge dokazyvaet blagorodstvo serdca. Na eto nel'zya
obizhat'sya.
- |to ya zastavil vas bespokoit'sya i navlek vashi podozreniya na
Pandita Davasarmana, - skazal Smuga. - Ostorozhnost' vynuzhdala menya
vozderzhivat'sya do poslednego momenta ot kakih-libo poyasnenij. K
sozhaleniyu, ya ne predusmotrel, chto neschast'e mozhet kosnut'sya pochtennogo
Abbasa. Mne kazhetsya, ya znayu ego ubijcu. Vskore vy tozhe vse pojmete. YA
vam rasskazhu istoriyu moego brata. Ved' mne sleduet vam ob座asnit', s
kakoj cel'yu ya prosil vas priehat' v Kimi.
- Teper' uzhe mozhno ne speshit', - skazal Vil'movskij. - My vidim
tebya celym i nevredimym, a eto glavnoe. No YAn, ty vyglyadish' ochen'
ploho. Veroyatno, ty dolgo uhazhival za bol'nym? Mozhet byt', tebe
trebuetsya otdyh?
- Svyatye slova. Raz vy zdorovy i nevredimy, net nuzhdy speshit' s
ob座asneniyami, - ohotno soglasilsya bocman.
- Hotya mne ne prishlos' spat' dve nochi podryad, ya ne slishkom ustal, -
otvetil Smuga. - Zdorovyj gornyj vozduh menya podderzhivaet.
Prekratilos' dazhe opasnoe drozhanie ruki(*120). Teper' ya strelyayu tak zhe
metko, kak prezhde.
- Velikolepnaya novost'! - voskliknul obradovannyj Tomek.
- Dejstvitel'no velikolepnaya! Stoilo by etu novost' obmyt' butylkoj
nastoyashchego yamajskogo roma, - dobavil bocman.
- Prevoshodnaya ideya, bocman! Za ryumkoj roma i trubkoj tabaka mne
budet legche rasskazat' vam vsyu etu neobyknovennuyu istoriyu, - skazal
Smuga.
Druz'ya rasselis' na cinovkah. Bocman s udovol'stviem napolnil romom
ryumki. Vse zakurili trubki. Vypustiv kol'co golubovatogo dyma, Smuga
nachal rasskaz:
- Kak ya vizhu, moya korotkaya telegramma poryadkom vas obespokoila. No
vy dolzhny ponyat', chto inache ya ne mog postupit'. YA nameren organizovat'
ves'ma riskovannuyu ekspediciyu, uspeh kotoroj, kak dokazyvaet pechal'noe
proisshestvie v Bombee, zavisit glavnym obrazom ot sohraneniya vsego
dela v absolyutnoj tajne. Poetomu ya ubeditel'no vas proshu nemedlenno
zabyt' obo vsem, chto vy tut slyshite, esli, konechno, vy ne sochtete
vozmozhnym prinyat' uchastie v etoj ekspedicii.
- Ty, YAn, mozhesh' vpolne na nas polozhit'sya, - reshitel'no skazal
Vil'movskij. Ostal'nye utverditel'no kivnuli golovami.
- Posle smerti materi ya poluchil nebol'shoe nasledstvo i otpravilsya
puteshestvovat' po svetu. Vremya ot vremeni ya pisal pis'ma otchimu i
svodnomu bratu, kotorye zhili v Varshave. YA uzhe bol'she dvuh let rabotal
u Gagenbeka, kak vdrug v 1887 godu Mihail, moj svodnyj brat, byl
arestovan za uchastie v ne sovsem legal'noj pol'skoj patrioticheskoj
organizacii. Ego soslali v Sibir', i vskore vsyakie ego sledy
zateryalis'. Podavlennyj sud'boj Mihaila, otchim spustya god umer. YA byl
ubezhden, chto bol'she nikogda ne uslyshu o svoem svodnom brate. No
neskol'ko mesyacev nazad ya neozhidanno poluchil pis'mo iz Indii. So
vremeni ego ssylki proshlo uzhe dvadcat' let, i vot ya uznal, chto Mihail,
poluchivshij uzhasnoe uvech'e, nahoditsya v buddijskom monastyre v Kimi. V
pis'me, kotoroe pisal chuzhoj chelovek, on prosil sohranit' tajnu ego
prisutstviya v Indii. Poetomu ya nichego ne soobshchil vam ob etom pis'me i
nemedlenno napravilsya v Kimi.
Pribyv v monastyr', ya svidelsya s moim bednyagoj bratom, no pomoch'
emu uzhe nichem ne mog. |to byl lish' obrubok nekogda hrabrogo cheloveka.
S ogromnym volneniem ya vyslushal ego udivitel'nuyu istoriyu. Vot ona.
Po puti v Sibir' gruppa ssyl'nyh, v kotoroj nahodilsya moj brat,
vstretila nauchnuyu ekspediciyu Pevcova, napravlyavshuyusya v Srednyuyu Aziyu. V
ekspedicii uchastvoval pol'skij geolog i puteshestvennik Karol'
Bogdanovich. On znal moego brata kak sposobnogo geologa, i poetomu,
cherez Pevcova, vyhlopotal vklyuchenie ego v sostav nauchnoj ekspedicii.
Bogdanovich ruchalsya, chto posle okonchaniya ekspedicii prigovorennyj
dobrovol'no pribudet k mestu svoej ssylki. |kspediciya napravilas' v
Kitajskij Turkestan i organizovala svoj lager' v pogranichnyh gorah.
Konechno, Bogdanovich, vopreki sobstvennomu ruchatel'stvu, dazhe ne schital
nuzhnym ubezhdat' brata vernut'sya k mestu ssylki. Poetomu, kogda
issledovaniya severnogo pogranich'ya Tibeta v 1890 godu byli zakoncheny,
Bogdanovich posovetoval bratu bezhat' i dazhe oblegchil emu eto. Odnazhdy
noch'yu brat prihvatil special'no nav'yuchennogo vsem neobhodimym konya i
bezhal iz lagerya ekspedicii. On ukrylsya v gorah. A kogda ekspediciya
ushla, brat dolgoe vremya brodil po goram Altyntag.
Smuga hlebnul glotok roma i prodolzhal:
- Vy navernyaka pomnite zolotoiskatelej O'Donellov, kotoryh Tomek
spas v Avstralii ot bushrendzherov(*121). Tak vot, tak zhe kak O'Donelly
v gorah Novogo YUzhnogo Uel'sa(*122), tak i moj svodnyj brat nashel v
gorah Altyntag zoloto, namytoe vodoj gornogo ruch'ya. Neskol'ko mesyacev
on v odinochku dobyval zoloto i pryatal v bezopasnom meste. Ved' on
reshil vernut'sya za svoim sokrovishchem v obshchestve druzej.
Odnako ran'she emu neobhodimo bylo vybrat'sya iz etoj malo izvestnoj
i dikoj strany. Put' cherez Rossiyu byl dlya nego zakryt. V Kitajskom
Turkestane on tozhe ne mog sebya chuvstvovat' svobodno. Po vsej
veroyatnosti, Pevcov soobshchil mestnym vlastyam o ego pobege. Poetomu on
reshil perejti cherez Tibet v Kashmir. Napolniv zolotom meshok, on
otpravilsya v put'. Prosto nevozmozhno ponyat', kakim obrazom emu udalos'
dobrat'sya do granic Ladakha. Beda nastigla ego lish' v gorah Karakorum
sovsem nepodaleku ot Kimi. Ego sputniki, tri tibetskih provodnika,
uvideli na perevale tainstvennye sledy, kotorye, po ih mneniyu,
ostavilo legendarnoe sushchestvo - Snezhnyj CHelovek. Suevernye tuzemcy
otkazalis' soprovozhdat' brata dal'she, opasayas' vozmozhnoj vstrechi s
etim nevidannym sushchestvom.
Konechno, brat ne veril v pustye sueveriya. No on byl do krajnosti
izmuchen postoyannym bodrstvovaniem, tak kak provodniki uzhe neskol'ko
dnej stremilis' vernut'sya domoj, brosiv ego odnogo. V konce koncov, on
pozvolil im ujti i v odinochestve napravilsya v monastyr' Kimi,
nahodivshijsya na rasstoyanii vsego dvuh dnej puti. Eshche na perevale brata
zastigla uzhasnaya snezhnaya burya. Vskore pal ego edinstvennyj v'yuchnoj yak.
U brata ne hvatilo sily rasstavit' palatku. Na drugoj den' utrom ego,
poluzhivogo, zasypannogo snegom, nashel odin chelovek. Kak raz v eto
vremya cherez pereval prohodil buddijskij monah iz monastyrya v Kimi. On
zastal Abdulu Mahmuda, kupca iz Leh, sklonivshimsya nad nahodivshimsya v
bespamyatstve Mihailom. Vmeste oni perevezli ego v Kimi, gde bratu tut
zhe prishlos' amputirovat' otmorozhennye nogi. Pridya v sebya, on
podiktoval Mahmudu, znavshemu anglijskij yazyk, pis'mo ko mne po adresu
Gagenbeka v Gamburge. Lamy nemedlenno otpravili pis'mo. Mahmud ne
ostavlyal tyazhelo bol'nogo brata. On terpelivo zhdal moego priezda, znaya,
chto brat skoro umret. On takzhe znal, chto brat ostavil v monastyre na
sohranenii poryadochnyj meshochek s zolotom.
- Vidimo, eto u Mahmuda shirokij shram na lice? - sprosil Tomek.
- Da, nesomnenno, eto on ubil Abbasa, - soglasilsya Smuga. - YA chasto
vidyval ego v Kimi. Veroyatno, on sledil za mnoj do samogo Bombeya, kuda
mne prishlos' otpravit'sya dlya togo, chtoby poluchit' razreshenie na
svobodnyj perehod cherez granicu vo vremya budushchej ekspedicii. On,
naverno, hotel napast' na menya, tak kak znal, chto ya zahvatil s soboj
chast' zolota.
Po doroge v Bombej ya ostanovilsya v Alvare, chtoby ugovorit' moego
druga Pandita Davasarmana prinyat' uchastie v ekspedicii i poprosit' ego
pomoch' poluchit' neobhodimoe razreshenie u anglijskih vlastej. Delo v
tom, chto moj brat soobshchil mne ne tol'ko o spryatannom v gorah Altyntag
sokrovishche, no i vruchil mne tochnyj plan s ukazaniem, gde mozhno najti
zolotye rossypi. Umiraya, neschastnyj brat vse vremya mechtal o tom, chtoby
otdat' polovinu dobytogo im zolota svoim tovarishcham, soslannym v
Sibir'. On soobshchil mne ih familii i dal adresa. On umolyal menya, chtoby
ya dostal spryatannoe zoloto i peredal polovinu po etim adresam. YA ne
mogu ne ispolnit' poslednyuyu volyu blizkogo mne cheloveka, tem bolee, chto
uzhe obeshchal sdelat' vse, chto on zhelaet.
Pandit Davasarman soglasilsya prinyat' uchastie v ekspedicii. My
vmeste poehali v Bombej i eto, kak ya teper' dogadyvayus', pomeshalo
Mahmudu osushchestvit' svoj kovarnyj plan. On ne mog napast' na dvoih i,
veroyatno, kak ten' sledil za nami. K sozhaleniyu, v Bombee my ne zastali
generala Makdonal'da, ot kotorogo zavisela vydacha razresheniya na
ekspediciyu. Nam skazali, chto general nahoditsya v Deli, poetomu my
srazu otpravilis' v put'. Mahmud, konechno, vysledil, chto my ostavili
vam pis'mo i depozit u Abbasa, i stal zhdat' udobnogo momenta, chtoby
pohitit' zoloto.
- |to ves'ma pravdopodobno, - soglasilsya Vil'movskij. - YA, odnako,
somnevayus', otvazhitsya li on teper' vernut'sya v Leh. On budet boyat'sya,
chto ty i Pandit Davasarman uznaete ego i obvinite v ubijstve Abbasa.
- Mahmud znal, chto ya vzyal iz monastyrya tol'ko polovinu zolota, -
mrachno skazal Smuga. - YA, k sozhaleniyu, ne skryval etogo ot nego. Ved'
on hitrost'yu zavoeval sebe raspolozhenie brata. O, Mahmud ochen' hitryj
chelovek. Veroyatno, on postaraetsya zapoluchit' i ostal'nuyu chast' zolota.
- Mozhno bylo by ustroit' na nego tut zasadu, - podskazal bocman.
- Pust' blagorodnye sagiby ostavyat eto delo seru YAnghazbendu, -
zametil Pandit Davasarman. - YA uveren, chto on skoro pojmaet ubijcu.
- Pandit Davasarman prav. Ser YAnghazbend sumeet najti ego pod
zemlej, - soglasilsya Smuga. - No davajte prekratim etot razgovor...
Konechno, lish' na nekotoroe vremya. V Azii vse izvestiya raznosyatsya
molnienosno.
- Teper' vy uzhe znaete, zachem ya vyzval vas v Indiyu, - prodolzhal
Smuga. - YA opasalsya pisat' ob etom dele. Ved' dlya togo, chtoby najti
sokrovishche, neobhodimo projti cherez territorii, prinadlezhashchie Rossii i
Kitayu. Dazhe sluchajnoe izvestie o budushchej ekspedicii moglo okazat'sya
opasnym dlya tebya, Andrej, i dlya bocmana.
YA prosil Pandita Davasarmana, chtoby vo vremya puti on ne govoril vam
nichego o moem brate i celyah budushchej ekspedicii. YA znal, chto vy budete
bespokoit'sya obo mne, no iskrennyaya trevoga, proyavlyaemaya vami vo mnogih
sluchayah, mogla, po-moemu, prekrasno skryt' cel' nashej vstrechi v Indii
ot slishkom lyubopytnyh ushej. K sozhaleniyu, izvestie, poluchennoe v Deli,
ob uhudshenii zdorov'ya moego svodnogo brata, vynudilo menya nemedlenno
vyehat' v Kimi. Poetomu ya ne mog zhdat' vas v Alvare, kak eto
predpolagal ran'she. Izvinite menya za etu, vozmozhno, izlishnyuyu,
ostorozhnost' i tainstvennost', no ya byl vynuzhden tak postupit, chtoby
obespechit' vashu bezopasnost'.
Vse prigotovleniya v dorogu ya uzhe zakonchil. Odnako dolzhen vas
predupredit', chto ekspediciya budet chrezvychajno riskovannoj, i ya ne
obizhus', esli vy otkazhetes' ot uchastiya v nej.
Smuga stal nabivat' tabakom trubku. Vil'movskij pervyj prerval
tyagostnoe molchanie:
- Posle besedy s serom YAnghazbendom v Leh, kotoryj rassprashival nas
o russkih pasportah, ya podumal, chto ty nameren otpravit'sya na
territoriyu, prinadlezhashchuyu Rossii. Moi opaseniya podtverdilis'; eto,
konechno, sumasshestvie, YAn. Granica mezhdu Indiej i Rossiej prevoshodno
ohranyaetsya s obeih storon. My popadem, kak myshi v myshelovku.
- Konechno, risk velik, hotya ya postaralsya predugadat' vse opasnosti,
ugrozhayushchie ekspedicii, - vozrazil Smuga. - YA dazhe predprinyal nekotorye
shagi. Oni dolzhny oblegchit' osushchestvlenie etogo dejstvitel'no bezumnogo
puteshestviya. Anglijskie vlasti v Indii otnosyatsya k ekspedicii
dobrozhelatel'no.
- Oni eto delayut beskorystno? - sprosil Vil'movskij.
- Anglichane nichego ne delayut darom, - otvetil Smuga. - Ih ochen'
interesuet vse, chto proishodit na russkom Pamire i v kitajskom
Turkestane. Poetomu oni soglasilis' oblegchit' perehod iz Indii na
Pamir pri uslovii, chto nam budet soputstvovat' ih chelovek. Pandit
Davasarman soglasilsya dobrovol'no stat' etim chelovekom i... ya mog
prinyat' eto uslovie.
- Esli govorit' pravdu, obshchestvo anglijskogo razvedchika tol'ko
usugublyaet i bez togo ogromnuyu opasnost', - skazal Vil'movskij.
- |to zavisit lish' ot sostava ekspedicii. Vse uchastniki dolzhny
poyavit'sya za granicami Indii pereodetymi. I esli vse budut derzhat'
yazyk za zubami, opasnost' ne budet slishkom velika. Dvizhenie na
izvechnyh putyah palomnikov stol' znachitel'no, chto projti nezamechennymi
tut netrudno. A tam, gde net dorog, neskol'ko horosho vooruzhennyh,
uverennyh v svoih silah lyudej mogut nichego ne boyat'sya. U Pandita
Davasarmana est' svoi lyudi vo mnogih mestah Srednej Azii. On vzyal na
sebya rol' provodnika ekspedicii.
- I nam nado budet ehat' cherez gory? - sprosil bocman.
- Da, i pritom eshche cherez kakie!
Bocman opechalilsya i tyazhelo vzdohnul.
- Tvoe predlozhenie, YAn, - polnejshee sumasbrodstvo, - spokojno
skazal Vil'movskij.
- Ne vozrazhayu, no chto stoit vsya nasha zhizn' bez takih sumasbrodstv?
Mne sovsem ne nuzhno zoloto, odnako ya dolzhen sderzhat' slovo, dannoe
bratu. A krome togo, razve vse issledovateli etih territorij ne byli
stol' zhe bezumny, kak ya? Vo vremya ekspedicii my, vozmozhno, ochutimsya v
mestah, gde dazhe ne stupala noga belogo cheloveka. |to menya osobenno
privlekaet, i ya gotov pojti na samyj bol'shoj risk.
Vzvolnovannyj Tomek ne spuskal glaz so Smugi. On vstal i obratilsya
k otcu.
- Konechno, ekspediciya chrezvychajno opasna. I ty, papa, i bocman ne
mozhete prinyat' v nej uchastiya, no mne russkie vlasti nichego ne sdelayut.
YA vyehal iz Pol'shi vpolne legal'no. Ty, papa, na menya ne obizhajsya, no
ya idu s dyadej Smugoj. Ved' ya vsegda mechtal uchastvovat' v takoj
velikolepnoj ekspedicii!
Vil'movskij zadumalsya. Potom posmotrel synu pryamo v glaza.
- YA ne mogu tebe zapretit', Tomek. Na tvoem meste ya postupil by tak
zhe.
Obradovannyj molodoj chelovek brosilsya na sheyu otca, obnimal ego i
celoval. Bocman snova prilozhilsya k ryumke roma.
- Gory, i pritom vysokie. Nu, da chert s nimi! Veroyatno, pridetsya
koe-kogo smazat' po bashke? YA tozhe idu s vami! Kogda zhe my
otpravlyaemsya? - sprosil on i veselo zasmeyalsya.
- Znachit, ostalos' tol'ko ustanovit' srok, kogda my otpravimsya v
put', - otozvalsya Vil'movskij.
- Kak, papa, ty i v samom dele pojdesh' s nami v etu sumasbrodnuyu
ekspediciyu? - voskliknul udivlennyj Tomek.
- Esli ne schitat' Pandita Davasarmana, ya budu edinstvennym razumnym
chelovekom vo vsej vashej ekspedicii. Dumayu, chto imenno v etom kachestve
ya prigozhus' vam, - otvetil Vil'movskij s ser'eznym vyrazheniem na lice.
- Kogda my otpravlyaemsya, YAn?
- Zavtra na rassvete, esli vy ne ochen' ustali, - otvetil Smuga.
- Znachit, zavtra, - soglasilsya Vil'movskij.
- Razreshite mne podnyat' tost za uspeh sumasbrodnoj ekspedicii! -
voskliknul bocman, napolnyaya ryumki romom.
Uchastniki "sumasbrodnoj ekspedicii" bol'she treh nedel' shli iz Kimi
v Gilgit, samyj severnyj anglijskij fort, gospodstvuyushchij nad vsemi
perevalami v gorah Gindukush.
Opisat' vse perezhitye nashimi puteshestvennikami trudnosti i
opasnosti, kotorye vstrechalis' im v puti, pochti nevozmozhno.
Snachala oni ehali po doroge, po kotoroj pribyli iz Srinagara v Leh.
Minovav oazis Kargil, raspolozhennyj priblizitel'no v polovine puti,
oni povernuli k severu, na dorogu, vedushchuyu v Gilgit.
V zapisnoj knizhke Tomeka poyavilis' nazvaniya novyh mestnostej:
pereval CHorbat(*123), selenie Goma Hanu, goroda CHorbat, Lunkha, Kapalu
i Skardu, pereval Bannok i snova goroda: Astor i Gilgit.
Ves' uchastok etoj dorogi puteshestvenniki razdelili na tridcat' dva
iznuritel'nyh i opasnyh dnevnyh perehoda; nado bylo projti svyshe
pyatisot kilometrov.
Odin lish' vid s sedloviny perevala CHorbat napolnil muzhestvennoe
serdce bocmana Novickogo trevogoj. Za gornymi lednikami, spolzayushchimi
dlinnymi yazykami v doliny, a vverhu perehodyashchimi v pokrytye treshchinami
i zasypannye lavinami ledovye polya, vysilis' kamennye gromady vysokih
gor. Na severe grozno vzdymalsya hrebet Karakorum s moshchnoj vershinoj
K-2(*124), vysota kotoroj ustupaet tol'ko vysochajshej vershine zemnogo
shara - Maunt |verest(*125) v Gimalayah(*126). Gory Karakorum yavlyayutsya
estestvennym bar'erom mezhdu Baltistanom i Kitajskim Turkestanom. Za
perevalom CHorbat, v selenii Goma Hanu, konchalis' zemli buddistov.
Dal'she prostiralsya magometanskij Baltistan, so vseh storon okruzhennyj
Gimalayami, hrebtami Gindukush, Karakorum i Tibetskim nagor'em.
Snezhnyj i moroznyj CHorbat byl, kazalos', mestom zarozhdeniya vseh
zlobnyh vetrov mira. Poetomu puteshestvenniki pochuvstvovali sebya
znachitel'no luchshe lish' posle togo, kak spustilis' s pochti arkticheskogo
perevala v myagkuyu po klimatu dolinu reki SHajok, pokrytuyu
subtropicheskoj zelen'yu. Zdes' v glubokih i teplyh dolinah cveli
abrikosy i chereshni, ros greckij oreh. Na sklonah gor zeleneli hleba,
goroh i lyucerna. Kogda puteshestvenniki v容zzhali v selenie, zhenshchiny
pryatalis' ot nih v domah s glinobitnymi stenami bez okon, a polunagie
deti i muzhchiny, vsegda gotovye chem-libo usluzhit', s lyubopytstvom
razglyadyvali neznakomcev.
Poseleniya v Baltistane vstrechalis' ochen' redko. Vsya strana eshche ne
opravilas' ot grabitel'skih napadenij voinstvennyh zhitelej sosednego
Kandzhuta i fanaticheskih magometan iz sekty sunnitov.
Dorogi, a vernee, gornye tropy, veli cherez goryachie peski i osypi,
sredi oblomkov skal. Inogda prihodilos' obhodit' prepyatstviya,
vzbirat'sya na gornye sklony ili perepravlyat'sya cherez propasti po
mostam, podveshennym na skalah. Puteshestvennikam ne prihodilos' teryat'
mnogo vremeni na otdyh.
Pogoda postepenno uhudshalas' i mogla v lyuboj moment prevratit'
Baltistan v sovershenno nedostupnuyu stranu. Nado bylo speshit', chtoby
izbezhat' nepriyatnyh i dazhe opasnyh syurprizov.
Iz doliny reki SHajok puteshestvenniki snova pereshli v dolinu Inda. V
Skardu perepravilis' na protivopolozhnyj bereg reki na gupsarah, to
est' plotah iz nadutyh vozduhom koz'ih shkur, pokrytyh sverhu legkim
derevyannym pomostom. Neskol'ko chasov puteshestvenniki otdyhali v
drevnej stolice Baltistana. |to bylo malen'koe selenie, sostoyavshee iz
desyatka glinobitnyh domikov i bazara, po sravneniyu s kotorymi
postroennyj na skale voennyj fort, okruzhennyj stenami i bashnyami,
vyglyadel kak moshchnaya krepost'. Iz seleniya puteshestvenniki napravilis' k
perevalu Bannok. Na sklonah gornogo hrebta zeleneli sosny, vyazy i
mozhzhevel'nik, no v gorah i na perevale ih vstretila snezhnaya v'yuga.
Pogoda uluchshilas' tol'ko vblizi doliny Astor, gde oni nachali shodit' s
gor k doroge, vedushchej v Gilgit. Bocman Novickij zametno poveselel,
kogda zakonchilsya etot golovolomnyj spusk. Na nochleg zaderzhalis' pochti
u poroga shirokoj doliny. Vysoko v gorah carila surovaya zima, no zdes',
v doline, stoyalo zharkoe leto. U podnozhiya gornyh sklonov cveli rozy,
orhidei i mnozhestvo drugih cvetov.
Vremya, ostavsheesya do zakata solnca, puteshestvenniki proveli ves'ma
deyatel'no: oni napolnyali burdyuki svezhej vodoj, sobirali korm dlya
loshadej i hvorost dlya kostra, potomu chto dolina Astor v
dejstvitel'nosti predstavlyala iz sebya kamenistuyu, besplodnuyu, dikuyu
pustynyu, negostepriimnuyu kak dlya lyudej, tak i zhivotnyh.
Vecherom vse ushli v palatki na otdyh. Noch' proshla spokojno. No kak
tol'ko rozovyj rassvet spustilsya v dolinu, vblizi lagerya
puteshestvennikov razdalis' vintovochnye vystrely. Tomek i ego sputniki
momental'no sorvalis' s postelej. S karabinami v rukah oni vybezhali iz
palatok. Vystrely prodolzhali razdavat'sya v gorah. Vstrevozhennye
puteshestvenniki smotreli v tom napravlenii, otkuda donosilas' gromkaya
kanonada.
Po krutomu spusku s perevala verhom na loshadi mchalsya odinokij
vsadnik. Na rasstoyanii dvuhsot ili trehsot metrov za nim gnalis' dvoe
drugih i, kak tol'ko beglec pokazyvalsya v ih pole zreniya, oni strelyali
v nego iz vintovok.
- CHert voz'mi, ved' ego zhe ub'yut eti razbojniki! - voskliknul
Vil'movskij, nablyudaya za neravnoj bor'boj.
- Vmesto togo, chtoby pyalit' glaza, davajte pomozhem slabejshemu, -
posovetoval bocman.
- Vyskochim napererez i zaderzhim napadayushchih, - lihoradochno treboval
Tomek.
Pandit Davasarman molcha rassmatrival pogonyu v binokl'. Spryatav ego
v futlyar, on, kak vsegda spokojno, skazal:
- My dolzhny prezhde vsego ubedit'sya, na ch'ej storone zakon. Slabyj
ne vsegda prav. Poetomu ya predlagayu snachala zaderzhat' begleca, a potom
vmeste s nim podozhdat' i pogonyu. Togda my legko uznaem pravdu.
- Vy pravy, uvazhaemyj Pandit, - priznal bocman. - Beremsya zhe za
delo.
Odnako, prezhde chem oni smogli vmeshat'sya v bor'bu, beglec osadil
konya, speshilsya i, operev ruzh'e na oblomok skaly, vystrelil. Kon' pod
odnim iz gnavshihsya za nim vsadnikov vstal na dyby, potom svalilsya na
bok i nachal skatyvat'sya po sklonu gory. Nezadachlivomu vsadniku udalos'
v poslednij moment soskochit' na zemlyu. On izbezhal padeniya v propast'
lish' blagodarya valunu, torchavshemu na krayu tropinki.
Presleduemyj vskochil v sedlo i snova pomchalsya k doline, to i delo
oglyadyvayas' nazad.
- Nu i hitrec! - odobritel'no zametil bocman. - Teper' on pozhaluj i
sam spravitsya s razbojnikami.
- Molodec paren', ujdet ot pogoni, - soglasilsya Tomek.
- My dolzhny zaderzhat' ego, - tverdo skazal Smuga. - YA ne doveryayu
lyudyam, kotorye v etom obshirnom, dikom krayu ubivayut pod vsadnikom
loshad'.
- A chto emu ostavalos' delat'? Ih dvoe, a on odin, - vozmutilsya
Tomek.
- Blagorodnyj molodoj sagib, ne stanovis' zaranee na ch'yu-libo
storonu, - spokojno skazal Pandit Davasarman. - My okruzhim ego tak,
chto on ot nas ne ujdet.
- Davajte brosimsya lavoj navstrechu beglecu, - bystro reshil Smuga. -
A ya s bocmanom poedu emu napererez po sklonu gory. Esli on popytaetsya
minovat' vas, to popadet pryamo v nashi ruki.
Vskore predpolozhenie Smugi opravdalos'. Uvidev pered soboj
neskol'kih vooruzhennyh muzhchin, vsadnik, ne koleblyas' ni minuty,
napravil svoego konya vdol' sklona gory. Uchastniki pogoni, zametiv
proishodyashchee v doline, nachali strelyat' v vozduh, budto zhelaya obratit'
na sebya vnimanie neozhidannyh soyuznikov.
Kak tol'ko Smuga eto zametil, on obratilsya k ehavshemu ryadom s nim
moryaku:
- Bocman, etot paren' ne mozhet ujti ot nas! Esli on ne poslushaet
nashego prikaza ostanovit'sya, strelyaj i... cel'sya poluchshe!
- Ah, kapitan! Lyublyu reshitel'nost' dejstvij, i ty mozhesh'
rasschityvat' na menya, - ohotno otvetil bocman i, prishporiv loshad',
operedil svoego tovarishcha.
Doskakav do podnozh'ya gory ran'she begleca, bocman speshilsya. Nesmotrya
na svoj vysokij rost, on byl legok, kak serna, i srazu pregradil
beglecu put', derzha ego na mushke ruzh'ya. Uvidev bocmana, presleduemyj
vystrelil po nemu iz vintovki i pomchalsya vverh po sklonu.
Pulya svistnula okolo golovy bocmana.
- Vot dryan'! Ty, odnako, umeesh' kusat'sya! - kriknul moryak.
On momental'no pricelilsya. Razdalsya vystrel. Loshad' begleca upala i
pokatilas' vniz po sklonu. Ona potashchila vsadnika za soboj.
Bocman podbezhal k nemu.
Beglec uspel vysvobodit' nogu iz stremeni. Oshelomlennyj padeniem,
on medlenno podnyalsya s zemli i uvidel bocmana. Padaya, on vypustil iz
ruk vintovku, no u nego eshche ostalos' oruzhie. On reshitel'no vyhvatil
iz-za poyasa dlinnyj nozh.
Bocman ostanovilsya v neskol'kih shagah ot begleca i zametil na ego
lice shirokij shram. Moryak nemedlenno napravil vintovku pryamo v grud'
protivnika.
- Brosaj nozh i lapy vverh! - gromko prikazal on.
Vozmozhno, beglec ne poslushalsya by prikaza, no v etot moment iz-za
kustov pokazalsya Smuga.
- Ruki vverh, Abdul Mahmud, ili ya strelyayu, - tverdo predupredil
Smuga.
Posle nedolgogo kolebaniya Mahmud brosil nozh na zemlyu i podnyal ruki
vverh.
- CHego vy hotite ot menya?! - kriknul on, s trudom podavlyaya
beshenstvo.
- Ty ne uznaesh' menya? - sprosil Smuga, podhodya k nemu blizhe.
- YA ne znayu tebya, proklyatyj gyaur! - vozrazil Mahmud.
- A moego brata ty tozhe ne znal?
Prezhde chem tot otvetil, podbezhali Pandit Davasarman, Vil'movskij,
Tomek i indijskie soldaty. Pandit Davasarman zhestom potreboval, chtoby
vse terpelivo podozhdali, poka podojdut uchastniki pogoni. Vskore oni,
odin verhom, vtoroj peshkom, priblizilis' k nim. Oni snyali belye
burnusy s kapyushonami, pod kotorymi okazalis' mundiry armii magaradzhi
Kashmira. Soldaty ostanovilis' pered Panditom Davasarmanom po stojke
"smirno".
- Prekrasno... Ptichka popala v set', a ved' nam tol'ko eto i
trebovalos', - pohvalil Pandit Davasarman. CHto vy dolzhny s nim delat'?
Kakov prikaz sera YAnghazbenda? Vy voz'mete ego s soboj v Leh?
- My nakazhem ego po mestnomu obychayu, - otvetil odin iz soldat.
- Pravil'no, na nego zhalko puli. Vypolnyajte svoyu povinnost'.
Soldaty podoshli k pojmannomu. Odin iz nih skazal:
- Abdul Mahmud, ty arestovan za ubijstvo v Bombee rabotnika
parohodstva. Krome togo, ty ukral sobstvennost' prisutstvuyushchih zdes'
sagibov. Verni ukradennoe dobrovol'no, prezhde chem ponesesh' zasluzhennoe
nakazanie.
- Nikogda vy ne poluchite etogo zolota, proklyatye... - garknul
Mahmud.
- Obyshchite ego! - prikazal Pandit Davasarman.
No soldaty nichego ne nashli u Mahmuda. Ne teryaya bol'she vremeni,
Pandit Davasarman prikazal svyazat' ego, i puteshestvenniki vernulis' na
stoyanku, priglasiv k sebe i neozhidannyh gostej.
- CHto oni s nim sdelayut? - sprosil Vil'movskij u Pandita
Davasarmana.
- Ty vskore uvidish' sam, blagorodnyj sagib. Bud' spokoen, emu
vozdadut po zaslugam.
Uzhe cherez polchasa oni snova ehali po mrachnoj doline Astor. Novaya
doroga, postroennaya vsego lish' neskol'ko let nazad, prolegla mezhdu
dvumya prezhnimi tropami, na kotoryh s trudom mogla razminut'sya para
mulov. Letom v doline carila nevynosimaya zhara, a zimoj dorogi
stanovilis' nedostupnymi iz-za vnezapnyh holodnyh vetrov, snezhnyh bur'
i morozov. Takim obrazom, bol'shuyu chast' goda Gilgit byval polnost'yu
otrezan ot Kashmira. Proezzhaya cherez opasnuyu dolinu Astor, karavany
dolzhny byli brat' s soboj vodu, korm dlya zhivotnyh i toplivo. CHto
opasnost' byla neshutochnoj, mozhno bylo ubedit'sya po razbrosannym vdol'
dorogi chelovecheskim kostyam i skeletam zhivotnyh.
CHerez neskol'ko chasov pohoda Pandit Davasarman povel karavan k
beregu Inda. Kashmirskie soldaty naduli vozduhom odin iz gupsarov i,
razvyazav Mahmudu ruki, vynudili ego pogruzit'sya s gupsarom,
privyazannym k verevke, v reku.
Pandit Davasarman stoyal na beregu, derzha nagotove vintovku. Poserev
licom, Mahmud otchayanno borolsya s revushchim potokom vody. Pol'zuyas' tem,
chto gupsar byl na verevke, Mahmudu udalos' izbegnut' udarov ob ostrye
kamni. Vskore, donel'zya izmuchennyj, Mahmud vyshel na protivopolozhnyj,
krutoj bereg. Posle etogo soldaty prityanuli za verevku gupsar obratno
k sebe.
Belye puteshestvenniki molcha nablyudali neobyknovennuyu scenu. Mahmud
uselsya na kamne na drugom beregu reki.
- CHto eto znachit, Pandit Davasarman? Vy ostavlyaete prestupnika na
svobode?! I eto nakazanie za podloe ubijstvo? - udivilsya bocman.
- Uspokojsya, blagorodnyj sagib, - otvetil Pandit Davasarman. - Ego
postiglo bolee zhestokoe nakazanie, chem ty dumaesh'. Po izvechnomu
mestnomu obychayu, prestupnikov privodyat syuda i ostavlyayut na drugom
beregu reki. Eshche ni odnomu iz nih ne udalos' ujti ottuda. V etom
dikom, nedostupnom i bezzhiznennom krayu prestupnik dolzhen pogibnut' ot
goloda, ili popast' v ruki dikih tuzemcev, kotorye libo ub'yut ego,
libo prodadut v rabstvo.
- Ah, esli tak, to bog s nim! On zasluzhil sebe etu karu, - burknul
dobrodushnyj bocman i otvernulsya, chtoby ne smotret' na odinokuyu figuru
cheloveka, sidevshego na protivopolozhnom beregu.
Kashmirskie soldaty, kotoryh Smuga nagradil den'gami, poluchili,
krome togo, ot Pandita Davasarmana konya, vmesto ubitogo Mahmudom, i
srazu zhe napravilis' nazad v Leh. Puteshestvenniki prodolzhali put' v
glubinu doliny Astor. Vskore oni ochutilis' v Dardistane, sostoyavshem iz
dvuh dominionov magaradzhi Kashmira: Astora i Gilgita, dvuh nebol'shih
hanstv hunzov i nagarov i nezavisimoj respubliki YAshin.
Po doroge Pandit Davasarman rasskazal sputnikam, kak udalos'
obnaruzhit' Abdula Mahmuda. Ser YAnghazbend predpolagal, chto ubijca ne
udovletvoritsya ukradennoj chast'yu zolota i schital, chto zhadnost' vynudit
Mahmuda popytat'sya zavladet' ostal'nym zolotom Smugi. Dlya etogo Mahmud
dolzhen budet sledit' za svoej zhertvoj, chtoby napast' na Smugu v dikoj
pustyne. Poetomu ser YAnghazbend prikazal dvum opytnym razvedchikam idti
na nekotorom rasstoyanii za karavanom puteshestvennikov. Tol'ko odin
Pandit Davasarman byl posvyashchen v plan sera YAnghazbenda, chtoby v nuzhnyj
moment prijti na pomoshch' soldatam.
Po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv, ubijca byl pojman i zhestoko
nakazan.
Neskol'ko dnej belye puteshestvenniki nahodilis' pod vpechatleniem
etogo sobytiya. CHem blizhe oni znakomilis' s dikoj stranoj, chem bol'she
uznavali o ee zhitelyah, tem men'shuyu nenavist' oni chuvstvovali k Abdulu
Mahmudu - tainstvennomu cheloveku so shramom na lice.
Gilgit utopal v persikovyh sadah i vinogradnikah. Sosedstvo
voennogo garnizona pozvolyalo zhitelyam gorodka vesti spokojnuyu, osedluyu
zhizn'. Muzhchiny vyglyadeli zdes' luchshe, chem v drugih mestah Kashmira, a
zhenshchiny ne zakryvali parandzhoj svoih lic i ne chuzhdalis' inostrancev.
Karavan ostanovilsya vblizi anglijskoj faktorii, nahodivshejsya v
ville, okruzhennoj prekrasnym parkom.
- Sto bochek gnilogo kitovogo zhira! YA nikak ne ozhidal, chto v etoj
adskoj strane uvizhu takuyu idilliyu, - otozvalsya bocman, soskakivaya s
sedla.
- Za nami dvadcat' pyat' dnej utomitel'nogo puti, - otvetil Tomek. -
|to poryadochnyj kusok dorogi.
- Horoshee uteshenie, nechego skazat', - ironicheski zayavil bocman. Ne
oglyadyvajsya nazad, a posmotri luchshe vpered, i u tebya srazu zhe
vytyanetsya lico!
Vzglyanuv na okruzhayushchie ih so vseh storon gornye vershiny, Tomek
ulybnulsya. Ne proshlo i chasa, kak puteshestvenniki rassedlali i
razv'yuchili loshadej, otveli ih v konyushnyu, a sami uselis' za dlinnyj
stol primitivnoj korchmy. Vse byli donel'zya izmucheny i srazu posle
uzhina otpravilis' na pokoj.
Utrom Smuga i Pandit Davasarman, odetye vo vse novoe i svezhee,
otpravilis' s vizitom k anglijskomu rezidentu v Gilgite. Ih sputniki
ostalis' v korchme, potomu chto za vremya puteshestviya u nih otrosli
borody, i oni predpochitali ne pokazyvat'sya na ulicah goroda nebritymi.
Oficial'nyj vizit pereshel, po-vidimomu, v dolgoe tajnoe soveshchanie,
tak kak oba rukovoditelya ekspedicii vernulis' lish' k obedu. Prikazav
podat' obed v uyutnoj komnate, chtoby bez svidetelej pogovorit' s
druz'yami, Smuga plotno zaper dver' i tol'ko togda obratilsya k druz'yam,
snizhaya golos.
- U nas horoshie izvestiya. Ser YAnghazbend sderzhal slovo. Po ego
prikazu zdeshnij rezident lovko podgotovil nash perehod cherez granicu.
Ne projdet i desyati dnej, kak my ochutimsya v russkoj chasti Pamira,
otkuda legko doberemsya do Kitajskogo Turkestana.
- A kak my perejdem granicu na Pamire? - sprosil Tomek, okinuv
Smugu vzvolnovannym vzglyadom.
- My budem soprovozhdat' karavan kontrabandistov, - zayavil Smuga. -
Oni luchshe drugih znayut vse tajnye prohody. Na Pamire my prisoedinimsya
v kachestve gostej k svadebnomu poezdu, kotoryj kak raz budet prohodit'
nepodaleku ot granicy.
Bocman basovito zahohotal, a Tomek neterpelivo sprosil:
- K chemu nam eta svad'ba? Ne luchshe li pomen'she obrashchat' na sebya
vnimanie?
- Hvalyu tvoyu ostorozhnost', Tomek. Traktirshchik mne skazal, chto teper'
na Pamire ne ochen' spokojno, - zametil Vil'movskij.
Teper' v svoyu ochered' rassmeyalsya Smuga, kotoryj zametil:
- I ty, i Tomek byli by pravy, no v etom schastlivom sluchae nevesta
- kirgizka. Pravda, vy ne znaete svadebnyh obychaev kirgizov. Delo v
tom, moi dorogie, chto u nih pereezd nevesty v dom muzha soprovozhdaetsya
bol'shimi torzhestvami. V tolpe, soprovozhdayushchej molodozhenov, nikto ne
obratit vnimaniya na nash nebol'shoj karavan. Nu, a ot doma zheniha sovsem
nedaleko do granicy Kitajskogo Turkestana. Posle svad'by my pod vidom
svadebnyh gostej besprepyatstvenno priblizimsya k nej. Takim obrazom,
nam udastsya provesti bditel'nyh russkih strazhnikov.
- Golovu dayu, chto nikto luchshe ne pridumaet! - voshitilsya bocman.
- Gm, ideya i v samom dele horosha, - priznal Vil'movskij.
- Horosha?! |togo malo, ona velikolepna! - voshishchalsya Tomek.
Pandit Davasarman s interesom slushal besedu druzej. Vil'movskij
vzglyanul na nego. Po licu indijca bluzhdala zagadochnaya ulybka.
Vil'movskij nasupil brovi, slovno vspomnil vdrug chto-to ne ochen'
priyatnoe.
- Skazhi-ka YAn, a kakie tovary budet perepravlyat' karavan
kontrabandistov? - sprosil on druga.
- CHast' kalyma za nevestu, to est' kashmirskie kovry, vojlok i shali.
- YA vizhu, chto my primem uchastie v svad'be bogatoj kirgizskoj sem'i.
No menya udivlyaet, chto uchastniki svadebnoj ceremonii ne koleblyas'
vputyvayutsya v stol' opasnoe delo. Oni, pozhaluj, delayut eto ne iz-za
lichnoj simpatii k nam.
- Srok svad'by oni priurochili ko vremeni proezda karavana
kontrabandistov, chtoby otvlech' vnimanie russkih.
- Neuzheli kovry i shali predstavlyayut tut takuyu bol'shuyu cennost'? -
prodolzhal sprashivat' Vil'movskij.
- Vy ne oshibaetes', blagorodnyj sagib. |to podarok zhenihu ot hana
hunzov, - skazal Pandit Davasarman.
- Samo soboj razumeetsya, chto velikodushie i shchedrost' hana hunzov
vyzvany ne bez vliyaniya anglichan, - doveritel'no dobavil Smuga.
- Kto zhe takoj zhenih? - udivilsya Vil'movskij.
- ZHenih - molodoj Naib Nazar, vnuk znamenitogo Sagib Nazara(*127),
- poyasnil Pandit Davasarman.
- Iz istorii Srednej Azii mne nichego ne izvestno o nem, - skazal
Vil'movskij. - Kakim obrazom on zasluzhil sebe slavu?
- Sagib Nazar byl chrezvychajno derzkim pamirskim razbojnikom. On
grabil ne tol'ko kupecheskie karavany, no napadal i na zhitelej
sopredel'nyh stran. Grabil i bral v yasyr dazhe russkih kirgizov,
zhivushchih v doline Velikogo Alatau, - skazal Davasarman, s trudom
podavlyaya ulybku, vyzvannuyu vyrazheniem lic sputnikov.
- Nu i nu, nichego sebe kompaniya, v kotoroj nam pridetsya gulyat' na
svad'be, - burknul bocman. - Schast'e eshche, chto nam, pozhaluj, ne nado
budet krestit' ih detej...
- A etot Naib Nazar tozhe zanimaetsya grabezhom? - polyubopytstvoval
Tomek.
- Vo vsyakom sluchae ne stol' yavno, kak ego ded, potomu chto emu
prishlos' by stolknut'sya s russkimi vlastyami na Pamire(*128), - otvetil
Smuga, razveselivshis' ne men'she, chem Pandit Davasarman.
- Ne podozritel'no li, chto skupye obychno anglichane delayut cennye
podarki potomku pamirskogo razbojnika? - zametil Vil'movskij.
- CHto zhe v etom strannogo? Kak vidno, im vygodno podderzhivat'
bespokojnye elementy v strane soseda-konkurenta, kakim, nesomnenno,
yavlyaetsya v Srednej Azii Rossiya, - otvetil Smuga. - Odnako nas eto ne
kasaetsya, esli my, kak pravil'no zametil bocman, ne stanem kumov'yami
ni toj, ni drugoj storony.
- Gde my vstretim karavan kontrabandistov? - sprosil Vil'movskij.
- Karavan otpravitsya iz Baltita, stolicy hana hunzov. Ved' eto on
prepodnosit zhenihu svadebnyj podarok.
- Znachit, my idem v stranu razbojnikov i rabotorgovcev? Ved' hunzy
i nagary, zhiteli Kandzhuta, derzhat v strahe vse naselenie gor mezhdu
Afganistanom i YArkendom, - s neohotoj skazal Vil'movskij. Nam nado
byt' nacheku, chtoby oni ne ustroili nam kakoj-nibud' kaverzy.
- Bud' spokoen, blagorodnyj sagib, my nahodimsya pod zashchitoj
anglichan, kotorye, zavoevav Kandzhut, pol'zuyutsya tam nekotorym
vliyaniem, - vmeshalsya Pandit Davasarman. - YA dvazhdy peresek etu dikuyu
stranu i lichno znayu Nazim-Hana, vlastelina hunzov. No vse zhe nam nado
byt' poostorozhnee.
Na etom beseda byla prervana, hotya Vil'movskij podozreval, chto
Pandit Davasarman skazal ne vse, chto emu izvestno o tainstvennoj
kontrabande. V zadumchivosti on kuril trubku i so vse bol'shej trevogoj
smotrel na sputnikov, r'yano chistivshih oruzhie.
Podgotovka k doroge prodolzhalas' tri dnya. Smuga i Pandit Davasarman
neobyknovenno tshchatel'no osmatrivali snaryazhenie ekspedicii, kotoroe
dolzhno bylo im sluzhit' do samogo konca puteshestviya. V Gilgite oni
kupili dve palatki s dvojnymi stenkami, chto pozvolyalo sohranyat' vnutri
palatok teplo, i spal'nye meshki, kotorymi pol'zovalis' uchastniki
vysokogornyh ekspedicij. Krome togo, oni vzyali s soboj dve spirtovki s
zapasom topliva dlya nih, pishchevye produkty, tabak, dve legkih kirki,
tri lopaty, fonari so svechami i prochuyu meloch', neobhodimuyu v pustyne.
Esli uchest', chto ekspediciya byla rasschitana na mnogo dnej, osnashchenie
bylo dovol'no skromnym, no Pandit Davasarman ne sovetoval brat' s
soboj slishkom tyazheloj kladi. Po ego mneniyu, uspeh ekspedicii v
znachitel'noj mere zavisel ot bystroty prohozhdeniya cherez Pamir i
Kitajskij Turkestan do gorodov Hotana i Kerii(*129), raspolozhennyh u
podnozhiya hrebta Kun'lun' i ego otvetvleniya Altyntaga. Tyazhelo
nav'yuchennye loshadi meshali by bystromu marshu, togda kak v Hotane i
Kerii oni legko mogli popolnit' zapasy prodovol'stviya.
Po sovetu Smugi vse uchastniki ekspedicii pereodelis' kupcami iz
russkogo Turkestana. Vmesto evropejskih kostyumov oni nadeli dlinnye
mehovye tulupy, ploskie, kruglye s mehovym okolyshem shapki i vysokie
sapogi iz myagko vydelannoj kozhi. Prishlos' mnogo pohlopotat', poka
udalos', pri pomoshchi mestnogo portnogo, pereodet' roslogo moryaka. Novaya
odezhda i obrosshie za vremya puti borody nastol'ko izmenili vneshnost'
puteshestvennikov, chto Smuga ot udovol'stviya potiral ruki, predskazyvaya
uspeh ekspedicii.
Krome odezhdy, puteshestvenniki zahvatili s soboj po smene teplogo
bel'ya i tolstye valenki, ves'ma udobnye dlya togo, chtoby hodit' v nih
po snegu. Privezennye iz Evropy lichnye veshchi byli upakovany v otdel'nye
tyuki, chtoby otoslat' ih v Srinagar, gde oni dolzhny byli zhdat'
vozvrashcheniya puteshestvennikov.
Pered ot容zdom iz Gilgita Tomek napisal Salli pis'mo. On soobshchil ej
lish' o tom, chto posle vstrechi so Smugoj oni otpravlyayutsya v dalekoe
puteshestvie, i ona na dolzhna bespokoit'sya, esli ot nego neskol'ko
mesyacev ne budet vestej. On obeshchal ej rasskazat' vse posle vozvrashcheniya
v Angliyu.
Provedya v Gilgite chetyre dnya, puteshestvenniki, chtoby ne obrashchat' na
sebya vnimaniya zhitelej, eshche do voshoda solnca otpravilis' v dal'nejshij
put'. Oni ehali vdol' beregov reki Gilgit, i cherez chas ochutilis' v tom
meste, gde v nee vpadaet reka Hunza, kotoruyu nazyvayut takzhe Kandzhutom.
Hanstva nagarov i hunzov raspolozheny v dolinah verhnego techeniya Hunzy,
poetomu karavan napravilsya vverh po reke. Voshod solnca zastal
puteshestvennikov v dikoj doline, so vseh storon okruzhennoj granitnymi
gornymi massivami. Doroga, postroennaya anglichanami posle zavoevaniya
Kandzhuta, byla dovol'no udobna, hotya vstrechalis' mesta, gde
prihodilos' perepravlyat'sya cherez ledniki, spolzayushchie s gor pryamo v
reku.
CHem dal'she oni ehali vverh po reke, tem groznee i velichestvennee
stanovilas' dolina Hunzy. Putniki chasto videli na nedostupnyh vershinah
forty anglichan, pohozhie na srednevekovye zamki. Eshche ne tak davno
kostry, goryashchie na vershinah gor, ob座avlyali v etoj voinstvennoj strane
o nachale voennyh dejstvij. Pandit Davasarman nahodilsya zdes' v to
vremya, kogda anglichane okonchatel'no pokorili Nagar i Hunzu. Teper',
pol'zuyas' svobodnym vremenem, on rasskazyval sputnikam o dejstviyah
ekspedicionnogo korpusa vo vremya shturma trudnodostupnyh
pozicij(*130).
Puteshestvenniki ostanovilis' na nochleg vblizi forta CHaut, zanyatogo
rotoj kashmirskih sipaev. Na sleduyushchij den', okolo poludnya, oni uzhe
podhodili k stolicam dvuh hanstv, raspolozhennym na protivopolozhnyh
beregah reki. CHerez kazhdye neskol'ko kilometrov im vstrechalis'
derevushki hunzov, okruzhennye stenami s bashnyami i bojnicami. Kazhdaya
pyad' zemli vokrug selenij ispol'zovalas' pod posevy. Kakoj zhe
neobyknovennyj kontrast predstavlyali doliny s ih fruktovymi sadami po
sravneniyu s vershinami gor, pokrytymi vechnym snegom. Prezhde, v
nespokojnye vremena kandzhutskie krest'yane noch'yu pryatalis' za steny
ukreplenij. Teper' oni zhili obychno ne tam, a ryadom so svoimi polyami v
samannyh domikah, bez okon, s ploskimi kryshami. Dnevnoj svet pronikal
vnutr' etih domikov cherez bol'shoe otverstie v kryshe, vyrezannoe v vide
zvezdy. Vo vseh derevnyah vstrechalis' miniatyurnye mecheti. Bol'shinstvo
tyazhelyh rabot vypolnyali zhenshchiny, muzhchiny zhe sideli v teni domov i
kurili trubki. Pochti vse muzhchiny, i starye, i molodye, nosili
gandzhiry, to est' dlinnye krivye nozhi, i okovannye zhelezom palki.
Puteshestvenniki minovali Nagir, ukreplennoe poselenie s massivnymi
bashnyami, pereshli cherez derevyannyj koleblyushchijsya pod konskimi kopytami
most na protivopolozhnyj bereg reki Hunzy, i napravili loshadej k horosho
vidimoj na fone vysokih gor stolice hunzov, gorodu Baltitu.
- Ogo, vidno, anglichanam prishlos' nemalo popotet', prezhde chem oni
pokorili eto razbojnich'e gnezdo! - voskliknul Tomek, uvidev vysoko v
gorah krepost'.
- Teper' vy, pozhaluj, ponyali, pochemu anglichane tak boyatsya russkogo
vliyaniya v Kandzhute. Esli by russkie vooruzhili kandzhutov sovremennym
oruzhiem i snabdili boepripasami, Baltit ustoyal by protiv lyuboj osady,
- skazal Pandit Davasarman. - Po svoemu polozheniyu, ves' Kandzhut
yavlyaetsya estestvennoj krepost'yu. On so vseh storon okruzhen vysokimi
gorami i ogromnymi lednikami. S yuga, to est' so storony Kashmira, v
Baltit mozhno proniknut' tol'ko vdol' reki Hunzy, vpadayushchej v Gilgit,
no eta doroga byvaet dostupna vsego neskol'ko mesyacev v godu. Vesnoj
ot tayushchih v gorah snegov reka prevrashchaetsya v burnyj potok, zalivaet
vsyu dolinu i polnost'yu otrezaet Baltit ot Kashmira. Lish' kosuli, da
opytnye al'pinisty mogut reshit'sya na perehod po opasnym, krutym gornym
tropam.
- Esli delo obstoit tak, to i russkim nelegko dobrat'sya do
Kandzhuta, - zametil Tomek.
- Ty oshibaesh'sya, sagib, - vozrazil Pandit Davasarman. - U istokov
reki, to est' na severe, sushchestvuet neskol'ko sravnitel'no legkih
perehodov cherez Gindukush na Pamir i v Kitajskij Turkestan. Znachit,
russkim legche dojti do Baltita, chem anglichanam.
- Vot my i vospol'zuemsya odnim iz takih prohodov, - dobavil Smuga.
Loshadi medlenno podnimalis' v goru, vzbirayas' s terrasy na
terrasu(*131). Slovno ogromnye estestvennye stupeni, terrasy veli k
gorodu, okruzhennomu stenami. Nad gorodom gospodstvovala massivnaya
pyatietazhnaya krepost', slozhennaya iz kamnya, drevesnyh stvolov i
samannogo kirpicha. Na gornyh terrasah zeleneli polya i sady. Rabotayushchie
v pole zhenshchiny, plotno zakutannye v platki, otvorachivalis', zavidev
karavan, no muzhchiny, odetye v dlinnye sherstyanye kaftany, nazyvaemye
tut "hoga" i podpoyasannye shirokimi poyasami, smelo zaglyadyvali
vsadnikam v glaza. Na nogah u muzhchin byli chuni iz syromyatnoj kozhi.
- Priyatnyj narodec, nichego ne skazhesh', - burknul bocman, naklonyas'
k Tomeku. - Vot, oni nas privetstvuyut, a po glazam vidno, chto kazhdyj
by s udovol'stviem vsadil nam nozh v spinu!
- Vozmozhno, oni prinimayut nas za anglichan, hotya v etoj odezhde my
bol'she napominaem razbojnikov Ali Baby, - otvetil Tomek. - U menya
samogo murashki begayut po spine, kogda ya glyazhu na vashi zarosshie lica.
- S kem povedesh'sya, ot togo i naberesh'sya, - proburchal bocman.
Karavan v容hal v vorota goroda. Vnutri gorod vyglyadel kak piramida
iz domov, etazh za etazhom podnimayushchihsya k vorotam kreposti; k nej veli
uzkie, krutye ulochki. Pered vorotami, zapertymi cep'yu, stoyali chasovye,
vooruzhennye vintovkami i gandzhirami. Ne shodya s konya, Pandit
Davasarman podozval chasovogo, obrativshis' k nemu na yazyke
burishi(*132):
- Soobshchite velikomu vlastelinu hunzov, Nazim-Hanu, chto pribyl
poslanec ot ego belyh druzej, kotorogo on zhdet!
Strazhnik nemedlenno peredal izvestie dal'she. V ozhidanii otveta
puteshestvenniki rassmatrivali groznye ukrepleniya zamka. Nizhnie etazhi
byli polnost'yu lisheny okon. Verh zamka byl ukrashen derevyannymi,
reznymi balkonami, a na samoj vysokoj bashne visel ogromnyj svyashchennyj
baraban hunzov. Suevernye tuzemcy verili, chto etot baraban sam
otzyvalsya moshchnym rokotom, kogda velikij han sobiralsya nachat' pobednuyu
vojnu.
Vskore razdalsya lyazg cepej. V stenah zamka otvorilis' nizkie,
shirokie vorota. Pered puteshestvennikami poyavilsya hanskij vizir'.
- Velikij Nazim-Han privetstvuet blagorodnyh sagibov, pribyvshih ot
ego druzej, - skazal on, klanyayas' s dostoinstvom. - Han vas primet,
kak tol'ko okonchit molitvu. YA proshu blagorodnyh sagibov ostavit' zdes'
konej i oruzhie, a zatem projti vsled za mnoj v zal priemov.
Pandit Davasarman demonstrativno povesil svoyu vintovku na luke
sedla. Ego primeru posledovali Vil'movskij, Smuga, bocman i Tomek,
posle chego puteshestvenniki speshilis'.
Vizir' Gomajan provel ih cherez vorota v obshirnyj mrachnyj zal s
golymi kamennymi stenami. V svete neskol'kih fakelov, pylavshih vdol'
sten zala, vidny byli granitnye kolonny, podderzhivayushchie potolok i
derevyannuyu lestnicu v centre zala, vedushchuyu k kvadratnomu otverstiyu v
potolke, cherez kotoroe mozhno bylo podnyat'sya na sleduyushchij etazh. Vizir'
stupil na lestnicu i ischez v temnom otverstii. Vsled za nim podnyalis'
naverh i belye sagiby. Takim obrazom oni prohodili s etazha na etazh,
poka, nakonec, ne ochutilis' na samom verhnem etazhe zamka. Nekotorye
komnaty byli udobny i obshirny, no bol'shinstvo napominalo malen'kie,
temnye kamery.
Verhnij etazh, blagodarya dnevnomu osveshcheniyu, vyglyadel neskol'ko
priyatnee. Nesmotrya na eto, kazhdyj otdaval sebe otchet v tom, chto u
gostya, ne ponravivshegosya hanu, ne bylo shansov vyjti zhivym iz labirinta
komnat i koridorov. Vizir' poprosil puteshestvennikov zaderzhat'sya v
nebol'shom zale, a sam ischez za reznoj dver'yu, vedushchej v sosednyuyu
komnatu.
- Sidim teper', kak v myshelovke. Esli by eti molodcy pitali k nam
vrazhdebnye chuvstva, ploho by nam prishlos'! Pandit Davasarman kak budto
znakom s etim razbojnich'im car'kom, no nam vse ravno prikazali
ostavit' oruzhie vmeste s loshad'mi, - skazal moryak.
- Ne udivlyajtes', bocman! Pochti vse hany nagarov i hunzov pogibli
nasil'stvennoj smert'yu. Poetomu, opasayas' za svoyu zhizn', hany
predprinimayut osobye mery predostorozhnosti, - zayavil Smuga.
- Pochemu i kak gibli zdeshnie hany? - sprosil Tomek.
- Na etot vopros vam luchshe vseh otvetit Pandit Davasarman, -
zametil Smuga.
- Steny etogo zamka mogli by rasskazat' mnogoe, - nachal indiec. -
Predshestvennik nyneshnego vladetelya, Safdar Ali-Han, kotoryj bezhal ot
anglichan v Kitaj, zahvatil vlast', ubiv svoego otca i brat'ev(*133).
Tak zhe postupil Rajah Uer-Han, predydushchij han Nagara. ZHelaya ustranit'
vozmozhnyh sopernikov, on tozhe ubil svoih dvuh mladshih brat'ev. Tak
povelos' izdavna v Kandzhute, chto, vprochem, byvalo i v drugih
gosudarstvah. Vot pochemu hany zdes' otlichayutsya chrezvychajnoj
ostorozhnost'yu.
- YAsno. Puganaya vorona kusta boitsya, - zakonchil besedu bocman. - K
schast'yu, my ne rodstvenniki hana, i emu nechego nas opasat'sya.
Posmotrite, pozhalujsta, v okno! CHto za ogromnaya gora vozvyshaetsya na
yuge? Posmotrite, lednik spolzaet s nee pochti do samoj linii lesa!
- Ty vidish' goru Rakaposhi, sagib. Ee vysota sostavlyaet 7790 metrov,
- poyasnil Pandit Davasarman.
V etot moment shiroko otvorilas' dver'. Na poroge stoyal vizir'
Gamajan.
- Velikij han hunzov gotov prinyat' blagorodnyh sagibov, - zayavil
on.
Puteshestvenniki voshli v obshirnuyu komnatu. Vokrug ee sten tyanulas'
shirokaya derevyannaya skam'ya. S dvuh storon skam'i stoyali derevyannye
kolonny, podderzhivayushchie reznye balki potolka. V kamine gorel ogon'.
Pol byl zastlan pushistym kashmirskim kovrom. Komnatu ukrashali kitajskie
sunduki s raspisannymi zolotom drakonami i krasivye pletenye korziny -
po-vidimomu, podarennye kitajskimi pokrovitelyami hanov Kandzhuta.
Nazim-Han, svodnyj brat bezhavshego ot anglichan hana, byl horosho
slozhennym muzhchinoj srednih let. On sidel v glubine komnaty na reznoj
skam'e, pokrytoj sverhu myagkim kovrom. Han byl odet neobyknovenno
bogato. On nosil dlinnuyu hogu iz zlatotkanoj materii, podbituyu vnizu
per'yami snezhnoj belizny. SHirokij, rasshityj zolotom poyas, byl povyazan
vokrug talii. Iz-za poyasa vystavali rukoyatki dvuh dlinnyh gandzhirov i
dvuh pistoletov s serebryanoj nasechkoj. Iz-pod shapki, pohozhej na meshok
bogato rasshityj zolotom, na plechi hana, spuskalis' zavitye v kol'ca,
chernye volosy.
Nazim-Han sidel na skam'e po-turecki, s podvernutymi pod sebya
nogami. Na kolenyah on derzhal bol'shogo chernogo kota. Ispytuyushchim i
nespokojnym vzorom on glyadel na belyh puteshestvennikov. Ryadom s hanom
stoyali telohraniteli s dlinnymi obnazhennymi mechami v rukah, a za
skam'ej - slugi s krasochnymi veerami iz per'ev.
Vizir' Gamajan pochtitel'no ostanovilsya na nekotorom rasstoyanii ot
hana. Nizko poklonilsya emu.
- Dostopochtennyj, velikij han Hunzy, - skazal on na anglijskom
yazyke. - Sagiby yavilis', chtoby ot imeni tvoih mogushchestvennyh belyh
druzej peredat' tebe poklon.
Puteshestvenniki, podrazhaya Panditu Davasarmanu, sklonili golovy i
odnovremenno stali potryasat' vytyanutymi vpered, slozhennymi vmeste
ladonyami.
- Zdorov li ty i dovolen li puteshestviem, Pandit Davasarman, -
sprosil Nazim-Han. - Anglijskij rezident v Gilgite soobshchil mne o tvoem
novom, ser'eznom zadanii v obshirnyh krayah Velikogo Ak-pashi(*134). Tvoi
sputniki - eto "angrezi sarkar"(*135)? Esli da, to dolzhen priznat',
chto na nih otlichno lezhit ih novaya odezhda.
- Privetstvuyu tebya velikij, dostochtimyj han Hunzy, - otvetil Pandit
Davasarman. - Moi sputniki ne anglichane. Oni zhiteli ves'ma otdalennoj
strany, nyne zavoevannoj Ak-pashoj. Oni polyaki. Neskol'ko let nazad ih
sootechestvennik, sostoyavshij na sluzhbe Ak-pashi, general Grombchevskij,
byl v Kandzhute v kachestve gostya Safdar Ali-Hana.
- YA ego prevoshodno pomnyu. Safdar Ali-Han govoril, chto etot posol
obeshchal emu podderzhku Velikogo Ak-pashi. U menya i sejchas hranitsya
vintovka, podarennaya etim poslom Safdaru Ali-Hanu, - otvetil
Nazim-Han. - No esli sagiby proishodyat iz strany, podchinennoj Velikomu
Ak-pashe, to ya ne ponimayu, pochemu oni dolzhny tajkom probirat'sya v
Bam-i-Dun'ya(*136), kotoryj tozhe prinadlezhit russkomu caryu.
- Razreshi, velikij han Hunzov, kratko ob座asnit' tebe eto, -
otozvalsya Smuga. - My mozhem tak zhe legal'no poehat' v Pamir, kak ty
oficial'no peredat' svadebnyj podarok potomku znamenitogo pamirskogo
razbojnika.
Uslyshav etot smelyj i ves'ma dvusmyslennyj otvet, Pandit Davasarman
smutilsya. Nazim-Han nasupil brovi, no prisushchij hunzam i stol' redko
vstrechayushchijsya u aziatov prirodnyj yumor vzyal verh, poetomu on poveselel
i proiznes:
- Ty skazal pravdu, ostroumnyj sagib. |to ne moe delo. Ran'she
anglichane posylali kirgizam podarki cherez afgancev, no teper'
pol'zuyutsya moimi uslugami. Karavan iz pyatnadcati mulov uzhe gotov v
dorogu. Sadir Hodzha s shest'yu vernymi lyud'mi provedet vas v
kishlak(*137) Naib Nazara. Do svidan'ya!
Puteshestvenniki s oblegcheniem udalyalis' ot zateryannogo v gorah
zamka hana Hunzy, ne zaderzhivayas' v derevushkah i ukreplennyh poselkah
dazhe na nochleg. Oni byli porazheny, ubedivshis', chto zemlya
obrabatyvaetsya v Kandzhute primitivno po sposobam, primenyavshimsya mnogie
veka nazad. Zemlyu pahali samodel'nymi sohami, zerno molotili s pomoshch'yu
zhivotnyh, kotorye prosto vytaptyvali kolos'ya. Voinstvennye zhiteli
pol'zovalis' lyubym sluchaem, chtoby tancevat' "voennyj tanec". Po nocham
mozhno bylo slyshat' dikuyu melodiyu strunnyh instrumentov, kotoraya
soprovozhdalas' trevozhnym gudeniem voennyh barabanov. |ho daleko
raznosilo eti zvuki v kamennyh ushchel'yah gor.
Karavan shel na sever k istokam reki Hunzy. V etoj chasti strany ne
bylo nikakih dorog. Inogda dazhe gornye tropy obryvalis' na krutyh
sklonah, i tol'ko instinkt podskazyval loshadyam bezopasnyj put'. V
osobenno trudnyh mestah puteshestvennikam prihodilos' speshivat'sya,
razv'yuchivat' loshadej i vesti ih pod uzdcy, uderzhivaya ot padeniya.
Nesmotrya na privychnuyu obstanovku, zhivotnye drozhali ot straha i
pokryvalis' potom. Nemalye volneniya perezhivali i sami puteshestvenniki.
Bocman, hotya i ne lyubil gor, teper', k udivleniyu druzej, sovershenno ne
boyalsya opasnyh trop. On energichno pomogal perepravlyat' loshadej, taskal
na sebe tyazhelye v'yuki, proyavlyaya neobyknovennuyu otvagu. Poetomu
soprovozhdavshie karavan kandzhuty - poludikij Sadir Hodzha i ego shest'
tovarishchej - s uvazheniem nablyudali za povedeniem moryaka. Oni
besprekoslovno vypolnyali lyuboe ego poruchenie. Veselyj moryak druzheski
hlopal ih po plecham, da tak, chto kandzhuty prisedali pod ego medvezh'ej
lapoj.
Ne proshlo i treh dnej ot vyhoda iz stolicy hana Hunzy, kak moryak
polnost'yu zavoeval sebe druzhbu kandzhutov. Uvidev, chto Sadir Hodzha
lakomo smotrit na ego vintovku, bocman, buduchi prevoshodnym strelkom,
reshil nad nim podshutit'.
Vo vremya postoya moryak vysmotrel orla, parivshego na bol'shoj vysote.
Pokazal ego Sadir Hodzhe i skazal:
- YA vizhu, bratok, chto ty na moyu vintovochku poglyadyvaesh', kak kot na
salo. Podstreli-ka von tu ptichku, i vintovka - tvoya!
Glaza Sadir Hodzhi zhadno blesnuli, no, proslediv vzglyadom polet
pticy, on srazu pomrachnel. Orel opisyval krugi na takoj vysote, chto
popast' v nego s odnogo vystrela bylo pochti nevozmozhno. Nesmotrya na
eto, Sadir Hodzha ne mog otkazat'sya ot popytki sbit' pticu - slishkom
veliko bylo iskushenie. Hishchnym dvizheniem on potyanulsya k vintovke.
Bocman shchelknul zatvorom i podal ee Sadiru Hodzhe. Stav na odno koleno,
Sadir Hodzha tshchatel'no pricelilsya. Bocman spokojno nabival trubku
tabakom. Prezhde, chem Sadir Hodzha vystrelil, bocman neskol'ko raz uspel
zatyanut'sya. Orel prodolzhal spokojno kruzhit'sya nad dolinoj.
- Slishkom vysoko, popast' ochen' trudno, - skazal Sadir Hodzha, s
neohotoj otdavaya bocmanu vintovku.
- |to u tebya schitaetsya vysoko? - otvetil bocman, pritvoryayas'
udivlennym. - U tebya drozhit ruka, potomu chto ty dolgo celish'sya.
Razreshayu tebe popytat'sya eshche dva raza.
Sadir Hodzha opyat' nazhal kurok. Dolzhno byt', pulya proletela ochen'
blizko ot orla, potomu chto tot sdelal bol'shij krug i podnyalsya
neskol'ko vyshe. Nezadachlivyj strelok opyat' bystro pricelilsya i
vystrelil. Orel podnyalsya eshche vyshe.
- Ne udalos', teper' uzh nikto ne popadet v etogo proklyatogo orla, -
burknul razocharovannyj Sadir Hodzha.
- Ty tak dumaesh'? Net, prosto ty ne umeesh' strelyat'. Smotri, kak
eto delaetsya, - otvetil bocman.
Nebrezhnym dvizheniem podhvatil vintovku, ustanovil pricel, i, kak
tol'ko prilozhil priklad k plechu, vystrelil. Orel zatrepetal kryl'yami,
podnyalsya eshche nemnogo vyshe, no vdrug tyazhelo ruhnul vniz. CHerez minutu
on upal na zemlyu k nogam Tomeka.
- CHtob vas... bocman! Tverdaya u vas ruka i metkoe oko, - pohvalil
Smuga.
- Vy popali pryamo v serdce! - voskliknul Tomek.
- Ty mozhesh' gordit'sya, Tomek, chto u tebya byl takoj velikolepnyj
uchitel', - zametil Vil'movskij, znaya, chto bocman daval pervye uroki
strel'by ego synu.
- Bocman vsegda govoril, chto luchshe ego strelyaet tol'ko dyadya Smuga,
- odobritel'no skazal Tomek.
- Ah, moya mamasha postaralas', chtoby glaza moi ne kosili, a
tverdost' ruki ya, vidimo, poluchil v nasledstvo ot otca, kotoryj vsegda
umel odnim konchikom remnya protyanut' menya po oboim polushariyam pochti ne
celyas' - skromno otvetil bocman, raduyas' pohvalam druzej.
- Ty navernoe volshebnik, sagib. Ni odin chelovek ne sumel by popast'
v etu pticu, no radovat'sya nam net prichiny. Orel upal k nogam molodogo
sagiba. |to ochen' plohaya primeta, - ispuganno skazal Sadir Hodzha.
- |j, chto ty tam pletesh'? Kakaya eshche primeta? - rasserdilsya bocman.
- Slushaj vnimatel'no, blagorodnyj sagib: orel vsegda letit na
padal', poetomu esli on upadet k nogam cheloveka, eto ochen' plohaya
primeta, - ser'ezno otvetil Sadir Hodzha.
- Rasskazyvaj skazki i popadesh' v raj, a tam tebya uzhe podzhidayut sto
zhen, - kol'nul bocman Sadir Hodzhu, kotoryj, kak i vse magometane, byl
priverzhencem mnogozhenstva. - Kto poverit segodnya v takuyu chepuhu! Ne
boltaj, chego ne znaesh'.
- Bud' ostorozhen, sagib, orel predskazyvaet, chto ty vstretish'
opasnost' na svoem puti, - uporno povtoryal kandzhut.
Vse, odnako, tak dolgo smeyalis' nad sueveriem Sadir Hodzhy, chto on v
konce koncov perestal pugat' ih plohimi primetami i sam stal
podtrunivat' nad predskazaniyami.
Na rassvete karavan napravilsya dal'she. Predstoyal osobo trudnyj
uchastok dorogi. Uzkaya tropa vela cherez perepady i ushchel'ya po krutym
beregam kan'ona vspenennoj reki Hunzy. Odin kraj tropy pochti prilegal
k otvesnoj stene, a vtoroj navis nad glubokoj propast'yu.
Tomek i bocman ehali v samom konce karavana, vsled za poslednim
mulom. Ustalye zhivotnye breli medlenno. Tomek svobodno opustil
uzdechku, davaya volyu konyu. Operev ruki na luku sedla, on glyadel to na
krutuyu stenu, to v glubinu propasti. On dumal o Salli. Predstavlyal
sebe ee voshishchenie, kogda ona uslyshit rasskaz ob etom neobyknovennom
puteshestvii. Ved' Salli ochen' lyubit priklyucheniya i navernyaka budet
zavidovat' emu. Vspominaya rozovoe ot volneniya lichiko devushki, Tomek
ulybalsya.
Priyatnye razmyshleniya byli neozhidanno prervany grohotom. Sverhu,
pochti s otvesnoj steny posypalas' lavina kamnej. Tomek mashinal'no
zakryl golovu rukami. V etot moment bol'shoj kamen' udaril v spinu
v'yuchnogo mula, shedshego vperedi loshadi Tomeka. Mul upal na perednie
koleni, no sejchas zhe podhvatilsya, rezko otpryanul k vertikal'noj stene
i zadel za nee v'yukami. Tyazhelye meshki spolzli s ego spiny. Mul poteryal
ravnovesie. On upal pryamo pod nogi konya, na kotorom ehal Tomek, i s
pronzitel'nym revom pokatilsya v propast'.
Ispugannaya loshad' Tomeka podnyalas' na dyby. Sedok upal na zemlyu.
Zacepivshis' pravoj nogoj za stremya, Tomek kakoe-to vremya uderzhivalsya
ot padeniya, no kon', kak tol'ko opustil perednie kopyta na tropinku,
vzbryknul zadnimi i sbrosil vsadnika. Tomek poteryal oporu i svalilsya s
konya. V etot zhe mig razdalsya predsmertnyj ston mula, kotoryj, ne
zaderzhavshis' na kamennom vystupe, ruhnul vniz.
Odnako molodoj chelovek, privykshij k raznogo roda opasnostyam, ne
poteryal prisutstviya duha. Lezha na spine, on stal spolzat' vniz.
Tolstaya sherstyanaya odezhda ceplyalas' za sherohovatuyu poverhnost' skaly i
neskol'ko tormozila skorost' padeniya. Tomek shiroko raskinul ruki.
YUnosha pytalsya shvatit'sya rukoj za kakoj-libo ustup ili rasshchelinu, no
vyvetrivshijsya verhnij sloj skaly byl plohoj oporoj. V otchayannom
napryazhenii Tomek ne slyshal krikov ohvachennyh uzhasom tovarishchej. On
postepenno skatyvalsya k mestu, gde krutoj spusk perehodil v otvesnuyu,
navisshuyu nad rekoj stenu. Kazalos', chto spasti ego uzhe nichto ne mozhet,
kak vdrug Tomek nashchupal nogami oporu. Tomek srazu zhe vsem telom prinik
k skale. Dolgie minuty, pokazavshiesya emu vechnost'yu, lezhal nepodvizhno,
ne verya svoemu schast'yu. Nakonec on ponyal, chto padenie prekratilos', i
uslyshal krik bocmana:
- Derzhis', Tomek! YA brosayu verevku! Vnimanie!
Tomek pochuvstvoval na lice konec tolstoj verevki. On stal medlenno
nashchupyvat' verevku levoj rukoj, shvatil konec i sudorozhno szhal ego.
Potom Tomek gluboko vzdohnul, potyanulsya vtoroj rukoj k verevke i
ostorozhno povernulsya na zhivot.
- Mozhesh' opustit' eshche nemnogo verevki? - kriknul Tomek.
- Mogu, mogu, skazhi tol'ko, kogda hvatit, - otvetil bocman.
- Uzhe dovol'no, stop!
Tomek uselsya na krutom obryve, otkinuvshis' nazad, chtoby uderzhat'
ravnovesie, i obvyazal sebya verevkoj, zakrepiv ee na grudi krepkim
uzlom. On byl spasen. Ne spesha oglyanulsya vokrug. Propast' nahodilas'
ot nego na rasstoyanii ne bol'she metra. Ego mehovaya shapka lezhala na
samom krayu. Tomek povernulsya k bocmanu. Nezamenimyj v minutu opasnosti
drug stoyal na krayu tropy i obeimi rukami derzhal konec verevki. Tomek
ne predstavlyal, kakim obrazom bocman sumel za stol' korotkoe vremya
soskochit' s loshadi i razvernut' spasitel'nuyu verevku. Kogda sverhu
posypalas' lavina kamnej, ves' karavan ostanovilsya. Puteshestvenniki,
zataiv dyhanie, sledili za dejstviyami bocmana, ne imeya vozmozhnosti
chem-libo emu pomoch'. Tropa byla stol' uzkoj, chto chelovek ne mog projti
ryadom s v'yuchnymi zhivotnymi. K schast'yu, takoj silach, kak bocman, ne
nuzhdalsya v pomoshchi. On prochno stoyal na shiroko rasstavlennyh nogah;
nesmotrya na holod, na ego lice blesteli kapli pota.
- Nu i napugal ty menya! - zychno krichal bocman. - Vzberesh'sya po
verevke sam, ili tebya nado tashchit'?
- Vyberus' sam! Nichego so mnoj ne sluchilos', - otvetil Tomek.
- Vot i prekrasno. Polozhis' na menya! YA derzhu tebya, kak rybu na
kryuchke.
Vil'movskij i Smuga snyali shapki, chtoby vyteret' pot. A Tomek uzhe
polnost'yu prishel v sebya. On vstal na nogi, no vmesto togo, chtoby
vzbirat'sya naverh, prinyalsya medlenno spuskat'sya k shapke, lezhavshej na
samom krayu propasti. Bocman ostorozhno podaval verevku tak, chtoby ona
byla postoyanno napryazhena. Prisev, Tomek podnyal shapku, nadel ee na
golovu i zaglyanul v propast'. Vot on vynul iz futlyara binokl'. Dolgo
smotrel vniz. Na dne ushchel'ya lezhal mertvyj mul i v'yuki. Odin iz v'yukov
vo vremya padeniya razvyazalsya. Uzorchatye kovry razvernulis' i pokryli
kamni, vybelennye vodoj. Na kovrah i ryadom s nimi lezhali dlinnye yashchiki
s vintovkami. Takov byl svadebnyj podarok anglichan Naib Nazaru.
Tomek spryatal binokl'. Teper' yunosha, derzha obeimi rukami podannuyu
bocmanom verevku, shag za shagom podnimalsya k trope. Kak tol'ko on
ochutilsya naverhu, moryak shvatil ego v ob座atiya da tak krepko, chto
Tomek, chut' ne zadohnulsya.
- Ah, chtob tebya kit proglotil, - pochti hripel moryak. - U menya tut
podzhilki tryasutsya ot straha, a ty, vmesto togo chtoby skoree menya
uspokoit', lyubuesh'sya v binokl' pejzazhem. T'fu, tak druz'ya, pozhaluj, ne
delayut!
- Ne obizhajtes', dorogoj bocman, ya vovse ne lyubovalsya pejzazhem. YA
tol'ko posmotrel na nashego mula i razvyazavshiesya v'yuki. Teper' ya znayu,
chto za podarok posylayut anglichane etomu pamirskomu razbojniku! V kovry
byli zavernuty vintovki.
- Ogo, kak vidno, gotovitsya poryadochnaya zavaruha, - otvetil bocman i
vyter platkom pot s lica.
- My pogovorim ob etom vecherom, na privale, a poka - nikomu ni
slova.
- Nu, esli tajna, to tajna. YA nem, kak mogila. Mozhesh' na menya
polozhit'sya.
Puteshestvenniki byli do krajnosti vzvolnovany opasnym priklyucheniem
Tomeka i poetomu, kogda pod vecher oni ochutilis' v nebol'shom, uyutnom
ushchel'e, to reshili ostanovit'sya na nochleg. Dlya Tomeka soorudili v
palatke udobnuyu postel', tak kak on stal zhalovat'sya na boli v
poyasnice.
- Menya nemnogo potrepalo, no zavtra ya navernyaka budu chuvstvovat'
sebya luchshe, - uspokaival Tomek tovarishchej. - Skazhite, bocman, vy ne
smogli by sdelat' mne massazh?
- S ohotoj, bratok. YA mogu dazhe derzhat' pari na butylku roma, chto
posle morskogo massazha ty budesh' otlichno tancevat' na kirgizskoj
svad'be.
- Pozhalujsta, zajmites' Tomekom, bocman! A my tem vremenem privedem
v poryadok bagazh i prigotovim uzhin. Posle takih trevolnenij polezno
budet s容st' chto-nibud' goryachee na son gryadushchij, - skazal
Vil'movskij.
Druz'ya vyshli iz palatki. Tomek udobno uselsya na posteli.
- Razdevajsya-ka, bratok, - potreboval moryak.
- Zachem? YA sebya i tak horosho chuvstvuyu, - vozrazil Tomek.
- No ved' ty zhe hotel, chtoby ya sdelal tebe massazh!
- |to byl tol'ko predlog, chtoby pobyt' s vami naedine.
- Vot hitrec! K chertu massazh! Davaj-ka glotnem po ryumochke roma.
Tol'ko na etot raz ne uvilivaj, potomu chto rom - velikolepnoe
lekarstvo ot ushibov. Za tvoe zdorov'e, bratok!
- Spasibo, bocman.
Tomek glotnul nemnogo roma, no smorshchilsya i otstavil ryumku.
- Veroyatno, ty hotel pogovorit' o vintovkah, zavernutyh v kovry? -
sprosil moryak. - Sdaetsya mne, chto anglichane hotyat prepodnesti russkim
syurpriz na Pamire, raz perepravlyayut oruzhie cherez granicu. Oj, goryacho
tam budet, kogda pamirskie bandity poluchat sovremennye vintovki. Mnogo
kupecheskih karavanov ne dojdet do celi.
- Ne nravitsya mne takoe licemerie, - otvetil Tomek. - Anglichane bez
vsyakogo zazreniya sovesti vooruzhayut razbojnikov, lish' by seyat'
besporyadki vo vladeniyah soseda. A skol'ko chestnyh lyudej pogibnet ot
pul', vypushchennyh iz teh vintovok?!
- Tvoya pravda, bratok!.. Odno uteshenie, chto svoimi banditskimi
napadeniyami na Pamire Naib Nazar ne raz dosadit vernym slugam carya
batyushki.
- Esli by tak bylo na samom dele! YA opasayus', chto postradayut lish'
mirnye zhiteli i kupecheskie karavany. Razbojniki ne ochen' ohotno
vmeshivayutsya v politiku.
- Mozhet, i tak, - soglasilsya bocman. - CHto zhe nam, odnako, delat'?
Vidimo, Pandit Davasarman obyazalsya perepravit' oruzhie cherez granicu,
za chto anglichane pozvolili Smuge organizovat' ekspediciyu na
pogranichnoj territorii.
- I vse zhe my ne dolzhny pomogat' razbojnikam.
- Ty prav, - skazal bocman. - Mozhet byt', rasskazat' ob etih
vintovkah tvoemu otcu i Smuge?
- Net, bocman. My ne mozhem trebovat' ot Smugi drugogo otnosheniya k
Panditu Davasarmanu. Luchshe vsego nikomu nichego ne govorit'. Mne prishla
v golovu odna ideya. My s vami vytashchim potihon'ku vintovki, a na ih
mesto polozhim kamni.
- Nichego ne stoit tvoya ideya! Pamirskie bandity obyazatel'no zahotyat
proverit' soderzhimoe v'yukov, prezhde chem voz'mut ih u nas. Dostatochno
budet odnomu iz nih vsadit' v kovry lapu, kak vse srazu raskroetsya.
- Ah, i tak ploho, i tak nehorosho, - opechalilsya Tomek. - No my vse
zhe ne imeem prava pomogat' komu-libo prolivat' nevinnuyu krov'.
Bocman uselsya na posteli ryadom so svoim yunym drugom. Molcha vypil
tri ryumki roma, zakuril trubku i skazal:
- Mozhet byt', nam udastsya chto-nibud' sdelat'? Lozhis'-ka spat' i
zhalujsya na bol' v poyasnice. Zavtra tozhe skazhis' bol'nym. Esli my
ostanemsya v lagere vdvoem, to sumeem poryadkom dosadit' i razbojnikam,
i anglichanam.
- CHto vy pridumali?
- Skazhu potom, a teper' lozhis' spat', tak kak u menya est' eshche
srochnoe delo.
Bocman vyshel iz palatki, podoshel k Vil'movskomu i Smuge, kotorye
osmatrivali v'yuki i sbruyu loshadej.
- YA sdelal Tomeku massazh, no paren' vse eshche chuvstvuet sebya
plohovato. Dumayu, chto emu sleduet otdohnut' i ne sadit'sya v sedlo po
krajnej mere eshche denek, - soobshchil bocman, pritvoryayas' ochen'
ozabochennym.
- Vot bednyaga, ya sejchas pojdu k nemu, - skazal Vil'movskij.
- Podozhdi s etim, Andrej. Kogda ya vyhodil iz palatki, on zasypal.
Ne mogli by my zavtra provesti zdes' celyj den' i otdohnut'
horoshen'ko? |to by ochen' prigodilos' Tomeku.
- Allo, Pandit Davasarman, bud'te dobry, podojdite k nam vmeste s
Sadir Hodzhej, - pozval Smuga.
- V chem delo, sagib? - vstrevozhenno sprosil Pandit Davasarman. -
Neuzheli molodoj sagib pochuvstvoval sebya huzhe?
- Vot imenno. ZHaluetsya na boli v poyasnice, - otvetil Smuga. - Mozhem
li my pozvolit' sebe zavtra odnodnevnuyu peredyshku? Kogda my dolzhny
vstretit'sya s Naib Nazarom?
- Sejchas prikinem, sagib. Svadebnyj poezd budet proezzhat' cherez
Holm Kupcov v pyatnicu dnem. Segodnya u nas vtornik. Otsyuda do Holma
Kupcov mozhno dojti za poltora dnya. Znachit, vremeni u nas hvatit i my
mozhem predostavit' molodomu sagibu neobhodimyj otdyh.
- A kak po-tvoemu, Sadir Hodzha? My uspeem? - sprosil Vil'movskij.
- Esli allah budet milostiv, uspeem, - otvetil kandzhut.
- Nado nadeyat'sya, chto tvoj allah budet milostiv k nam. Itak, zavtra
otdyh, - reshil Smuga.
Kivkom golovy bocman podozval k sebe Sadir Hodzhu. Vdvoem oni vyshli
iz lagerya. Ubedivshis', chto ih nikto ne mozhet podslushat', bocman
sprosil:
- Tebe ochen' ponravilas' moya vintovka?
- |to zacharovannoe ruzh'e, iz drugogo ty by orla ne podstrelil,
sagib, - otvetil Sadir Hodzha. - Ty znal, chto ya promahnus' i poshutil
nado mnoj, pozvoliv vystrelit' tri raza.
- Ty hotel by poluchit' etu vintovku, a?
Sadir Hodzha vzglyanul na bocmana, pytayas' ugadat', k chemu on klonit.
- Poslushaj, bratok, ya dam tebe svoyu vintovku, esli zavtra s utra ty
ugovorish' belyh sagibov pojti poohotit'sya na gornyh kozlov. U menya
slyunki tekut pri odnom vospominanii o svezhem myase. CHto ty dumaesh' o
moem predlozhenii? - iskushal moryak.
- Orel parit v oblakah, a gornye kozly i kosuli skachut vysoko v
gorah. Ohotit'sya na nih neprosto.
- YA i ne trebuyu, chtoby ty obyazatel'no ubil kozla. Belye sagiby
sdelayut eto sami. Ty dolzhen tol'ko ugovorit' ih pojti na ohotu.
- A esli oni ne zahotyat?
- Pozovi ih, i oni ohotno pojdut. Pomni, odnako, moe uslovie: vse
lyudi dolzhny prinyat' uchastie v ohote.
- Po doroge ya nigde ne videl kozlov, - opechalilsya Sadir Hodzha.
- Ne bud' durakom, bratok! Razve neobhodimo videt' kozlov, chtoby
ustroit' ohotu na nih? - zayavil bocman. - Ty na kazhdom postoe
rasstilaesh' kovrik i b'esh' lbom o zemlyu, tak poprosi segodnya allaha,
chtoby on tebe pomog(*138)!
- Horoshij sovet, blagorodnyj sagib. Vidno, eto kismet(*139). Esli
allah budet milostiv, ya poluchu tvoe ruzh'e.
- Tvoya pravda. Ty razumnyj chelovek.
- Kogda ty dash' mne ruzh'e? YA hochu ego ispytat' na ohote...
- Pust' budet po-tvoemu, staraya lisa, ya dam tebe vintovku pered
samoj ohotoj. Soglasen?
- Ty skazal, blagorodnyj sagib!
Vecherom uchastniki ekspedicii navestili Tomeka, zabotlivo spravlyayas'
o ego zdorov'e. Molodoj chelovek pritvorno stonal, zhalovalsya na boli v
poyasnice i ukradkoj podmigival bocmanu. Sadir Hodzha, pered tem kak
pojti spat', dolgo molilsya na svoem kovrike. On chasto bil poklony, kak
vidno, o chem-to prosya miloserdnogo allaha.
Noch' proshla spokojno. Utrom puteshestvenniki dovol'no rano
prosnulis', uslyshav kriki kandzhutov. Oni byli vzvolnovany izvestiem,
chto Sadir Hodzha zametil pasushchihsya nevdaleke dikih pamirskih baranov.
- Gul'dzha!(*140) YA videl desyatki krupnyh gul'dzha! Sredi nih byli i
molodye! - vzvolnovanno krichal Sadir Hodzha, pokazyvaya rukoj na vershinu
gory. - YA videl ih von tam! Minutu nazad oni skrylis' za skalami!
- A eto v samom dele byli gul'dzha? - s lyubopytstvom sprosil
Vil'movskij.
- Ogromnye, krivye roga gul'dzhi ya razlichu na samoj dalekoj vershine,
- uveryal Sadir Hodzha. - Zdes' ih legko okruzhit'. Propasti pomeshayut im
bezhat'. YA horosho znayu etu mestnost'!
- YAn, u nas segodnya otdyh, ne ustroit' li nam nebol'shuyu progulku,
chtoby hot' uvidet' redkih pamirskih baranov, - predlozhil Vil'movskij,
kotoryj, kak vsyakij zverolov, chrezvychajno interesovalsya vsemi vidami
fauny.
- Ne znayu, sumeem li my podojti k nim. Gornye barany otlichayutsya
neobyknovennoj chutkost'yu. Oni lovko vzbirayutsya po gornym sklonam, -
otvetil Smuga. - Odnako uvidet' ih v estestvennyh usloviyah ves'ma
lyubopytno.
- Sagib, obeshchaj dastur Mahmedu Ali i on ustroit oblavu, a ya budu
vashim provodnikom. K obedu my poluchim myaso gul'dzhi, - lihoradochno
govoril Sadir Hodzha.
- Kak vy dumaete, Pandit Davasarman, mozhem li my trebovat' ot lyudej
dopolnitel'nyh trudov? - obratilsya Vil'movskij k indijcu. - YA ne hotel
by vyzvat' ih neudovol'stvie. Vse ochen' ustali i sledovalo by dat' im
otdyh.
- Moi lyudi privykli k utomitel'nym marsham. Verhovaya ezda dlya nih
ravnosil'na otdyhu. My mozhem ustroit' ohotu na baranov, - otvetil
Pandit Davasarman.
- Lyudi Mahmuda Ali i soldaty sagiba Pandita Davasarmana ustroyat
oblavu. Oni napravyat gul'dzha pryamo na nas, - vmeshalsya Sadir Hodzha.
- Vse my ne mozhem idti na ohotu. Ved', krome Tomeka, eshche kto-to
dolzhen ostat'sya v lagere, - zametil Vil'movskij.
- YA ostanus' s Tomekom, - vyzvalsya bocman, molcha prislushivavshijsya k
besede. - Mne nadoelo lazit' po goram, ya predpochitayu predostavit' eto
udovol'stvie vam i... baranam.
Uslyshav eto, vse rashohotalis'. Nachali podgotovku k ohote. Sadir
Hodzha podoshel k bocmanu i vyzhidatel'no ostanovilsya ryadom s nim.
- ZHdesh', kak chert zhdet greshnuyu dushu? Pojdem, ty chestno zarabotal
svoe ruzh'e! - burknul bocman, potrepav kandzhuta Do plechu. - Nadeyus',
chto k vecheru vy vernetes'...
Vskore dve gruppy ohotnikov ushli. Podperev rukami boka, bocman
vnimatel'no sledil za nimi vzglyadom, poka oni ne skrylis' za povorotom
ushchel'ya. Moryak podozhdal eshche nemnogo, vykuril trubku i tol'ko posle
etogo napravilsya v palatku Tomeka.
- Vstavaj-ka, bratok, bystree. Nam predstoit ujma raboty! -
voskliknul bocman.
Tyazheluyu rabotu oni zakonchili tol'ko pod vecher. Tomek poryadkom
ustal, no ochen' rad byl prodelannomu, vernulsya v palatku i pochti
nemedlenno usnul. Moryak eshche raz proveril, horosho li svyazany v'yuki so
svadebnymi podarkami Naib Nazaru, potom, pokurivaya trubku, uselsya
sledit' za supom, varivshimsya v pohodnom kotle, podveshennom nad kostrom
na trenozhnike.
Golosa ohotnikov, vozvrashchavshihsya s ohoty, poslyshalis' v ushchel'e lish'
pozdno vecherom. Zlye i ustalye, oni vernulis' v lager'.
- CHto zhe vy povesili nosy? - veselo vstretil ih bocman. Ah, ya vizhu,
vy nichego ne dobyli k uzhinu! Ne beda, ya prigotovil vam vkusnyj sup.
- Sadir Hodzha taskal nas po goram celyj den', no my dazhe baran'ih
rogov ne videli, - rashohotalsya Vil'movskij. - A kak tut Tomek,
bocman?
- On pochti sovsem zdorov. Vyhlebal polnuyu misku supa. Vchera ya
bespokoilsya o nem. Ved' on dazhe ryumku roma ne hotel vypit'.
- |to horosho, chto on ne podrazhaet tebe hot' v etom. On uzhe spit?
- A to kak zhe. YA spel emu kolybel'nuyu, chtoby on skoree zasnul. A u
vas, kak ya vizhu, byla slavnaya progulochka... Na vashem meste ya by vsypal
Sadir Hodzhe. Ego schast'e, chto on ne soblaznil menya stadom baranov.
- Barany byli, blagorodnyj gospodin, chestnoe slovo byli utrom.
Vidno, allah ne hotel, chtoby my ih nashli. ZHal', chto zavtra nado
uezzhat' otsyuda. Mozhet byt', zavtra nam poschastlivilos' by, - vmeshalsya
Sadir Hodzha, ne vypuskaya iz ruk podarennoj vintovki.
- Perestan'te nakonec boltat' ob etih baranah, - nedovol'no
otozvalsya Smuga.
Sadir Hodzha, nesmotrya na ustalost', byl v prevoshodnom nastroenii.
On el za troih i boltal bol'she vseh. Ezheminutno, radostno ulybayas',
kandzhut laskovo provodil ladon'yu po blestyashchemu stvolu vintovki. |to
obratilo vnimanie Pandita Davasarmana, privykshego sledit' za vsem, chto
proishodit vo vremya puteshestviya. Pokurivaya trubku, on iskosa nablyudal
za ozhivlenno beseduyushchim magometaninom.
"CHemu eto on tak raduetsya? - dumal Pandit Davasarman. - Sagib
bocman odolzhil emu vintovku dlya ohoty, no on ne speshit ee vernut'.
Neuzheli bocman podaril ee Sadir Hodzhe? |to ochen' podozritel'no. Za chto
on otdal emu vintovku? Ne za to zhe, chto tot taskal nas po goram..."
Pandit Davasarman sledil vzglyadom to za bocmanom, to za Sadir
Hodzhej. Pod vliyaniem kakoj-to mysli on bystro vstal i podoshel k
v'yukam, prednaznachennym dlya Naib Nazara. Bystro vsadil ruku v odin iz
nih. Oblegchenno vzdohnul, nashchupav holodnyj stvol vintovki.
"Kak vidno, ya stareyu, potomu chto menya presleduyut navyazchivye mysli",
- prosheptal on pro sebya. Uspokoivshis', Pandit Davasarman ischez v
palatke.
Spustya dva dnya, pered samym rassvetom, karavan posle dlitel'nogo
nochnogo marsha, podoshel k granice Pamira. Sadir Hodzha kakim-to shestym
chuvstvom vel karavan po bezdorozh'yu. Inogda on ostanavlivalsya na
korotkij moment, chtoby posmotret' na zvezdy, blestevshie na nebe, ili
na krutye vershiny gor, temnevshie na gorizonte. Prezhde chem solnce
pokazalos' na nebe, karavan skrylsya sredi skal na samoj granice.
- Zdes' my budem zhdat' Naib Nazara, - skazal Sadir Hodzha,
soskakivaya s sedla.
- Daleko li eshche do Holma Kupcov? - sprosil Smuga.
- Utrom ty uvidish' ego, sagib, kak na ladoni, - otvetil Sadir
Hodzha. - Mozhno neskol'ko raspustit' podprugi u loshadej, no v'yukov
snimat' nel'zya.
- Naib Nazar priedet tol'ko k poludnyu. Nel'zya zastavlyat' v'yuchnyh
zhivotnyh stoyat' s gruzom na spine stol'ko vremeni, - vozrazil Smuga. -
Loshadyam nado horosho otdohnut'. Ved' my eshche segodnya otpravimsya v
dal'nejshij put'.
Smuga i Pandit Davasarman stali tiho soveshchat'sya i podozvali
Udadzhalaka.
- Ty orientiruesh'sya, gde my sejchas nahodimsya? - sprosil Pandit
Davasarman.
- Tak tochno, - shepnul soldat. - My uzhe zdes' byvali. K severu
otsyuda, na rasstoyanii okolo dvuhsot metrov, nahoditsya Holm Kupcov. Do
granicy Kitajskogo Turkestana otsyuda ne bolee tridcati kilometrov.
- Prevoshodno, Udadzhalak. Horosho li ty pomnish' nashu prezhnyuyu dorogu
v Hotan?
- Tak tochno, pomnyu.
- Otlichno! Kto znaet, ne pridetsya li nam razdelit'sya na dve gruppy.
Esli da, to ty povedesh' odnu iz nih, a ya vtoruyu.
- Slushayus'!
- Teper' snimi v'yuki s nashih loshadej. Derzhi ih nagotove, chtoby v
sluchae neobhodimosti mozhno bylo opyat' bystro nav'yuchit'. Dumayu, chto
russkie patruli nahodyatsya gde-nibud' vblizi. Verhovym loshadyam nado
slegka raspustit' podprugi, no ne rassedlyvat' ih. YA i sagiby budem po
ocheredi stoyat' na strazhe.
- Slushayus'! - tiho otvetil Udadzhalak.
Pritaivshis' sredi golyh skal, puteshestvenniki s radost'yu vstretili
solnce, pokazavsheesya iz-za gornyh vershin. Bylo ochen' holodno.
Ploskogor'ya i doliny Pamira raspolozheny na vysote okolo chetyreh tysyach
metrov nad urovnem morya. Poetomu dazhe vo vremya korotkogo leta, kotoroe
tam dlitsya lish' tri mesyaca, raznica v temperaturah dnya i nochi ves'ma
oshchutitel'na.
Kogda sovsem rassvelo, Pandit Davasarman provel belyh
puteshestvennikov na kraj kamennyh osypej, chtoby opredelit' svoe
polozhenie. Ukryvshis' za oblomkami skal, puteshestvenniki vnimatel'no
slushali ego poyasneniya.
- Holm s pologimi sklonami, kotoryj vidneetsya pryamo pered nami, eto
Holm Kupcov. Imenno zdes' Saib Nazar chasto ustraival zasady na
karavany, napravlyavshiesya iz Kitajskogo Turkestana v Indiyu. Kishlak Naib
Nazara nahoditsya na rasstoyanii okolo dvuh kilometrov k vostoku ot
holma. Svadebnyj poezd podojdet s zapada. Zdes' on zaderzhitsya na
korotkij otdyh. Otec nevesty dast nam signal. My prisoedinimsya k
poezdu, kotoryj napravitsya k domu Naib Nazara. Ottuda my, vmeste so
svadebnymi gostyami, poedem k granice Kitajskogo Turkestana. Naib Nazar
nam pokazhet, gde bezopasnee vsego perejti granicu. My ne dolzhny
vstretit'sya v Turkestane s osobymi trudnostyami, tak kak russkie vedut
s kitajcami ozhivlennuyu torgovlyu. Russkij pasport molodogo sagiba
oblegchit nam puteshestvie. No teper' my dolzhny byt' nastorozhe, chtoby
russkie ne zastali nas vrasploh. SHikarr Smuga i molodoj sagib
ostanutsya zdes', gde my stoim sejchas, sagib Vil'movskij i ya budem
nablyudat' za pogranichnoj polosoj na yuge, a sagib bocman budet
prismatrivat' za Sadir Hodzhej i ego lyud'mi. V sluchae opasnosti nado,
prezhde vsego, nav'yuchit' loshadej.
Solnce nachalo pripekat'. Tomek dostal binokl'. On leg na ploskij
kamen' i stal tshchatel'no osmatrivat' okrestnosti. Vokrug Holma Kupcov
prostiralas' zelenaya ravnina. V kamennyh osypyah rezvilis' surki. Ih
veselye, bezzabotnye igry ne prekrashchalis' ni na minutu. I tol'ko
vystavlennye imi "chasovye" stoyali na holmikah, chtoby srazu
predosterech' sorodichej, esli poyavitsya opasnost'. Raskopannye nory
surkov svidetel'stvovali o chastyh vizitah gimalajskih medvedej(*141),
kotorye letom spuskayutsya syuda s Gimalajskih gor i Tibetskogo nagor'ya v
poiskah obil'noj pishchi. Letom na Pamire mozhno chasto vstretit' medvedej,
kotorye raskapyvayut nory surkov ili lovyat v rechkah rybu, lovko
vybrasyvaya ee lapami na bereg.
Tomek rassmatrival ravninu v binokl'. Inogda v pole zreniya
popadalas' staya volkov, kradushchayasya lisica ili paryashchij nad norami
surkov hishchnyj orel. Spustya chas, kak bylo uslovleno, Tomek razbudil
dremavshego Smugu i peredal emu binokl'. S chasovym zapreshchalos'
govorit', poetomu Tomek ulegsya na gladkom kamne i smezhil veki. No
spat' emu ne hotelos'. On s trevogoj dumal o skoroj vstreche s Naib
Nazarom.
"Esli razbojniki uznayut pravdu, to nam nesdobrovat', - dumal on. -
Mozhet byt' razumnee bylo by rasskazat' obo vsem pape i Smuge? No ved'
Smuga mozhet rasserdit'sya. Net, luchshe nichego ne govorit'. A samomu
derzhat' uho vostro. Da i bocmanu tozhe".
Pridya k takomu vyvodu, Tomek stal dumat' o Salli. On srazu zhe zabyl
o Naib Nazare, vintovkah i zolote, spryatannom v gorah Altyntag.
Spustya tri chasa Udadzhalak prines im obed.
- Vy, blagorodnye sagiby, nichego podozritel'nogo ne zametili? -
sprosil on.
- YA videl tol'ko surkov, volkov i lisicu, - shutlivo otvetil Tomek.
- |to znachit, chto poblizosti net lyudej, - zametil Udadzhalak. -
CHerez chas my stanem nav'yuchivat' loshadej.
- I, v sluchae udachi, zavtra perejdem granicu Kitajskogo Turkestana,
- dobavil Smuga, prinimayas' za edu.
Proshlo eshche okolo dvuh chasov. Teper' Smuga stal ezheminutno
vysovyvat' golovu iz-za oblomka skaly, chtoby poluchshe razglyadet' v
binokl' zapadnuyu chast' ravniny. Nekotoroe vremya spustya on podal Tomeku
binokl' i skazal:
- Edut! Vzglyani i sejchas zhe soobshchi nashim! Pust' ne zabudut
podtyanut' podprugi. Pospeshi, pozhalujsta, teper' kazhdaya minuta
promedleniya mozhet obrech' vsyu nashu ekspediciyu na neudachu!
Tomek posmotrel v binokl'. S zapada priblizhalas' kaval'kada
vsadnikov i karavan v'yuchnyh zhivotnyh. Mezhdu gorbami verblyudov merno
kolyhalis' bol'shie tyuki. Tomek vernul binokl' Smuge i, pryachas' za
skalami, pobezhal k lageryu.
Kandzhuty, kotorye vynudili v'yuchnyh mulov lech' na zemlyu, tak i ne
snyav s nih v'yukov, teper' bystro i energichno podnyali ustalyh zhivotnyh
na nogi. Belye puteshestvenniki, zhelavshie sohranit' sily loshadej,
teper' nav'yuchivali ih i podtyagivali podprugi. Ne proshlo i poluchasa,
kak indijcy vo glave s Udadzhalakom svernuli ves' lager' i stoyali u
loshadej, derzha ih pod uzdcy.
Vil'movskij, Tomek i bocman priblizilis' k Smuge, stoyavshemu na
chasah.
- Oni skoro podojdut, - soobshchil Smuga. - I, sudya po vsemu,
ostanovyatsya na otdyh mezhdu nami i Holmom Kupcov. Vse li u nas gotovo?
- Da, my mozhem dvinut'sya v lyubuyu minutu, - otvetil Vil'movskij.
- Pomnite, chto nado nadvinut' shapki na glaza i skryt' borody v
tulupah, - predostereg Smuga.
Vskore okolo Holma Kupcov pokazalsya svadebnyj kortezh. Vperedi, na
verblyude, pokrytom tolstym, cvetnym vojlochnym kovrom, sidela ukutannaya
v meha, s parandzhoj na golove, devushka, kak vidno, nevesta. Dva
vsadnika ehali po obeim storonam verblyuda, derzha ego pod uzdcy. U
vtorogo verblyuda na spine byla razobrannaya yurta(*142), v kotoroj posle
svad'by sledovalo poselit'sya molodoj pare. Drugie verblyudy i loshadi
byli nav'yucheny domashnim imushchestvom i prochim skarbom. Karavan zamykali
kirgizy, gnavshie pered soboj bykov i korov.
Svadebnyj poezd ostanovilsya, ne doezzhaya do vershiny holma. Staryj
kirgiz, odin iz teh, kotorye podderzhivali pod uzdcy verblyuda nevesty,
soskochil s loshadi. Snyav s golovy mehovuyu shapku, On trizhdy vyter belym
platkom pot so lba. Uvidev etot znak, Pandit Davasarman podnyalsya na
oblomok skaly i pomahal belym platkom nad golovoj.
Kirgiz opyat' sel v sedlo. Svadebnyj poezd stal medlenno
priblizhat'sya k kamennoj osypi.
- Po konyam! My prisoedinyaemsya k karavanu, - otdal komandu Smuga.
Tem vremenem kirgizskij karavan podoshel k skalam. Skrytye za nimi
puteshestvenniki vyshli iz-za skal. Udadzhalak vmeste so svoimi lyud'mi i
pyat'yu v'yuchnymi loshad'mi prisoedinilsya k verblyudam svadebnogo poezda.
Nashi puteshestvenniki i lyudi Sadir Hodzhi ehali ryadom s mulami,
nav'yuchennymi svernutymi v tyuki kovrami.
Uvidev neskol'kih nizkoroslyh, prizemistyh kirgizov, soprovozhdavshih
nevestu, bocman prishel v horoshee nastroenie. Vo vremya svoih razdumij
sredi kamennyh osypej on, tak zhe kak i Tomek, ispytyval chuvstvo
trevogi pered skoroj vstrechej s Naib Nazarom. Teper' on posmeivalsya
nad svoimi prezhnimi opaseniyami. CHto moglo im ugrozhat' so storony
gorstochki ne slishkom sil'nyh, spokojnyh kirgizov?! Esli oni dazhe
zametyat, chto ih obmanuli, to i tak, devyat' horosho vooruzhennyh muzhchin
legko spravyatsya s nimi. Uspokoivshis', bocman veselo podmignul Tomeku.
Odnako vskore u oboih zagovorshchikov vytyanulis' lica. Navstrechu
priblizhalsya otryad vsadnikov. Oni mchalis' shirokoj lavoj. Osadili
loshadej ryadom s verblyudom nevesty. Iz otryada vsadnikov na pokrytom
penoj kone vyehal vpered bogato odetyj kirgiz. |to byl zhenih. On
soskochil s konya, podoshel k otcu svoej nevesty i s uvazheniem poklonilsya
emu, kosnuvshis' lbom stremeni. Soprovozhdavshie ego dzhigity(*143) tozhe
bystro speshilis'. Nesya burdyuki, napolnennye kumysom(*144), oni
priblizilis' k neveste.
Naib Nazar popotcheval kumysom testya, potom po ocheredi podhodil ko
vsem prisutstvuyushchim, priglashaya ih v svoj kishlak na svad'bu.
Puteshestvenniki soskochili s loshadej. Naib Nazar uznal ih i srazu zhe k
nim napravilsya. Ispytuyushchim vzorom on razglyadyval zarosshie lica
puteshestvennikov. Pod ego vnimatel'nym vzglyadom bocman i Tomek
smutilis'. Za poyasom Naib Nazara torchali rukoyatki dvuh revol'verov i
gandzhir.
- Ot kogo vy prinosite mne privet? - sprosil Naib Nazar, ne spuskaya
vzglyada s lic puteshestvennikov.
- Drug iz Gilgita shlet tebe svoj privet i svadebnyj podarok, -
otvetil Pandit Davasarman.
Naib Nazar ulybnulsya i protyanul Panditu Davasarmanu Ruku.
- Privetstvuyu tebya, dorogoj gost', raz ty znaesh' uslovlennyj
parol', - otvetil on. - Ty horosho spravilsya so svoej zadachej, teper'
ochered' za mnoj. No snachala ya priglashayu vas vseh na svad'bu. Esli ya ne
oshibayus', my s toboj uzhe vstrechalis'.
- Da, ty ne oshibaesh'sya, ya pil kumys v yurte tvoego otca Sagib
Nazara, kogda russkie zanyali Pamir.
Naib Nazar dolgo vglyadyvalsya v lico Pandita Davasarmana, potom
vpolgolosa skazal:
- Tak eto ty, v samom dele? Da, teper' ya tebya uznayu. Ty horosho
umeesh' menyat' svoyu kozhu. Togda pribyl dlya togo, chtoby zashchitit' hana
Hudoyara ot vosstavshih protiv nego baev(*145). No tebya samogo chut' ne
shvatili russkie. YA boyalsya tvoego gneva. Ved' ty obvinyal moego otca v
predatel'stve. S teh por ty sil'no izmenilsya...
- A ya tebya srazu uznal, hotya togda ty byl lish' malen'kim mal'chikom.
- Starye ochi, staraya pamyat'! Vyp'em etot kumys v chest' nashej
vstrechi!
Posle obil'nyh vozliyanij ob容dinennyj karavan napravilsya v kishlak.
Vokrug karavana garcevali kirgizskie dzhigity. Vooruzhennye
revol'verami, gandzhirami i vintovkami, oni byli uvereny v svoej sile i
derzhalis' sovershenno svobodno.
- Samaya nastoyashchaya razbojnich'ya svad'ba, - shepnul bocman na uho
Tomeku. - Plohi nashi dela...
- Eshche kak plohi... - tiho otvetil Tomek.
Bocman pro sebya vyrugalsya.
- CHto zhe delat', bratok? Oni sgorayut ot lyubopytstva, i v kishlake,
kak pit' dat', zaglyanut v tyuki.
- Togda nam nesdobrovat'... - burknul Tomek. - Nado chto-to delat',
bocman!
- YA i sam eto ponimayu, da ne znayu, chto? Sderut oni s nas shkuru...
Vot navarili my piva!
Polozhenie nashih nezadachlivyh zagovorshchikov sil'no uhudshilos', kogda
karavan ochutilsya v kishlake Naib Nazara. Mezhdu kruglymi yurtami
kochevnikov brodili muzhchiny, vooruzhennye gandzhirami i okovannymi
palkami. Oni ispodlob'ya glyadeli na chuzhezemcev. Molodaya nevesta, kak
tol'ko soshla s verblyuda na zemlyu, srazu zhe s pomoshch'yu neskol'kih zhenshchin
prinyalas' stavit' privezennuyu s soboj yurtu. Voznikshej pri etom
sumatohoj vospol'zovalsya Tomek, kotoryj posle tihoj i korotkoj besedy
s bocmanom otvel v storonu Smugu.
- CHto ty tak pomrachnel, paren'. Ne tak strashen chert, kak ego
malyuyut. Nas zhdet interesnoe zrelishche. Ty zhe eshche ne videl kirgizskuyu
svad'bu, - shutlivo skazal Smuga.
- Mne sejchas sovsem ne do svad'by. Esli my nemedlenno ne uedem
otsyuda, nasha ekspediciya besslavno zakonchitsya v kishlake Naib Nazara. -
mrachno otvetil Tomek.
Ulybka ischezla s lica Smugi. On slishkom horosho znal otvagu molodogo
druga, i mog byt' uveren, chto togo ne ispugal odin vid bandy
razbojnikov. Smuga vzyal Tomeka pod ruku i, zaglyanuv emu pryamo v glaza,
sprosil:
- Ty uveren, chto nam grozit opasnost'?
- Da, neobhodimo uhodit' otsyuda prezhde, chem Naib Nazar razvyazhet
v'yuki s kovrami, - tverdo shepnul Tomek.
- CHert voz'mi, neuzheli vy s bocmanom opyat' sygrali kakuyu-to glupuyu
shutku? - sprosil Smuga. - Razve v kovrah chto-nibud' nahodilos'? Gm,
etogo mozhno bylo ozhidat'! Govori zhe, v chem delo?
- YA vas uveryayu, chto Naib Nazar, kogda raskroet v'yuki, pridet v
beshenstvo...
Umudrennyj opytom Smuga ne stal sprashivat' Tomeka bol'she ni o chem.
Esli Tomek obnaruzhil v kovrah kakie-libo predmety, a teper' predvidel
opasnost', to nado bylo emu verit'. Ved' promedlenie moglo povlech' za
soboj neozhidannye oslozhneniya.
- Podrobnee my pogovorim pozzhe, a sejchas pojdem so mnoj, i derzhi
sebya tak, budto nam nichto ne ugrozhaet, - skazal Smuga.
Oni vmeste nashli Pandita Davasarmana. Smuga shepnul emu na uho
neskol'ko slov. Indiec vzdrognul, nepriyatno porazhennyj uslyshannoj
vest'yu. Vzglyanul na Tomeka, kotoryj, zametiv v ego glazah bol'she
udivleniya, chem gneva, - neskol'ko uspokoilsya.
- Pogovorim s Naib Nazarom, - predlozhil Davasarman. - Nashe begstvo
ni k chemu ne privedet, potomu chto oni bystro nas dogonyat. YA uznal, chto
Naib Nazar priglasil na svad'bu russkogo komendanta. Mozhet byt' nam
udastsya povernut' delo v svoyu pol'zu.
Vtroem oni podoshli k kirgizu, kotoryj byl navesele ot vypitogo
kumysa.
- My hoteli by pobesedovat' s toboj odnim, Naib Nazar, - nachal
Pandit Davasarman.
Nebrezhnym dvizheniem ruki Naib Nazar prikazal svoim dzhigitam otojti
v storonu.
- YA slushayu tebya, sagib. Skoro nachnetsya pir. Vy navernyaka
progolodalis', - lyubezno skazal Naib Nazar.
- Spasibo, my ne golodny. U nas bylo dovol'no vremeni poest', poka
my zhdali vas v ukrytii, - otvetil Pandit Davasarman. - Ty, veroyatno,
dogadyvaesh'sya, chto my edem s tajnoj missiej v Kitajskij Turkestan.
Nashi druz'ya v Gilgite zhelayut, chtoby my kak mozhno skoree ochutilis' u
celi.
- Vy i tuda vezete komu-nibud' svadebnyj podarok? - rashohotalsya
Naib Nazar.
- Vozmozhno!
- Granica dlya vas otkryta. Esli vstretite russkih pogranichnikov, to
skazhite, chto vozvrashchaetes' s moej svad'by. Tak my dogovorilis' s
russkim komendantom, kotoryj sam, vmeste s neskol'kimi oficerami,
obeshchal priehat' na moyu svad'bu.
- Oni ne dolzhny uvidet' nas zdes', Naib Nazar. Ty zhe znaesh', chto
vstrecha s nimi ne vyzovet u menya priyatnyh vospominanij.
- U menya vam opasat'sya nechego. V sluchae chego moi dzhigity izrubyat
russkih v kuski.
- YA ubezhden, chto pod tvoej zashchitoj my v bezopasnosti, no ved' tvoya
vlast' konchaetsya na granice Kitajskogo Turkestana, a tam u russkih,
bol'shoe vliyanie. Oni mogli by pomeshat' nam vypolnit' vazhnuyu zadachu.
- Dumayu, chto u tebya i tam est' znakomye, kak na Pamire, no tebe
vidnee, chto delat'. Kandzhuty tozhe predpochitali ne vstrechat'sya s
russkimi. Oni uzhe uehali.
- Ty priznaesh', chto tak budet luchshe dlya nas i... dlya tebya.
- Esli tak - schastlivogo vam puti. Pomnite, chto vy vozvrashchaetes' s
moej svad'by. Nikto vas ne zaderzhit. A teper' - vyp'em na dorogu.
Nebol'shoj karavan bystro udalyalsya ot kishlaka. Puteshestvenniki
uhodili, a Naib Nazar uzhe privetstvoval russkih oficerov, pribyvshih vo
glave nebol'shogo otryada kazakov.
Pandit Davasarman speshil i ne daval karavanu peredyshki. Vil'movskij
poka chto ni o chem ne sprashival, hotya byl udivlen resheniem nemedlenno
otpravlyat'sya v put'. Uvidev, chto Udadzhalak s tremya indijcami i
v'yuchnymi loshad'mi ot容hal dovol'no daleko vpered, on sprosil:
- Pochemu vy, Pandit, izmenili pervonachal'nyj plan? Ved' my dolzhny
byli gostit' u Naib Nazara do vechera. Nashi loshadi ne uspeli otdohnut'.
Neuzheli sluchilos' chto-nibud' nepredvidennoe?
- YA stol'ko zhe znayu ob etom, skol'ko i ty, blagorodnyj sagib,
ob座asnit' prichiny nashego ot容zda mogut tol'ko bocman i Tomek, -
otvetil Pandit Davasarman.
- Tomek zayavil mne, chto Naib Nazar vpadet v beshenstvo, kogda
otkroet v'yuki so svadebnymi podarkami, - vmeshalsya Smuga. - A tak kak ya
ochen' horosho znayu ego original'nye idei, to predpochel ne zhdat', poka
v'yuki budut raspakovany.
- YA, konechno, dogadyvalsya, chto v kovry zavernuta kontrabanda. CHto
eto bylo, YAn?
- Ne znayu, ob etom luchshe vsego sprosit' u Tomeka.
- Horosho, ya skazhu vam: v kovrah byli zavernuty sovremennye
vintovki. Kogda mul svalilsya v propast', ya cherez binokl' rassmotrel
razvyazavshiesya v'yuki, - vypalil Tomek.
- I veroyatno, vmeste s bocmanom, vy vynuli vintovki iz v'yukov? -
voskliknul Vil'movskij. - Vy znaete, chto za eto my mozhem poplatit'sya
golovami?!
- Net, papa, my ne vynuli vintovok. Oni ostalis' vnutri v'yukov, za
isklyucheniem teh, konechno, kotorye vmeste s mulom ruhnuli v propast'.
- Tak v chem zhe delo, chto za erundu vy porete, chert poderi? -
vozmutilsya Vil'movskij. - Raz vintovki ostalis' vo v'yukah, to nam
nichto ne ugrozhalo.
- Vintovki, konechno, vo v'yukah, ya sam eto proveril, vernuvshis' s
ohoty na gul'dzha, vydumannyh Sadir Hodzhej, - skazal Pandit Davasarman.
- Odnako shikarr Smuga uveryaet, chto Naib Nazar vpadet v beshenstvo,
kogda uvidit eti vintovki.
- Govori, chto vy sdelali s vintovkami? - rezko potreboval
Vil'movskij.
- My snyali u nih zatvory...
Kakoe-to vremya puteshestvenniki molcha gnali loshadej.
- |to byla tvoya ideya, Tomek? - sprosil nakonec Smuga.
- Net, eto pridumal bocman. YA sovetoval vybrosit' vintovki, a
vmesto nih zagruzit' v'yuki kamnyami.
- Schast'e, chto ty poslushalsya soveta bocmana, potomu chto v protivnom
sluchae my zhivymi iz kishlaka Naib Nazara ne vyshli by. YA videl, kak on
shchupal soderzhimoe v'yukov. Dolzhen priznat', chto ya ne ozhidal takogo
blagorazumiya ot bocmana.
- Ah, v obshchestve umnyh lyudej chelovek sam umneet, - skromno otvetil
bocman.
- Skazhi, sagib, zachem ty eto sdelal? - sprosil u bocmana Pandit
Davasarman.
- Tomek ob座asnil mne, chto anglichane, nazlo russkim, vooruzhayut
pamirskih razbojnikov, chtoby samim bylo legche upravlyat' aziatskimi
koloniyami. My pozhaleli mirnye kupecheskie karavany, potomu chto imenno
na nih napadaet etot Naib Nazar. Vot i vse!
- Edem bystree, nam nado dognat' Udadzhalaka, prezhde chem Naib Nazar
nachnet za nami pogonyu, - skazal Pandit Davasarman.
Puteshestvenniki prishporili loshadej. Prignuv golovy k sedlu,
vsadniki mchalis' po beskrajnej ravnine. Vskore oni nastigli gruppu
v'yuchnyh loshadej. Skorost' ezdy prishlos' umen'shit', nesmotrya na to, chto
Pandit Davasarman ne zhalel konej. Ih spiny pokrylis' potom, na mordah
poyavilas' pena. Vremya ot vremeni to odin, to drugoj iz vsadnikov
trevozhno oglyadyvalsya nazad. V'yuchnye loshadi spotykalis', stonali pod
tyazhest'yu v'yukov, no, pogonyaemye knutami, bezhali, stremyas' pospet' za
vsadnikami.
Proshlo tri dolgih chasa.
- My zagonim v'yuchnyh loshadej, - kriknul Vil'movskij, podhvativ pod
uzdcy pokrytoe penoj, spotykayushcheesya zhivotnoe.
- Oglyanis' nazad, sagib, - otvetil Pandit Davasarman. - Esli Naib
Nazar dogonit nas na ravnine, my pogibli!
Vil'movskij obernulsya i dolgo smotrel v step'. Vdali on zametil
dvizhushchiesya chernye tochki.
Puteshestvenniki vnov' prishporili loshadej. Do Sarykol'skogo hrebta,
otdelyayushchego Pamir ot Kitajskogo Turkestana, bylo sovsem blizko.
Tomek ostanovil loshad'. CHerez binokl' posmotrel na dzhigitov. Te,
naklonivshis' k grivam svoih konej, r'yano hlestali ih nagajkami. YUnosha
s trevogoj vzglyanul na blizkij gornyj hrebet.
"Dogonyat nas", - podumal on v otchayanii. Prishporil konya i pognal
vsled za tovarishchami.
- Skol'ko ih tam, Tomek? - sprosil Smuga, kogda molodoj chelovek s
nim poravnyalsya.
- Neskol'ko desyatkov. Oni nas dogonyayut!.. Pochemu my uklonyaemsya k
severu vmesto togo, chtoby ehat' pryamo v gory?!
- Pandit Davasarman znaet, chto delaet!
Indiec ehal vperedi. On vnimatel'no izuchal gornyj hrebet. Nakonec
zametil znakomoe ushchel'e. Vidimo, Pandit Davasarman razrabotal kakoj-to
plan, potomu chto ostanovil konya. Podozval k sebe Udadzhalaka i bystro
skazal emu:
- Vidish' eto ushchel'e? Znaesh', gde my nahodimsya? Povedesh' tuda
v'yuchnyh loshadej. Kogda ostavish' za soboj pervye skaly, poezzhaj
medlenno. Beregi sily loshadej.
- Mozhet byt', kto-nibud' drugoj povedet v'yuchnyh loshadej? - otvetil
Udadzhalak, kotoryj ne hotel v tyazheluyu minutu ostavit' svoego
komandira.
- Tol'ko ty odin znaesh' etu dorogu, tebe i vesti! Poterya v'yukov
ravnosil'na nashemu polnomu porazheniyu. Ne teryaj dorogogo vremeni!
Vsadniki vrassypnuyu nachali vzbirat'sya po pologomu sklonu holma,
kotoryj vel pryamo k vhodu v uzkoe ushchel'e. Gnavshiesya za nimi dzhigity
prekrasno ih videli. Pobednyj krik, vyrvavshijsya iz ryadov dzhigitov,
poslyshalsya vdali i narushil tishinu ravniny.
Puteshestvenniki ponyali, chto im ne izbezhat' bitvy. Bitvy ne na
zhizn', a na smert'. Rezul'taty ee, kazalos', zaranee mozhno bylo
predugadat'. Vse zdes' skladyvalos' v pol'zu Naib Nazara,
raspolagavshego prevoshodyashchimi silami. Smuga pervyj dostal vintovku iz
chehla, pritorochennogo k sedlu. Pandit Davasarman prishporil svoego konya
i pod容hal k Smuge.
- Esli odnim metkim vystrelom ne udastsya zaderzhat' pogonyu, my vse
pogibnem, - skazal on, shchelkaya zatvorom vintovki. - Posmotri, shikarr,
na oblomki skal s obeih storon ushchel'ya. My pritaimsya tam, a ostal'nye
vmeste s moimi soldatami poedut dal'she i zajmut poziciyu sredi skal, v
glubine ushchel'ya. Kogda Naib Nazar vo glave svoej bandy vtyanetsya v
ushchel'e, nashi druz'ya vstretyat ego zalpami iz vintovok. |to dolzhno
vyzvat' v ryadah razbojnikov zameshatel'stvo. Togda odin iz nas dvoih
ub'et Naib Nazara.
- Ty uveren, chto eto ostanovit pogonyu?
- Bandity hrabro b'yutsya, esli imi rukovodit neustrashimyj ataman. No
kak tol'ko tot gibnet, oni bystro begut. Krome togo, eto edinstvennyj
nash shans... Nemedlenno ob座asni druz'yam, chto im sleduet delat'. Tol'ko
skoree, ne, to protivnik razgadaet nash manevr!
Smuga nemedlenno peregovoril s Vil'movskim, kotoromu peredal
komandovanie nad vsemi uchastnikami ekspedicii. Ehavshij vperedi drugih
Udadzhalak, uzhe skrylsya v ushchel'e. Puteshestvenniki perestali podgonyat'
ustavshih loshadej. Dzhigity Naib Nazara bystro priblizhalis'. Nesomnenno,
plan Pandita Davasarmana byl vyzvan otchayannym polozheniem, v kakoe
popali puteshestvenniki, no vse ponimali, chto on byl edinstvenno
vozmozhnym.
Smuga i Pandit Davasarman bystro operedili gruppu vsadnikov.
Ochutivshis' za izlomami skal u vhoda v ushchel'e, bocman i Tomek
podhvatili uzdechki ih loshadej. Shvativ vintovku, Smuga soskochil s
sedla; ego primeru posledoval Pandit Davasarman. Oni stali vzbirat'sya
na skalu. Ostrye kamni ranili im ruki, sryvalis' iz-pod ih nog, no
reshivshiesya na vse muzhchiny ne obrashchali na eto vnimaniya. Tyazhelo dysha,
oni dobralis' do udobnogo ukrytiya i zalegli za nim.
Ostorozhno vyglyanuli naruzhu. Udadzhalak s v'yuchnymi loshad'mi uzhe ischez
v gorlovine ushchel'ya. Ot容hav primerno sorok metrov ot pervoj zasady,
Vil'movskij i ego tovarishchi tozhe speshilis' i stali zanimat' pozicii za
ustupami skal. Voinstvennyj klich, vozbuzhdennyh pogonej dzhigitov,
gromkim ehom pronessya po vsemu ushchel'yu.
Vskore pervye vsadniki Naib Nazara priskakali na pokrytyh penoj
loshadyah.
Ih vstretil vintovochnyj zalp. Rzhanie ranenyh loshadej smeshalos' s
istoshnym krikom dzhigitov. Pervaya ataka byla neskol'ko zaderzhana
vystrelami, no v ushchel'e poyavlyalis' vse novye razbojniki. Oni lavoj
brosilis' na gorstochku puteshestvennikov. Opyat' razdalis' zalpy
vintovok i odinochnye hlopayushchie vystrely krupnokalibernyh revol'verov.
Kto-to iz dzhigitov pokachnulsya v sedle, neskol'ko drugih grohnulis'
ozem'. Ne soskakivaya s loshadej, razbojniki otvetili vintovochnym ognem.
Odnako glavnye sily pogoni lish' nachali podhodit' k ushchel'yu, Pandit
Davasarman i Smuga, pritaivshis' za kamennoj stenoj, ne obrashchali
vnimaniya na haoticheskij ogon'. Oni sosredotochenno nablyudali za
dejstviyami pod容zzhavshej gruppy dzhigitov, sredi kotoryh dolzhen byl
nahodit'sya sam Naib Nazar. Priblizhalsya reshitel'nyj moment boya.
Gruppa dzhigitov ostanovilas' u vhoda v ushchel'e. CHast' iz nih
speshilas', namerevayas' predprinyat' shturm na poziciyu zashchitnikov ushchel'ya.
Ispol'zuya estestvennye ukrytiya, im bylo legche podkrast'sya k strelkam.
Oni medlenno vpolzali v ushchel'e.
Vintovochnyj ogon' usililsya.
- Pandit Davasarman, sredi etih konnikov dolzhen nahodit'sya ih
glavar', - shepnul Smuga. - Posmotri, speshilas' vtoraya gruppa.
- Da, ya ego vizhu! Oni naklonilsya i pokazyvaet rukoj na sklon gory!
|to Naib Nazar, - tak zhe tiho otvetil Pandit Davasarman. - On, vidimo,
daet ukazanie dzhigitam obojti nashih po sklonu gory.
- Ty, pozhaluj, prav! On hochet zajti im v tyl, chtoby poskoree
zakonchit' boj!
- Prishlo vremya dejstvovat' nam, shikarr! Eshche nemnogo, i strelyat'
budet pozdno, tak kak solnce uzhe zahodit... Ah, esli by Naib Nazar
povernulsya k nam licom...
- Nichego ne podelaesh', medlit' nel'zya. YA vystrelyu pervym, a ty
cel'sya tozhe. Esli ya promahnus', srazu strelyaj. Tol'ko cel'sya spokojno,
nemnogo vyshe poyasa...
Smuga rasstegnul tulup i vysunulsya iz-za skaly. On prilozhil priklad
vintovki k plechu i medlenno pripodnyal stvol, derzha palec na kurke.
Tshchatel'no celilsya v golovu, chut' nizhe mehovoj papahi atamana
razbojnikov. Spokojno nazhal kurok.
Zvuk ego vystrela potonul sredi kanonady, gremevshej v ushchel'e. Naib
Nazar dernul povod'ya konya, a potom, shiroko raskinuv ruki, povalilsya s
sedla. On upal by na zemlyu, esli by ego ne podhvatili stoyavshie ryadom
dzhigity.
Uvidev krov' na lice vozhdya, dzhigity izdali gnevnyj klich,
priglushennyj zvukami vystrelov. Oni vsej tolpoj stali gotovit'sya k
atake na gorstochku protivnikov. Dazhe te, kto ran'she po prikazaniyu Naib
Nazara speshilsya, teper' vskochili v sedla. Zametiv eto, Smuga i Pandit
Davasarman stali strelyat' pryamo po gruppe razbojnikov. Dymki vystrelov
vydali dzhigitam mesto, otkuda vyletela pulya, porazivshaya ih
predvoditelya. Otdel'nye smel'chaki soskochili s loshadej, namerevayas'
brosit'sya na ukryvshihsya vragov.
Smuga obmenyalsya vzglyadom s tovarishchem. Kak vidno, ih plan ne udalsya.
No teper' oni reshili dorogo prodat' svoyu zhizn'. Pandit Davasarman
spokojno gotovilsya k rukopashnoj shvatke. On dostal iz-za pazuhi
kinzhal. Vzyav ego v zuby, stal bystro zaryazhat' revol'ver. Smuga ne byl
tak spokoen. Odnako on tozhe ne dorozhil sobstvennoj zhizn'yu. On dumal o
svoih vernyh druz'yah, kotorye bilis' v glubine ushchel'ya. Uzhe slyshalos'
hriploe dyhanie dzhigitov, vzbiravshihsya na krutoj otkos skaly. No vdrug
so storony stepi razdalsya vintovochnyj zalp. Razbojniki istoshno
zakrichali. Odnako vmesto triumfa v golosah dzhigitov slyshalsya uzhas.
Novyj zalp i eshche bolee otchayannye kriki razbojnikov vselili nadezhdu v
dushi dvuh smel'chakov, gotovivshihsya k reshitel'noj shvatke.
Smuga vyglyanul iz-za skaly. Stolpivshiesya dzhigity glyadeli na
ravninu. A tam lava russkih kazakov otrezala im put' k otstupleniyu.
Tol'ko teper' mozhno bylo ubedit'sya v derzosti bandy Naib Nazara.
Dzhigity bystro opravilis' ot pervogo ispuga, ohvativshego ih pri
neozhidannom poyavlenii kazakov. Neskol'ko vsadnikov poskakali v ushchel'e,
chtoby predupredit' nahodivshihsya tam tovarishchej, togda kak ostal'nye
stali sobirat'sya v nebol'shie gruppy. Ne proshlo i dvuh minut, kak vsya
banda snova sidela na loshadyah. Dzhigity nachali strel'bu po otryadu
russkih. No tut kosa nashla na kamen'. Kazaki, velikolepnye vsadniki,
uslyshav vystrely, ischezli pod bryuhami loshadej, slovno po manoveniyu
volshebnogo zhezla. Stvoly ih vintovok napravilis' v storonu banditov.
Metkij zalp vynudil dzhigitov Naib Nazara brosit'sya vrassypnuyu. Oni
podobrali mertvoe telo svoego glavarya i bezhali.
Uslyshav russkuyu komandu, Smuga oblegchenno vzdohnul. Tem vremenem
kazaki razdelilis' na dva otryada. Obnazhiv shashki, oni brosilis' v
pogonyu za banditami.
- YA sovsem ne ozhidal pomoshchi s etoj storony, - skazal Smuga. -
Otkuda vzyalis' zdes' kazaki?
- Russkie oficery byli v kishlake Naib Nazara i zametili, chto tot
organizoval pogonyu za nami. Vnezapnoe ischeznovenie zheniha,
pomchavshegosya vo glave otryada dzhigitov, pokazalos' im podozritel'nym.
Oni predpolozhili, chto Naib Nazar gotovit vnezapnoe napadenie, i
vyslali za nim svoj otryad, - otvetil Pandit Davasarman. - Ne budem
teryat' vremeni. Vmesto Naib Nazara my vskore budem imet' na shee
russkih. My zdes' lishnie!
Kak na kryl'yah oni brosilis' vniz i, ochutivshis' na dne ushchel'ya,
uvideli druzej, bespokojno vyglyadyvavshih iz-za skal. Podbezhali k nim.
- CHto tam proishodit? Na ravnine idet boj? - voskliknul
Vil'movskij.
- Otryad kazakov pognalsya za dzhigitami Naib Nazara. Sadites' na
loshadej i, poka est' vremya, bezhim otsyuda, - prikazal Smuga. - Vse li u
vas cely?
- Tol'ko bocman legko ranen v ruku, no eto nichego opasnogo, my ego
uzhe perevyazali, - soobshchil Vil'movskij.
- Otkuda zdes' vzyalis' kazaki? - udivlyalsya Tomek.
- U nas eshche budet vremya porassuzhdat' na etu temu. Teper' po konyam i
- vverh po ushchel'yu, vsled za Udadzhalakom. My nahodimsya v pogranichnoj
polose, - kratko otvetil Smuga.
- Po konyam! - povtoril za nim Pandit Davasarman.
GOROD, POGLOSHCHENNYJ PUSTYNEJ
Za vremya svoego nochnogo begstva cherez gornye ushchel'ya puteshestvenniki
lish' odin raz ostanovilis' na dvuhchasovoj otdyh. Na rassvete oni
dostigli spokojnoj doliny, gde nahodilas' derevushka gorskogo plemeni
toglikov. Derevushka sostoyala iz neskol'kih staryh vojlochnyh yurt i
samannyh domikov, v kotoryh gorcy zhili v period bol'shih morozov.
Pastuhi, odetye v baran'i tulupy poverh hlopchatobumazhnyh rubah i
shtanov, v dlinnye chulki i kozhanye lapti, prinyali ustalyh
puteshestvennikov ochen' gostepriimno. Oni otveli dlya nih odin iz
pustovavshih v etu poru goda samannyh domikov i obeshchali svoyu pomoshch'.
Zdeshnie muzhchiny otlichalis' osobym lyubopytstvom. Ih ochen' interesovali
razlichnye predmety, kotorymi pol'zovalis' puteshestvenniki. Pandit
Davasarman, edinstvennyj iz puteshestvennikov, znakomyj s yarkendskim
narechiem, vynuzhden byl otvechat' na mnogochislennye voprosy. V
protivopolozhnost' drugim posledovatelyam Magometa, zdeshnie zhenshchiny ne
skryvalis' ot chuzhestrancev i sovsem ne obrashchali na nih vnimaniya. Oni
zanimalis' prigotovleniem pishchi, sostoyavshej iz muchnoj pohlebki na
moloke, ovech'ego syra i hleba. Gostyam oni predlozhili lyubimoe blyudo
zhitelej Srednej Azii - plov. |to byli kuski baraniny, svarennye vmeste
s risom i izyumom, pripravlennye ostrymi pryanostyami.
S istinno vostochnym spokojstviem Pandit Davasarman otvechal na
mnogochislennye voprosy obitatelej derevushki i razdaval im melkie
podarki. Vskore on zavoeval blagoraspolozhenie toglikov i nachal
peregovory otnositel'no obmena svoih ustavshih loshadej na novyh. K
sozhaleniyu, bednye gorcy ne raspolagali nuzhnym kolichestvom loshadej.
Posle dlitel'nyh peregovorov udalos' obmenyat' vsego lish' pyat' v'yuchnyh
zhivotnyh i odnogo ochen' izmuchennogo konya, na kotorom do etogo ehal
bocman. Stoit skazat', chto nemalovazhnuyu rol' v uspehe peregovorov
sygrali tri zolotyh samorodka, kotorye Smuga dostal iz meshochka,
poluchennogo v nasledstvo ot brata.
Loshadi oboshlis' ochen' dorogo, no Smuga nichego ne zhalel, potomu chto
stremilsya zapoluchit' zhivotnyh, sposobnyh perenesti dlitel'nyj i
trudnyj pohod. Odnako, ne zhelaya izlishnej shchedrost'yu vozbuzhdat'
podozreniya pastuhov, Pandit Davasarman dolgo torgovalsya, i v kachestve
pridachi k loshadyam vytorgoval krasivye uzorchatye popony i neskol'ko
kozhanyh burdyukov dlya vody.
Posle sutochnogo otdyha puteshestvenniki ostavili gostepriimnuyu
derevushku. Spustya dva dnya oni ochutilis' uzhe v doline reki Tarima, to
est' v Vostochnom Turkestane. |ta ogromnaya oval'naya kotlovina, okruzhena
s treh storon gornymi cepyami: Tyan'-SHan', Pamir i Kun'lun'. V centre
kotloviny nahoditsya groznaya pustynya Takla Makan(*146). Na severe
protekaet reka Tarim(*147), berushchaya nachalo na sklonah vysokih gor.
ZHiteli, v bol'shinstve svoem turkmeny, kirgizy i kitajcy,
sosredotochilis' v oazisah u podnozhiya gor, to est' tam, gde mozhno bylo
najti vodu i kusok plodorodnoj zemli.
Puteshestvenniki ehali vdol' hrebta Kun'lun'. Tyazhelaya doroga vela v
Kargalyk(*148), raspolozhennyj na drevnem karavannom puti. Priblizhayas'
k gorodu, oni vse chashche stali vstrechat' gruppy gorcev, speshivshih na
yarmarku. Puteshestvenniki medlenno probivali sebe put' sredi peshehodov
i nav'yuchennyh korzinami ishakov. Pandit Davasarman otvechal na
privetstviya putnikov. Ostal'nye puteshestvenniki ne znali mestnogo
narechiya i ehali molcha, chtoby ne vozbudit' izlishnego lyubopytstva so
storony tuzemcev. Vot vdali pokazalis' stroeniya gorodka.
Pandit Davasarman pervyj zametil otryad kitajskih soldat, idushchij im
navstrechu. On dal znak puteshestvennikam, chtoby oni postaralis' kak
mozhno luchshe skryt' svoi lica v vorotnikah tulupov. Uvidev mundiry
voinov, napominavshie skoree odeyaniya piratov, chem soldat, bocman i
Tomek obmenyalis' veselymi vzglyadami. Na plechi voinov iz-pod yarkih
platkov zavyazannyh uzlom na zatylke, spuskalis' chernye kosy. Na grudi
i na spine kazhdogo soldata vidnelis' belye kvadraty s ieroglifami,
oboznachavshimi ego familiyu i familiyu komandira otryada. Mundir dopolnyali
shirokie sharovary, podvyazannye vnizu u samoj shchikolotki, i chernye
bashmaki. Vooruzhennye starymi ruzh'yami, soldaty gus'kom shli po krayu
dorogi. Vperedi shagal komandir. Ryadom s nim ryscoj bezhal
perevodchik(*149), odetyj v dlinnopolyj halat.
Komandir nebrezhno rassmatrival vstrechennyh. Zametiv vsadnikov,
zakutannyh v tulupy, i soprovozhdavshih ih v'yuchnyh loshadej, on chto-to
prikazal soldatam. Perevodchik nemedlenno proiznes na mestnom narechii:
- Otkuda i kuda edete?
- My - russkie kupcy. Edem iz Margilana(*150) v Hotan, - otvetil
Pandit Davasarman, osadiv konya vozle komandira.
Kitaec vyslushal otvet perevodchika i snova zadal vopros:
- Zachem i k komu edete v Hotan?
- V Hotane my nikogo ne znaem. Vezem tuda shelk na prodazhu, -
otvetil Pandit Davasarman i vyrazitel'no oglyanulsya na svoih
sputnikov.
Po etomu znaku Smuga i bocman priblizilis' k nemu. Tomek i
Vil'movskij nezametno vsunuli pravye ruki pod tulupy.
- Razvyazhite v'yuki, my hotim posmotret' etot shelk, - prikazal
komandir cherez perevodchika.
- Horosho, my sejchas pokazhem vam soderzhimoe nashih v'yukov, no ran'she
ya pokazhu vashemu komandiru pis'mo, kotoroe my vezem ambanyu(*151)
Hotana, - skazal Pandit Davasarman.
Poka perevodchik povtoryal ego slova, Pandit medlenno vsunul pravuyu
ruku pod tulup, a levoj zastavil konya povernut'sya bokom k kitajcu.
Soldaty besporyadochnoj gruppoj stolpilis' za svoim nasupivshimsya
komandirom. Pandit Davasarman naklonilsya k kitajcu, budto hotel podat'
emu dokument. I vdrug on vyhvatil iz-pod tulupa ruku, vooruzhennuyu
tyazhelym revol'verom. Zahvachennyj vrasploh komandir otryada ne uspel
uvernut'sya. Moshchnyj udar rukoyatkoj revol'vera po golove povalil ego na
zemlyu. Smuga i bocman soskochili s loshadej i napravili revol'very na
izumlennyh soldat. Te ponyali svoe bessilie, uvidev, chto ostal'nye
vsadniki naezzhayut na nih loshad'mi, ugrozhaya revol'verami i vintovkami.
- Ne okazyvajte soprotivleniya, i nichego s vami ne sluchitsya! -
voskliknul Pandit Davasarman. - My ne otnimem u vas oruzhiya, no vy
dolzhny otdat' nam patrony!
Ispugannyj neozhidannoj atakoj, perevodchik pospeshno perevel soldatam
trebovanie puteshestvennikov. No, nesmotrya na eto, soldaty ne proyavili
opasenij. Oni shepotom stali sovetovat'sya drug s drugom.
- Bocman, ya im prikazal otdat' patrony. Poprosi ih, chtoby oni ne
slishkom dolgo dumali, - skazal Pandit Davasarman na prevoshodnom
russkom yazyke.
Velikan-bocman vsunul revol'ver za poyas tulupa. Tomek i Udadzhalak
soskochili s konej.
- A nu-ka, otojdi nemnogo, druzhishche, - po-russki obratilsya bocman k
Smuge.
Sukovatoj lapoj on shvatil pervogo popavshegosya pod ruku soldata za
rubashku na grudi. Kak peryshko, odnoj rukoj podnyal ego v vozduh, a
vtoroj vyrval u nego ruzh'e i brosil na zemlyu. Kitaec chto-to vizglivo
kriknul, no bocman s siloj shvyrnul ego pryamo v gruppu soldat. Odin iz
nih zamahnulsya na velikana prikladom. K soldatu tut zhe podskochil
Tomek, shvatil obeimi rukami za stvol ruzh'ya i dernul ego nazad, ot
chego kitaec upal na zemlyu. Udadzhalak prikladom udaril v spinu
blizhajshego protivnika. Na etom bitva zakonchilas'.
Posle korotkogo soprotivleniya kitajcy pobrosali ruzh'ya na zemlyu.
Bocman, Tomek i Udadzhalak obyskali soldat. Oni s udivleniem
obnaruzhili, chto tol'ko u odnogo iz nih byl patron, a u vtorogo tri
patrona. Vse ruzh'ya okazalis' nezaryazhennymi.
- Nu, nu, ne ochen'-to horosho vooruzheny zashchitniki kitajskogo
bogdyhana, - skazal bocman. - Vy vidite oni hoteli napugat' nas
palkami!
Ochnuvshijsya komandir chto-to zakrichal po-kitajski.
- CHto emu nado? - sprosil Pandit Davasarman u perevodchika.
- Ne obizhajtes' na menya, blagorodnyj gospodin, no on govorit, chto
darom eto vam ne projdet. On obeshchaet vas arestovat' v Kargalyke i
peredat' SHab-Beku-pashe(*152).
- Prekrasno, my podtverdim, chto on i ego soldaty horosho vypolnili
svoj dolg. A teper' proch' ot nas, potomu chto my budem strelyat'!
K udivleniyu ispugannyh krest'yan, karavan tut zhe prodolzhal svoj put'
k gorodu. Pandit Davasarman dazhe ne oglyanulsya nazad, no, kak tol'ko
oni ochutilis' za holmom, prikazal s容hat' s dorogi i napravit'sya na
sever. Vskore Kargalyk i ego krepostnye steny ischezli na gorizonte.
Pandit Davasarman umeril beg loshadej.
- My zdes' v bezopasnosti, - soobshchil on sputnikam. - Oni ne stanut
presledovat' nas v bezvodnoj pustyne.
- No i my legko mozhem pogibnut' sredi ee peskov, - skazal Tomek.
- Ne bojsya, kak-nibud' ne pogibnem, - uspokoil ego Pandit
Davasarman. - V blizhajshem oazise my napolnim burdyuki vodoj i kupim
korm dlya loshadej. YA uzhe tri raza byl v etih krayah.
- CHego vy tak ispugalis'? - sprosil bocman. - Soldatam ne dognat'
nas peshkom.
- A ty ne obratil vnimaniya, blagorodnyj sagib, chto iz vseh lyudej,
kotorye shli v gorod, kitajcy zaderzhali tol'ko nas? |to ne pokazalos'
tebe podozritel'nym?
- Pandit Davasarman prav, menya tozhe udivila ta nastojchivost', s
kakoj ih komandir hotel proveryat' nashi v'yuki, - dobavil Smuga. - On
vel sebya tak, slovno znal, kogo i chto nado iskat'.
- Mne tozhe ego povedenie pokazalos' podozritel'nym, - dobavil
Vil'movskij. - Byt' mozhet, russkie soobshchili kitajcam, chto granicu
Turkestana pereshli podozritel'nye lyudi?
- Vozmozhno. Ved' kazaki, razgromiv bandu Naib Nazara dolzhny byli
zainteresovat'sya karavanom, kotoryj okazal pamirskim razbojnikam takoe
soprotivlenie. Oni znali, chto my horosho vooruzheny, - skazal Pandit
Davasarman.
- No v takom sluchae kitajcy ne poslali by soldat bez amunicii, -
somnevalsya bocman.
- Ty ne znakom so zdeshnimi obychayami, sagib, - poyasnil Pandit
Davasarman. - Kitajskie komandiry sovsem ne zabotyatsya o soldatah. Oni
prisvaivayut sebe l'vinuyu dolyu togo, chto otpuskaetsya na soderzhanie
soldat. No nam sleduet soblyudat' ostorozhnost'. My ne mozhem probivat'
sebe dorogu siloj, osobenno vblizi gorodov, gde mnogo policii i stoyat
voennye garnizony.
- CHto zhe vy predlagaete, uvazhaemyj Pandit Davasarman? - sprosil
Vil'movskij.
- Postupit' tak, kak postupil ya vo vremya svoego vtorogo puteshestviya
po Kitajskomu Turkestanu. Togda ya tozhe probiralsya v Hotan.
- Kakoj zhe sposob vy primenili?
- V Hotan iz Kargalyka vedut dve dorogi. Odna iz nih tyanetsya vdol'
yuzhnogo kraya pustyni Takla Makan i vedet cherez gorod Guma. Vtoraya
doroga prohodit yuzhnee, vdol' podnozhiya hrebta Kun'lun', vedet v Sandzhu,
gde svorachivaet na severo-vostok i soedinyaetsya s pervoj dorogoj v
Zanguya. YA predpochitayu idti po doroge, vedushchej cherez Guma, s kotoroj v
lyuboj moment mozhno svernut' v pustynyu i zateret' za soboj sledy. Idya
vdol' trakta, my budem vremya ot vremeni skryvat'sya v pustyne Takla
Makan. |to pozvolit nam izbezhat' nezhelatel'nyh vstrech. V nebol'shih
pustynnyh oazisah my budem popolnyat' zapasy vody i korma.
- Sovet horoshij, nichego ne skazhesh'! I nam, nakonec, ne pridetsya
tryasti bryuho po goram, - pohvalil bocman. - Pustynya napominaet mne
more. Vy tol'ko posmotrite, ved' izdali peschanye barhany sovsem pohozhi
na volny!
- Gde-to v etom rajone russkij puteshestvennik, Przheval'skij
obnaruzhil dikuyu loshad' i dikogo verblyuda(*153), - skazal Tomek.
Puteshestvenniki neskol'ko chasov dvigalis' po pustyne. Oni ehali
vdol' vysokih peschanyh dyun, prohodili cherez serpovidnye barhany iz
melkogo letuchego peska. K vecheru Pandit Davasarman napravil karavan
blizhe k doroge. Vskore puteshestvenniki ochutilis' v nebol'shom oazise,
zateryannom sredi peskov. Vokrug karavan-saraya stoyalo neskol'ko zhalkih
hizhin. Puteshestvenniki napoili loshadej, napolnili vodoj burdyuki,
popolnili zapasy prodovol'stviya i korma dlya loshadej. Nemnogo otdohnuv,
opyat' uglubilis' v pustynyu.
V techenie neskol'kih dnej puti Pandit Davasarman i Udadzhalak ne raz
ezdili v razvedku vo vstrechennye oazisy i v derevushki, raspolozhennye
vdol' dorogi v Hotan. Oni ustanovili, chto voennye garnizony vezde s
osoboj tshchatel'nost'yu sledyat za prohodyashchimi karavanami. Neobhodimo bylo
izbegat' poyavleniya v naselennyh mestnostyah. Pohod cherez obshirnuyu
pustynyu Takla Makan den' oto dnya stanovilsya tyazhelee. Vremya ot vremeni
puteshestvenniki razbivali lager' sredi peskov i togda Pandit
Davasarman ili Udadzhalak otpravlyalis' v blizhajshee selenie za
prodovol'stviem, vodoj i kormom dlya loshadej.
Puteshestvie cherez pustynyu dlilos' bolee dvuh nedel'. Vse byli do
krajnosti utomleny. Ved' ih so vseh storon okruzhalo beskrajnee more
peska, sostoyavshee iz barhanov i peschanyh dyun, dostigavshih inogda
neskol'kih desyatkov metrov vysoty. Melkij pesok, unosimyj poryvami
vetra, nabivalsya puteshestvennikam v glaza, nosy i ushi, pronikal pod
odezhdu i zasypal v'yuki. Poetomu kogda Pandit Davasarman zayavil
nakonec, chto oni nahodyatsya vblizi Hotana, vse, za isklyucheniem bocmana,
prinyali eto izvestie s velichajshim udovol'stviem. I tol'ko moryak s
trevogoj glyadel na severo-zapad, razglyadyvaya polosu neba nad
gorizontom.
- Bocman, neuzheli vy opechaleny tem, chto my nakonec podhodim k
portu? - sprosil Tomek, starayas' podrazhat' morskomu narechiyu druga. - A
mozhet byt', vam nravitsya monotonnyj pejzazh pustyni?
- Ne brosaj zaranee yakor', bratok, - otvetil bocman. - Ty razve ne
pomnish', kak v Avstralii vo vremya ohoty na emu my popali v peschanuyu
buryu?
- Konechno, pomnyu! YA togda poryadkom peretrusil. Pochemu vy teper' ob
etom vspomnili?
- Vzglyani-ka na nebo von tam, na severo-zapadnoj storone!
Tomek povernulsya v sedle i pristavil kozyr'kom ko lbu ruku.
- |j, ej! Ostanovites'-ka na minutku! - kriknul on tovarishcham. -
Posmotrite na nebosklon!
Karavan ostanovilsya; vse povernuli golovy po napravleniyu,
ukazannomu Tomekom.
Nebo na gorizonte postepenno stanovilis' serovato-zheltym.
- Bocman obratil vnimanie na eto yavlenie, - skazal Tomek. - Tak zhe
vyglyadelo nebo v Avstralii, kogda my vo vremya ohoty na emu popali v
peschanuyu buryu.
- Nam ne udastsya ujti ot nee. Veter duet s severo-zapada i gonit
buryu pryamo na nas, - skazal Pandit Davasarman.
- CHto zhe, prodolzhajte radovat'sya. Do Hotana uzhe sovsem blizko, -
ironicheski proiznes bocman. - Ah, Pandit Davasarman, i kak eto
sluchilos', chto vy ne zametili vovremya opasnosti! Ved' vy zhe opytnyj
sledopyt! A tut vy nosites' s kitajcami, a peschanuyu buryu ne
zamechaete!
- Vy pravy, sagib, skoro zdes' budet kromeshnyj ad. Nam nado kak
mozhno skoree ehat' na vostok.
- Vy hotite svernut' s dorogi v Hotan? - sprosil Smuga.
- Drugogo vyhoda net. Tut poblizosti ya obnaruzhil v proshluyu svoyu
poezdku starinnyj gorod, zasypannyj peskami. Esli mne udastsya najti
ego, my budem spaseny. |tot gorod gde-to nepodaleku.
- Togda edem, u nas net drugogo vyhoda. Dazhe esli my ne najdem
razvalin goroda, to ot etogo nashe polozhenie ne uhudshitsya, - potreboval
Vil'movskij.
Puteshestvenniki prishporili loshadej. Nebo bystro pokryvalos' chernymi
tuchami. Podul poryvistyj veter. Barhany i peschanye holmy ozhili pod ego
dunoveniem. Loshadi povorachivali golovy na yug, rzhali i rvali povod'ya. V
odnom meste kon' Vil'movskogo rezko otpryanul v storonu. Iz-pod peska
torchal konskij cherep s oskalennymi zheltymi zubami. CHut' dal'she
vidnelis' chelovecheskie skelety i pokinutye lyud'mi v'yuki.
Pandit Davasarman, ne zaderzhivayas' ni na minutu, vel svoih
sputnikov na vostok. On s trevogoj oglyadyvalsya vokrug. Vskore oni
pod容hali k shirokomu uglubleniyu, prohodivshemu cherez pustynyu s yuga na
sever. Loshadi s容zzhali vniz, vzdymaya za soboj tuchi peska. Karavan
ochutilsya v drevnem rusle vysohshej reki. Otsyuda Pandit Davasarman
povernul na sever. Teper' puteshestvenniki ehali pryamo v ob座atiya
peschanoj buri.
Odnako, prezhde chem nastal vecher, puteshestvenniki pochuvstvovali, chto
loshadi snova spuskayutsya po peschanomu sklonu. Veter s udvoennoj siloj
eshche raz shvyrnul im v lico tuchi peska i vnezapno stih. Vsadniki v容hali
v pustynnuyu kotlovinu. Sredi peschanyh dyun torchali oblomki stvolov
zasypannyh derev'ev. CHut' dal'she vidnelis' razvaliny tainstvennogo
goroda, pogloshchennogo pustynej. Sredi peschanyh holmov vidnelis'
razvaliny domov, postroennyh kogda-to iz dereva i trostnika,
obmazannogo glinoj belogo cveta. Koni strigli ushami i vstavali na
dyby, kogda karavan prohodil mimo obnazhennyh vetrami grobnic. Koe-gde
iz derevyannyh grobov torchali chelovecheskie skelety, zavernutye v kuski
istlevshego holsta.
Puteshestvenniki ostanovilis' ryadom s poluzasypannym domom. U ego
vhoda stoyalo izvayanie Buddy. S filosofskim spokojstviem vostochnogo
mudreca Budda smotrel kuda-to vdal' svoimi serymi zadumchivymi glazami.
On ravnodushno vziral na velikie dramy i vremennoe torzhestvo lyudej, s
izvechnoj ulybkoj smotrel na peski groznoj pustyni i ni vo chto ne
stavil te dolgie veka, kotorye proshli s toj pory, kogda on ob座avil
miru novuyu religiyu.
Pandit Davasarman soskochil s sedla i ischez vnutri doma. CHirknul tam
spichkoj. CHerez neskol'ko minut indiec pokazalsya v temnom proeme dverej
i skazal:
- Rassedlajte loshadej! Bagazh vnesite vglub' doma, a v pervoj
komnate my postavim loshadej! Tol'ko snachala poishchite fonari i svechi!
Burya usililas'. Veter s voem vryvalsya v kotlovinu, vzmetal nad
zemlej pesok i shvyryal ego v nebo, zatyanutoe zheltovato-chernymi
tuchami...
Vskore v sosednej, samoj bol'shoj komnate poslyshalsya hrap loshadej.
Puteshestvenniki, izmuchennye ne men'she, chem ih loshadi, molcha uzhinali.
Podkrepiv svoi sily, zakurili trubki. Pri nevernyh otbleskah svechej
razglyadyvali steny, na kotoryh vidnelis' ostatki starinnoj rospisi.
S fonarem v ruke Tomek podoshel k stene. Na poblekshih risunkah mozhno
bylo razlichit' strojnyh zhenshchin, stoyavshih na kolenyah, chernoborodyh
muzhchin, raznyh zhivotnyh i dazhe korabli.
- Ty, veroyatno, udivlyaesh'sya, sagib, otkuda drevnie zhiteli pustyni
Takla Makan znali more i korabli? - sprosil Pandit Davasarman.
- Vy ugadali, ya kak raz dumal ob etom, - otvetil Tomek, usazhivayas'
ryadom s druz'yami.
- CHto kasaetsya menya, to ya vo vremya etoj ekspedicii sovsem perestal
udivlyat'sya. Tut na kazhdom shagu syurprizy, - vmeshalsya bocman. -
Skazhite-ka mne, naprimer, chem pitalis' zhiteli etoj dikoj pustyni?
- Dostatochno orosit' etu zemlyu, chtoby uvidet', sagib, kakie ona
mozhet dat' urozhai. Ne obratili li vy vnimaniya na to, chto dvesti, a
vozmozhno, i bol'she let tomu nazad zdes' protekala krupnaya reka? Eshche i
teper' vokrug mozhno obnaruzhit' sledy prezhnih sadov. Vo vremya moego
predydushchego puteshestviya ya nashel v zasypannyh domah ostatki pryazhi i
dazhe kokony shelkopryada, - skazal Pandit Davasarman.
- Skol'ko zhe tajn skryvaetsya v etih krayah! - vzdohnul Tomek.
- Nichego udivitel'nogo, moj dorogoj, Srednyaya Aziya schitaetsya na
zemle kolybel'yu chelovecheskogo roda. Vo vsyakom sluchae, imenno zdes'
voznikli samye drevnie civilizacii, - zametil Vil'movskij.
- Ty sam nashel etot pogloshchennyj pustynej gorod, Pandit Davasarman?
- sprosil Smuga.
- Net, mne rasskazal o nem Sven Gedin.
- Vy ran'she ne govorili, chto byli lichno znakomy s etim
puteshestvennikom! - voskliknul Tomek.
- Tomek, v etoj strane slova schitayutsya serebrom, a molchanie -
zolotom, - zametil Smuga. - So storony Pandita Davasarmana eto bol'shoe
doverie, chto on soobshchil nam o svoem lichnom znakomstve so shvedskim
puteshestvennikom. Naskol'ko mne izvestno, on ne govoril ob etom dazhe
britancam.
- Proshu menya izvinit' za nevol'nuyu neskromnost', - skazal Tomek i
poryvisto dobavil: - My nikogda ne zloupotreblyali vashim doveriem. YA,
naprimer, davno znayu, chto razvedchikom vy stali ne zatem, chtoby sluzhit'
anglichanam.
Vocarilos' nelovkoe molchanie. Pod ukoriznennym vzorom otca Tomek
pokrasnel do ushej. Smuga, smushchennyj tozhe, s trevogoj glyadel na
indijca. Tol'ko prostodushnyj bocman pospeshil na pomoshch' drugu.
- Ne obizhajtes' na Tomeka. |to otkrytyj, dobryj i otzyvchivyj
paren'. YAsno, kak solnce, chto vam tozhe plevat' na anglichan i na vse ih
zhul'nicheskie prodelki. Ved' vy ni odnim slovom ne upreknuli nas za
shutku s vintovkami, - skazal on. - Vy nahodites' sredi nastoyashchih
druzej, kotorye umeyut derzhat' yazyk za zubami.
- YA znayu ob etom i uzhe uspel ubedit'sya v blagorodstve molodogo
sagiba. On zavoeval druzhbu moyu i moej sestry. CHto kasaetsya vintovok,
to sovetuyu vovse o nih zabyt'. Otkuda u vas takaya uverennost', chto eto
ne Nazim Han sygral zluyu shutku s Naib Nazarom? - otvetil Pandit
Davasarman.
- Vasha pravda! - voskliknul bocman i rashohotalsya. - Net, ne zrya vy
nosite golovu na plechah, nichego ne skazhesh'. Vprochem, i rabota u vas
tyazhelaya.
- Kto sluzhit vlastelinu, togo presleduet nenavist' naroda, kto
sluzhit svoemu narodu - teryaet blagoraspolozhenie svoego povelitelya.
CHeloveku svojstvenno oshibat'sya, poetomu tak trudno najti pravil'nyj
put' sredi labirinta protivorechij. I vse zhe v etoj strane legend i
skazok mozhet sluchit'sya vsyakoe, - otvetil Pandit Davasarman. - Zdes'
poroj dazhe razumnye i svedushchie lyudi poddavalis' bujnoj fantazii
tuzemcev.
- O kom vy govorite? - sprosil moryak. - YA s udovol'stviem uslyshal
by chto-nibud' interesnoe.
- Otlichnoe predlozhenie. My sidim v mertvom gorode, za stenami doma
bushuet peschanaya burya. Razve eto ne prevoshodnyj fon dlya interesnogo
rasskaza? - podderzhal bocmana Tomek.
- Pozhalujsta, ochen' vas prosim, mozhet byt' vy znaete kakoe-libo
zanyatnoe priklyuchenie Svena Gedina? - prisoedinilsya k pros'be druzej,
Vil'movskij.
- Horosho, ya rasskazhu vam korotkuyu byl', o kotoroj slyshal ot nego
samogo. V vozraste dvadcati let Sven Gedin byl naznachen sekretarem
shvedskogo posol'stva v Persii. Vospol'zovavshis' sluchaem, on reshil
poznakomit'sya s Persiej i Mesopotamiej. Emu prishla v golovu ideya
issledovat' samuyu vysokuyu goru Pamira - Muztag(*154), kotoruyu tuzemcy
nazyvayut otcom Snezhnyh Gor. Sredi naseleniya davno hodili legendy o
tom, chto, vopreki ochevidnosti, vershina gory byla obitaemoj i
plodorodnoj. Rasskazyvali dazhe, chto na etoj gore stoit gorod
Dzhanajdar, postroennyj vo vremena, kogda na zemle bylo vechnoe schast'e,
lyudi sovsem ne znali prestuplenij, carili radost' i svoboda. Po
rasskazam tuzemcev, Dzhanajdar tonul v zeleni aromatnyh, nikogda ne
vyanushchih cvetov i plodorodnyh sadov. V etom gorode zhili schastlivye
lyudi, kotorye sovsem ne shodili so svoej gory vniz i ne vstrechalis' s
chuzhimi. Pol'zuyas' polnoj svobodoj, oni zhili bez stradanij i zabot. I
oni pochti ne stareli, tak kak ne znali goloda i boleznej.
Vy zhe znaete, chto bol'shinstvo puteshestvennikov ne lisheno fantazii i
sklonnosti k romantizmu. Poetomu vas ne udivit, chto yunyj Sven Gedin,
pokorennyj ocharovaniem narodnoj legendy, reshil vzojti na goru Muztag.
Nanyav neskol'kih tuzemcev, on nachal vzbirat'sya po granyam i lednikam.
Vskore chast' nosil'shchikov vernulis' s puti, potomu chto razrezhennyj
vozduh zatrudnyal dyhanie i vyzyval strashnoe golovokruzhenie. Sven Gedin
tozhe bolel gornoj bolezn'yu. Iz ust i nosa u nego sochilas' krov', no
nesmotrya na eto, on podnimalsya vse vyshe i vyshe. Odnako ego uporstvo i
otvaga ni k chemu ne priveli. On tak i ne smog pokorit' vershinu. Emu
prishlos' povernut' nazad i sojti vniz, vsled za tuzemcami. CHetyre raza
pytalsya on vzobrat'sya na vershinu gory. I chetyre raza vozvrashchalsya, tak
i ne dostignuv celi. Poetomu tuzemcy na Pamire do segodnyashnego dnya
veryat v sushchestvovanie legendarnogo utopicheskogo goroda i ego vechno
schastlivyh zhitelej.
- Interesnaya skazka, no trudno v nee poverit', - ulybnulsya bocman.
- V srednej Azii bytuyut legendy o sushchestvovanii neobyknovennyh, do
sih por neizvestnyh sozdanij, - prodolzhal Pandit Davasarman. - Ot
Kavkaza do YUzhnogo Kitaya, ot Altaya i do sklonov Gimalajskih gor, idut
rasskazy o "dikom cheloveke". Osobenno mnogo govoryat o nem v Gimalayah,
Tyan'-SHane i na Pamire. V raznyh krayah eto sushchestvo nosit razlichnye
nazvaniya. Naprimer, v pustyne Gobi - eto chelovekoobraznaya obez'yana
Almas, v Sikkime i Nepale sushchestvo zovut Jeti, v Garhvale - Mirka, ili
Metoh Kang-Mi, to est' uzhasnyj snezhnyj chelovek. Tibetcy nazyvayut eto
sushchestvo Mi-go, to est' zhivotnoe, kotoroe hodit kak chelovek, ili Mi-te
- chelovek-medved'.
- Ah, boltat' mozhno o chem ugodno, no videl li kto-nibud' etogo
snezhnogo cheloveka, ili kak ego tam zovut? - s somneniem sprosil
bocman.
- Kak ya vam uzhe govoril, moj brat utverzhdal, chto videl snezhnogo
cheloveka, kogda spuskalsya s gor v dolinu, - vmeshalsya Smuga. - No v tom
sostoyanii, v kakom brat togda nahodilsya, emu moglo prividet'sya chto
ugodno.
- Ty prav, YAn, v soobshchenii tvoego neschastnogo brata mozhet byt'
mnogo netochnostej, - skazal Vil'movskij.
- Mne prihodilos' sprashivat' v Nepale tamoshnih zhitelej o Snezhnom
CHeloveke, - prodolzhal Pandit Davasarman. - Predstav'te sebe, oni
veryat, chto vstrecha s etim strannym sushchestvom smertel'na dlya lyubogo
cheloveka. Poetomu tak trudno najti kogo-nibud', kto eto sushchestvo
videl.
- To zhe samoe govorili tibetskie provodniki moemu bratu, kogda,
obnaruzhiv tainstvennye sledy v gorah Karakorum, oni otkazalis'
soprovozhdat' ego do blizkogo uzhe Kimi, - dobavil Smuga.
- Tuzemcy schitayut Jeti neizvestnym chelovecheskim sushchestvom? -
sprosil Tomek.
- Net, oni govoryat inache, - vozrazil Pandit Davasarman. - Nazvaniya,
kotorye oni dayut neizvestnym sushchestvam, mogut imet' s chelovekom
stol'ko zhe obshchego, skol'ko i nazvanie "chelovekoobraznye", primenyaemoe
po otnosheniyu k nekotorym vidam obez'yan.
- Tuzemcy ves'ma sueverny i sklonny k preuvelicheniyam. Skazhite,
krome brata Smugi, upominal li kto-nibud' iz evropejcev ob etom
legendarnom sushchestve? - pointeresovalsya Vil'movskij.
- Konechno, sagib. Naprimer, v seredine XIX veka Guker(*155) pisal v
svoej knige, chto tuzemcy rasskazyvali emu o dikom plemeni garrum, to
est' "volosatyh lyudej", obitayushchih v gornyh pustynyah. Polkovnik Uoddel
v 1889 godu, predstavlyaya otchet o gimalajskoj ekspedicii, soobshchil, chto
na granice Tibeta videl shirokie sledy, kotorye on schital medvezh'imi,
togda kak tibetcy schitali ih sledami Volosatogo Dikogo CHeloveka.
Odnako naibolee sensacionnoe izvestie bylo polucheno v proshlom godu ot
|l'vesa. On budto by videl ne tol'ko sledy, no i samo strannoe
sushchestvo, kotoroe proshlo v neskol'kih sotnyah metrov ot nego.
Sredi interesnoj besedy vremya prohodilo nezametno. K utru peschanaya
burya nemnogo utihla. Pandit Davasarman prekratil rasskazy i predlozhil:
- Davajte pospim neskol'ko chasov, nam nado kak mozhno skoree
otpravit'sya v dal'nejshij put'. Mne kazhetsya budet razumno, esli my ne
poyavimsya v Hotane celoj tolpoj. Tak kak mne neobhodimo uvidet' tam
odnogo znakomogo, ya otpravlyus' v gorod odin. Vozmozhno, mne udastsya
uznat', pochemu kitajcy tak interesuyutsya vsemi karavanami. My
vstretimsya s vami v uslovlennom meste. Vo vremya moego otsutstviya
karavan povedet Udadzhalak. Vy projdete k goram mezhdu Hotanom i oazisom
Keriya.
- Sovetuyu vam, uvazhaemyj Pandit Davasarman, vzyat' s soboj odnogo iz
nas. V sluchae opasnosti dvoim budet legche spravit'sya, - predlozhil
Smuga.
- Ty, shikarr, v kachestve komandira dolzhen ostavat'sya s karavanom, -
zametil Pandit Davasarman.
- Voz'mite menya s soboj, ya ohotno poseshchu neznakomyj gorod! -
voskliknul bocman. - |to budet malen'kim razvlecheniem posle
iznuritel'nogo puteshestviya po pustyne.
- YA soglasen, sagib. Esli vy pojdete so mnoj, eto budet znachit',
chto so mnoyu idet otryad iz desyati chelovek.
- YA tozhe hotel by pojti s vami, ty pozvolish', papa, pravda? -
poprosil Tomek.
- Pust' reshaet sam Pandit Davasarman, - otvetil Vil'movskij. - Ved'
emu nado tam s kem-to vstretit'sya.
- Nichego, mozhno ehat' i vtroem. Bez v'yuchnyh zhivotnyh my v sumerkah
vojdem nezametno v gorodskie vorota, - zakonchil besedu indiec.
KITAJSKIJ PIR I PLOHOE IZVESTIE
Na sleduyushchij den' puteshestvenniki doshli do beregov reki Karakash i
perepravilis' vbrod na ee protivopolozhnyj bereg. Oni ochutilis' v
razvilke rek Karakash i YUrunkash - istoki pervoj iz kotoryh nahodyatsya
vysoko v gorah, a vtoroj - v Tibetskom nagor'e. Obe reki slivayutsya v
peskah Bel'kum, obrazuya reku Hotan. |ta poslednyaya teryaetsya zatem sredi
peskov pustyni Takla Makan, a pri bol'shom razlive vody vpadaet v reku
Tarim.
Mezhdurechnuyu pojmu, pokrytuyu topolinymi lesami i gustymi zaroslyami
vysokogo trostnika, chasto zatoplyali vody rek. Vil'movskij, kotoryj
ohotno zanimalsya botanikoj, obratil vnimanie na derev'ya, redko
vstrechayushchiesya v drugih rajonah Srednej Azii. Na peschanyh barhanah
rosli topolya, nosyashchie mestnoe nazvanie "tutrak", s bol'shimi
raskidistymi kronami. Ih suhie list'ya shelesteli i rassypalis' v prah
ot malejshego dunoveniya vetra. Puteshestvenniki medlenno probiralis'
cherez gustoj podlesok. Oruzhie oni derzhali nagotove, tak kak znali, chto
zdes' mozhno vstretit' bol'shie stada dikih kabanov, a inogda naskochit'
i na tigra. Vo vremya predydushchego poseshcheniya Kitajskogo Turkestana,
Pandit Davasarman vstrechal zdes' dikih loshadej i verblyudov.
Vysokij trostnik skryval vsadnikov vmeste s loshad'mi, poetomu
prihodilos' orientirovat'sya po solncu. Puteshestvenniki s trudom
probiralis' na vostok k beregam reki YUrunkash. Perepravivshis' na
protivopolozhnyj bereg reki, Pandit Davasarman, bocman i Tomek ostavili
karavan.
CHtoby ne privlekat' k sebe v Hotane vnimaniya policii, oni ne
zahvatili ni vintovok, ni v'yukov. Vdol' beregov YUrunkasha napravilis'
na yug, a ves' karavan - na yugo-vostok, chtoby obojti gorod i stat'
lagerem v uslovlennom meste u podnozhiya gor.
Tri vsadnika priblizhalis' k Hotanu po doroge sredi obrabotannyh
polej, peresechennyh iskusstvennymi kanalami. Eshche zasvetlo ochutilis' na
doroge, vedushchej v gorod s vostoka. Otsyuda povernuli na zapad, pryamo k
Hotanu. Esli kitajskie patruli vse eshche prodolzhali proveryat' karavany,
idushchie s zapada, to lovkij manevr Pandita Davasarmana pozvolil by
vsadnikam izbezhat' proverki, potomu chto nikto ne stal by obrashchat'
vnimanie na treh vsadnikov, priehavshih v Hotan s protivopolozhnoj
storony. Uverennye v pravil'nosti svoego rascheta, vsadniki spokojno
ehali po doroge, obsazhennoj topolyami i tutovymi derev'yami. Posle
monotonnyh pejzazhej pustyni oni s interesom rassmatrivali obshirnyj
oazis i voshishchalis' selen'yami, tekushchimi v zeleni sadov i polej.
Vsadniki priblizhalis' k Hotanu. V dejstvitel'nosti gorod sostoyal iz
treh poselenij: Il'cha, YUrunkash i Karakash, i mestnye zhiteli tol'ko
pervoe, samoe krupnoe poselenie nazyvali Hotanom. Gorod ne imel
krepostnyh sten, no v容hat' v nego mozhno bylo lish' cherez odni iz pyati
vorot. A posle togo, kak vorota zapiralis' na noch', tol'ko cherez
kalitku, nahodyashchuyusya pod kontrolem voennogo otryada.
Znakomyj Pandita Davasarmana zhil v Il'chi-Hotane. Poskol'ku
puteshestvenniki v容hali v gorod s vostoka, im nado bylo proehat' cherez
YUrunkash i Karakash, prezhde chem oni mogli dobrat'sya do ego doma. V
tolchee lyudej i v'yuchnyh zhivotnyh im udalos' bez truda proniknut' cherez
gorodskie vorota. Oni proehali ryad uzkih ulic, sovershenno bez zeleni.
Serye, mrachnye doma v bol'shinstve svoem byli lisheny okon, vyhodyashchih na
ulicu. |to sootvetstvovalo obychayam musul'manskogo vostoka. Verhnie
etazhi nekotoryh domov navisali nad ulicej, a inogda dazhe soedinyalis' s
takimi zhe etazhami domov s ee protivopolozhnoj storony, poetomu
vsadnikam chasten'ko prihodilos' proezzhat' cherez dlinnye polutemnye
tunneli.
Pandit Davasarman ostanovilsya vblizi glavnogo rynka, pokrytogo
odnoj obshchej kryshej. Vsadniki speshilis'. Oni ochutilis' vozle uzkogo
dvuhetazhnogo doma. Nad ego massivnoj dver'yu, poka eshche shiroko otkrytoj,
visela vyveska s kitajskimi ieroglifami.
- Priehali, - na russkom yazyke soobshchil Pandit Davasarman.
- Vash znakomyj - kitaec? - sprosil bocman, vzglyanuv na vyvesku s
ieroglifami.
- Da, on kitaec, zhenatyj na kirgizke, - otvetil Pandit Davasarman.
- No vy s nim mozhete govorit' po-russki.
Privyazav loshadej k zheleznym kol'cam, prikreplennym k stene,
puteshestvenniki voshli v magazin. Vladelec ego, Sun Li, vidimo, byl
ochen' bogat. Ob etom svidetel'stvovali gory kashgarskih kovrov, po
cennosti nichem ne ustupayushchih persidskim, i mnozhestvo stoyashchih na polkah
chajnikov, kumganov, hudozhestvennyh podnosov i drugih sosudov,
srabotannyh iz kovanoj medi.
Kak tol'ko oni voshli v magazin, port'era iz raznocvetnyh bus
drognula, raskrylas', i iz-za nee poyavilsya pozhiloj kitaec. Vytyanuv
vpered obe ruki, on potryas imi i otvesil glubokij poklon.
- Doma li dostopochtennyj Sun Li? - sprosil na russkom yazyke Pandit
Davasarman.
- Hozyain uzhe ushel v svoyu kvartiru, i hotya ya ne dostoin razvyazat'
shnurki u ego nog, ya postarayus' ispolnit' vse pozhelaniya pochtennyh
gostej. Sejchas podadut chaj, a potom my smozhem pobesedovat' o dele, -
otvetil kitaec.
- My s udovol'stviem nap'emsya chayu, no prosim snachala uvedomit'
dostopochtennogo Sun Li, chto k nemu izdaleka pribyl putnik, chtoby
uvidet' dragocennyj kumgan s izobrazheniyami predstavitelej vseh narodov
Azii.
- YA nemedlenno vypolnyu tvoe prikazanie, uvazhaemyj gospodin, -
shepnul kitaec i, sdelav nizkij poklon, ischez za port'eroj.
Po-vidimomu, slova Pandita Davasarmana soderzhali kakoj-to parol',
potomu chto port'era vskore vnov' raskrylas' i pered puteshestvennikami
predstal muzhchina, odetyj v dlinnyj shelkovyj kaftan i shirokie sharovary.
Iz-pod malen'koj krugloj shapochki na plechi muzhchiny nispadala dlinnaya
kosa. Muzhchina ispytuyushchim vzorom glyadel na posetitelej, zapryatav ladoni
obeih ruk v rukava kaftana.
- Ty ne uznal menya, dostochtimyj Sun Li! Vspomni cheloveka, kotorogo
ty kogda-to velikodushno zval svoim drugom, - skazal Pandit Davasarman,
snimaya s golovy mehovuyu shapku.
Glaza Sun Li blesnuli, vidimo, on uznal gostya. Odnako on sejchas zhe
prikryl ih vekami. Skazal, nizko klanyayas':
- Privetstvuyu tebya, dostopochtennyj Pandit Davasarman, na poroge
moego skromnogo doma. Davno ya tebya ne videl. A eto, naverno, tvoi
druz'ya?
- Ty prav, dostopochtennyj Sun Li. Nashih loshadej my ostavili vozle
doma.
Sun Li udaril v ladoshi. Iz-za port'ery besshumno poyavilis' sil'nye
kitajskie kuli. Ih bylo chetvero. V vyzhidatel'noj poze oni ostanovilis'
ryadom so svoim hozyainom. Ih ruki, veroyatno, pod polami kaftana szhimali
rukoyatki kinzhalov. Sun Li otdal im na kitajskom yazyke kakoe-to
prikazanie, a sam, nizko klanyayas' obratilsya k gostyam po-russki:
- Pozhalujte, uvazhaemye druz'ya, ko mne na verhnij etazh. Slugi
zajmutsya loshad'mi i zaprut magazin. Nam nikto ne pomeshaet.
Za port'eroj byla krutaya lestnica, kotoraya vela na vtoroj etazh. Sun
Li priglasil puteshestvennikov v gostinuyu, osveshchennuyu raznocvetnymi
fonarikami. Vdol' odnoj iz sten zdes' nahodilsya kan, to est' shirokaya
lezhanka iz kirpicha s otopitel'nymi kanalami vnutri. Lezhanka zamenyala
soboj pech' i prohodila vdol' odnoj iz sten cherez vse komnaty kvartiry.
Topka etoj original'noj pechi nahodilas' u vhoda v kvartiru, a na
protivopolozhnom ee konce stoyala dymovaya truba. Horoshij kan derzhit
teplo celye sutki, poetomu kitajcy ohotno upotreblyayut ego zimoj v
kachestve skam'i, a noch'yu na nem spyat. Pol komnaty byl zastlan
uzorchatymi kovrami. Mebel' sostoyala iz nizkogo, kruglogo stolika,
neskol'kih taburetok, steklyannyh servantov, ustavlennyh farforovymi
bezdelushkami, i raspisnyh sundukov s izobrazheniyami drakonov
ustrashayushchego vida. Sun Li poprosil puteshestvennikov raspolagat'sya v
komnate kak doma. Druz'ya snyali s sebya verhnyuyu odezhdu i uselis' na
nizkih taburetkah. Sluga sejchas zhe postavil na stole kumgan s
kitajskim chaem. Hozyain lichno napolnil farforovye chashechki gor'kovatym,
vyazhushchim napitkom.
- Prezhde chem nam podadut skromnyj obed, ya proshu vas vypit' po chashke
chaya. YA sovsem ne ozhidal segodnya vizita dorogih gostej, - skazal Sun
Li. - Dostochtimyj Pandit Davasarman, nadolgo li vy priehali v Hotan?
- Na rassvete my dolzhny otpravit'sya v put', chtoby dognat' nash
karavan, idushchij v gory Kun'lun', - soobshchil Pandit Davasarman. -
Odnako, nesmotrya na to, chto my ochen' speshim, ya ne mog otkazat' sebe v
udovol'stvii vypit' chashku chaya s toboj, moj dostopochtennyj drug.
- |to ochen' bol'shaya chest' dlya menya, Pandit Davasarman. Moi ochi
vsegda rady videt' dostochtimyh druzej, - otvetil Sun Li. -
Blagopoluchno li bylo vashe puteshestvie?
- My vstretilis' so strannoj i nepriyatnoj neozhidannost'yu. Voennye
patruli proveryali karavany, idushchie s zapada. CHtoby izbezhat' pagubnogo
stolknoveniya, nam prishlos' kruzhit' po pustyne i v容hat' v Hotan s
vostoka.
- Odin moj znakomyj, rodstvennik ambanya Hotana, eshche dve nedeli
nazad govoril mne, chto vlasti ishchut anglijskih shpionov. Govoryat, budto
oni probralis' s Pamira s kakim-to zadaniem v Kitajskij Turkestan, -
ravnodushno skazal Sun Li. - Vseh podozritel'nyh lic privodyat k
SHab-Beku-pashe i tam pytayut, chtoby dobyt' u nih pokazaniya.
- Neuzheli shpiony uzhe obnaruzhili sebya? - sprosil Pandit Davasarman.
- Net, dostochtimyj drug, eto ih obnaruzhili.
- Ochen' interesno, znaesh' li ty kakie-nibud' podrobnosti?
- Po slovam moego znakomogo, anglichane, pereodetye v odezhdy
tuzemcev, o chem-to posporili s bandoj Naib Nazara i ubili ego na samoj
granice. Russkie vlasti uzhe davno sledili za potomkom starogo
razbojnika Sagib Nazara, i kazaki chut'-chut' ne zahvatili vsyu bandu
vmeste s anglijskimi shpionami v tot samyj moment, kogda mezhdu nimi
proishodila bitva. Odnako prezhde, chem russkie razobralis' v polozhenii,
anglichane bezhali v Kitajskij Turkestan.
- |to russkie vlasti soobshchili kitajcam o shpionah?
- Net, neskol'ko lyudej Naib Nazara bezhali ot russkih i pognalis' za
anglichanami, chtoby otomstit' za smert' svoego predvoditelya. V puti oni
sbilis' so sleda, no dobralis' do Kagarlyka. Tam oni pod prisyagoj
rasskazali obo vsem SHab-Beku-pashe. Oni utverzhdali, chto osnovnaya cel'
pohoda anglichan v Kitajskij Turkestan sostoit v vypolnenii kakogo-to
tajnogo porucheniya.
- Vidno, Naib Nazar umeet mstit' dazhe iz mogily, - zametil Pandit
Davasarman. - Otkuda takaya uverennost', chto eto anglichane ubili
razbojnika?
- YA dolgo dumal nad etim, dostopochtennyj drug, - zagadochno
ulybnuvshis' otvetil Sun Li. - V poslednee vremya Naib Nazara
podozrevali v tajnyh snosheniyah s anglichanami. Govoryat, chto on
postavlyal anglijskoe oruzhie russkim kirgizam.
- V doroge nam prihodilos' slyshat', budto Naib Nazar poluchil ot
anglichan vintovki bez zatvorov. Mozhet byt' eto stalo prichinoj bitvy na
granice? - sprosil Pandit Davasarman. - Vprochem, vse eto nas ne
kasaetsya, tak kak my ne anglichane, i puteshestvie nosit sovershenno
chastnyj harakter.
- Ty prav, dostopochtennyj drug, no, nesmotrya na eto, podobnye
spletni i sluhi predstavlyayut izvestnyj interes, - soglasilsya Sun Li. -
Ne zadumyvalsya li ty nad tem, kto i zachem mog vynut' zatvory iz
vintovok Naib Nazara?
- Vozmozhno, kto-to hotel pomeshat' razbojnikam sovershat' napadeniya
na mirnyh lyudej? - voprosom na vopros otvetil Pandit Davasarman.
Sun Li slegka prikryl glaza. V etot moment slugi vnesli podnosy s
blyudami. Bocman i Tomek ne znali kitajskih obychaev, poetomu byli ochen'
udivleny, uvidev predlozhennyj hozyainom "skromnyj obed".
Na stole, ryadom s vazoj, napolnennoj supom iz lastochkinyh gnezd,
vkus kotorogo napominal bul'on, stoyali tarelki s zhirnymi zharenymi
utkami, svinymi pyatachkami, marinovannymi cyplyatami s garnirom iz
molodyh bambukovyh vetok, salatami iz pticy i ryby, melko narezannoj
baraninoj i raznoobraznymi kopchenostyami. Potom slugi prinesli varenye
vkrutuyu yajca, temno-sinij cvet kotoryh krasnorechivo svidetel'stvoval
ob ih mnogoletnem hranenii v izvesti, piyavki zharenye v sahare, pirogi
s myasom, podzharennye lukovicy lilij, podnosy s risom, misochki s
razlichnymi sousami, zharenyj solenyj mindal', pirozhnye, ovoshchi, frukty i
kuvshiny s hanzhoj(*156) i risovym vinom. Krome togo, na stole opyat'
poyavilsya kumgan s aromatnym kitajskim chaem. Appetitnyj zapah blyud
privel golodnyh puteshestvennikov v prevoshodnoe nastroenie. Oni s
udovol'stviem pridvinulis' k stolu. Po primeru gostepriimnogo hozyaina
vzyali v ruki dlinnye derevyannye palochki, upotreblyaemye kitajcami
vmesto vilok. Snachala eda s pomoshch'yu etih palochek predstavlyala dlya
evropejcev nemalye trudnosti. Poetomu bocman i Tomek prinyalis' prezhde
vsego za myasnye blyuda, prigotovlennye krupnymi kuskami. Zametiv eto,
Pandit Davasarman shepnul im, chto po kitajskim obychayam neobhodimo hotya
by pritronut'sya k kazhdomu blyudu, postavlennomu na stol.
- Vy shutite, - uzhasnulsya bocman, uslyshav eto zamechanie. - Kak mozhno
est' tuhlye yajca ili piyavki!
- A ty lish' poprobuj, sagib, i etogo vpolne hvatit, - shepnul Pandit
Davasarman. - Kitajcy obrashchayut mnogo vnimaniya na ceremonii i legko
obizhayutsya.
- CHestnoe slovo, ne mogu. Dostatochno mne s容st' kusok takogo
svinstva i u menya nachnetsya otryzhka.
- Ty privedesh' etim hozyaina v vostorg. Po kitajskim ponyatiyam,
otryzhka - eto znak polnogo nasyshcheniya i schitaetsya horoshej maneroj vo
vremya obeda.
- Nu, esli delo obstoit tak, to mogu poprobovat'...
Vostorg hozyaina, vyzvannyj gromkoj otryzhkoj bocmana, pozvolil
poslednemu ne stesnyat'sya za stolom. Sun Li podsovyval emu miski s
razlichnymi blyudami i napolnyal nebol'shie ryumki krepkoj hanzhoj. Moryak
vskore poudobnee uselsya na taburetke. Slugi menyali emu tarelki, a on
el, slovno zheludok ego byl bezdonnym. Sun Li ne otstaval ot nego v
etom obzhorstve. Pandit Davasarman glyadel to na moryaka, to na bystro
pusteyushchie kuvshiny s hanzhoj i nemnogo trevozhilsya. No Tomek, kotoromu
izvestny byli obychai bocmana i ego umenie pit', zabavlyalsya, podstavlyaya
emu vse novye tarelki so sladkimi piyavkami.
Spustya neskol'ko chasov bocman neuverennym dvizheniem sdvinul na
zatylok svoyu mehovuyu shapku(*157). Tyazhkie vzdohi moryaka i ego gromkaya
ikota priveli podvypivshego Sun Li v neobychajnyj vostorg.
- CHestnoe slovo, davnen'ko menya tak ne ugoshchali - skazal bocman,
rasstegnuv poyas. - Teper' na zakusku dostatochno budet solenogo mindalya
i arbuznyh semechek, kotorye prevoshodno vozbuzhdayut zhazhdu.
Dovol'nyj gostem, Sun Li pogladil rukoj borodku i, pododvinuv svoyu
taburetku poblizhe k bocmanu, skazal:
- Uvazhaemyj gospodin, ya znakom s odnoj igroj, kotoraya osobenno
interesna dlya piruyushchih druzej, oburevaemyh zhazhdoj.
- V chem zhe zaklyuchaetsya eta igra? - zainteresovalsya bocman. - V
shahmaty i shashki ya luchshe vsego igrayu na golodnyj zheludok.
- Igra chrezvychajno prostaya. Vidish' moj kulak? YA budu bystro
razzhimat' pal'cy, a ty dolzhen tut zhe ugadat', skol'ko ya ih pokazhu.
Esli ty ugadaesh', to ya vypivayu stol'ko ryumok, skol'ko pokazal pal'cev,
a esli oshibesh'sya, stol'ko zhe ryumok vypivaesh' ty.
- Ha-ha-ha, poleznaya igra, esli chelovek naelsya piyavok, kotorye ne
proch' vypit', - pohvalil bocman. - Nachinajte!
K radosti Sun Li, bocman postoyanno proigryval. Vskore Tomek stal
podozrevat' druga, chto on oshibaetsya s umyslom. |to ubezhdenie osobenno
ukrepilos', kogda Tomek zametil, chto, ochistiv kuvshin hanzhi, bocman
vdrug perestal oshibat'sya; teper' prishlos' Sun Li pit' ryumku za ryumkoj.
- YA opasayus', moj yunyj drug, chto na rassvete my ne smozhem vyehat'
iz goroda, - shepnul Pandit Davasarman Tomeku.
- Ne bojtes', ya eshche nikogda ne videl bocmana p'yanym, - otvetil
Tomek.
- Vozmozhno, chto sagib-velikan kak-to vyderzhit sostyazanie, no Sun Li
uzhe shataetsya, a mne nado s nim pogovorit' o vazhnyh delah.
- Esli tak, ya postarayus' prekratit' etu igru, - uspokoil ego Tomek.
On ostanovilsya szadi Sun Li i mahnul rukoj, chtoby obratit' na sebya
vnimanie bocmana, posle chego sdelal nad golovoj kitajca znak kresta.
Moryak srazu zhe ponyal v chem delo. On naklonilsya k partneru i
vnimatel'no zaglyanul emu v glaza.
- Pozhaluj, my uzhe doigralis'. YA obyazatel'no obuchu etoj igre svoih
matrosov, - skazal on. - A teper', dostopochtennyj hozyain, nado by
vzdremnut' pered dorogoj.
- Mne hochetsya, dostopochtennyj gost', chtoby pod moej kryshej vy
videli prekrasnye sny. Vykuri trubku opiya, i noch' tvoya projdet sredi
prekrasnyh snovidenij, - predlozhil Sun Li.
- Ne nado, serdechno blagodaryu. Posle takogo ugoshcheniya i bez opiya
budut snit'sya prekrasnye sny.
Obradovannyj lestnym otzyvom moryaka ob ego ugoshchenii, Sun Li podoshel
k stoliku, na kotorom stoyala nebol'shaya kletka, pokrytaya shelkovym
platkom. Kitaec snyal platok, podnyal kletku za metallicheskoe kol'co i
podal ee bocmanu, govorya:
- Ty okazal mne chest', posetiv moj dom, dostopochtennyj gost'. Proshu
tebya, voz'mi na pamyat' moyu lyubimuyu kanarejku. Ona umeet pet' chetyre
krasivye melodii i sdelaet priyatnymi tvoi progulki.
Udivlennyj i skonfuzhennyj bocman v nereshitel'nosti smotrel na
kletku. On ne znal, chto kitajcy ohotno berut na progulku kletki s
pticami, podobno tomu, kak eto delayut evropejcy s sobakami, kotoryh
kitajcy schitayut lish' storozhevymi zhivotnymi. K schast'yu, Pandit
Davasarman horosho znal obychai zhitelej Srednej Azii i pospeshil na
pomoshch' bocmanu:
- Primi kanarejku, sagib, i nemnogo spustya sam podari ee hozyainu, -
shepnul on emu na uho.
- A on ne obiditsya na menya? - sprosil bocman.
- Naoborot, ty dostavish' emu bol'shoe udovol'stvie...
Bocman posledoval sovetu Pandita Davasarmana. Kogda kletka s
kanarejkoj opyat' ochutilas' na stole, pokrytaya platkom, Sun Li hlopnul
v ladoshi. Slugi nemedlenno ubrali stol i razoslali na kane cinovki.
- ZHelayu dorogim gostyam priyatnyh snovidenij, a ty, dostopochtennyj
Pandit Davasarman, kak vsegda, pozhaluj, osmotrish' moyu kollekciyu
kumganov, - skazal Sun Li.
- Ty ugadyvaesh' moi zhelaniya, dostopochtennyj Sun Li, - otvetil
Pandit Davasarman. - Spokojnoj nochi, blagorodnye sagiby...
Indiec i hozyain ischezli v glubine doma.
- Nu, nu, ne ozhidal ya, chto u kitajcev takie krepkie golovy v smysle
hanzhi i politiki, - odobritel'no zametil bocman. - Pandit Davasarman
podobral sebe horoshego kompan'ona.
- Vy pravy, oba oni prekrasnye diplomaty, - otvetil Tomek. - Kak
lovko oni soobshchili drug drugu o vazhnejshih delah v samom nachale obeda!
- Krepkie golovy...
Tomek i bocman zasnuli srazu zhe, kak tol'ko prilozhili golovy k
podushkam. A Pandit Davasarman do samogo rassveta besedoval vpolgolosa
s Sun Li. Na rassvete on razbudil tovarishchej. Vo dvore uzhe stoyali
nav'yuchennye muly i loshadi. Sun Li lichno provodil karavan za gorodskie
vorota. Tri puteshestvennika izobrazhali pogonshchikov v'yuchnyh zhivotnyh, i
tol'ko udalivshis' ot Hotana na nekotoroe rasstoyanie, vskochili v sedla.
Vsadniki bystro poproshchalis' s Sun Li. Pogonyaya dvuh mulov, nav'yuchennyh
novymi zapasami prodovol'stviya, oni svernuli s dorogi na yug,
napravlyayas' pryamo k moshchnomu gornomu hrebtu.
Vskore oni ochutilis' v kamenistoj pustyne, i Pandit Davasarman
obratilsya k druz'yam:
- Teper', blagorodnye sagiby, derzhite revol'very nagotove i ne
zhalejte loshadej. My dolzhny kak mozhno skoree otyskat' nash karavan.
- Razve sluchilos' chto-nibud' nepredvidennoe? - vstrevozhilsya Tomek.
- Ne bojtes' i vykladyvajte pryamo, v chem delo, - vtoril emu bocman.
- Kitajskie vlasti naznachili vysokuyu nagradu za poimku anglijskih
shpionov. V okrestnye sela poslany soldaty, kotorye ob座avlyayut ob etom
naseleniyu. Esli my hotim celymi i nevredimymi vybrat'sya iz Kitajskogo
Turkestana, my dolzhny izbegat' chelovecheskih poselenij.
- Nu, esli tak obstoyat dela, to do sih por nam soputstvovalo
schast'e, - skazal bocman. - Teper' ya ponyal, pochemu Sun Li lichno vyvel
nas iz goroda.
- Nashi druz'ya nichego ne znayut ob opasnosti, grozyashchej nam vsem. My
dolzhny toropit'sya, chtoby predupredit' ih, prezhde chem sluchitsya beda, -
voskliknul Tomek, trevozhno oglyadyvayas' v storonu Hotana.
Svistnuli nagajki, kotorymi vsadniki pognali loshadej. Dlitel'noe
vremya v kamenistoj stepi slyshalsya gluhoj topot loshadinyh kopyt.
Tri razvedchika prisoedinilis' k karavanu, stoyavshemu lagerem v
gornom ushchel'e na beregu reki Kerii. |to proizoshlo na sleduyushchij den'
posle ih ot容zda iz Hotana.
Uslyshav izvestiya, privezennye iz Hotana, Smuga prizadumalsya.
Interes, proyavlyaemyj k karavanu kochuyushchimi vblizi pastuhami ovec,
teper' pokazalsya Smuge ponyatnym. Vidimo, oni uzhe znali o nagrade,
naznachennoj za poimku anglijskih shpionov. Mozhno bylo predpolagat', chto
pastuhi pospeshat uvedomit' vlasti o poyavlenii chuzhestrancev vblizi ih
kochev'ya.
Vse uchastniki ekspedicii byli vstrevozheny vozmozhnost'yu byt'
shvachennymi, potomu chto v te vremena v feodal'nom Kitae(*158) vsyakoe
sledstvie soprovozhdalos' zhestokimi pytkami. Arestovannym, naprimer,
razdavlivali pal'cy, zazhatye mezhdu doskami, useyannymi ostrymi
gvozdyami, kotorye szhimalis' pri pomoshchi boltov. Dazhe vo vremya suda
obvinyaemyh bili palkami, tak kak po zakonu sud'ya ne imel prava vynesti
prigovor, poka obvinyaemyj ne priznaet svoyu vinu. Primenyavshiesya togda v
Kitae nakazaniya mogli ispugat' evropejcev. Na ulicah gorodov v
Kitajskom Turkestane mozhno bylo vstretit' lyudej, "zakovannyh v
derevyannye kolody", ili "prikovannyh k zheleznomu sterzhnyu"(*159).
Pandit Davasarman ochen' bespokoilsya o svoih belyh druz'yah. I on
sam, i ego indijskie soldaty svyklis' s mysl'yu o vozmozhnyh pytkah,
kotorye primenyalis' i anglichanami v zavoevannyh imi koloniyah.
Naprimer, v indijskoj armii chasto veli sledstvie s pomoshch'yu "zhuka". Ono
zaklyuchalos' v tom, chto na zhivot obvinyaemogo pomeshchali zhivogo zhuka i
prikryvali ego polovinkoj skorlupy kokosovogo oreha. Dvizheniya
nasekomogo po golomu telu cherez korotkoe vremya stanovilis' nastol'ko
nevynosimymi, chto obvinyaemyj soznavalsya v lyubyh prestupleniyah, kakie
emu pripisyvali.
Smuga ne preumen'shal opasnosti, navisshej nad nimi. Nepredvidennaya
bitva s bandoj Naib Nazara narushila ego plany. Imenno teper', kogda
vse bolee groznye prepyatstviya vstrechalis' na ih puti, Smuga stal
somnevat'sya pravil'no li on postupil, podvergaya svoih vernyh druzej, i
prezhde vsego yunogo Tomeka, risku.
Vo vremya ih korotkogo soveshchaniya Vil'movskij tozhe byl ochen'
ozabochen. A vot bocman Novickij sovershenno ne ispugalsya vozmozhnoj
vstrechi s policiej ili soldatami. On bezzabotno mahnul rukoj i skazal:
- My zhe znali, chto nam mozhet byt' zharko vo vremya etoj sumasbrodnoj
ekspedicii. Poetomu teper' ne vremya tryasti podzhilkami pered kitajcami.
Pravda, sredi nih est' hrabrye rebyata, no ih vooruzhenie ne smozhet nam
povredit'. Esli oni ne zahvatyat nas vrasploh, to v gornyh ushchel'yah my v
obidu sebya ne dadim. Vystavlyajte-ka chasovyh, i vse budet v poryadke.
Teper' menya bol'she interesuet, celo li nashe zoloto i ne podobral li
ego kto-nibud'. CHto-to slishkom mnogo lyubopytstvuyushchih vertitsya vokrug
nas...
- Ob etom ne bespokojtes', bocman. Zoloto pripryatano horosho, -
uspokoil ego Smuga. - Polovinu sokrovishcha, ostavlennuyu moim svodnym
bratom dlya nas, my po-bratski razdelim mezhdu soboj. Kazhdyj iz nas
poluchit svoyu dolyu.
- My eshche uspeem pogovorit' ob etom potom, - vmeshalsya Pandit
Davasarman. - Teper' nam luchshe podumat' o tom, po kakomu puti my budem
vozvrashchat'sya v Kashmir.
- Ochen' pravil'noe zamechanie, - soglasilsya Vil'movskij. - |to
teper', dejstvitel'no, vazhnejshij vopros. V nashem polozhenii horosho
imet' gotovyj plan otstupleniya. YA dumayu, chto my ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne dolzhny vozvrashchat'sya cherez Kitajskij Turkestan.
- Soglasen s vami, blagorodnyj sagib, - otvetil Pandit Davasarman.
- Konechno, ya tozhe soglasen, - pomedliv skazal Smuga. - Znachit, my
dolzhny popytat'sya projti cherez Tibet. |to tyazheloe i opasnoe
puteshestvie.
- No ved' vash brat proshel cherez Tibet? Esli eto emu udalos' odnomu,
to udastsya i nam! - voskliknul Tomek.
- Verno, bratok, v takoj kompanii mozhno projti hot' skvoz' ad, -
zametil bocman, rashohotalsya basom i dobavil: - S meshkom zolotogo
peska vo v'yukah mozhno risknut'. Esli by ya razbogatel, to kupil by sebe
bystrohodnuyu yahtu. Naznachil by sebya kapitanom, a Tomeka - pervym
oficerom.
- Ne budem delit' shkuru neubitogo medvedya, - neohotno skazal
Vil'movskij. - Skazhi-ka, YAn, daleko li eshche do mesta, gde spryatano
zoloto?
- My dolzhny dojti tuda zavtra utrom, - otvetil Smuga. - Po karte,
sostavlennoj bratom, zoloto spryatano v nebol'shom ovrage; u vhoda v
ovrag stoit ostrokonechnaya skala, omyvaemaya ruch'em, vpadayushchim v odin iz
pritokov Kerii.
- Vash brat zakopal zoloto v zemlyu? - sprosil bocman.
- Net, moj dorogoj! Ovrag tam zamykaet kamennaya stena, v kotoroj
nahoditsya nebol'shaya peshchera. Zoloto spryatano v etoj peshchere. Brat
tshchatel'no zamaskiroval vhod v nee. On podlozhil vzryvchatku pod vystup
skaly, chtoby izmenit' techenie ruch'ya, kotoryj vpadal v ovrag. Takim
obrazom, vhod v peshcheru ochutilsya za "shirmoj" vodopada.
- Esli eto dejstvitel'no tak, to vy pravy, chto boyat'sya syurprizov
zdes' ne prihoditsya, - odobritel'no skazal bocman. - A gde nahoditsya
etot ovrag?
Smuga rasproster na zemle kartu. Vse, krome Tomeka, naklonilis' nad
nej. Opredelili napravlenie, izmerili rasstoyanie i stali rassuzhdat' o
sredstvah predostorozhnosti, neobhodimyh dlya togo, chtoby izbezhat'
stolknoveniya s policiej ili soldatami.
Razgovor dlilsya dovol'no dolgo, potomu chto Smuga i Pandit
Davasarman, razrabatyvaya plan dejstvij, uchityvali razlichnye varianty.
Tomek ne prinimal uchastiya v besede. On sidel na oblomke skaly i
zadumchivym vzorom vodil po snezhnym gornym vershinam, za kotorymi
prostiralos' tainstvennoe Tibetskoe nagor'e, stol' tshchatel'no
oberegaemoe tuzemcami ot inostrancev. Tam, v etom dikom, surovom i
negostepriimnom krayu brat Smugi otmorozil nogi i pogib. Vspomniv
neschastnogo cheloveka, Tomek zadumalsya nad ego priklyucheniem v gorah
Karakorum. CHto za sushchestvo ostavilo sledy v bezlyudnyh gorah?
Razmyshleniya o Jeti - legendarnom Snezhnom CHeloveke - byli prervany
slovami Vil'movskogo:
- O chem ty zadumalsya, Tomek? - sprosil Vil'movskij, prisazhivayas'
ryadom s synom.
Tomek ulybnulsya i otvetil:
- Mne predstavlyalos', chto ya uzhe nahozhus' v Tibete. YA davno mechtal o
takoj neobyknovennoj poezdke.
- A ya dumal, chto ty planiruesh', kak rasporyadit'sya budushchim
sokrovishchem. Ved' bocman uzhe pospeshil naznachit' tebya pervym oficerom
svoej yahty!
Tomek tiho zasmeyalsya.
- Papa, ty zhe horosho znaesh', chto bocman ne zaritsya na bogatstvo.
Emu hvataet togo, chto on zarabatyvaet na soderzhanie roditelej i...
butylku lyubimogo roma, - pomedliv, otvetil Tomek. - YA ne predstavlyayu
sebe nas s bocmanom v roli bogachej.
- Ty prav otnositel'no bocmana, no ved' sam ty eshche ochen' molod.
Priobretya bogatstvo, ty smozhesh' vesti spokojnuyu i obespechennuyu zhizn',
- otvetil otec. - Trud zverolova - delo opasnoe.
- Ne dumaj ob etom, papa! YA ochen' schastliv i dazhe gord tem, chto ty
pozvolil mne zanyat'sya etoj professiej.
- I vse zhe, esli sokrovishche sushchestvuet i v samom dele, ty zavtra
stanesh' bogatym chelovekom. CHto ty sdelaesh' so svoim bogatstvom?
Tomek zadumalsya, potom skazal;
- YA kak-to ne dumal ob etom. Poehal s vami, potomu chto stremilsya
pomoch' Smuge. Krome togo, ya ochen' lyublyu priklyucheniya. Odnako, esli by
my i v samom dele obnaruzhili zoloto... Ah, ya by pozhertvoval svoyu chast'
na osnovanie zoologicheskogo sada v Varshave.
- YA vizhu, chto ty ne zabyl togo obeshchaniya, kotoroe dal v Avstralii! A
chto na eto skazala by Salli?
- Salli?! Ona by obradovalas'. Ty tol'ko ne smejsya, papa, potomu
chto hotya ona eshche sovsem rebenok, no uzhe stremitsya postupit' na
zoologicheskij fakul'tet, chtoby potom vmeste s nami ezdit' lovit' dikih
zhivotnyh.
- |ta professiya ne dlya zhenshchiny...
- YA tozhe tak dumayu, no Salli ne trusiha! |to hrabraya devushka! Ty ee
lyubish'... hot' nemnozhko?
- Pochti tak zhe, kak i tebya, moj syn. YA ochen' rad, chto tebya ne
iskushayut legko dostupnye den'gi. Lyuboj chestnyj chelovek obyazan lichnym
trudom zarabatyvat' sebe na zhizn'.
- |to uzh tvoya zasluga, papa! YA mnogomu nauchilsya u tebya! Ved' i ty
ne prel'shchaesh'sya etim zolotom. Pochemu zhe ty prinyal uchastie v
ekspedicii, esli s samogo nachala schital ee sovershenno sumasbrodnoj?
- Vidish' li, moj dorogoj, eto ne tak legko ob座asnit'. Zolotaya
lihoradka ne raz vysvobozhdala u lyudej samye nizmennye instinkty.
Imenno poetomu ya hotel byt' ryadom s toboj vo vremya etogo puteshestviya
po zolotoe runo. Teper' ya uveren, chto mne mozhno bylo za tebya ne
boyat'sya.
- CHto eto za tajnye sgovory sredi ekipazha? - prerval ih besedu
bocman. - My kak raz reshili vystavit' dvojnuyu ohranu, a zavtra, kogda
napravimsya k peshchere, Udadzhalak s odnim iz soldat budut prismatrivat'
za pastuhami, kotorye, pohozhe, za nami sledyat.
- Ochen' horosho, bocman, ostorozhnost' ne povredit, - soglasilsya
Vil'movskij.
Smuga i Pandit Davasarman ehali vperedi karavana. Ego zamykali
indijcy, kotorye veli v'yuchnyh loshadej. Po razrabotannomu planu,
Udadzhalak i odin iz soldat, ostanovilis' vblizi kochev'ya pastuhov,
chtoby predupredit' lyubye syurprizy s ih storony.
Vremya ot vremeni Smuga spravlyalsya s kartoj, na kotoroj otmecheno
bylo mesto, v kotorom ego brat spryatal sokrovishche. Do ovraga, to est'
okonchatel'noj celi ekspedicii ostavalos' sovsem nedaleko. Tomek s
neterpeniem privstaval na stremenah, pytayas' uvidet' ostrokonechnuyu,
kamennuyu skalu. Ved' nel'zya bylo propustit' stol' harakternyj i
primetnyj znak.
Nakonec Smuga povernulsya v sedle k svoim tovarishcham i zayavil:
- Esli sudit' po karte, my nahodimsya uzhe u celi. Za tem povorotom
dolzhna byt' ostrokonechnaya skala!
- CHem skoree my dostanem zoloto i ujdem v gory, tem luchshe budet dlya
nas, - zametil Pandit Davasarman. - Mne ochen' ne nravitsya povedenie
pastuhov. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto oni kogo-to podzhidayut.
- CHert voz'mi, esli oni vyzvali soldat, to bez bitvy tut ne
obojdetsya, - vstrevozhilsya Vil'movskij, protivnik vsyakogo
krovoprolitiya.
- YA opasayus', blagorodnyj sagib, chto bitvy nam ne izbezhat', -
skazal Pandit Davasarman.
"|ti dvoe pohozhi drug na druga, slovno para sapog! - burknul sebe
pod nos bocman, potomu chto on sam ohotno prinimal uchastie v lyuboj
shvatke. - Schast'e eshche, chto Smuga ne trus. Vot i sejchas, on vse vremya
izuchaet mestnost', a kak tol'ko obernetsya nazad - krepche szhimaet
vintovku v ruke. Vot eto tovarishch, luchshe ne nado!"
Bocman prerval razmyshleniya. Puteshestvenniki kak raz uvideli
strojnuyu, ostrokonechnuyu skalu u vhoda v ovrag, v kotorom nahodilas'
peshchera s sokrovishchem. Smuga prishporil konya; ego primeru posledovali
ostal'nye vsadniki. |ho v ushchel'e mnogokratno usililo topot loshadinyh
kopyt.
Smuga rezko osadil konya ryadom s kamennoj skaloj. Goryashchim vzorom
smotrel v uzkij, mrachnyj prohod v ovrag, otkuda vybivalsya vspenennyj
ruchej. Volnenie Smugi nevol'no peredalos' ostal'nym puteshestvennikam.
Oni v molchanii soshli s loshadej i peshkom uglubilis' v ovrag. SHli,
nepreryvno uskoryaya shag.
Moryak i Tomek neskol'ko operedili svoih tovarishchej i pervymi voshli v
mrachnyj ovrag. No, zaglyanuv v glubinu ovraga, ostanovilis', kak
vkopannye. CHerez minutu vse uchastniki ekspedicii, kak porazhennye
gromom, zaglyadyvali v ovrag, doverhu zavalennyj tysyachami tonn kamnej.
Vmesto kamennoj steny, v kotoroj dolzhna byla nahoditsya zamaskirovannaya
vodopadom peshchera, ovrag zamykalsya ogromnym kamennym zavalom. Po
strannomu stecheniyu obstoyatel'stv, kamennaya stena zavalilas' i
sovershenno zasypala peshcheru vmeste so spryatannym v nej zolotom. Dazhe
ruchej izmenil svoe napravlenie. Teper' on myagkim kaskadom vytekal
iz-pod kamennogo vystupa i probil sebe novoe ruslo v storone ot
ovraga, mezhdu kamnyami.
Dolgoe vremya nikto ne otvazhilsya prervat' molchaniya. Druz'ya sovershili
dlitel'noe i iznuritel'nee puteshestvie, riskovali svoej zhizn'yu tol'ko
zatem, chtoby ubedit'sya v ischeznovenii sokrovishcha, pogrebennogo pod
oblomkami skaly. CHto za strashnaya neudacha!
Pervym ochnulsya bocman. Uselsya na kamen', dostal iz karmana trubku,
nabil ee tabakom i zakuril. Volnenie uzhe ischezlo s ego lica. On
spokojno vypuskal izo rta kluby dyma i s interesom nablyudal za
tovarishchami. Vil'movskij i Tomek, posle pervyh minut udivleniya, s
trevogoj smotreli na Smugu. CHto ni govori, a ved' eto emu prihoditsya
perenosit' samoe tyazheloe ispytanie. Oni zhe ne znali, kakie nadezhdy
rushilis' iz-za poteri spryatannogo bratom zolota. Tol'ko Pandit
Davasarman i ego vernye soldaty sohranyali filosofskoe spokojstvie
lyudej vostoka, veryashchih v prednachertaniya sud'by.
Uzhasnaya blednost' medlenno shodila s lica Smugi. Nakonec on sel na
kamen' ryadom s bocmanom i tozhe zakuril trubku. YAn Smuga molcha glyadel
na kamennuyu osyp', pod kotoroj byli pogrebeny ego prizrachnye nadezhdy.
Vykuriv trubku, on ochistil ee ot pepla, slegka udaryaya o kamen', posle
chego sovershenno spokojno obratilsya k tovarishcham:
- Nadeyus' vy uzhe ponyali, chto proizoshlo zdes' v ovrage? Kak ya vam
govoril, moj brat, zhelaya izmenit' techenie ruch'ya, vzorval chast' skaly.
Po-vidimomu, eto i bylo prichinoj postigshej nas neudachi. Vyvetrivshayasya
skala poluchila znachitel'nye povrezhdeniya, i dostatochno bylo nebol'shogo
tektonicheskogo sdviga, chtoby ona raspalas', kak kartochnyj domik. Nu,
chto zh, dorogoj bocman, vidno, vam ne pridetsya poka byt' kapitanom
sobstvennoj yahty...
- Nevelika poterya. U menya nichego ne bylo vchera i nichego net
segodnya. Znachit, ya nichego ne poteryal, - bezzabotno otvetil bocman.
Vil'movskij s oblegcheniem vzdohnul. Teper' on ne zhalel, chto,
vopreki sobstvennomu ubezhdeniyu, prinyal uchastie v etoj neobyknovennoj
ekspedicii. Ego druz'ya schastlivo vyderzhali ispytanie "ognem".
Pandit Davasarman, dolgoe vremya glyadevshij s trevogoj v storonu
vhoda v ovrag, voskliknul:
- Mne kazhetsya, ya slyshu topot konej. Mozhet byt', eto Udadzhalak vezet
nam novosti?
- Bol'she nam delat' zdes' nechego. Davajte vozvratimsya k loshadyam i
podumaem ob otstuplenii, - reshitel'no skazal Smuga, vstavaya s kamnya,
na kotorom sidel.
- Sovershenno verno, nam pora. A raz na vsyakoe gore luchshe vsego
pomogaet yamajskij rom, to dumayu, nado poiskat' gde-nibud' vo v'yukah
butylochku, - dobavil bocman i otpravilsya vsled za Smugoj.
Odnako emu ne udalos' dostat' rom, potomu chto, kak tol'ko oni
podoshli k loshadyam, uvideli speshashchego k nim Udadzhalaka. On eshche izdali
krichal:
- Tolpa pastuhov idet po nashemu sledu! Mnogie iz nih vooruzheny!
Puteshestvenniki podbezhali k nemu.
- A krome pastuhov, tam net policejskih ili soldat? - bystro
sprosil Smuga.
- Net, sagib. Odni lish' pastuhi, no ih bol'she tridcati chelovek. Oni
utrom s容halis' s neskol'kih kochevij.
- Ishchut, gde by sebe shishku nabit', - rasserdilsya bocman. - Nu, a
esli ishchut, to skoro najdut!
- Ne vremya sejchas dumat' o potasovke, - surovo osadil bocmana
Vil'movskij. - Nam predstoit tyazhelaya i opasnaya doroga. CHto my stanem
delat', esli ranyat kogo-libo iz nas?
- Ty prav, sagib, nado bezhat', ne tratya vremya, - podderzhal ego
Pandit Davasarman.
- Togda otpravlyaj vpered Udadzhalaka s v'yuchnymi loshad'mi. A my tem
vremenem, esli pridetsya, zaderzhim pogonyu, - posovetoval Smuga.
Puteshestvenniki pokinuli ovrag. Udadzhalak s dvumya soldatami seli na
loshadej i otpravilis' vpered, pogonyaya v'yuchnyh zhivotnyh. Ostal'nye
uchastniki ekspedicii, neskol'ko medlennee, tozhe napravilis' za nimi.
Doroga vela pryamo k samomu gornomu hrebtu i postepenno podnimalas'
vse vyshe. CHerez chas ezdy oni uzhe vzbiralis' po krutomu sklonu. Vskore
ovrag okazalsya vnizu, pochti u ih nog. Teper' pogonya byla kak na
ladoni. Nekotorye iz pastuhov ehali verhom, ostal'nye bezhali za nimi.
Pogonya tozhe zametila puteshestvennikov, potomu chto pastuhi rukami stali
pokazyvat' na krutoj sklon gory. Vsadniki stali pogonyat' loshadej, a
peshie ostalis' daleko pozadi.
- Dogonyat nas eti ovech'i nachal'niki, - gnevno skazal bocman, vidya,
chto v'yuchnye koni medlenno vzbirayutsya po sklonu. - Davajte podozhdem
zdes' pogonyu i grohnem iz nashih pushek. |to ih srazu zhe uspokoit i
zastavit nas uvazhat'.
Smuga oglyanulsya, izmeryaya na glaz rasstoyanie pogoni. Pastuhi ne
shchadili loshadej. Oni vskore mogli dognat' karavan, dvizhenie kotorogo
zamedlyalos' v'yuchnymi zhivotnymi.
Prezhde chem puteshestvenniki ochutilis' na bolee pologom sklone
gornogo hrebta, proshlo ne menee chasa. Za to vremya, poka oni vzbiralis'
po krutomu otkosu, pogonya proskochila ovrag, i uchastniki ee s krikami
triumfa poyavilis' na krutom sklone gory. Bocman vyrugalsya pro sebya. Iz
chehla, pritorochennogo k sedlu, on vyhvatil vintovku. No vystrelit' ne
uspel, tak kak Smuga zakrichal:
- Ne strelyaj! Poka chto ostavim ih v pokoe. Na krutom sklone
skorost' pogoni umen'shitsya, a my za eto vremya otorvemsya ot nih,
s容zzhaya vniz v dolinu.
- K chemu s nimi ceremonit'sya, ih voodushevlenie stoit prervat'
pulej, - vozmutilsya moryak.
- Ty oshibaesh'sya, bocman, eto poludikie i bednye lyudi. Oni gotovy
pozhertvovat' zhizn'yu, chtoby poluchit' nagradu, obeshchannuyu vlastyami, -
skazal Smuga. - Teper' oni hotyat dobyt' nagradu, no esli my ub'em
kogo-libo iz nih, oni stanut mstit'.
- Vyhodit, my dolzhny dat' sebya pojmat', slovno barany, kotoryh oni
gonyayut po goram?!
- Oni eshche nas ne pojmali! - prekratil spor Smuga.
Udivlennyj bocman vzglyanul na tovarishcha. Karavan stal spuskat'sya
vniz v dolinu, i vershina gornogo hrebta zaslonila pogonyu ot ih vzorov.
Teper' dazhe v'yuchnye loshadi uskorili shag.
Oni ehali po zheltovatoj, obshirnoj doline. Vokrug vzdymalis' v nebo
pokrytye snegom gornye vershiny. Mestnost' postoyanno povyshalas',
poetomu kogda pogonya dostigla gornogo hrebta, snova poslyshalsya krik
radosti ee uchastnikov, kotorye uvideli medlenno idushchij karavan.
Pandit Davasarman povernulsya v sedle i dolgo smotrel na pastuhov,
skakavshih vniz po sklonu. Potom priderzhal loshad', chtoby poravnyat'sya so
Smugoj. Posle korotkogo, tihogo soveshchaniya Pandit Davasarman prikazal
Udadzhalaku povernut' iz doliny na krutoj gornyj sklon. Zdes' ne bylo
nikakoj tropinki. Karavan prohodil ot odnogo kamennogo vystupa k
drugomu, vse vremya vzbirayas' vverh. Loshadi stonali ot usiliya i
ispuganno hrapeli, kogda iz-pod ih kopyt skatyvalis' kamni. Vdrug odna
iz v'yuchnyh loshadej s zapasami prodovol'stviya poskol'znulas' na kamne.
Ona spotknulas', pytalas' pereprygnut' na prochnuyu skalu, no ruhnula po
krutomu sklonu.
Smuga srazu zhe zaderzhal karavan. Poterya zapasov prodovol'stviya ili
hotya by chasti lagernogo imushchestva sredi etoj pustyni ravnyalas'
porazheniyu. Im predstoyalo tyazheloe puteshestvie po bezdorozh'yu Tibeta. CHto
zhe oni tam budut delat', poteryav cennye zapasy? Vsadniki speshilis' i
ostanovilis' ryadom so Smugoj.
- Plohi nashi dela, - skazal bocman. - Nado bylo ran'she raspravit'sya
s etimi ovech'imi nachal'nikami.
- Da, ne izbezhat' shvatki, - vzdohnul Tomek i shchelknul zatvorom
vintovki.
Smuga molchal. On byl opechalen ne men'she Vil'movskogo. Molcha dumal o
tom, kak postupit' v dannom polozhenii. On to glyadel na dalekie eshche
vershiny blizhajshego gornogo hrebta, to obrashchal svoi vzory na pogonyu,
podhodivshuyu k nim po kamennomu sklonu.
- Pandit Davasarman, voz'mesh' li ty na sebya rol' perevodchika? -
sprosil on.
- Ty hochesh' dogovorit'sya s nimi, shikarr? - sprosil indiec.
- Da, mozhet byt', nam udastsya ubedit' ih ostavit' nas v pokoe.
- Ne stoit riskovat', - vozrazil bocman. - Posmotrite, kak oni
ploho vooruzheny. Nashi vintovki v odin moment nauchat ih umu-razumu.
- YA tebe uzhe govoril, chto eto otvazhnye lyudi. Oni nelegko ustupyat, a
esli my nachnem bitvu, nam pridetsya strelyat' do konca.
- |to bylo by uzhasno, - sodrognulsya Tomek. - Ved' oni nam nichego
plohogo ne sdelali.
- Bednyagi prinyali nas za shpionov. Oni hotyat poluchit' nagradu,
obeshchannuyu policiej. Sumeesh' li ty, YAn, ubedit' ih, chto oni oshibayutsya?
- vzvolnovanno sprosil Vil'movskij.
- Popytayus', - kratko otvetil Smuga. - Pojdesh' li ty so mnoj v
kachestve perevodchika, Pandit Davasarman?
- Da, shikarr.
Smuga sdelal neskol'ko shagov vpered i stal mahat' v vozduhe belym
platkom. Uvidev eto, uchastniki pogoni ostanovilis' na sklone. Pandit
Davasarman prilozhil ladoni obeih ruk ko rtu i chto-to kriknul na odnom
iz tyurkskih narechij. Pastuhi stali soveshchat'sya, zhestikuliruya rukami.
Spustya nekotoroe vremya odin iz nih otvetil.
- Oni soglashayutsya na peregovory, - zayavil Davasarman. - Dva
cheloveka s ih storony i dva s nashej dolzhny vstretit'sya posredine mezhdu
dvumya gruppami i bez oruzhiya.
- Mozhet byt', oni nas obmanut? - vmeshalsya bocman.
- Nado riskovat'. Na vsyakij sluchaj bud'te nagotove, - otvetil
Smuga. On otlozhil vintovku v storonu i snyal poyas s revol'verom,
skrytyj pod tulupom.
- YA pojdu s vami, - predlozhil bocman. - Esli oni napadut, moi
kulaki ochen' prigodyatsya.
- Ne bespokojtes', bocman, ya kak-nibud' i sam spravlyus'. Ved' so
mnoj dolzhen idti Pandit Davasarman. Bez nego my ne pojmem ni odnogo iz
pastuhov.
- My budem nagotove. V sluchae predatel'stva otstupajte tak, chtoby
my mogli strelyat' po nim, - skazal Vil'movskij.
- Tomek, stanovis' okolo menya so svoej pushkoj, - skazal bocman. - A
ty, Udadzhalak, so svoimi lyud'mi skrojsya za kamnyami.
Razmahivaya belym platkom, Smuga i Pandit Davasarman shodili vniz po
sklonu. Navstrechu im vyshli dva prizemistyh pastuha. Peregovory dlilis'
dovol'no dolgo, no, vidimo, vskore oni prevratilis' v druzheskuyu
besedu, potomu chto Smuga ugostil pastuhov tabakom.
Tomek vo vremya peregovorov nablyudal za parlamentariyami cherez
binokl'. V izumlenii on voskliknul:
- Dyadya Smuga dostal meshok s zolotom, poluchennyj ot brata.
- YA dogadyvalsya, chto on predlozhit im vykup... - skazal Vil'movskij.
- Lish' by oni soglasilis'.
- Ni dat' ni vzyat', a Smuga vyjdet iz etoj ekspedicii golyj, kak
tureckij svyatoj, - vozmutilsya bocman.
Parlamentarii vezhlivo rasproshchalis', Smuga i Pandit Davasarman
napravilis' k karavanu, a pastuhi stali spuskat'sya vniz po sklonu k
svoim.
- Kakovy zhe rezul'taty peregovorov, YAn? - trevozhno sprosil
Vil'movskij, kogda poslancy, zapyhavshis' ot bystrogo hoda ochutilis'
sredi druzej.
- Sejchas my v etom ubedimsya, - otvetil Smuga. - Oni vskore dolzhny
otsyuda ujti.
- Oni prinyali vykup? - s interesom sprosil Tomek.
- Prinyali. YA im dal dvojnuyu summu po sravneniyu s obeshchannoj
kitajskimi vlastyami za poimku anglijskih shpionov, - skazal Smuga. -
|to dlya nih ogromnaya summa. Krome togo, ya uveril ih, chto my edem v
svyashchennuyu dlya vseh buddistov Lhasu na poklonenie.
- Ty, pozhaluj, ne stanesh' uveryat', chto oni tebe poverili? -
rashohotalsya moryak.
- Ne znayu, vo vsyakom sluchae, im prishlos' po dushe eto izvestie i,
poluchiv vykup, oni prisyagnuli na koran, chto ne budut presledovat'
nas.
- A oni nas ne obmanut?
- Musul'mane, kak pravilo, ne narushayut prisyagi.
- Uhodyat, chestnoe slovo, uhodyat! - obradovanno voskliknul Tomek.
S chuvstvom oblegcheniya puteshestvenniki smotreli vsled uezzhavshim
pastuham. Tol'ko posle togo, kak gruppa vsadnikov soedinilas' s peshej
gruppoj i oni vmeste napravilis' k gornomu hrebtu, Smuga zayavil:
- Teper' my mozhem skazat', chto sovershili sugubo nauchnoe
puteshestvie. YA istratil pochti vse zoloto, poluchennoe v nasledstvo ot
moego neschastnogo brata. Neskol'kih samorodkov, ostavshihsya na dne
meshochka, ele-ele hvatit nam na to, chtoby oplatit' vozvrashchenie v
Evropu.
- Luchshe vsego budet, esli vy i ostal'noe vybrosite v propast', -
skazal bocman. - Slishkom mnogim lyudyam eto zoloto prineslo neschast'e.
Vash iskalechennyj brat umer, bednyj Abbas, kotoryj sohranyal dlya nas vash
depozit, byl ubit, a ego ubijca i vor tozhe pones zhestokoe nakazanie,
potom iz-za etogo zolota nam prishlos' ubit' razbojnika Naib Nazara i
mnogih molodcov iz ego bandy, a minutu tomu nazad chut'-chut' ne
sostoyalas' krovavaya stychka s pastuhami. T'fu, mne legche dyshitsya, kogda
ya znayu, chto my opyat' bednyaki.
- Raz nikto iz nas ne opechalen poterej bogatstva, to davajte
zajmemsya spaseniem v'yukov s prodovol'stviem, kotorye vmeste s loshad'yu
lezhat vnizu sredi kamnej, - skazal Smuga s ulybkoj. - Nu, kto
dobrovol'no spustitsya tuda na verevke?
- Konechno, ya, - vyzvalsya Tomek. - V etom dele u menya est' nekotoryj
opyt, poluchennyj vo vremya ekspedicii.
- Prekrasno. A ya budu derzhat' tebya na verevke, - predlozhil moryak. -
Mozhesh' ne opasat'sya.
Pandit Davasarman s interesom slushal besedu belyh sagibov. On
smotrel na nih s vozrastayushchim udivleniem. Ved' oni otpravilis' v
opasnoe puteshestvie dlya togo, chtoby dobyt' zolote, a teper' raduyutsya,
chto ostalis' takimi zhe bednyakami, kak i ran'she. Eshche v ovrage, gde
nahodilas' zavalennaya kamnyami peshchera, Pandit Davasarman reshil, chto
posle vozvrashcheniya v Alvar on poprosit sestru kak-to odarit'
razocharovannyh v svoih nadezhdah druzej. Vidimo, ona ohotno eto
sdelaet, hotya by dlya blagorodnogo Tomeka. Odnako, teper', kogda on
ubedilsya v ih bezrazlichii k bogatstvu, Pandit Davasarman ponyal, chto
takoj dar mog by ih tol'ko obidet'.
CHetvero belyh druzej, ne podozrevaya o chuvstvah, kotorye ih postupki
vozbudili u velikodushnogo indijca, s ohotoj pristupili k delu. Pri
etom oni veselo shutili, slovno zabyli o tom, chto im eshche predstoit
tyazheloe vozvrashchenie.
V Tibetskom nagor'e puteshestvenniki ochutilis' cherez neskol'ko dnej.
Odnako oni vse eshche izbegali vstrech s lyud'mi, potomu chto severnaya chast'
nagor'ya, to est' oblast' Dzhantang(*160), v politicheskom otnoshenii
sostavlyala chast' Kitajskogo Turkestana(*161). Bystrymi perehodami oni
napravlyalis' na yugo-zapad, stremyas' kak mozhno skoree ochutit'sya v
Tibete. Tol'ko tam oni namerevalis' nanyat' provodnika, kotoryj dovel
by ih do granicy Ladakha.
A provodnik byl teper' sovershenno neobhodim. Oni shli po
neizvestnoj, pochti bezlyudnoj i pustynnoj mestnosti, lishennoj
rastitel'nosti. Poiski prodovol'stviya, vody, topliva ili korma dlya
loshadej stanovilis' tut delom zhizni i smerti.
Vecherami, na postoyah, Tomek chasto dostaval iz podruchnoj sumki kartu
Tibeta i s toskoj glyadel na moshchnye reki, berushchie nachalo posredi
vysokih gornyh hrebtov, so vseh storon okruzhayushchih obshirnoe nagor'e.
Mnogie reki, stekayushchie s severnyh sklonov gor, vpadali v Tarim. Tarim,
v svoyu ochered', vpadal v ozere Lobnor, a reki YAngczy, Huanhe, Mekong,
Saluin, Mnd i Bramaputra - v dalekie okeany. Na yuge v dolinah Inda i
Bramaputry sosredotochilas' hozyajstvennaya, politicheskaya i religioznaya
zhizn' Tibeta. Ostal'naya chast' nagor'ya predstavlyala soboj bezvodnuyu
pustynyu. Tut i tam raskinulis' solenye ozera(*162), voda kotoryh ne
godilas' dlya pit'ya.
Pustynnaya i holodnaya step' vstretila karavan ves'ma neprivetlivo.
Inogda letom zdes' mozhno bylo vstretit' tibetskih kochevnikov, pasushchih
ovec, loshadej i yakov. Togda po beregam zateryannyh v pustyne ozer i
vokrug istochnikov s goryachej vodoj rosla redkaya, solonovataya, zhestkaya
trava. Ona byla izlyublennym kormom dlya zhivotnyh. V etu poru v pustyne
poyavlyalis' otvazhnye ohotniki na dikih yakov. Teper' zhe priblizhalas'
surovaya tibetskaya zima, i tol'ko neobhodimost' mogla vynudit'
kochevnikov idti v groznuyu dlya cheloveka i zhivotnyh stranu.
Dikaya, bezlyudnaya pustynya, kuda zimoj ne zaletali dazhe pticy,
nevol'no vozbuzhdala trevogu u nashih puteshestvennikov. Oni vse chashche
vspominali uchast' brata Smugi. Po etoj doroge v odinochestve on
probiralsya iz Kitajskogo Turkestana v Ladakh. Tol'ko chelovek,
obladayushchij bezgranichnoj otvagoj i reshivshijsya na vse, mozhet predprinyat'
stol' riskovannoe puteshestvie. Mozhno li udivlyat'sya, chto posle tyazhelogo
perehoda sily ostavili ego pochti u celi puteshestviya?!
Slushaya besedu tovarishchej, Smuga pytalsya skryt' svoe volnenie, no ego
molchanie bylo ves'ma krasnorechivo. On chasto povodil pechal'nym vzglyadom
po beskrajnej pustyne, budto iskal sledy, ostavlennye bratom. V takie
minuty Tomek kak ten' nahodilsya ryadom so Smugoj, zhelaya pokazat' emu
svoe sochuvstvie.
Nesmotrya na prevoshodnoe znakomstvo so stranami Srednej Azii,
Pandit Davasarman lish' s velichajshim trudom nahodil pravil'nyj put'
sredi mnogochislennyh perevalov, shirokih dolin i kotlovin. K neschast'yu,
horoshaya do sih por pogoda stala izo dnya v den' uhudshat'sya. Iz glubiny
nagor'ya podul rezkij veter. On nes s soboj tuchi solonovatogo peska,
zasypal glaza lyudyam i zhivotnym, vyzyvaya nepreryvnye slezy, zabival
rty, nosy i ushi, pronikal pod odezhdu. Ot nepriyatnoj, solonovatoj pyli,
potreskavshiesya na moroze guby puteshestvennikov pokryvalis'
boleznennymi ranami.
Odnako zakalennye zverolovy ne zhalovalis' na svoi stradaniya. Oni
bol'she zabotilis' o sostoyanii izmuchennyh loshadej, tak kak znali, chto
poterya loshadej v surovoj, beskrajnej pustyne ugrozhala smert'yu vsemu
karavanu. Poetomu, ne obrashchaya vnimanie na bystroe istoshchenie zapasov
spirta dlya pohodnyh pechek, oni ezhednevno napolnyali bol'shoj kotel
snegom i rastaplivali ego, chtoby napoit' loshadej. I vse zhe zhivotnye na
glazah hudeli, stali otkazyvat'sya ot ezhednevnoj porcii korma i tol'ko
zhadno lizali tverdyj sneg.
Posle mnogih dnej puti Pandit Davasarman soobshchil tovarishcham, chto po
ego raschetam oni uzhe nahodyatsya v Tibete. On povernul karavan pryamo na
zapad. Esli idti v etom napravlenii, mozhno dojti do granicy Ladakha.
Nastroenie puteshestvennikov uluchshilos', chto peredalos' i loshadyam. Oni
uskorili shag, stali potryasat' golovami i fyrkat'.
- Ogo, skotina, a ponimaet, - voskliknul bocman, zametiv
neozhidannoe ozhivlenie loshadej. - Kak tol'ko u nas uluchshilos'
nastroenie, klyachi srazu eto pochuyali.
- Vidno, ne sud'ba nam pogibnut' v etoj uzhasnoj pustyne, - skazal
Tomek. - Neuzheli loshadi pochuvstvovali, chto my priblizhaemsya k
chelovecheskim seleniyam?
Pandit Davasarman pripodnyal golovu i gluboko vtyanul nosom vozduh.
Sdelav eto, on skazal:
- Po-vidimomu, gde-to vblizi raspolozheny goryachie istochniki. Mne
kazhetsya, chto veter neset s zapada sil'nyj zapah.
- Vy ne oshibaetes'! Moj bocmanskij nos nikogda menya ne obmanyvaet.
Pravda, ya boyalsya, chto brodya po etoj chertovskoj strane my podoshli k
vorotam ada, potomu chto v vozduhe chuvstvuetsya zapah sery, no, mozhet
byt' vy, pravy i eto tol'ko goryachie istochniki. Mne prihodilos'
slyshat', chto oni vonyayut seroj.
- Nakonec-to my smozhem iskupat'sya! - obradovalsya Tomek. - Skazhite,
a eta voda prigodna dlya pit'ya?
- Na vkus ona ne ochen' priyatna; menya bol'she raduet to, chto u
goryachih istochnikov nam udastsya najti svezhij korm dlya loshadej, -
otvetil Pandit Davasarman. - Krome togo, pol'zuyas' goryachej vodoj, my
mozhem rastaplivat' v kotle sneg.
- |to prekrasnaya novost', - vmeshalsya Vil'movskij.
- Na bezryb'e i rak ryba. Lish' by tol'ko nashi dogadki opravdalis',
- vzdohnul bocman. - Esli eto i v samom dele goryachie istochniki, to my
ustroim takuyu stirku bel'ya, kakuyu moya matushka byvalo ustraivala pered
pashoj.
- YA dobrovol'no berus' vam pomogat', - predlozhil Smuga. - Na mne
bel'e pryamo-taki lepitsya ot gryazi.
Beseduya tak i vzaimno sebya uteshaya, puteshestvenniki priblizilis' k
cepi holmov. Teper' im prishlos' sderzhivat' loshadej, kotorye
neterpelivo tryasli golovami i stremilis' bezhat' rys'yu. |to
podtverzhdalo, chto goryachie istochniki nahodyatsya sovsem blizko. Nad
vershinami nizkih holmov klubilsya par.
Vskore karavan v容hal v kotlovinu. Uvidev vblizi odnogo iz
istochnikov zelenuyu luzhajku, na kotoroj spokojno paslos' stado chernyh
yakov, Tomek ot radosti vskriknul. Vblizi, na vozvyshenii, stoyal
odinokij ogromnyj byk, vozhak stada. Dlina ego moshchnogo tela prevyshala
chetyre metra, a vysota v holke dostigala dvuh metrov. Kak u vseh
staryh samcov, hrebet i boka yaka pokryvala sherst' korichnevogo cveta.
Byk zametil karavan lish' posle vozglasa Tomeka, tak kak
puteshestvenniki pod容hali k kotlovine protiv vetra. Domashnie yaki -
chrezvychajno poleznye zhivotnye, no v dikom sostoyanii oni opasny ne
men'she, chem afrikanskie bujvoly. Kak tol'ko byk zametil karavan, on
stal bit' kopytami o zemlyu, chtoby predupredit' vse stado. V odno
mgnovenie raz座arennye yaki, vysoko zadrav pushistye hvosty, kak lavina
brosilis' na karavan. Nizko prignuv golovy k zemle i vystaviv vpered
shiroko rasstavlennye roga, oni bezhali dlinnoj cep'yu. Kloch'ya chernoj
shersti zhivotnyh razvevalis' v bystrom bege, kak boevye vympely.
Neozhidannoe poyavlenie yakov i vnezapnaya ataka s ih storony zastali
puteshestvennikov vrasploh. Pervym opomnilsya Smuga.
- Rassypajtes' na obe storony, skoree! - gromko kriknul on.
Vsadniki osadili loshadej na meste i povod'yami staralis' povernut' v
storonu, chtoby ujti s dorogi napadayushchego stada. Opytnyj zverolov,
Smuga prekrasno znal obychai yakov. Raz座arennye zhivotnye brosayutsya na
vraga, kak burya, no begut pryamo vpered, i, v protivopolozhnost'
afrikanskim bujvolam, nikogda ne svorachivayut v storonu. Poetomu Smuga
rezko osadil svoyu perepugannuyu loshad' i vynudil ee bezhat' vperedi
stada. |tim on otvlek vnimanie raz座arennyh zhivotnyh na sebya.
Kak raz v etot moment strashnaya opasnost' navisla nad Panditom
Davasarmanom. On hotel sognat' s puti yakov v'yuchnogo konya, kotoryj,
ispugavshis' vida ogromnyh, neizvestnyh emu chernyh zhivotnyh, upersya v
zemlyu vsemi chetyr'mya nogami. Indiec, uvidev, chto ne smozhet spasti
konya, poskakal vsled za Smugoj. K neschast'yu, loshad' Pandita
Davasarmana spotknulas', on vyletel iz sedla i sdelal v vozduhe
sal'to-mortale. YAki zatoptali konya svoimi ostrymi kopytami. Davasarman
zhe upal pryamo na spinu dikogo byka, kotoryj vzbryknul i sbrosil ego na
zemlyu, uzhe pozadi stada.
V pogone za Smugoj yaki brosilis' k holmam i ischezli za nimi. Gruppa
puteshestvennikov, dostav vintovki, napravilas' k Panditu Davasarmanu.
Indiec tyazhelo podnyalsya s zemli i. hotya prihramyval na pravuyu nogu, dal
im znat' rukoj, chto o nem oni mogut ne bespokoit'sya. Potom on mahnul
rukoj na vyhod iz kotloviny. Puteshestvenniki ponyali, chto Pandit
trevozhitsya o sud'be otvazhnogo Smugi.
Odnako vse opaseniya okazalis' naprasnymi. Vdali iz-za holmov
poslyshalsya vystrel i vskore na pokrytoj penoj loshadi pokazalsya Smuga.
- K schast'yu, udalos'! - voskliknul on, soskakivaya s sedla. - YAki,
pozhaluj, pognali v pustynyu. Kogda ya nahodilsya u holma, mne udalos'
spryatat'sya za vystup, i yaki minovali menya. Vospol'zovavshis' sluchaem, ya
poslal im pulyu vdogonku. U nas budet svezhee myaso.
Vse s oblegcheniem vzdohnuli. Pravda, oni poteryali dvuh loshadej,
rastoptannyh yakami, da i Pandit Davasarman neskol'ko postradal, no oni
mogli blagodarit' sud'bu za to, chto neozhidannaya vstrecha ne zakonchilas'
eshche tragichnee.
Puteshestvenniki s ohotoj vzyalis' za razbivku lagerya. Odni iz nih
stavili palatki, drugie sobirali na toplivo navoz yakov, a Udadzhalak s
odnim iz soldat napravilsya na loshadyah za myasom ubitogo Smugoj
zhivotnogo.
Ne proshlo i dvuh chasov, kak v palatkah uzhe byli gotovy pohodnye
posteli. Na ogne kostra varilsya vkusnyj sup. Bocman, v kachestve
povara, ezheminutno dostaval iz kotla lozhku supa, proboval ego, gromko
prichmokivaya ot udovol'stviya. Uzhe mnogo dnej puteshestvenniki pitalis'
tol'ko zatirkoj iz podzharennoj muki, razbavlennoj vodoj iz snega,
poetomu oni radovalis' svezhemu obedu.
Temperatura vozduha vblizi goryachih istochnikov byla dovol'no
snosnoj. Vpervye posle dvuh dolgih nedel' puteshestviya zverolovy
iskupalis' i vystirali bel'e. No, konechno, ran'she vsego oni zanyalis'
svoimi izmuchennymi loshad'mi. |to bylo neobhodimo, potomu chto zhivotnye
rvalis' k vode. Ih prishlos' sderzhivat', poit' malymi porciyami, poka
oni ne uspokoilis' i ne stali shchipat' travu na lugu.
Posle tyazhelogo puteshestviya kotlovina, hotya i napolnennaya nepriyatnym
zapahom sery, pokazalas' zverolovam istinnym raem na zemle. Poetomu
oni ne speshili uhodit' otsyuda. Blagodarya goryachim istochnikam, oni ne
chuvstvovali holoda, a svezhij korm bystro vozvrashchal sily loshadyam. Navoz
yakov pozvolyal ekonomit' toplivo dlya spirtovyh mashinok. Poetomu nichego
udivitel'nogo, chto Pandit Davasarman skomandoval ot容zd tol'ko posle
trehdnevnogo otdyha.
|kspediciya poteryala dvuh loshadej, poetomu dva cheloveka dolzhny byli
idti peshkom; vo vremya marsha peshehody smenyali vsadnikov poocheredno.
Veter utih; dnem solnce prigrevalo dovol'no sil'no, no nochi byli
moroznymi. CHelovecheskie poseleniya po doroge ne vstrechalis'.
Vskore puteshestvenniki snova pochuvstvovali nedostatok vody. CHerez
neskol'ko dnej loshadi ele volochili nogi.
Odnazhdy chernye tuchi pokryli k vecheru ves' nebosklon. Podul holodnyj
veter, i nachalas' sil'naya metel'. V eto vremya karavan nahodilsya na
holmistom ploskogor'e. Veter postepenno usilivalsya i stal dut' s takoj
siloj, chto vsadniki s trudom uderzhivalis' v sedlah, a loshadi shatalis'
na nogah. Prishlos' ostanovit'sya.
Puteshestvenniki s velichajshim trudom rasstavili palatki. Oni
zaslonili ih ot vetra v'yukami i snezhnymi valami. Nesmotrya na eto,
veter vyryval kolyshki, k kotorym privyazyvalis' raschalki, rval polotno
palatok i perevorachival bambukovye zherdi. Dlinnaya, ochen' holodnaya noch'
proshla v tyazheloj bor'be s groznoj stihiej.
Metel' stihla tol'ko pod utro. Posle korotkogo otdyha
puteshestvenniki napravilis' v dal'nejshij put', ostaviv za soboj tela
treh pavshih loshadej. V mrachnom molchanii i s trevogoj v serdcah oni
glyadeli na zapad. Im snova vstretilos' nebol'shoe stado dikih yakov.
Nauchennye gor'kim opytom, oni uzhe zaranee shvatilis' za vintovki.
Stali ostorozhno podhodit' k beregu zamerzshego ozera.
SHedshij peshkom bocman ochutilsya vperedi vseh. Derzha pod myshkoj
vintovku, on levoj rukoj, kak kozyr'kom, zaslonil glaza. Vskore on
povernulsya k druz'yam i radostno voskliknul:
- Vyshe golovy, druz'ya! YA vizhu spasatel'nyj krug. Podnimajte flag na
machtu! Vperedi vidat' palatki!
- Urra! - kriknul Tomek.
Puteshestvenniki uskorili shagi. Stado domashnih yakov dazhe ne obratilo
vnimaniya na prohodyashchij ryadom karavan. Vskore puteshestvenniki ochutilis'
v kochev'e tibetskih pastuhov. U podnozhiya krutoj gory nahodilos'
neskol'ko yurt. Ot poryvov vetra ih zashchishchal val iz kamnej. YUrty
tibetcev predstavlyali soboj kuski brezenta, rastyanutye na
gorizontal'nyh zherdyah. Vverhu nahodilis' otverstiya dlya dyma.
Iz palatok navstrechu gostyam vyshli muzhchiny. V znak priveta oni
vysunuli yazyki i horom voskliknuli:
- Dzhule, mister sagib!
Puteshestvennikov okruzhila tolpa detishek, kotorye, podrazhaya starshim,
stali napereboj vysovyvat' krasnye yazychki.
Bocman Novickij s komichnoj vazhnost'yu neskol'ko raz vysunul yazyk i
nezametno podmignul Tomeku. Vprochem, puteshestvenniki i bez togo s
iskrennim udovol'stviem zdorovalis' s tuzemcami. Tibetskie pastuhi
okazalis' ves'ma gostepriimnymi i dobrozhelatel'nymi lyud'mi. Oni
pomogli snyat' v'yuki s loshadej i srazu zhe otveli ih pastis' na luzhajku
vblizi goryachih istochnikov. Priglasili puteshestvennikov v svoi yurty.
Kak tol'ko gosti uselis' na shkurah yakov, kotorymi ustlan byl pol yurty,
zhenshchiny postavili pered nimi nebol'shie kruglye misochki dlya chaya.
V Ladakhe puteshestvennikam udalos' izbegnut' ugoshcheniya
sredneaziatskim chaem. No teper' oni progolodalis' i promerzli do mozga
kostej. Krome togo, oni ne hoteli obidet' gostepriimnyh skotovodov.
ZHenshchiny prinesli kotelok s chaem i kozhanyj meshok, sherst'yu vnutr'.
Nalili v misochki chayu, posle chego odna iz zhenshchin razvyazala meshok, v
kotorom hranilos' maslo, prigotovlennoe iz moloka yakov. Ona rukoj
dostavala kuski masla i klala ih v chaj. Potom vsypala v kazhduyu misochku
nemnogo soli.
Pandit Davasarman i ego soldaty glotali tibetskij chaj kak
lakomstvo. No belye puteshestvenniki staralis' pit' kak mozhno
medlennee, chtoby im ne nalili vtoroj porcii. Zato oni s volch'im
appetitom nabrosilis' na poyavivsheesya pered nimi goryachee zharkoe iz
baraniny i varenoe myaso yaka.
Pandit Davasarman vruchil tibetcam melkie podarki. Tol'ko posle etoj
ceremonii on nachal peregovory otnositel'no najma neskol'kih yakov.
Odnovremenno prosil vydelit' im provodnika, kotoryj mog by dovesti ih
do Ladakha. Posle dlitel'nogo torga tibetcy soglasilis' predostavit'
puteshestvennikam shesteryh yakov i vydelit' dvuh provodnikov. |ti
poslednie obyazalis' soprovozhdat' karavan do monastyrya v Kimi, posle
chego, vzyav svoih yakov, dolzhny byli vernut'sya obratno. Smuge prishlos'
opyat' dostat' iz svoego pochti pustogo meshochka neskol'ko krupinok
zolota. Za koe-kakie veshchi iz lagernogo snaryazheniya i takie melochi, kak
zerkala, grebeshki, igly, nitki, tabak i odezhdu, puteshestvenniki
poluchili nebol'shoj zapas prodovol'stviya. Poka shli peregovory s
tibetcami, Tomek znakomilsya s zhizn'yu primitivnogo poseleniya. V
pastusheskih yurtah stoyali derevyannye sunduki, pokrytye hudozhestvennoj
rez'boj, lezhali kashmirskie kovry, a na nih stoyali kitajskie farforovye
miski i hudozhestvennye izobrazheniya Buddy. Vo vseh yurtah byli
molitvennye mel'nicy, so sledami ruk nabozhnyh vladel'cev.
Otdohnuv dva dnya, karavan napravilsya v dal'nejshij put'. Do hrebta
Karakorum, vrezayushchegosya v Tibet svoej yuzhnoj okonechnost'yu, bylo ne
bol'she nedeli puti.
Posle togo, kak k karavanu prisoedinilis' tuzemnye provodniki i
priveli s soboj horosho otdohnuvshih yakov, puteshestvie po dikoj strane
stalo znachitel'no legche. Vse uchastniki ekspedicii snova ehali verhom,
tak kak tyazhelye v'yuki byli peregruzheny na yakov. Tibetcy chuvstvovali
sebya prevoshodno v surovom klimate svoej rodiny. Oni ehali verhom na
yakah, perebrosiv im cherez spiny tolstye odeyala i starye ruzh'ya, kotorye
i sostavlyali vse ih snaryazhenie. Nesmotrya na holod, oni spali pod
otkrytym nebom, prikryvshis' odeyalami i polozhiv pod golovu v'yuki. Posle
celogo dnya tyazhelogo puteshestviya oni ohotno pomogali razbivat' lager',
prinosili drova i vodu, prichem nikogda ne zhalovalis' na ustalost'. A
vot belye puteshestvenniki - po mere togo, kak podnimalis' vse vyshe v
gory Karakorum, gde vozduh byl sil'no razrezhen - ustavali ot malejshego
usiliya. Osobenno stradali bocman Novickij i yunyj Tomek, kotorye
zhalovalis' na sil'noe serdcebienie. Pandit Davasarman i ego indijskie
soldaty, vsegda molchalivye i umeyushchie derzhat' sebya v rukah, privychnye k
puteshestviyam po vysokogor'yam Srednej Azii, okazalis' velikolepnymi
tovarishchami. Zametiv plohoe samochuvstvie Tomeka i moryaka, oni vzyali na
sebya vse trudy po lageryu i okruzhili belyh puteshestvennikov
vnimatel'noj opekoj.
Oba provodnika dovol'no horosho znali mestnost'. Nesmotrya na eto, im
tozhe prihodilos' inogda putat'sya v labirinte dolin i kotlovin. Pri
yasnom nebe oni vybirali dorogu po zvezdam. Horosho znali, v kakuyu poru
dnya luchshe vsego nachinat' put'. Naprimer, pri vetre i v'yuge oni
podnimali puteshestvennikov zadolgo do voshoda solnca, potomu chto v
gorah Tibeta samye sil'nye snezhnye v'yugi utihali pered rassvetom.
Odnazhdy provodniki poveli karavan pryamo k gornomu hrebtu. V
glubokoj nizmennosti(*163) u podnozhiya gor dolzhny byli nahodit'sya
goryachie istochniki. Po slovam tibetcev, tam mozhno bylo vstretit'
dovol'no mnogochislennye stada dikih yakov, oslov-kulanov, ovec i
antilop, kotorye lakomilis' skupoj stepnoj rastitel'nost'yu,
pokryvayushchej koe-gde pustynyu.
Vskore predpolozheniya provodnikov opravdalis'. Podstreliv dvuh
antilop, puteshestvenniki prishli v prekrasnoe nastroenie, nesmotrya na
to, chto tibetcy sil'no vozrazhali protiv zaderzhki karavana na postoj.
- Mister sagib, zdes' luchshe ne ostanavlivat'sya. Uzhe blizko
gompa(*164), - govoril odin iz provodnikov na lomanom anglijskom
yazyke. - YA povedu vas peshkom pryamo cherez gory. My bystro budem na
meste. Moj syn povedet loshadej i yakov po bolee dlinnomu, no udobnomu
puti. My podozhdem ego v gompa. Tam uspeem otdohnut'.
- Kakovo vashe mnenie, sagiby, otnositel'no predlozheniya provodnika?
- sprosil Pandit Davasarman.
- Esli put' cherez gory ne slishkom tyazhel, to horosho bylo by
sokratit' dorogu. YA ohotno projdus' peshkom, - otvetil Vil'movskij.
- YA predpochitayu tryasti bryuho na klyache, chem peshedralom lazit' cherez
gory, - hmuro skazal bocman. - Menya toshnit ot odnogo vida gor.
Udadzhalak, chuvstvovavshij k dobrodushnomu moryaku ogromnuyu simpatiyu,
tozhe zayavil, chto ostanetsya s loshad'mi. Poetomu bylo resheno, chto vse
indijcy, za isklyucheniem Pandita Davasarmana, vmeste s bocmanom i odnim
iz provodnikov poedut verhom, kruzhnym putem. Ostal'nye
puteshestvenniki, so starym tibetcem v kachestve provodnika, pojdut
pryamo cherez gory.
Gruppa peshehodov, nesya na plechah legkie ryukzaki i vintovki, snachala
ochen' bystro vzbiralas' po sklonam gor, no Tomek vskore stal zhalet',
chto ne poehal s bocmanom. Perehod cherez gory okazalsya ne takim legkim,
kak dumalos' vnachale. Tibetec vel ih po nagim sklonam, zavalennym
oblomkami skal. Im prihodilos' idti to po krayu propasti, to vzbirat'sya
na dovol'no otvesnye steny, pokrytye snegom. Pogoda byla pochti
bezvetrennaya. Solnechnye luchi, otrazhayas' ot snega devstvennoj belizny,
slepili glaza, poetomu prishlos' nadet' derevyannye ochki, v kotoryh
vmesto stekol byla vstavlena setka iz konskogo volosa. Tibetec tozhe
zakryl glaza ot solnechnogo bleska. Ne imeya ochkov, on prosto rasplel
kosu i opustil volosy na lico.
CHerez tri chasa puteshestvenniki ochutilis' na nebol'shom, vysoko
raspolozhennom perevale. Ih okruzhal dikij, gornyj pejzazh. Vezde
vidnelis' pokrytye vechnymi snegami i l'dami vershiny, kotorye,
kazalos', vrezalis' v nebo.
Spustya nekotoroe vremya provodnik zaderzhalsya na krayu glubokogo
obryva. On stal trevozhno oglyadyvat' krutye sklony. Vstrevozhennye
puteshestvenniki ostanovilis' ryadom s nim.
- Zdes' zhe nel'zya projti, - skazal Pandit Davasarman. - Mne
kazhetsya, ty zabludilsya!
- YA ne mogu zabludit'sya! Ved' ya znayu etu dorogu s samogo rannego
detstva, - vozmutilsya tibetec. - |to zlye duhi putayut nas. A protiv
nih my bessil'ny.
- Ne pytajsya etimi skazkami opravdyvat' svoyu oshibku, - surovo
skazal Smuga.
- Ne govori tak, sagib. V gorah i v samom dele zhivut raznye... zlye
i dobrye duhi. Oni narochno sveli nas s pravil'nogo puti, chtoby my ne
mogli popast' v svyashchennyj gompa.
- A ty horosho znaesh', gde nahoditsya etot monastyr'? - sprosil
Tomek.
- Konechnob znayu. Ved' vse goryachie istochniki i luga prinadlezhat
svyatym lamam iz nashego gompa. YA i moya sem'ya tozhe prinadlezhim im. Vot i
teper' ya nesu lamam platu za vypas moego skota na ih lugah.
- Neuzheli i ty tozhe lama? - udivilsya Tomek.
- Net, sagib, lamy - moi hozyaeva. YA prinadlezhu im, - otvetil
provodnik.
- Pochemu ty nazyvaesh' ih svoimi hozyaevami? Razve ty ne svoboden?
Tibetec okinul Tomeka vzglyadom, polnym nedoveriya, slovno opasalsya,
ne nasmehaetsya li belyj yunosha nad nim. Nemnogo podumav, on otvetil:
- Ty shutish', molodoj sagib. Vsyakij chelovek dolzhen imet' svoego
hozyaina i platit' emu dan'. U tebya, navernoe, tozhe est' hozyain(*165).
- Ne vremya vesti teper' spory, - vmeshalsya Pandit Davasarman. - Ty
podumaj luchshe, kak nam dobrat'sya do gompa.
- Nam nado nemnogo vernut'sya. Esli duhi ne pomeshayut, to ya skoro
najdu pravil'nuyu dorogu.
Nachalsya spusk po krutomu sklonu. Tomek ustal bol'she drugih, poetomu
on medlenno plelsya v samom konce. Vdrug emu pokazalos', chto kto-to na
nego uporno smotrit. On bystro povernulsya i vnezapno uvidel na snegu
ten' kogo-to, skryvayushchegosya za oblomkom skaly. Uslyshav tihij prizyv
Tomeka, ego tovarishchi povernulis' i, po-vidimomu, tozhe zametili
ogromnuyu ten' neizvestnogo sushchestva, otbroshennuyu im na gladkij, kak
zerkalo, sneg, potomu chto oni ostanovilis' i v izumlenii glyadeli drug
na druga.
- Mi-te, zhivotnoe, kotoroe hodit kak chelovek! - s uzhasom voskliknul
tibetec.
Uslyshav eto, Tomek molnienosnym dvizheniem sbrosil ryukzak, i, szhimaya
v rukah shtucer, begom napravilsya k oblomku skaly. Emu mnogo
prihodilos' slyshat' ob etom strannom sushchestve, poetomu on bezhal, ne
glyadya dazhe, sleduet li za nim kto-nibud' iz druzej. Do skaly, za
kotoroj skryvalsya Snezhnyj CHelovek, ostavalos' vsego desyatka poltora
metrov. Vdrug ten' stala sokrashchat'sya, i v konce koncov sovershenno
ischezla. Tomek uskoril shagi i ponyal, chto strannoe sushchestvo uhodit.
Ne dojdya neskol'kih shagov do skaly, Tomek poskol'znulsya na tverdom
naste. On ruhnul na zemlyu i, ne uderzhavshis', pokatilsya vniz po sklonu.
Vo vremya padeniya yunosha poteryal ochki, no, vzvolnovannyj vstrechej, ne
obratil na eto vnimaniya. Vskochiv na nogi, on dobezhal do skaly. Vsego
lish' v neskol'kih desyatkah metrov ot nego kakoe-to buroe sushchestvo
ischezlo mezhdu dvumya ogromnymi kamnyami.
- Est', est'! - kriknul Tomek begushchim za nim druz'yam, i pomchalsya,
kak sumasshedshij, vpered.
Tomek zabyl ob ustalosti, kotoraya muchila ego vot uzhe neskol'ko
dnej. Zabyl o poteryannyh ochkah. On s hodu pereskakival cherez torchavshie
iz-pod snega kamni, spotykalsya, no ne otryval vzglyada ot bol'shih
kamnej, za kotorymi skrylsya legendarnyj Jeti.
Tomek gnalsya za begushchim zhivotnym dovol'no dolgo. ZHivotnoe ostavlyalo
za soboj na snegu sledy bosyh nog. Tomek operedil svoih tovarishchej na
neskol'ko desyatkov metrov i takim obrazom, vozglavil pogonyu. Emu
kazalos', chto on vidit buroe sushchestvo za skalami, no vsyakij raz ono
prinimalo drugoj oblik. Inogda eto sushchestvo napominalo nagogo,
lohmatogo cheloveka, a inogda, kogda opiralos' na vse chetyre lapy,
stanovilos' pohozhim na gimalajskogo medvedya. ZHivotnoe bystro udalyalos'
ot Tomeka i vzbiralos' vse vyshe i vyshe. V konce koncov Tomek poteryal
uverennost', vidit li on chto-nibud' na blestevshem na solnce krutom
sklone, pokrytom gladkim kak steklo l'dom. U nego perehvatilo dyhanie.
Serdce stuchalo kak molot. V viskah pul'sirovala krov', a solnechnyj
blesk rezal glaza.
Tomek bezhal vse medlennee i medlennee. Vot on uslyshal golosa
tovarishchej i ostanovilsya, chtoby peredohnut'. CHerez kakoe-to vremya
podbezhali zapyhavshiesya druz'ya.
- Ty letel, kak na kryl'yah, - skazal Smuga, - ya dazhe ne mog tebya
dognat'. Ty videl, chto eto bylo?
- YA uzhe nichego ne ponimayu, - otvetil Tomek. - Inogda mne kazalos',
chto eto golyj chelovek, nebol'shogo rosta. No kogda on stanovilsya na
chetyre lapy, to ochen' napominal medvedya. Rassmotret' ego poluchshe bylo
nel'zya, potomu chto rasstoyanie do nego ostavalos' dovol'no bol'shim, a
solnce slepilo mne glaza. Padaya, ya poteryal ochki.
- Ah, chert voz'mi, vot bylo by slavno, pojmaj my sluchajno
legendarnogo Snezhnogo CHeloveka, - vzdohnul Smuga.
- Idem otsyuda kak mozhno skoree. Kto uvidit Mi-go, s tem sluchitsya
neschast'e, - shepnul tibetec.
- |tot vash Mi-go, skoree vsego, okazhetsya samym obyknovennym
medvedem, - skazal Vil'movskij. - No my uzhe i tak mnogo vremeni
poteryali. Eshche do nastupleniya nochi nam nado dobrat'sya do monastyrya.
V konce koncov provodniku udalos' najti pravil'nuyu dorogu. K vecheru
puteshestvenniki uvideli nakonec svetlye steny monastyrya. U ego
podnozhiya stoyalo neskol'ko domikov s ploskimi kryshami. |to byla
drongpa, to est' derevushka krepostnyh krest'yan, prinadlezhavshaya lamam.
Mezhdu chortenami, u vhoda v monastyr', po obeim storonam dorogi
stoyali dve molitvennye mel'nicy. Prohodya ryadom s nimi lamy tolkali
barabany mel'nic, tem samym chitaya molitvy Budde. Ukrasheniya na stenah i
potolkah pryamougol'nogo zdaniya monastyrya byli golubogo, zelenogo i
krasnogo cvetov, prichem kazhdyj iz etih cvetov otdelyalsya ot drugogo
beloj polosoj. Uzen'kie okna byli pokryty izobrazheniyami lyudej i
zhivotnyh. Vhod v hram, zaveshennyj tolstoj sherstyanoj port'eroj, vel
cherez vyrublennye v skale stupeni kryl'ca.
Vstretit' karavan vyshel staryj lama, vo rtu kotorogo sohranilos'
vsego neskol'ko zheltyh zubov, a golova byla gladko vybrita. Lama nosil
krasnuyu tuniku i kaftan iz zolotoj parchi. K poyasu bylo prikrepleno
nebol'shoe izobrazhenie Buddy, po-vidimomu, poluchennoe lamoj vo vremya
palomnichestva v svyashchennuyu Lhasu i meshochek so svyatoj vodoj. V znak
togo, chto lama prinadlezhal k zheltoshapochnoj sekte, on derzhal v ruke
shapochku s korotkim sultanom.
Lama privetstvoval puteshestvennikov na tibetskom yazyke. Pandit
Davasarman otvetil emu, i v kachestve pozhertvovaniya na hram vruchil odnu
iz poslednih krupinok zolota iz meshochka Smugi.
Vo vremya etoj dolgoj ceremonii Tomek s interesom rassmatrival
molitvennye mel'nicy. Kogda molodye lamy razdvinuli port'eru,
priglashaya puteshestvennikov vojti vnutr' hrama, Tomek tronul baraban
mel'nicy i povernul ego, razglyadyvaya napisannye na barabane molitvy.
Staryj lama brosil na Tomeka udivlennyj vzglyad i lyubezno priglasil
puteshestvennikov vojti v monastyr'.
Ochutivshis' za tolstoj port'eroj, Tomek oblegchenno vzdohnul. |ta
zavesa byla kak by granicej mezhdu dvumya razlichnymi mirami. Esli na
dvore stoyala moroznaya pogoda i vokrug vidnelas' dikaya panorama gor,
zalitaya slepyashchim solnechnym bleskom, kotoryj rezal glaza - vnutri hrama
caril polumrak, slegka rasseivaemyj svetil'nikami, gorevshimi tol'ko u
nog bol'shogo kamennogo izvayaniya Buddy. Zapah progorklogo zhira,
shipevshego v svetil'nikah, meshalsya s tyazhelym, oduryayushchim zapahom
blagovonij.
V hram voshli lamy, kotorye sejchas zhe okruzhili svoego starshego.
Vil'movskij i Smuga, pol'zuyas' uslugami Pandita Davasarmana kak
perevodchika, veli so starym lamoj besedu. Tomek vnimatel'no
razglyadyval vnutrennee ubranstvo hrama. Vblizi altarya, ryadom s krupnym
izvayaniem Buddy, stoyali skul'ptury drugih bozhestv. Verhom ladoni Tomek
proter glaza i medlenno poshel vdol' sten, pokrytyh rospis'yu, kotoraya
predstavlyala razlichnye sceny iz buddijskih mifov, izobrazheniya chudovishch
i strannyh zhivotnyh. Tomek ostanovilsya u altarya, pokrytogo
velikolepnym tibetskim kovrom. Mezhdu tleyushchimi svetil'nikami stoyali
misochki s prinosheniyami Budde, v kotoryh lezhalo maslo iz moloka yakov,
myaso s risom i proso.
Vnimanie Tomeka privlekla shirokaya skam'ya, nahodivshayasya ryadom s
altarem. Na nej stoyali molitvennye mel'nicy, izyashchnye figurki lyudej i
zhivotnyh, lezhali shapochki monahov, kropila iz ptich'ih per'ev, strannye
instrumenty, chetki i kolokol'chiki.
Uvidev, chto Tomek rassmatrivaet predmety religioznogo kul'ta,
staryj lama podozval k sebe Pandita Davasarmana. Vmeste s nim podoshel
k yunoshe. CHerez perevodchika lama sprosil u Tomeka, kakoj iz predmetov
privlek ego vnimanie. Tomek poyasnil, chto ego zainteresovali
original'nye kolokol'chiki i chetki.
Dostojnyj lama o chem-to zadumalsya, podozval svoyu svitu i poprosil
Pandita Davasarmana skazat' molodomu cheloveku, chto on razreshaet emu
rassmotret' horoshen'ko predmety, zainteresovavshie ego. Tomek ohotno
vospol'zovalsya lyubeznym predlozheniem. Prezhde vsego on vzyal v ruki
nebol'shoj figurnyj kolokol'chik so special'noj ruchkoj i dyrochkoj,
pozvolyavshej nadevat' kolokol'chik na palec, na podobie perstnya.
Bylo zametno, chto staryj lama, uvidev v rukah Tomeka original'nyj
kolokol'chik, s trudom uderzhalsya ot vozglasa udivleniya i otstupil na
shag. Vidimo, on ploho sebya pochuvstvoval, potomu chto dva monaha stali
podderzhivat' ego pod ruki. Volnenie monahov pokazalo puteshestvennikam,
chto proishodit nechto neobyknovennoe.
- Tomek, uzhe dovol'no, idem otsyuda, - vpolgolosa, po-pol'ski skazal
Vil'movskij.
- Ne trogaj etih predmetov, - dobavil Smuga. - |to mozhet vyzvat'
nenuzhnye oslozhneniya.
Tomek poslushalsya soveta. On tozhe zametil strannoe povedenie
monahov, poetomu bystro polozhil na skam'yu belye chetki, sdelannye iz
chelovecheskih kostej. On uzhe hotel otojti, no staryj lama, ochevidno,
prevozmog slabost' i pospeshno skazal neskol'ko slov po-tibetski.
- Lama prosit tebya, blagorodnyj sagib, spokojno lyubovat'sya vsem,
chto tebya interesuet. On govorit, chto etim ty dostavish' emu radost', -
skazal Pandit Davasarman.
Tomek vzglyanul na monahov. V ih glazah ne bylo ni vozmushcheniya, ni
obidy. Oni, pravda, kazalis' vzvolnovannymi, no smotreli na Tomeka s
simpatiej. Uspokoivshis', on stal poocheredno rassmatrivat' vse predmety
i vzyal v ruki dvojnoj nozh s serebryanym i mednym lezviyami.
- CHto eto za nozh? K chemu on, ved' eto ne mozhet byt' oruzhiem? -
obratilsya Tomek k Panditu Davasarmanu.
Indiec perevel ego slova monahu, kotoryj otvetil s drozh'yu v golose.
- |to zhertvennyj nozh, - poyasnil Davasarman. - Odno lezvie
prednaznacheno dlya duhov vozduha, vtoroe - dlya duhov zemli.
Kak raz v eto vremya u vhoda v hram poslyshalsya gromkij golos
bocmana. Poetomu vse vmeste s lamami vyshli naruzhu, chtoby
privetstvovat' ego i pomoch' razv'yuchit' yakov.
Na zemlyu spuskalsya vecher. Lamy priglasili gostej na uzhin v svoi
kel'i, nahodivshiesya na vtorom etazhe. Vo vremya uzhina beseda kosnulas'
legendarnogo sushchestva, nosivshego sredi tibetcev nazvanie Mi-te.
Vyslushav rasskaz Pandita Davasarmana ob ih priklyuchenii po puti v
monastyr', lamy skazali, chto vblizi monastyrya dovol'no chasto
vstrechayutsya sledy Mi-te. Neizvestnye sushchestva uzhe mnogo raz podhodili
k monastyrskoj derevushke.
Nesmotrya na ves'ma interesuyushchuyu Tomeka temu besedy, on dolzhen byl
ujti na otdyh, tak kak chuvstvoval rez' v glazah.
CHtoby skoree popast' v monastyr' Kimi, resheno bylo vyehat' na
rassvete. Do granicy Kashmira ostavalos' eshche neskol'ko dnej puti. V
Kimi puteshestvenniki namerevalis' otdohnut'. Poetomu, kak tol'ko
nastal rassvet, loshadi i yaki uzhe stoyali u vorot monastyrya.
Posle ploho provedennoj nochi Tomek byl molchaliv i vyal. On dazhe ne
obratil vnimaniya na prazdnichnye odezhdy monahov, kotorye vyshli
provodit' karavan. YUnosha vskochil v sedlo i zaslonil rukoj slezyashchiesya
glaza. Mastityj lama lichno provodil karavan do samyh molitvennyh
mel'nic.
- Ga-le!.. Ga-le-pe!(*166) - voskliknul on na proshchan'e.
Karavan bystro shel po neglubokomu gornomu ushchel'yu. CHerez chas uzkoe
ushchel'e vyvelo ih v kotlovinu, raspolozhennuyu na znachitel'noj vysote.
Zdes' Tomek vnezapno ostanovil loshad'. Obeimi rukami zakryl glaza.
Ehavshij sledom za nim Smuga, vzglyanuv na druga, soskochil s sedla.
Podbezhal k Tomeku. Iz-pod pal'cev yunoshi tekli obil'nye slezy.
- Tomek, Tomek, chto sluchilos'? - voskliknul Smuga. - Andrej,
Andrej! Ostanovites'!
Puteshestvenniki okruzhili Tomeka. Otec pomog emu sojti s loshadi.
- Tomek, chto s toboj? - sprosil vstrevozhennyj Vil'movskij.
- Ne znayu, u menya bolyat i slezyatsya glaza, - otvetil Tomek. YA ne
mogu smotret' na sneg.
Iz-pod sudorozhno szhatyh vek Tomeka tekli slezy.
- Snezhnaya slepota(*167)! - voskliknul Pandit Davasarman.
- Ty prav, eto dejstvitel'no snezhnaya slepota, - soglasilsya
opechalennyj Smuga.
- Vchera, gonyayas' za mnimym Snezhnym CHelovekom, ty poteryal ochki, chto
i stalo prichinoj tvoej bolezni, - skazal Vil'movskij. - Ehat' dal'she
nel'zya. Libo ostanovimsya zdes', libo vernemsya v monastyr'.
- Dolgo mne pridetsya bolet'? - sprosil Tomek.
- Ne pechal'sya, sagib, bolezn' prodlitsya vsego neskol'ko chasov.
CHerez den' ili dva ty budesh' sovershenno zdorov, - uteshil ego Pandit
Davasarman.
- Nash drug prav, nado tol'ko nemedlenno predotvratit' vrednoe
dejstvie solnechnyh luchej na glaza, i vse budet horosho, - dobavil
Smuga. - Tak chto zhe my budem delat'? Ostanemsya zdes' ili vozvratimsya v
monastyr'?
- Davajte ostanemsya zdes', - poprosil Tomek. - YA ploho sebya
chuvstvuyu v monastyrskoj duhote.
- YA tozhe hotel eto skazat', bratok. |ti ih mel'nicy dejstvuyut
cheloveku na nervy. Osnova osnov - svezhij vozduh, - podderzhal Tomeka
bocman. - Sejchas my postavim palatki, i ty budesh' polezhivat', kak
car'!
CHerez neskol'ko minut Tomek lezhal v palatke na udobnoj posteli.
Glaza emu zavyazali platkom. Nastupil vecher. Vremya ot vremeni Tomek
promyval glaza chistoj vodoj, chto oblegchalo ego stradaniya i uluchshalo
nastroenie u ego druzej; srazu zhe posle uzhina vse legli spat'.
Tomek dremal, bespokojno vorochayas' na posteli. Kakoe-to
predchuvstvie ne davalo emu spat'. On staralsya uspokoit' sebya dumami o
Salli. CHto ona sejchas delaet? Ochen' li ogorchena ego dolgim molchaniem?
Tomeku hotelos' kak mozhno skoree vernut'sya v London i uvidet'
Salli, a iz-za neostorozhnogo obrashcheniya s ochkami on vynuzhden torchat'
zdes'. Skorej by proshlo eto vospalenie glaz! Pandit Davasarman
govoril, chto inogda iz-za etoj bolezni chelovek stanovitsya slepym na
nekotoroe vremya. Esli by vyjti iz palatki, snyat' s glaz povyazku, mozhno
bylo by proverit' horosho li on vidit. Ved' noch'yu net solnca...
Tomek dolgo prislushivalsya k spokojnomu dyhaniyu spyashchih druzej. Potom
ostorozhno sel na kraj posteli. Dostal iz-pod podushki shtany, nadel ih,
vzyal svoj tulup i valenki. Oshchup'yu dobralsya do vyhoda iz palatki. Ego
razgoryachennoe lico oveyalo svezhee dunovenie holodnogo vetra. Tomek
bystro sorval povyazku s glaz i sdelal neskol'ko shagov. Pered nim, kak
v tumane, stoyal ogromnyj disk luny. Videl Tomek ploho. Tyazhelo
vzdohnul. Stal osmatrivat'sya vokrug, no, kak ni napryagal zrenie, ne
mog nichego uvidet'. Reshil vernut'sya v palatku, no ne sumel ee najti.
YUnosha ostorozhno hodil tuda i nazad, oshchupyvaya rukami prostranstvo
vokrug sebya. CHerez minutu on ubedilsya, chto sovsem poteryal napravlenie.
Bespomoshchno ostanovilsya. Vspomnil, chto v kotlovinu vedet uzkaya
tropinka, s odnoj storony kotoroj byla otvesnaya stena. Bluzhdaya
vslepuyu, mozhno bylo legko skatit'sya v propast'.
"Pridetsya, vidno, pozvat' na pomoshch'", - podumal Tomek.
Vdrug on pochuvstvoval, chto szadi ego obhvatili krepkie ruki.
Odnovremenno shershavaya, holodnaya ruka zazhala emu rot. Neozhidannoe
napadenie na mig porazilo Tomeka, no on bystro prishel v sebya.
Nechelovecheskim usiliem emu udalos' osvobodit' odnu ruku. On otstranil
ladon', zazhavshuyu emu rot. Popytalsya osvobodit'sya sovsem i vdrug
kosnulsya rukami volosatogo tela.
- Spasite... Jeti! - s uzhasom kriknul Tomek.
Gornoe eho eshche otrazhalo ego otchayannyj krik o pomoshchi, hotya sam on
byl uzhe polnost'yu lishen vozmozhnosti dvigat'sya. Tomek pochuvstvoval, chto
kto-to vzvalil ego sebe na plechi i pones v neizvestnost'. Vdaleke on
slyshal ispugannye kriki druzej. Potom razdalsya vystrel. V otvet
poslyshalsya gluhoj grohot i shum padayushchej laviny.
- Durak, chto zhe ty nadelal? - kriknul Smuga, vyryvaya u bocmana
vintovku.
- Ah, bozhe moj, konec! - voskliknul moryak, v otchayanii hvatayas'
rukami za golovu.
Gruppa puteshestvennikov v nemom izumlenii glyadela na snezhnuyu
lavinu, kotoraya bystro spolzala vniz. Dazhe, esli sushchestva, shvativshie
bol'nogo Tomeka, ne pogibli pod tyazhest'yu laviny, to i tak presledovat'
ih bylo sovershenno nevozmozhno.
Bocman mashinal'no vytiral rukoj pot so lba. Uslyshav otchayannyj
prizyv Tomeka, on pervym vybezhal iz palatki. |to on vystrelil iz
vintovki, uvidev, chto kakie-to sushchestva, vzvaliv na plechi druga,
ischezayut na tropinke. Neschastnyj vystrel stal prichinoj snezhnoj laviny.
Puteshestvenniki v polnom molchanii smotreli v nochnoj mrak.
PRIVET VOSHODYASHCHEMU SOLNCU
Tomek ne znal, gde on ochutilsya. Kto ego pohitil i kuda privel?
Pravda, emu uzhe predostavili svobodu dvizheniya, no seraya pelena
zaslonyala bol'nye glaza. Tomek napryagal zrenie. Inogda emu kazalos',
chto skvoz' pelenu on vidit krasnovatyj otblesk ognya, slovno ot
pylayushchego fakela, no eto moglo tol'ko kazat'sya. Veroyatno, takoj zhe
gallyucinaciej sluha bylo gluhoe vorchanie lyudej ili zhivotnyh,
donosivsheesya kak by izdaleka.
Tomek ne znal chuvstva straha. Ispug, vyzvannyj neozhidannym
napadeniem, davno proshel. Tomek pytalsya myslenno reshit' zagadku
pohishcheniya, najti put' k spaseniyu. CHego hoteli ot nego strannye
sushchestva, prisutstvie kotoryh on chuvstvoval? Emu kazalos', chto on
nahoditsya v kakoj-to peshchere ili yame. Emu pozvolyali dvigat'sya, i on shag
za shagom oboshel vsyu svoyu tyur'mu, oshchupyvaya rukami holodnye, sherohovatye
steny. Sladkovatyj zapah tleniya meshalsya s kakoj-to toshnotvornoj von'yu.
Tomek sel na tverdyj zemlyanoj pol. Pandit Davasarman i Smuga
utverzhdali, chto cherez neskol'ko chasov k nemu vernetsya zrenie. On reshil
terpelivo zhdat'. Togda uvidit tainstvennye sushchestva, kotorye, kak emu
kazalos', uhodili v storonu, kak tol'ko on k nim priblizhalsya.
Vozmozhno, emu udastsya najti put' k spaseniyu.
Tomek sidel, opershis' spinoj o holodnye kamni. Hotya on chuvstvoval
prisutstvie neznakomyh sushchestv i pochti oshchushchal ih pristal'nye vzglyady,
on ne mog dogadat'sya, kem byli eti sushchestva. A tem vremenem lamy - eto
byli oni - v smushchenii glyadeli na nego. Znachit, oni oshiblis'? |tot
belyj molodoj chelovek ne byl novym voploshcheniem ih umershego svyatogo
nastoyatelya, kotoryj, umiraya, obeshchal, chto kogda-nibud' v drugom vide on
vernetsya v monastyr', i vse legko ego uznayut. Molodoj belyj chelovek
obmanul ih svoim povedeniem. Snachala on povernul molitvennuyu mel'nicu.
Potom iz mnozhestva svyashchennyh predmetov, lezhavshih na skam'e, on
poocheredno podnyal tri pamyatnye veshchi, ostavshiesya posle umershego svyatogo
muzha. Staryj lama poschital, chto eto novoe voploshchenie umershego
predshestvennika yavilos' v monastyr' i davalo znak svoego poyavleniya.
Belyj puteshestvennik zabolel horosho znakomoj lamam bolezn'yu glaz.
Staryj lama srazu eto zametil, ves' vecher vnimatel'no priglyadyvayas' k
molodomu cheloveku. |to obstoyatel'stvo on tozhe poschital vazhnym
znameniem. Bolezn' bystro razvivalas' i mogla vynudit'
puteshestvennikov zaderzhat'sya v monastyre. Odnako, vopreki ego
predpolozheniyam, belye sagiby ne razobralis' v polozhenii i otpravilis'
v put'. Togda lama poslal vsled za nimi neskol'kih sil'nyh monahov,
narochno odetyh v dlinnye kurtki iz shkury yakov. Monahi poluchili prikaz
pohitit' noch'yu bol'nogo yunoshu. Lama ne somnevalsya, chto iz-za bolezni
molodogo cheloveka karavan ostanovitsya na dlitel'nuyu stoyanku. Staryj,
naivnyj lama ne hotel chem-libo obidet' Tomeka. On reshil sdelat' eshche
odno ispytanie, chtoby ubedit'sya, yavlyaetsya li molodoj chelovek
voploshcheniem umershego svyatogo. Delo v tom, chto v podzemel'yah monastyrya
stoyal serebryanyj chorten, v kotorom lezhalo serdce ego predshestvennika.
Esli osleplennyj po veleniyu sud'by molodoj chelovek, vojdya v
podzemel'e, podojdet k chortenu, eto budet ochevidnym znakom, chto on i
est' voploshchenie svyatogo. Stol' velikij svyatoj, kakim byl umershij lama,
dazhe v drugom voploshchenii pochuvstvuet, gde nahoditsya ego serdce.
Rasskazyvaya lame o svoem udivitel'nom priklyuchenii po puti v
monastyr', belye puteshestvenniki sami podskazali lame sposob pohishcheniya
Tomeka. Vot pochemu lama prikazal monaham odet' lohmatye kurtki. Noch'yu
oni byli pohozhi na tainstvennye sushchestva. Plan polnost'yu udalsya. Belyj
molodoj chelovek nahodilsya v monastyre, no, nesmotrya na dlitel'noe
prebyvanie v grobnice, on dazhe ne povernul golovy po napravleniyu k
chortenu s netlennymi moshchami(*168). Znachit, on ne byl voploshcheniem
umershego svyatogo.
Pridya k takomu vyvodu, staryj lama zhestom dal svoim podchinennym
kakoe-to prikazanie. Vskore monahi prinesli sosudy, napolnennye
otvarom trav. Lama podoshel k belomu yunoshe i laskovo kosnulsya ego lica.
Dolgo smotrel v slepye glaza. Promyl ih otvarom, prilozhil kompress i
zavyazal myagkim sherstyanym platkom. Potom lama podnes ko rtu Tomeka
derevyannuyu chashu, napolnennuyu celebnym napitkom, i legkimi dvizheniyami
ruk zastavil ego vypit' soderzhimoe chashi.
Tomek medlenno pogruzhalsya v son. Kogda on ulegsya na zemlyu, lamy
vynesli ego iz grobnicy i polozhili na nosilki. Ukryv ego myagkimi
shkurami, oni ponesli yunoshu po napravleniyu k lageryu puteshestvennikov.
Ryadom s nosilkami shli lamy, derzhavshie v rukah goryashchie fakely.
Spustya dva dnya karavan soshel s perevala v shirokuyu dolinu. Pered
samym rassvetom utihla snezhnaya v'yuga i puteshestvenniki,
vospol'zovavshis' etim, speshno otpravilis' v dal'nejshij put'.
Pandit Davasarman shel peshkom, vedya pod uzdcy loshad', na kotoroj
sidel Tomek s zavyazannymi glazami. Oni nahodilis' vperedi karavana,
tut zhe za tibetcem-provodnikom, ehavshim verhom na yake. Molchalivyj
Pandit Davasarman ezheminutno poglyadyval na Tomeka. On vse eshche
razdumyval ob udivitel'nom proisshestvii.
Kakaya uzhasnaya trevoga ohvatila ego posle pohishcheniya bol'nogo Tomeka
tainstvennymi sushchestvami! Pandit Davasarman vsyu noch' ne somknul glaz.
Neobyknovennoe i neozhidannoe pohishchenie, a potom lavina, pomeshavshaya
presledovaniyu, napolnili ego serdce opaseniyami i bol'yu. On gotov byl
pozhertvovat' zhizn'yu radi molodogo blagorodnogo sagiba. On ne mog
spokojno videt' otchayanie otca i druzej. A potom, kogda pered samym
utrom lamy prinesli v lager' spyashchego Tomeka, kak zhe on byl rad! On ni
minuty ne veril monaham, utverzhdavshim, chto eto snezhnye lyudi pohitili
belogo sagiba i ostavili ego u vorot monastyrya.
Slishkom horosho znal Pandit Davasarman sueveriya buddijskih lamov, i
legko dogadalsya v chem delo. Ved' lamy verili, chto svyatye muzhi, umiraya,
soobshchayut, kogda i gde oni poyavyatsya opyat' v svoem novom voploshchenii.
CHtoby proverit', net li oshibki, oni podsovyvali rebenku, kotoryj, po
ih mneniyu, byl voploshcheniem umershego, predmety, prinadlezhavshie umershemu
pri zhizni. Esli rebenok sluchajno voz'met v ruki prezhnyuyu sobstvennost'
umershego, schitalos', chto poyavilos' ego novoe voploshchenie. Pandit
Davasarman dogadalsya, chto Tomek, kotoryj v hrame bral v ruki i
vnimatel'no rassmatrival kolokol'chik, nozh i chetki, prinadlezhavshie,
po-vidimomu, umershemu nastoyatelyu, privlek vnimanie lamov, kak
vozmozhnoe voploshchenie svyatogo. Razve ne ob etom govorilo smushchenie i
volnenie lamov? Oni pohitili Tomeka, vidimo, dlya togo, chtoby sdelat'
eshche odno ispytanie.
Indiec ulybnulsya, slovno v otvet na svoi mysli.
Na vostoke nebo porozovelo. V tumannoj dali gornyh hrebtov
razdalis' tyaguchie zvuki mednyh trub. Pandit Davasarman osadil konya.
- Ty slyshish', blagorodnyj sagib, - obratilsya on k Tomeku. - |to
lamy iz monastyrya v Kimi privetstvuyut nastupayushchij den'. My uzhe v
bezopasnosti. Otdohnem v monastyre, a cherez neskol'ko dnej ty budesh'
sovsem zdorov. My posetim sera YAnghazbenda i rasskazhem emu o nashih
priklyucheniyah. Potom poedem v Alvar. YA govoryu "poedem", potomu chto eto
v samom dele budet progulka po sravneniyu s tem, chto my perezhili vo
vremya nashego neobyknovennogo puteshestviya. Moya sestra budet rada tebya
videt', blagorodnyj sagib.
Perspektiva vstrechi s rani Alvara obradovala Tomeka i on ulybnulsya.
Na minutu v ego voobrazhenii voznik oblik prekrasnoj rani, no ego
sejchas zhe zaslonilo miloe lichiko yunoj Salli.
- |j-ej, chto eto vy tak prislushivaetes' k gudeniyu trub? -
voskliknul bocman, pod容zzhaya k Panditu Davasarmanu, vmeste s
ostal'nymi tovarishchami po puteshestviyu.
- |to lamy iz Kimi, kak obyknovenno, privetstvuyut novyj den', - s
oblegcheniem skazal Tomek. - My nakonec schastlivo podhodim k portu.
- YA vrode bal'zama vypil, - skazal bocman. - Aga, znachit my skoro
uvidim v Londone nashu golubku. YA uzhe stoskovalsya po nej!
- Tol'ko ne voobrazhajte, chto bol'she, chem ya! - podhvatil Tomek.
- Nu, nakonec-to ty vydal sebya, licemer, - rashohotalsya bocman. - A
ved' ya davno ob etom dogadalsya.
(*1) Karakorum - gory v Central'noj Azii na territorii Kashmira i
Kitaya - po vysote vtorye v mire posle Gimalaev. Prostirayutsya k
yugo-vostoku ot Pamira, mezhdu Gimalayami i gornym hrebtom Kun'lun'.
YUzhnyj konec hrebta Karakorum vrezaetsya v Tibet. Krupnejshie v mire
ledniki: Hispar, Batura, Baltoro i Siachen nahodyatsya imenno v gorah
Karakorum,
(*2) Tibetskoe nagor'e sostoit iz pyati osnovnyh rajonov (podrobnee
sm. nizhe), iz kotoryh sobstvenno Tibet byl vo vremena, opisyvaemye v
nashem romane, klerikal'nym gosudarstvom, nahodivshimsya pod upravleniem
verhovnogo zhreca lamaitov - dalaj-lamy. V nastoyashchee vremya Tibet
yavlyaetsya avtonomnym okrugom Kitajskoj Narodnoj Respubliki i
predstavlyaet soboj krupnejshuyu v mire vysokogornuyu vozvyshennost'
(4000-5000 m nad urovnem morya), okruzhennuyu s yuga Gimalayami i hrebtom
Karakorum, a s severa - gornym hrebtom Kun'lun'.
(*3) YAki (Poephagus grunniens) - zhvachnye zhivotnye iz semejstva
polorogih. Rodina yakov - Tibet i vse vysokie, sosedstvuyushchie s Tibetom
gornye cepi. V dikom sostoyanii yaki obitayut na vysote 4000-6000 m nad
urovnem morya. Priruchennye yaki prinadlezhat v Tibete k poleznejshim
domashnim zhivotnym. Odnako oni mogut zhit' tol'ko v surovyh usloviyah
vysokogornogo klimata. V bolee teplyh stranah yaki pogibayut.
(*4) Nagan - semizaryadnyj revol'ver kalibra 7,62 mm, byvshij na
vooruzhenii nekotoryh armij, v chastnosti, russkoj s konca XIX v.;
nazvanie "nagan" proishodit ot familii bel'gijskogo izobretatelya
Nagana.
(*5) Kashmir - zhivopisnaya gornya strana, knyazhestvo v Severnoj Indii.
Nyne Kashmir vhodit chastichno v sostav Pakistana. Podrobnosti o Kashmire
budut pomeshcheny nizhe.
(*6) Ssyl'nye - lyudi, prigovorennye k prinuditel'nomu poseleniyu v
otdalennyh mestnostyah gosudarstva ili v ego koloniyah. Vlasti carskoj
Rossii chasto primenyali ssylku po otnosheniyu k revolyucionnym deyatelyam,
kak russkim, tak i polyakam, zhitelyam toj chasti Pol'shi, kotoraya
nahodilas' v predelah carskoj imperii.
(*7) Leh - stolica Ladakha, istoricheskoj oblasti v Kashmire,
raspolozhennoj na ego vostochnoj okraine.
(*8) Fazi, ili fazhi - po-tibetski dom.
(*9) Sagib - gospodin na yazyke hindi.
(*10) Altyntag - zolotye gory.
(*11) CHetki - shnurok s nanizannymi sharikami, po kotorym v obihode
nekotoryh religij otschityvayut chislo molitv.
(*12) Budda - bozhestvo u buddistov. Podrobnosti ob etoj religii
budut dany nizhe.
(*13) Gamburg - portovyj gorod v severo-zapadnoj Germanii.
(*14) Bombej - vtoroj po velichine gorod v Indii, raspolozhennyj na
nebol'shom ostrovke na rasstoyanii okolo 12 kilometrov ot zapadnogo
poberezh'ya Indijskogo poluostrova.
(*15) Vse geograficheskie nazvaniya privodyatsya v transliteracii,
prinyatoj sostavitelyami Atlasa mira (prim. perevodchika).
(*16) Portugal'skij moreplavatel' Vasko da Gama rodilsya v Sinite v
portugal'skoj provincii Alentezhu, v 1469 g. 20 maya 1498 g. Vasko da
Gama doshel do porta Kalikut (Kozhikode), i tem samym otkryl morskoj
put' iz Evropy v Indiyu. Vtoroe puteshestvie v Indiyu on sovershil v
1502-1503 godah i tret'e - v 1524 g., no vskore posle pribytiya v Indiyu
umer v Kochine. Vasko da Gama stremilsya najti novye torgovye puti dlya
ukrepleniya moshchi svoej strany i dlya dostizheniya etoj celi ne gnushalsya
pol'zovat'sya lyubymi sredstvami.
(*17) Kalikut (Kozhikode) - portovyj gorod na Malabarskom beregu,
t.e. na uzkoj nizmennoj polose mezhdu morem i gorami Zapadnye Gaty. CHto
kasaetsya gor Vostochnye Gaty, to oni raspolozheny vdol' vostochnogo
poberezh'ya plato Dekan i okajmlyayut tak nazyvaemyj Koromandel'skij
Bereg.
(*18) Plato Dekan v Perednej Indii, vozvyshaetsya na 600 do 900
metrov nad urovnem morya i postepenno ponizhaetsya k zapadu. S zapada
plato okajmlyayut gory Zapadnye Gaty (Sah'yadra).
(*19) Portugal'cy ran'she drugih evropejcev osnovali kolonii na
poberezh'yah Indijskogo poluostrova. Krome nih, v XVII veke poluchili v
Indii vliyanie gollandcy, a potom francuzy. |ti poslednie, v rezul'tate
vojn XVIII veka s Angliej v Evrope, Amerike i Azii, vynuzhdeny byli
ustupit' Indiyu Velikobritanii. S teh por Indiya stala odnoj iz
vazhnejshih britanskih kolonij, a anglijskij korol' ob座avil sebya
imperatorom Indii. I tol'ko posle dlitel'noj bor'by indijskogo naroda
kolonizatory byli vynuzhdeny priznat' nezavisimost' strany. 15 avgusta
1947 goda Indiya byla razdelena na dva dominiona: Indijskuyu Respubliku
i Pakistan (musul'manskaya respublika). Ostavshiesya v Indii evropejskie
kolonii, a imenno nebol'shie portugal'skie enklavy: Goa - k yugu ot
Bombeya, Daman - k severu ot Bombeya i ostrovok Diu, raspolozhennyj bliz
yuzhnoj okonechnosti poluostrova Kathoyavar. byli osvobozhdeny indijskimi
vojskami v seredine dekabrya 1961 g.
(*20) Sari - kusok shirokoj tkani, dlinoj ot 5 do 9 metrov, kotoryj
indijskie zhenshchiny nosyat vmesto shitogo plat'ya. Oni s malyh let uchatsya
nosit' i povyazyvat' sari.
(*21) Kobra, ili ochkoval zmeya (Naja naja ili Naja tripudians) na
yazyke tuzemcev: nalla-pamba, chinda-negu, prinadlezhit k chislu naibolee
yadovityh v mire zmej.
(*22) Prokaza ili lepra - hronicheskaya zaraznaya bolezn', v hode
kotoroj na kozhe, slizistyh obolochkah, nervnyh tkanyah i t.p. voznikayut
razlagayushchiesya naryvy, posle kotoryh ostayutsya znachitel'nye deformacii,
nastupaet razrushenie tkanej i smert'. Leprozorij - zakrytaya bol'nica
dlya bol'nyh prokazoj.
(*23) Burnus - shirokaya nakidka s kapyushonom, bez rukavov, iz beloj
shersti, kotoruyu nosyat araby.
(*24) Magaradzha - velikij vladetel', velikij korol' - titul glavy
neskol'kih radzh, t.e. mestnyh vladetelej nezavisimyh ili vassal'nyh
knyazhestv v Vostochnoj Indii i na Malajskom arhipelage.
(*25) Alvar - gorod i stolica knyazhestva togo zhe nazvaniya v
severo-zapadnoj Indii k yugu ot Deli.
(*26) Mificheskij - svyazannyj s mifom, skazochnyj, legendarnyj.
(*27) Parsy - posledovateli Zoroastry (Zaratustry). Ne zhelaya
prinyat' magometanstvo, chego trebovali araby, oni v 766 godu
emigrirovali iz Persii na poluostrov Kathiyavar v Indii. Poselilis' v
Gudzhrate i Surate, a potom v Bombee. Parsy prinadlezhat k samym bogatym
sloyam naseleniya Indii. Zoroastra zhil v VI veke do nashej ery. Posle ego
smerti zhrecy sobrali narodnye pover'ya i zapisali ih v knigah. Parsy,
kotoryh inache zovut gverbami, pochitayut ogon', zemlyu, vodu i nebo.
CHtoby ne zagryaznyat' ih, oni otdayut tela umershih na rasterzanie hishchnym
pticam.
(*28) Krupnejshimi poluostrovami mira yavlyayutsya: Arabskij poluostrov,
Indijskij poluostrov, i poluostrov Indokitaya.
(*29) Nesmotrya na to, chto proizvodstvo risa, prosa, pshenicy,
kukuruzy i yachmenya, to est' osnovnyh produktov pitaniya mnogochislennogo
naseleniya, v Indii dovol'no znachitel'no, tam neredko sluchaetsya golod.
Vyzyvaetsya on zasuhami i otsutstviem transportnyh sredstv, chto delaet
nevozmozhnym bystruyu perebrosku prodovol'stviya v rajony, zastignutye
bedstviem neurozhaya. Golodnaya smert' tysyach zhitelej tem bolee porazhaet,
chto strana izobiluet estestvennymi bogatstvami. Krome bol'shogo
kolichestva zerna, Indiya stoit na vtorom meste v mire po proizvodstvu
trostnikovogo sahara, hlopka, i na pervom - dzhuta. Iz drugih kul'tur
Indiya proizvodit mnogo maka, iz kotorogo delayut opij. Iz mineral'nyh
iskopaemyh Indiya raspolagaet zalezhami kamennogo uglya i zheleznyh rud.
(*30) Dzhajpur - Indijskoe knyazhestvo v vostochnom Radzhputane
(severo-vostok Indii); izvestno suknodeliem, vydelkoj muslina i
ukrashenij iz slonovoj kosti.
(*31) Predydushchie priklyucheniya Tomeka chitatel' najdet v romanah:
"Tomek v strane kenguru", "Priklyucheniya Tomeka na CHernom kontinente" i
"Tomek na trope vojny".
(*32) Benares (nyne Varanasi) - svyashchennyj gorod indijcev,
raspolozhennyj na severe central'noj Indii na reke Gange (kotoruyu
indijcy tozhe schitayut svyatoj). Indijcy sovershayut palomnichestva v
Benares, gde nahoditsya okolo 1500 hramov i monastyrej. Benares - odin
iz starejshih gorodov mira, pochitaemyj ne tol'ko induistami.
(*33) Tika gari - mestnoe nazvanie podvody, pohozhej na dilizhans.
(*34) Ann - razmennaya indijskaya moneta; 1/16 rupii, indijskoj
monetnoj edinicy. Do 1957 g. 1 rupiya soderzhala 16 annov ili 192 pajsa.
V nastoyashchee vremya 1 rupiya sostoit iz 100 novyh pajsov.
(*35) Betel' - nebol'shoj kustarnik iz semejstva perechnyh. Smes'
pryanyh i ostryh na vkus list'ev betelya s kusochkami semyan orehovoj
pal'my i nebol'shim kolichestvom izvesti upotreblyaetsya dlya zhevaniya.
(*36) Hong, haj, haj! - vozglas, kotorym indijcy ponukayut loshadej.
(*37) Rodina bananov - YUgo-Vostochnaya Aziya. Razlichayut dva osnovnyh
vida bananov: pishchevye banany (Musa paradisiaca), vstrechayushchiesya v 4
podvidah. Pervyj iz nih rastet v tropicheskih stranah, i plody ego,
varenye ili pechenye, zamenyayut bednomu naseleniyu hleb i kartofel';
drugie sorta (izvestnye v YUzhnoj Amerike pod nazvaniem "platanos")
sluzhat kak syr'e dlya vydelki alkogol'nyh napitkov i tekstilya (Musa
textilis). Vtoroj vid pishchevogo banana (Musa sapientum), v
protivopolozhnost' predydushchemu sortu, yavlyaetsya predmetom ozhivlennoj
mirovoj torgovli. Pervye plody bananov poyavilis' v Evrope lish' okolo
1880 g.
(*38) Kal'yan, ili nargile, - kuritel'nyj pribor, shiroko
rasprostranennyj sredi musul'man. CHubuk kal'yana prohodit cherez sosud,
napolnennyj vodoj ili blagovonnoj zhidkost'yu. Poetomu kal'yan inogda
nazyvayut vodyanoj trubkoj.
(*39) Amulet - predmet, kotoryj, po suevernomu pover'yu, obladaet
volshebnoj siloj. Ego nosyat dlya zashchity ot zlyh duhov, boleznej i prochih
opasnostej. Priblizitel'no to zhe znachenie imeet talisman, to est'
predmet, prinosyashchij schast'e (talisman schast'ya) i predohranyayushchij ot
neschastnyh sluchaev, boleznej, opasnostej i t.p.
(*40) Platan (Platanus) - rastet v sredizemnomorskih stranah, v
Indii k yugu ot Gimalaev i v Severnoj Afrike; vysota dereva dohodit do
20-30 metrov, krona sil'no razvetvlena.
(*41) Kasta - (portugal'skoe) - endogamnye, to est' sovershenno
razgranichennye drug ot druga social'nye sloi naseleniya,
rukovodstvuyushchiesya svoimi obychayami i zakonami.
Brahmanskaya religiya, ves'ma rasprostranennaya v Indii, razbita na
mnozhestvo sekt i verovanij; v Indii vse naselenie delitsya na kasty,
kotoryh tam naschityvaetsya okolo 24 000. Iz nih chetyre - eto glavnye
kasty: 1) brahmanov; 2) voinov ili kshatriev; 3) kupcov, remeslennikov
i krest'yan ili vajsh'ev; 4) rabochih ili shudr. Predstaviteli samyh
nizkih kast zovutsya zdes' pariyami (neprikasaemymi), oni lisheny
osnovnyh social'nyh prav. Kazhdaya kasta delitsya na podkasty, a te, v
svoyu ochered', - na sekty. Prinadlezhnost' indijca k toj ili inoj kaste
opredelyaetsya po rozhdeniyu. Indijcy mogut zaklyuchat' braki tol'ko s
chlenami svoej kasty i zanimat'sya takoj professiej, kotoraya prisushcha
dannoj kaste. |to privodit k tomu, chto kasty sposobstvuyut social'nomu
neravenstvu, tormozyat razvitie nacii, i dazhe v techenie celyh vekov.
zaderzhivali nacional'no-osvoboditel'noe dvizhenie v Indii. Pochti 2/3
naseleniya Indii ispoveduet induizm (brahmanizm), znachitel'noe chislo
otnositsya k musul'manam (magometanam), a sredi ostal'nyh mozhno
vydelit' sikhizm, parsizm, buddizm, dzhaninizm, hristianstvo i tomu
podobnye, hotya dve poslednie religii ne igrayut bol'shoj roli.
Posledovateli induizma veryat, chto, v zavisimosti ot zaslug cheloveka
pri zhizni, dusha ego posle smerti, pereselyaetsya v tela zhivotnyh, lyudej
ili bogov. Tol'ko posle togo, kak vo vremya mnogih pereselenij dusha
dostignet opredelennoj stepeni sovershenstva, ona osvobozhdaetsya ot
dal'nejshih pereselenij i ob容dinyaetsya s bozhestvom v potustoronnem
mire. Pervonachal'no Indiya byla naselena dravidami, lyud'mi s temnoj
kozhej i priplyusnutymi nosami; dravidy byli pokoreny plemenami belyh
lyudej. Pobediteli ubivali dravidov i ottesnyali ih na yug poluostrova,
sami zhe nazyvali sebya arijcami, to est' lyud'mi blagorodnogo
proishozhdeniya.
(*42) Mahut - (mahaut) - pogonshchik slonov.
(*43) V Indii naschityvaetsya 147 yazykov i mnozhestvo narechij.
Bol'shinstvo naseleniya pol'zuetsya arijskimi yazykami. YAzyki,
rasprostranennye v Indii, mozhno v obshchem podrazdelit' na: 1.
indoevropejskie, kotorye v svoyu ocheredi, podrazdelyayutsya na tri
podgruppy: a - zapadnaya indoevropejskaya vetv' (v osnovnom yazyki
gudzharatskij i marathi); b - central'naya vetv' (v osnovnom yazyki hindi
i bihari, prichem vazhnejshim dialektom yazyka hindi yavlyaetsya hindustani,
na baze kotorogo voznikli literaturnye yazyki - urdu i sobstvenno
hindi); v - vostochnaya vetv' - glavnyj yazyk bengali. 2. Dravidijskie
yazyki (glavnyj yazyk telugu); 3. Avstralo-aziatskie yazyki, glavnyj iz
nih - munda.
Nachinaya s 1950 g., yazyk hindi stal gosudarstvennym yazykom
Respubliki Indiya, odnako v 1967 g., v dekabre, parlament prinyal zakon,
soglasno kotoromu anglijskij yazyk na neopredelennoe vremya ostaetsya
vspomogatel'nym gosudarstvennym yazykom.
(*44) SHikarr - ohotnik.
(*45) Velikij radzhput - blizhajshij sovetnik magaradzhi.
(*46) Okapi (Okapia johnstoni) - mlekopitayushchee iz semejstva
zhirafov, o sushchestvovanii kotorogo v afrikanskih dzhunglyah v Evrope
uznali lish' v 1901 godu.
(*47) Po biblejskomu predaniyu zhena Lota za narushenie prikaza boga
byla obrashchena v solyanoj stolb.
(*48) Gul'many (Presbytis entellus) - svyashchennye obez'yany v Indii.
Otlichayutsya strojnym slozheniem, tonkimi konechnostyami, ochen' dlinnym
hvostom, nebol'shoj golovoj, korotkoj past'yu i malymi zashchechnymi
meshkami. Dlina gul'mana sostavlyaet poltora metra, iz nih okolo metra
prihoditsya na hvost. Gul'many pokryty zheltovato-seroj sherst'yu.
(*49) Vedy sushchestvovali, po krajnej mere, za tysyachu let do nashej
ery.
(*50) Do teh por, poka Gandi ne byl posazhen anglichanami v tyur'mu,
indijcy schitali ego poslednim voploshcheniem Vishnu. Posle pervoj mirovoj
vojny Gandi vozglavil dvizhenie protiv gospodstva anglichan v Indii.
Pogib v 1948 godu ot ruki zagovorshchika. Gandi Mohandas Karmchand,
patriot i filosof, rodilsya v gorode Pordbandar 2 oktyabrya 1869 g.
(*51) Gulok (Hylobates hoolock) - obez'yana iz semejstva gibbonov.
Obitaet v Indostane vplot' do kitajskoj provincii YUnan'. Rost okolo 90
sm. SHerst' chernaya, za isklyucheniem beloj poloski na lbu.
(*52) Cikady, ili inache pevchie cikady (Cicadidae), - semejstvo
nasekomyh iz otryada raznokrylyh hobotnyh. Rasprostraneny v osnovnom v
teplyh krayah. Pitayutsya sokami rastenij. Razmah kryl'ev u nekotoryh
vidov dostigaet 18 sm. Cikadam prisushcha sposobnost' izdavat' zvuki pri
pomoshchi special'nogo organa, nahodyashchegosya u osnovaniya bryushka; etot
organ sostoit iz plenki, kotoraya natyagivaetsya pri sokrashchenii muskulov,
i pri kolebaniyah izdaet zvuk.
(*53) Flamingo ili krasnokryl (Phoenicopterus ruber) - otryad ptic,
obitayushchih v tropicheskih stranah i v yuzhnoj chasti umerennoj zony Starogo
i Novogo Sveta.
(*54) Indijskij bujvol arni (Bubalus bubalis) - obitaet tol'ko v
bolotistyh mestah. Arni yavlyaetsya rodonachal'nikom domashnego bujvola.
(*55) V Azii voditsya dva vida krokodilov: obyknovennyj krokodil
(Crocodilus palustris), i neskol'ko bol'shij po razmeram, chernogo
cveta, chashche vsego vstrechayushchijsya v zoologicheskih sadah, tak nazyvaemyj
Crocodilus parosus. Krome nih, v vodah Ganga, Bramaputry, Inda i
drugih rek vostochnoj Indii obitaet krokodil gavial ili gharial
(Gavialis gangeticus). U etogo krokodila golova rezko suzhaetsya k
glazam, vsledstvie chego dlinnoe, ploskoe i rasshirennoe na konce rylo,
napominaet klyuv pticy. Mnogie indijskie plemena schitayut gaviala
svyashchennym zhivotnym, posvyashchennym bogu Vishnu.
(*56) Olen' aksis (Cervus axis) obitaet v Indostane; rost okolo 1
metra, sherst' pyatnistaya.
(*57) Slony ohotno posypayut sebya peskom, chtoby izbavit'sya ot
nasekomyh, ili zashchitit' shkuru ot luchej solnca.
(*58) Indijcy po forme i sposobnostyam zhivotnyh razlichayut tri "vida"
slonov: kumiriya, dvasala i merga. Kumiriya prinadlezhit k chislu samyh
luchshih indijskih slonov.
(*59) Osnovatelem buddizma yavlyaetsya SHak'ya-Muni, kotoryj budto by v
obraze carevicha Gautamy v odinochestve iskal pravdu i postig ee v odnu
noch'. Uehav v Benares (s teh por svyashchennyj gorod buddistov), on v
kachestve Buddy stal rasprostranyat' svoyu veru. Hotya v Indii buddizm
poteryal svoe znachenie, no rasprostranilsya v Afganistane, Central'noj
Azii, Siame (nyne Tailand) na YAve, v Kitae, YAponii i Mongolii.
(*60) Manibhadra - Dragocennyj Kamen'.
(*61) Pandit - zvanie indijskih uchenyh. Zvanie "indijskih panditov"
chasto daetsya indijcam, special'no podgotovlennym anglichanami dlya
geograficheskih ekspedicij v strany Azii, takie kak Tibet, Pamir i
t.d., kuda v容zd chuzhestrancam byl dolgoe vremya zapreshchen.
(*62) Davasarman - pol'zuyushchijsya milost'yu bogov.
(*63) Gepard (Acinonyx) prinadlezhit k otryadu hishchnyh zhivotnyh.
Rasprostranen v Afrike i Azii. |to tipichno pustynnoe zhivotnoe pohozhe
odnovremenno na sobaku i kota. Strojnoe telo dostigaet okolo 1,40
metra dliny, esli ne schitat' hvosta dlinoj okolo 80 sm.
(*64) Mnogie zhiteli Afriki i Azii obuchayut gepardov ohotit'sya,
podobno tomu, kak u nas obuchali sokolov. V Indii ohotniki pomeshchayut
geparda s kapyushonom na golove na dvukolke, k kotoroj ego privyazyvayut
tonkoj verevkoj. Podvozyat geparda kak mozhno blizhe k vyslezhennomu
stadu, snimayut kapyushon i spuskayut zhivotnoe s privyazi. Uvidev dich',
gepard, podchinyayas' svoim ohotnich'im instinktam, brosaetsya na zhertvu,
valit ee na zemlyu i hvataet za gorlo. Teper' ohotnik bystro podbegaet
k dobyche, podrezaet nozhom ej gorlo, sobiraet krov' v misku i daet
gepardu ee vypit', posle chego snova nadevaet emu na golovu kapyushon. Po
mneniyu znatokov, gepardy na korotkoj distancii begayut bystree vseh
drugih mlekopitayushchih.
(*65) Belyany - rajon Varshavy, gde proishodili igry i gulyaniya
zhitelej.
(*66) Indijskij kaban (Sus cristalus) - zhivet v bolotistyh lesah vo
vseh chastyah sveta, za isklyucheniem Avstralii i znachitel'noj chasti
Severnoj Ameriki.
(*67) Antilopa nil'gau (Boselaphus tragacamelus) - nebol'shimi
stadami zhivet v redkih zaroslyah i v dzhunglyah; zhiruet po utram i
vecheram, a v zharkuyu poru dnya otdyhaet. |tu antilopu mozhno chasto
vstretit' v zoologicheskih sadah.
(*68) Thank you - po-anglijski - blagodaryu vas.
(*69) Indijcy szhigayut tela umershih na kostrah. Obychaj "sati" byl
zapreshchen anglijskim gubernatorom Indii v 1829 g.
(*70) Bayadery - pridvornye pevicy i odnovremenno tancovshchicy,
prinimayushchie uchastie v religioznyh obryadah v indijskih hramah.
(*71) Sarod-tamburina - rod garmonii, nacional'nyj indijskij
muzykal'nyj instrument.
(*72) Ochkovaya zmeya (Naja naja) - to zhe, chto i kobra.
(*73) Iokogama (po-yaponski - strana nizkogo berega) - gorod i
torgovyj morskoj port v severo-vostochnom rajone ostrova Honsyu v
YAponii.
(*74) Gipnoz - bessoznatel'noe sostoyanie, podobnoe snu. Lico,
nahodyashcheesya pod gipnozom, ispolnyaet vse prikazy gipnotizera.
(*75) N'yu-Meksiko - shtat na yugo-zapade SSHA.
(*76) Toki (Gekko gecko) - prinadlezhit k semejstvu gekkonov,
kotoroe podrazdelyaetsya na tri vida: yashchericy (Lacertilia), hameleony
(Rhipidoglossa) i uzhi (Ophidia). Bol'she vsego vidov naschityvaetsya u
yashcheric, chislo ih dohodit do 2000. Oni, v svoyu ochered', podrazdelyayutsya
na 12 podvidov, sredi kotoryh est' i podvid gekkonov, obitayushchih v
teplyh krayah. Dlina tulovishcha gekkonov dohodit do 35 sm. Krome
nasekomyh, gekkony pozhirayut svoih sorodichej, detenyshej i dazhe myshej.
Sami chasto stanovyatsya zhertvami indijskih zmej.
(*77) Indiya - edinstvennaya strana na zemnom share, gde
professional'nye prestupniki sostavlyayut otdel'nuyu kastu. Oni izvestny
pod nazvaniem "krim". Po nekotorym svedeniyam, chislo chlenov etoj kasty
dohodit do 10 millionov chelovek. Svoej patronkoj krimy schitayut boginyu
Bogiri Mahalakshmi. CHtoby izbezhat' isklyucheniya iz kasty, chto vse indijcy
vosprinimayut kak samoe bol'shoe neschast'e, kazhdyj chlen kasty dolzhen po
krajnej mere raz v god sovershit' krazhu. CHleny etoj kasty ves'ma
sueverny.
(*78) Pantera ili leopard (Felis pardus) rasprostranena na bol'shoj
territorii Azii i Afriki. Sredi leopardov est' neskol'ko vidov,
raznyashchihsya drug ot druga cvetom ili razmerami temnyh pyaten na shkure.
Vse vidy leopardov otlichayutsya krovozhadnost'yu i derzost'yu.
(*79) Kashmir - zhivopisnaya gornaya strana v zapadnoj chasti Gimalaev.
Iz Kashmira vdol' doliny verhnego Inda vedet chrezvychajno trudnyj prohod
k Tibetskomu nagor'yu. V 1586 godu Kashmir voshel v sostav imperii
Mogolov, vo vtoroj polovine XVIII veka byl zavoevan poocheredno snachala
shahom Afganistana, potom sikhami, kotorye vklyuchili Kashmir v sostav
svoego gosudarstva, a zatem stal provinciej Britanskoj Indii. V
nastoyashchee vremya eto odna iz 14 provincij Indijskoj Respubliki.
Srinagar (Sri - svyatoj, nagar - gorod, t.e. svyatoj gorod) - stolica
Kashmira. Gorod ves'ma zhivopisen; znamenit visyachimi sadami.
(*80) Sleduet uchest', chto priklyucheniya Tomeka otnosyatsya k 1907 godu,
kogda stolicej Britanskoj Indii byl gorod Kal'kutta. Deli ob座avlen
stolicej Indij tol'ko lish' v 1912 godu.
Ryadom s drevnim gorodom anglichane postroili sovremennyj gorod Novyj
Deli.
(*81) Dzhamna - pritok Ganga.
(*82) Konkvistadory (po-ispanski - zavoevateli) - ispanskie
voenachal'niki, kotorye v XVI veke zavoevali strany Ameriki. V obihode
etim nazvaniem opredelyayut uchastnikov vseh zahvatnicheskih voennyh
ekspedicij.
(*83) Merath - gorod na severe Indii.
(*84) Agra-Aud - Soedinennye provincii Agra i Aud nahodyatsya v
severnoj chasti Indijskoj Respubliki. Na severe i severo-vostoke oni
granichat s Tibetom i Nepalom, na vostoke s Biharom, na yuge i
yugo-zapade s Central'noj Indiej, a na zapade s Pendzhabom. Pochti vsya
territoriya Soedinennyh provincij v nastoyashchee vremya raspolozhena v
bassejne reki Ganga. Na zapade provincii nahoditsya gorod Deli, a na
vostoke - Patna. Istoriya Indii v osnovnom opredelyalas' sobytiyami
kotorye proishodili v etih dvuh provinciyah.
(*85) V starinu ruzhejnyj patron zatykalsya bumazhnym pyzhom,
propitannym zhirom. CHtoby zaryadit' ruzh'e, soldat dolzhen byl snachala
zubami vytyanut' pyzh. Takogo roda patrony primenyalis' vo vseh armiyah
mira pochti do konca XIX v.
(*86) Lakhnau - prezhnyaya stolica carstva Ud, nyne okruzhnoj gorod
provincii Agra-Aud.
(*87) Sikhi - posledovateli religioznoj sekty, voznikshej v
Pendzhabe. Sikhi verili v edinogo boga, priznavali ravenstvo zhenshchin s
muzhchinami, likvidirovali kastovyj stroj, otkazalis' ot samosozhzheniya
vdov (obychaj sati), idolopoklonstva, upotrebleniya tabaka i vina.
(*88) Pendzhab (pyatirech'e rek Dzhelama, CHinaba, Ravi, Trimaba i
Sat-ledzha) - prezhde severo-zapadnaya provinciya Britanskoj Indii.
Glavnaya reka - Ind. Zimnyaya rezidenciya gubernatora - Lahor, letnyaya -
Simla. V 1947 godu Pendzhab byl razdelen na dve chasti: Vostochnyj
Pendzhab voshel v sostav Indijskoj Respubliki, Zapadnyj - stal chast'yu
Pakistana v kachestve ego zapadnoj provincii. Takim obrazom, Pakistan -
eto strana, territoriya kotoroj byla razdelena zemlyami drugogo
gosudarstva (Indijskoj Respubliki). V 1972 godu vostochnaya chast'
zavoevala nezavisimost', poluchiv nazvanie republiki Bangladesh.
(*89) V "nagradu" za vernuyu sluzhbu, 13 aprelya 1919 g. v Amritsare
anglichane rasstrelyali demonstraciyu sikhov u vorot gubernatorskogo
dvorca. Sikhi trebovali otmeny prikaza ob izgnanii iz strany dvuh ih
predvoditelej. Anglichane ubili togda 279 chelovek i ne pozvolili dazhe
perevyazat' ranenyh.
(*90) Allyuvial'naya - voznikshaya iz rechnyh nanosov: graviya, peska i
ila.
(*91) Tonga - legkaya dvuhkonnaya povozka.
(*92) |kka - primitivnaya indijskaya telega, na kotoroj vozyat pochtu.
(*93) Dastur - tak nazyvayutsya v Azii chaevye. Na Blizhnem Vostoke
prinyato opredelenie "bakshish", zaimstvovannoe iz persidskogo yazyka.
(*94) Selyam - privetstvie, rasprostranennoe sredi musul'man;
sootvetstvuet "privetstvuyu vas" ili "bud'te zdorovy".
(*95) Allah - bog po-arabski.
(*96) Gimalajskij kedr - na sanskritskom yazyke "deva dara", to est'
svyatoe derevo - prevoshodnyj stroitel'nyj material. Rasprostranen
takzhe v Evrope.
(*97) Koran - svyashchennaya kniga musul'man, soderzhashchaya osnovy etoj
religii i ustanovlennye eyu pravila zhizni.
(*98) Karavan-saraj - v Azii gostinica i zaezzhij dvor dlya
puteshestvennikov.
(*99) Lumbadar - starosta derevni, sobirayushchij nalogi i zanimayushchijsya
posrednichestvom pri najme nosil'shchikov ili pokupke prodovol'stviya.
(*100) Pereval Zodzhi nahoditsya na vysote 3529 m.
(*101) Mekka - gorod na Aravijskom poluostrove.
(*102) Surok - gryzun iz semejstva belich'ih. Izdaet gromkij svist.
V Azii rasprostranen sredneaziatskij vid (Marmota caudata).
(*103) Amerikanskie lugovye sobachki (Cynomys ludovicianus) po
razmeram i cvetu shersti pohozhi na surkov. Obitayut glavnym obrazom v
preriyah Severnoj Ameriki.
(*104) V obihode buddistov nahodyatsya tak nazyvaemye molitvennye
mel'nicy, na barabane kotoryh napisany ili nakleeny teksty molitv.
Povorachivaya ruchku barabana, buddist schitaet, chto posylaet molitvy
bogu. Barabany mel'nic byvayut raznyh razmerov, ot nebol'shih, ruchnyh,
do ogromnyh, povorachivaemyh siloj vody. Tu zhe rol', chto i molitvennye
mel'nicy, igrayut molitvennye flazhki, kotorye buddisty razveshivayut na
vetvyah derev'ev ili na zherdyah. Veter povevaet bumazhkami ili lentami s
vypisannymi na nih molitvami, i molitva "chitaetsya" ot imeni togo, kto
povesil flag.
(*105) Dzhule - privetstvie, kotoroe bukval'no znachit "vash pokornyj
sluga".
(*106) Polo - igra, chem-to pohozhaya na hokkej, vo vremya kotoroj
igroki na poni, po chetyre cheloveka v kazhdoj druzhine, gonyayut myach. Po
vsej veroyatnosti, izobretatelyami izvestnoj uzhe v drevnosti igry v polo
byli kitajcy. Na protyazhenii pochti tysyachi let pravila igry ostayutsya bez
izmenenij. Polo - lyubimaya igra v Indii i Srednej Azii, otkuda pereshla
v Evropu.
(*107) Viski - alkogol'nyj napitok iz yachmennogo zerna, vydelyvaemyj
v SHotlandii i Irlandii.
(*108) Ser Frensis |duard YAnghazbend rodilsya v Muri v Indii v 1863
godu, umer - v 1942 g. On posetil Man'chzhuriyu i v 1887 g. pervyj
sovershil puteshestvie cherez vsyu Srednyuyu Aziyu. Issledoval gory Karakorum
i Pamir. V 1903 i 1904 godah vmeste s generalom Makdonal'dom
komandoval voennoj ekspediciej v Tibet. V 1906-1909 godah byl
anglijskim rezidentom v Kashmire. V 1919 g. byl izbran predsedatelem
Korolevskogo geograficheskogo obshchestva v Londone.
(*109) Sven Gedin Anders, shvedskij issledovatel' Azii (1865-1952)
sovershil neskol'ko znachitel'nyh puteshestvij po Srednej Azii, osobenno
po Tibetu.
(*110) Marko Polo, venecianskij kupec (1254-1324). Samyj vydayushchijsya
evropejskij puteshestvennik srednevekov'ya. Ego rasskazy ob ogromnyh
bogatstvah vostoka byli prinyaty sovremennikami s nedoveriem, no,
nesmotrya na eto, vmeste s soobshcheniyami Rubrukvisa, znachitel'no
prodvinuli vpered poznaniya o mnogih stranah aziatskogo kontinenta.
(*111) Rech' idet ob ekspedicii Sven Gedina v 1906-1908 gg., kogda
anglichane pytalis' vosprepyatstvovat' ego puteshestviyu po ih koloniyam.
(*112) Petr Petrovich Semenov-Tyan'-SHanskij - odin iz samyh
vydayushchihsya issledovatelej Azii, rodilsya v 1827 g., umer v 1914 g.
Issledoval severnye sklony gor Srednej Azii. Pervyj izuchil gory
Tyan'-SHan', verhnee techenie Syr'dar'i, issledoval russkij Turkestan.
Sobral bol'shuyu botanicheskuyu, zoologicheskuyu i geologicheskuyu kollekciyu.
Vtoruyu pochetnuyu familiyu on poluchil ot nazvaniya gor Tyan'-SHan'.
(*113) Nikolaj Aleksandrovich Severcov, russkij zoolog i
issledovatel' Srednej Azii, rodilsya v 1825 g., umer v 1885 g.
Obsledoval nizmennosti po beregam Kaspijskogo i Aral'skogo morej. Byl
ser'ezno ranen na beregu Syr'dar'i. Prodolzhal issledovanie Tyan'-SHanya,
snachala rabotal mezhdu ozerom Issyk-Kul' i Tashkentom, a potom v
central'noj chasti territorii, okruzhayushchej istoki Syr'dar'i. Dal
mnozhestvo svedenij o geografii, geologii i zoologii obsledovannyh
mestnostej.
(*114) Nikolaj Mihajlovich Przheval'skij, general, russkij
issledovatel' Azii, rodilsya v 1839 g., umer v 1888 g. Odin iz samyh
vydayushchihsya russkih puteshestvennikov i pervootkryvatelej. Izuchal
Ussurijskij kraj, a potom vozglavil chetyre nauchnye ekspedicii v
severnuyu chast' Srednej Azii. Otkryl ozero Lobnor, severnyj hrebet gor
Kun'lun', t.e. gory Altyntag na severe Tibeta. Pytalsya dojti do Lhasy.
Umer vo vremya chetvertoj ekspedicii vblizi beregov ozera Issyk-Kul'.
Dikaya loshad', otkrytaya im poluchila latinskoe naimenovanie Equus
przewalski.
(*115) Bronislav Grombchevskij pol'skij issledovatel' Azii, rodilsya
v Litve v 1854 g., umer v Varshave v 1926 g. Po obrazovaniyu geolog. V
russkoj armii poluchil zvanie generala. Prinimal uchastie v voennoj
ekspedicii v Turkestan, potom v techenie 7 let izuchal Srednyuyu Aziyu. V
1920 godu vernulsya v Pol'shu. Vo vremya etih ekspedicij Grombchevskij
sobral svyshe 36 000 raznoobraznyh eksponatov. Vse eto Bronislav
Grombchevskij opisal v trehtomnoj knige "Puteshestvie po Srednej Azii",
izdannoj v Pol'she v 1924-1926 godah.
(*116) Karol' Bogdanovich, pol'skij geolog i puteshestvennik, rodilsya
v Pribaltike v 1864 g., umer v Varshave v 1947 g. Prinimal uchastie v
geologicheskoj ekspedicii na Ural, v Zakaspijskij kraj i k granicam
Irana. V 1888 godu vmeste s Pevcovym issledoval Kitajskij Turkestan,
gde proizvel geologicheskuyu s容mku. Bogdanovich izuchal te territorii
Sibiri, po kotorym pozdnee proshla transsibirskaya zheleznaya doroga, i
otkryl v CHeremhove bogatye zalezhi kamennogo uglya. Bogdanovich
issledoval zemli po nizhnemu techeniyu Amura, na beregah Ohotskogo morya.
na Kamchatke, CHukotskom poluostrove i na Alyaske. On byl professorom
geologicheskogo instituta v Peterburge, a posle vozvrashcheniya v Pol'shu
vozglavil v 1919 godu kafedru v Gornoj akademii v Krakove. Sovmestno s
Vladimirom Obruchevym sostavil pervuyu geologicheskuyu kartu Sibiri.
(*117) Pejrak - ukrashenie v vide poyaska iz kozhi, kotorym povyazyvayut
golovu i chast' spiny. Pejrak useyan biryuzoj. CHislo i razmery etih
kamnej dolzhny svidetel'stvovat' o bogatstve hozyajki pejraka, poetomu
nekotorye iz nih otlichalis' bol'shoj cennost'yu.
(*118) Monastyr' Kimi raspolozhen na vysote 4000 metrov nad urovnem
morya.
(*119) Pueblo - mnogoetazhnoe sooruzhenie, zhilishche indejskogo plemeni
togo zhe naimenovaniya. Plemya eto obitaet v Meksike i v yugo-zapadnyh
shtatah SSHA.
(*120) V Afrike, vo vremya ohoty, Smuga byl ranen otravlennym nozhom,
vsledstvie chego pravaya ruka u nego stala drozhat'. S teh por on ne byl
uveren v metkosti svoih vystrelov. Opisanie etogo sobytiya chitatel'
mozhet najti v knige "Priklyucheniya Tomeka na CHernom Kontinente".
(*121) Bushrendzhery - avstralijskie razbojniki.
(*122) Novyj YUzhnyj Uel's - odin iz 6 shtatov Avstralijskogo Soyuza.
(*123) Pereval CHorbat nahoditsya na vysote 5089 m.
(*124) Anglijskie topografy davali razlichnym gornym vershinam
nazvaniya v sootvetstvii s poryadkom ih izmereniya; naprimer, Karakorum I
(K 1) i t. d. Drugie nazvaniya gory K 2 ne prinimalis'. I tol'ko lish' v
pervoj polovine dvadcatogo veka ona poluchila oficial'no mestnoe
nazvanie CHogory, t.e. Gora Gor. Vysota vershiny sostavlyaet 8611 m.
(*125) Maunt |verest ili CHomolungma, t.e. boginya Mater' Gor -
vysochajshaya vershina mira - dostigaet vysoty 8882 m. Anglijskoe nazvanie
proishodit ot imeni indijskogo topografa polkovnika Dzhordzha |veresta.
(*126) Gimalai - na sanskritskom yazyke Gema Alaya, to est' Strana
Snegov.
(*127) Sagib Nazar i ego synov'ya byli znamenitymi pamirskimi
razbojnikami, grabivshimi naselenie v poslednie gody XIX veka. Oni
raspolagali obshirnoj set'yu agentov kak v russkoj Fergane, tak i v
Srinagare, blagodarya chemu znali o kazhdom bogatom karavane,
otpravlyavshemsya v put'. Likvidaciya prestupnoj bandy byla osushchestvlena
pri uchastii generala Grombchevskogo, tak kak banda za anglijskie den'gi
vyzyvala v Fergane besporyadki.
(*128) Pamir otoshel k Rossii v 1891 g. Nyne Pamir vhodit v sostav
Tadzhikskoj SSR.
(*129) Hotan i Keriya - goroda, raspolozhennye v oazisah Kashgarskoj
kotloviny, kotoraya vmeste s Dzhungariej, otdelennoj ot Kashgara gorami
Tyan'-SHan', sostavlyaet kitajskuyu provinciyu Sikiang. CHerez eti goroda i
cherez tak nazyvaemye "Dzhungarskie vorota" vedet na zapad iz Kitaya
karavannyj, tak nazyvaemyj "shelkovyj" put'.
(*130) Hanstva hunzov i nagarov byli pokoreny voennoj ekspediciej
anglichan v 1891 g.
(*131) Gornaya terrasa predstavlyaet soboj pochti gorizontal'nyj porog
s krutymi obryvami na sklonah doliny, spuskayushchejsya k reke. Terrasy
obrazuyutsya v rezul'tate erozii pochvy.
(*132) |to narechie prinadlezhit k chislu sanskritskih yazykov, t.e. k
drevnemu literaturnomu yazyku zhitelej Indii, kotoryj prinadlezhit k
indoevropejskoj sem'e yazykov.
(*133) |to proizoshlo v 1886 g.
(*134) Velikij Ak-pasha na kandzhutskom yazyke oznachaet "velikij belyj
car'". Konechno, rech' idet o russkom care.
(*135) Angrezi sarkar - anglijskie poddannye.
(*136) Bam-i-Dun'ya - iranskoe nazvanie "Kryshi Mira", tak mestnye
zhiteli nazyvayut Pamir.
(*137) Kishlak - selenie v Srednej Azii.
(*138) Bocman imeet v vidu ezhednevnuyu molitvu magometan,
sovershaemuyu pyat' raz v den'. U arabov eta molitva nazyvaetsya "salaat"
i zaklyuchaetsya v chtenii religioznyh tekstov, soprovozhdaemom poklonami.
Po predpisaniyam korana "salaat" sleduet sovershat' v "chistom meste",
poetomu vo vremya puteshestviya magometane rasstilayut nebol'shoj kovruk i
molyatsya, obrashchayas' licom v storonu Mekki, svyashchennogo goroda musul'man.
(*139) Kismet - sud'ba po-arabski.
(*140) Mestnoe nazvanie dikih baranov, obitayushchih na Pamire,
rodstvennyh baranam argali (Ovis ammon), mnogie podvidy kotoryh
rasprostraneny v gorah Srednej Azii. Marko Polo opisal pamirskogo
barana, kotoryj poluchil ot ego imeni latinskoe nazvanie (Ovis ammon
poloi).
(*141) Gimalajskij medved' (Ursus tibetanus) - mlekopitayushchee iz
otryada hishchnyh. Ot obyknovennyh medvedej (Ursus arctos) otlichaetsya tem,
chto na lopatkah, shee i zagrivke imeet pushistyj vorotnik iz dlinnyh
volos. Na grudi u gimalajskogo medvedya - beloe pyatno, napominayushchee po
forme latinskie bukvy V ili Y.
(*142) YUrta - krugloe zhilishche kochevyh plemen, sdelannoe iz vojloka.
Derevyannyj ili bambukovyj karkas obtyagivayut vojlokom tak, chto vverhu
ostaetsya krugloe otverstie, v zavisimosti ot pogody zakryvaemoe kuskom
vojloka, kotoryj mozhno styanut' pri pomoshchi shnura. Snaruzhi vojlok
krepitsya k zherdyam shirokimi cvetnymi lentami. Pol zastilayut
trostnikovymi cinovkami, prikrytymi sverhu vojlokom.
(*143) Dzhigit - lovkij i smelyj vsadnik, ili rycar'.
(*144) Kumys delayut iz kobyl'ego moloka, kotoroe posle trehdnevnoj
fermentacii prevrashchaetsya v kislovatyj, vozbuzhdayushchij napitok.
(*145) Han Kokanda Hudoyar byl svergnut v 1891 godu i bezhal pod
zashchitu russkih.
(*146) Ploshchad' pustyni Takla Makan sostavlyaet 320 000 kv. km. Posle
Gobi (Mongoliya, Kitaj) i pustyni Rub-el'-Hali (Arabskij poluostrov)
eta pustynya yavlyaetsya tret'ej po ploshchadi aziatskoj pustynej.
(*147) Reka Tarim imeet v dlinu 2190 km. Ona teryaetsya v bolotah,
edva dostigaya ozera Lobnor. Vmeste s pritokami Hotan, YArkend, Kashgar
i drugimi, sozdaet krupnejshij vodnyj bassejn Tarimskoj kotloviny.
(*148) Kargalyk - mestnoe nazvanie goroda s desyatitysyachnym
naseleniem, nyne v yugo-zapadnoj chasti kitajskoj provincii Sin'czyan.
(*149) Kitajcy otnosilis' svysoka k mestnomu tyurkskomu naseleniyu i
v snosheniyah s tuzemcami pol'zovalis' perevodchikami.
(*150) Margilan - drevnij gorod, raspolozhennyj v Ferganskoj doline.
(Nyne yugo-vostochnaya chast' Uzbekskoj SSR); izvesten torgovlej shelkom i
hlopchatobumazhnymi tkanyami.
(*151) Amban' - kitajskij chinovnik.
(*152) SHab-Bek-pasha - nachal'nik policii.
(*153) Upomyanutye Tomekom vidy zhivotnyh byli obnaruzheny
Przheval'skim v stepnyh rajonah Dzhungarii, to est' v kotlovine mezhdu
Altaem i Tyan'-SHanem.
(*154) Muztag-Ata - samaya vysokaya gora Pamira (7546 m), nahoditsya
na kitajskoj territorii v hrebte togo zhe nazvaniya. V sovetskoj chasti
Pamira samoj vysokoj goroj yavlyaetsya Pik Kommunizma v hrebte Akademii
Nauk; vysota gory sostavlyaet 7495 m - eta samaya vysokaya vershina v SSSR
dostignuta sovetskimi al'pinistami v 1933 g.
(*155) Dzhozef Guker (Himalayan Journals) 1854 g.; polkovnik L.A.
Uoddel (Among the Himalayas) v 1889 g.; puteshestvennik |l'ves, 1906 g.
zapiski v delah Korolevskogo geograficheskogo obshchestva v Londone.
Pozdnee, o chem geroi etoj povesti ne mogli znat', mnogochislennye
ekspedicii v gory Srednej Azii vstrechali v Gimalayah, Karakorum i v
Tibete tainstvennye sledy, o kotoryh tuzemcy govorili, chto eto sledy
Jeti. V 1925 g. N.A. Tombazi utverzhdal, chto ne tol'ko issledoval
sledy, no i videl na rasstoyanii 200 m sushchestvo, napominavshee nagogo
cheloveka. Na osnovanii izucheniya fotografij sledov, obnaruzhennyh
mnogimi puteshestvennikami, zoologi opredelili, chto sledy prinadlezhali
gimalajskim medvedyam. K.O. Direnfurt soobshchil, chto v 1948 g. dvoe
norvezhcev videli i pytalis' pojmat' dva hvostatyh sushchestva, no
obnaruzhit' samih etih norvezhcev nikomu ne udalos'.
V 1942 godu byvshij pol'skij oficer, Slavomir Ravich, napravlyavshijsya
s tovarishchami iz Tibeta v Sikkim, vstretil dva sushchestva s kvadratnymi
golovami i dlinnymi rukami, kotorye napominali nechto srednee mezhdu
krupnym medvedem i orangutanom.
Anglijskaya gazeta "Dejli Mejl" dlya proverki sluhov i faktov v vide
sfotografirovannyh sledov organizovala special'nuyu ekspediciyu vo glave
s uchenym zoologom. |kspediciya nashla sledy i othody zhiznedeyatel'nosti,
no ne obnaruzhila neizvestnyh sushchestv. CHleny ekspedicii sobrali
rasskazy tuzemcev i legendy, osmotreli nahodyashchiesya v neskol'kih
tibetskih monastyryah skal'py, snyatye yakoby s golov Jeti. V poslednee
vremya na poiski skazochnyh sushchestv otpravilos' neskol'ko ekspedicij, no
obnaruzhit' chto-libo podtverzhdayushchee sushchestvovanie Snezhnogo CHeloveka im
ne udalos'.
(*156) Hanzha ili hanshin - kitajskaya vodka s aromatnymi pripravami.
(*157) Kitajskie pravila vezhlivosti trebuyut, chtoby gosti sideli za
stolom v golovnyh uborah.
(*158) V 1911 g. v Kitae proizoshla revolyuciya, kotoroj rukovodil
Sun' YAt-sen, vydayushchijsya gosudarstvennyj deyatel', borovshijsya za
nacional'noe i social'noe osvobozhdenie Kitaya. Revolyuciya unichtozhila
feodal'no-monarhicheskij stroj. Kitaj byl ob座avlen respublikoj, no
revolyuciya ne byla dovedena do konca.
(*159) Koloda - dve tolstye doski s vyrezannym posredine otverstiem
dlya shei, kotorye nadevali na sheyu prestupnika i zavinchivali boltami.
SHirina kolody davala vozmozhnost' rabotat' i est'. Pohozhe bylo
nakazanie s zheleznym sterzhnem. |tot sterzhen', dlinoj okolo dvuh
metrov, imel na oboih koncah petli. Odnu iz nih nadevali na sheyu
prestupnika, a vtoruyu na nogu, protyagivaya sterzhen' vdol' plech.
Prigovorennyj ne mog samostoyatel'no sadit'sya, lozhit'sya; hodil tol'ko
malen'kimi shagami, derzha v obeih rukah sterzhen'. Prigovorennye k
nakazaniyu etogo roda ne sideli v tyur'mah. Kolody i sterzhni snimalis'
posle otbytiya nakazaniya. Prigovor suda prikleivali k zheleznomu sterzhnyu
ili kolode.
(*160) Tibetskoe Nagor'e inogda razdelyayut na 5 osnovnyh oblastej:
Ladakh na zapade. Dzhantang na severe, Tibet na yuge (nyne Avtonomnaya
kitajskaya provinciya Sikan), oblast' Kukunor na severo-zapade
(prinadlezhit Kitayu) i Kham na yugo-vostoke (chastichno prinadlezhit
Kitayu).
(*161) Kitajskaya provinciya - Sin'czyan.
(*162) Iz krupnyh ozer s solenoj vodoj mozhno ukazat' na Pangong,
Langak, Namco, YAmdok, Selling, Dangrayum, Ligten, Manasarovar,
Achchikkel'. Kukunor i obshirnye bolota Cajdam.
(*163) Nizmennosti i ponizheniya territorii vnutri Tibeta, v
bol'shinstve sluchaev pokryty kamennymi osypyami, potomu chto iz-za skupoj
rastitel'nosti zdes' proishodit sil'naya vetrovaya eroziya. Na
znachitel'noj ploshchadi vstrechaetsya zdes' tol'ko skupaya stepnaya
rastitel'nost'. Derev'ya, v osnovnom topolya i verby, a takzhe dikie
fruktovye porody, vstrechayutsya tol'ko v zakrytyh, raspolozhennyh v
nizkih mestah rajonah. Lesa poyavlyayutsya tol'ko v dolinah. Hleba, takie
kak yachmen', oves i pshenica, rastut lish' na yuge - v doline reki Canggyu
i v dolinah ee pritokov, no i tam polya trebuyut irrigacii.
(*164) Gompa - po-tibetski - monastyr'.
(*165) Do kitajskoj revolyucii v Tibete caril feodal'nyj stroj s
teokraticheskim upravleniem, t.e. gosudarstvom upravlyali buddijskie
monahi - lamy. Verhovnym pravitelem byl dalajlama, zhrec, kotorogo
schitali voploshcheniem zhivogo Buddy. Dalajlama zhil v svyashchennom gorode
Lhase. CHislennost' lam v Tibete sostavlyala okolo 20 procentov
naseleniya. Oni obitali v 3000 monastyryah, razbrosannyh po vsemu
Tibetu. V gospodstvovavshih v Tibete feodal'nyh usloviyah kazhdyj
krest'yanin ili remeslennik podchinyalsya odnomu iz monastyrej, v pol'zu
kotorogo otrabatyval "barshchinu" i platil dan'.
(*166) Schastlivogo puti.
(*167) Snezhnaya slepota - bolezn' glaz, kotoraya obyknovenno
vyzyvaetsya ul'trafioletovymi luchami solnca, otrazhayushchimisya ot snega.
Latinskoe nazvanie Ophtalmia nivalis. Ul'trafioletovye luchi, kotoryh
ochen' mnogo v gornyh mestnostyah, gde oni ne pogloshchayutsya oblakami i
pyl'yu, vredno dejstvuyut na zrenie. U cheloveka poyavlyaetsya vospalenie
glaz, kotoroe mozhet povlech' za soboj oslablenie zreniya, ili dazhe
polnuyu slepotu.
(*168) Moshchi - ostanki svyatogo, kotorye, po mneniyu veruyushchih, byvayut
"netlennymi".
Last-modified: Wed, 22 Nov 2000 15:59:15 GMT