Dzhejms Uillard SHul'c. Apok, zazyvatel' bizonov
I drugie povesti
Moskva "MYSLX" 1991
Vstuplenie avtora
Hotya Apok (Kremnevyj Nozh) izvesten mne byl davno, no
poznakomilis' my s nim blizko tol'ko zimoj 1879/80 goda. Byl on v to
vremya starejshim chlenom plemeni piegan, vhodivshego v Konfederaciyu
plemen chernonogih. On i vyglyadel glubokim starikom. Kogda-to vysokij i
strojnyj, on sgorbilsya, pohudel, a kozha ego pohodila na smorshchennyj
korichnevyj pergament.
Osen'yu 1879 goda Dzhozef Kipp, nyne umershij, postroil torgovyj
fort u mesta sliyaniya rek Dzhudit i Uorm-Spring-Krik; v nastoyashchee vremya
v okrestnostyah etogo forta nahoditsya gorod L'yuistaun (shtat Montana).
|tu zimu ya provel v forte s Kippom. S nami zimovali vse klany
pieganov, a takzhe nekotorye klany plemeni blad iz Kanady. V etih krayah
bylo nemalo dichi - bizonov, losej, olenej; indejcy mnogo ohotilis';
zhili oni schastlivo i bezzabotno.
Okolo nashego torgovogo forta zhil staryj H'yu Monro, ili Vstayushchij
Volk, kotoryj s 1816 goda kocheval s plemenem pikuni. Blagodarya emu ya
blizhe poznakomilsya s Apokom i uznal istoriyu ego udivitel'noj i
romanticheskoj yunosti. Stariki byli zakadychnymi druz'yami.
Monro rodilsya v 1798 godu, a Apok byl na neskol'ko let starshe.
Odnako v horoshuyu pogodu oni sedlali svoih loshadej, otpravlyalis' na
ohotu i redko vozvrashchalis' s pustymi rukami. Kak zhivopisna byla eta
para! Oba nosili plashchi s kapyushonami, sdelannye iz odeyal, kotorymi
torgovala Kompaniya Gudzonova zaliva, oba ne rasstavalis' so starinnymi
kurkovymi ruzh'yami. Oni prezirali sovremennye skorostrel'nye ruzh'ya.
Sotni - net, tysyachi - bizonov, losej i olenej, nemalo svirepyh grizli
i desyatka dva-tri vragov - indejcev iz plemeni siu, krou, kri,
chejennov* i assinibojnov - ubili oni iz etih kurkovyh ruzhej. Vot
pochemu oni tak dorozhili svoim dopotopnym oruzhiem. (* CHejenny -
indejskoe algonkinoyazychnoe plemya, osnovnoe zanyatie - konevodstvo i
ohota na bizonov. ZHilo znachitel'no yuzhnee chernonogih; v nachale XIX v. -
v gorah Blek-Hils (na granice sovr. shtatov Vajoming i YUzhnaya Dakota,
SSHA). CHernonogie nazyvali ih "narodom legih loshadej" za osobuyu porodu
verhovyh loshadej, kotoryh kul'tivirovali chejenny.)
O, kak hotel by ya vernut' eti dalekie dni, kogda na ravninah
paslis' bizony! |ti zimnie vechera v vigvame Monro ili Apoka, kogda ya
slushal ih rasskazy o bylom! I ya byl ne edinstvennym slushatelem: u
kostra vsegda sideli gosti - stariki, vspominavshie svoyu molodost', i
molodye lyudi, kotorye s napryazhennym interesom slushali rasskazy o
priklyucheniyah svoih dedov i o "zazyvanii bizonov". Molodezhi ne dovelos'
uvidet', kak zazyvateli zamanivali stada v propast', snabzhaya plemya
myasom na celuyu zimu. A zazyvanie bizonov bylo pochetnoj, svyashchennoj i
ochen' opasnoj obyazannost'yu Apoka. On byl samym iskusnym zazyvatelem v
Konfederacii plemen chernonogih. Soplemenniki ego verili, chto on blizok
k bogam, i pochitali ego bol'she, chem samogo velikogo vozhdya. Sam Apok
pital nepokolebimuyu veru v svoi talismany i v svoih "tajnyh
pomoshchnikov"; snovideniya ego - nochnye skitaniya ego teni - kazalis' emu
ne menee real'nymi, chem zhizn' nayavu.
Konechno, Apok rasskazal mne istoriyu svoej zhizni ne tak
posledovatel'no, kak izlozhena ona zdes'. Po vecheram on rasskazyval
slushatelyam otdel'nye epizody, a ya, zadavaya emu ryad voprosov, sam
zapolnyal probely. Nakonec mne udalos' svyazat' epizody v odno celoe, i
ya nadeyus', chto chitatelya zainteresuet eta istoriya ne men'she, chem
zainteresovala ona menya.
Apok, Daruyushchij Izobilie, umer vmeste s pyat'yustami svoimi
soplemennikami v rezervacii chernonogih vo vremya strashnogo goloda 1881
- 1883 goda.
Glava I
V pamyati u menya ostalis' dve pogovorki moego naroda: odna iz nih
- "bednost' - neschast'e", drugaya - "beden tot, u kogo net rodnyh". V
spravedlivosti ih ubedilis' my - ya i moya sestra Pitaki. Byli my
bliznecami. Na desyatom godu my poteryali otca i mat', a s nimi i vse
imushchestvo. I ne ostalos' u nas ni odnogo rodstvennika - ni muzhchiny, ni
zhenshchiny.
Proizoshlo eto tak: my, pikuni, raspolozhilis' stanom na beregu
reki Dva Talismana, a rodstvennoe nam plemya kajna ohotilos' na beregah
Molochnoj reki, na rasstoyanii dvuh dnej puti ot nas. Ot gonca iz
plemeni kajna otec moj uznal, chto Nizkij Volk soglashaetsya prodat' emu
svyashchennuyu trubku, kotoruyu on davno hotel kupit'. Za etu trubku Nizkij
Volk treboval odnu loshad', tri opereniya orla, ser'gi iz rakovin i
stal'noe kop'e, otnyatoe moim otcom u lyudej, naselyayushchih "stranu vechnogo
leta", kotoraya nahodilas' na yuge.
Vysokuyu cenu naznachil Nizkij Volk za svoj talisman, i v techenie
treh dnej moj otec kolebalsya, ne znaya, kakoe prinyat' reshenie.
Nerazumnym kazalos' emu otdavat' loshad' za trubku. V te dni loshadej
bylo malo, i cenilis' oni vysoko; mnogie iz nashego plemeni vse eshche
perevozili svoe imushchestvo na sobakah, no molodye voiny uzhe nachali
prigonyat' tabuny s dalekogo yuga - iz strany ispancev. Strana eta
nahodilas' tak daleko, chto puteshestvie tuda i obratno zanimalo dva
leta i odnu zimu. U nas bylo tol'ko shest' loshadej; kogda plemya
pereselyalos' na drugoe mesto, nas - menya i Pitaki - sazhali na odnu
loshad', dve prednaznachalis' dlya otca i materi, a ostal'nye tri
perevozili nash vigvam i vse nashe imushchestvo.
V konce koncov mat' zastavila moego otca prinyat' reshenie. Ona
znala, kak sil'no hochet on imet' etu trubku. Staraya rana v boku
prichinyala emu sil'nuyu bol', i on nadeyalsya, chto talisman ego iscelit.
Vot chto skazala mat':
- Otdaj loshad' Nizkomu Volku, muzh moj. Pust' svyashchennaya trubka
budet u nas. V prodolzhenie mnogih let hodila ya peshkom ryadom s
sobakami, kogda my snimalis' s lagerya. YA mogu i teper' obojtis' bez
loshadi.
- Ty - dobraya zhenshchina, - skazal otec. - YA sdelayu tak, kak ty
govorish', i hodit' peshkom tebe ne pridetsya. Mal'chika ya budu sazhat' na
svoyu loshad', a Pitaki usyadetsya za tvoej spinoj. Pridet vesna, i ya
snova budu voevat' s nashimi vragami i prigonyu tabun horoshih loshadej.
Lager' kajna nahodilsya nedaleko ot nashego, no zima stoyala
holodnaya, i resheno bylo, chto Pitaki i ya ostanemsya doma i budem zhit' v
vigvame indejca po imeni Ne Begun, poka ne vernutsya nashi roditeli.
Pitaki obradovalas', potomu chto u Ne Beguna bylo pyat' devochek, s
kotorymi ona chasto igrala. YA zhe uprashival otca vzyat' menya v lager'
kajna: mne ochen' hotelos' prisutstvovat' pri torzhestvennoj peredache
svyashchennoj trubki. No puti bogov neispovedimy. Mozhet byt', imenno oni
podskazali otcu prikazat' mne ostat'sya doma i zabotit'sya o sestre. Na
rassvete ya privel loshadej, roditeli slozhili vigvam, nav'yuchili na
loshadej poklazhu i pokinuli lager'.
- Ne shalite, - skazala nam mat', sadyas' na loshad'.
- Da, bud'te horoshimi, poslushnymi det'mi. My vernemsya cherez pyat'
nochej, - dobavil otec.
My obeshchali ne shalit', poproshchalis' s roditelyami i dolgo smotreli
im vsled. Potom pobezhali zavtrakat' v vigvam Ne Beguna.
Proshlo pyat' nochej. Nastal shestoj den', solnechnyj i teplyj. V
polden' Pitaki i ya vyshli iz lozhbiny, gde nahodilsya lager', i podnyalis'
na sklon holma, otkuda otkryvalsya vid na ravninu. My hoteli izdali
uvidet' nashih roditelej i pobezhat' im navstrechu. No oni ne priehali.
Kogda stemnelo, my vernulis' v lager'.
- Zavtra oni priedut, - skazala Pitaki.
- Da, konechno, zavtra oni priedut, - otozvalsya ya.
No oni ne priehali. Proshlo eshche dva dnya. S voshoda do zakata
solnca prosizhivali my na sklone holma i smotreli vniz, na ravninu. I s
kazhdym chasom narastalo bespokojstvo. Otec skazal nam, chto vernutsya oni
cherez pyat' nochej, a on vsegda byl tochen. My bespokoilis', ne zabolel
li kto-nibud' iz nih. Byt' mozhet, mat' upala s loshadi i ushiblas'.
Proshlo eshche dva dnya. My zhdali ih vozvrashcheniya i vecherom uvideli
vdaleke vsadnikov. Ih bylo vosem' chelovek, i s nimi odna zhenshchina. My
ne somnevalis' v tom, chto eta zhenshchina - nasha mat'. Dolzhno byt',
roditelej soprovozhdayut druz'ya iz plemeni kajna, kotorym vzdumalos'
posetit' lager'. No kogda oni pod容hali blizhe, my uvideli, chto vse
vsadniki byli kajna.
Vo vsyakom sluchae ih my mogli rassprosit' o nashih roditelyah. My
sbezhali s holma i brosilis' im navstrechu.
- Gde nash otec, gde mat'? - zakrichal ya. - Kakie vesti privezli vy
nam?
Oni ostanovili loshadej i s udivleniem posmotreli na nas. Nakonec
zhenshchina sprosila:
- Vash otec? Mat'? A kto oni?
- Otca zovut Dva Medvedya, imya materi - Poet Odna, - kriknul ya. -
Desyat' dnej tomu nazad oni poehali v vash lager' za svyashchennoj trubkoj
Nizkogo Volka. Konechno, vy ih tam videli?
Oni dolgo smotreli na nas, potom molcha pereglyanulis'. Nakonec
odin iz nih, pokachivaya golovoj, skazal:
- Vy oshibaetes', deti. Vashego otca net u nas v lagere. |toj zimoj
on ni razu k nam ne priezzhal. A ya znayu, chto svyashchennaya trubka
po-prezhnemu nahoditsya u Nizkogo Volka. Dva dnya nazad ya sam videl
svertok s etoj trubkoj.
Pitaki uselas' na zemlyu i voskliknula:
- Oni umerli! Otec, mat' - oba umerli!
Ona zaplakala, a zhenshchina soshla s loshadi i stala ee uteshat'.
- Ne plach', devochka, - skazala ona. - Dolzhno byt', oni poteryali
loshadej v puti i poshli ih otyskivat'.
Ona posadila Pitaki na svoyu loshad', i my vse spustilis' v
lozhbinu. Pitaki perestala plakat' i poveselela, no ya znal, chto otec i
mat' pogibli.
Kogda dobryj Ne Begun uznal ot menya, chto kajna ne videli nashih
roditelej, on pobezhal v vigvam vozhdya, a vozhd' totchas poslal za
pribyvshimi kajna. Uslyshav ot nih samih, chto moego otca i materi net v
lagere i oni tuda ne priezzhali, on prikazal otryadu Lovcov, vhodivshemu
v obshchestvo Vse druz'ya, nemedlenno otpravit'sya na poiski. V tot zhe
vecher Lovcy pokinuli lager'. Ih bylo sorok ili pyat'desyat chelovek, i k
otryadu prisoedinilis' vse muzhchiny nashego plemeni, imevshie loshadej.
Oni vernulis' cherez pyat' nochej. |ti pyat' dnej sestra ne
perestavala nadeyat'sya, no ya byl v otchayanii. YA znal, kakuyu vest'
prinesut nam voiny. Net, byt' mozhet, byla u menya nadezhda - slabaya
nadezhda snova uvidet' otca i mat', no poslednij luch nadezhdy ugas,
kogda ya uvidel hmurye lica voinov, vernuvshihsya v lager' i
napravlyavshihsya k vigvamu vozhdya. Pitaki i ya, derzhas' za ruki,
posledovali za nimi i slyshali, kak vozhd' sprosil:
- Nu, chto vy uznali?
Nachal'nik otryada otvetil:
- Nichego. My ne nashli ih sledov na trope, vedushchej v lager' kajna,
i na beregah rek Barsuk, Bereza i Broshennye Brevna. My pobyvali v
lagere kajna. Tam ih net i ne bylo.
- Byt' ne mozhet, chtoby muzhchina i zhenshchina s shest'yu loshad'mi,
vigvamom i poklazhej peresekli ravninu, ne ostaviv nikakih sledov! -
voskliknul vozhd'. - Horosho li vy iskali?
Nachal'nik otryada terpelivo i krotko otvetil stariku:
- Ty zabyvaesh', chto s teh por, kak Dva Medvedya i ego zhena
pokinuli lager', byl sil'nyj snegopad i dul teplyj veter. YA uzhe ne
govoryu o tom, chto po ravnine proezzhayut vsadniki i prohodyat
beschislennye stada bizonov i antilop, kotorye mogli steret' sledy
shesti loshadej.
- No chto zhe sluchilos' s nimi? - sprosil vozhd'.
Voiny odin za drugim vyskazyvali svoi dogadki. Malo li chto mozhet
sluchit'sya s lyud'mi, puteshestvuyushchimi po pustynnym ravninam! Teper' ya
dumayu, chto voiny vrazhdebnogo nam plemeni ubili ih, zavladeli ih
vigvamom i pozhitkami, ugnali loshadej. No togda byla u menya tol'ko odna
mysl': vse koncheno, nikogda ne uvidim my nashih roditelej!
Vdrug ya pochuvstvoval, chto ruka Pitaki vyskol'znula iz moej ruki.
Devochka upala i dolgo lezhala slovno mertvaya. Ne Begun vzyal ee na ruki
i otnes v svoj vigvam, a ya posledoval za nim. Kogda zhizn' vernulas' k
nej, ona stala oplakivat' roditelej i dolgo ne mogla uteshit'sya. YA ne
plakal, no bylo mne ochen' tyazhelo. V techenie mnogih dnej i mnogih
mesyacev my grustili, i tropa, po kotoroj predstoyalo nam idti, byla
kamenistoj tropoj.
Ne Begun i ego zhena skazali nam:
- Ne grustite, deti. My bedny, no nash vigvam budet takzhe i vashim
vigvamom. Dlya vas my sdelaem vse, chto v nashih silah. Myasa u nas mnogo,
i golodat' vam ne pridetsya.
Da, my ne golodali: Ne Begun byl horoshim ohotnikom. No v ego
vigvame zhilo devyat' chelovek: Ne Begun, ego zhena, pyat' docherej, ded,
babka, i dlya nas dvoih ostavalos' malo mesta. Vremya shlo, i nakonec
docheri Ne Beguna dali nam pochuvstvovat', chto my zdes' lishnie. Dve
starshie docheri, kogda ih otca i materi ne bylo poblizosti, korili nas
nashej bednost'yu, podsmeivalis' nad ponoshennoj nashej odezhdoj, otdavali
nam prikazaniya, slovno my byli rabami. YA ne obrashchal na nih vnimaniya,
no bol'no mne bylo videt', kak plachet Pitaki, obizhennaya zlymi ih
slovami. Znaya, chto skoro pridetsya nam ujti iz etogo vigvama, ya iskal
cheloveka, kotoryj soglasilsya by nas priyutit'.
Kak-to vecherom Ne Begun stal branit' svoih docherej za to, chto oni
nas obizhayut. V sosednih vigvamah slyshali ego gromkij golos. I kogda
dve starshie docheri v slezah ubezhali, k nam v vigvam voshla malen'kaya
huden'kaya starushka, kotoruyu zvali Syujyaki. U nee byl krasivyj, pevuchij
golos...
Ona sela u vhoda, kak i podobaet zhenshchine, a Ne Begun voskliknul:
- Dobro pozhalovat', Syujyaki! Dobro pozhalovat' v moj vigvam! CHem
mogu ya tebe usluzhit'?
- O, vozhd'! Dobryj vozhd'! Ispolni moyu pros'bu, otdaj mne etih
dvuh detej, poteryavshih otca i mat'. Ty znaesh', moj starik umer; ten'
ego brodit sredi Peschanyh Holmov. Moi docheri i synov'ya hotyat, chtoby ya
zhila s nimi, no ya ne mogu pokinut' moj malen'kij vigvam. Vsegda ya
postupala tak, kak mne vzdumaetsya, i ne mogu otkazat'sya ot svoih
privychek. Otdaj mne detej, vozhd'! Pust' snova zazvenit v moem vigvame
detskij smeh. Obeshchayu tebe - ya budu im mater'yu.
YA zametil, chto golos ee drozhit, a po shchekam struyatsya slezy; ya
posmotrel na Pitaki: glaza ee sverkali, ona s neterpeniem zhdala, chto
skazhet Ne Begun.
Vot kakoj on dal otvet:
- Bogi dobry. My s zhenoj polyubili etih bednyh detej i znaem, chto
zdes' oni neschastlivy. V nashem vigvame tesno, a docheri moi... nu, ne
budem govorit' ob etom. Pered tvoim prihodom ya molilsya, prosya otveta,
chto mne delat'. A ty prishla i dala gotovyj otvet. Voz'mi ih, esli oni
soglasyatsya idti k tebe.
Ne uspel on dogovorit', kak Pitaki voskliknula:
- My pojdem k tebe, Syujyaki! Da, da, my soglasny!
Ona povernulas' k svoej posteli i nachala svertyvat' bizon'i
shkury. Vse zasmeyalis', vidya, kak ona speshit.
Staruha posmotrela na menya. YA molcha kivnul golovoj. Govorit' ya ne
mog: ne bylo u menya slov, chtoby vyrazit' moi chuvstva.
Kogda my uhodili, Ne Begun na proshchanie skazal:
- Syujyaki, kormi detej dosyta. Posle ohoty ya budu prinosit' myaso v
tvoj vigvam.
Ego zhena dala nam meshok s sushenym myasom i zhirom. Pereselyayas' k
Syujyaki, my pokidali klan Korotkie SHkury, k kotoromu prinadlezhal nash
otec, i uhodili zhit' takzhe v ochen' bol'shoj klan - Odinokie Edoki. YA ne
znayu, pochemu predki dali etomu klanu takoe strannoe nazvanie. CHleny
ego nikogda ne uedinyalis' dlya prinyatiya pishchi i neredko ustraivali piry.
Syujyaki vvela nas v vigvam, razdula ogon' v ochage i voskliknula:
- Vot my i doma, deti, moi deti! Moj vigvam - vash vigvam! YA
perenesu svoyu postel'; teper' ya budu spat' sprava ot vhoda. Ty, syn
moj, - muzhchina, a muzhchine polagaetsya spat' v glubine vigvama. Ty,
dochka, rassteli shkury sleva ot vhoda.
Dobraya Syujyaki priyutila nas v svoem malen'kom starom vigvame.
Veshchej u nee bylo malo; neskol'ko meshkov s odezhdoj, domashnyaya utvar',
prinadlezhnosti, neobhodimye dlya dubleniya kozh, zanimali malo mesta, i v
vigvame nam bylo prostorno. Kogda umer ee muzh, imushchestvo ego pereshlo k
trem zhenatym synov'yam, a nekotorye veshchi byli zaryty v ego mogile. Ne
imeya loshadej, Syujyaki perevozila svoi pozhitki na sobakah; u nee bylo
vosem' sobak, bol'shih i sil'nyh, pohodivshih na volkov.
Ne Begun, vernyj svoemu slovu, snabzhal nas myasom; synov'ya i
docheri Syujyaki takzhe nam pomogali i prinosili shkury bizonov i olenej;
eti shkury shli na odezhdu i posteli. Moej sestre nikogda eshche ne
prihodilos' dubit' kozhi, no teper' ona ohotno prinyalas' za rabotu i
vskore nauchilas' delat' kozhu myagkoj. S pomoshch'yu Syujyaki ona sdelala dlya
menya paru mokasin i, uvidev, chto mne oni vporu, rasplakalas' ot
radosti. S teh por ya nosil zimoj i letom obuv', sdelannuyu rukami moej
sestry. Na zimnyuyu obuv' shli shkury bizonov, na letnyuyu - tonkaya kozha.
YA tozhe ne sidel slozha ruki. S Ne Begunom i synov'yami Syujyaki ya
hodil na ohotu i pomogal im razrezat' tushi ubityh zhivotnyh i
perenosit' myaso v lager'. V svobodnoe vremya ya uchilsya strelyat' iz luka.
Luk i strely podaril mne Ne Begun. O, kak ya byl rad, kogda ubil
pervogo krolika i prines ego v nash vigvam! YA vstupil v otryad mal'chikov
- Moskitov. Moskity vhodili v obshchestvo Vse druz'ya, vposledstvii oni
stanovilis' horoshimi voinami i ohotnikami. Obuchali nas stariki, i ya
nikogda ne propuskal ni odnogo uroka.
CHemu oni nas uchili? Zapomnilos' mne odno rannee utro, kogda
starik po imeni Krasnaya Vorona sozval nas, mal'chikov, i povel k reke
kupat'sya. Vykupavshis', my stali vzbirat'sya na holm, otkuda otkryvalsya
vid na ravninu. My eshche ne doshli do vershiny, kogda starik skazal nam:
- Opustites' na chetveren'ki i dal'she probirajtes' polzkom, chtoby
ne zametilo vas ni odno zhivoe sushchestvo. Tol'ko glupec smelo vzbiraetsya
na holm i vystavlyaet sebya napokaz. Horoshij ohotnik vidit dich', a sam
ostaetsya nevidimym i, podojdya blizhe, ubivaet dobychu. Horoshim voinom
schitaetsya tot, kto, uvidev vraga, nahodit sposob zastignut' ego
vrasploh libo udalyaetsya nikem ne zamechennyj, esli protivnik
okazyvaetsya sil'nee.
Polzkom podnyalis' my na vershinu, spryatalis' v kustah i okinuli
vzglyadom ravninu. Vskore starik razreshil nam vstat', skazav, chto nigde
ne vidno vraga, no, byt' mozhet, gde-nibud' poblizosti ryskaet
nepriyatel'skij otryad. Nemnogo vremeni spustya on sprosil nas:
- Govorite, chto vy vidite?
- Bizonov.
- Antilop.
- Stado losej.
- Da, no eto ne vse, - skazal on. - Smotrite vnimatel'no!
Dolgo vsmatrivalis' my v dal', poka ne zaboleli u nas glaza, no
bol'she nichego ne mogli razglyadet'. Togda starik ukazal nam na sever, i
my uvideli dvuh korshunov, kruzhivshih nizko nad ravninoj.
- Za pticami sledite tak zhe, kak i za zhivotnymi, - prodolzhal
Krasnaya Vorona. - Bud' vy razvedchikami, vy dolzhny byli by spustit'sya i
probrat'sya k tomu mestu, nad kotorym kruzhatsya pticy. Veroyatno, tam
lezhit zhivotnoe, ubitoe voennym otryadom ili kakim-nibud' ohotnikom.
Nuzhno uznat', kto ubil i v kakuyu storonu ushel ohotnik ili otryad.
Vot kak obuchal nas starik. My nauchilis' byt' vnimatel'nymi i
ostorozhnymi, nauchilis' iskat' smysl vo vsem, chto privlekalo nashe
vnimanie. Pri vide medlenno dvizhushchegosya oblaka pyli my znali, chto
chej-to lager' perebiraetsya na novoe mesto. Esli zhe oblako pyli
dvizhetsya bystro, znachit, po ravnine mchitsya stado ili otryad vsadnikov.
Kak ya lyubil eti uroki rannim utrom! A po vecheram my sobiralis' u
ochaga, i stariki rasskazyvali nam o nashih bogah, o snovideniyah, o
talismanah i amuletah...
V to vremya kak stariki uchili menya, budushchego ohotnika i voina,
Syujyaki i ee podrugi-staruhi obuchali Pitaki vsemu, chto dolzhna znat'
zhenshchina. Moya sestra uchilas' stryapat', dubit' kozhi, shit' plat'ya i
mokasiny, kotorye ona pokryvala krasivymi uzorami iz raskrashennyh igl
dikobraza. Vposledstvii uznala ona svojstva vseh celebnyh trav i
list'ev i stala lechit' bol'nyh.
Syujyaki byla dobra k nam i nikogda ne unyvala. Kogda my oplakivali
roditelej, ona staralas' uteshit' nas i razveselit'. Bednost' ne
ugnetala ee. Ona legko perenosila vse nevzgody i lisheniya i chasto
govorila o tom, kak my razbogateem, kogda ya podrastu i budu hodit' na
vojnu, prigonyat' loshadej, ohotit'sya i obmenivat' meha na tovary belyh
torgovcev, ne tak davno poyavivshihsya na severe nashej strany. V to vremya
ne bylo eshche torgovcev na beregah Missuri i ee pritokov.
Byli my bedny. Pravda, my ne golodali, no na nashu dolyu
dostavalis' samye zhilistye kuski myasa. I odet ya byl huzhe sverstnikov.
Ne imeya loshadej, my pri pereselenii plemeni plelis' pozadi vmeste s
nashimi sobakami, a nekotorye mal'chiki smeyalis' nado mnoj. Togda ya
molil bogov pomoch' mne rasti bystree i uspokaival sebya klyatvoj, chto
pridet den', kogda u menya loshadej budet bol'she, chem u nih.
Proshlo neskol'ko let, i nakonec nastal den', kogda ya ubil pervogo
moego bizona. Dobryj nash drug Ne Begun podaril mne nastoyashchij luk i
nastoyashchie strely s kremnevymi nakonechnikami. Na sleduyushchee utro my s
Pitaki otpravilis' na ohotu. YA vzyal s soboj vseh nashih sobak, potomu
chto tverdo reshil ne vozvrashchat'sya domoj bez myasa. V okrestnostyah lagerya
bylo malo dichi, i lish' okolo poludnya my uvideli malen'koe stado
bizonov, prishedshih na vodopoj k rechonke. YA podpolz k samomu krayu
holma, u podnozhiya kotorogo protekala rechonka, natyanul tetivu, i strela
vonzilas' v spinu krupnogo bizona. Ranenoe zhivotnoe obratilos' v
begstvo, ostal'nye posledovali za nim. My s Pitaki, pogonyaya sobak,
pustilis' v pogonyu i, probravshis' skvoz' zarosli, uvideli ranennogo
mnoj bizona. Mertvyj, on lezhal na trave. O, kak ya byl gord! Pitaki
plyasala vokrug ogromnogo zhivotnogo, obnimala menya i dazhe sobak.
- Brat, - krichala ona, - teper' my ni v chem ne budem nuzhdat'sya!
Budem est' yazyki bizonov i luchshie kuski myasa. Skoree, skoree! Razrezhem
tushu! Dostan' nozh!
K schast'yu, nozh u menya byl - nastoyashchij zheleznyj nozh. |tot nozh ya
kupil u torgovcev, otdav za nego tri shkury bobra, podarennye mne Ne
Begunom. Bystro sodral ya shkuru s bizona, rassek tushu i, nagruziv
sobak, perevez myaso v lager'. Kak udivilas' i obradovalas' staraya
Syujyaki, kogda my prinesli myaso v vigvam! Starushka dazhe zaplakala ot
radosti. I posle etogo ya vsegda snabzhal ee myasom i shkurami, a kogda
mne poshel pyatnadcatyj god, ya kupil u belyh torgovcev v kredit tri
kapkana i stal lovit' bobrov. Zimoj ya otnes torgovcam shkurki pojmannyh
mnoj bobrov i poluchil vzamen tri odeyala.
S teh por kak ya nachal ohotit'sya na bizonov i lovit' bobrov, u
menya poyavilas' uverennost' v sobstvennyh silah. V semnadcat' zim ya
mnogo dumal o budushchem. YA tverdo reshil stat' velikim voinom, takim zhe
otvazhnym i sil'nym, kak Odinokij Hodok, starshina klana Korotkie SHkury
i vozhd' plemeni pikuni. Vse otnosilis' k nemu s lyubov'yu i uvazheniem,
potomu chto byl on chelovekom smelym, spravedlivym, dobrym i vsegda
pomogal bednyakam.
Kogda nastala vesna, ya uchastvoval v nabege na vrazhdebnoe nam
plemya krou. Vo glave voennogo otryada stoyal Ne Begun, a ya ispolnyal pri
nem obyazannosti slugi. Vystupili my v pohod, kak tol'ko zazelenela
trava, a domoj vernulis' v konce sleduyushchego mesyaca i prignali tabun
slavnyh loshadej. Na moyu dolyu dostalos' pyat' golov. Dlya nas troih pyat'
golov yavlyalis' celym sostoyaniem. Teper' my mogli ehat' verhom, a ne
plestis' v hvoste, kogda plemya kochevalo po ravninam. No ya byl
nedovolen soboj, tak kak nikakogo uchastiya ne prinimal v uvode loshadej.
Mne porucheno bylo storozhit' teh, kotoryh privodili Ne Begun i ego
voiny iz lagerya spyashchih krou. A mne ochen' hotelos' znat', hvatit li u
menya hrabrosti probrat'sya v lager' vragov i v sluchae neobhodimosti
vstupit' s nimi v boj.
Kogda nastal mesyac Spelyh YAgod, ya snova prinyal uchastie v nabege.
Na etot raz vo glave otryada stoyal Drevnij Barsuk, molodoj sposobnyj
voin. My perevalili cherez Spinnoj Hrebet Mira*, vstupili v stranu
plemeni neperse i nashli ego lager'**. YA ispolnyal obyazannosti slugi pri
Drevnem Barsuke. On naznachil svoim voinam mesto sbora, a mne prikazal
ostat'sya i storozhit' loshadej, kotoryh oni privedut. (* Tak chernonogie
nazyvali Skalistye gory. ** Neperse (sahaptiny) - indejskoe plemya,
prozhivalo na plato vostochnee Skalistyh gor, v bassejne reki Kolumbiya,
vhodilo v semejstvo penuti. Osnovnoe zanyatie - lovlya lososevyh,
sobiratel'stvo s容dobnyh koren'ev i yagod, a takzhe ohota i konevodstvo.
Nazvanie plemeni proizoshlo ot obychaya protykat' nosy dlya podveshivaniya
ukrashenij. CHernonogie nazyvali plemya neperse takzhe "narodom goluboj
raskraski".)
- Net, ya hot' razok pobyvayu v lagere, - skazal ya emu i posle
dolgih sporov nastoyal na svoem. Drevnij Barsuk schital, chto ya eshche
slishkom molod i potomu ne mogu uchastvovat' v takom opasnom nabege.
Glava II
V lagere bylo okolo sta vigvamov. Nahodilsya on na vostochnom
beregu reki, peresekayushchej shirokuyu ravninu. U samoj vody gusto
razroslis' virginskie topolya i kusty. Kogda stemnelo, my vypolzli iz
lesa, v kotorom pryatalis', peresekli ravninu i zalegli v kustah na
rasstoyanii vystrela ot nepriyatel'skogo lagerya. No vragi ne podozrevali
o nashem prisutstvii. Oni pirovali, plyasali, veli besedu, i nam
kazalos', chto oni nikogda ne ulyagutsya spat'. Vzoshla luna, a pri lunnom
svete nashe predpriyatie stanovilos' znachitel'no bolee opasnym, chem v
temnote. Vprochem, my znali, chto pri svete legche budet otyskat' i
uvesti loshadej, privyazannyh mezhdu vigvamov.
Bylo uzhe pozdno, kogda v vigvamah pogasli ogni. Nakonec Drevnij
Barsuk otdal prikaz trogat'sya v put'. Ruzh'ya u menya ne bylo, a luk i
kolchan viseli za spinoj. Edinstvennym moim oruzhiem byla voennaya
dubinka, priveshennaya k pravoj ruke. Luk ya ne mog derzhat' v rukah, - ya
znal, chto obe ruki dolzhny byt' svobodny, tak kak mne predstoyalo
otvyazyvat' loshadej.
Minovav pervye vigvamy, ya ponyal, chto znachit vojti v lager' vraga.
Mne bylo strashno. Vse putalo menya. Temnye teni u vhoda v vigvamy mogli
byt' nochnymi storozhami, ohranyavshimi spyashchij lager'. V lyuboj moment mog
kto-nibud' vyjti i uvidet' menya. U menya nachalos' serdcebienie, kogda ya
podkralsya k trem loshadyam, kotorye byli privyazany k vbitym v zemlyu
kolyshkam mezhdu vigvamami. Pererezav koncy verevok, ya ostorozhno
vybralsya iz lagerya, vedya za soboj loshadej. Neskol'ko raz ya
ostanavlivalsya i prislushivalsya, ne prosnulis' li lyudi, spyashchie v
vigvamah.
YA peresek ravninu i, vojdya v les, privyazal loshadej k derev'yam.
Vskore prisoedinilis' ko mne tovarishchi; kazhdyj iz nih privel dvuh, treh
ili chetyreh loshadej.
- Ty zahvatil treh? Molodec! - skazal mne Drevnij Barsuk. -
Teper' ty ostanesh'sya zdes' i budesh' storozhit' loshadej. Uzhe za polnoch'.
Eshche razok my proberemsya v lager', a zatem otpravimsya domoj. Podozhdi
nas.
YA prosil razresheniya vernut'sya v lager', govoril emu, chto vse
zahvachennye nami loshadi krepko privyazany k derev'yam i storozhit' ih ne
nuzhno. Snova mne udalos' nastoyat' na svoem. Vot togda-to ya ponyal, chto
opasnost' vozbuzhdaet cheloveka. Bylo mne ochen' strashno, i, odnako,
samoe soznanie opasnosti pobuzhdalo menya vernut'sya.
Kogda my snova podoshli k lageryu, bol'shie chernye oblaka
nadvinulis' s zapada, i podul teplyj veter, predveshchavshij dozhd'. My
razbrelis' v raznye storony. YA poshel toj zhe dorogoj, po kotoroj shel v
pervyj raz, i vskore uvidel neskol'ko loshadej, privyazannyh k kolyshkam.
Odna iz nih - bol'shaya chernaya loshad' - stoyala v storonke. Ona
ponravilas' mne s pervogo vzglyada, i ya reshil uvesti ee odnu, znaya, chto
po sravneniyu s nej ostal'nye loshadi nemnogogo stoyat. YA ne somnevalsya,
chto ona byla prekrasnym skakunom. Ostorozhno podoshel ya k nej i provel
rukoj po glyancevitoj shee. Loshad' ne zahrapela i ne popyatilas' ot menya,
- po-vidimomu, nrav u nee byl krotkij. YA pererezal privyazannuyu k
kolyshku verevku, dva raza obmotal ee vokrug mordy i povel za soboj
loshad'.
Luna skrylas' za nabezhavshim oblakom. Kogda snova stalo svetlo, ya
uvidel Drevnego Barsuka, kotoryj kralsya k privyazannym loshadyam. On dal
mne znak idti dal'she, i ya proshel mimo nego, zorko osmatrivayas' po
storonam.
Vdrug za moej spinoj razdalsya krik. Oglyanuvshis', ya uvidel
cheloveka, begushchego k Drevnemu Barsuku, kotoryj tol'ko chto otvyazal odnu
iz loshadej. Oni stolknulis' licom k licu. Drevnij Barsuk ottolknul
vraga i povalil ego na zemlyu, a sam vskochil na loshad' i tut tol'ko
zametil, chto perednie nogi ee svyazany i ona mozhet libo idti ochen'
medlenno, libo skakat' vpripryzhku. On udaril ee kablukom v bok i
zastavil skakat'. Vse eto proizoshlo gorazdo bystree, chem ya
rasskazyvayu. Prosnulsya ves' lager'. Kogda ya vskochil na svoyu chernuyu
loshad', iz vigvamov, razmahivaya oruzhiem, vybezhali lyudi; odnogo iz nih
moya loshad' udarila kopytom, i on upal. Zagremeli vystrely, zazhuzhzhali
strely, no ya uzhe vyehal iz lagerya i oglyanulsya posmotret', skachet li za
mnoj Drevnij Barsuk. Loshad' ego, smeshno podprygivaya, skakala dovol'no
bystro, i lyudi, gnavshiesya za Barsukom i strelyavshie iz lukov, nachali
otstavat'. No ya znal, chto v pogonyu za nami budut poslany vsadniki.
Poetomu ya reshil podozhdat' Drevnego Barsuka i sprosit', chto ya mogu dlya
nego sdelat'.
- YA ranen! Pomogi mne! Sprygni na zemlyu i pererezh' puty! -
kriknul on, pod容zzhaya ko mne.
Edva ya uspel ispolnit' ego pros'bu i snova vskochit' na svoyu
loshad', kak iz lagerya vyehal otryad vsadnikov. YA dumal, chto spaseniya
net, no Drevnij Barsuk kriknul mne:
- Smelee! Skachi vo vsyu pryt'! Sejchas budet groza, i v temnote oni
nas ne dogonyat.
Dejstvitel'no, nadvigalas' groza, a ya ot volneniya nichego ne
zametil. Vnezapno veter usililsya, zasverkala molniya, zagremel grom, i
chernye tuchi zatyanuli nebo. Pri svete molnii ya razglyadel chetyreh
vsadnikov, bystro nas nagonyavshih. Odin iz nih operedil ostal'nyh i
ponukal svoyu loshad'.
Zametiv, chto Drevnij Barsuk otstaet ot menya, ya stal sderzhivat'
svoego konya, a Drevnij Barsuk sprosil:
- Ty menya ne pokinesh'? Strela vonzilas' mne v plecho, i ya ne mogu
strelyat'.
CHto ya mog otvetit', krome:
- YA ostanus' s toboj!..
- Togda postarajsya ostanovit' pervogo vsadnika.
YA oglyanulsya i v temnote s trudom razglyadel priblizhayushchuyusya temnuyu
figuru cheloveka. Kogda vspyhnula molniya, ya uvidel v ego rukah ruzh'e.
O, kak stalo mne strashno! YA boyalsya etogo cheloveka, boyalsya ego ruzh'ya -
oruzhiya gorazdo bolee opasnogo, chem luk. Ni razu eshche ne stalkivalsya ya
licom k licu s vragom. CHasto slushal ya rasskazy nashih voinov o tom,
kakoj vostorg ohvatyval ih, kogda oni shli v boj. No mne on byl
neponyaten. V etu minutu ya dumal o dalekom malen'kom vigvame, o sestre
i dobroj Syujyaki.
- Poverni loshad'! - kriknul Drevnij Barsuk. - Poezzhaj emu
navstrechu, esli ne hochesh', chtoby on pustil pulyu v nashi spiny.
YA zadrozhal, uslyshav eti slova, i stal pro sebya molit' bogov o
pomoshchi. I vnezapno muzhestvo vernulos' ko mne. Szhimaya rukoyatku voennoj
dubinki, ya povernul svoego chernogo konya i poehal pryamo na voina iz
plemeni neperse. Snova vspyhnula molniya. On uvidel menya i vystrelil,
no ya prignulsya k shee loshadi, i pulya proletela nad moej golovoj.
Podskakav k nemu, ya zamahnulsya dubinkoj. V etu minutu molniya snova
prorezala nebo, i ya uvidel, chto priklad ruzh'ya pochti kasaetsya moego
kolena, a voin iz plemeni neperse nasypaet poroh. YA protyanul ruku,
shvatil ruzh'e i izo vseh sil rvanul ego. Ono ostalos' v moih rukah, a
protivnik ucepilsya za moyu nogu. YA udaril ego prikladom po rukam, on
vzvyl ot boli i otpustil menya. Loshad' ego metnulas' v storonu, i voin
zakrichal, prizyvaya svoih tovarishchej. YA ne stal ego presledovat' i,
povernuv loshad', poskakal nazad, dogonyat' Drevnego Barsuka. Nakonec ya
razglyadel ego pri svete molnij i, podskakav k nemu, zakrichal:
- Vozhd'! YA otnyal u nego ruzh'e. Teper' on obezoruzhen.
- Da, no on presleduet nas i zovet na pomoshch' tovarishchej, - skazal
Drevnij Barsuk.
I kak raz v etu minutu polil dozhd', i snova zasverkali molnii.
Oglyanuvshis', ya uvidel vraga, u kotorogo otnyal ruzh'e. On gnalsya za nami
i zval na pomoshch' ostal'nyh.
- Postaraemsya uskakat' ot nego! - kriknul mne Drevnij Barsuk. -
Povernem na sever, - byt' mozhet, on poteryaet nashi sledy.
My povernuli na sever i poskakali pod prolivnym dozhdem, no
protivnik posledoval za nami. Molnii uzhe ne osveshchali nebo. Zatem my
svernuli na vostok, a veter i shum dozhdya zaglushili topot nashih loshadej.
Na opushke lesa my ostanovilis' i prislushalis', no ne uslyshali ni
krikov, ni topota: nepriyatel' sbilsya so sleda. My ne znali, gde
nahoditsya nash otryad i nashi loshadi - sprava ili sleva ot nas. Naugad my
povernuli vpravo i medlenno poehali po opushke lesa, tihon'ko oklikaya
tovarishchej. Neozhidanno natknulis' my na nih; vse byli v sbore i
podzhidali nas. Togda tol'ko Drevnij Barsuk pozhalovalsya v pervyj raz na
bol' v pleche i poprosil vytashchit' strelu.
Pod dozhdem i v temnote pochti nevozmozhno bylo vybrat'sya iz lesa i
vyvesti vseh zahvachennyh nami loshadej. No ostavat'sya v lesu do utra my
ne mogli, znaya, chto na rassvete vse voiny plemeni neperse budut nas
presledovat' i napadut na nash sled. Posovetovavshis' s voinami, Drevnij
Barsuk skazal:
- Podozhdem zdes' nemnogo, no, dazhe esli nebo neskoro proyasnitsya,
postaraemsya vybrat'sya iz lesa.
I opyat' bogi byli s nami. Tvorec Vetra zahlopal svoimi bol'shimi
ushami i ugnal dozhdevye oblaka na vostok. Kogda vyglyanula luna, my
tronulis' v obratnyj put'. Dvoe ehali vperedi, ostal'nye gnali
loshadej. Slavnyj zahvatili my tabun, i iz sotni loshadej chetyre
prinadlezhali mne.
Ehali my ves' ostatok nochi i ves' sleduyushchij den', ostanavlivayas'
tol'ko dlya togo, chtoby peresest' na svezhih loshadej. Konechno, neperse
nashli nash sled, no ne smogli nas dognat'. Na pyatyj den' my podnyalis'
na Spinnoj Hrebet Mira i uvideli zelenye ravniny, prinadlezhavshie
nashemu plemeni pikuni. Tol'ko togda my otdohnuli, vyspalis' i poeli
svezhego myasa.
Proshlo eshche neskol'ko dnej, i nakonec vdali pokazalis' vigvamy
pikuni. Gordo v容hal ya na svoej bol'shoj chernoj loshadi v nash lager'.
Voiny, ostavavshiesya doma, privetstvovali nas, i ya slyshal, kak oni
vykrikivali moe imya. Trudno bylo probrat'sya verhom skvoz' tolpu. YA
sprygnul s loshadi, a sestra moya i dobraya Syujyaki podbezhali ko mne i
stali menya obnimat'. Vse hvalili menya - slavnye voiny, starshiny,
znahari, - vse te, kto do sih por ne obrashchal na menya nikakogo
vnimaniya. O, kak ya byl gord i schastliv!..
Otdyhaya v nashem malen'kom vigvame, ya rasskazyval zhenshchinam o
slavnom nabege. I vo vseh ostal'nyh vigvamah tol'ko ob etom i shla
rech'. K vecheru ves' lager' byl opoveshchen o tom, chto ya sovershil
velichajshij podvig - zahvatil oruzhie, vyrval ruzh'e iz ruk zhivogo vraga.
Kogda stemnelo, Ne Begun priglasil menya na pir v svoj vigvam i
poprosil prinesti ruzh'e. V to vremya kak my pirovali, prishel vestnik ot
Odinokogo Hodoka. Vozhd' zval nas v svoj vigvam, emu hotelos'
posmotret' moe ruzh'e.
V vigvame Odinokogo Hodoka sobralos' mnogo naroda. V prisutstvii
voinov i starshin ya dolzhen byl rasskazat' o nabege. Oni vyslushali
vnimatel'no moj rasskaz i zayavili, chto iz menya vyjdet tolk.
- Idi tem putem, na kakoj ty vstupil, i ty budesh' takim zhe
slavnym voinom, kakim byl tvoj otec, - skazal odin staryj znahar'.
Vse lyubovalis' ruzh'em, kotoroe ya otnyal u voina iz plemeni
neperse. Ono niskol'ko ne pohodilo na ruzh'ya s korotkim stvolom, kakie
my pokupali u torgovcev, zhivshih na severe. Stvol byl dlinnyj,
vos'migrannyj. Za eto ruzh'e odin iz voinov predlozhil mne dvuh loshadej,
no ya, konechno, ne soglasilsya ego prodat'.
My vernulis' domoj kak raz k tomu vremeni, kogda nachalis'
svyashchennye ceremonii: vozvedenie svyashchennogo vigvama i prinesenie zhertv
Solncu. V techenie chetyreh dnej voiny molilis', prinosili zhertvy,
perechislyali svoi podvigi i izobrazhali stychki s vragami.
V velikij dlya menya den' ya podrobno rasskazal o svoih dvuh
podvigah - ob uvode loshadej i o zahvate ruzh'ya, prichem odin iz moih
druzej igral rol' voina iz plemeni neperse. Do sego dnya pomnyu ya, kak
voshvalyali menya slushateli. YA tol'ko i mechtal o tom, chtoby stat'
velikim voinom.
Kogda nastal mesyac Padayushchih List'ev, proizoshlo sobytie, navsegda
otvrativshee menya ot vojny. Bez somneniya, bogi hoteli, chtoby ya byl v
eto vremya v vigvame Odinokogo Hodoka i uslyshal etot razgovor. Odin iz
voinov skazal vozhdyu:
- Kak ya hotel, chtoby moj syn vzyalsya za um i brosil detskie
zabavy! No on tol'ko i dumaet chto ob igrah. CHasto govoryu ya emu o tebe,
rasskazyvayu, kakie sovershil ty v molodosti podvigi i kak sdelalsya
vozhdem nashego plemeni.
Posledovalo molchanie. Nakonec Odinokij Hodok gluboko vzdohnul i
skazal:
- Est' zvanie bolee pochetnoe, chem moe. S radost'yu pomenyalsya by ya
sejchas mestami s Malen'koj Vydroj*, zazyvatelem bizonov, daruyushchim
izobilie. YA upravlyayu plemenem, ya primiryayu sporyashchih i vedu v boj
voinov, no ne mogu ya prokormit' plemya. Nadvigaetsya zima, my dolzhny
zapastis' myasom, a sredi nas net ni odnogo zazyvatelya bizonov. Zavtra
ya poshlyu gonca k kajna i poproshu Malen'kuyu Vydru nam pomoch'. Mogu li ya
skazat' emu, chto on poluchit shchedruyu nagradu? (* CHitatelyu sleduet imet'
v vidu, chto povtoryayushchiesya indejskie imena (Malen'kaya Vydra, Tsistsaki
i dr.) v nekotoryh povestyah SHul'ca chasto otnosyatsya k sovsem raznym
personazham.)
- Da, da!
- Tak i skazhi emu!
- Da, my shchedro ego nagradim! - zakrichali voiny.
K vecheru ves' lager' byl opoveshchen o tom, chto na sleduyushchij den' my
perebiraemsya k reke Dva Talismana, gde nahodilas' lovushka bizonov. V
to vremya nashe stanovishche bylo raspolozheno k severu ot nee, na beregu
reki Krutoj Bereg.
YA vernulsya domoj i dolgo dumal o tom, chto skazal Odinokij Hodok.
Konechno, ya mnogo raz videl, kak zazyvatel' zamanival stado bizonov k
krayu propasti i zhivotnye, ispugannye gromkimi krikami zagonshchikov,
sryvalis' so skal i razbivalis' nasmert'. V detstve ya privyk k etoj
ohote i podvig zazyvatelya ne proizvodil na menya vpechatleniya. A
Odinokij Hodok nazval Malen'kuyu Vydru "daruyushchim izobilie". Kakoe
prekrasnoe imya!
Vspomnil ya, kak pochitali i lyubili voiny Starogo Vorona, nashego
zazyvatelya, kotoryj nedavno ushel ot nas naveki v Stranu Tenej zazyvat'
teni bizonov. Vspomnil, kak krotok on byl, kak ugoden bogam, kakie
videl veshchie sny. I ya skazal sebe: "Pochemu ya ne mogu stat' zazyvatelem
bizonov, daruyushchim izobilie? Pochemu ne mogu ya dostavlyat' svoemu plemeni
pishchu, krov i odezhdu?" Da, bizony - ih myaso i shkura - udovletvoryali
chut' li ne vse nashi potrebnosti; imeya bizonov, my ni v chem ne
nuzhdalis'.
Na sleduyushchij den' my perebralis' k reke Dva Talismana i
raspolozhilis' lagerem v ushchel'e u podnozhiya utesov, gde nahodilas'
lovushka bizonov. Spustya dva dnya vernulis' goncy, poslannye v lager'
kajna, i s nimi pribyl Malen'kaya Vydra - sedoj, no bodryj starik. On
byl ochen' molchaliv. S nim byla ego staraya zhena, znaharka. Svoj
svyashchennyj vigvam oni postavili v storone ot nashego bol'shogo, shumnogo
lagerya. Na shkurah, pokryvavshih ostov vigvama, byli narisovany v
natural'nuyu velichinu dva bizona - samec i samka.
Vecherom Odinokij Hodok pozval Malen'kuyu Vydru v svoj vigvam. Mne
hotelos' poslushat' ih razgovor, i ya probralsya skvoz' tolpu zhenshchin,
tesnivshihsya u vhoda. Kogda voshel starik, Odinokij Hodok kriknul emu:
- Dobro pozhalovat', CHelovek Solnca, Daruyushchij Izobilie! Syad'
zdes', podle menya.
So vseh storon razdalis' vozglasy:
- Dobro pozhalovat', mudryj starik! Dobro pozhalovat' v nash
lager'!..
Malen'kaya Vydra sel sleva ot ochaga. Na nem byli nadety kurtka,
shtany i mokasiny iz kozhi bizona, raskrashennye svyashchennoj tusklo-krasnoj
kraskoj. Na plechi ego byla nabroshena shal' s narisovannym na nej
talismanom Malen'koj Vydry - dvumya bizonami, samcom i samkoj. Risunok
byl sdelan chernoj kraskoj, serdca obvedeny krasnoj. V kosichki ego byli
vpleteny tesemki iz meha vydry. Po sravneniyu s vozhdem i voinami v
yarkih kostyumah, rasshityh iglami dikobraza, byl on odet ochen' skromno.
Kak tol'ko on zanyal mesto vozle ochaga, zhenshchiny podali ugoshchenie - yazyk
bizona i pemmikan. YA zametil, chto zazyvatel' bizonov otrezal malen'kij
kusochek yazyka i, probormotav slova molitvy, zaryl ego v zemlyu u svoih
nog. Zatem stal on rasskazyvat' o zhizni v lagere kajna, a vozhd'
soobshchil emu vse nashi novosti.
Pirshestvo prodolzhalos' dolgo, i neskol'ko raz svyashchennye trubki
peredavalis' iz ruk v ruki. Razgovor shel o stadah bizonov, kotoryh
Malen'kaya Vydra zamanival v lovushku, a ya zhadno prislushivalsya. Zametil
ya, s kakim pochteniem vse prisutstvuyushchie - starshiny, znahari, velikie
voiny - otnosyatsya k etomu zazyvatelyu bizonov. Oni ne tol'ko pochitali
ego, no i lyubili. Ochen' redko nazyvali oni ego Malen'koj Vydroj: u
nego bylo drugoe imya - Daruyushchij Izobilie. Opyat' i opyat' ya dumal o tom,
kakoe eto prekrasnoe prozvishche, chto ono zvuchit pochti kak imya boga.
Posle pirshestva ya zashel v vigvam Ne Beguna.
- Vozhd', - skazal ya, - Malen'kaya Vydra - velikij chelovek.
- V nashih treh plemenah net ni odnogo cheloveka, ravnogo emu, -
otvetil Ne Begun.
- Dumal ya dolgo i vot k kakomu prishel resheniyu: ya hochu stat'
zazyvatelem bizonov, daruyushchim izobilie.
I ya s trevogoj posmotrel na Ne Beguna, ne znaya, chto on na eto
skazhet.
- Ty vstupil na put' voina, idi etim putem, - skazal on posle
dolgogo molchaniya. - Nachal ty horosho; so vremenem ty budesh' velikim
voinom. A zazyvatelej bizonov malo, ochen' malo. Na tri nashih plemeni
ostalsya tol'ko odin - Malen'kaya Vydra. Nuzhno imet' mogushchestvennogo
"tajnogo pomoshchnika", byt' ochen' ugodnym bogam, chtoby stat'
zazyvatelem. Ty budesh' iskat' sposob zamanivat' stado, dozhivesh' do
sedyh volos, i, byt' mozhet, ni razu ne udastsya tebe zavlech' bizonov.
- I vse-taki ya hochu popytat'sya.
- Stupaj k Malen'koj Vydre, potolkuj s nim, - posovetoval on mne.
YA napravilsya k stariku v vigvam, no vskore menya ohvatili
somneniya, i ya zamedlil shagi. Imeyu li ya pravo priblizhat'sya k svyashchennomu
vigvamu, trevozhit' voprosami takogo mudrogo cheloveka? YA poplelsya bylo
nazad, no, projdya neskol'ko shagov, ostanovilsya. "Serdce u nego dobroe,
eto vidno po ego licu, - skazal ya sebe. - YA podojdu k vigvamu i
sproshu, mozhno li vojti".
Glava III
YA podoshel k vigvamu i uvidel dvuh chernyh bizonov, narisovannyh na
zheltoj kozhe. V vigvame gorel koster. YA ostanovilsya u vhoda i kriknul:
- Malen'kaya Vydra! Daruyushchij Izobilie! Zdes' li ty?
- Da, da! Vhodi! - otkliknulsya on, i ya voshel.
- A, eto ty, syn moj! - skazal on, kogda ya podoshel k kostru. -
Dobro pozhalovat'. Sadis'. CHas pozdnij. CHto privelo tebya v vigvam
starika?
- O, Daruyushchij Izobilie, pozhalej menya, pomogi mne! - voskliknul ya.
- YA hochu stat' zazyvatelem bizonov!
- A! Vot v chem delo! - otozvalsya on. - Boyus', chto ya ne v silah
tebe pomoch'. Ty dolzhen prosit' pomoshchi u predkov. Dolgo ya postilsya,
molilsya i iskal sposoba zamanivat' stada, no kazhdaya moya popytka
zakanchivalas' neudachej, poka ne nashel ya "tajnogo pomoshchnika", kotoryj
skazal mne, chto nuzhno delat'. Est' li u tebya pomoshchnik?
- Net, ya eshche ne postilsya i ne videl svyashchennogo snovideniya, -
otvetil ya.
- Nachni post. Posle togo kak posetit tebya snovidenie, postarajsya
zamanit' stado. Postis' i prinosi zhertvy do teh por, poka ne dob'esh'sya
uspeha. No byt' mozhet, ty nikogda ne sdelaesh'sya zazyvatelem. I ne
zabud', chto eto ochen' opasnaya rabota.
- YA ne boyus', - skazal ya emu. - Dvazhdy ya byl na vojne. YA otnyal
ruzh'e u zhivogo vraga.
- Syn moj, ya sdelayu dlya tebya vse, chto v moih silah, no, konechno,
ya ne otkroyu tebe tajnyh sposobov zazyvaniya bizonov. Ob etom ya ne smeyu
govorit'. Kogda ya budu zazyvat' stado, zajmi mesto u samogo kraya
kamennoj gryady i sledi za kazhdym moim dvizheniem.
YA poshel domoj. V nashem malen'kom vigvame bylo temno; moya sestra i
staraya Syujyaki spali. YA razdul ogon' v ochage i razbudil ih. YA ne mog
dozhdat'sya utra; mne hotelos' totchas zhe skazat' im, kakoe ya prinyal
reshenie.
- CHto s toboj, brat? - sprosila Pitaki. - Ili ty opyat' idesh' na
vojnu?
- Net, bol'she nikogda ne pojdu ya na vojnu.
- No chto sluchilos'? Zachem ty nas razbudil? Uzh ne bolen li ty? -
ispugalas' Syujyaki.
- Net, ya zdorov, ya schastliv. Razbudil ya vas, chtoby skazat' o
svoem reshenii: ya budu zazyvatelem bizonov, daruyushchim izobilie.
- O brat moj, ty govorish' bessmyslennye slova! - upreknula menya
Pitaki. - Ty ne smozhesh' stat' zazyvatelem bizonov.
- Net, smozhet! I budet! - voskliknula staraya Syujyaki. - My emu
pomozhem. Bogi, dajte mne dozhit' do togo dnya, kogda moj syn zamanit v
lovushku stado!
My razgovarivali do rassveta, i bylo resheno, chto ya nachnu
postit'sya i postarayus' uvidet' snovidenie, kak tol'ko Malen'kaya Vydra
zamanit stado k utesam i snabdit myasom vseh nas - ves' nash lager'.
CHerez neskol'ko dnej vernulis' poslannye na razvedku voiny i
donesli, chto na ploskogor'e pasutsya bol'shie stada i v lyuboe vremya
mogut priblizit'sya k lovushke. Vecherom etogo dnya Malen'kaya Vydra nachal
chetyrehdnevnyj post, a vse znahari nashego lagerya dostali svyashchennye
trubki, kurili ih v chest' bogov i umolyali ih dat' emu to, chto on
prosit.
Nikto ne osmelivalsya priblizit'sya k vigvamu zazyvatelya, opasayas'
emu pomeshat'. Iz chetyreh ego zhen tri perebralis' v nash lager', a
chetvertaya, starshaya zhena ostalas' v vigvame i vmeste s Malen'koj Vydroj
pela svyashchennye pesni. Dva raza v den', utrom i vecherom, videli my, kak
ona spuskalas' k reke i pila, potomu chto pit' vodu v vigvame ne
razreshalos'. SHla ona tihimi shagami, nizko opustiv golovu, ni s kem ne
razgovarivala, i s nej nikto ne razgovarival. Ee lico i ruki byli
vykrasheny v chernyj cvet.
Po vecheram ya shel odin ili s sestroj k vigvamu zazyvatelya, sadilsya
nepodaleku i slushal penie. Strannye eto byli pesni, ochen' tihie,
zaunyvnye. Bol'she vsego nravilas' mne Pesnya drevnego bizona. YA slushal
ee, zataiv dyhanie.
- Brat, - sheptala mne Pitaki, - u menya zamiraet serdce.
- Potomu chto eto svyashchennaya pesnya, - otvechal ya. - U menya tozhe
szhimaetsya serdce; ya vizhu drevnih bizonov i vspominayu te dalekie
vremena, kogda lyudi i zhivotnye mogli razgovarivat' i ponimat' drug
druga. Slushaj vnimatel'no: kogda-nibud' my s toboj budem pet' etu
pesnyu.
Kogda okonchilsya chetyrehdnevnyj post Malen'koj Vydry, Odinokij
Hodok ustroil pirshestvo v chest' zazyvatelya. Vse nashe plemya gotovo bylo
yavit'sya po pervomu zovu Daruyushchego Izobilie. Po okonchanii pirshestva ya
podoshel k Malen'koj Vydre i poprosil razresheniya byt' podle nego, kogda
on podnimetsya na ploskogor'e, u podnozhiya kotorogo nahodilas' lovushka.
On obeshchal vzyat' menya s soboj.
Na rassvete my vdvoem podnyalis' na ploskogor'e i vstretili zdes'
chetyreh karaul'nyh. My ostanovilis' na vershine utesa, otkuda tyanulis'
dve kamennye gryady - odna na severo-zapad, drugaya na severo-vostok, -
peresekayushchie ploskogor'e. U kraya propasti rasstoyanie mezhdu gryadami
bylo ne bol'she tridcati - soroka shagov; dal'she ono uvelichivalos' i
nakonec dostigalo desyati soten shagov. Ploskogor'e zakanchivalos'
shirokoj lozhbinoj, kuda prihodili na vodopoj stada. S drugoj storony
ono kruto sryvalos' v propast', i vnizu byla ustroena lovushka -
korral'* iz breven, hvorosta i kamnej. Izgorod' byla takoj vysoty, chto
samyj krupnyj bizon ne mog cherez nee pereskochit'. (* Zagon dlya skota,
ogorozhennoe prostranstvo dlya vypolneniya razlichnyh hozyajstvennyh rabot
ili lager', okruzhennyj povozkami. Zdes' upotreblyaetsya v pervom
znachenii.)
Stoya na ploskogor'e, my smotreli vniz, na ravninu, tyanuvshuyusya za
lozhbinoj. Vdali vidnelis' tri stada - odno k severu ot lozhbiny, drugoe
k zapadu, tret'e k vostoku. Malen'kaya Vydra smochil slyunoj palec i
podnyal ruku, chtoby uznat', otkuda duet veter.
- Veter duet na vostok, - skazal on. - YA ne mogu zazyvat'
bizonov, kotorye pasutsya na vostoke: oni pochuyut moj zapah. Stado,
pasushcheesya na zapade, ochen' neveliko, ne stoit ego zazyvat'. Ostaetsya
tret'e stado. Ono pasetsya slishkom daleko ot nas, no, dolzhno byt',
pridet skoro na vodopoj. Togda ya poprobuyu ego zamanit'. Pust' odin iz
karaul'nyh pojdet k Odinokomu Hodoku i skazhet, chto zagonshchiki dolzhny
spryatat'sya za kamennymi gryadami.
YA smotrel vniz, v ushchel'e, i vskore uvidel, chto iz vigvamov
vybegayut muzhchiny, zhenshchiny, deti - vse, kto mog igrat' rol' zagonshchikov.
Podnyavshis' po krutoj tropinke na utes, oni napravilis' k nam i vsluh
vyskazyvali svoi pozhelaniya i vzyvali k bogam o pomoshchi. Kogda oni
prohodili mimo nas, karaul'nye krichali:
- Slushajte prikaz Malen'koj Vydry! Spryach'tes' za kamennymi
gryadami i lezhite nepodvizhno. Kogda priblizitsya stado, vy dolzhny
pripast' k zemle, kak by ni hotelos' vam vstat', i smotret', chto
delaet zazyvatel'. Kogda zhivotnye poravnyayutsya s vami, vy dolzhny
vstat', razmahivat' plashchami i gnat' bizonov k krayu propasti.
Malen'kaya Vydra sidel na zemle i, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na
prohodivshih mimo lyudej, ne spuskal glaz s bizonov. Odinokij Hodok i
nachal'niki otryadov, vhodivshih v obshchestvo Vse druz'ya, podoshli k nemu i
seli ryadom.
Spustya nekotoroe vremya on povernulsya k nim i sprosil:
- Vse li v sbore?
- Da, chetyresta zagonshchikov zanyali mesta za kamennymi gryadami, -
otvetil Odinokij Hodok.
- Pust' oni spryachutsya za pervymi dvadcat'yu grudami kamnej, -
skazal Malen'kaya Vydra. - Dumayu, chto tam oni budut v bezopasnosti.
Sobralis' pochti vse otryady nashih voinov: Lovcy, Smel'chaki,
Nositeli Vorona, Vse Beshenye Sobaki, Bizony i drugie. Nachal'niki
otryadov otdali prikaz svoim lyudyam. Vse Beshenye Sobaki - velichajshie
voiny plemeni - spryatalis' nepodaleku ot kraya propasti*. |to bylo
samoe opasnoe mesto: zdes' bizony mogli svernut' i rastoptat' vseh,
kto vstretitsya im na puti. (* V "Lovce orlov" D. SHul'c pervenstvo
otdaet drugomu bratstvu - Smel'chakam. I tot i drugoj otryad sostoyal iz
otbornyh voinov.)
Malen'kaya Vydra vstal i poshel mezhdu kamennyh gryad; ya posledoval
za nim. On nes legkuyu, vydublennuyu shkuru molodogo bizona. Ot propasti
do lozhbiny tyanulis' nevysokie holmy. Podnimayas' na eti holmiki, my
videli tri stada. SHli my vdol' zapadnogo kryla zagonshchikov, kotoryh
skryvali ot nas grudy kamnej. Lyudi lezhali plashmya na zemle,
zavernuvshis' v plashchi iz shkur bizonov. Plashchi eti byli cveta travy.
Kazhdyj prikryl sebe golovu ohapkoj travy ili vetkami.
Dojdya do poslednej grudy kamnej, ya leg na zemlyu, a Malen'kaya
Vydra prisel podle menya. Stado, kotoroe paslos' na vostoke, uzhe
hodilo, po-vidimomu, na vodopoj i sejchas medlenno dvigalos' na
severo-vostok. Stado k zapadu ot nas napravlyalos' v nashu storonu, no
bylo eshche ochen' daleko. Nakonec, tret'e stado rassypalos' po ravnine:
odni bizony shchipali travu, drugie lezhali, starye samcy dremali, stoya na
solncepeke. ZHivotnye nahodilis' slishkom daleko, chtoby zametit' lyudej,
kotorye zalegli za kamnyami. Povinuyas' prikazu zazyvatelya, oni dolzhny
byli lezhat' nepodvizhno, poka ne projdet mimo nih stado.
Bylo ochen' zharko, no lish' nezadolgo do poludnya zhivotnye,
kazalos', pochuvstvovali zhazhdu. Ne perestavaya shchipat' travu, oni
dvinulis' k lozhbine, no chasto ostanavlivalis' ili svorachivali v
storonu. Lenivo podnyalis' te, chto lezhali na zemle, i nakonec vse
stado, sbivshis' v kuchu, medlenno pobrelo vsled za vozhakami.
- Pora prinimat'sya za rabotu, - skazal mne Malen'kaya Vydra. -
Ostan'sya zdes' i sledi za mnoj.
Vzyav shkuru bizona, on spustilsya v lozhbinu, peresek ee i,
podnyavshis' po otlogomu sklonu, zashagal po ravnine. Zdes' takzhe
tyanulis' nevysokie holmy. Pervye holmiki on oboshel, ochevidno ne zhelaya
pokazat'sya stadu. Potom sgorbilsya i stal podnimat'sya po sklonu odnogo
iz bolee vysokih holmov; ne dohodya do vershiny, on vypryamilsya i podnyal
golovu. O, kak pristal'no smotrel ya na nego! Vprochem, ne odin ya! Sotni
i sotni glaz sledili za nim, sotni lyudej molilis' za ego uspeh.
Kogda Malen'kaya Vydra vyglyanul iz-za holma, stado nahodilos'
nedaleko ot nego. Zavernuvshis' v shkuru bizona i prikryv eyu golovu, on
sgorbilsya i stal begat' po sklonu, pokazyvaya zhivotnym verhnyuyu chast'
tulovishcha. Vozhaki - starye samki - srazu ostanovilis', ostal'nye
napirali szadi, potom tozhe ostanovilis', starayas' razglyadet', chem
vyzvana zaderzhka. Malen'kaya Vydra pripal k zemle i spryatalsya, potom
snova vypolz i stal begat' na chetveren'kah, podprygivaya i brykayas'.
Kak smeshno bylo smotret' na nego! Bizony ne spuskali s nego glaz.
Vozhaki popyatilis' i svernuli bylo v storonu. Kazalos', eshche minuta - i
stado obratitsya v begstvo. Zazyvatel' pripal k zemle i prosunul golovu
skvoz' kusty, kotorye rosli na vershine holma. Dumayu, chto kak raz v
etot moment on i pozval bizonov. No kakoj zvuk on izdal? YA ne
rasslyshal, potomu chto nahodilsya slishkom daleko ot nego.
Kak by to ni bylo, ego "tajnyj pomoshchnik" pomog. Odna iz samok
rastolkala perednie ryady i ryscoj pobezhala k holmu, ostal'nye
posledovali za nej. Zazyvatel' povernulsya i stremglav pomchalsya k
lozhbine; shkura bizona razvevalas' i hlopala ego po spine. Dobezhav do
prigorka u kraya lozhbiny, on oglyanulsya. Stada eshche ne bylo vidno.
Nakonec pokazalas' staraya samka, a za nej i vse stado. Bizony
ostanovilis' na vershine holma, a zazyvatel' snova stal kruzhit'sya i
podprygivat' u nih na vidu. Zatem povtoril on svoj prizyv, i vse
stado, snachala ne spesha, potom vse bystree, pobezhalo k lozhbine.
Malen'kaya Vydra spustilsya v lozhbinu, peresek ee i podnyalsya na
ploskogor'e, a bizony - ih bylo ne men'she chetyrehsot - sledovali za
nim i bystro ego nagonyali. Zazyvatel' poravnyalsya s grudoj kamnej, za
kotoroj ya lezhal, i vskore vse stado promchalos' mimo menya. Vperedi
bezhali samki i molodye samcy, za nimi - detenyshi i godovalye bizony, a
v ar'ergarde - gruznye starye samcy. Tol'ko vozhakam stada izvestna
byla cel' etoj pogoni - im hotelos' posmotret' poblizhe na eto strannoe
zhivotnoe, pohodivshee na bizona, kotoroe ot nih ubegalo. Byt' mozhet,
kakaya-nibud' staraya samka prinyala ego za svoego propavshego detenysha,
zabyv o tom, chto ego zadrali volki.
Kak tol'ko bizony probezhali mimo menya, ya vyskochil iz zasady i
pognalsya za nimi, gromko kricha i razmahivaya plashchom. I ostal'nye
zagonshchiki sledovali moemu primeru i vyskakivali iz-za kamennyh gryad,
kak tol'ko pronosilos' mimo nih stado. Snachala nas uvideli zhivotnye,
bezhavshie szadi; oni ispugalis' i stali napirat' na perednie ryady.
Mezhdu tem Malen'kaya Vydra svernul v storonu i podbezhal k kamennoj
gryade, tyanuvshejsya na severo-zapad; vse zagonshchiki, pritaivshiesya za etoj
gryadoj, vskochili, a vozhak stada - bol'shaya staraya samka - povernul na
vostok, no i zdes' put' bizonam pregradila cep' zagonshchikov, vybezhavshih
iz-za vtoroj gryady. Svobodnoj ostavalas' doroga na yug, k propasti.
Presleduya Malen'kuyu Vydru, bizony bezhali ryscoj, no sejchas,
ispugannye gromkimi krikami, pomchalis' galopom. Topot kopyt napominal
raskaty groma. Oni vzryvali suhuyu zemlyu, i pyl' navisala nad nimi
serym oblakom. Skvoz' pyl'nuyu zavesu my, bezhavshie szadi, videli, kak
vyskakivayut iz zasady zagonshchiki, pryatavshiesya za kamnyami u kraya
propasti...
YA dognal Malen'kuyu Vydru; on shel medlenno i s trupom perevodil
dyhanie. YA zagovoril s nim, no on mne ne otvetil. On ne spuskal glaz s
zagonshchikov i stada, i ya dogadalsya, chto on molit bogov o blagopoluchnom
zavershenii dela.
Podnyalsya veter i razognal oblako pyli. Kogda pyl' uleglas', my
uvideli lyudej, tolpivshihsya u kraya propasti. Neskol'ko staryh bizonov
svernuli na vostok i na zapad i izbegli smerti, a stado sorvalos' v
propast'. Samki, samcy, godovalye bizony i detenyshi - vse oni
sprygnuli s utesa i skatilis' vniz.
- Milostivy k nam bogi! - voskliknul Malen'kaya Vydra. - Moj
"tajnyj pomoshchnik" vse eshche so mnoj. Snova ya napolnil lovushku myasom.
My uskorili shagi i, podbezhav k krayu propasti, posmotreli vniz.
Sotni mertvyh i umirayushchih bizonov lezhali na zemle, no nekotorye ne
postradali ot padeniya. Ispuganno metalis' oni v zagone, natykayas' na
vysokuyu izgorod', a voiny strelyali v nih iz lukov. ZHenshchiny i stariki
sideli na izgorodi, boltali, smeyalis', peli, pokazyvali drug drugu
samyh krupnyh zhivotnyh. Deti zvali materej, sobaki layali i vyli, a po
krutoj trope spuskalis' s ploskogor'ya zagonshchiki; im predstoyalo sdirat'
shkury i razrezat' tushi ubityh zhivotnyh.
- Stupaj s nimi i voz'mi to, chto prihoditsya na tvoyu dolyu, -
skazal mne Malen'kaya Vydra. - A ya ostanus' zdes'. Radostno mne
smotret' na lyudej, rabotayushchih v lovushke, potomu chto sejchas oni
schastlivy.
- A schast'e dal im ty, - otozvalsya ya. - Moe reshenie neizmenno: ya
tozhe budu daruyushchim izobilie.
V korrale ya otyskal sestru, staruyu Syujyaki i zhenu Ne Beguna; oni
razrezali tushu bol'shogo zhirnogo bizona. YA pomog im otnesti myaso v
lager', i my sytno poeli. Ostavsheesya myaso zhenshchiny razrezali na dlinnye
tonkie polosy i stali ego sushit'.
V tot vecher v lagere kuski myasa razveshany byli povsyudu na
verevkah i na pomostah iz vetok, i v kazhdom vigvame zhenshchiny skoblili
shkury, ochishchaya ih ot myasa. Malen'kaya Vydra obeshchal zamanit' v lovushku
eshche mnogo soten bizonov, chtoby v techenie dolgoj zimy ne oshchushchali my
nedostatka v ede i odezhde.
Pozdno vecherom ya voshel v ego vigvam. On vstretil menya privetlivo,
no ya dolgo ne reshalsya zadat' emu vopros, kotoryj ne daval mne pokoya.
Nakonec ya probormotal:
- Malen'kaya Vydra, ya sledil za toboj vse utro, ya videl vse, chto
ty delal, no zova tvoego ne slyshal. Ved' ty pozval bizonov?
On usmehnulsya i laskovo otvetil mne:
- Da, syn moj, ya ih pozval, no ne mogu nauchit' tebya etomu
prizyvnomu kriku. YA nauchilsya emu vo sne i govorit' o nem ne smeyu. Esli
ty hochesh' byt' zazyvatelem, nachni postit'sya i postis' do teh por, poka
ne pridet k tebe na pomoshch' kto-nibud' iz tvoih dalekih predkov.
"Dolzhno byt', on podrazhaet zhalobnomu kriku malen'kogo bizona", -
podumal ya, vozvrashchayas' domoj. I ya reshil ispytat' eto na pervom zhe
stade, kotoroe ya postarayus' zamanit'.
Postit'sya ya nachal s vechera sleduyushchego dnya. YA pokinul lager',
podnyalsya k verhov'yam reki i nashel ubezhishche sredi utesov, na shirokom
vystupe, navisshem nad rekoj. Nizhe rosla odinokaya staraya sosna, i
verhushka ee prihodilas' pochti na odnom urovne s vystupom. Noch'yu, kogda
veter zatihal, ya prislushivalsya k strannym zvukam i plesku vody. Dumal
ya, chto v reke pleshchutsya "podvodnye lyudi", i k nim ya obratilsya s
molitvoj tak zhe, kak i k drugim bogam.
Na sleduyushchij den' vecherom bol'shoj belogolovyj orel opustilsya na
verhushku sosny. YA dolgo molilsya emu - molilsya molcha, opasayas' ego
spugnut'. YA nadeyalsya, chto teni ego predkov nahodyatsya gde-nibud'
poblizosti, i k nim ya vozzval o pomoshchi. Potom ya zasnul, i ten' moya
stranstvovala v nochi, no pomoshchi ya ne poluchil.
Nakonec na pyatyj den' prisnilsya mne veshchij son. Da, teper' ya mogu
o nem govorit', potomu chto vposledstvii poyavilsya u menya drugoj "tajnyj
pomoshchnik". Vo sne moya ten' vstretila Drevnego Lososya, i on obeshchal
vsegda mne pomogat'. Utrom ya prosnulsya schastlivym, spustilsya s utesa k
reke i napilsya v pervyj raz za chetyre dnya i pyat' nochej. Potom ya poshel
domoj ochen' medlenno, potomu chto oslabel ot dolgogo posta.
K lageryu ya priblizilsya kak raz v tot moment, kogda stado bizonov
skatyvalos' s utesov v lovushku. S treskom i grohotom katilis' oni po
krutomu sklonu, i oblako pyli podnimalos' nad ih kosmatymi telami.
Dolgo ya smotrel, i kazalos', chto konca ne budet etomu zhivomu potoku.
Kakim mogushchestvennym talismanom vladel chelovek, zamanivshij stado! V
holodnye zimnie dni, kogda nel'zya ohotit'sya, zhenshchiny budut stryapat' u
ochaga, prigovarivaya:
- Est' u nas myaso, potomu chto Malen'kaya Vydra, Daruyushchij Izobilie,
pozabotilsya o nashem plemeni.
I ne najdetsya v lagere ni odnogo cheloveka, kotoryj by ne vspomnil
s lyubov'yu o zazyvatele.
Ne podhodya k lovushke, ya vernulsya v lager', voshel v nash vigvam i
leg. Kto-to menya uvidel i skazal moej sestre, chto ya vernulsya. Ona
totchas pribezhala i prezhde vsego sprosila, ne goloden li ya. Ne
dozhidayas' otveta, ona prinesla misku s pemmikanom, uselas' ryadom i
stala kormit' menya, slovno rebenka. Voshla staraya Syujyaki.
- Oni dali nam dvuh bizonov! - voskliknula ona. - No ran'she chem
prinimat'sya za rabotu, ya hotela povidat' tebya. Nu chto, horoshij li ty
videl son?
- Da, son horoshij. Mne kazhetsya, teper' u menya est' sil'nyj
pomoshchnik, - otvetil ya.
- YA tozhe videla veshchij son, - skazala Syujyaki. - YA skitalas' po
ravnine i u reki, potom podnyalas' na vershinu holma i prisela
otdohnut'. Vdali uvidela ya oblako pyli i razglyadela stado bizonov,
mchavshihsya k utesam. Dva vorona opustilis' na derevo, i odin iz nih
skazal drugomu: "Letim za stadom! Molodoj Apok zamanivaet stado
bizonov v lovushku. Myasa mnogo, my s toboj najdem, chem pozhivit'sya".
Kogda oni uleteli, ya uvidela zagonshchikov, begushchih za stadom, uvidela
bizonov, skatyvayushchihsya v propast'. A potom moya ten' snova voshla v moe
telo, i ya prosnulas'. Syn moj, eto veshchij son. YA znayu, chto ty budesh'
zazyvatelem bizonov.
- YA tozhe tak dumayu, - skazal ya ej. - Kak tol'ko ty i sestra
vysushite myaso, my vtroem ujdem iz lagerya, i tam, na ravnine, ya
poprobuyu zamanit' stado.
Oni vernulis' v lovushku, a ya dolgo lezhal i dumal o budushchem.
Odna mysl' smushchala menya: ne bylo u menya ni odnoj puli k ruzh'yu,
otnyatomu u neperse. Krasnye Kurtki - torgovcy s severa - prodavali nam
puli slishkom bol'shie dlya etogo ruzh'ya. A mne ne hotelos' otpravlyat'sya v
put' bez ruzh'ya, poroha i pul'. Vdrug mne prishla mysl' poprosit'
Vstayushchego Volka, belogo yunoshu, kotoryj zhil v vigvame Odinokogo Hodoka,
sdelat' dlya menya neskol'ko pul'. On prozhil s nami okolo goda i horosho
govoril na nashem yazyke.
V tot zhe vecher ya poshel k nemu i pokazal ruzh'e. On vzyal svoj
patrontash i vlozhil v ruzh'e pulyu. Ona okazalas' kak raz togo kalibra,
kakoj mne byl nuzhen. Iz dvadcati pul', nahodivshihsya v ego patrontashe,
on otdal mne desyat'. Kak ya byl emu blagodaren! S etogo dnya nachalas'
nasha druzhba, dlivshayasya bol'she shestidesyati zim. Ni razu my s nim ne
possorilis', i etim ya gorzhus'.
Poka zhenshchiny sushili myaso, ya chasto besedoval s Ne Begunom. Resheno
bylo, chto on pomozhet nam perevezti vigvam na ravninu, gde ya dumal
zazyvat' bizonov, a zatem otvedet moih loshadej nazad, v lager'.
Vecherom, nakanune togo dnya, kogda my dolzhny byli tronut'sya v put', ya
zashel v vigvam Malen'koj Vydry i podelilsya s nim moimi nadezhdami.
- Syn moj, ty eshche slishkom molod, - skazal on mne. - Boyus', chto
tebya zhdet neudacha. Poka molis', postis' i starajsya uvidet' veshchie sny.
Kogda ty vyrastesh' i vozmuzhaesh', sdelaj popytku zazvat' stado. Byt'
mozhet, ona okazhetsya udachnoj.
YA skazal emu, chto zhdat' ne mogu i zavtra zhe otpravlyayus' v put'.
Medlenno pobrel ya nazad, v svoj vigvam. Do etoj minuty ya ne somnevalsya
v uspehe, no starik pokolebal moyu uverennost'.
YA reshil perebrat'sya k ust'yu reki Bereza. Mesto eto nahodilos' na
rasstoyanii dnya ezdy ot nashego lagerya; syuda ne naezzhali vsadniki i
ohotniki, i dich' mirno paslas' na lugah. Ehali my ne kratchajshim putem,
a po beregu reki, chtoby ne spugnut' bizonov. Bylo uzhe temno, kogda my
raskinuli vigvam v roshche virginskih topolej, nepodaleku ot mesta
sliyaniya dvuh rek - Berezy i Dvuh Talismanov. Rano utrom Ne Begun
otpravilsya v obratnyj put', vzyav s soboj nashih loshadej. Kak tol'ko on
uehal, ya pozval sestru i Syujyaki, i vtroem my stali podnimat'sya po
severnomu sklonu ploskogor'ya, krutomu i kamenistomu. Dobravshis' do
vershiny, ya ostorozhno podnyal golovu i osmotrelsya po storonam.
- Brat, smotri, smotri! - voskliknula Pitaki.
Na ravnine paslos' stado bizonov; bylo ih okolo sta golov.
Medlenno podnimalis' oni po sklonu holma, i ya reshil, chto, kak tol'ko
skroyutsya oni za vershinoj, ya pobegu k nim i postarayus' ih zamanit'.
Glava IV
Stado dvigalos' ochen' medlenno. Na samoj vershine holma bol'shoj
staryj bizon ostanovilsya i povernulsya v kashu storonu. Dolgo
osmatrivalsya on po storonam, pomahivaya korotkim hvostom, slovno
podozrevaya chto-to neladnoe. My znali, chto videt' nas on ne mozhet: odni
tol'ko nashi golovy podnimalis' nad kamennymi glybami, takimi zhe
chernymi, kak nashi volosy. CHasto ya zamechal, chto dich' kakim-to obrazom
uznaet o priblizhenii ohotnika, hotya nahoditsya, kazalos' by, slishkom
daleko, chtoby uvidet' ego ili pochuyat' zapah. No etot staryj bizon nas
ne pochuyal. Postoyav nekotoroe vremya na vershine holma, on povernulsya i
ryscoj pobezhal za stadom, uzhe skryvshimsya v lozhbine.
- On ushel, - skazala staraya Syujyaki. - Syn moj, prinimajsya za
delo. O, ya tak volnuyus', ya vsya drozhu! Stupaj skoree! Sejchas my uznaem,
mozhesh' li ty eto sdelat'.
- Da, brat, idi! - podhvatila Pitaki. - Brat, ya molyus' za tebya.
YA polozhil ruzh'e na zemlyu, zavernulsya v shkuru bizona, vyvernuv ee
sherst'yu vverh, i napravilsya k holmu, za kotorym skrylos' stado. YA tak
volnovalsya, chto mne trudno bylo dyshat'. Vzbirayas' po sklonu, ya
pochuvstvoval, chto u menya drozhat nogi, i dolzhen byl opustit'sya na
zemlyu. YA ne ponimal, chto proishodit so mnoj. Kogda ya kralsya v lager',
mne tozhe bylo ochen' strashno, no takogo volneniya ya ne ispytyval dazhe v
tot moment, kogda otnimal ruzh'e u vraga. YA stal molit'sya svoemu
"tajnomu pomoshchniku" i pochuvstvoval sebya luchshe. YA vstal i poshel dal'she.
Na vershine holma ya opustilsya na chetveren'ki i, pryachas' v vysokoj
trave, zaglyanul v lozhbinu. Bizony paslis' na sklone sleduyushchego holma.
Prikryv golovu shkuroj, ya vstal i, sgorbivshis', nachal kruzhit'sya i
prygat'. Oni totchas zhe menya zametili i povernulis' v moyu storonu, a ya
to pokazyvalsya im, to pryatalsya v trave. Potom opustilsya na
chetveren'ki, nachal brykat'sya i mychat', kak telenok.
Tut tol'ko ponyal ya, chto Malen'kaya Vydra izdaval kakie-to drugie
zvuki. Detenysh bizona mychit ochen' tiho, inache, chem telenok - detenysh
korovy, kotoruyu vy, belye, zavezli v nashu stranu. I ego ne slyshno na
rasstoyanii sta shagov. YA perestal mychat', pripal k zemle i posmotrel na
stado. U menya szhalos' serdce: bizony mchalis' na zapad - ubegali ot
menya. I s nimi uletela nadezhda stat' zazyvatelem, daruyushchim plemeni
izobilie.
Neudacha podejstvovala na menya ugnetayushche: ya pochuvstvoval slabost',
leg nichkom na zemlyu i, svernuv shkuru, podlozhil ee pod golovu vmesto
podushki. Dolgo lezhal ya s zakrytymi glazami. Zashurshala trava, no ya
znal, kto idet, i ne poshevel'nulsya. Konechno, eto byla Pitaki i s neyu
nasha "pochti mat'". Oni seli podle menya, i Pitaki skazala:
- Brat, oni ubezhali. O, kak mne grustno!
- Da, vse koncheno, - otvetil ya. - Nikogda ne budu ya zazyvatelem.
Ni odnogo shaga ne sdelali oni v moyu storonu. Snachala oni na menya
smotreli, potom zadrali hvosty i ubezhali.
- Nu tak chto zhe! Ne velika beda! - voskliknula neunyvayushchaya
Syujyaki. - Ne grusti! Neuzheli ty dumal s pervogo zhe raza zamanit'
stado? Vspomni, chto skazal tebe Malen'kaya Vydra. Ty dolzhen molit'sya,
postit'sya, videt' sny, snova i snova zazyvat' stada i v konce koncov
dob'esh'sya uspeha.
- Verno, verno! - zakrichal ya, bystro vstavaya. - Neudacha privela
menya v otchayanie, i ya zabyl o slovah Malen'koj Vydry. YA popytayus' sto
raz. YA popytayus' desyat' soten raz. YA budu zazyvatelem bizonov.
- Vot teper' ty govorish' mudrye slova. Konechno, neudacha ne dolzhna
tebya smushchat'. Nikogda ne vpadaj v otchayanie. A my po mere sil budem
tebe pomogat'. Posmotri na yug. Vidish', tam pasutsya stada bizonov. Na
nih ty budesh' uchit'sya.
Dejstvitel'no, na ravnine mezhdu dvuh rek i k yugu ot reki Dva
Talismana paslis' stada. No v to utro ya reshil ne pytat'sya vtorichno.
Mne hotelos' porazmyshlyat' o svyashchennyh veshchah. Vmeste s sestroj ya
vernulsya v vigvam, a Syujyaki ostalas' storozhit' na vershine holma.
Raspolozhivshis' lagerem vdali ot nashego plemeni, my podvergalis'
ser'eznoj opasnosti, tak kak v lyuboj moment mog pokazat'sya
nepriyatel'skij otryad. My dolzhny byli zametit' vragov izdali, chtoby
imet' vremya ot nih spryatat'sya.
No v vigvame ya probyl nedolgo. Na dushe u menya bylo nespokojno, ya
ne nahodil sebe mesta.
- Pojdem, pogulyaem, - predlozhil ya sestre.
YA vzyal ruzh'e, i my spustilis' v dolinu reki Bereza. Na zapadnom
beregu my uvideli v seryh skalah shirokie plasty chernogo kamnya; vy,
belye, kormite etim kamnem ogon' i na nem raskalyaete zhelezo tak, chto
ono stanovitsya myagkim i mozhno emu pridavat' lyubuyu formu. Togda my eshche
ne znali, chto chernye kamni sluzhat toplivom. Po mneniyu Pitaki, Starik*,
sozdav mir, polozhil zdes' chernye plasty zemli v znak skorbi o kakom-to
umershem druge. (* Podrobnee o mifologii chernonogih sm. v povesti
"Sinopa, indejskij mal'chik".)
My podnyalis' na vershinu utesa, prorezannogo plastami chernogo
kamnya; dal'she, k zapadu, tyanulsya krutoj sklon holma. Zdes' my uvideli
mesto, ogorozhennoe kamnyami, a v centre kruga - kamennyj ochag. Kogda-to
zdes' stoyali lagerem chashi predki. Tak zhe kak delaem my teper', oni
obkladyvali kraya vigvama kamnyami, chtoby ne sneslo ego vetrom. No kakoj
ogromnyj byl u nih vigvam! V tri raza bol'she samyh bol'shih nashih
vigvamov - iz dvadcati odnoj shkury...
- Sestra, ya hochu pomolit'sya tenyam nashih predkov, - skazal ya. -
Oni byli mudrymi lyud'mi. Byt' mozhet, ih teni ostalis' zdes' i slyshat
nas. Byt' mozhet, oni mne pomogut.
- Da, brat, byt' mozhet, oni zdes', - prosheptala Pitaki. - YA ih
boyus'. No ty pomolis' im. CHto by ni sluchilos', ya ostanus' zdes'.
Hrabraya byla devochka moya sestra Pitaki!
Dolgo molilsya ya predkam, prosil ih poslat' mne veshchij son, otkryt'
sposob zazyvat' stada. Kogda ya okonchil molitvu, na vershine holma
pokazalis' bizony. Sklon byl prorezan uzkim ushchel'em, tyanuvshimsya do
samoj vershiny, i, spustivshis' v eto ushchel'e, mozhno bylo nezametno
priblizit'sya k stadu. Mne predstavilsya sluchaj eshche raz ispytat' sebya, i
ya chuvstvoval, chto sleduet im vospol'zovat'sya. Peredav ruzh'e Pitaki, ya
polzkom spustilsya v ushchel'e i, pryachas' v kustah, stal probirat'sya k
stadu. Bizony - bylo ih okolo pyatidesyati golov - zhadno shchipali travu,
pokryvavshuyu sklon. Vyglyanuv iz rasshcheliny, ya uvidel, chto oni nahodyatsya
sovsem blizko. Zavernuvshis' v shkuru, ya nachal prygat' i brykat'sya. YA
znal, chto teper' oni menya uslyshat, esli ya budu podrazhat' mychaniyu
molodogo bizona. No snachala ya hotel privlech' ih vnimanie, a zatem uzh
zamanit'. Odnako stado, zametiv menya, obratilos' v begstvo i skrylos'
za holmom. YA reshil, chto snachala nuzhno bylo zamychat', a potom uzhe
pokazyvat'sya bizonam.
Kak by to ni bylo, no vtoraya moya popytka zakonchilas' tak zhe, kak
i pervaya. Predki ne pomogli. Pechal'nyj, vernulsya ya k sestre, i my
pobreli domoj.
V vigvame nas zhdala Syujyaki, kotoraya celyj den' karaulila, no ne
videla nichego, krome pasushchihsya bizonov. Kogda ya ej skazal, chto menya
snova postigla neudacha, ona posovetovala mne ne otchaivat'sya.
- Bud' dobr i vesel, - govorila ona. - Radujsya, chto u tebya est'
sestra, Syujyaki - vtoraya vasha mat' i druz'ya v bol'shom lagere. Radujsya,
chto ty pobyval na vojne i sovershil slavnye podvigi. A teper'
nadvigaetsya noch'. Poedim sushenogo myasa, lyazhem spat', i, byt' mozhet,
tebe prisnitsya veshchij son.
No ya nichego vo sne ne videl. Vstav na rassvete, ya podnyalsya na
holm i uvidel stado bizonov. Odno stado paslos' tam, gde ya v pervyj
raz proboval zamanit' zhivotnyh. YA sel na zemlyu i, ne spuskaya glaz s
bizonov, staralsya pridumat' kakoj-nibud' novyj sposob, no moi popytki
ni k chemu ne priveli. Snova i snova ya pripominal vse, chto delal
Malen'kaya Vydra. Dvazhdy ya pytalsya emu podrazhat', no bizony ot menya
ubegali.
"Dolzhno byt', oni ispugalis' moego zova", - podumal bylo ya, no
potom vspomnil: zamanivaya ih vtorichno, ya ne uspel ih pozvat', a oni
vse-taki ubezhali.
Ustalyj i nedovol'nyj, ya vernulsya v vigvam. Syujyaki dala mne
poest', no ya ne chuvstvoval goloda. Vse utro provel ya nablyudaya bizonov,
no nichego novogo ne pridumal.
- Syujyaki, - skazal ya, - nastal novyj den', i vokrug nas pasutsya
bizony, a ya ne znayu, chto mne delat'. Vo sne ya nichego ne videl i novogo
sposoba ne pridumal.
- Nu chto zh! Poprobuj ih pozvat' tak, kak ty zval vchera, - bystro
otvetila ona.
- Horosho, ya posleduyu tvoemu sovetu, hotya ne somnevayus' v tom, chto
oni ubegut.
Vtroem my podnyalis' na holm. Bizony nahodilis' v lozhbine, kak raz
mezhdu nami i sleduyushchim holmom. Pochti vse zhivotnye lezhali na trave. Ne
imelo smysla idti k nim, tak kak oni zametili by menya izdali. Prishlos'
zhdat', i zhdali my ochen' dolgo. Posle poludnya bizony lenivo vstali, i,
poshchipyvaya travu, dvinulis' v nashu storonu. Po-vidimomu, oni shli na
vodopoj k reke. Ugadav ih namerenie, ya skazal, chto budu zhdat', poka
oni ne podojdut sovsem blizko, i togda popytayus' ih pozvat'.
Vdrug Pitaki vskriknula, shvatila menya za ruku i ukazala na
protivopolozhnyj bereg reki. YA oglyanulsya i uvidel vsadnikov - ih bylo
pyatnadcat' chelovek, - kotorye spuskalis' po krutoj tropinke mezhdu dvuh
rek. |to byl nepriyatel'skij otryad. Vsadniki gnali nebol'shoj tabun
loshadej, i ya ne somnevalsya v tom, chto oni sovershili nabeg na lager'
nashego plemeni.
- O, syn moj! - zastonala staraya Syujyaki. - Byt' mozhet, oni uveli
nashih loshadej.
- Vo vsyakom sluchae oni nas ograbyat, esli tol'ko zametyat vigvam, -
otvetil ya.
Oni mchalis' po krutoj trope, spasayas' ot presledovatelej,
kotorye, nesomnenno, za nimi gnalis'. Stado bizonov, zametiv ih,
obratilos' v begstvo i mchalos' pryamo na nas. Nam nichego ne ostavalos'
delat', kak poskoree ujti s dorogi.
- Bezhim! - kriknul ya. - Spryachemsya v roshche!
- A voennyj otryad? Oni nas uvidyat, - vozrazila Syujyaki.
Vmesto otveta ya shvatil ee za ruku i pobezhal vniz po sklonu,
vsled za sestroj, kotoraya delala takie bol'shie pryzhki, chto pohodila
izdali na kakuyu-to strannuyu pticu. Syujyaki ne mogla pospet' za mnoj. YA
vzyal ee na ruki - ona byla takaya malen'kaya i legkaya. Bezhali my k roshche
u podnozhiya holma i byli uzhe nedaleko ot nee, kogda ya uslyshal topot
bizonov, i po sklonu pokatilis' kamni i oblomki skal. Neskol'ko kamnej
proletelo nad nashimi golovami, no ya ne ostanavlivalsya i ne
oglyadyvalsya. Eshche neskol'ko shagov - i my spryachemsya za tolstymi stvolami
virginskih topolej. Pitaki uzhe vbezhala v lesok i, vyglyadyvaya iz-za
dereva, krichala mne:
- Skoree! Skoree!
Vdrug bol'shoj kamen' udaril menya v plecho, ya poshatnulsya i upal
nichkom.
Pozdnee zhenshchiny mne skazali, chto ya dolgo lezhal slovno mertvyj.
Kogda ya otkryl glaza, podle menya sidela Pitaki, derzha v rukah ruzh'e so
vzvedennym kurkom. YA pochuvstvoval ostruyu bol' v ruke. Iz-za derev'ev
vyshla Syujyaki i radostno vskriknula, uvidev, chto ya otkryl glaza. Ona
podbezhala ko mne i stala obnimat', a ya zavopil ot boli.
- Moya ruka! - zakrichal ya. - Dolzhno byt', u menya slomana ruka.
Dejstvitel'no, ruka byla slomana. Syujyaki skazala, chto my vernemsya
v vigvam i tam ona sdelaet mne perevyazku, a ya stal rassprashivat' o
nepriyatel'skom otryade.
- Ih zdes' ne bylo, - skazala ona. - Spustivshis' s holma, oni
povernuli i poskakali vdol' reki Bereza. Nas oni videli i, dolzhno
byt', reshili, chto zdes', v roshche, nahoditsya bol'shoj lager'. A bizony
pereshli reku i pokinuli etu dolinu.
My vernulis' v vigvam, i, kogda mne sdelali perevyazku, ya leg - u
menya kruzhilas' golova. Syujyaki sela na opushke lesa i stala karaulit',
ne pokazhetsya li kto-nibud' iz nashego plemeni. Nesomnenno, nashi voiny
presledovali vragov.
Pod vecher vdali pokazalis' vsadniki. Syujyaki nachala razmahivat'
odeyalom, i oni pod容hali k nam. Ih bylo sorok chelovek. Najdya sledy
voennogo otryada assinibojnov, oni ehali bystro, i loshadi ih ustali.
Uznav, chto vragi ih daleko operedili, oni reshili otkazat'sya ot pogoni.
- My vernemsya domoj, - skazali oni, - i prigotovimsya k nabegu na
assinibojnov.
YA sprosil, ne pomogut li oni nam vernut'sya v lager', i voiny
predlozhili perevezti na svoih loshadyah vigvam i vse nashi pozhitki. Dvoe
otpravilis' na ohotu, ubili bizona i prinesli myasa, a vecherom vse
raspolozhilis' vozle nashego vigvama. YA lezhal u kostra, slushal ih
razgovory o budushchem pohode protiv assinibojnov i smotrel tanec plemeni
Nosyashchie Probor*. Konechno, mne prishlos' rasskazat' o svoej neudachnoj
popytke. Koe-kto zasmeyalsya i skazal, chto teper' ya dolzhen otkazat'sya ot
svoego zamysla. (* Tanec Nosyashchih Probor - tanec, zaimstvovannyj u
plemen siu-dakota.)
- Nedarom ty slomal sebe ruku. |to durnoj znak - predosterezhenie.
Ty nikogda ne budesh' zazyvatelem bizonov!
- Smejtes', esli hotite, - otvetil ya, - no ya znayu, chto rano ili
pozdno vse vy budete est' myaso bizonov, kotoryh ya zamanyu v lovushku.
Rannim utrom my tronulis' v put'. Voiny, otdavshie nam svoih
loshadej, ehali po dvoe na odnoj loshadi. Menya vezli na travua* Syujyaki,
i, kogda my v容zzhali v lager', bol' byla eshche sil'nee. Druz'ya Syujyaki
pomogli ej postavit' vigvam, Pitaki so svoimi podrugami prinesla
hvorostu i vody, razlozhila koster i sdelala posteli. Moi druz'ya
zahodili v vigvam, spravlyalis' o moem zdorov'e, uteshali menya. A ya ne
znal, chto u menya stol'ko druzej - molodyh i staryh! Stoit byt' bol'nym
hotya by dlya togo, chtoby ob etom uznat'. (* Travua - primitivnaya
indejskaya povozka. K loshadi krepilis' dva volochashchihsya po zemle shesta.
Lyudi ili gruz razmeshchalis' na natyanutoj mezhdu nimi shkure.)
Pozdno vecherom prishel samyj blizkij moj drug - Ne Begun. On
tol'ko chto byl na soveshchanii v vigvame Odinokogo Hodoka, i Malen'kaya
Vydra obeshchal zamanit' eshche odno stado v propast'. YA rasskazal Ne Begunu
o tom, chto proizoshlo posle togo, kak my s nim rasstalis' u reki
Bereza: rasskazal, kak pytalsya ya dvazhdy zamanit' bizonov i obe popytki
ni k chemu ne priveli. YA ne ponimayu, v chem moya oshibka. Ne Begun nashel,
chto dejstvoval ya pravil'no; po ego slovam, mne ostaetsya uznat' odno:
kakoj prizyvnyj krik nuzhno izdat', chtoby bizony napravilis' ko mne.
Dolgo stroili my dogadki, no tak i ne nashli otveta.
Pered uhodom moj drug skazal mne:
- Znaesh', chto my sdelaem? Kak tol'ko tvoya ruka zazhivet i ty
smozhesh' hodit', my vdvoem pojdem k Malen'koj Vydre i poprosim ego
skazat' nam, pochemu bizony begut k nemu.
- Da, ya pojdu s toboj, hotya by mne prishlos' na chetveren'kah
polzti do ego vigvama, - otvetil ya.
Kogda Ne Begun ushel, ya dolgo ne mog zasnut' i razmyshlyal o tom,
otkroet li nam Malen'kaya Vydra svoyu tajnu.
Na sleduyushchee utro voennyj otryad pokinul lager'. Voiny shli na
assinibojnov, chtoby otnyat' loshadej, kotoryh te ugnali, i zastavit'
vragov zaplatit' skal'pami za nabeg. My s Ne Begunom ot etogo nabega
ne postradali. Voennyj otryad vstupil v boj s assinibojnami nepodaleku
ot ih lagerya. Troe nashih voinov byli ubity, ostal'nye otomstili vragam
za nabeg, zahvatili sem' skal'pov i vmesto pyatidesyati loshadej, otnyatyh
u nas, uveli sotnyu. YA upominayu ob etom srazhenii potomu, chto v boyu pal
Drevnij Barsuk, nachal'nik otryada i dobryj moj drug. On byl ubit, kogda
pytalsya spasti odnogo iz ranenyh.
Vecherom etogo dnya Ne Begun poslal svoyu zhenu k Malen'koj Vydre
uznat', mozhno li nam prijti k nemu. On otvetil, chto budet rad nas
videt', i my totchas zhe napravilis' k ego vigvamu. Ego zhena prigotovila
dlya nas ugoshchenie, i ya rasskazal o neudachnyh svoih popytkah zamanit'
stado. On slushal vnimatel'no i chasto pokachival golovoj, slovno hotel
skazat': "Ploho, ploho. Ne tak nuzhno bylo delat'". No ni razu on menya
ne perebil. Kogda ya zakonchil rasskaz, Ne Begun obratilsya k nemu s
takimi slovami:
- Malen'kaya Vydra, Daruyushchij Izobilie, my vzyvaem k tebe o pomoshchi!
Rasskazhi moemu yunomu drugu, "pochti synu", kak zamanivaesh' ty bizonov.
Slushaj, Daruyushchij Izobilie! Nash zazyvatel' umer; on ushel v stranu
Peschanyh Holmov i nikomu ne otkryl svoej tajny. V plemeni kajna ty -
edinstvennyj zazyvatel'. U nashih brat'ev, severnyh chernonogih, net ni
odnogo zazyvatelya. Na vse tri plemeni ostalsya ty odin. Ne my,
ohotniki, a ty, Malen'kaya Vydra, snabzhaesh' vdov i sirot myasom.
Podumaj, vdrug sluchitsya s toboj kakoe-nibud' neschast'e! Velikoe
neschast'e postignet nas, esli my ostanemsya bez zazyvatelya. YA dumayu,
chto v kazhdom plemeni dolzhno byt' ne men'she dvuh ili treh zazyvatelej.
Da, dva-tri na kazhdoe plemya! I ya proshu tebya otkryt' tajnu moemu "pochti
synu". Vozhd', my prinesem tebe bogatye dary, esli ty sdelaesh' eto dlya
nas!
Dolgo ne otvechal nam starik. On smotrel na yazyki plameni i vertel
v rukah trubku. YA gotov byl kriknut' emu: "Govori zhe! Govori! Daj nam
kakoj-nibud' otvet!" Nakonec on podnyal golovu i skazal:
- Est' dolya istiny v tvoih slovah. Nam nuzhen eshche odin
zazyvatel'... Da, odin-dva zazyvatelya na kazhdoe plemya. Vo dni moej
molodosti zazyvatelej bylo mnogo. Pochemu? Dolzhno byt', potomu, chto
togda lyudi bol'she dumali o svyashchennyh delah, chem o vojnah i nabegah.
Oni byli blizhe k bogam. I te davali im mogushchestvo zazyvat' bizonov i
delat' mnogo drugih udivitel'nyh veshchej. Teper' o tvoem "pochti syne". YA
ne smeyu govorit' o tom, chto videl vo sne, chto otkryli mne svyashchennye
teni. No vot chto mogu ya sdelat': u Apoka est' glaza, est' ushi. V
sleduyushchij raz, kogda ya budu zazyvat' stado, on pojdet so mnoj, uvidit
i uslyshit, chto ya delayu. No pust' obeshchaet mne hranit' tajnu.
- O, klyanus' tebe! - voskliknul ya.
- My shchedro voznagradim tebya za etu uslugu, - skazal Ne Begun.
Starik vybil zolu iz trubki, a my, poblagodariv ego, vyshli iz
vigvama. YA byl tak schastliv, chto perestal dazhe oshchushchat' bol' v ruke.
ZHadno prislushivalsya ya k ezhednevnym dokladam karaul'nyh, kotorye
prinosili vesti o pasushchihsya stadah. Kazhdyj den' videli oni stada na
severe, zapade i vostoke, no ni odin bizon ne priblizhalsya k kamennym
gryadam. Proshlo mnogo dnej. Znahari dostali svyashchennye trubki i molili
bogov napravit' stado k lovushke. Ne tol'ko oni - vse plemya molilos' i
prinosilo zhertvy. Dumayu, chto my troe - Pitaki, Syujyaki i ya - molilis'
bol'she, chem vse ostal'nye. Samye cennye nashi veshchi prinesli my v zhertvu
bogam.
Kak-to utrom karaul'nye donesli, chto s severa priblizhaetsya stado.
K vecheru volnenie ohvatilo ves' lager': v stade byl odin krupnyj belyj
bizon. V tu noch' nikto ne spal. Belyj bizon - svyashchennoe zhivotnoe, i
ego shkuru my hoteli prinesti v zhertvu Solncu. I v nashem vigvame dolgo
nikto ne somknul glaz. My peli svyashchennye pesni, a sestra sheptala mne:
- Brat! Zavtra, zavtra ty uznaesh', kak zazyvayut bizonov!
Posle polunochi zhenshchiny zastavili menya prilech', govorya, chto ya
dolzhen vyspat'sya i nabrat'sya sil. YA zadremal, no prosnulsya zadolgo do
rassveta. Syujyaki dala mne poest'. S neterpeniem zhdal ya, kogda prikazhut
nam idti k kamennym gryadam.
Glava V
Konechno, moglo sluchit'sya tak, chto stado zajmet odno iz dal'nih
pastbishch, otkuda nel'zya budet ego zamanit'. |ta mysl' vsyu noch' ne
davala mne pokoya, a kogda rassvelo, ya ne mog usidet' na meste. YA
nakinul na spinu shkuru sherst'yu vverh i poprosil Pitaki privyazat' ee k
poyasu, tak kak ya vse eshche ne vladel levoj rukoj. Potom ya vyshel iz
vigvama, sel u vhoda i stal zhdat'. V lagere nikto ne spal, vo vseh
vigvamah gorel ogon' v ochage, slyshalsya gul golosov, slovno zhuzhzhanie
pchel v ul'e. Muzhchiny, zhenshchiny i deti - vse zhdali, kogda ih pozovut k
lovushke.
Vdrug uvidel ya, kak odin iz karaul'nyh spustilsya po krutoj trope
i pobezhal k vigvamu Malen'koj Vydry. Vskore on vyshel v soprovozhdenii
starika, i vdvoem oni napravilis' k utesam. YA ispugalsya, ne zabyl li
obo mne zazyvatel', i hotel bylo brosit'sya za nim, kak vdrug uvidel
ego staruyu zhenu, kotoraya bystro shla k nashemu vigvamu. Podojdya ko mne,
ona skazala:
- YUnosha, menya poslal k tebe moj muzh. Segodnya ty ne pojdesh' s nim,
potomu chto v stade nahoditsya svyashchennoe zhivotnoe, i my dolzhny zavladet'
ego shkuroj. Moj muzh boitsya, kak by ty ne ispugal bizonov. Esli ty
pojdesh' s nim, oni mogut svernut' v storonu, i belyj bizon ujdet ot
nas.
Ona povernulas' i pobezhala k vigvamu Odinokogo Hodoka, gde vozhd'
i starshiny zhdali vestej ot zazyvatelya. YA nichego ej ne otvetil. YA byl
tak ogorchen i razdosadovan, chto ne mog vygovorit' ni slova. Ko mne
podbezhali sestra i Syujyaki.
- Brat, my vse slyshali! - voskliknula sestra. - O, kak nam zhal'
tebya!
- Nichego! Ne otchaivajsya! - skazala mne Syujyaki. - V sleduyushchij raz
Malen'kaya Vydra pozvolit tebe idti s nim. A segodnya ty pojdesh' s nami,
spryachesh'sya za grudoj kamnej i budesh' sledit' za nim. Byt' mozhet, ty
uznaesh' chto-nibud' novoe.
Kak raz v etu minutu razdalsya golos glashataya, prizyvavshego nas
zanimat' mesta za kamennymi gryadami. YA vskochil, i vtroem my pobezhali k
utesam. "Syujyaki prava, - podumal ya. - Esli ya spryachus' za poslednej
grudoj kamnej i budu sledit' za Malen'koj Vydroj, byt' mozhet, mne
poschastlivitsya uznat' ego tajnu".
U podnozhiya utesov k nam prisoedinilsya belyj yunosha, Vstayushchij Volk.
Uvidev menya, on ochen' udivilsya.
- YA dumal, chto segodnya ty pojdesh' s Malen'koj Vydroj, - skazal
on.
- YA ostalsya, potomu chto v stade nahoditsya svyashchennyj bizon, -
otvetil ya. - Malen'kaya Vydra boitsya, kak by ya ne pomeshal emu zamanit'
stado v lovushku.
Vdrug ya zametil, chto Vstayushchij Volk derzhit v ruke instrument,
kotoryj dalekoe delaet blizkim.
- Pojdem vmeste k dal'nemu koncu kamennoj gryady, - skazal ya. -U
tebya est' volshebnyj glaz; pozvol' mne posmotret'.
On soglasilsya, i my podnyalis' na ploskogor'e, otkuda uvideli
bol'shoe stado bizonov, kotoroe paslos' po tu storonu ushchel'ya. Poshchipyvaya
travu, zhivotnye medlenno dvigalis' na sever; po-vidimomu, oni pobyvali
na vodopoe nezadolgo do rassveta. K zapadu ot kamennyh gryad ya uvidel
vtoroe stado; ono bylo znachitel'no bol'she pervogo i shlo pryamo k
ushchel'yu.
- Malen'kaya Vydra prikazyvaet vam zanimat' mesta za kamnyami, -
govorili karaul'nye zagonshchikam, podnimavshimsya po trope.
Zazyvatel' sidel v storone, na sklone ploskogor'ya, i ne spuskal
glaz so stada; na nas on ne obrashchal vnimaniya. YA znal, chto on sejchas
molitsya "tajnomu pomoshchniku", prosya zamanit' v lovushku stado, v kotorom
nahoditsya svyashchennyj belyj bizon.
Bizony po prirode svoej ne pohozhi na antilop, olenej i drugih
zhivotnyh, imeyushchih roga. Oni ne boyatsya nikogo, krome cheloveka. Kogda
staya volkov, okruzhiv odinokogo starogo bizona, zagryzaet ego, on,
kazhetsya mne, nedoumevaet, kak mogli takie malen'kie zhivotnye oderzhat'
nad nim verh. Ved' sotni raz priblizhalis' oni k nemu, smotreli, kak on
shchiplet travu, i bizonu kazalos', chto oni ne sposobny prichinit' emu
zlo. Bizon vidit ne ochen' horosho. Esli ohotnik priblizhaetsya medlenno,
bizon zamechaet ego, kogda tot podhodit chut' li ne vplotnuyu. No sluh u
nego horoshij; on slyshit malejshij shoroh i izdali chuet zapah cheloveka.
V to utro zagonshchiki, zanimaya mesta za kamennymi gryadami, yasno
videli oba stada. My vchetverom doshli do konca vostochnoj gryady i
spryatalis' za poslednej grudoj kamnej. Vstayushchij Volk dostal iz futlyara
svoj instrument, razdvinul ego i posmotrel na stado.
- YA vizhu belogo bizona! On pasetsya v centre stada. |to bol'shaya
samka, - skazal Vstayushchij Volk, protyagivaya mne trubu.
Tak kak levoj rukoj ya ne vladel, to shirokij konec truby ya
prislonil k kamnyam, potom zaglyanul v malen'koe steklo. Mne ni razu eshche
ne prihodilos' smotret' v volshebnyj glaz. YA nichego ne uvidel i skazal
ob etom Vstayushchemu Volku.
- Konechno, ty nichego ne vidish', - zasmeyalsya on. - Ved' truba
napravlena k nebu, a ee nuzhno povernut' k stadu. Derzhi ee tak, kak ty
derzhal by ruzh'e, i togda smotri.
YA posledoval ego sovetu i - o chudo! - uvidel beluyu samku i drugih
bizonov. Nahodilis' oni tak blizko, chto, kazalos', ya mog kosnut'sya ih
rukoj.
- O, kakim chudesnym talismanom vladeyut belye lyudi! - voskliknul
ya. - YA znayu, chto belyj bizon nahoditsya daleko otsyuda, i, odnako, vizhu
ego glaza.
Togda i Pitaki zahotela posmotret' v volshebnuyu trubu i,
ubedivshis' v ee chudesnoj sile, prishla v vostorg. No staraya Syujyaki
naotrez otkazalas' smotret' v trubu.
- Byt' mozhet, ya glupa, - skazala ona, - no volshebnyj glaz belyh
lyudej privodit menya v uzhas: ya boyus' oslepnut'.
Kogda ya snova vzyal instrument, mimo nas proshel Malen'kaya Vydra.
On spustilsya v lozhbinu, peresek ee i stal podnimat'sya po sklonu. Kak ya
uzhe govoril, za lozhbinoj tyanulis' nevysokie holmy. Zazyvatel' ih
obhodil, ne zhelaya pokazyvat'sya stadu. YA navel na nego trubu i sledil
za kazhdym ego dvizheniem. Na etot raz on otoshel ot nas dal'she, chem
togda, kogda ya vpervye za nim sledil. Nakonec on podnyalsya na vershinu
odnogo iz holmov, hotya mne kazalos', chto bizony nahodyatsya eshche slishkom
daleko, chtoby mozhno bylo ih pozvat'. Zdes' on ostanovilsya, razvernul
shkuru bizona i stal razmahivat' eyu na vidu u vsego stada. Potom ya
videl, kak on bystro spustilsya s holma i tri ili chetyre raza pozval
bizonov. Golosa ego ya ne slyshal, no srazu dogadalsya, chto on ih zovet;
ego grud' opuskalas' i podnimalas', on to naklonyalsya vpered, to
vypryamlyalsya. O, kak napryagal ya sluh, tshchetno pytayas' rasslyshat' zov!
Snova podnyalsya on na holm i stal razmahivat' shkuroj, potom eshche
raz pozval stado. Sledya za nim, ya zabyl o bizonah, kotoryh on zazyval.
YA napravil na nih trubu i uvidel, chto zhivotnye perestali shchipat' travu
i povernulis' v ego storonu, a nekotorye medlenno k nemu dvinulis'. YA
posmotrel na zazyvatelya: snova razmahival on shkuroj. I togda vse
bizony pobezhali k lozhbine, a Malen'kaya Vydra pomchalsya po ravnine.
Udivitel'no, kak mog etot starik bezhat' tak bystro! Zavernuvshis' v
shkuru i sgorbivshis', on letel kak strela, pereprygivaya cherez kamni.
Stado bystro ego nagonyalo. Kogda on dobezhal do kamennyh gryad, bizony
uzhe spuskalis' v lozhbinu. "Sejchas on svernet napravo i spryachetsya za
kamnyami", - podumal ya.
Vdrug Vstayushchij Volk - my lezhali bok o bok - tolknul menya loktem i
ukazal na zapad: ottuda mchalos' vtoroe stado bizonov. Nashe stado,
sleduya za Malen'koj Vydroj, spugnulo ego, i sejchas ono lavinoj
katilos' k kamennym gryadam, chtoby slit'sya s pervym stadom i vmeste s
nim bezhat' ot nevedomoj opasnosti. Ne dumayu, chtoby Malen'kaya Vydra,
kotoryj ubegal ot nastigavshih ego bizonov, videl eto vtoroe stado. Ne
videli ego i zagonshchiki, lezhavshie vdol' zapadnoj gryady kamnej, tak kak
oni ne spuskali glaz s pervogo stada, kotoroe tol'ko chto pereseklo
lozhbinu. Kogda vozhaki ego minovali nas, ya mel'kom uvidel belogo bizona
- samku, ee golovu i gorb.
V etu minutu Malen'kaya Vydra svernul na zapad i spryatalsya za
grudoj kamnej. Vozhaki poteryali ego iz vidu, no prodolzhali mchat'sya
vpered, tak kak na nih napirali zhivotnye, bezhavshie szadi. I vdrug
zametili oni vtoroe stado, priblizhavsheesya s zapada, i povernuli emu
navstrechu.
Katastrofa proizoshla bystree, chem mozhno o nej rasskazat'. Kogda
vozhaki povernuli na zapad, zagonshchiki, lezhavshie vdol' zapadnoj gryady,
vskochili, stali razmahivat' plashchami i krichat', no bylo uzhe pozdno. Vse
stado uzhe povernulo vsled za vozhakami, kotorye pri vide zagonshchikov
brosilis' bylo v storonu, no zatem dolzhny byli ustupit' natisku
zhivotnyh, napiravshih szadi. Prishlos' im bezhat' navstrechu vragu -
cheloveku, i oni ne otstupili pered opasnost'yu. Hrapya, motaya golovoj s
ostrymi rogami, bizony brosilis' pryamo na cep' zagonshchikov. A tem
nichego ne ostavalos' delat', kak obratit'sya v begstvo. Iz
presledovatelej oni prevratilis' v presleduemyh. Oni rassypalis' i
pobezhali po ravnine. Mnogie spaslis', no mnogie i pogibli pod kopytami
bizonov.
Kakovo bylo nam, pryatavshimsya za vostochnoj gryadoj kamnej!
Pyl' slepila nam glaza, my ne videli gibeli nashih blizkih, no
znali, chto mnogie obrecheny na smert'. I huzhe vsego bylo to, chto my ne
mogli im pomoch'. My ne smeli shelohnut'sya, opasayas', kak by stado ne
rassypalos' po vsemu ploskogor'yu. Zagonshchiki, pryatavshiesya za kamnyami u
kraya propasti, vskochili i pobezhali za stadom. Oni krichali, razmahivali
plashchami, no, konechno, nikogo ne mogli spasti.
Bizony perevalili cherez zapadnuyu gryadu, slilis' s drugim stadom i
galopom umchalis' proch', a my so Vstayushchim Volkom brosilis' k tovarishcham.
Navstrechu nam bezhali zagonshchiki, i my uslyshali krik:
- Malen'kaya Vydra! On pogib!
Nazyvali i drugie imena, no ya ih ne rasslyshal. Dumal ya tol'ko o
Malen'koj Vydre, poslednem zazyvatele v nashih treh plemenah, kotoryj
pogib pod kopytami bizonov i ushel v stranu Peschanyh Holmov. YA otyskal
ego. On lezhal plashmya na trave i, kazalos', spal. Lico ego bylo
spokojno. Na zheltoj kozhanoj rubahe ya uvidel otpechatok ogromnogo
pyl'nogo kopyta, kotoroe ego ubilo.
Dolgo stoyal ya i oplakival ego. On tak i ne nauchil menya zazyvat'
bizonov, no sejchas ya plakal potomu, chto lyubil i uvazhal ego, dobrogo i
krotkogo, daruyushchego lyudyam izobilie.
Prishla ego zhena; ona rydala i vykrikivala ego imya. Telo ego
ponesli v lager', chtoby pohoronit'. Vmeste s sestroj i Syujyaki ya pobrel
domoj. V tu noch' i v techenie mnogih dnej oplakivali umershih. Sem'
chelovek byli ubity, pyatero iskalecheny.
Vecherom Ne Begun i ya poshli v vigvam Odinokogo Hodoka, gde
sobralis' starshiny i voiny. Dolgo sideli my v molchanii, a trubka
hodila po krugu. Kazhdyj iz nas dumal o smerti Malen'koj Vydry i
semeryh zagonshchikov.
Nakonec Odinokij Hodok skazal:
- On ne dolzhen byl zazyvat' bizonov, kogda poblizosti paslos'
drugoe stado. On znal, chem eto grozit.
- CHto sdelano, to sdelano, - otozvalsya kto-to. - A teper' nashi
tri plemeni lishilis' poslednego zazyvatelya.
- Pochemu net u nas zazyvatelej? - sprosil starik Orlinoe Pero. -
Kogda ya byl molod, kazhdoe plemya imelo ih neskol'ko.
- YA tebe otvechu. Potomu chto teper' vse oderzhimy zhelaniem imet'
loshadej, - skazal odin staryj znahar'. - Nashi voiny, molodye i starye,
dumayut tol'ko o tom, chtoby pojti na vojnu i ugnat' loshadej. Bol'she
nichego ne hotyat oni delat'. Konechno, loshadi nam nuzhny, no ne mogu ya
ponyat', zachem imet' cheloveku celyj tabun?
Ego prerval molodoj voin po imeni CHetyre Roga.
- Teper' ne to, chto bylo ran'she! - voskliknul on. - Golodat' my
ne budem, hotya net u nas zazyvatelya. Ohotit'sya na bizonov ya mogu
verhom i budu perevozit' myaso na loshadyah.
- Da, no ne vse mogut eto delat', - vozrazil Odinokij Hodok. - I
vryad li soglasish'sya ty ohotit'sya ezhednevno, chtoby snabzhat' myasom vdov
i sirot.
Pomolchav, on dobavil:
- Znajte vse: tomu, kto pervym zamanit v lovushku stado bizonov, ya
dam desyat' loshadej.
Ostal'nye podhvatili, chto oni tozhe podaryat loshadej vsyakomu, kto
nauchitsya zazyvat' bizonov, kto zamanit stado v propast'. Uslyshav eto,
ya voskliknul:
- Svoih loshadej vy otdadite mne! YA budu zazyvatelem...
YA zapnulsya, smushchennyj svoej oploshnost'yu: yunoshi ne smeyut govorit'
na sobranii starshin; oni dolzhny molchat' i slushat'. No naprasno ya
ispugalsya: k velikomu moemu izumleniyu, vse prisutstvuyushchie odobrili moe
reshenie, a Ne Begun skazal:
- Da, k nemu perejdut vashi loshadi. YA znayu, chto on budet
zazyvatelem.
Kogda snova zagovorili ob uzhasnom sobytii i gibeli Malen'koj
Vydry, CHetyre Roga zametil:
- Esli by mozhno bylo zazyvat' bizonov, sidya verhom na loshadi,
nikakaya opasnost' ne ugrozhala by zazyvatelyu.
Mne zapomnilis' eti slova. Pridya domoj, ya povtoril ih Syujyaki, no
ona skazala, chto vryad li, eto vozmozhno. Odnako ya s nej ne soglasilsya.
Kogda pokinul nas poslednij zazyvatel', vsem nam tyazhelo bylo
ostavat'sya okolo lovushki. CHerez nekotoroe vremya my dolzhny byli
dvinut'sya na sever k torgovcam Krasnye Kurtki, chtoby obmenyat' bobrov i
drugie meha na poroh, puli i razlichnye tovary. No teper' my reshili ne
otkladyvat' etogo puteshestviya i snyalis' s lagerya, kak tol'ko
vyzdoroveli lyudi, iskalechennye bizonami. U menya ne bylo nikakih cennyh
mehov: snachala ya uchastvoval v nabegah na vrazhdebnye plemena i uchilsya
zazyvat' bizonov, a zatem slomannaya ruka lishila menya vozmozhnosti
stavit' kapkany. Mezhdu tem my nuzhdalis' vo mnogih veshchah; poroh, puli,
odeyala, nozhi mozhno bylo poluchit' tol'ko v obmen na meha, a ya vse eshche
ne vladel levoj rukoj.
- Nichego! - skazala mne sestra, kogda ya podelilsya s nej svoimi
zabotami. - YA pojdu s toboj, i ty menya nauchish' stavit' kapkany.
Tak my i sdelali. Nashe plemya medlenno dvigalos' na sever, chasto
delaya privaly na beregu rek i ruch'ev; sestra, sleduya moim ukazaniyam,
stavila kapkany i smelo vhodila po poyas v vodu. Zatem s pomoshch'yu staroj
Syujyaki ona sdirala shkury s pojmannyh zver'kov i privyazyvala ih dlya
prosushki k ivovym obrucham.
Kogda my pribyli v fort Krasnyh Kurtok, u nas bylo sorok shkur
bobrov, dve - vydr i neskol'ko - norok. YA kupil sebe porohu, pul',
odeyalo i nozh, otdav za eto desyat' shkur. Ostal'nye shkury moya sestra i
Syujyaki obmenyali na veshchi, kotorye dorogi vsem zhenshchinam: oni kupili
igolok, nitok, bus, krasnoj i sinej materii dlya plat'ev i blestyashchij
mednyj kotelok. Puli ya otnes ko Vstayushchemu Volku, a on ih rasplavil i
sdelal novye, podhodyashchie k moemu ruzh'yu. Vyshlo devyanosto pyat' pul', i
Vstayushchij Volk dal mne eshche pyat' dlya rovnogo scheta. Teper' ya schital sebya
bogateem.
V forte Krasnyh Kurtok my probyli nedelyu i vskore dvinulis'
nazad, na yug. Na Marajas nastigla nas zima. Zdes' my proveli samye
holodnye mesyacy, zatem perepravilis' na drugoj bereg Missuri, doshli do
reki Dzhudit i zhili zdes', poka ne zazelenela trava.
Zimoj ya ne mog privesti v ispolnenie svoyu zavetnuyu mechtu.
Poetomu ya stavil kapkany i ohotilsya, a po vecheram sidel so
starshinami i voinami, prislushivayas' k ih besede. Mnogo vremeni
provodil ya doma s sestroj i nashej "pochti mater'yu". Pochemu-to ne
hotelos' mne naveshchat' druzej, prinimat' uchastie v igrah i plyaskah.
ZHelanie stat' zazyvatelem bizonov nikogda menya ne pokidalo; ya tol'ko
ob etom i dumal, prinosil zhertvy, molilsya, nadeyas' uvidet' veshchij son,
no nadezhda moya ne opravdalas'.
Kogda zazelenela trava, vozhd' i starshiny stali pogovarivat' o
tom, chtoby snyat'sya s lagerya i otpravit'sya v fort Krasnyh Kurtok. V
sleduyushchem mesyace tuda dolzhny byli prijti severnye chernonogie, kajna, a
takzhe plemya bol'shebryuhih*, chtoby posovetovat'sya s nashim plemenem
otnositel'no planov na leto. (* Bol'shebryuhie (grovantr, acina) -
indejskoe algonkinoyazychnoe plemya, prozhivavshee v predgor'yah mezhdu
plemenami siksika na severe i pikuni i kajna na yuge (na sovr. granice
SSHA i Kanady). Osnovnoe zanyatie - konevodstvo i ohota na bizonov.
Bol'shebryuhie prodolzhitel'noe vremya imeli tesnye soyuznicheskie otnosheniya
s Konfederaciej plemen chernonogih, s kotorymi vmeste voevali protiv
assinibojnov. V XIX v. v otdel'nye periody vstupali s krou v soyuz
protiv chernonogih. CHernonogie v besede mezhdu soboj chashche nazyvali
bol'shebryuhih "vnutrennij narod".)
Vecherom, kogda glashataj vozvestil, chto na sleduyushchee utro my
snimaemsya s lagerya, ya prinyal reshenie.
- Pitaki, Syujyaki, slushajte! - skazal ya, kogda my sobralis' u
kostra. - Zavtra my rasstanemsya. Vy s plemenem pojdete na sever i
prodadite Krasnym Kurtkam meha, a ya budu brodit' odin, poka ne nauchus'
zazyvat' bizonov.
- Net, brat, odin ty brodit' ne budesh'! - voskliknula moya sestra.
- My pojdem s toboj.
- Da, tvoya tropa - nasha tropa! - podhvatila staraya Syujyaki.
- Net! - vozrazil ya. - Nastala vesna, a vesnoj i letom voennye
otryady nashih vragov ryskayut po ravninam. YA odin ne popadus' im na
glaza; esli zhe vy pojdete so mnoj, pridetsya brat' loshadej i vigvam, a
togda nam ne izbezhat' vstrechi s vragami, i oni ub'yut nas.
- Slushaj, syn moj, vot kak my sdelaem, - nastaivala Syujyaki. -
Vigvam, vse nashe imushchestvo i loshadej my ostavim na popechenie Ne Beguna
i ego zheny, a sami pojdem s toboj. Vtroem my spryachemsya ot nepriyatelya
ne huzhe, chem ty odin. My budem tebe pomogat', budem karaulit',
stryapat', shit' mokasiny, stroit' malen'kie shalashi; bez shalasha tebe ne
obojtis', kogda nachnutsya dozhdi, a mokasiny bystro iznashivayutsya v
doroge.
- O, kak veselo budet stranstvovat' vtroem! - zakrichala Pitaki. -
Skazhi - da, brat! Skazhi - da!
- Dajte mne vremya podumat', - otvetil ya. - Mne hotelos' by
posovetovat'sya s Ne Begunom.
YA vstal i napravilsya k vigvamu Ne Beguna, a oni posledovali za
mnoj.
Ne Begun odobril plan Syujyaki.
- Da, pust' oni idut s toboj, - skazal on. - ZHenshchiny chasto hodyat
s nami na vojnu, pochemu zhe oni ne mogut uchastvovat' v etom svyashchennom
dele? No vot moj sovet: ne pokidaj plemeni, poka my ne peresechem reki
Missuri, a togda stupaj k reke Titon ili Solnechnoj reke, chto u
podnozhiya gor, - tam voennyh otryadov men'she, chem v etih krayah.
Voznik vopros, gde i kogda vstretimsya my s nashim plemenem. Ne
Begun skazal, chto s etim voprosom on obratitsya k vozhdyu i starshinam;
pust' oni reshat, kogda i kakim putem dvinetsya plemya na yug iz forta
Krasnyh Kurtok. V tot zhe vecher on otpravilsya k nim, a oni skazali, chto
podumayut ob etom i primut reshenie, kogda my dojdem do Missuri.
Spustya neskol'ko dnej my podoshli k Missuri i nemnogo vyshe
vodopada perepravilis' na protivopolozhnyj bereg. Neskol'ko let tomu
nazad nashe plemya nashlo zdes' strannuyu novuyu tropu, kotoraya tyanulas' po
beregu ot podnozhiya vodopada vverh po techeniyu reki i vyshe porogov
obryvalas' tam, gde vpadaet v Missuri Solnechnaya reka. Koe-gde valyalis'
kruglye brevna. My znali, chto etu tropu prolozhili belye, no ne mogli
ponyat', dlya kakoj celi. Tol'ko teper' Vstayushchij Volk rasskazal nam to,
chto on uznal ot predstavitelej svoej torgovoj kompanii Krasnyh Kurtok.
Okazyvaetsya, otryad Dlinnyh Nozhej otpravilsya issledovat' stranu. Po
Missuri oni podnimalis' na lodkah, a zatem perevalili cherez gornyj
hrebet i podoshli k odnomu iz fortov Krasnyh Kurtok, raspolozhennomu na
zapadnom beregu Velikih Solenyh Vod. Posle vernulis' oni v svoyu
stranu. Doplyv do porogov na reke Missuri, oni vytashchili lodki na bereg
i volokli ih po prolozhennoj trope*. (* |to byla ekspediciya L'yuisa i
Klarka. - Primech. avt.
Po slovam Vstayushchego Volka, Krasnye Kurtki byli ochen' nedovol'ny
poyavleniem Dlinnyh Nozhej v etoj bogatoj strane. Oni boyalis', chto te,
uznav, skol'ko voditsya zdes' bobrov i drugih pushnyh zverej, vernutsya
syuda, postroyat forty i budut torgovat' s nami, zhitelyami prerij. Nashi
vozhdi otvetili na eto, chto bylo by horosho, esli by Dlinnye Nozhi
poskoree syuda vernulis'. Pust' postroyat oni forty na yuge nashej strany,
i togda my budem pokupat' u nih ruzh'ya i drugie tovary.
O, kakimi my byli glupcami! Pochemu ne dogadalis' my, pochemu ne
predupredili nas nashi znahari o tom, chto poyavlenie etih pervyh belyh
lyudej, Dlinnyh Nozhej i Krasnyh Kurtok, oznachaet nachalo konca i
povlechet za soboj istreblenie vsej nashej dichi, da i nas samih!
Kogda my raskinuli lager' na beregu Solnechnoj reki, k nam
priblizilos' shest' chelovek. My prinyali ih za voennyj otryad severnyh
chernonogih, ili kajna, no eto byli vestniki, poslannye k nam vozhdyami
plemeni ploskogolovyh*. |to plemya prosilo u nas razresheniya posetit'
nashu stranu, poohotit'sya i obmenyat' sushenyj kamas** i gor'kie koren'ya
na vydelannuyu kozhu bizonov. (* Ploskogolovye (flathed) - indejskoe
plemya yazykovoj gruppy selish, prozhivalo na ploskogor'e zapadnee pikuni,
na territorii sovr. shtatov Ajdaho i Montana (SSHA). Osnovnoe zanyatie -
konevodstvo, ohota i rybnaya lovlya (dobycha lososevyh). Svoe nazvanie
plemya poluchilo ot obychaya deformirovat' golovu rebenka v detstve s
pomoshch'yu special'noj doshchechki. ** Kamas - lukovichnyj koren',
upotreblyavshijsya v pishchu indejcami Severnoj Ameriki.)
V tot zhe vecher starshiny sobralis' na sovet i bez sporov
soglasilis' ispolnit' pros'bu ploskogolovyh. Resheno bylo, chto
ploskogolovye prinesut dlya obmena mnogo koren'ev i cherez pyat'desyat
dnej vstretyatsya s pikuni zdes', u ust'ya Solnechnoj reki.
Takim obrazom, ya znal teper', kogda i gde najdu ya svoe plemya. Ne
imelo nikakogo smysla poruchat' nashe imushchestvo i vigvam Ne Begunu i ego
zhene, chtoby oni otvezli nashi pozhitki na sever, a zatem syuda, k
Solnechnoj reke. My otdali im tol'ko meha i loshadej, a vigvam i vse
ostal'noe spryatali v gustom kustarnike u reki. S soboj my vzyali lish'
samye neobhodimye veshchi: teplye shkury, kozhu dlya mokasin, shilo, igolki,
nitki, kremen', poroh, puli, moe ruzh'e, luk i strely, a takzhe
blestyashchij mednyj kotelok. Syujyaki zayavila, chto ona boitsya ostavlyat' ego
v kustah i ni za chto s nim ne rasstanetsya. Kogda nashe plemya dvinulos'
po trope, vedushchej na sever, my tozhe tronulis' v put'. Koe-kto skazal
nam na proshchanie:
- Opasnoe delo vy zatevaete. Vy idete navstrechu smerti.
No poslednie slova Ne Beguna vdohnuli v menya muzhestvo.
- Smelee, - skazal on. - YA znayu, ty ispolnish' to, chto zadumal.
Den' byl teplyj. My shli medlenno i chasto otdyhali v teni vysokih
topolej, okajmlyavshih reku. Vecherom my razveli koster v kustah, poeli i
raspolozhilis' na nochleg. Noch' proshla spokojno, a na rassvete my
prosnulis' i prodolzhali put'. Dolina Solnechnoj reki, stekayushchej s gor i
vpadayushchej v Missuri, - odna iz samyh krasivyh dolin v nashej strane.
Ona pokryta travoj, privlekayushchej bizonov i antilop, a v roshchah takzhe
voditsya krupnaya dich'. My shli vdol' severnogo berega, priderzhivayas'
opushki roshch, zaglyadyvali v ushchel'ya, osmatrivali sklony holmov. Dichi bylo
mnogo. Na holmah paslis' stada antilop i bizonov, v roshchah my spugivali
olenej i losej. Mne eto ne nravilos'; ya boyalsya, chto spugnutye nami
stada privlekut vnimanie brodyachih voennyh otryadov.
CHasto my vyhodili na opushku lesa i zorko osmatrivali dolinu i
holmy. Ubedivshis', chto nepriyatel' ne napal na nash sled i dich' mirno
pasetsya na lugah, my, uspokoennye, shli dal'she.
My doeli poslednij kusok myasa, i ya dolzhen byl popolnit' zapasy.
Kogda solnce sklonilos' k zapadu, ya streloj ubil olenya. My razrezali
tushu, no, chtoby ne obremenyat' sebya tyazheloj noshej, vzyali tol'ko yazyk i
rebra. V roshche my razveli koster i pouzhinali. Poka zhenshchiny chinili
mokasiny, ya vyshel na opushku, chtoby v poslednij raz okinut' vzglyadom
dolinu. Dolgo stoyal ya, ozirayas' po storonam, i uzhe sobiralsya idti
nazad, kak vdrug uvidel stado losej, vybezhavshih iz lesa nepodaleku ot
togo mesta, gde ya ubil olenya. Oni spustilis' v dolinu, potom skrylis'
v ushchel'e, i v etu minutu ya zametil kakuyu-to ten', skol'znuvshuyu v
vysokoj trave. Uzhe smerkalos', ya videl ploho, no mne pokazalos', chto
temnaya ten' pohozha na cheloveka.
Glava VI
Begom vernulsya ya k kostru.
- Sestra! Syujyaki! Bezhim otsyuda! - skazal ya. - U opushki lesa ya
videl kakuyu-to ten'. Mne kazhetsya, eto byl chelovek.
Oni ne zadali mne ni odnogo voprosa, vskochili i molcha spryatali
igolki, shila i nitki v malen'kie meshochki. Potom my raspredelili mezhdu
soboj poklazhu, ya vzyal oruzhie i myaso, i vtroem my vyshli iz roshchi; dal'she
tyanulsya lug, a za nim nachinalas' vtoraya roshcha. Ochen' ne hotelos' mne
peresekat' otkrytoe mesto, i ya zadumchivo posmotrel na protivopolozhnyj
bereg reki, gde gusto razroslis' derev'ya.
- Melko zdes' ili gluboko - vse ravno my dolzhny perepravit'sya
cherez reku, - skazal ya.
Voda edva dohodila nam do kolen. My blagopoluchno vybralis' na
bereg i voshli v les. Zdes' prishlos' mne podozhdat', poka sestra i
Syujyaki nadevali mokasiny, kotorye oni ne uspeli pochinit'.
- Rasskazhi nam, chto ty tam videl? - sprosila Syujyaki.
- Iz roshchi, gde ya ubil olenya, vybezhali losi, a u opushki mel'knula
kakaya-to ten'. Ona pohodila na cheloveka. Potom ona skrylas' za
derev'yami.
- Byt' mozhet, eto byl medved', - predpolozhila Syujyaki.
- Da, eto mog byt' i medved'.
- Kto by eto ni byl, no my daleko otsyuda ne ujdem, - prodolzhala
ona. - YA dolzhna vernut'sya k kostru: tam ostalsya nash kotelok.
Dejstvitel'no, vtoropyah my zabyli o mednom kotelke, a bez nego
zhenshchiny byli kak bez ruk. Podumav, ya otvetil:
- Esli eto byl vrag, napravlyalsya on k verhov'yam reki. I konechno,
on ne odin. Byt' mozhet, oni napali na nash sled. Vo vsyakom sluchae my
postaraemsya ne popadat'sya im na glaza. Zdes', na etom beregu reki, my
ostanemsya do nochi sleduyushchego dnya. K tomu vremeni vragi ujdut, a my
vernemsya za kotelkom.
Tak my i sdelali. Den' my proveli v kustah u samoj reki, a
vecherom perepravilis' na drugoj bereg, kraduchis' voshli v roshchu i
podpolzli k tomu mestu, gde nakanune raskladyvali koster.
- Moj zheltyj kotelok propal, - prosheptala Syujyaki.
No mne bylo ne do kotelka. Eshche ran'she chem ona zagovorila, ya uzhe
znal, chto kotelka my ne najdem. Veter razveyal zolu kostra, i ya izdali
uvidel tleyushchie ugli. Ochevidno, kto-to byl zdes' sovsem nedavno. U
kostra lezhali razdroblennye kosti olenya, slozhennye v kuchku, a podle
nih - malen'kaya palochka, eyu vytaskivali iz kostej mozg.
- Zdes' byl tol'ko odin chelovek, - skazal ya.
- Otkuda ty znaesh'? - udivilas' Pitaki.
Ukazav na kuchku kostej, ya ob座asnil:
- Odin chelovek podzharival eti kosti i el mozg. Esli by ih bylo
neskol'ko, kazhdyj poluchil by svoyu dolyu, i togda kosti valyalis' by
vokrug kostra.
- Ne vse li ravno, skol'ko narodu zdes' bylo? - chut' ne placha,
perebila menya staraya Syujyaki. - YA znayu tol'ko, chto oni unesli moj
blestyashchij kotelok.
- Brat, ya ochen' golodna, - vmeshalas' Pitaki. - Nel'zya li
podzharit' myasa i poest'?
YA tozhe ob etom dumal. Vse my ochen' progolodalis', tak kak so
vcherashnego dnya nichego ne eli. Byt' mozhet, chelovek, pobyvavshij vozle
nashego kostra, vse eshche nahodilsya nepodaleku, no golod oderzhal verh nad
blagorazumiem.
- Razvedite koster i zazhar'te pobol'she myasa, - skazal ya zhenshchinam,
- a poka vy zanimaetes' stryapnej, ya budu karaulit'.
YA otoshel ot kostra i spryatalsya za derev'yami, derzha v rukah ruzh'e
so vzvedennym kurkom. Spustilas' noch'; plamya osveshchalo stvoly derev'ev
i zemlyu u kostra, a dal'she pritailis' chernye teni, i v temnote ya
nichego ne mog razglyadet'. Mne bylo ne po sebe; ya zorko vsmatrivalsya v
temnotu, prislushivalsya, ne zatreshchit li suhaya vetka, ne razdastsya li
shoroh nog, obutyh v mokasiny. YA reshil strelyat', kak tol'ko mel'knet
kakaya-nibud' ten', a zatem brosit'sya vpered i ispol'zovat' ruzh'e kak
dubinku.
Dolgo stoyal ya na strazhe. Do menya donessya zapah myasa, i ya
pochuvstvoval ostryj golod. YA videl, kak moya sestra perevorachivaet
kuski myasa, i znal, chto uzhin skoro budet gotov. I vdrug ya vzdrognul:
iz lesa vyskochil krolik, peresek osveshchennyj krug u kostra i ischez v
temnote. Kto spugnul ego? Ili vrag kradetsya k nashemu kostru?
SHiroko raskrytymi glazami vpivalsya ya vo mrak i, poluotkryv rot,
napryazhenno prislushivalsya. Kto ispugal krolika? Kojot ili lisica? Net!
YA by uslyshal shoroh v trave. "CHelovek, vrag, pryachetsya v temnote", -
skazal ya sebe.
No, kak nazlo, v etu minutu Syujyaki okliknula menya:
- Syn moj, idi, my prigotovili tebe poest'!
YA ne otvetil. "Zachem ona krichit tak gromko?" - s dosadoj podumal
ya.
Snova ona menya okliknula, eshche gromche, chem v pervyj raz:
- Idi zhe k kostru, syn moj!
Edva zamer ee oklik, kak iz temnoty donessya golos:
- O, moe rodnoe plemya! Ne strelyajte! YA idu, idu!
I k kostru podbezhala malen'kaya starushka, zakutannaya v kozhanuyu
shal', rasshituyu iglami dikobraza. V ruke ona derzhala kotelok, nash
mednyj kotelok! YA brosilsya ej navstrechu i, posmotrev vnimatel'nee,
ubedilsya, chto vizhu ee vpervye. Kto eto - chelovek ili prizrak?.. Ili,
byt' mozhet, nashi vragi hotyat zamanit' nas v lovushku? Net! Tol'ko lyudi
nashego plemeni mogut govorit' na yazyke pikuni tak, kak govorila ona!
Staruha brosila kotelok na zemlyu, opustilas' na koleni podle
Syujyaki i, obnyav ee, voskliknula:
- O, kakoe schast'e posle vseh etih dolgih zim byt' snova s vami,
lyud'mi moego rodnogo plemeni! O, govori! Skazhi mne chto-nibud'. YA hochu
snova uslyshat' rodnuyu rech'.
Snachala Syujyaki ottalkivala staruhu, pytalas' vysvobodit'sya iz ee
ob座atij, no vdrug sama ee obnyala i zakrichala:
- YA tebya uznala, hotya ty i stala sovsem staroj! YA tebya uznala po
etomu shramu okolo rta: ty Asanaki*. Mnogo let tomu nazad, kogda my
zaklyuchili na odno leto mir s krou, ty vyshla zamuzh za odnogo iz nih.
(* Krashenaya ZHenshchina.)
- Da, da! |to ya! A ty... ty... O, stol'ko zim proshlo, i my obe
sostarilis'. YA ne znayu, kto ty.
- Syujyaki.
- Ty - Syujyaki! My byli podrugami. Vmeste igrali, O, Syujyaki,
pozhalej menya! YA tak neschastna! - voskliknula neznakomaya staruha.
- Ne goryuj, - skazala ej nasha "pochti mat'". - Sejchas my poedim, a
potom ty nam rasskazhesh', kak eto sluchilos', chto spustya stol'ko zim my
vstretili tebya zdes'.
Sestra protyanula mne myaso, prihodivsheesya na moyu dolyu, no obe
staruhi byli tak vzvolnovany vstrechej, chto zabyli o golode.
- Rasskazhi nam, rasskazhi, kak ochutilas' ty zdes' sovsem odna, -
poprosila Syujyaki.
- YA chuvstvovala, chto dolzhna vernut'sya k lyudyam moego plemeni i
umeret' sredi nih, - otvetila staruha. - Moj muzh byl dobryj chelovek, ya
ego lyubila, umer on mesyac tomu nazad. Byl u menya odin syn, sil'nyj i
smelyj. Proshlym letom, kupayas' so svoimi druz'yami v reke Los', on
vdrug vskriknul i poshel ko dnu - "podvodnye lyudi" uvlekli ego v svoi
vladeniya. Kogda umer moj muzh, ya ponyala, chto ne mogu bol'she ostavat'sya
s krou. Kto oni mne? YA ih nenavidela. O pikuni oni vsegda govorili
durno, nazyvali ih trusami, nichtozhnymi lyud'mi. Kak-to prohodila ya mimo
vigvama, gde pirovali i kurili vozhdi, i odin iz nih kriknul:
- Ha! Pikuni? Oni - truslivye psy!
Uslyshav eto, ya tak rasserdilas', chto otodvinula zanavesku u
vhoda, zaglyanula v vigvam i skazala:
- Esli pikuni - trusy, pochemu ne vernetes' vy v dolinu reki
Missuri, otkuda oni vas vygnali? Ved' eto vasha strana, ne tak li? Ona
prinadlezhala vashim otcam. Nu tak otnimite zhe ee u truslivyh pikuni.
YA opustila zanavesku i pobrela dal'she, a oni v otvet ne skazali
mne ni slova i dolgo sideli molcha. YA ih pristydila.
U moego muzha bylo mnogo rodstvennikov. Kogda on umer, oni zabrali
vseh ego loshadej i vse imushchestvo, a mne ostavili odnu staruyu loshad'.
Kak-to noch'yu sela ya na etu loshad' i poehala na sever otyskivat' rodnoe
plemya. Vskore posle togo, kak ya perepravilas' cherez reku Los', loshad'
propala; na noch' ya ee privyazala, a prosnuvshis' na rassvete, uvidela,
chto loshadi net. Dolzhno byt', ona oborvala verevku i vernulas' k svoemu
tabunu. YA prodolzhala put' peshkom, pitalas' sushenym myasom, a potom
lovila belok i podzharivala ih na kostre.
- O, neuzheli tebe ne strashno bylo skitat'sya odnoj? - sprosila moya
sestra.
- Ne strashno, no ochen' tyazhelo. YA boyalas' umeret' ran'she, chem
najdu rodnoe plemya. I ya by umerla, esli by ne poschastlivilos' mne
vstretit'sya s vami. Kogda ya perepravlyalas' cherez Missuri, ploho
svyazannye brevna moego plota raz容halis', i ih uneslo po techeniyu, a
vmeste s nimi i poklazhu moyu - luk, kremen', nozh i verevku, iz kotoroj
ya delala silki dlya belok. YA povisla na odnom iz breven; menya edva ne
uneslo k porogam, no v konce koncov ya dobralas' do berega.
- Davno eto bylo? - sprosil ya.
- CHetyre dnya tomu nazad.
- A my perepravilis' cherez Missuri pyat' dnej nazad. Pridi ty na
den' ran'she - ty by nashla vse plemya okolo ust'ya Solnechnoj reki, -
skazala ej Syujyaki.
- A gde zhe ostal'nye? Gde oni? Pochemu vy ostalis' zdes'?
- Plemya idet na sever torgovat' s belymi lyud'mi; cherez sorok
shest' dnej ono vernetsya k ust'yu etoj reki, - otvetil ya i predlozhil ej
prodolzhat' rasskaz.
- YA poteryala kremen' i ne mogla razvodit' ogon'. I ne bylo u menya
verevki dlya silkov. Togda ya nachala golodat'. YA brodila po ushchel'yam i
otyskivala s容dobnye koren'ya. Odnazhdy, kogda ya otdyhala, vblizi
poslyshalis' golosa. YA probralas' cherez kustarnik i uvidela, kak vy
vtroem sdiraete shkuru s olenya. YA ne mogla rasslyshat', na kakom yazyke
vy govorite; ya dumala, chto vy - vragi, lyudi, prishedshie iz-za gor.
Kogda vy ushli, ya vzyala ostryj kamen' i otrezala nogu olenya. Poev
syrogo myasa, ya poshla po vashim sledam: ya hotela uznat', kto vy. Nogu
olenya ya vzyala s soboj. YA staruha i vizhu ploho. Skoro ya poteryala vash
sled. Dolgo bluzhdala ya po lesu, no ne mogla napast' na sled...
- Kogda ty vyshla na proseku, ya tebya uvidel i prinyal za vraga, -
perebil ya. - My ot tebya bezhali.
- Vot pochemu ya nikogo ne nashla u kostra! - voskliknula ona. - YA
boyalas' podojti k nemu i dolgo zhdala. Nakonec ya podkralas' blizhe,
kogda ugli eshche tleli, i pervoe, chto ya uvidela, byl vash blestyashchij
zheltyj kotelok. O, kak ya obradovalas' etoj nahodke! U menya byl ogon',
ya mogla prigotovit' sup. Shvativ kotelok, ya pobezhala k reke i
napolnila ego vodoj. Potom ya razdula tleyushchie ugli i brosila v kotelok
kusok myasa. Poka varilsya sup, ya podzharila kosti i s容la mozg. "Esli
vragi dolzhny prijti, pust' prihodyat, - dumala ya. - No pered smert'yu ya
hochu poest' goryachego supa".
Kogda ya utolila golod, blagorazumie vernulos' ko mne. "Edy mne
hvatit na mnogo dnej, - podumala ya. - Stoit li podvergat' sebya
opasnosti i ostavat'sya zdes', u kostra? YA zahvachu zapas myasa i pojdu
dal'she otyskivat' rodnoe plemya".
YA prikryla ogon' zemlej i zoloj, chtoby ugli ne ugasli, potom
otoshla v storonku i legla spat'. Rano utrom ya vernulas' k tushe olenya i
ostrymi kamnyami srezala myaso s kostej. YA povesila ego sushit'sya na
vetvyah derev'ev nepodaleku otsyuda, a nemnogo spustya razdula ogon' i
snova poela supa i myasa. Perevernuv sushivsheesya myaso, ya zasnula, a
prosnuvshis', pobrela k kostru, chtoby na noch' prikryt' ugli zoloj.
Podojdya blizhe, ya uvidela plamya kostra i vas, sidyashchih vokrug. YA
uslyshala tvoj golos, Syujyaki: ty okliknula svoego syna. O, kak ya
obradovalas'! Staraya moya podruga, deti moi, kak ya rada, chto vstretila
vas!
Hrabroj zhenshchinoj byla eta staruha. Peshkom, odna prishla ona syuda
ot reki Los', ne strashas' voennyh otryadov, medvedej, bystryh rek. Ona
znala, chto putnika na kazhdom shagu podsteregaet gibel', no opasnost' ee
ne pugala. YA ne somnevalsya, chto ona otyskala by rodnoe plemya, dazhe
esli by i ne vstretilas' v tu noch' s nami; v puti ona pitalas' by
myasom ubitogo mnoyu olenya. Dolzhno byt', u nee byl sil'nyj "tajnyj
pomoshchnik" i bogi byli s neyu. "Ne mozhet li ona mne pomoch'?" - podumal
ya.
- Asanaki, - skazal ya, - ty sprosila, kak ochutilis' my zdes'
odni. YA tebe otvechu: ya hochu stat' zazyvatelem bizonov. Byt' mozhet, ty
pridesh' mne na pomoshch'?
Dolgo dumala ona, prezhde chem otvetit'.
- Vryad li ya mogu tebe pomoch', - skazala ona nakonec. - Moj muzh
byl zazyvatelem, horoshim zazyvatelem. Mnogo bizonov zamanil on v
lovushku u rek Gornyj Baran i YAzyk. Byvalo, pryachas' za kamennoj gryadoj,
ya videla, kak on razmahival shkuroj bizona, potom povorachivalsya i
bezhal, a bizony sledovali za nim.
- I bol'she on nichego ne delal? - sprosil ya. - Razve on ih ne
zval? Dolzhno byt', on izdaval kakoj-to zvuk, i bizony shli na ego zov.
- Ne znayu, ne slyhala, - otvetila ona. - On nikogda ob etom ne
govoril.
YA ponyal, chto, podobno drugim zazyvatelyam, muzh Asanaki hranil svoyu
tajnu.
- Kogda krou byli izgnany pikuni iz etoj strany, - prodolzhala
Asanaki, - bol'she vsego gorevali oni o potere lovushki bizonov, kotoraya
nahoditsya nedaleko otsyuda. YA chasto slyshala, kak vspominali o nej
stariki. Po ih slovam, eto byla luchshaya lovushka vo vsej strane, potomu
chto ot kraya propasti tyanutsya nevysokie holmy i prigorki.
- YA ni razu o nej ne slyhal. Syujyaki, skazhi, pochemu my nikogda ne
zamanivali bizonov v etu lovushku? - sprosil ya.
- Neudivitel'no, chto ty nikogda o nej ne slyshal. My ee zabrosili
zadolgo do tvoego rozhdeniya, - otvetila ona. - |to nedobroe mesto; tam
proizoshlo neschast'e. CHerez god posle moego zamuzhestva my poshli tuda
zazyvat' bizonov. V to vremya luchshim nashim zazyvatelem schitalsya Belyj
Medved'. Byl u nas eshche odin zazyvatel', gorazdo molozhe i neopytnee,
chem Belyj Medved'; zvali ego Vidit CHernoe.
My raspolozhilis' lagerem nepodaleku ot lovushki, a cherez neskol'ko
dnej dozornye prinesli vest', chto na ravnine pokazalis' bol'shie stada
bizonov. Belyj Medved' nachal svoj chetyrehdnevnyj post, a po okonchanii
posta poslal zhenu za vozhdem. Kogda vozhd' voshel v ego vigvam,
zazyvatel' skazal emu:
- Mne prisnilsya durnoj son. Zdes' ya ne budu zazyvat' dlya vas
bizonov.
- CHto zhe ty videl? - sprosil vozhd'.
- Menya posetili dva snovideniya, i oba predveshchayut bedu. V pervom
snovidenii moj "tajnyj pomoshchnik" skazal mne, chto tam, u kraya propasti,
podsteregaet nas beda. YA prosnulsya, a kogda snova zasnul, uvidel ya
lyudej, sobravshihsya u kamennyh gryad, a zhenshchiny oplakivali umershego. Po
ravnine mchalos' stado bizonov, a v tolpe stoyal kakoj-to neznakomyj
chelovek i smeyalsya. YA posmotrel na nego pristal'no i uvidel, chto eto
voin iz plemeni krou. CHem dol'she ya smotrel, tem gromche on smeyalsya, i
vdrug ischez, slovno skvoz' zemlyu provalilsya. Vozhd', eto
predosterezhenie. Duhi krou vitayut okolo etoj lovushki; oni prichinyat nam
zlo. Zdes' ya ne budu zazyvat' bizonov.
Vozhd' ni slova ne skazal v otvet. Vernuvshis' v svoj vigvam, on
prizval starshin i ob座avil im, chto Belyj Medved' videl durnoj son i
teper' otkazyvaetsya zazyvat' bizonov. Kogda uznal ob etom Vidit
CHernoe, on prishel k vozhdyu i poprosil ego poslat' zagonshchikov k kamennym
gryadam.
- Belyj Medved' boitsya, no ya nichego ne boyus'! YA zamanyu bizonov!
Kogda dozornye vozvestili, chto bol'shoe stado priblizhaetsya k
kamennym gryadam, Vidit CHernoe stal podnimat'sya na skalu, a zagonshchiki
zanyali svoi mesta. Vidit CHernoe byl neopytnym zazyvatelem; on ushel
daleko vpered navstrechu stadu. Slishkom blizko podoshel on k nemu. Kogda
on povernulsya i pobezhal k lovushke, odna bol'shaya samka nagnala ego i
sbila s nog, i on pogib pod ostrymi kopytami bizonov... Togda nashe
plemya pokinulo lovushku i bol'she nikogda k nej ne vozvrashchalos'.
- Zavtra ya uvizhu etu lovushku, - skazal ya, a obe staruhi
posmotreli na menya tak, slovno ya soshel s uma.
Dolgo uprashivali oni menya ne priblizhat'sya k lovushke, no ya
otmalchivalsya, a potom my uleglis' spat'. V tu noch' odna tol'ko Pitaki
spala spokojno; obe staruhi besedovali do rassveta, vspominaya davno
proshedshie dni, a ya ne mog zasnut', potomu chto menya presledovala mysl'
o lovushke bizonov, nahodivshejsya nepodaleku. "O, esli by udalos' mne
stat' zazyvatelem! - mechtal ya. - Kogda ploskogolovye i pikuni
vstretyatsya u Solnechnoj reki, ya zamanyu dlya nih bol'shoe stado".
Kazhdyj proshedshij den' ya otmechal chertoj na shompole ruzh'ya; kogda
menya stalo klonit' v son, ya sdelal novuyu nasechku.
Na voshode solnca my poeli, i ya obratilsya k staruham:
- Moi "pochti materi", posovetuemsya, chto nam delat'. CHto delat'
mne? Kak nauchus' ya zazyvat' bizonov?
- Molis', postis', dumaj o svoih snovideniyah, - bystro otvetila
Syujyaki.
- Prismatrivajsya k bizonam, sledi za nimi, postarajsya predstavit'
sebe, budto ty sam bizon, - skazala mne Asanaki.
- Brat, sleduj oboim sovetam, - skazala sestra, - a my vtroem
budem karaulit'. No snachala ty dolzhen dobyt' nam myasa.
- Opasno ostavat'sya v etoj doline, - vmeshalas' Syujyaki. - |to
obychnaya tropa dlya voennyh otryadov plemen prerij, idushchih v nabegi na
plemena za gorami.
Ona govorila pravdu, i ya reshil pokinut' dolinu. No snachala
hotelos' mne uvidet' lovushku prizrakov - tu, kotoruyu krou schitali
luchshej v strane.
- My podnimemsya na skaly u kraya propasti i provedem tam odnu
noch', a na sleduyushchij den' ujdem iz etoj doliny, - skazal ya.
My tronulis' v put', no obe staruhi sledovali za mnoj ochen'
neohotno.
Zadolgo do poludnya my podoshli k lovushke. Zdes' dolina vnezapno
suzhivalas', i na oboih beregah reki vstavali utesy, ne stol' vysokie,
kak u reki Dva Talismana, no eshche bolee otvesnye. Dal'she dolina snova
rasshiryalas'*. (* Ona nahoditsya v neskol'kih milyah vyshe Fort-SHou, iz
kotorogo ee mozhno otchetlivo videt'. - Primech avt.)
Lovushka nahodilas' na severnom beregu, u podnozhiya utesov; takoj
bol'shoj lovushki ya nikogda ne vidyval. Mnogo zim proshlo s teh por, kak
v poslednij raz pol'zovalos' eyu nashe plemya, no tolstye brevna ogrady
eshche ne sgnili. YA podumal, chto zdes' pomestitsya desyat' soten zhivyh
bizonov, ne govorya uzhe o teh sotnyah, kotorye upadut mertvye na dno
propasti. YA perelez cherez ogradu i proshelsya u podnozhiya skaly. Stupal ya
ne po zemle i kamnyam, a po nastilu iz kostej, rogov i kopyt. Ne znayu,
kakoj tolshchiny byl etot nastil. Kosti sgnili i treshchali u menya pod
nogami, no roga i kopyta byli eshche tverdye i tol'ko slegka potemneli...
ZHenshchiny, stoya u ogrady, smotreli na menya. YA vernulsya k nim i
skazal, chto hochu podnyat'sya na vershinu, a oni pust' idut v roshchu na
beregu reki i tam zhdut menya. Mnogo let nazad ohotniki prolozhili tropu,
vedushchuyu so dna propasti vverh, na skalu, kotoraya s drugoj storony
spuskalas' otlogo i dal'she slivalas' s ravninoj. YA shel po nej i dumal
o tom, skol'ko lyudej prohodilo zdes' v dni ohoty. Podnyavshis' na
vershinu, ya podoshel k kamennym gryadam, nachinavshimsya ot kraya propasti.
Rasstoyanie mezhdu nimi bylo znachitel'no bol'she, chem mezhdu gryadami u
lovushki Dva Talismana. Posmotrev v storonu ravniny, ya uvidel
preryvayushchuyusya cep' nevysokih prigorkov i holmov. YA stal spuskat'sya po
otkosu; mne hotelos' posmotret', gde konchayutsya gryady kamnej. SHel ya
dolgo; zdes' kamennye gryady byli vdvoe dlinnee, chem okolo nashej staroj
lovushki, i rasstoyanie mezhdu nimi vse uvelichivalos'. Tam, gde konchalis'
gryady, ya uvidel spusk v shirokuyu lozhbinu; koe-gde rosli kusty, na dne
lozhbiny blestela voda. O da, eto byla ogromnaya lovushka! Vse plemya
dolzhno bylo prinimat' uchastie v ohote, vse zanimali mesta za kamennymi
gryadami, i nikto ne sidel slozha ruki v vigvame, kogda zazyvatel' vel
bizonov k propasti.
Dal'she za lozhbinoj paslis' stada. Po sledam na trave ya uvidel,
chto segodnya utrom zdes' proshlo stado. Pryamo zdes' ya pomolilsya vsem
bogam raskryt' mne sekret zazyvatelya, chtoby ya mog zamanit' bizonov dlya
moego naroda.
Bylo uzhe posle poludnya, kogda ya snova podoshel k centru lovushki.
Prohodya vdol' kamennoj gryady, ya zametil, chto grudy kamnej neveliki i
raspolozheny na bol'shom rasstoyanii odna ot drugoj. U menya razvyazalsya
shnurok mokasina, ya prisel na zemlyu, chtoby zavyazat' ego, i vdrug uvidel
u samyh svoih nog odin iz teh redkih svyashchennyh kameshkov, kotorye tak
vysoko cenit moj narod. "Kak popal syuda etot kameshek? - udivlyalsya ya. -
Kto mog ego poteryat'?"
YA podnyal ego i spryatal v meshok, gde hranil kremnevye nakonechniki
strel. |niskim - mogushchestvennyj talisman. Mnogo let nazad nashi predki
umirali s golodu, potomu chto bizony pokinuli starye pastbishcha. Togda
odna devushka nashla takoj kameshek, blagodarya emu bizony vernulis' iz
dalekih stran, i ves' narod byl spasen. YA chuvstvoval, chto posylkoj
etogo volshebnogo kamnya bogi dayut mne znak - oni so mnoj.
YA bezhal po sklonu, i veselo bylo u menya na dushe. Vdrug razdalsya
shum i topot. Edva ya uspel brosit'sya nichkom na zemlyu i spryatat'sya v
vysokoj trave, kak peredo mnoj poyavilos' stado antilop i pomchalos'
pryamo v moyu storonu. YA dolzhen byl sest' i zamahat' rukami, inache
zhivotnye naleteli by na menya i rastoptali svoimi ostrymi kopytami. Oni
probezhali tak blizko ot menya, chto ya mog kosnut'sya ih ruzh'em, i vskore
skrylis' iz vidu. YA byl uveren, chto ne moi zhenshchiny ih spugnuli. Na
chetveren'kah podpolz ya k krayu propasti i posmotrel vniz, v dolinu. U
menya prervalos' dyhanie: otryad iz vos'mi vsadnikov gnal desyat' loshadej
v tu samuyu roshchu, gde dolzhny byli zhdat' menya zhenshchiny.
Glava VII
"Byt' mozhet, zhenshchiny zametili ih izdali i uspeli spryatat'sya", -
uspokaival ya sebya. YA polagalsya na chutkij sluh i zorkie glaza Syujyaki;
ona vsegda byla nastorozhe. No kak trevozhno bylo u menya na dushe! O,
esli by mog ya skvoz' zelenuyu listvu derev'ev videt' to, chto proishodit
sejchas tam, v roshche! YA nahodilsya slishkom daleko, i, esli zhenshchiny zvali
menya na pomoshch', ya ne mog ih uslyshat'. CHto, esli voennyj otryad zahvatil
ih v plen? YA ves' zadrozhal, predstaviv sebe, kak moyu sestru vedut v
nepriyatel'skij lager'. Vo chto by to ni stalo ya dolzhen byl probrat'sya v
roshchu i popytat'sya spasti moih blizkih. No mog li ya odin pobedit'
vos'meryh?
Otpolzaya ot kraya propasti, ya molil bogov ukazat', chto mne delat'.
YA vstal i pobezhal vniz po trope. Spustivshis' s gory, na chetveren'kah
popolz k reke, pryachas' v kustah i vysokoj trave. U kraya vody ya
oglyanulsya i uvidel, chto odin iz voinov podnimaetsya po toj samoj trope,
po kotoroj ya tol'ko chto spustilsya. S vershiny utesa on hotel osmotret'
okrestnosti. |to oznachalo, chto otryad nameren sdelat' prival v roshche. A
chto, esli voin zametil sledy moih nog na trope? YA vspomnil, chto
koe-gde ona byla zanesena peskom. Byt' mozhet, ya po neostorozhnosti
stupil na pesok.
YA ne spuskal glaz s voina i s minuty na minutu zhdal, chto on,
uvidev svezhie sledy mokasin, pobezhit nazad, v roshchu, chtoby predupredit'
tovarishchej. No on ni razu ne ostanovilsya i, podnyavshis' na vershinu, sel
u kraya propasti.
YA voshel po koleno v vodu; kusty, kotorye rosli na beregu,
skryvali menya ot glaz vraga. Ostorozhno stupaya, ya dobralsya do roshchi,
vypolz na bereg i skrylsya za derev'yami. Izvivayas', kak zmeya, ya polz v
kustah i vdrug ostanovilsya: vperedi, mezhdu dvuh iv, mel'knula kakaya-to
korichnevaya ten'. YA podpolz blizhe, podnyal golovu i uvidel bol'shoe
solnce iz krasnyh, zheltyh, belyh i chernyh igl dikobraza. YA znal, chto
eto solnce vyshito na korichnevom kozhanom odeyale Asanaki. Staruha sidela
ko mne spinoj, zakutannaya v odeyalo. CHto, esli ona obernetsya i
vskriknet pri vide menya? YA otpolz v storonu, vstal i perelomil suhuyu
vetku. Uslyshav tresk, ona oglyanulas', uvidela menya i ne ispugalas'.
Sdelav mne znak, chtoby ya molchal, ona otvernulas' i chto-to skazala tak
tiho, chto ya ne rasslyshal. Sleva ot nee razdalsya shoroh, i ya uvidel
sestru i Syujyaki, sidevshih v kustah. O, kak ya obradovalsya! Slovno
tyazhelaya nosha skatilas' s moih plech.
YA podpolz k Syujyaki i prosheptal:
- Gde oni?
- Nepodaleku ot reki, v roshche topolej, - otvetila ona. - My byli
tam, kogda poslyshalsya topot. My ubezhali i spryatalis' sredi iv. Nam
bylo vidno, kak oni soshli s loshadej i nekotoryh strenozhili. Poka oni
sobirali hvorost dlya kostra, my potihon'ku upolzli syuda, k reke. YA
videla - u nih est' myaso; oni budut stryapat' i est'.
- Kto oni? - sprosil ya.
- Ne znayu. YA tak ispugalas', chto ne uspela ih razglyadet'.
- Brat, byt' mozhet, eto lyudi nashego plemeni, - vmeshalas' Pitaki.
- Pomnish', za dva dnya do togo, kak my podoshli k Missuri, otryad,
vozglavlyaemyj ZHeltoj Ryboj, vyehal na razvedku.
- My dolzhny znat', vragi oni nam ili druz'ya, - skazal ya. - Esli
vragi, nam ugrozhaet opasnost', potomu chto, brodya po roshche, oni mogut
najti nashi sledy. Vy vtroem ostavajtes' zdes', a ya podpolzu k nim i
razuznayu, kto oni.
ZHenshchiny mne ne vozrazhali; oni byli ochen' hrabry - moya sestra i
obe staruhi. Medlenno stal ya probirat'sya vpered. YA polz ochen'
ostorozhno, ne zadevaya ni suchka, ni trostinki. Uzkaya polosa, porosshaya
ivami i kustami, otdelyala bol'shuyu topolevuyu roshchu ot reki. YA peresek
etu polosu i ponyal, chto dal'she polzti opasno, tak kak zdes' konchalsya
kustarnik. Pripodnyavshis' na lokte, ya razdvinul kusty i uvidel otryad.
Sem' chelovek sideli vokrug kostra i eli. U odnogo iz nih, sidevshego ko
mne spinoj, torchalo v volosah odno-edinstvennoe orlinoe pero, i po
etomu peru ya uznal, chto oni - nashi vragi, krou ili assinibojny.
Dolgo razmyshlyal ya, kak sleduet mne postupit', i nakonec reshil
ostat'sya tam, gde ya byl. Esli kto-nibud' iz nih napravitsya v moyu
storonu, ya vskochu, vystrelyu, pobegu k reke, perepravlyus' na drugoj
bereg i takim obrazom uvedu ih ot togo mesta, gde pryatalis' zhenshchiny.
Oni raspolozhilis' na luzhajke, i ya otchetlivo mog razglyadet' vseh
sidevshih u kostra. Ih bylo semero; vos'moj ostalsya karaulit' na
vershine skaly. Sprava ot menya zhadno shchipali travu loshadi, kotoryh oni
otnyali u odnogo iz plemen, zhivushchih po tu storonu gor. Iz vosemnadcati
loshadej chetyre byli strenozheny; vse oni, za isklyucheniem odnoj
malen'koj gnedoj loshadki, proizvodili vpechatlenie zdorovyh, sytyh
zhivotnyh. Dve ili tri volochili po trave verevku. Poshchipyvaya travu, oni
medlenno priblizhalis' k zaroslyam, gde skryvalis' zhenshchiny. YA
vstrevozhilsya. Kogda vragi pojdut za loshad'mi, nashe ubezhishche,
nesomnenno, budet otkryto. YA tverdo reshil pristrelit' pervogo, kto
napravitsya v moyu storonu.
Utoliv golod, lyudi blizhe pridvinulis' k kostru i zakurili trubku,
perehodivshuyu ot odnogo k drugomu. Potom vse uleglis' spat'. YA ponyal,
chto oni ochen' ustali i, veroyatno, budut spat' do vechera, ne
potrudivshis' smenit' karaul'nogo na skale.
Dolgo smotrel ya na nih. Zakutannye v odeyala, oni lezhali
nepodvizhno, slovno mertvye Mne prishlo v golovu, chto zhenshchiny budut
obespokoeny moim dolgim otsutstviem i, chego dobrogo, otpravyatsya na
razvedku, chtoby uznat', ne popal li ya v bedu. Tihon'ko popolz ya nazad.
Loshadi paslis' ochen' blizko ot nas, i ya ne znal, chto delat'. Esli ya
ugovoryu zhenshchin spryatat'sya gde-nibud' v drugom meste, karaul'nyj ih
uvidit, kak tol'ko oni vyjdut iz roshchi. Togda mel'knula u menya odna
mysl', i kak raz v etu minutu ko mne podpolzla sestra i shepnula:
- Ne ugnat' li loshadej? Togda oni ne najdut nas zdes'.
Ob etom dumal i ya.
- Slushajte vnimatel'no, - obratilsya ya k zhenshchinam. - Vragi otkroyut
vashe ubezhishche, kak tol'ko nachnut zagonyat' loshadej. YA nashel sposob
spasti vas: ya sam soberu loshadej i ugonyu ih daleko otsyuda. Vragi
prosnutsya, brosyatsya za mnoj v pogonyu, i vy budete v bezopasnosti. Kak
tol'ko oni ujdut, pereprav'tes' na drugoj bereg i podnimites' na sklon
Stolovoj gory. Tam vy spryachetes' sredi kamennyh glyb i budete menya
zhdat'. ZHdite terpelivo. Byt' mozhet, ya vernus' cherez dva-tri dnya, a
oleniny vam hvatit na neskol'ko dnej.
- No esli ty ne pridesh'... Net, net, ob etom ya govorit' ne budu;
ya znayu, chto ty vernesh'sya k nam, - skazala Syujyaki.
- Ne bojsya! Konechno, ya vernus', - otvetil ya. - A teper' mne pora
idti. Ugnat' loshadej budet netrudno: vidish', nekotorye volochat za
soboj verevku.
YA vstal, povesil ruzh'e za plechi, vytashchil nozh i, podkravshis' k
odnoj iz strenozhennyh loshadej, pererezal remni. Podnyav golovu, ya, k
velikoj moej dosade, uvidel, chto moya sestra pererezaet puty vtoroj
loshadi. Znakom prikazal ya ej vernut'sya k staruham i videl, kak ona
popolzla nazad. Osvobodiv dvuh drugih loshadej, ya shvatil konec odnoj
iz verevok, volochivshihsya po trave, i, perehvatyvaya rukami, potihon'ku
podoshel k loshadi. Ona ne ispugalas' menya, i mne nikakogo truda ne
stoilo vznuzdat' ee verevkoj. CHerez minutu ya uzhe sidel verhom.
Vse vremya posmatrival ya v tu storonu, gde spali vragi. Potom ya
nachal sobirat' loshadej, chtoby vyvesti ih iz roshchi, kak vdrug snova
uvidel sestru. Verhom na loshadi ona zagonyala otbivshihsya v storonu
zhivotnyh. YA pod容hal k nej.
- Sojdi s loshadi! Ne meshkaj! I stupaj k Syujyaki.
No v otvet ona tol'ko pokachala golovoj.
- Slushajsya menya! Sojdi s loshadi i begi nazad! - prikazal ya.
No ona upryamo kachala golovoj.
- Togda ya sam tebya snimu, - skazal ya, pod容zzhaya k nej vplotnuyu.
- Esli ty eto sdelaesh', - prosheptala sestra, - ya zakrichu. Ostav'
menya. Tebe nuzhna budet moya pomoshch'.
Ne znayu, kak by ya postupil, no kak raz v etu minutu odin iz
spyashchih prosnulsya i chto-to kriknul svoim tovarishcham. Nas zametili. YA
videl, kak chelovek pobezhal k nam, dostavaya strelu iz kolchana.
- Vidish'! Odin ty ne spravish'sya. YA pomogu tebe ugnat' loshadej! -
kriknula Pitaki.
I mne nichego ne ostavalos' delat', kak soglasit'sya s nej. Ona
byla prava: ya dejstvitel'no nuzhdalsya v ee pomoshchi.
Loshadi zhadno shchipali travu i ne hoteli trogat'sya s mesta. My
brosalis' ot odnoj k drugoj, hlestali ih verevkami, krichali, a otryad
vragov byl na rasstoyanii sta shagov. Odna bol'shaya seraya loshad' vse
vremya ostanavlivalas'. YA boyalsya ostavit' ee zdes', potomu chto verhom
nepriyatel' mog nas dognat'. YA shvatil ruzh'e i pristrelil ee. Vystrel
ispugal ostal'nyh; oni pereshli v galop kak raz v tu minutu, kogda v
vozduhe zazhuzhzhali strely. Strela vonzilas' v bok odnoj iz loshadej.
Ranenoe zhivotnoe zarzhalo ot boli i rvanulos' vpered, ispugannye loshadi
pomchalis' bystree. My vyehali iz roshchi na bereg reki.
- Sestra, my spaseny - nashi staruhi i my s toboj! - kriknul ya. -
No ne bud' tebya, mne by nikogda ne udalos' zagnat' loshadej.
- Ha! YA govorila, chto tebe prigoditsya moya pomoshch', a ty mne ne
veril, - zasmeyalas' Pitaki.
O, kak ya eyu gordilsya! Hot' i byla ona devushkoj, no ni odnomu
voinu ne ustupala v hrabrosti.
My oglyanulis'. Vragi uzhe vybezhali iz lesa i prodolzhali
presledovat' nas, hotya yasno bylo, chto pogonya ni k chemu ne privedet.
Karaul'nyj, delaya ogromnye pryzhki, bezhal po trope.
- Speshit' nekuda, - skazal ya Pitaki, - no ochen' medlenno tozhe
nel'zya ehat'. Kak by oni ne dogadalis', chto my staraemsya uvesti ih
podal'she ot roshchi.
YA nadeyalsya, chto otryad vragov ne vernetsya v roshchu, i nadezhda menya
ne obmanula. Kogda karaul'nyj dognal voinov, oni posle kratkogo
soveshchaniya poshli po nashim sledam. YAsno bylo, chto oni dumayut prosledit'
nas do samogo lagerya, otkuda my, po ih mneniyu, vyshli.
- Sestra, oni vstupili na tropu, konca kotoroj nikogda ne uvidyat,
- skazal ya.
YA znal, kak sleduet nam postupit'; ot reki my dolzhny byli
svernut' v storonu i ehat' po bezvodnoj ravnine. YA ob座asnil sestre,
kuda my poedem, i skazal, chto i my, i nashi loshadi budem stradat' ot
zhazhdy. Na eto ona otvetila:
- Esli tebya ne strashit zhazhda, znachit, i mne ne strashno.
My ehali po beregu, a na nekotorom rasstoyanii ot nas sledovali
vragi. Potom my zastavili loshadej vojti v vodu, i ya skazal Pitaki:
- Pej pobol'she. Do sleduyushchej nochi my ne uvidim vody.
Pili my dolgo, i nakonec ya pochuvstvoval, chto bol'she ne mogu
sdelat' ni odnogo glotka. Togda ya zastavil Pitaki vzyat' moe kozhanoe
odeyalo vmesto sedla; my podnyalis' po sklonu ravniny i pognali loshadej
na vostok. Vragi, vidya, chto my napravlyaemsya k preriyam, totchas zhe
povernuli i poshli za nami. Oni ne pili u reki, vidimo ne zhelaya teryat'
vremya. "Tem luchshe! - podumal ya. - ZHazhda nachnet ih muchit' ran'she, chem
nas".
Solnce sklonilos' k zapadu, kogda my vyehali na ravninu.
Spustilas' noch', i my poteryali iz vidu otryad, no ya znal, chto pri svete
luny oni najdut nashi sledy, i radovalsya etomu: mne hotelos' uvesti ih
podal'she ot reki.
Vsyu noch' my ehali po vysokoj ravnine mezhdu rekami Missuri i
Titon, ne pozvolyaya nashim loshadyam zamedlyat' beg. Noch'yu ranenaya loshad'
stala sil'no hromat', i mne prishlos' ee pristrelit'. Kogda rassvelo,
my raspolozhilis' na otdyh. Loshadi shchipali travu, Pitaki spala, a ya
karaulil. Nigde ne vidno bylo ni bizonov, ni antilop; oni derzhalis'
blizhe k vode i do pervogo snegopada ne pokidali rechnyh dolin. Zimoj
oni pereselyalis' na ravniny, potomu chto sneg zamenyal im vodu.
Solnce stoyalo eshche ochen' nizko, kogda ya razbudil Pitaki i skazal
ej, chto my dolzhny ehat' dal'she. Ej ochen' hotelos' spat', i zhazhda
nachinala ee muchit', no ni odnoj zhaloby ya ot nee ne uslyshal. Ona
pojmala svoyu loshad', vznuzdala i bystro vskochila na nee.
- Pitaki, - skazal ya, - posle poludnya zdes' projdet otryad vragov.
Oni budut izmucheny, budut iznyvat' ot zhazhdy. Voiny uvidyat, chto tropa
vedet dal'she, v glub' etoj bezvodnoj strany. Im pridetsya svernut' s
tropy, chtoby utolit' zhazhdu, a blizhajshaya otsyuda reka - Titon -
nahoditsya na rasstoyanii odnogo dnya hod'by. Vernutsya li oni syuda, kogda
utolyat zhazhdu? Ne dumayu. A esli vernutsya - ih zhdut novye stradaniya.
Edem dal'she.
Dolgo ehali my po napravleniyu k reke Missuri, potom kruto
svernuli k nizov'yam Solnechnoj reki. My ob容zzhali vse holmy i zorko
vsmatrivalis' po storonam. Solnce podnimalos' vse vyshe i vyshe, a
ustalye loshadi vse sil'nee stradali ot zhazhdy. Posle poludnya ya
pochuvstvoval, chto u menya raspuh yazyk. My s trudom mogli govorit'.
Konechno, Pitaki stradala sil'nee, chem ya, no ona ne zhalovalas', i ya
divilsya ee muzhestvu i vynoslivosti.
K vecheru my pod容hali k reke, i loshadi, pochuyav vodu, pomchalis'
galopom. My rastyanulis' na peschanom beregu i, prigorshnyami cherpaya vodu,
dolgo pili. Utoliv zhazhdu, my umylis', namochili volosy i zasmeyalis'.
- YA ne chuvstvuyu bol'she ustalosti, - skazala Pitaki, - no mne
ochen' hochetsya est'.
- Pridetsya podozhdat' do utra, - otozvalsya ya. - Sejchas temno, i
nel'zya ohotit'sya.
Po pravde skazat', ya ne hotel strelyat' iz ruzh'ya, tak kak vystrel
mog privlech' vnimanie kakogo-nibud' nepriyatel'skogo otryada.
Loshadi, napivshis', vyshli iz vody i stali shchipat' travu, a kogda
vzoshla luna, my perepravili tabun na drugoj bereg i, privyazav chetyreh
loshadej k kolyshkam, raspolozhilis' na nochleg. Dolgo ya dumal, no ne mog
reshit', chto mne delat' s loshad'mi. Esli ya ih ostavlyu, pridetsya vodit'
ih na vodopoj, kormit', a na noch' privyazyvat' ili strenozhivat'; vozni
s nimi budet mnogo, a ya hochu stat' zazyvatelem bizonov i ne dolzhen
teryat' vremya zrya. Da i ne bezopasno skitat'sya s tabunom po ravninam;
tabun ne huzhe, chem dym signal'nogo kostra, mozhet privlech' vnimanie
nepriyatelya.
V sushchnosti mne samomu loshadi byli ne nuzhny, hotya, esli pribavit'
k moemu tabunu eti shestnadcat' golov, ya by stal odnim iz samyh bogatyh
voinov v nashem plemeni. No ya hotel podarit' etih loshadej sestre. Ona
byla dostojna nagrady. Ne bud' so mnoj Pitaki, ya by ne mog ugnat'
tabun i bezhat' ot vrazheskogo otryada. Posle dolgih razmyshlenij ya reshil
otvesti loshadej k Stolovoj gore i postupit' tak, kak posovetuet mne
Syujyaki. Prinyav eto reshenie, ya zasnul.
YA obladayu sposobnost'yu prosypat'sya v zaranee opredelennyj chas.
Otkryv glaza, ya posmotrel na nebo i, otyskav Semeryh, uvidel, chto noch'
na ishode. Kak raz v etot chas ya i hotel prosnut'sya. YA razbudil Pitaki,
spavshuyu pod kustom, my vskochili na loshadej i poskakali po holmistoj
ravnine v storonu Stolovoj gory. YA hotel do rassveta pokinut' dolinu
reki, gde prolegala tropa, vedushchaya cherez Spinnoj Hrebet Mira, -
izlyublennaya tropa vseh voennyh otryadov.
Loshadi, sytye i otdohnuvshie, bezhali rys'yu; luna osveshchala nam
put'. My byli vesely i golodny. Nam popadalis' stada bizonov i
antilop, oleni i losi vybegali iz lesa, i vid vsej etoj dichi ostro
napominal nam o golode. Odin raz Pitaki poprosila menya vystrelit' v
stado bizonov, no, kogda ya skazal ej, chto ne hochu privlekat' vnimanie
nepriyatelej, ona umolkla.
Kogda vzoshlo solnce i, slovno v ogne, zapylali gornye vershiny
vdali, my ubedilis', chto nahodimsya sredi krupnyh holmov, glubokih
ushchelij i dlinnyh kamennyh gryad. Za eti neskol'ko chasov my pokryli
bol'shuyu chast' rasstoyaniya ot reki do Stolovoj gory.
YA ehal vperedi, a Pitaki gnala za mnoj loshadej. Na dne ushchel'ya
uvidel ya dvuhgodovalogo bizona, kotoryj shchipal travu. YA soshel s loshadi
i ubil ego, a poka ya sdiral s nego shkuru, Pitaki, dostav kremen' i
trut, razlozhila koster v malen'koj osinovoj roshche. My zazharili yazyk
bizona i, razrezav ego na dve ravnye chasti, s容li vse, do poslednego
kusochka.
- YA by hotela, chtoby nasha "pochti mat'" i Asanaki pirovali vmeste
s nami, - skazala Pitaki.
- Skoro oni budut ugoshchat'sya rebrami i pechen'yu, - otozvalsya ya. -
Luchshie kuski tushi my nav'yuchim na odnu iz loshadej.
Sestra chut' slyshno prosheptala:
- Byt' mozhet, my ne najdem ih na sklone Stolovoj gory. Byt'
mozhet, my nikogda ih ne uvidim.
YA razdelyal ee opaseniya, no vsluh skazal:
- Bud' spokojna, skoro ty ih uvidish'.
My pojmali odnu iz loshadej i stali nav'yuchivat' na nee myaso.
Snachala my rasstelili shkuru bizona sherst'yu vniz, pokryv eyu loshad' s
golovy do hvosta. Potom my svyazali vmeste bokovye rebra, gorb bizona i
samye zhirnye kuski myasa, polozhili ih na spinu loshadi i zavernuli v
shkuru. |tot tyuk my krepko-nakrepko privyazali k loshadi dvumya dlinnymi
verevkami.
Posle etogo my otpravilis' v put'. Snova ya ehal vperedi, a Pitaki
gnala za mnoj nash malen'kij tabun. Doroga stanovilas' vse trudnee,
holmy vse kruche. CHasto nashu tropu peresekali glubokie ushchel'ya. Nam ne
terpelos' uvidet' nashu "pochti mat'", i my ponukali loshadej, medlenno
vzbiravshihsya na krutye sklony.
Bylo uzhe posle poludnya, kogda my pod容hali k sklonu Stolovoj
gory. Sklon byl useyan golyshami i kamennymi glybami, a vyshe perehodil v
pochti otvesnuyu kamennuyu stenu. Zdes' my ostanovili izmuchennyh loshadej,
i ya, vzyav svoe kozhanoe odeyalo, stal razmahivat' im, davaya signal:
"Idite k nam!" Totchas iz-za grudy kamnej vyskochili dve zhenshchiny i
pobezhali vniz po sklonu. My pognali loshadej im navstrechu. Staruhi
plakali; plakala Pitaki, da i ya sam, raduyas', chto vizhu ih celymi i
nevredimymi, s trudom uderzhivalsya ot slez. Oni snyali nas s loshadej i
dolgo celovali i obnimali, shepcha blagodarstvennye molitvy Solncu,
sohranivshemu nam zhizn'...
- Sadites', deti, zdes', na trave, - skazala nam Syujyaki, - i
rasskazhite obo vsem, chto s vami bylo.
- Net, ne sejchas, - vozrazil ya. - Tam, u podnozhiya gory, my
ostavili loshad', na kotoroj privezli vam zhirnoe myaso bizona. My
zazharim ego i poedim, a potom budem derzhat' sovet.
- Nastoyashchaya pishcha! On nam privez nastoyashchej pishchi! - voskliknula
Asanaki. - Da, da, ustroim pir!
My spustilis' k podnozhiyu gory, gde ostalsya nash tabun, i
raspolozhilis' na otdyh na beregu malen'koj rechonki, protekavshej k
severu ot Stolovoj gory. Poka zhenshchiny vozilis' u kostra, ya
rasskazyval, kak my zavlekli nepriyatelya v bezvodnuyu stranu. Syujyaki
nachala bylo branit' moyu sestru za to, chto ta oslushalas' i uskakala
vmeste so mnoj, no ya prerval ee.
- Vy dolzhny radovat'sya, chto Pitaki postupila po-svoemu, - skazal
ya. - Ne bud' ee so mnoj, my by vse chetvero pogibli.
- Esli by vy videli, kak my bezhali vo vsyu pryt', kogda otryad
vragov pokinul dolinu! - nachala svoj rasskaz Syujyaki. - My
perepravilis' vbrod cherez reku, a strah udesyateril nashi sily. SHli my,
ne ostanavlivayas', do vechera, a kogda stemnelo, uleglis' spat' v
ushchel'e. Nam bylo strashno, vsyu noch' my dumali o vas oboih i ne mogli
somknut' glaz. Syuda my dobralis' tol'ko k vecheru sleduyushchego dnya.
Snachala my dumali, chto zdes' nikakaya opasnost' nam ne ugrozhaet, no,
kogda zashlo solnce, uvideli na sklone gory staruyu medvedicu-grizli s
dvumya medvezhatami; ona brodila nepodaleku ot togo mesta, gde my
spryatalis', i, perevertyvaya lapami kamni, iskala murav'ev. Podnyat'sya
vyshe my ne mogli, tak kak za nami vstavala nepristupnaya skalistaya
stena. Bezhat' my tozhe ne reshalis', opasayas', chto medvedica za nami
pogonitsya. Spustilas' noch', a medvedica vse ne uhodila. Kak my
boyalis', chto ona podnimetsya vyshe i najdet nas. Konechno, my ne mogli
zasnut' i vsyu noch' drozhali ot straha i molilis'. Kogda rassvelo, my
ubedilis', chto medvedica ushla. Spustivshis' k ruch'yu, my utolili zhazhdu,
potom vernulis' k podnozhiyu skalistoj steny i dnem spali po ocheredi.
Poka odna spala, drugaya karaulila. O, kak my obradovalis', kogda
uvideli vas! Deti, Solnce i bogi zabotyatsya o nas! Velikie opasnosti
vstayut na nashem puti, i vsegda udaetsya nam ih izbezhat'.
Uslyshav eto, ya vspomnil o svoej nahodke, dostal iz karmana
"kamen' bizona" i pokazal ego Syujyaki. YA rasskazal ej, kak nashel ego u
svoih nog, kogda zavyazyval mokasin, i kak stado antilop predupredilo
menya o blizosti vraga. Obe zhenshchiny zayavili, chto eniskim - velikij
talisman, i Syujyaki totchas zhe privyazala ego k moemu ozherel'yu iz
medvezh'ih kogtej.
- Vsegda nosi ego na grudi; on dolzhen prinesti tebe schast'e, -
skazala ona.
Nastal vecher. YA vbil v zemlyu kolyshki i na noch' privyazal chetyreh
loshadej, a zatem vchetverom my postroili vigvam iz kol'ev i hvorosta,
chtoby zaslonit' plamya nashego kostra. Kogda vse bylo gotovo, my razveli
koster v vigvame i stali soveshchat'sya, kak byt' s loshad'mi. YA podaril ih
vseh sestre, a ona otdala dvuh Syujyaki i dvuh Asanaki. Syujyaki
otkazalas' prinyat' podarok, zayaviv, chto, esli by ej zahotelos' ehat'
na loshadi, my vsegda pozabotimsya o tom, chtoby ona ne shla peshkom.
Opasno bylo nam ostavlyat' etih loshadej, no, raz oni u nas byli, ne
hotelos' ih teryat'. My reshili strenozhit' i privyazat' ih zdes', v etoj
uzkoj malen'koj lozhbine, a zabotu o nih vzyali na sebya zhenshchiny. Dnem
zhenshchiny dolzhny byli sidet' na sklone Stolovoj gory i karaulit', a
noch'yu spat' v shalashe. Zdes', sredi holmov i ushchelij, vryad li ugrozhala
im opasnost' byt' zamechennymi kakim-nibud' nepriyatel'skim otryadom.
Potom rech' zashla obo mne. My govorili do pozdnej nochi, no nasha
beseda ni k chemu ne privela; ya ne znal, kakoj put' mne izbrat', chtoby
najti sposob zazyvat' bizonov. Kogda vse zasnuli, ya dolgo ob etom
dumal. Vse vremya vspominalas' mne drevnyaya lovushka krou. Nakonec ya
zasnul. Prosnuvshis' utrom, ya stal pripominat', chto mne snilos', no
zapomnilos' tol'ko, kak ya bluzhdal po sklonu Stolovoj gory, a
gigantskaya kamennaya stena, kazalos', prizyvala menya, i golos zvuchal
gluho i zaunyvno, kak voj vetra: "Puk-si-put! Puk-si-put! Man-i-ka-i,
puk-si-put!" ("Pridi! Pridi! YUnosha, pridi!")
|tot son ya rasskazal zhenshchinam, i Syujyaki voskliknula:
- Stupaj na zov! Podnimis' na vershinu gory i nachni post. Byt'
mozhet, ty uvidish' veshchij son. A my budem zhdat' tebya zdes'.
- Da, da, brat! - vmeshalas' Pitaki. - A ruzh'e ty ostav' mne! YA
nikogda iz nego ne strelyala, no znayu, chto ne promahnus'. Esli
kto-nibud' priblizitsya k nam, ya pricelyus' i pal'cem nazhmu vot eto, i
vrag upadet mertvym.
My vse zasmeyalis'.
- Ruzh'e ostanetsya u tebya, - skazal ya ej.
Naskoro poev, ya stal gotovit'sya k pod容mu na Stolovuyu goru.
Glava VIII
CHtoby vzobrat'sya na vershinu Stolovoj gory, nuzhno bylo obojti ee i
priblizit'sya k nej s protivopolozhnoj storony - s zapada, a zatem
podnimat'sya po krutomu kamenistomu sklonu. Pod容m pokazalsya mne ochen'
trudnym. Bylo uzhe posle poludnya, kogda ya, zadyhayas', vskarabkalsya na
ploskuyu vershinu.
Podojdya k samomu krayu propasti, ya posmotrel vniz. Nahodilsya ya tak
vysoko, chto nashi loshadi v lozhbine pokazalis' mne sovsem malen'kimi, ne
bol'she sobak. Mne hotelos' najti obeih staruh i sestru, no ih ne bylo
vidno, ya znal, chto oni pritailis' sredi kamennyh glyb.
Togda ya okinul vzglyadom okrestnosti. O, kakaya velichestvennaya
kartina predstavilas' moim glazam! Na severo-vostoke mayachili holmy
Dushistaya Trava, na vostoke vstavali gory Medvezh'ya Lapa, na yugo-vostoke
tyanulis' pokrytye lesom temnye holmy Gornyj Les. Slovno gigantskie
chernye zmei, izvivalis' sredi holmov reki Missuri, Titon i Morajas i
ih pritoki; blizhe, kak kazalos' mne, u samogo podnozhiya Stolovoj gory,
zelenela shirokaya dolina Solnechnoj reki, kativshej svoi vody k Missuri.
Na ravninah ya razglyadel bol'shie chernye pyatna; ya znal, chto eto stada
bizonov...
Dolgo sidel ya u kraya propasti i smotrel na stranu moego naroda.
Potom ya slozhil na vershine gory dve nevysokih steny iz kamnej; mezhdu
sten ya sdelal sebe postel' iz travy, pokryvavshej vershinu. Naruzhnuyu
stenu, obrashchennuyu k propasti, ya vozvel dlya togo, chtoby vo sne ne
skatit'sya vniz, a vtoraya stena dolzhna byla zashchishchat' menya ot rezkogo
zapadnogo vetra.
Post nachalsya. YA ulegsya na lozhe iz travy i stal molit'sya svoemu
"tajnomu pomoshchniku", vsem nashim bogam i velikoj gore, na vershine
kotoroj ya lezhal. YA prosil ih poslat' mne veshchij son, otkryt' tajnu
zazyvatelya. I tak ya lezhal tam, molilsya i trevozhilsya za zhenshchin. Solnce
sklonyalos' k zapadu, vozvrashchayas' domoj na otdyh. Vdrug za moej spinoj
poslyshalsya shoroh. YA povernulsya na drugoj bok i posmotrel v rasshchelinu
mezhdu kamnyami v zapadnoj stene. Mne stalo strashno. Neuzheli vragi
vysledili menya? Net! |to byl gornyj baran, staryj-staryj, s ogromnymi
rogami. On shchipal travu, izredka ostanavlivayas' i posmatrivaya po
storonam. Po zapadnomu sklonu zagrohotali kamni, i na vershine
pokazalis' chetyre ovcy s yagnyatami. Podnyalis' oni po toj zhe trope, po
kakoj podnimalsya i ya.
YA sledil za pryzhkami yagnyat, potom, brosiv vzglyad na yug, razglyadel
kakuyu-to temnuyu ten', pritaivshuyusya za kamennoj glyboj. YA ne spuskal
glaz s etogo mesta, i vskore nad kamnem pokazalas' temnaya urodlivaya
golova i sheya s belovato-zheltymi polosami - eto byla rosomaha. Ne uspel
ya horoshen'ko ee razglyadet', kak yagnyata, rezvivshiesya na luzhajke,
podbezhali k kamennoj glybe, i rosomaha prygnula na odnogo iz nih. On
zableyal, potom ya uslyshal, kak zatreshchali shejnye pozvonki.
YAgnyata brosilis' vrassypnuyu, a ih materi napravilis' bylo k
glybe, no rosomaha na nih zarychala. |tot malen'kij zver' rychal tak
grozno, chto dazhe mne stalo zhutko. Neudivitel'no, chto ovcy obratilis' v
begstvo, i na vershine ostalas' tol'ko mat' rasterzannogo yagnenka. Ona
bespomoshchno toptalas' na odnom meste, glyadya, kak rosomaha pozhiraet svoyu
dobychu.
Rosomaha prodolzhala rychat' i razdirat' kogtyami yagnenka, hotya on
davno uzhe byl mertv. |to bylo takoe otvratitel'noe zrelishche, chto ya ne
vyderzhal, vzyal luk i strely i napravilsya k nej. Ona zarychala dazhe na
menya i, kazalos', ne proch' byla vstupit' v boj. O, kak sverkali ee
zlye glaza!
- Vot tebe! Poluchaj! - skazal ya.
I strela vonzilas' ej v grud'. Ona poprobovala vytashchit' ee
zubami, potom vzdrognula i upala mertvoj. YA osmotrelsya po storonam.
Ovca uzhe ushla. Togda ya podnyal rasterzannogo yagnenka i shvyrnul v
propast'. YA dolgo prislushivalsya; nakonec on doletel do sklona, i ya
uslyshal gluhoj udar.
Rosomaha - svyashchennoe zhivotnoe. Poetomu ya natochil nozh, sodral s
nee shkuru, a myaso i kosti brosil v propast'. Vernuvshis' k svoemu lozhu
iz travy, ya snova leg. YA byl nedovolen soboj; ya znal, chto nuzhno
sosredotochivat'sya na mysli o bogah i svyashchennyh veshchah, no snachala mne
ne davala pokoya mysl' o zhenshchinah, ostavavshihsya vnizu, a potom menya
otvlekli barany i rosomaha.
Kogda solnce stalo zahodit' za gory, ya vstal i, podojdya k krayu
propasti, uvidel, kak zhenshchiny poveli loshadej na vodopoj. Stemnelo, i ya
vernulsya k svoej posteli. Menya muchila zhazhda, i na dushe bylo
nespokojno. Dolgo ne mog ya zasnut'. Lezha na spine, ya smotrel na
Semeryh. Nakonec veki moi somknulis', no, prosnuvshis', ya zametil, chto
Semero sverkayut pochti na tom zhe samom meste, gde sverkali pered tem,
kak ya zasnul.
Odnako ya videl son; vo sne ya besedoval so Stolovoj goroj - s ee
ten'yu. Pomnyu, golos ya slyshal otchetlivo, no nichego ne mog razglyadet',
slovno byl okutan gustym tumanom. YA skazal ej:
- Ty zvala menya, i ya prishel. Pozhalej menya, otkroj mne tajnu!
- Ty oshibaesh'sya, ya tebya ne zvala, - otvetila mne gora. - No raz
uzh ty prishel, ya postarayus' tebe pomoch'. CHto nuzhno tebe ot menya?
- Nauchi menya zazyvat' bizonov, zamanivat' ih v propast'.
- Ha! YA ne znayu, kak eto delaetsya. Mnogo let nazad lyudi
zamanivali bizonov v propast' tam, v nizov'yah Solnechnoj reki, no ya ne
obrashchala na nih vnimaniya. Mne net dela do polzayushchih, begayushchih,
letayushchih tvarej. Vse oni nedolgovechny, a my, gory, nikogda ne umiraem.
U nas svoya zhizn'; zachem nam sledit' za zhizn'yu lyudej?
- A ya-to dumal, chto ty zvala menya i hochesh' mne pomoch'! -
voskliknul ya.
- YA mogu dat' tebe sovet. Esli ty hochesh' stat' zazyvatelem,
stupaj tuda, gde lyudi nekogda zazyvali bizonov. Nablyudaj etih
zhivotnyh, izuchaj ih, postis' i molis'; byt' mozhet, ty dob'esh'sya
uspeha.
Zamer ee golos, i ya prosnulsya. Kak eto ni stranno, no gora
skazala mne to, o chem ya sam uporno dumal pered tem, kak zasnul. YA
vstal, vzyal luk, kolchan i shkuru rosomahi i stal spuskat'sya s gory.
Luna osveshchala mne put'. Spustivshis' k rechonke, ya napilsya, proshel mimo
dremavshih loshadej i, vojdya v roshchu, neslyshno priblizilsya k malen'komu
shalashu. Stoya u vhoda, ya dolgo prislushivalsya k mernomu dyhaniyu spyashchih
zhenshchin. Potom ya ulegsya pryamo na zemlyu i krepko zasnul.
Razbudil menya gromkij vopl'. Vyjdya iz shalasha, Pitaki uvidela
lezhashchego na zemle cheloveka i ispuganno vskriknula, potom, uznav menya,
rashohotalas' i pozvala staruh. Te vstrevozhilis', ne ponimaya, pochemu ya
tak skoro vernulsya. Ne ryskaet li v okrestnostyah voennyj otryad? Oni
byli ochen' ogorcheny, kogda uznali, chto ya tak i ne otkryl tajny
zazyvatelya.
- Zato ya poluchil dobryj sovet, - skazal ya. - YA budu sledit' za
bizonami, vernus' k staroj lovushke krou i budu zhit' tam, poka ne
nauchus' zazyvat' stada.
- No snachala ty dolzhen poest' i otdohnut', - otvetila mne Syujyaki.
YA otdyhal celyj den', a vecherom my derzhali sovet. Syujyaki zayavila,
chto ne otpustit menya odnogo k lovushke. Rechnaya dolina - tropa vseh
voennyh otryadov, a oni vtroem - ona, sestra moya i staraya Asanaki -
budut obo mne bespokoit'sya. Da i opasno im ostavat'sya zdes' bez menya.
CHto, esli napadet na nih grizli ili kakoj-nibud' nepriyatel'skij otryad
sluchajno najdet ih ubezhishche?
- Esli vy pojdete so mnoj, loshadej pridetsya ostavit' zdes', i,
byt' mozhet, my bol'she ih ne uvidim, - skazal ya.
- Brat, ne dumaj o loshadyah! - voskliknula Pitaki. - Konechno, mne
by hotelos' ih imet', no eshche bol'she hochu ya byt' s toboj, podle tebya.
My osvobodim ih ot put i ostavim zdes', a esli my ih ne najdem, kogda
vernemsya syuda... nu chto zh, plakat' ya ne budu!
- Vy pojdete so mnoj, a loshadej my postaraemsya sohranit', - reshil
ya.
Pod moim rukovodstvom zhenshchiny sdelali dlya chetyreh loshadej shirokie
kozhanye puty. Na sleduyushchee utro ya nadel ih na teh loshadej, kotorye,
kak kazalos' mne, byli vozhakami malen'kogo tabuna. YA pozabotilsya o
tom, chtoby puty ne sdirali kozhu i ne vpivalis' v telo. V ushchel'e
protekala rechonka, a na beregah ee rosla sochnaya trava, i ya nadeyalsya,
chto nashi loshadi nikuda otsyuda ne ujdut; esli zhe oni zahotyat vernut'sya
domoj, na zapad, to put' im pregradyat nepristupnye skaly. Da, ya pochti
byl uveren v tom, chto nash tabun ostanetsya v ushchel'e, esli tol'ko ne
natknetsya na nego kakoj-nibud' nepriyatel'skij otryad.
ZHenshchiny razrezali myaso bizona na dlinnye polosy i zasushili ih; ya
znal, chto zapasov sushenogo myasa hvatit nam na mnogo dnej. Oni
razdelili mezhdu soboj poklazhu, a ya vzyal svoe oruzhie, poroh, puli i
chetyre verevki, kotorymi my privyazyvali loshadej. Zatem my tronulis' v
put', k reke. Posle poludnya my podoshli k rechnoj doline i ostanovilis',
zorko osmatrivayas' po storonam. V dal'nem konce doliny vysilas' skala,
u podnozhiya kotoroj nahodilas' staraya lovushka krou, a vnizu, u nashih
nog, raskinulas' bol'shaya topolevaya roshcha. Zdes' Syujyaki predlozhila nam
postroit' malen'kij vigvam iz kol'ev i vetok.
- My vtroem poselimsya v etom vigvame, a ty budesh' postit'sya i
brodit' po okrestnostyam, - skazala ona.
- "Pochti mat'", gde zhe tvoj zdravyj smysl? - sprosil ya. - Pochemu
hochesh' ty spryatat'sya kak raz na trope voennyh otryadov, prohodyashchih po
etoj doline? Da, pozhaluj, tropa prolegaet v storone ot roshchi, no ty
znaesh' ne huzhe, chem ya, chto zdes' voiny ostanavlivayutsya na otdyh i
razvodyat kostry.
- CHto zhe nam delat'? - sprosila ona.
- My postroim vigvam v porosshej kustami lozhbine, tam, gde
konchayutsya kamennye gryady, v toj lozhbine, otkuda zazyvatel' zamanivaet
stado, - otvetil ya. - Pravda, ona nahoditsya ne ochen' daleko ot tropy,
no voiny nikogda tuda ne zaglyadyvayut, i ih razvedchiki smotryat tol'ko
na ravniny. A eta lozhbina im ne vidna - ne vidna dazhe s utesa nad
lovushkoj.
- Vse eto tak, - soglasilas' Syujyaki, - no koe o chem ty zabyl:
podumaj o prizrakah krou, kotorye skitayutsya v teh krayah. Ih nuzhno
boyat'sya ne men'she, chem zhivyh vragov. My ih ne vidim i ne slyshim, a oni
prihodyat noch'yu, prikasayutsya k cheloveku i vselyayut v nego smertel'nuyu
bolezn', hotya on dazhe ne chuvstvuet ih prikosnoveniya.
- Da, ob etom govorili mne stariki, no ya im ne veryu. Bol'she lyudej
gibnet ot molnii, chem ot zlyh prizrakov. Mne kazhetsya, nikakaya
opasnost' nam ne ugrozhaet. Tam, u kamennyh gryad, ya nashel "kamen'
bizona", a ty sama govorish', chto eto mogushchestvennyj talisman.
- Syujyaki, on prav, my budem zhit' v lozhbine, - skazala Asanaki. -
A esli i vodyatsya tam prizraki krou, to beda ne velika, potomu chto ya
horosho govoryu na ih yazyke. YA pomolyus' ih bogam, i prizraki primut nas
za nastoyashchih krou i ne prichinyat nam zla.
- Vy oba protiv menya, - vzdohnula Syujyaki. - YA ne budu s vami
sporit', no mne strashno, ochen' strashno.
Spustya nemnogo vremeni ona sprosila:
- A ty, syn moj, gde budesh' ty postit'sya?
YA ukazal na utes, vozvyshavshijsya kak raz protiv skaly nad lovushkoj
bizonov.
- Vidish' etot topol', kotoryj rastet u samogo kraya propasti?
Pomogi mne ustroit' v vetvyah ego pomost. Tam ya budu postit'sya.
- No ved' tebya uvidit kazhdyj proezzhayushchij mimo otryad! -
voskliknula sestra.
- Da! No voiny podumayut, chto eto pogrebal'nyj pomost, i ne
posmeyut k nemu priblizit'sya, - otvetil ya.
- No pochemu ne hochesh' ty postit'sya gde-nibud' v storone ot tropy?
- osvedomilas' Syujyaki.
- Potomu chto eto svyashchennoe mesto. Ottuda mne budet vidna lovushka,
a menya vse vremya tyanet k etoj drevnej lovushke krou, - poyasnil ya.
Spuskalis' sumerki. ZHenshchiny voshli v roshchu, razveli koster i
prinyalis' za stryapnyu, a ya stoyal na strazhe, poka ne nadvinulas' noch'.
Kogda vzoshla luna, my nabrali zherdej, vyshli iz roshchi i napravilis' k
utesu, kruto obryvavshemusya v reku, kotoraya v etom meste byla ochen'
gluboka. Derevo, nevysokoe, no s tolstymi vetvyami, roslo na otkose,
korni ego gluboko uhodili v treshchiny v skale, promytye vodoj.
Podnyavshis' na vershinu utesa, ya uvidel, chto spustit'sya k derevu mozhno
tol'ko na verevke. Pervoj spustilas' moya sestra, a zatem ya posledoval
za nej. Staruhi ostalis' na vershine i sverhu podavali nam na verevkah
zherdi.
YA vlez na derevo i stal ustraivat' pomost mezhdu dvuh krepkih
such'ev, a Pitaki snizu protyagivala mne zherdi. YA ochen' boyalsya, kak by
ona ne poskol'znulas' i ne upala v vodu. Kogda pomost byl gotov,
staruhi, perevyazav verevkoj neskol'ko ohapok travy, spustili ih s
vershiny, i ya ustroil sebe lozhe iz travy. Kogda vse bylo koncheno, ya
prikazal zhenshchinam krepko derzhat' verevku i pomog sestre vlezt' naverh;
zatem ya sam podnyalsya na utes, i my vernulis' v roshchu.
- Teper' razlozhite koster i zazhar'te pobol'she sushenogo myasa,
chtoby vam hvatilo ego na chetyre ili pyat' dnej, - skazal ya zhenshchinam. -
Potom ya otvedu vas v lozhbinu.
YA znal, chto, razvodya koster, my mozhem privlech' vnimanie vragov,
no drugogo vyhoda u nas ne bylo. Sud'ba nam pokrovitel'stvovala, i
nikto nas ne potrevozhil. Na rassvete my perepravilis' cherez reku i po
krutoj tropinke podnyalis' na skalu, u podnozhiya kotoroj nahodilas'
lovushka.
V predrassvetnyh sumerkah my shli mezhdu kamennyh gryad, i zhenshchiny
puglivo zhalis' ko mne.
- O, kak mne strashno! - prosheptala Asanaki. - Mnogo let nazad
zagonshchiki krou pryatalis' za etimi kamnyami. Zdes' gnali stada k
propasti. Konechno, duhi ih vitayut okolo lovushki. My - ih vragi, i oni
mogut prichinit' nam zlo.
- Da, - probormotala Syujyaki, - krou ne prostyat nam togo, chto my
zavladeli etoj stranoj. I teni ih postarayutsya nam otomstit'.
- Smotrite! - voskliknula moya sestra. - Uzhe svetaet, a dnem
prizraki teryayut svoyu silu.
YA videl, chto Pitaki boitsya etogo mesta ne men'she, chem staruhi.
Odnako ona pytalas' poborot' strah i obodrit' sputnic.
V lozhbine, gde konchalis' kamennye gryady, paslos' bol'shoe stado
bizonov. Zavidev nas, zhivotnye ispugalis' i obratilis' v begstvo. V
vozduhe stoyal ostryj zapah bizonov. V blizhnih vodoemah voda byla
mutnaya i gryaznaya, a kustarnik primyat, no v dal'nem konce lozhbiny my
nashli malen'koe chistoe ozerco, na beregu kotorogo gusto razroslis'
kusty.
- Slushajte, - obratilsya ya k zhenshchinam, - dnem vy dolzhny pryatat'sya
v zaroslyah. Konechno, bizony budut prihodit' na vodopoj, no vy ih ne
gonite. Esli zhe oni napravyatsya k zaroslyam, togda spugnite stado, inache
ono vas rastopchet. YA znayu, chto zdes' nikakaya opasnost' vam ne
ugrozhaet. A vy ne bespokojtes', dazhe esli ya ne vernus' cherez pyat'
dnej. YA budu postit'sya i ne sojdu s pomosta, poka ne uvizhu veshchego sna
ili ne smogu bol'she postit'sya. Ostavajtes' zdes', a ya uhozhu.
- Ostav' mne tvoe ruzh'e, - skazala sestra. - Esli syuda zabredet
medved', ya ub'yu ego.
YA otdal ej ruzh'e, poroh i puli i vernulsya k reke. Perepravivshis'
na drugoj bereg, ya vyshel v roshchu, gde my zharili noch'yu myaso. Vdrug ya
spotknulsya o chelovecheskij cherep, kotoryj upal s polusgnivshego
pogrebal'nogo pomosta, vidnevshegosya v vetvyah dereva. "Byt' mozhet, eto
cherep cheloveka, kotorogo zvali Vidit CHernoe, - podumal ya. - Byt'
mozhet, eta pustaya kostyanaya korobka nekogda hranila tajnu zazyvatelya".
Dolgo smotrel ya na cherep, i vdrug mne prishla v golovu strannaya
mysl': chto, esli ya voz'mu ego i polozhu ryadom s soboj na pomost? Ne
pomozhet li on mne otkryt' tajnu? YA osmotrelsya po storonam,
prislushalsya, no nichto ne narushalo glubokoj tishiny, i nigde ne videl ya
ni odnogo zhivogo sushchestva. Bystro nagnuvshis', ya podnyal cherep i poshel
dal'she.
Solnce uzhe vzoshlo, kogda ya podnyalsya na vershinu utesa. Zdes' ya
ostavil nashu samuyu dlinnuyu verevku. Pridaviv odin ee konec tyazheloj
kamennoj glyboj, ya spustilsya po verevke k derevu i vlez na pomost.
Zatem ya ulegsya na uzkoe lozhe iz travy, prikrylsya kozhanym odeyalom i
sprava ot sebya polozhil kolchan i luk, a sleva - cherep. Kosnuvshis' rukoj
cherepa, ya prosheptal:
- O, drevnyaya golova, pomogi mne! Esli izvestna tebe tajna
zazyvatelya bizonov, otkroj ee mne...
Do pozdnej nochi pridumyval ya sposob zazyvat' bizonov. YA obrashchalsya
s molitvoj ko vsem nashim bogam, k moemu tajnomu pomoshchniku i k cherepu,
lezhavshemu podle menya; ya prosil ih poslat' mne veshchij son. Nakonec ya
zasnul. Prosnuvshis' utrom, ya ne mog vspomnit', videl li ya chto-nibud'
vo sne. YA chuvstvoval sebya zdorovym i bodrym, hotya mne ochen' hotelos'
est' i pit'...
YA vstal i, podojdya k krayu pomosta, okinul vzglyadom dolinu.
Malen'koe stado bizonov paslos' u podnozhiya toj samoj skaly, s kotoroj
mnogo let nazad sryvalis' v propast' drugie stada. Dva bol'shih volka
kralis' za stadom; inogda oni sadilis' na travu i, navostriv ushi,
zhdali, ne otob'etsya li ot stada odin iz detenyshej. Pri vide mirno
pasushchihsya zhivotnyh ya uspokoilsya, - znachit, ne bylo poblizosti
nepriyatel'skih otryadov.
Nastal vecher. Est' mne uzhe ne hotelos', no zhazhda muchila vse
sil'nee i sil'nee. YA zasnul i uvidel veshchij son. Ten' moya vstretilas' s
sokolom, obratilas' k nemu s pros'boj o pomoshchi i poluchila otvet: "Idi
k etoj drevnej lovushke, nablyudaj za bizonami, i ty najdesh', chto
ishchesh'".
O, s kakim schastlivym oshchushcheniem ya prosnulsya! No byla eshche glubokaya
noch', i ya snova krepko zasnul. Kogda ya prosnulsya opyat', uzhe nastupil
den'. YA drozhal ot holoda. Okazalos', chto vo sne ya sbrosil s sebya
kozhanoe odeyalo; ono sveshivalos' s pomosta i, konechno, upalo by v reku,
esli by na samom konchike ego ne lezhala moya levaya noga. YA protyanul ruku
i vtashchil ego. Vdrug do menya donessya gromkij krik. I chto, vy dumaete, ya
uvidel, kogda ostorozhno podpolz k krayu pomosta i posmotrel vniz?
Glava IX
Na drugom beregu reki ya uvidel cheloveka, kotoryj ukazyval pal'cem
pryamo na moj pomost i chto-to govoril pyaterym voinam, stoyavshim za ego
spinoj. On videl moe odeyalo, videl, kak ya vtashchil ego na pomost; dolzhno
byt', on ob座asnyal svoim sputnikam, chto mertvec ne mozhet podnyat'
svesivsheesya odeyalo. "YA popal v zapadnyu, - podumal ya. - Esli oni
perepravyatsya cherez reku i vzberutsya na utes, mne ot nih ne ujti". Ne
uspel ya eto podumat', kak voiny razbilis' na dve gruppy. Troe nachali
perehodit' vbrod reku vyshe utesa, a ostal'nye troe vybrali dlya
perepravy mesto nizhe utesa, gde bylo ne tak gluboko.
Vskore ya poteryal ih iz vidu, no ne somnevalsya v tom, chto oni
podnimutsya na utes i budut strelyat' v menya i sbrasyvat' sverhu kamni.
CHto mne bylo delat'? Prygat' s takoj vysoty?
Potom nadezhda vernulas' ko mne: ya vspomnil, chto zherdi moego
pomosta svyazany dvumya krepkimi verevkami. YA povesil na spinu luk i
kolchan, a cherep brosil v reku. "Idi, - skazal ya, - no ya proshu prostit'
menya, mertvaya golova, ty stala mne dobrym pomoshchnikom". YA uslyshal
plesk, kogda cherep kosnulsya vody.
O, kak ya speshil, otvyazyvaya verevki ot zherdej i vetok! Potom ya
svyazal vmeste obe verevki v odnu i konec ee privyazal k derevu. Obernuv
ruki odeyalom, chtoby ne sodrat' s nih kozhu, ya stal medlenno spuskat'sya
po verevke s utesa. Verevka konchilas', a do vody bylo eshche daleko, no
mne nichego ne ostavalos' delat', kak prygnut'. YA ottolknulsya nogami ot
utesa, vypustil konec verevki i upal v vodu. Zdes' reka byla ochen'
gluboka, ya opuskalsya vse nizhe i nizhe, i kazalos' mne, chto ya tonu.
Obeimi rukami ya rassekal vodu i nakonec nachal vsplyvat'. O, kakoe
oblegchenie ya pochuvstvoval, kogda vysunul iz vody golovu i gluboko
vzdohnul! YA leg na spinu i predostavil techeniyu unosit' menya. Nado mnoj
vysilsya utes i derevo - odinokij topol', s kotorogo ya spustilsya. YA mog
yasno razglyadet' pomost, no znal, chto sverhu ego ne vidno, tak kak on
zaslonen vetvyami.
Mne hotelos' znat', kak postupyat voiny, kogda vskarabkayutsya na
utes i uvidyat verevku, spuskayushchuyusya k derevu. ZHdat' prishlos' nedolgo:
s vershiny utesa poleteli bol'shie kamni i s pleskom upali v reku. YA
uslyshal voennyj klich plemeni assinibojnov.
Voinov ya ne videl, i oni ne mogli menya uvidet': oni stoyali na
vershine utesa, a ya plyl u samogo podnozhiya skal, navisshih nad rekoj, i
pochti kasalsya kamennoj steny. Dolgo krichali oni i skatyvali po otkosu
bol'shie kamni, a menya vse dal'she i dal'she unosilo techeniem. Teper' ya
znal, kak sleduet mne postupit'. Priderzhivayas' berega, ya uvidel na
zheltom peske otpechatki nog teh treh voinov, kotorye vyshli zdes' iz
vody. Stupaya po ih sledam, ya vybralsya na sushu, nyrnul v kusty i,
probivayas' skvoz' zarosli, doshel do toj samoj roshchi, gde tri nochi nazad
sdelali my prival. Do menya donosilsya grohot padayushchih kamnej i
voinstvennye kriki vragov. YA byl spasen: voiny ne videli, kak ya
pokinul pomost...
Ne znayu, dolgo li shvyryali oni kamni v derevo, ne podozrevaya togo,
chto vse ih usiliya tshchetny. YA peresek roshchu i spustilsya v ovrag, zarosshij
kustami. Moe kozhanoe odeyalo propalo. Tetiva namokla. YA polozhil luk i
strely sushit'sya na solncepeke.
Dlinnym pokazalsya mne etot den'. Plyvya po reke, ya, konechno,
utolil zhazhdu, no vskore mne opyat' zahotelos' pit'. Ot dolgogo posta ya
oslabel, i u menya kruzhilas' golova. I mysl' o sestre i drugih dvuh
zhenshchinah ne davala mne pokoya. Horosho, esli oni poslushalis' menya i dnem
pryatalis' v zaroslyah. No esli oni vyshli iz kustov, vragi mogli ih
zametit'.
Kogda vysohla tetiva moego luka, u menya legche stalo na dushe:
teper' ya ne byl bezoruzhen. Odnako ya reshil obratit'sya v begstvo, esli
vragi otkroyut moe ubezhishche. No schast'e mne ne izmenilo. V polden' ya
uvidel, kak voiny, kraduchis' i pripadaya k zemle, probezhali po opushke
lesa i skrylis' iz vidu. Oni ne nashli moih sledov, da i nelegko bylo
ih najti. Probirayas' ot reki k ovragu, ya izbegal pyl'nyh tropinok,
prolozhennyh zveryami.
Kak ya obradovalsya, kogda stemnelo i ya poluchil vozmozhnost'
pokinut' svoe ubezhishche! YA ponyatiya ne imel o tom, gde nahoditsya
vrazheskij otryad - pryachetsya li on v roshche libo zhe prodolzhaet put' k
verhov'yam ili nizov'yam reki. Kazalos' mne, chto voiny ryshchut gde-nibud'
poblizosti, nadeyas' napast' na sled odinokogo vraga, kotorogo oni
sognali s dereva snovidenij.
Luna eshche ne vzoshla. V temnote ya polzkom dobralsya do reki i,
vysoko derzha nad golovoj kolchan i luk, perepravilsya na drugoj bereg.
Po tropinke ya podnyalsya na skalu i, pryachas' za kamennymi gryadami,
napravilsya k tomu mestu, gde dolzhny byli zhdat' menya zhenshchiny. I snova
schast'e mne ulybnulos': ya ne uvidel i ne spugnul ni odnogo stada.
Vzoshla luna, kogda ya spustilsya v lozhbinu i podoshel k malen'komu ozercu
i zaroslyam, gde, kak nadeyalsya ya, spali zhenshchiny.
- Pitaki! "Pochti mat'"! Asanaki! Gde vy? - okliknul ih ya.
I totchas razdalsya golos Syujyaki:
- My zdes', syn moj!
Oni podbezhali ko mne, obnyali i v odin golos sprosili:
- A gde zhe tvoe kozhanoe odeyalo?
YA uselsya tut zhe na travu i rasskazal im vse, chto so mnoj
sluchilos' s teh por, kak my rasstalis'. Sestra protyagivala mne kusochki
zharenogo myasa, i ya, ne preryvaya rasskaza, s zhadnost'yu el. YA nachal
drozhat', tak kak promok do kostej, a noch' byla holodnaya. Syujyaki
zastavila menya vzyat' ee odeyalo.
- Voz'mi ego, - skazala ona. - My s Asanaki mozhem zavernut'sya v
odno odeyalo.
Kogda ya okonchil svoj rasskaz, zagovorila Syujyaki.
- YAsno, chto bogi s nami, - nachala ona. - Vspomni put', projdennyj
nami s teh por, kak my rasstalis' s nashim plemenem. Na kazhdom shagu
ugrozhala nam opasnost', i, odnako, my cely i nevredimy. Vo sne ty, syn
moj, poluchil dobrye sovety ot Stolovoj gory, i ona prislala tebya syuda,
gde ty poluchil ukazanie ot sokola. Syn moj, eto mesto nam ne po dushe,
ono pugaet nas; sotni prizrakov ohranyayut drevnyuyu lovushku, i prizraki
eti nam vrazhdebny. No u tebya est' mogushchestvennyj talisman, i my
ostanemsya zdes', poka ty ne otkroesh' velikoj tajny.
- Zavtra my podumaem i posovetuemsya, kak sleduet nam postupit', -
otvetil ya ej.
Zatem my uleglis' spat'. Kogda ya prosnulsya, pervaya moya mysl' byla
o vragah. Gde oni? Ushli ili pryachutsya u reki, nadeyas' zavladet'
skal'pom cheloveka, kotorogo oni prognali s utesa? Hotel by ya, chtoby
oni ushli svoej dorogoj! Nash zapas myasa istoshchilsya, a ya ne smel
ohotit'sya, poka oni nahodyatsya gde-to poblizosti.
Vskore prosnulis' zhenshchiny. Syujyaki razdelila ostavsheesya myaso i
dala mne samyj bol'shoj kusok. My eli i veli besedu. YA uznal, chto za
vremya moego otsutstviya prihodili na vodopoj k blizhajshemu ozercu dva
stada, no, pochuyav cheloveka, obratilis' v begstvo. YA vstrevozhilsya.
Kakoj-nibud' sluchajnyj otryad mog spustit'sya v lozhbinu, chtoby uznat',
kto spugnul bizonov... I esli stada, prihodya na vodopoj, budut
obrashchat'sya v begstvo, mne ne udastsya otkryt' tajnu zazyvatelya. YAsno
bylo, chto my dolzhny vybrat' drugoe mesto dlya stoyanki.
My reshili ne privlekat' vnimaniya vrazheskih otryadov i, poka ne
stemneet, ostavat'sya v lozhbine. Vskore posle voshoda solnca bol'shoe
stado spustilos' k vodopoyu, nahodivshemusya k zapadu ot nas. Pryachas' v
kustah, ya blizko podpolz k zhivotnym. V stade byli samki, samcy ne
starshe dvuh zim i detenyshi; starye samcy derzhalis' poka v storone ot
stada i brodili poodinochke ili otdel'nymi gruppami. Sredi malen'kih
ryzhih bizonov bylo neskol'ko novorozhdennyh, ostal'nym shel
vtoroj-tretij mesyac. Te, kotorye uzhe umeli begat', vse vremya gonyalis'
drug za drugom i dostavlyali nemalo hlopot materyam, boyavshimsya, kak by
detenysh, otbivshis' ot stada, ne stal dobychej volkov.
Vse utro prolezhal ya v kustah, ne spuskaya glaz s zhivotnyh. Snova i
snova zadaval ya sebe vopros, chto dolzhen ya delat', chtoby bizony, uvidev
menya, ne obratilis' v begstvo, a posledovali za mnoj. Snova pripomnil
ya, kak zazyval stado Malen'kaya Vydra. YA videl v podrobnostyah vse, chto
on delal, no zov ego do menya ne doletal, i ya ne uznal tajny
zazyvatelya.
Posle poludnya ya uvidel vtoroe bol'shoe stado bizonov, kotorye,
poshchipyvaya travu, napravlyalis' kak raz k tomu mestu, gde my lezhali.
ZHenshchiny spali. YA razbudil ih i skazal:
- Pridetsya ujti, my mozhem spugnut' eto stado. YA hochu, chtoby
bizony prihodili syuda na vodopoj. Inache ya nikogda ne nauchus' zazyvat'
stada.
My sobrali svoi pozhitki, vypolzli iz lozhbiny i spryatalis' v
kustah mezhdu kamennyh gryad. Staruham ne nravilos' eto mesto; oni
zaveli razgovor o prizrakah, i Asanaki stala molit'sya na yazyke krou.
No moya sestra zayavila, chto duhi krou ee ne pugayut.
- S toboj ya nikogo ne boyus', - skazala ona mne. - U tebya est'
talisman.
Kogda solnce spustilos' k vershinam gor, ya ostavil Pitaki luk i
strely, vzyal svoe ruzh'e i popolz k krayu propasti. YA hotel s vershiny
skaly osmotret' okrestnosti i uznat', ushli li vragi. Kogda ya polz
mezhdu kamennyh gryad, nad moej golovoj proletel sokol. "Ne zabud', -
skazal ya, - chto ty obeshchal mne pomogat'". Mne pokazalos', chto on hochet
obodrit' menya, i ya pochuvstvoval radost'.
Na chetveren'kah ya podpolz k propasti, pripal k zemle i posmotrel
vniz; odna tol'ko makushka moya torchala iz travy. Tiho i mirno bylo v
doline; ya nigde ne videl dyma, i nichto ne ukazyvalo na blizost' vraga.
Vzglyanuv na utes, gde ya postilsya, ya edva mog uznat' derevo snovidenij,
kotoroe roslo nad propast'yu; na nem ne ostalos' listvy, i pochti vse
ego vetvi byli slomany. Vragi osypali ego gradom kamnej, poka ne
uvideli skvoz' obnazhennye vetvi moj pomost. YA zasmeyalsya, predstaviv
sebe, kak byli oni udivleny, kogda uznali, chto ya ih perehitril.
Horosho, chto k krayu propasti ya podpolz ostorozhno, kak zmeya,
kradushchayasya k svoej zhertve! Horosho, chto, kogda Starik sotvoril etot
mir, on sdelal moyu skalu vyshe, chem tot utes na drugom beregu, gde ya
postilsya: tam, na tom utese, pryatalsya dozornyj. Kogda v dolinu
spustilis' vechernie teni, on vyshel iz-za kamennoj glyby i stal
razmahivat' plashchom. CHetyre raza povtoril on svoj signal, potom
rasstelil na zemle odeyalo i uselsya.
Okinuv vzglyadom dolinu, ya uvidel ego tovarishchej, vyhodivshih iz toj
samoj roshchi, gde my zharili myaso. Ih bylo pyatero, ne schitaya dozornogo; ya
uznal otryad, ot kotorogo bezhal. Podojdya k utesu, oni ostanovilis' i
zagovorili s dozornym, potom vshesterom dvinulis' na zapad i vskore
skrylis' v nadvigayushchejsya nochi. YA znal, chto oni pokidayut eti kraya.
Poteryav nadezhdu najti menya, oni prodolzhili put'. SHli oni vojnoj na
plemena, zhivshie po tu storonu gor.
YA vernulsya k zhenshchinam.
- Otryad ushel otsyuda, - skazal ya im.
- Kak? Ty opyat' videl etih shesteryh? - udivilas' Syujyaki.
YA ob座asnil, chto dozornyj vyzval ih iz roshchi, i oni dvinulis' k
verhov'yam reki. Ona skazala, chto eto novyj znak - bogi s nami.
Mnogo dnej nazad, kogda my shli rechnoj dolinoj, ya zametil
malen'kij ostrovok na reke, nepodaleku ot drevnej lovushki bizonov. YA
predlozhil zhenshchinam perebrat'sya na etot ostrovok i ustroit' tam nashu
stoyanku. Staruham moj plan ponravilsya, i my totchas zhe otpravilis' v
put'. Ostrovok nahodilsya nepodaleku ot berega, reka zdes' byla melkaya,
i my pereshli ee vbrod. Ostrov gusto zaros kustami, a v centre ego
raskinulas' topolevaya roshcha. Trudno bylo najti bolee bezopasnoe mesto
dlya nashej stoyanki. Otryady voinov ne pryachutsya na ostrovah, esli net
poblizosti utesa ili gory, otkuda karaul'nyj obozrevaet okrestnosti.
Zdes' zhe berega reki byli nizmennye.
My byli tak golodny, chto noch'yu pochti ne spali. Na rassvete ya vzyal
luk, strely i ruzh'e i poshel k dal'nemu koncu ostrova iskat' dich'.
Vskore na yuzhnom beregu pokazalis' tri losya. Oni prishli na vodopoj, i ya
nadeyalsya, chto, utoliv zhazhdu, oni zahotyat otdohnut' na ostrovke. YA ne
oshibsya. Oni napilis' i vbrod pereshli rukav reki, otdelyavshij bereg ot
ostrovka. Vyshli oni na malen'kij mys nepodaleku ot zaroslej, gde ya
spryatalsya.
YA byl rad, chto ne pridetsya strelyat' iz ruzh'ya. Mne ne hotelos'
gromkim vystrelom budit' vsyu dolinu. Polozhiv ruzh'e na zemlyu, ya vzyal
strely i luk i probralsya skvoz' kusty k uzkoj tropinke, po kotoroj
dolzhny byli projti losi. ZHdat' mne prishlos' nedolgo. Losi gus'kom
vyshli na tropinku; oni motali golovami, starayas' ne zadet' za ostrye
such'ya i vetvi i ne iscarapat' novyh nezhnyh rogov.
YA spryatalsya za derevo u samoj tropy; kogda pervyj los' poravnyalsya
so mnoj, ya vystrelil, i strela vonzilas' mezhdu reber. YA vzyal eshche odnu
strelu i ranil vtorogo losya, no tretij obratilsya v begstvo ran'she, chem
ya uspel natyanut' tetivu. Odnako pervye dva losya byli raneny
smertel'no: ya slyshal, kak oni bilis' v zaroslyah. Kogda ya podoshel k
nim, oni uzhe ne dyshali. YA pozval zhenshchin, i my bystro sodrali shkury s
zhivotnyh i razrezali myaso na dlinnye polosy. Pitaki totchas zhe nachala
skresti nozhom odnu iz shkur, prigotavlivaya dlya menya odeyalo.
My razlozhili koster iz topolevoj kory, kotoraya pochti ne daet
dyma, zazharili rebra losya i sytno poeli. Posle poludnya ya pomog
zhenshchinam postroit' vigvam iz kol'ev, vetok, kory i travy. Teper' my
mogli razvodit' koster v etom vigvame, ne opasayas' privlech' vragov.
Vse my rabotali ne pokladaya ruk, tak kak znali, chto na ostrovke nam
pridetsya prozhit' mnogo dnej.
Na sleduyushchij den' ya predpolagal spryatat'sya nepodaleku ot lovushki
i sledit' za stadami bizonov, prihodyashchih na vodopoj, kak velel mne
sokol. No vecherom Pitaki ubedila menya izmenit' etot plan.
- Brat, - skazala ona, - vremeni u nas eshche mnogo, ty uspeesh'
otkryt' tajnu zazyvatelya, a ya ne mogu ne dumat' o loshadyah, kotoryh ty
mne podaril. Konechno, oni mirno pasutsya v ushchel'e, no ya boyus', kak by u
teh chetyreh, na kotoryh ty nadel puty, ne byli povrezhdeny nogi. Pojdi
tuda i naden' puty na drugih loshadej.
- Pravdu ty govorish', - otvetil ya. - Sdelaj novye puty, a zavtra,
na rassvete, ya otpravlyus' v dorogu.
Zadolgo do rassveta ya vzyal ruzh'e, nemnogo myasa i pokinul
ostrovok. Napravlyalsya ya k Stolovoj gore, tusklo mayachivshej v lunnom
svete. YA shel bystro i ni razu ne ostanavlivalsya. Bylo okolo poludnya,
kogda ya spustilsya v malen'koe ushchel'e. Loshadi paslis' na yuzhnom beregu
rechonki; uvidev menya, oni zahrapeli i obratilis' v begstvo. YA
pereschital ih; propala odna loshad' - odna iz teh, na kotoryh ya nadel
puty. Za eti neskol'ko dnej zhivotnye odichali, i mne ne srazu udalos'
ih pojmat'. Puty ne povredili nog loshadyam, no vse-taki ya ih nadel na
drugih loshadej. Potom ya otpravilsya na poiski propavshej loshadi. Vskore
ya nashel ee na beregu rechonki; polovina ee byla s容dena, a na zemle ya
uvidel sledy ogromnyh medvezh'ih lap.
YA dolzhen byl ili ubit' etogo medvedya, ili uvesti loshadej iz
ushchel'ya. Esli ya ostavlyu ih zdes', loshadi, na kotoryh nadety puty, budut
s容deny. YA reshil pomerit'sya silami s medvedem. Ne velik podvig -
ohotit'sya na grizli, imeya v rukah odno iz teh ruzhej, kakimi
pol'zuetes' teper' vy, belye. Vashe ruzh'e strelyaet neskol'ko raz
podryad, a u menya bylo kurkovoe ruzh'e. YA znal, chto, esli pervaya pulya ne
ub'et grizli, on menya rasterzaet ran'she, chem ya uspeyu snova zaryadit'
ruzh'e. Dlya menya grizli byl ne menee opasnym protivnikom, chem voin
vrazhdebnogo plemeni. Dolgo ya kolebalsya. Nakonec ya zaryadil ruzh'e,
spryatalsya v kustah, v soroka shagah ot mertvoj loshadi, i stal zhdat'.
Grizli prishel, kogda nachalo smerkat'sya. Vyjdya iz zaroslej, on
napravilsya k mertvoj loshadi. Velichinoj on byl s samku bizona, no,
konechno, gorazdo nizhe. On shel smelo, napryamik; chernye medvedi
osmatrivayutsya po storonam, poka ne ubedyatsya, chto opasnost' im ne
ugrozhaet, no grizli nikogo ne boitsya. Podojdya k mertvoj loshadi, on
razgreb lapami travu i vetki, kotorymi pokryl svoyu dobychu, potom
otorval bol'shoj kusok myasa ot bedra i stal ego perezhevyvat'.
Vospol'zovavshis' tem, chto on stoit nepodvizhno, ya pricelilsya v pravoe
ego uho i vystrelil. Grizli upal kak podkoshennyj; nulya pronzila emu
mozg, no on dolgo eshche sodrogalsya, slovno hotel podnyat'sya i rasterzat'
togo, kto prichinil emu bol'.
Kogda zhizn' pokinula ego, ya podoshel k nemu i prines ego telo v
zhertvu Solncu. Sebe ya vzyal tol'ko kogti i uzkuyu polosku meha; v nee ya
hotel zavernut' svyashchennuyu trubku, kotoruyu nadeyalsya so vremenem
priobresti. Potom ya poel myasa, kotoroe vzyal s soboj, zaleg v kusty i
prospal vsyu noch'. Domoj, na ostrovok, ya vernulsya k vecheru sleduyushchego
dnya. ZHenshchiny obradovalis', uznav, chto ya ubil grizli, a sestra moya
voskliknula:
Bud' ya muzhchinoj, ya by mogla nosit' ozherel'e iz ego kogtej.
- Ty i teper' imeesh' pravo nosit' eti kogti, - otvechal ya. - Ty
pomogla mne ugnat' loshadej, ty sovershila podvig. Voz'mi kogti i sdelaj
iz nih ozherel'e.
Ona prinyala podarok i s gordost'yu nadela na sheyu ozherel'e.
Nastali dlya nas mirnye, spokojnye dni. Voennye otryady ne ryskali
bol'she v okrestnostyah; vo vsyakom sluchae ih ne bylo vidno. Kazhdoe utro,
na rassvete, ya shel odin libo s sestroj k lovushke ili k dal'nemu koncu
kamennyh gryad, otkuda sledil za stadami, prihodivshimi na vodopoj. V
sumerkah ya vozvrashchalsya na nash malen'kij ostrovok i, poev, lozhilsya
spat'.
Bizonov bylo ochen' mnogo. Mirno paslis' oni na lugah, tak kak ne
nastala eshche ta pora goda, kogda samcy perehodyat iz odnogo stada v
drugoe i napadayut drug na druga. Den' za dnem sledil ya za stadami; ih
bylo vosem' - desyat' v okrestnostyah lovushki. Sluchalos', chto detenyshi
otbivalis' ot stada, a materi brosalis' za nimi v pogonyu, spasaya ot
volkov, ryskavshih poblizosti. Ne raz videl ya, kak stado vnezapno
obrashchalos' v begstvo, hotya ya znal, chto ne ohotniki ego spugnuli.
"Pochemu oni begut? CHto dolzhen ya sdelat', chtoby oni pognalis' za mnoj?"
- snova i snova zadaval ya sebe vopros, no otveta ne nahodil.
Bystro letelo vremya - slishkom bystro, kazalos' mne. My veli schet
dnyam; kazhdyj vecher sestra moya ili ya delali novuyu nasechku na shompole
ruzh'ya. Izredka my ih pereschityvali: stol'ko-to dnej proshlo, stol'ko-to
ostalos'; skoro vernetsya nash narod i plemya ploskogolovyh k ust'yu reki.
Vse chashche prizyval ya na pomoshch' vseh nashih bogov, moih "tajnyh
pomoshchnikov", v osobennosti sokola. Davno uzhe prinesli my im v zhertvu
vse cennye nashi veshchi, no pomoshchi ot nih ya ne poluchil.
Tyazhelo bylo u menya na serdce v tot vecher, kogda ya sdelal sorok
pyatuyu nasechku na shompole ruzh'ya. CHerez pyat'-shest' dnej vernetsya nashe
plemya, a ya tak i ne otkryl tajny zazyvatelya. YA chuvstvoval, chto ne mogu
vstretit'sya s moimi soplemennikami, poka ne najdu sposoba zamanivat'
bizonov...
Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, ya poel zharenogo myasa i na rassvete
tronulsya v put'. So mnoj byla Pitaki. Podojdya k koncu kamennyh gryad,
my uvideli, chto za noch' dva novyh stada priblizilis' k lozhbine. Potom
my napravilis' k krayu propasti, chtoby osmotret' dolinu. No vse bylo
spokojno; ya ne uvidel ni odnogo voennogo otryada. U podnozhiya skaly
paslos' eshche odno bol'shoe stado, medlenno spuskavsheesya k reke. YA znal -
projdet i etot den', a tajna tak i ostanetsya nerazgadannoj. Stada
budut pastis', otdyhat', hodit' na vodopoj, i nichego novogo ne
sluchitsya. V etu minutu ya byl uveren, chto nikogda ne nauchus' zazyvat'
bizonov.
- Pokaraul' ty vmesto menya,- skazal ya Pitaki.
Zavernuvshis' v shkuru losya, sluzhivshuyu mne odeyalom, ya leg na travu
i zasnul. Snilos' mne, chto sokol kruzhit nad moej golovoj, no ne uspel
ya obratit'sya k nemu za pomoshch'yu, kak Pitaki shvatila menya za plecho.
- Brat, prosnis', prosnis'! - krichala ona. - Posmotri na bizonov!
CHto-to sluchilos' so stadom.
Glava X
YA vskochil i posmotrel vniz. Bizony spustilis' k reke, i neskol'ko
zhivotnyh voshlo po koleni v vodu. Vdrug odna samka otoshla ot stada i
galopom pomchalas' proch' ot reki. Bizony, eshche ne voshedshie v reku,
posmotreli ej vsled, potom ryscoj pobezhali za nej. Topot kopyt privel
v volnenie vse stado; vskore na beregu reki ne ostalos' ni odnogo
bizona; vse uskoryaya beg, oni neslis' za samkoj i, podnyavshis' po sklonu
holma, skrylis' iz vidu.
- Kak ty dumaesh', pochemu oni ubezhali? - sprosila Pitaki.
- Samka zametila, chto net s nej ee detenysha, - predpolozhil ya. -
Byt' mozhet, ona spryatala ego v kustah i zabyla razbudit', kogda stado
dvinulos' na vodopoj. A teper' ona vspomnila o volkah i pobezhala ego
spasat'.
- Da, dolzhno byt', tak i bylo, - soglasilas' Pitaki.
YA sel podle nee i zadumalsya.
- Sestra, - skazal ya, - bud' u menya chudesnaya sposobnost' nashih
predkov prevrashchat'sya v zhivotnyh, ya mog by zazyvat' bizonov. YA by
prevratilsya v samku bizona i, podojdya k stadu, pritvorilsya, budto
poteryal detenysha. YA brosilsya by ego otyskivat', uvlekaya za soboj vse
stado.
I vdrug menya osenila mysl': a ved' eto i est' otvet na moi
molitvy i prinosheniya. Imenno eto podskazyvaet sokol, raskryvaya sekret.
YA nakroyus' shkuroj bizona, na loshadi priblizhus' k nim i uvleku ih za
soboj k propasti.
- Sestra! - voskliknul ya. - Teper' ya znayu, chto nuzhno delat'. YA
mogu prevratit'sya v bizona, v "pochti bizona", ya obmanu zhivotnyh i
uvleku ih za soboj. Vstavaj skoree! Vernemsya v vigvam.
My spustilis' k reke i perepravilis' na ostrovok. Staruhi sideli
v teni bol'shogo topolya, okolo vigvama. YA rasskazal im o tom, kak stado
bezhalo po sledam samki i kak prishla mne v golovu mysl' prevratit'sya v
"pochti bizona", chtoby zamanit' zhivotnyh. Kogda ya zakonchil rasskaz, oni
obe vskochili, obnyali menya i zaplakali ot radosti. Syujyaki skazala, chto
my nakonec voznagrazhdeny za skitaniya, molitvy i zhertvoprinosheniya.
Potom, vozdev ruki, ona stala vzyvat' k Solncu:
- YA stara! Nedaleko to vremya, kogda ya dolzhna budu ujti v stranu
Peschanyh Holmov. O, Solnce, zashchiti menya! Sohrani mne zhizn'! YA hochu
hot' razok uvidet', kak syn moj zazyvaet dlya nashego naroda stado
bizonov.
- Konechno, ty uvidish' - i ne odin, a mnogo raz, - skazala ej
Asanaki.
Murlycha kakuyu-to pesenku, zhenshchiny razveli koster i stali zharit'
myaso.
CHerez neskol'ko dnej nashe plemya dolzhno bylo vernut'sya k ust'yu
reki. Vot pochemu ya reshil nemedlya otpravit'sya k Stolovoj gore, privesti
loshadej, a potom popytat'sya verhom na loshadi zamanit' stado bizonov.
Poev, ya pokinul ostrovok, zahvatil s soboj kusok zharenogo myasa, ruzh'e
i verevku. ZHenshchinam ya prikazal svit' uzdechki iz ostavshejsya shkury losya;
ya hotel, chtoby my vchetverom verhom otpravilis' k nizov'yam reki,
navstrechu nashemu plemeni.
Pozdno vecherom dobralsya ya do ushchel'ya u podnozhiya Stolovoj gory, no
bylo uzhe slishkom temno, chtoby otyskivat' loshadej. YA spal do rassveta,
a prosnuvshis', uvidel, chto loshadi pasutsya na sklone gory. Tri iz
strenozhennyh mnoj osvobodilis' ot put. YA pojmal chetvertuyu, vznuzdal ee
i pererezal puty. Potom ya poel, vskochil na loshad' i pognal tabun k
nizov'yam reki. Loshadi otdohnuli, ot容lis', i mne nikakogo truda ne
stoilo vesti tabun.
Posle poludnya ya v容hal na vysokij holm. Otsyuda otkryvalsya vid na
dolinu reki. YA ostanovil loshad', osmotrelsya po storonam i hotel bylo
ehat' dal'she, kak vdrug uvidel vdali dlinnuyu temnuyu lentu, dvizhushchuyusya
po napravleniyu k reke. Lenta eta napominala gigantskuyu zmeyu; golova
zmei skrylas' v roshche, a hvost ee izvivalsya mezhdu holmov. Oshibki byt'
ne moglo: plemya ploskogolovyh spuskalos' k nizov'yam reki na neskol'ko
dnej ran'she naznachennogo vremeni. V pervuyu minutu ya obradovalsya:
teper' nam ne grozit napadenie nepriyatel'skih otryadov. No,
porazmysliv, ya ponyal, chto prihod ploskogolovyh pomeshaet moej popytke
zamanit' bizonov k drevnej lovushke krou. Togda ya hlestnul loshad' i
poskakal galopom, gonya pered soboj tabun. Ostanovivshis' na beregu
protiv ostrovka, ya kriknul zhenshchinam:
- Pregradite put' tabunu! Ostanovite ego, a mne prinesite
verevki!..
Oni bystro ispolnili moe prikazanie. Dlya staruh i dlya Pitaki ya
pojmal treh loshadej, a takzhe vybral i dlya sebya svezhuyu loshad',
malen'kogo gnedogo zherebca. Potom ya soobshchil staruham o prihode
ploskogolovyh i skazal, chto nuzhno vo chto by to ni stalo ih ostanovit'.
Pust' ustroyat oni stoyanku k yugu ot lovushki. YA boyalsya, kak by ne
spugnuli oni bizonov, kotorye paslis' na ravnine.
- A teper', - dobavil ya, - soberite vashi pozhitki i poezzhajte
navstrechu ploskogolovym. Peredajte im moi slova. YA vas provozhu.
Syujyaki zasmeyalas':
- On govorit, chtoby my sobrali nashi pozhitki, a u nas net nichego,
krome mednogo kotelka. Syn moj, segodnya utrom my doeli myaso losya,
kotorogo ty ubil.
- Ne beda! - otozvalsya ya. - Ploskogolovye vas nakormyat. A skoro i
ya pojdu na ohotu. Ne meshkajte! Sobirajtes' v put'.
YA ih provodil po beregu reki, i oni poehali navstrechu
ploskogolovym, a ya povernul loshad' nazad. Ot容hav nemnogo, ya okliknul
sestru i poprosil ee dat' mne odeyalo iz shkury bizona vmesto shkury
losya, kotoraya byla u menya. Ona pod容hala ko mne, peredala svoe odeyalo
i ob座avila, chto vmeste so mnoj vernetsya k lovushke. Ona hotela
posmotret', kak ya budu zazyvat' bizonov.
- Nu chto zh! Ty uvidish', kak oni snova ubegut ot menya, - otozvalsya
ya
- Net, net, teper' oni ne ubegut! - voskliknula ona. - O, kak ya
gorzhus' toboj! YA - sestra Apoka, zazyvatelya bizonov, daruyushchego
izobilie...
Na zakate solnca ya privyazal loshad' Pitaki k brevnu izgorodi okolo
staroj lovushki. Vedya moego zherebca na povodu, my podnyalis' po trope na
skalu i, shagaya mezhdu kamennyh gryad, spustilis' k lozhbine.
- Sestra, - skazal ya, - davno uzhe presleduet menya odna mysl'.
Odnazhdy slyshal ya, kak CHetyre Roga skazal: "Zazyvatelyu vsegda grozit
opasnost', potomu chto on - peshij. Bylo by horosho, esli by on mog
zazyvat' bizonov, sidya verhom na loshadi". Ego slova zapomnilis' mne, ya
ne perestaval o nih dumat'. I esli stado pasetsya nepodaleku ot
lozhbiny, my sejchas uznaem, mozhno li zazyvat' bizonov, sidya verhom na
loshadi.
Na eto moya sestra nichego ne otvetila. YA posmotrel na nee i
uvidel, chto ona opyat' molitsya.
Skoro my podnyalis' na holm, nahodivshijsya mezhdu skaloj i lozhbinoj,
i s vershiny etogo holma uvideli nebol'shoe stado, kotoroe paslos' po tu
storonu lozhbiny. YA ostavil sestre ruzh'e, prikazal ej spryatat'sya za
grudoj kamnej i vskochil na loshad'.
Kak ya uzhe govoril ran'she, za lozhbinoj nachinalas' cep' nizkih
holmov. Pryachas' za nimi, ya blizko pod容hal k stadu, pripal k shee
loshadi, nakrylsya shkuroj bizona, vyvernuv ee sherst'yu naruzhu, i vyehal
iz-za holma. Medlenno priblizhalsya ya k stadu. Nakonec bizony menya
uvideli i podnyali golovy. Totchas zhe ya povernul loshad' nazad, k
lozhbine, ucepilsya odnoj rukoj za grivu, svesilsya vniz i trostinkoj
nachal shchekotat' loshad' mezhdu zadnih nog. Ona stala brykat'sya, a ya
oglyanulsya i uvidel, chto stado bezhit za mnoj.
Byl li ya rad? O, nikogda eshche ya ne byl tak schastliv. Mne hotelos'
vykrikivat' slova blagodarnosti bogam, no ya uderzhalsya ot etogo. Vyehav
iz lozhbiny, ya poskakal po napravleniyu k propasti, a bizony bystro menya
nagonyali. Esli by vyskochili sejchas zagonshchiki, stado lavinoj skatilos'
by so skaly v lovushku. Vidya, chto bizony menya nagonyayut, ya vypryamilsya,
stal krichat' i razmahivat' shkuroj. Potom ya svernul napravo, a
ispugannoe stado povernulo nalevo i, minovav kamennuyu gryadu, umchalos'
na zapad. Snova ya povernul loshad' i napravilsya k tomu mestu, gde
dolzhna byla zhdat' menya sestra. No ona uzhe bezhala, priplyasyvaya, mne
navstrechu.
- Ty ih zamanil! Ty ih zamanil! - krichala ona. - O, brat, oni
bezhali za toboj!
Ona zastavila menya sojti s loshadi i krepko obnyala. My oba byli
vne sebya ot radosti i vryad li soznavali, chto delaem.
Po trope my spustilis' k drevnej lovushke, Pitaki vskochila na svoyu
loshad', i my poskakali otyskivat' ploskogolovyh. Oni eshche ne spustilis'
k nizov'yam reki, i my znali, chto nuzhno ih iskat' v verhnem konce
doliny.
Bylo uzhe temno, kogda my uvideli krasnyj otblesk kostrov i
vigvamy, raskinutye u opushki bol'shoj roshchi. V容hav v lager', ya stal
rassprashivat' vstrechnyh, ne videli li oni nashih dvuh staruh. Mnogie iz
zhenshchin plemeni chernonogih byli zamuzhem za ploskogolovymi, i deti ih i
muzh'ya govorili na nashem yazyke.
Nakonec odna iz zhenshchin pikuni otvela nas k tem, kogo my iskali.
Vozhd' ploskogolovyh priglasil ih v svoj vigvam. Uslyshav nashi golosa,
oni vybezhali nam navstrechu, i Syujyaki sprosila:
- Nu chto? Udalos' tebe zamanit' bizonov?
- Da, da, - zakrichala moya sestra. - Vse stado bezhalo za nim k
kamennym gryadam!
Placha ot radosti, staruhi obnyali menya, stali celovat' i voznesli
hvalu bogam za ih dobrotu ko mne. Vokrug tesnilis' ploskogolovye.
Staryj vozhd' vyshel iz vigvama, privetstvoval menya na rodnom mne yazyke
i sprosil:
- CHto ya slyshu! Pravda li, chto ty verhom na loshadi zamanil stado
bizonov?
- Da, pravda, - otvetil ya. - Segodnya ya eto sdelal.
On vzyal menya za ruku i povel v svoj vigvam.
- Vhodi! YUnyj znahar' moj, vhodi! Moj vigvam - tvoj vigvam.
YA voshel, i on usadil menya na pochetnoe mesto - na svoe lozhe iz
shkur v glubine vigvama. Za nami posledovali starshiny i voiny, a u
vhoda tolpilis' lyudi. ZHenshchiny ugoshchali menya myasom i sushenym kamasom, no
ya byl tak vzvolnovan, chto ne mog est'. Da i ploskogolovym hotelos'
poskoree uslyshat' moj rasskaz. Otodvinuv blyudo, ya rasskazal, kak
verhom na loshadi zamanil bizonov k propasti, na dne kotoroj nahoditsya
drevnyaya lovushka krou. Slushateli byli porazheny; oni vskrikivali ot
udivleniya i hlopali sebya rukami po gubam... Potom oni soobshchili mne
poslednie novosti, sprosili, kak ya dumayu, pridet li moe plemya v
naznachennyj den' k ust'yu reki. I snova rech' zashla o sovershennom mnoyu
podvige. Vozhd' skazal:
- Byt' mozhet, ty soglasish'sya zamanit' dlya nas stado? Mnogie iz
moego plemeni nikogda ne videli, kak bizony lavinoj skatyvayutsya so
skaly v lovushku. YA sam videl eto tol'ko odnazhdy i ochen' hotel by
posmotret' eshche raz.
- Esli moi vozhdi pozvolyat mne, ya postarayus' zamanit' dlya vas
stado, - otvetil ya.
Bylo uzhe pozdno, kogda vse gosti razoshlis' po svoim vigvamam, i
my legli spat'.
Utrom ya dolgo besedoval s vozhdem. YA prosil, chtoby ploskogolovye
pokinuli dolinu reki i oboshli lovushku bizonov. Vozhd' ohotno soglasilsya
ispolnit' moyu pros'bu. Kogda vzoshlo solnce, vigvamy byli uzhe slozheny,
poklazha nav'yuchena na loshadej, i verenica vsadnikov zmeej popolzla k
yugu, proch' ot reki. Vmeste s vozhdem i tremya voinami ya spustilsya k
podnozhiyu skaly i pokazal im drevnyuyu lovushku krou. Podojdya k podgnivshej
izgorodi, oni vskriknuli ot izumleniya, uvidev tolstyj sloj rogov i
kostej, pokryvavshij zemlyu. Skol'ko zhivotnyh pogiblo zdes' v bylye
dni!..
- Kak bogaty vy, plemena chernonogih! - skazal mne vozhd'. -
Bespredel'ny vashi ravniny, i nuzhno puteshestvovat' mnogo dnej, chtoby
projti ih iz konca v konec. A bizonov u vas stol'ko, chto za god vy ne
s容daete i desyatoj chasti godovogo priploda.
Da, ya byl rad, chto zhivu na otkrytoj ravnine, a ne v lesah, kak
ploskogolovye. No i ploskogolovye ne schitalis' bednym plemenem. Vmesto
bizonov i antilop byla u nih drugaya krupnaya dich' i ochen' mnogo
loshadej.
Osmotrev lovushku, my podnyalis' na ravninu i vskore prisoedinilis'
k dlinnoj verenice vsadnikov... Ehal ya vperedi, ryadom s vozhdem. Solnce
zahodilo za gory, kogda my spustilis' k ust'yu Solnechnoj reki. Totchas
zhe ya poshel otyskivat' to mesto, gde my spryatali nashi veshchi. K velikoj
moej radosti, nikto ne natknulsya na nash tajnik v kustah, i vse veshchi
byli cely. |tu noch' my spali v nashem sobstvennom vigvame, na myagkih
shkurah. No uzhinali my v gostyah. Menya priglasil na pir vozhd'
ploskogolovyh, a zhenshchiny proveli vecher so svoimi druz'yami. Bylo uzhe
pozdno, kogda my vernulis' v vigvam i uleglis' spat'.
Na sleduyushchij den' karaul'nye prinesli vest', chto vdali pokazalis'
pikuni. Kogda vest' razneslas' po vsemu lageryu, muzhchiny, zhenshchiny i
deti naryadilis' v luchshie svoi odezhdy. Voiny vskochili na konej, ya
posledoval ih primeru, i my poehali navstrechu pikuni.
Pozdno vecherom vel ya besedu s Ne Begunom. Vstretilis' my s nim
ran'she, no pogovorit' ne uspeli. On pokazal mne tol'ko moih loshadej i
soobshchil, chto ni odna ne propala. Kogda ya voshel v ego vigvam, on
kriknul:
- Dobro pozhalovat', Apok, Daruyushchij Izobilie! Tvoya sestra i Syujyaki
obo vsem mne rasskazali.
Togda ya vyskazal vsluh to, o chem vse vremya dumal:
- Odin raz ya zamanil bizonov, no, byt' mozhet, bol'she mne nikogda
ne udastsya zazvat' stado. YA boyus' eshche raz isprobovat' svoi sily.
- Ne bud' truslivym, - skazal mne Ne Begun. - Konechno, ty
nauchilsya zazyvat' bizonov, i neudachi byt' ne mozhet. Dva mesyaca my s
toboj ne videlis'; rasskazhi mne, chto sluchilos' za eto vremya.
Kogda ya okonchil svoj rasskaz, nas pozvali v vigvam Odinokogo
Hodoka, gde my zastali vozhdya ploskogolovyh i starshin oboih plemen.
Snova prishlos' mne rasskazyvat' o tom, kak verhom na loshadi ya zamanil
bizonov. Vse slushali vnimatel'no; trubka, perehodivshaya iz ruk v ruki,
pogasla, a Odinokij Hodok zabyl ee razzhech'.
Rasskazav, kak bizony posledovali za mnoj k drevnej lovushke krou,
ya zametil, chto slushateli nedoverchivo otnosyatsya k moim slovam.
Razdosadovannyj, ya kriknul:
- Dajte mne vozmozhnost' eshche raz zamanit' stado, i togda vy
uznaete, chto ya otkryl tajnu!
- Bud' po-tvoemu, syn moj! - otozvalsya Odinokij Hodok. - Dve nochi
my budem otdyhat' zdes', potom pereselimsya k drevnej lovushke, pochinim
izgorod', i ty zamanish' dlya nas stado.
Vernuvshis' v svoj vigvam, ya dolgo ne mog zasnut'. Mne bylo
strashno; ya zhalel o tom, chto vozhd' prinyal moe predlozhenie. CHto, esli
postignet menya neudacha? YA znal, chto ne najdu pokoya, esli ne udastsya
mne zamanit' bizonov v lovushku.
V techenie sleduyushchego dnya mezhdu ploskogolovymi i pikuni shla
ozhivlennaya menovaya torgovlya. Potom ohotniki iz plemeni ploskogolovyh
perepravilis' na drugoj bereg reki i ubili mnogo bizonov, a vecherom
oba plemeni pirovali. Menya i Ne Beguna priglashali to v odin, to v
drugoj vigvam, i ya dolzhen byl snova i snova rasskazyvat' o svoem
podvige. No govoril ya malo i bez vsyakogo voodushevleniya. Trevozhno bylo
u menya na dushe. Hotelos' ostat'sya odnomu, sosredotochit'sya i molit'sya.
Utrom my snyalis' s lagerya i otpravilis' v put'. Ehali my po
yuzhnomu beregu reki i, doehav do lovushki, raspolozhilis' stanom kak raz
protiv nee. Vozhdi oboih plemen otdali prikaz, chtoby nikto, krome
karaul'nyh, ne smel perepravlyat'sya na drugoj bereg. I vse loshadi
paslis' na yuzhnom beregu.
Po primeru Malen'koj Vydry i drugih zazyvatelej ya raskinul svoj
vigvam v storone ot bol'shogo lagerya. Vmeste s karaul'nymi ya
perepravilsya cherez reku, podnyalsya na skalu i uvidel stado bizonov,
kotorye paslis' nepodaleku ot lozhbiny.
- Sledite za bizonami i izvestite menya, kogda oni priblizyatsya k
kamennym gryadam, - skazal ya karaul'nym. - Segodnya ya nachnu postit'sya.
YA chuvstvoval smushchenie. Kazalos' mne - ya byl eshche slishkom molod,
chtoby otdavat' prikazaniya.
Asanaki po-prezhnemu zhila v nashem vigvame. Kogda prishli pikuni,
ona otyskala dvuh svoih dal'nih rodstvennikov, no predpochla ostat'sya s
nami, a my byli obradovany ee resheniem. No sejchas mne prishlos'
otoslat' ee i Pitaki v vigvam Ne Beguna, tak kak s etogo dnya nachalsya
dlya menya post. Syujyaki vykrasila sebe lico i ruki chernoj kraskoj i
ostalas' so mnoj v vigvame. Vmeste my peli Pesnyu drevnego bizona i
drugie svyashchennye pesni...
Nastal tretij den' posta. Vecherom vernulas' Syujyaki, hodivshaya k
reke, i skazala, chto staraya lovushka uzhe ispravlena. Syujyaki vstretila
moyu sestru, kotoraya znakami soobshchila ej, chto voiny postroili vysokuyu
prochnuyu izgorod'.
- Boyus', chto naprasno oni rabotali, - skazal ya. - Vryad li udastsya
mne zamanit' bizonov v propast'.
- Kak ne stydno tebe govorit' takie slova! - prikriknula na menya
staruha. - Vspomni dva proshedshih mesyaca. Razve ty ne vidish', chto bogi
tebe pokrovitel'stvuyut? Konechno, ty zamanish' stado v lovushku. Spoem-ka
eshche razok Pesnyu drevnego bizona.
Ee slova menya podbodrili. My speli Pesnyu bizona i Pesnyu volka i
vse drugie drevnie pesni, a kogda stemnelo, legli spat'.
Nastal chetvertyj, i poslednij, den' posta. Na rassvete podbezhal k
moemu vigvamu karaul'nyj i skazal, chto bol'shoe stado bizonov
pokazalos' po tu storonu lozhbiny, kak raz protiv kamennyh gryad. YA
poslal karaul'nogo k Ne Begunu s pros'boj privesti mne malen'kogo
gnedogo zherebca. Kogda ego priveli, ya vzyal shkuru bizona i hlyst, a
zatem vskochil na loshad'. Perepravivshis' cherez reku, ya podnyalsya na
skalu i uvidel ochen' bol'shoe stado, dvigavsheesya po napravleniyu k
lozhbine. YA skazal chetyrem karaul'nym:
- Pust' odin iz vas perepravitsya na drugoj bereg i pozovet lyudej.
A vy troe ostan'tes' zdes' i predupredite zagonshchikov, chtoby oni shli
medlenno i ne pokazyvalis' stadu.
Vedya loshad' za uzdechku, ya otoshel v storonu i uselsya na zemlyu. YA
ne spuskal glaz s bizonov i molilsya. Vskore uslyshal ya tihie shagi
lyudej, probiravshihsya vdol' kamennyh gryad, no ya na nih ne smotrel.
Podoshel Ne Begun i sel podle menya. Kogda on zagovoril, golos ego
drozhal, i ya zametil, chto ruki ego tryasutsya, slovno ot holoda. YA tozhe
ves' drozhal.
- O, syn moj, - skazal on, - ya tak boyus' za tebya, chto u menya dazhe
v glazah temneet Neuzheli postignet tebya neudacha? Net, vo chto by to ni
stalo ty dolzhen zamanit' stado v lovushku!
- Molis' za menya! - otvetil ya. - O, kak mne strashno idti tuda! No
ya dolzhen i ya idu!
S etimi slovami ya vstal, vskochil na loshad' i, proehav mezhdu
kamennyh gryad, spustilsya v lozhbinu. Vyehav na ravninu, ya ostanovil
loshad' u podnozhiya holma, zaslonyavshego ot menya stado, i oglyanulsya.
Zagonshchiki shli vdol' kamennyh gryad, i ya podozhdal, poka vse oni ne
zanyali svoih mest... Togda ya vyehal na holm. Stado uvidelo menya, i v
etu minutu ya snova obrel uverennost' v svoih silah.
Kogda pervaya samka povernula golovu i ustavilas' na menya, ya
pripal k shee loshadi. Dlinnaya shkura zakryvala i menya i moyu loshad', i
dlya zhivotnyh, smotrevshih na menya izdali, ya byl bizonom - byt' mozhet,
neskol'ko strannym, no vse-taki bizonom. YA ne dal im prismotret'sya
vnimatel'nee. Povernuv loshad', ya poshchekotal ee hlystikom mezhdu zadnih
nog, a kogda ona nachala brykat'sya, poskakal k kamennym gryadam. Stado
totchas zhe posledovalo za mnoj.
Prislushivayas' k oglushitel'nomu topotu kopyt za spinoj, ya mchalsya
vse bystree i bystree, peresek lozhbinu i vyehal k kamennym gryadam.
Stado menya nagonyalo. Togda ya povernul na vostok i, proehav mezhdu
nagromozhdennyh kamnej, skrylsya za vostochnoj gryadoj. O, kak ya byl
schastliv, kogda, oglyanuvshis', uvidel, chto bizony mchatsya pryamo k
propasti! Iz-za gryad vyskakivali zagonshchiki; oni krichali, razmahivali
plashchami, zastavlyaya zhivotnyh uskorit' beg. Gremeli kopyta, oblako pyli
vilos' nad stadom. Sryvayas' so skaly, bizony lavinoj katilis' v
propast'. Kogda poslednyaya staraya samka ruhnula vniz, zagonshchiki po
tropinke sbezhali k lovushke.
YA ostalsya odin mezhdu kamennyh gryad. Pod容hav k krayu propasti, ya
soshel s loshadi, opustilsya na zemlyu i posmotrel vniz. Gigantskie tushi
gromozdilis' odna na drugoj, voiny dobivali iskalechennyh zhivotnyh.
Kogda byl ubit poslednij bizon, zhenshchiny tozhe voshli za ograzhdenie
i vmeste s muzhchinami nachali sdirat' shkury s zhivotnyh i rassekat' tushi.
Celyj den' kipela rabota. Dolgo sidel ya na vershine skaly, potom
spustilsya k lovushke. Muzhchiny i zhenshchiny privetstvovali menya gromkimi
vozglasami:
- Apok! Apok! Vot idet Apok, Daruyushchij Izobilie!
Dolgo ne smolkali kriki. Vy mozhete sebe predstavit', kak schastliv
ya byl.
Tak ya stal zazyvatelem bizonov. V techenie mnogih let zamanival ya
stada dlya moego plemeni i dlya drugih - siksika, kajna, a takzhe dlya
bol'shebryuhih. Raboty bylo mnogo, i ot chetyreh plemen ya poluchal shchedrye
dary. So vremenem i drugie molodye lyudi nauchilis' zazyvat' bizonov, no
v moem plemeni ya byl edinstvennym zazyvatelem. A zatem belye postroili
Fort-Benton, i torgovcy stali skupat' u nas shkury bizonov. Na shkury
byl bol'shoj spros. Nashi voiny ezhednevno hodili na ohotu i ubivali
bizonov, v preriyah gnili i poedalis' volkami tysyachi i tysyachi tush
bizonov. V lagere vsegda bylo mnogo myasa.
Teper' nikto ne nuzhdalsya v moih uslugah. CHerez tri goda posle
postrojki forta ya v poslednij raz zamanil stado dlya moego plemeni. S
teh por ya dolzhen byl ili sam hodit' na ohotu, ili posylat'
kogo-nibud', kogda zapas myasa v nashem vigvame prihodil k koncu.
O, kak by ya hotel, chtoby belye nikogda ne poyavlyalis' v nashej
strane!
Sinopa, Indejskij Mal'chik. Glava I
Mladencu dayut imya
YA hochu rasskazat' vam o Sinope, malen'kom indejce iz plemeni
chernonogih. Vposledstvii stal on velikim vozhdem, i zvali ego
Pitamakan, chto oznachaet "begushchij orel". YA horosho znal Pitamakana, a
takzhe belogo ego druga i nerazluchnogo sputnika Tomasa Foksa. Oba byli
moimi druz'yami, oba chasto rasskazyvali mne o svoem detstve. Povest'
eta - ne vymysel; ona napisana so slov Pitamakana, kotoromu v detstve
dali imya Sinopa.
Sinopa rodilsya mnogo let nazad, kogda na ravninah paslis' stada
bizonov. V teplyj iyun'skij den' uvidel on vpervye solnce. CHernonogie v
to vremya stoyali lagerem na beregu reki Dva Talismana - odnoj iz samyh
krasivyh rek v shtate Montana. Na rasstoyanii neskol'kih mil'* k zapadu
ot lagerya vidnelis' ostrye vershiny Skalistyh gor, podnimavshiesya na
tysyachi futov** k nebu. Na sever, na yug i na vostok tyanulis' do samogo
gorizonta neobozrimye ravniny, tuchnye zelenye pastbishcha. Dolina reki
Dva Talismana, peresekayushchaya ravninu, imela v shirinu nemnogo bol'she
mili. No beregam rosli vysokie topolya, ivy, yagodnye kusty i shipovnik.
Na luzhajkah i na sklonah holmov paslis' tysyachi loshadej. U chernonogih
bylo stol'ko loshadej, chto za celuyu nedelyu oni ne smogli by ih vseh
pereschitat'. (* Milya pochtovaya ravna 1,6 km., morskaya milya ravna 1852
metra. V proizvedeniyah SHul'ca ispol'zuetsya pochtovaya milya. ** Odin fut
raven 30,48 sm.)
V lagere bylo okolo pyatisot palatok ili vigvamov, i rastyanulsya on
na neskol'ko mil' vdol' opushki lesa, kotoryj otdelyal ego ot reki. V
kazhdom vigvame zhila odna, inogda dve sem'i, i v srednem na vigvam
prihodilos' vosem' chelovek. Stalo byt', lyudej v lagere bylo okolo
chetyreh tysyach.
V te dalekie dni, kogda rodilsya Sinopa, Fort-Benton, postroennyj
Amerikanskoj mehovoj torgovoj kompaniej, byl edinstvennym poselkom
belyh vo vsem shtate Montana. CHernonogim prinadlezhali ravniny ot reki
Saskachevan v Kanade do reki Jellouston na yuge; k vostoku ot Skalistyh
gor vladeniya ih tyanulis' na poltorasta s lishnim mil'. Na ravninah
paslis' stada bizonov i antilop; v gorah i lesah vodilis' losi, oleni,
gornye barany, volki, medvedi chernye i serye, ili grizli. CHernonogie
schitalis' plemenem bogatym. V te vremena u nih vsegda bylo mnogo myasa
i yagod, myagkih shkur i mehov. So svoimi tabunami oni kochevali po
ravninam, ohotilis' i zhili privol'no.
Obychno rozhdenie rebenka v bol'shom lagere ne yavlyaetsya sobytiem,
zasluzhivayushchim vnimaniya. No v eto iyun'skoe utro vest' o rozhdenii
mal'chika v vigvame Belogo Volka (Ma-kui-ji-ksik-sinuma) razneslas' po
vsemu lageryu. Ob etom govorili vse, potomu chto Belyj Volk byl velikim
vozhdem, i vse znali, kak hotelos' emu imet' syna. K vigvamu ego
stekalis' znahari i voiny, pozdravlyali vozhdya i zhelali schast'ya emu i
ego malen'komu synu.
Belyj Volk zhil v bol'shom vigvame, sdelannom iz dvadcati shkur
bizonov. SHkury eti byli prekrasno vydubleny i sshity nitkami iz
suhozhilij zhivotnyh. |ta kozhanaya pokryshka natyagivalas' na dvadcat'
chetyre dlinnyh i tonkih shesta, vbitye v zemlyu; sooruzhenie napominalo
po forme konus. Nizhnij kraj pokryshki zemli ne kasalsya, no vnutri
vigvama byla vtoraya kozhanaya obshivka ili podkladka, dohodivshaya do
zemli; s vnutrennej storony ee priderzhivali grudy shkur i meshki so
s容stnymi pripasami i utvar'yu, a verhnij konec byl privyazan k shestam
na vysote dvuh-treh yardov*. Takim obrazom, mezhdu naruzhnoj pokryshkoj i
podkladkoj ostavalos' svobodnoe prostranstvo dlya cirkulyacii vozduha.
Holodnyj vozduh vmeste s dymom ot kostra podnimalsya vverh, gde
nahodilis' dva otverstiya s klapanami, cherez kotorye vyhodil dym.
Indejcy otkryvali to odin, to drugoj klapan, v zavisimosti ot togo, s
kakoj storony dul veter, i v vigvame nikogda ne bylo dymno. Kozhanaya
pokryshka ne propuskala dozhdya, a podkladka zashchishchala ot vetra, i dazhe v
holodnuyu zimu lyudyam bylo teplo u kostra, pylavshego v vigvame. Noch'yu,
kogda ugasal koster, oni kutalis' v myagkie teplye shkury i spali
sladkim snom. (* Odin yard raven 91,44 sm.)
Posle poludnya v vigvam Belogo Volka voshel Uesli Foks, odin iz
sluzhashchih Amerikanskoj mehovoj kompanii i dyadya Tomasa Foksa. V eto
vremya iz vigvama vyhodili voiny, pochtitel'no ego privetstvovavshie. On
podozhdal u vhoda, potom otkinul zanavesku, zamenyavshuyu dver', i voshel v
vigvam.
- Oj-ji! Dobro pozhalovat'! - voskliknul Belyj Volk, usazhivaya
gostya na pochetnoe mesto sprava ot sebya.
Lico vozhdya rasplylos' v ulybke. On poter ruki i stal
rasskazyvat', govoril on na svoem narechii:
- Belyj brat moj, segodnya schastlivyj den'. Na voshode solnca
rodilsya u menya syn. Posmotri, kakoj chudesnyj mal'chik. I kakoj on
krupnyj dlya novorozhdennogo! Sejchas my dadim emu imya, i ya proshu tebya
ostat'sya i prinyat' uchastie v etoj ceremonii.
Uesli Foks posmotrel na rebenka, no uvidel odnu tol'ko golovku,
potomu chto mal'chik byl zavernut s rukami i nogami v dlinnyj svival'nik
iz myagkoj materii i privyazan k doske, sluzhivshej kolybel'koj. Privyazan
on byl tak krepko, chto ne mog poshevel'nut' ni ruchkoj, ni nozhkoj. V
svoem svival'nike i pelenkah on ochen' pohodil na malen'kuyu egipetskuyu
mumiyu iz piramidy faraona.
Kolybel'ka byla postavlena pochti vertikal'no v nogah posteli iz
zverinyh shkur, na kotoryh polulezhala mat' novorozhdennogo. Bol'shie
temnye glaza materi smotreli s lyubov'yu na malen'koe lichiko cveta
krasnovatoj bronzy. U malyutki volosy byli tozhe bronzovogo cveta, rotik
smeshnoj, malen'kij, a glazki blestyashchie. Vdrug lichiko smorshchilos',
rebenok zapishchal.
- CHto s nim, zhena? - ispugalsya vozhd'. - Slyshish', on plachet! Byt'
mozhet, on bolen. CHto, esli on zaboleet i umret? Postarajsya ego
uspokoit'. A esli ty ne znaesh', chto delat', ya pozovu odnu iz staruh.
- Mal'chik zdorov. Deti vsegda pishchat, - otozvalas' mat'.
Ona privstala i, vzyav kolybel'ku, polozhila ee okolo sebya. Rebenok
perestal plakat', i vozhd' snova poveselel.
Vskore voshel v vigvam staryj-prestaryj znahar', ili zhrec Solnca.
Za nim sledovali voiny i zhenshchiny, rodstvenniki Belogo Volka ili ego
zheny. Vozhd' vseh privetstvoval, zatem nabil tabakom svoyu bol'shuyu
kamennuyu trubku, zakuril ee i peredal sidevshemu ryadom s nim gostyu.
Sdelav dve-tri zatyazhki, on peredal ee svoemu sosedu, i trubka poshla po
krugu.
Zatem nachalsya pir. Gostej ugoshchali zharenym yazykom bizona, sushenymi
koren'yami kamas i svezhimi yagodami. Mnogo bylo smeha i razgovorov.
ZHenshchiny lyubovalis' rebenkom, celovali ego, nahodili v nem shodstvo s
otcom.
Pirshestvo vskore okonchilos', tak kak nikto v sushchnosti ne byl
goloden i vse eli malo. Staryj znahar', kotorogo zvali I-kus-sin-i,
ili Korotkij Rog, dostal svoyu sobstvennuyu kamennuyu trubku, nabil ee
tabakom, zakuril i peredal sosedu. On znal, zachem priglasili ego v
vigvam, no Belyj Volk schital svoim dolgom eshche raz soobshchit' o
predstoyashchej ceremonii. Vozhd' proiznes rech'.
- Rodstvenniki i druz'ya, - nachal on, - segodnya utrom Solnce
posmotrelo na zemlyu i uvidelo moego novorozhdennogo mal'chika. YA hochu,
chtoby ono, uhodya na otdyh v svoj vigvam, znalo imya novorozhdennogo. Vot
pochemu prizval ya vas vseh syuda. YA proshu nashego starogo druga Korotkij
Rog dat' imya rebenku, a ot menya moj drug poluchit podarok. Korotkij
Rog, moj tabun pasetsya na ravnine. Iz etogo tabuna ya daryu tebe chetyreh
loshadej: chernogo zherebca-chetyrehletka, beluyu kobylu-trehletku, gneduyu
kobylku s rasshcheplennym uhom i serogo zherebca, na kotorom ya ohotilsya za
bizonami. A teper' skazhi nam, kak nazvat' mal'chika.
- Da, da! - podhvatili gosti. - Daj imya rebenku!
Posledovalo molchanie. Starik sidel sgorbivshis', pogruzhennyj v
glubokie razmyshleniya. V rukah on derzhal malen'kij kozhanyj meshochek,
vyshityj iglami dikobraza. Nakonec on polozhil meshochek na zemlyu,
vypryamilsya i skazal:
- Vse my znaem, kak trudno vybrat' imya dlya mal'chika. Odni imena
prinosyat schast'e, drugie - neschast'e. YA postarayus' dat' etomu rebenku
schastlivoe imya.
Slushajte, ya rasskazhu vam son, kotoryj prividelsya mne v dni moej
molodosti. Snilos' mne, chto v zimnij den' ya vzyal luk i strely i vyshel
na ravninu ohotit'sya za bizonami. Na sklone holma uvidel ya bol'shoe
stado i napravilsya k nemu. Den' byl oblachnyj, ya nadeyalsya, chto skoro
pojdet sneg, i togda mne legche budet priblizit'sya k stadu, ostavayas'
nezamechennym. YA shel vse bystree i bystree, tak kak stado nahodilos'
ochen' daleko ot menya. Kogda ya vyshel na seredinu ravniny, s severa
nagryanul Tvorec Holoda, i so vseh storon podul veter. Tvorca Holoda ya
ne videl, potomu chto on, kak vsegda, byl zakutan v snezhnyj plashch.
Nachalas' metel'; sneg kolol mne lico, veter valil s nog. YA nichego ne
mog razglyadet' na rasstoyanii dvadcati shagov i ne znal, gde nahoditsya
reka i lager'. YA zabludilsya, i mne bylo ochen' holodno.
Dumal ya, chto zamerznu, kak vdrug v neskol'kih shagah ot menya
pokazalsya malen'kij zverek. Bezhal on opustiv golovu i volocha po snegu
pushistyj hvost. |to byl sinopa ("bystraya" - lisica severo-zapadnyh
ravnin). On probezhal u samyh moih nog i odin raz vzglyanul na menya
blestyashchimi chernymi glazami. Po-vidimomu, on niskol'ko menya ne boyalsya.
- O, malen'kij brat! - kriknul ya. - Ty bezhish' k reke, chtoby
spryatat'sya v lesu. Ne speshi! Provodi menya tuda! YA zabludilsya i
zamerzayu.
Sinopa uzhe skrylsya v oblake snezhnoj pyli. No, uslyshav moyu mol'bu,
on priostanovilsya, slovno podzhidaya menya. YA pobezhal k nemu, kutayas' v
odeyalo i starayas' zashchitit' lico ot kolyuchego snega. On podpustil menya k
sebe shagov na desyat', potom prodolzhal put'. Kogda ya otstaval, mne
kazalos', chto on terpelivo menya zhdal. Veter dul mne to v lico, to v
spinu, to v bok. Tvorec Holoda hotel menya pogubit', hotel, chtoby ya
poteryal napravlenie i kruzhil na odnom meste, poka ne zamerznu.
No ya veril, chto sinopa spaset menya i privedet k lageryu. Pravda,
inogda mne kazalos', chto on sbivalsya s puti i bezhal nazad, no ya ne
poddavalsya somneniyam. Stanovilos' vse holodnee, ya provalivalsya v
glubokie sugroby i ot ustalosti s trudom peredvigal nogi. Mne hotelos'
lech' i zasnut'. Vdrug ya zametil, chto my nachali spuskat'sya po sklonu
holma. YA vospryanul duhom. "Byt' mozhet, my uzhe peresekli ravninu i
spuskaemsya v dolinu reki?" - podumal ya. Tak ono i bylo. Projdya eshche
neskol'ko shagov, ya razglyadel skvoz' snezhnoe oblako obnazhennye vetvi
topolej, uslyshal, kak zavyvaet v lesu veter. Napryagaya poslednie sily,
ya pobezhal i vskore ostanovilsya na opushke lesa, okajmlyavshego reku.
Pryamo peredo mnoj roslo staroe, rasshcheplennoe molniej derevo, kotoroe ya
zametil, kogda prohodil zdes' utrom. Teper' ya znal, chto nahozhus'
blizko ot lagerya.
- Malen'kij brat! - voskliknul ya. - Ty menya spas!
No sinopa uzhe ubezhal. Ego nigde ne bylo vidno. YA prodolzhal put' i
vskore voshel v svoj vigvam. Sinopa menya spas. Ne bud' ego, ya by ne
dobralsya do domu! S etoj mysl'yu ya prosnulsya i uvidel, chto uzhe
rassvelo. Togda zhe ya dal klyatvu, kotoruyu sderzhal, - s teh por, prohodya
mimo lis'ih nor, ya vsegda brosayu kusok myasa dlya sinop i ih detenyshej.
- A, ha, hai! - voskliknuli vse prisutstvuyushchie. - Kakoj chudesnyj
son! Da, sinopa - tvoj spasitel'.
- Dajte mne novorozhdennogo, - skazal Korotkij Rog.
Odna iz zhenshchin podala emu spelenatogo rebenka. Starik vzyal ego na
ruki i dolgo vsmatrivalsya v malen'koe krugloe lichiko. Potom on dostal
iz svoego meshochka svyashchennuyu tusklo-krasnuyu krasku i pomazal eyu lob,
nos, shcheki i podborodok mladenca. Povernuv mal'chika licom k zahodyashchemu
solncu, on voskliknul:
- O vsemogushchee Solnce, i ty, Nap-i*, sozdavshij mir! Smotrite, ya
pomazal novorozhdennogo svyashchennoj kraskoj, a teper' ya dam emu imya,
kotoroe on budet nosit', poka ne stanet voinom i ne zasluzhit novogo
imeni. YA nazyvayu ego Sinopoj. Szhal'tes' nad Sinopoj, o Solnce, i ty,
Tvorec Mira! Sdelajte ego sil'nym i smelym, vdohnite v ego serdce
lyubov' k otcu i materi i ko vsemu nashemu narodu. Poshlite emu dolguyu
zhizn', o Tvorec Mira, i ty, Sozdatel' Dnej! Pozhalejte vseh nas,
muzhchin, zhenshchin i detej, i prodlite zhizn' nashu. (* Starik.- Primech.
avt.)
- Ai! Ai! Smilujtes' nad nami, bogi! - podhvatili vse gosti.
Zatem oni vstali i razoshlis' po svoim vigvamam. Ceremoniya byla
okonchena: mal'chiku dali imya.
Glava II
Dva Sinopy
V techenie vsego leta i pochti vsej dolgoj holodnoj zimy Sinopa
lezhal privyazannyj k doske-kolybel'ke. Indejcy schitali, chto rebenka
nuzhno pelenat' i privyazyvat' k doske, chtoby vyros on ne gorbatym ili
sutulym, a strojnym i pryamym, kak strela. Inogda mal'chiku nadoedalo
lezhat' vse vremya na spine, on nachinal hnykat', kapriznichat'. Mat'
vynimala ego iz kolybel'ki, i on barahtalsya, golen'kij, na zverinyh
shkurah. Kogda on, ustalyj, zasypal, ego snova privyazyvali k doske.
Nastala vesna, i Sinope poshel vtoroj god. Teper' ego stali chashche
vynimat' iz kolybel'ki; emu pozvolyali polzat' po zverinym shkuram ili
po luzhajke, nepodaleku ot vigvama. Osen'yu mal'chik posle mnogih
neudachnyh popytok nauchilsya hodit'. Perevalivayas' na slabyh nozhkah, on
perehodil ot otca k materi, kotorye sideli na rasstoyanii neskol'kih
shagov drug ot druga. Belyj Volk reshil otprazdnovat' eto sobytie. On
ustroil pirshestvo i priglasil rodnyh posmotret', kak hodit ego syn.
Dyad'ya i tetki lyubili Sinopu i gordilis' im, no bol'she vseh lyubil ego
staryj ded, Mik-sik-um, ili Krasnyj ZHuravl', pochti ne rasstavavshijsya s
mal'chikom s teh por, kak tot nachal polzat'.
Po sluchayu torzhestvennogo dnya mal'chika naryadili v voennuyu odezhdu
indejcev, zaranee prigotovlennuyu dlya nego mater'yu. Belaya rubaha iz
olen'ej kozhi, ukrashennaya bahromoj, byla rasshita iglami dikobraza;
shtanishki iz krasnoj materii derzhalis' na poyaske. Na kozhanyh getrah
mat' nachertila zheltoj i krasnoj ohroj uzen'kie poloski. Horoshen'kie
malen'kie mokasiny byli rasshity blestyashchimi busami, a risunok
predstavlyal simvolicheskoe izobrazhenie solnca. V etom kostyumchike
mal'chik vyglyadel ochen' zabavnym. Po-vidimomu, on i sam byl dovolen
obnovoj: on chto-to lepetal, smeyalsya, perehodil ot odnogo gostya k
drugomu i, konechno, chasten'ko padal. Odin raz on upal i udarilsya
golovoj o dosku, na kotoroj ego otec sushil tabak. Vse prisutstvuyushchie
zataili dyhanie i zhdali, chto za etim posleduet. No mal'chik ne
zaplakal; on totchas zhe sel, lichiko ego smorshchilos', i on dolgo potiral
ushiblennoe mesto, potom vskochil i brosilsya k materi.
- O-ho-hai! - voskliknuli gosti, hlopaya sebya pal'cami po gubam. -
Sinopa ravnodushen k boli, on ne plachet. On budet velikim voinom!
- YA daryu emu dvuh loshadej - peguyu i gneduyu, - skazal odin iz
rodstvennikov.- Belyj Volk, pust' s zavtrashnego dnya oni pasutsya vmeste
s tvoimi loshad'mi.
Togda vmeshalis' i drugie gosti. Vse podarili Sinope po dve-tri
loshadi. Ne proshlo i pyati minut, kak malen'kij mal'chik stal vladel'cem
tabuna v tridcat' golov.
Kazhdyj den' Sinopu kupali v teploj vode v vigvame. No kogda on
nauchilsya hodit', otec po utram bral ego na ruki, nes k reke i okunal
ego v holodnuyu vodu. A voda byla ochen' holodnaya, potomu chto uzhe
nachinalis' zamorozki. Mal'chik pokryvalsya gusinoj kozhej, u nego
preryvalos' dyhanie, no on szhimal guby i ne plakal.
Nastala zima, zamerzli ozera i malen'kie reki, no kupanie po
utram prodolzhalos' po-prezhnemu, hotya chasten'ko prihodilos' razrubat'
toporom led, chtoby dobrat'sya do vody. Kazhdoe utro, kak by ni bylo
holodno, otec podnimal Sinopu s teploj posteli, nes ego, golen'kogo, k
reke, i mal'chik bezropotno pogruzhalsya v vodu. V vigvame mat' dosuha
vytirala ego u kostra, i posle kupaniya mal'chik chuvstvoval sebya takim
zdorovym, chto ni minutki ne mog posidet' spokojno. Poka mat' gotovila
zavtrak, Belyj Volk sledil za tem, chtoby mal'chugan, begavshij po
vigvamu, ne upal v ogon'.
Vse chernonogie, starye i molodye, kupalis' v reke kazhdoe utro i
zimoj i letom. Oni schitali, chto utrennee kupanie ih zakalyaet i
blagodarya etomu oni mogut ohotit'sya dazhe v samuyu holodnuyu pogodu.
Pozhaluj, oni byli pravy. YA videl, kak oni, snyav rukavicy, sdirali
shkury s ubityh zhivotnyh, hotya moroz byl takoj, chto ya ni na sekundu ne
mog snyat' perchatki. A u nih dazhe konchiki pal'cev ne byli otmorozheny.
Snachala Sinopa pitalsya tol'ko molokom materi. Kogda zhe u nego
prorezalis' vse zuby, on stal est' myaso, yagody i koren'ya. ZHirnoe myaso
bizona bylo ochen' pitatel'no. ZHenshchiny ego varili ili zharili;
zagotovlyaya vprok, oni ego razrezali na dlinnye tonkie polosy i sushili
na solnce. Inogda oni rastirali sushenoe myaso v poroshok i prigotovlyali
pemmikan... |toj smes'yu nabivali meshki iz svezhih shkur, a otverstiya
meshkov zashivali. SHkura, vysyhaya, s容zhivalas', a nahodyashchijsya v nej
pemmikan prevrashchalsya v tverduyu massu. Takoj meshok, nabityj pemmikanom,
vesil okolo pyatidesyati funtov*. SHkura ne propuskala vozduha, i
blagodarya etomu myaso ne portilos' v techenie mnogih mesyacev. Pemmikan
ochen' pitatelen; chetverti funta dostatochno, chtoby utolit' golod
vzroslogo cheloveka. ZHenshchiny iz plemeni chernonogih vsegda hranili v
svoih vigvamah zapas pemmikana. |go bylo lakomoe blyudo, i chashche vsego
ono podavalos' vo vremya pirshestv. (* Odin funt raven 453,59 g)
Kogda Sinope ispolnilos' tri goda, otec prines emu pushistogo
serogo zver'ka, kotorogo pojmal na ravnine. |to byla malen'kaya
"bystraya" (lisica) - tezka Sinopy. Po-vidimomu, ej shel vtoroj mesyac.
- Teper' u tebya est' tovarishch, synok, - skazal Belyj Volk, - a v
nashem vigvame budut zhit' dva malen'kih Sinopy - odin dvunogij, drugoj
chetveronogij.
Sinope malen'kij zverek ochen' ponravilsya, on vzyal ego na ruki i
krepko prizhal k grudi. A chetveronogij sinopa ne pytalsya ego ukusit',
tak kak byl eshche slishkom mal i chelovek ne vnushal emu straha. Snachala on
ochen' boyalsya sobak, no postepenno privyk k nim. Ego dosyta kormili
myasom, on stal sovsem ruchnym i ochen' veselym. Vse obitateli vigvama k
nemu privyazalis', no on bol'she vseh lyubil malen'kogo mal'chika i noch'yu
vsegda spal podle nego, svernuvshis' v komochek. Dnem on nikogda ne
izdaval ni odnogo zvuka, a noch'yu, esli ego chto-nibud' pugalo, on
vskakival i tyavkal. Strannoe eto bylo tyavkan'e - hriploe, zaglushennoe,
slovno zverek, nabiv rot myasom, pytalsya zalayat'.
U Belogo Volka bylo neskol'ko sot loshadej. Dnem oni paslis' na
ravnine, a na zakate solnca ih prigonyali v lager'. Vozhakov tabuna i
samyh luchshih loshadej privyazyvali k kol'yam okolo vigvama; na ravnine
nel'zya bylo ih ostavit', tak kak ih ukrali by vragi...
Kak-to v lunnuyu noch', kogda koster v vigvame uzhe pogas i vse
spali sladkim snom, malen'kaya lisichka hriplo zavorchala i razbudila
mat' Sinopy. V vigvame bylo svetlo, kak dnem, potomu chto lunnyj svet
struilsya pryamo v dyru, sluzhivshuyu dymohodom. Mat' Sinopy uvidala, chto
zverek podnyal golovu, navostril dlinnye ushi i napryazhenno
prislushivaetsya.
- CHto s toboj, mudryj zverek? - sprosila ona shepotom. - Ty pochuyal
vraga?
Ona protyanula ruku i pogladila ego po spine. Laska pridala emu
hrabrosti; on vstal i, pripadaya k zemle, vypolz iz vigvama. Zanaveska
iz shkury bizona, zamenyavshaya dver', vsegda byla s odnoj storony
pripodnyata, chtoby zverek mog uhodit' i vozvrashchat'sya kogda emu
vzdumaetsya. Na etot raz on vernulsya cherez minutu. SHerst' na spine ego
stoyala dybom; hriplo tyavkaya, on vskarabkalsya na lozhe iz zverinyh shkur
i prizhalsya k svoemu vernomu drugu Sinope.
- Prosnis', prosnis'! - prosheptala mat', naklonyayas' k Belomu
Volku. - Lisichka pochuyala vraga, vybezhala iz vigvama i vernulas'
ispugannaya.
Belyj Volk totchas zhe vskochil, vzyal ruzh'e i napravilsya k vyhodu.
Opustivshis' na koleni, on ostorozhno otodvinul zanavesku i vyglyanul iz
vigvama: shagah v desyati kakoj-to chelovek otvyazyval ot kolyshka luchshuyu
ego loshad'. Ne teryaya ni sekundy, Belyj Volk pricelilsya i spustil
kurok. Zagremel vystrel, potom razdalsya pronzitel'nyj vopl', chelovek
vysoko podprygnul i upal nichkom.
Vystrel razbudil ves' lager'. Muzhchiny vybezhali iz vigvamov i
nachali strelyat' v nepriyatelej, a te ubegali ili speshili uskakat' na
loshadyah, kotoryh uspeli otvyazat' ot kolyshkov. V vigvamah plakali
ispugannye zhenshchiny, krichali deti, layali i vyli sobaki. No tiho bylo v
vigvame Belogo Volka. Malen'kij Sinopa prosnulsya, uslyshal vystrely,
kriki i stal hnykat', no mat' totchas zhe ego uspokoila.
- Tishe, tishe! - skazala ona, ukladyvaya ego v postel' i zakryvaya
myagkoj shkuroj. - Kakie-to lyudi prishli v lager' i hoteli ukrast'
loshadej. Ne bojsya, otec ih progonit.
Uspokaivaya syna, bednaya zhenshchina drozhala ot straha. CHto, esli odna
iz pul' popadet v Belogo Volka i Sinopa ostanetsya sirotoj? Ispugannaya
lisichka zasunula nos pod shkuru, prizhalas' k Sinope i tihon'ko vorchala.
Vskore strel'ba prekratilas', ispugannye zhenshchiny i deti pritihli.
Potom izdaleka doneslas' pobednaya pesnya. Ona gremela vse gromche i
gromche, i zhenshchiny ponyali, chto opasnost' minovala. Muzhchiny oderzhali
verh nad vragami i vozvrashchalis' v lager'. Vse vybezhali iz vigvamov,
radostno vykrikivaya imena muzha, brata, syna, uchastvovavshih v bitve.
Mat' Sinopy vzyala synishku na ruki i, pospeshno vyjdya iz vigvama,
zakrichala:
- Belyj Volk! Moj muzh Belyj Volk! On dralsya s vragami i
vozvrashchaetsya pobeditelem. Belyj Volk - velikij vozhd'!
U vhoda v vigvam sobralis' zhenshchiny i deti. Probivshis' skvoz'
tolpu, mat' Sinopy uvidela lezhashchego na spine cheloveka.
Krasnyj ZHuravl' naklonilsya k nemu i voskliknul:
- |to voin iz plemeni krou. A ubil ego moj syn. Belyj Volk -
velikij vozhd'!
Mezhdu tem chernonogie pod容zzhali k lageryu, i vse gromche zvuchala
pobednaya pesnya. Voiny privezli skal'py i oruzhie pyati krou, kotoryh oni
nastigli i ubili. Pravda, vragi uspeli ugnat' neskol'ko loshadej, no
eto nikakogo znacheniya ne imelo: loshadej bylo mnogo. V lagere
prazdnovali pobedu, pirovali vsyu noch', plyasali i peli, a voiny snova i
snova rasskazyvali o tom, kak presledovali oni nepriyatelya.
|to sobytie proizvelo glubokoe vpechatlenie na Sinopu. Teper' on
znal, chto chernonogie sovershayut velikij podvig, ubivaya vraga. Krasnyj
ZHuravl' ne otpuskal ego ot sebya ni na shag, a kogda voiny voshvalyali
Belogo Volka, starik zastavlyal mal'chika krichat' vmeste s nimi:
- Belyj Volk! Belyj Volk - velikij vozhd'!
Pozdnee mat' Sinopy rasskazala o tom, kak lisichka pervaya pochuyala
vraga i podnyala trevogu. Kogda sluh ob etom raznessya po lageryu, vse
stali hvalit' umnogo zver'ka, i nemalo pohval prishlos' na dolyu ego
malen'kogo hozyaina, Sinopy.
Vecherom v vigvam Belogo Volka voshel staryj znahar' Korotkij Rog.
Vykuriv trubku, on skazal:
- Malen'komu Sinope ulybaetsya schast'e. Ne bud' u nego etoj
lisicy, vragi uspeli by ugnat' nashih loshadej i, byt' mozhet, ubit'
koe-kogo iz nas. YA chuvstvuyu, chto etot mal'chik budet velikim voinom i
dozhivet do glubokoj starosti.
- Da, - otozvalsya staryj ded, - vse my nadeemsya, chto on budet
smelym voinom i zashchitnikom starikov, zhenshchin i detej. Hochetsya mne
pozhit' podol'she, chtoby vmeste s Belym Volkom obuchat' mal'chika. Hochetsya
mne uvidet', kak on v pervyj raz pojdet na vojnu.
Glava III
Sinopa i ego druz'ya
Poka Sinope ne poshel chetvertyj god, mat' ni na shag ne otpuskala
ego ot sebya. Belyj Volk chasten'ko govoril ej, chto mal'chiku nuzhno
davat' bol'she svobody, no v otvet ona kachala golovoj i vozrazhala:
- Ty oshibaesh'sya. On eshche slishkom mal. Nel'zya ostavlyat' ego bez
prismotra.
Belyj Volk s nej ne sporil, no, kogda Sinope poshel chetvertyj god,
on skazal zhene:
- Ty vyrastila i vykormila nashego syna. Sejchas on - zdorovyj i
krepkij mal'chugan. No ne goditsya vse vremya derzhat' mal'chika v vigvame.
Pust' on igraet so svoimi sverstnikami. Igry mnogomu ego nauchat, i
kogda-nibud' eti znaniya emu prigodyatsya. Nachinaya s zavtrashnego dnya on
budet igrat' s det'mi nashego lagerya.
- Pust' budet po-tvoemu, - otvechala mat' Sinopy. - YA znayu, chto ty
prav. No my, materi, vse na odin lad; vsegda my boimsya, kak by rebenok
ne popal v bedu. Pervoe vremya ya ne hochu otpuskat' Sinopu odnogo. Esli
s nim chto-nibud' sluchitsya, ya budu nepodaleku i uspeyu pribezhat' na
pomoshch'.
YA zabyl vam skazat', chto mat' Sinopy zvali Tsistsaki. Na yazyke
chernonogih eto slovo znachit ZHenshchina Ptichka. Indejcy schitali, chto imya
Tsistsaki prinosit schast'e, i zhena Belogo Volka byla ochen' dovol'na
svoim imenem.
V sosednem vigvame zhil semiletnij mal'chik, kotorogo zvali
Odinokij Bizon, i ego mladshaya sestra Otaki (ZHeltaya Lasochka). Mat'
pozvolila malen'komu Sinope igrat' s nimi, a oni rady byli prinyat' ego
v svoyu kompaniyu. Inogda v igrah prinimali uchastie i drugie deti, i
mnogie byli gorazdo starshe Sinopy. Dvadcat' - tridcat' detej
sobiralis' na opushke lesa i zatevali raznye igry. No bol'she vseh lyubil
Sinopa Odinokogo Bizona i Otaki, byt' mozhet, potomu, chto ih mat' i
Tsistsaki byli podrugami, a vdobavok brat i sestra zhili v sosednem
vigvame.
Odnazhdy obe materi zadumali dostavit' detyam neozhidannuyu radost'.
Dlya etogo nuzhno bylo koe-chto prigotovit'; v techenie mesyaca zanimalis'
oni prigotovleniyami, v to vremya, kak deti igrali. Pozdno noch'yu, kogda
vse uzhe spali, oni zakanchivali rabotu pri svete kostra. Zatem nuzhno
bylo obuchit' sobak - treh bol'shih sobak, kotorym predstoyalo
uchastvovat' v zadumannoj igre. Sejchas ya vam rasskazhu ob indejskih
sobakah.
U indejcev ne bylo loshadej, poka vskore posle otkrytiya Ameriki ih
ne privezli v Meksiku ispancy. Dolgoe vremya indejcy pol'zovalis'
sobakami kak v'yuchnymi zhivotnymi. Kochuya po ravninam, oni perevozili na
sobakah svoe imushchestvo, vigvamy i zapasy sushenogo myasa. No zadolgo do
rozhdeniya Sinopy chernonogie otkazalis' ot etogo obychaya, tak kak
priobreli loshadej. Vprochem, v lagere ostalos' mnogo sobak, potomu chto
indejcy ih ochen' lyubili; nekotorye sem'i imeli dvadcat' pyat'-tridcat'
sobak. |to byli bol'shie kosmatye zhivotnye, okraskoj shersti
napominayushchie volka. Po nocham, kogda v okrestnostyah lagerya vyli volki,
indejcy govorili:
- Slushajte! Sobaki im otvechayut. Oni razgovarivayut so svoimi
brat'yami, zhivushchimi tam, na ravnine.
Tsistsaki i ee podruga priuchili sobak hodit' na povodu i tashchit'
poklazhu; oni sdelali dlya nih i sedla, k kotorym mozhno bylo privyazyvat'
tyuki. Odnazhdy, kogda deti igrali v lesu pozadi vigvamov, materi
nav'yuchili poklazhu na dvuh sobak, a k sedlu tret'ej sobaki prikrepili
chetyrnadcat' tonkih dlinnyh kol'ev tak, chto oni tashchilis' po zemle.
Vedya sobak na povodu, oni voshli v les i vskore priblizilis' k tomu
mestu, gde igrali deti. Pervym zametil ih Sinopa. Mal'chik tak
udivilsya, chto shiroko raskryl glaza, razinul rot i ne mog vygovorit' ni
slova. Nikogda eshche ne videl on, chtoby sobaki vezli poklazhu! I kakuyu
strannuyu poklazhu! Mozhno bylo podumat', chto zhenshchiny perevozyat svoi
vigvamy na novoe mesto.
K sedlu pervoj sobaki privyazany byli dva malen'kih, yarko
raskrashennyh meshka iz nedublenoj kozhi, napominayushchie po forme konvert;
takie meshki indejcy nazyvayut "parflesh"; sverhu nav'yucheny byli odeyala i
shkury bizonov. Vtoraya sobaka tozhe tashchila dva meshka i neskol'ko odeyal;
krome togo, k tyuku byl privyazan malen'kij mednyj kotelok, kuplennyj v
forte torgovoj Kompanii Gudzonova zaliva. Tret'ya sobaka tashchila ne
tol'ko kol'ya, no eshche kakoj-to svertok, ochen' napominayushchij malen'kuyu
kozhanuyu pokryshku dlya vigvama.
Nakonec Sinopa prishel v sebya i voskliknul:
- CHto eto takoe? Vot smeshno! Sobaki tashchat poklazhu, kak loshadi.
Odinokij Bizon i Otaki pustilis' v plyas.
- O, Sinopa! My znaem, chto eto znachit! - krichali oni. - Nasha mat'
i tvoya sdelali dlya nas vigvam.
- Da, mal'chugan, oni ugadali, - skazala mat' Sinopy. - |to
nastoyashchij vigvam. Gde zhe my ego postavim?
- YA budu vozhdem i povedu pervuyu sobaku! - voskliknul Odinokij
Bizon. - YA pojdu vperedi i vyberu mesto dlya lagerya.
Malen'kaya processiya tronulas' v put'; deti veli sobak, materi
sledovali za nimi i smeyalis'. Kak oni byli rady, chto ih trudy ne
propali darom i podarok ponravilsya detyam!
Odinokij Bizon torzhestvenno shestvoval vperedi. Nepodaleku ot
reki, v teni treh vysokih topolej, on ostanovilsya i ob座avil:
- Zdes' my raskinem lager'. |to mesto zashchishcheno ot vetra. Reka
blizko, i vody hvatit vsem. Loshadej my vypustim na pastbishche. Tam, za
utesom, pasutsya bizony. Ohotniki pozabotyatsya o tom, chtoby v lagere
bylo mnogo myasa. Sinopa, idi syuda! Syad' ryadom so mnoj. A zhenshchiny pust'
postavyat vigvam i privedut vse v poryadok.
Materi, slushaya ego, smeyalis': mal'chugan rassuzhdal kak vzroslyj i
otdaval prikazaniya, slovno byl vozhdem. Bystro stali oni snimat'
poklazhu s sobak, a malen'kaya Otaki pomogala im po mere sil. Takov byl
obychaj u chernonogih: zhenshchiny veli hozyajstvo, raskidyvali palatki,
nav'yuchivali i snimali poklazhu s loshadej, hodili za vodoj i toplivom.
Slozha ruki oni ne sideli, no nikogda ne prihodites' im tak mnogo
rabotat', kak rabotayut belye zhenshchiny, obremenennye bol'shoj sem'ej.
Muzhchiny, ostavayas' v lagere, otdyhali, a zhenshchiny za nimi
uhazhivali. Odnako i muzhchiny delali svoe delo. I zimoj i letom oni
ohotilis', snabzhaya myasom ne tol'ko svoi sem'i, no i vseh vdov, sirot,
starikov i kalek, kotorye ne mogli sami dobyvat' sebe propitanie.
Krome togo, oni zashchishchali lager' ot nepriyatelej, delali nabegi na
vrazhdebnye plemena, hodili za loshad'mi, a takzhe izgotovlyali luki,
strely, shchity i odezhdu.
Snyav s sobak poklazhu, zhenshchiny svyazali vmeste chetyre shesta na
rasstoyanii polufuta ot konca ih - shesty byli dlinoj v chetyre s
chetvert'yu futa, - zatem postavili ih tak, chto poluchilos' nechto vrode
chetyrehgrannoj piramidy. Iz ostavshihsya shestov chast' oni otlozhili v
storonu, a devyat' pristavili k piramide; eti shesty opiralis' na koncy
pervyh chetyreh. Verhnij kraj kozhanoj pokryshki oni privyazali k
poslednemu, chetyrnadcatomu, shestu i podnyali pokryshku na piramidu iz
kol'ev. Zatem uzhe netrudno bylo natyanut' kraya pokryshki i skrepit' ih
derevyannymi spicami. Togda zhenshchiny stali razdvigat' koncy upiravshihsya
v zemlyu kol'ev, poka pokryshka ne natyanulas'.
Teper' ostavalos' tol'ko povesit' u vhoda v vigvam zanavesku,
kotoraya zamenyala dver', i sdelat' iz kozhanyh odeyal i myagkih shkur tri
lozha. Meshki, nabitye sushenym myasom, sushenymi yagodami i pemmikanom,
byli polozheny u vhoda. Otaki prinesla v mednom kotelke vody.
Nakonec vse bylo gotovo. Deti voshishchalis' malen'kim vigvamom.
Pokryshka iz vydublennyh shkur losej kazalas' pochti belosnezhnoj. V etom
igrushechnom vigvame mogli pomestit'sya desyat' - dvenadcat' detej.
Odinokij Bizon i Sinopa razygryvali iz sebya vzroslyh voinov, no
ne smogli dovesti rol' do konca. Oni ne vyterpeli, voshli v vigvam i
stali pomogat' (ili, vernee, meshat') zhenshchinam, no Tsistsaki i ee
podruga ih ne branili. Vskore zapylal v vigvame malen'kij koster, deti
podzharili na ugol'yah neskol'ko kuskov sushenogo myasa i seli uzhinat' v
svoem sobstvennom vigvame. Kak oni byli schastlivy! Dolgo pridumyvali
oni, v kakie igry igrat' na sleduyushchij den', a kogda zashlo solnce,
materi uveli ih domoj. Prishlos' ujti iz vigvama i ostavit' ego v teni
treh vysokih topolej.
Glava IV
Sinopa spasaetsya ot bizonov
V tot vecher starshiny plemeni sobralis' na sovet i reshili
perebrat'sya iz doliny reki Marajas k holmam Dushistaya Trava. Tak
nazyvayutsya tri gory, nahodyashchiesya na rasstoyanii sta shestidesyati mil' k
vostoku ot glavnogo hrebta Skalistyh gor; kak raz zdes' prohodit
granica mezhdu shtatom Montana i kanadskoj provinciej Al'berta. Odnako
nikakih pogranichnyh stolbov v te vremena ne bylo, i granica nikem ne
ohranyalas'. Kogda chernonogim skazali, chto amerikancy - Dlinnye Nozhi,
kak nazyvali ih indejcy, - zavladeli stranoj, lezhashchej k yugu ot holmov
Dushistaya Trava, a anglichane, Krasnye Kurtki, zahvatili zemli, lezhashchie
k severu, chernonogie v otvet zasmeyalis'.
- |to neverno, - govorili oni. - Krasnye Kurtki i Dlinnye Nozhi -
prishel'cy. |to ne ih zemlya. My zdes' zhivem s teh por, kak nash bog,
kotorogo my nazyvaem Starik, sozdal mir, zhivotnyh i nas. |tu zemlyu on
otdal nam, ona nasha. I belye lyudi ne posmeyut ee otnyat'!
V to vremya chernonogie eshche ne znali, kak sil'ny i zhestoki belye.
Gody shli, i belye zahvatili vsyu stranu, istrebili bizonov i otnyali u
indejcev zemlyu, obrekaya ih na golodnuyu smert'.
No budem prodolzhat' rasskaz.
Rano utrom glashataj ob容hal ves' lager' i vsem i kazhdomu soobshchil
o pereselenii. Totchas zhe indejcy nachali skladyvat' vigvamy i
upakovyvat' veshchi. Muzhchiny prignali loshadej, zhenshchiny privyazali k sedlam
tyuki, i vskore dlinnaya verenica vsadnikov potyanulas' na sever. Stol'ko
bylo v lagere lyudej i v'yuchnyh zhivotnyh, chto processiya rastyanulas' na
neskol'ko mil'. Muzhchiny i zhenshchiny byli odety v pestrye kozhanye odezhdy,
ukrashennye bahromoj i cvetnymi busami. Upryazh' na loshadyah, meshki i
parfleshi byli raskrasheny yarkimi kraskami, i vsya processiya napominala
gigantskuyu raduzhnuyu zmeyu, polzushchuyu po ravnine. |to bylo velikolepnoe
zrelishche.
Belyj Volk so svoej sem'ej zanimal mesto v centre kolonny. Loshadi
tashchili vigvam i poklazhu, a za loshad'mi shli tri sobaki, na kotoryh
nav'yucheny byli malen'kie tyuki i igrushechnyj vigvam. Pochti nikto iz
detej lagerya ne videl nakanune etoj novoj igrushki. Sejchas vse oni
pod容hali k sobakam i gromko voshishchalis' vigvamom. Sinopa, Odinokij
Bizon i Otaki, ehavshie na svoih malen'kih poni, byli v vostorge*.
(* Poni - loshad' ne vyshe 1 m 42 sm.)
- Prihodite k nam v gosti, kak tol'ko my postavim nash vigvam, -
govorili oni sverstnikam.
I vse deti obeshchali prijti.
- Moj mal'chik, - skazala mat' Sinopy, - v lagere ochen' mnogo
detej. V vigvame oni ne pomestyatsya.
- Oni budut prihodit' po ocheredi, - otvetil Sinopa. - Vsem
hochetsya posidet' u kostra v vigvame.
Kogda plemya stoyalo lagerem v doline u reki, muzhchiny postoyanno
ohotilis', i v konce koncov krupnaya dich' ischezla - pokinula dolinu.
Vot pochemu starshiny plemeni reshili perebrat'sya na novoe mesto, gde
dichi bylo mnogo. Holmy Dushistaya Trava nahodilis' priblizitel'no na
rasstoyanii pyatidesyati mil' ot reki Marajas. V pervuyu polovinu puti
indejcy videli tol'ko otdel'nyh staryh bizonov da antilop, no zatem
pokazalis' na severe, vostoke i zapade mnogotysyachnye stada bizonov i
drugih zhivotnyh.
Mnogie muzhchiny, operediv processiyu, stali ohotit'sya. Na svoih
bystryh loshadyah oni presledovali bizonov i strelyali iz lukov i ruzhej.
Ogromnye kosmatye zhivotnye, smertel'no ranennye, padali na zemlyu.
ZHenshchiny, schitaya ubityh bizonov, radovalis', chto mnogo budet v lagere
myasa, zhirnogo i sochnogo, mnogo vkusnyh yazykov na uzhin i pemmikana; edy
hvatit na neskol'ko nedel'. U starikov, sledivshih za ohotoj, glaza
sverkali ot volneniya. Ochen' hotelos' im prisoedinit'sya k ohotnikam, i
oni ponukali svoih smirnyh loshadok, sovsem zabyv o tom, chto te mogut
bezhat' tol'ko ryscoj. Ubedivshis', chto ohotnikov im ne dognat', oni
stali vspominat' svoyu molodost' i ohotnich'i priklyucheniya.
Muzhchiny, poehavshie na ohotu, skrylis' za nevysokimi holmami i
pognalis' za ogromnym stadom bizonov. Snachala zhivotnye bezhali na
vostok, no tak kak veter dul s zapada, a bizony vsegda begut protiv
vetra, to vskore stado svernulo v storonu, pereseklo gryadu holmov i
pomchalos' pryamo na medlenno dvigayushchuyusya kolonnu vsadnikov i v'yuchnyh
loshadej. Ohotniki ponyali, kakaya opasnost' grozit plemeni, no bylo uzhe
pozdno.
ZHenshchiny i deti stali krichat', stariki pytalis' razdelit' kolonnu
na dve chasti, tak, chtoby poseredine ostalsya prohod dlya besheno
mchavshihsya bizonov. |to bylo zhutkoe zrelishche: ogromnye zhivotnye s
ostrymi rogami katilis' lavinoj pryamo na indejskij karavan. Vozhaki
stada, dolzhno byt', pochuyali zapah cheloveka, no ne mogli ni
ostanovit'sya, ni svernut' v storonu, tak kak szadi napirali na nih
sotni bizonov. Esli by vozhaki ostanovilis', oni byli by rastoptany.
Starikam udalos' razbit' kolonnu na dve chasti i rasshirit' prohod
dlya stada. ZHenshchiny, deti i v'yuchnye zhivotnye zanyali mesta s severa i
yuga ot prohoda. Smyatenie vse usilivalos'. Loshadi rzhali i lyagalis'.
Neskol'ko v'yuchnyh loshadej brosilis' v storonu i poneslis' po ravnine,
sbrasyvaya v travu otvyazavshiesya tyuki. Neskol'ko staruh, ponukaya klyach,
potrusili za nimi v nadezhde spasti svoi pozhitki.
V prohod, shirinoj v neskol'ko sot shagov, rinulos' stado bizonov.
Probegali oni tak blizko ot lyudej, chto mozhno bylo razglyadet' ih
chernye, zlobno sverkayushchie glaza. Vozduh drozhal ot topota kopyt i stuka
rogov.
Sinopa i ego mat' nahodilis' u samogo kraya prohoda. Malen'kij
poni Sinopy, vsegda poslushnyj i krotkij, vdrug ispugalsya i, ran'she chem
kto-libo uspel opomnit'sya, rvanulsya vpered i poskakal po napravleniyu k
stadu.
- O moj mal'chik! Sinopa! Spasite ego! - zakrichala mat'.
Ne dumaya ob ugrozhavshej ej opasnosti, ona hlestnula loshad' i
poskakala za nim. ZHenshchiny plakali i zvali na pomoshch'. Stariki
posledovali za mater'yu, tverdo reshiv spasti i ee i mal'chika, no starye
loshadi otkazyvalis' perejti v galop.
Sinopa ni razu ne vskriknul i ne oglyanulsya. Guby ego byli plotno
szhaty; obeimi ruchonkami on ceplyalsya za sedlo. Emu krichali, chtoby on
razzhal ruki i sprygnul, no krichavshie znali, chto on vse ravno ih ne
uslyshit: topot kopyt zaglushal golosa.
Desyatok shagov otdelyal ispugannogo poni ot stada. Mat' i stariki
poteryali poslednyuyu nadezhdu spasti rebenka, no, ne dumaya o sebe,
prodolzhali ponukat' loshadej. Poni ostavalos' sdelat' eshche neskol'ko
pryzhkov, chtoby dobezhat' do stada. Odnako, nesmotrya na ispug, on po
privychke staralsya izbegat' prepyatstvij, popadavshihsya emu na puti.
Uvidev noru barsuka, on vnezapno otskochil v storonu, i Sinopa, ne
ozhidavshij etogo pryzhka, vyletel iz sedla. On bukval'no vzletel na
vozduh, potom upal na zemlyu i pokatilsya po trave, a poni vrezalsya v
stado. Bizony pered nim rasstupilis', on voshel v obrazovavshijsya
proryv, i cherez sekundu ego uzhe ne bylo vidno.
Mat' dognala Sinopu kak raz v tu minutu, kogda on byl vybroshen iz
sedla. Sprygnuv s loshadi, ona brosilas' k nemu, vzyala na ruki i
pobezhala nazad, ostaviv loshad' na proizvol sud'by. Pozdnee ee pojmal i
privel odin iz starikov. Mezhdu tem stado uzhe promchalos' mimo kolonny
vsadnikov, i vskore topot kopyt zamer vdali.
Muzhchiny, zhenshchiny, deti stolpilis' vokrug Sinopy. Mat' posadila
ego na travu i dolgo oshchupyvala i osmatrivala, poka ne ubedilas', chto
on cel i nevredim. Sinopa ne plakal i ne smeyalsya. V etu minutu
pod容hal ego otec na vzmylennoj loshadi. Mal'chik, uvidev ego, kriknul:
- Nina, atu-sim-o-ta no-tas. Nok-o o tue in-is!*
(* Otec, moya loshad' ubezhala. Pojdi pojmaj ee!)
Vse zasmeyalis' i stali rasskazyvat' Belomu Volku o tom, chto
proizoshlo. On naklonilsya, vzyal Sinopu na ruki i posadil ego pered
soboj na loshad'.
- Sud'ba pokrovitel'stvuet moemu mal'chiku,- skazal on. - CHudom
spassya on ot bizonov. Teper' ya uveren, chto on budet zhit' dolgo.
Glava V
Glinyanye igrushki
Ohotniki ubili neskol'ko sot bizonov, i starshiny prikazali
raskinut' lager' zdes', na ravnine, na beregu malen'kogo ozera. V
techenie pyati dnej muzhchiny i zhenshchiny sdirali shkury s ubityh zhivotnyh i
razrezali myaso na tonkie polosy.
V pervyj vecher posle ohoty bylo mnogo razgovorov o chudesnom
spasenii Sinopy. Pripominali sluchai, kogda lyudi gibli pod kopytami
bizonov.
- Pomnyu, v dni moej molodosti vozhd', kotorogo zvali Tri Solnca,
lishilsya edinstvennoj docheri, - skazal Krasnyj ZHuravl'. - I vinovata v
etom byla loshad'. Loshadi - nenadezhnye zhivotnye. Oni pugayutsya i ot
straha teryayut rassudok. Tak bylo segodnya s malen'kim poni Sinopy.
Stado, kativsheesya lavinoj, oglushitel'nyj topot i kriki ispugali poni.
CHto-to prityagivalo ego k stadu, on zakusil udila i vrezalsya v samuyu
gushchu bizonov.
Teper' ya vam rasskazhu, chto sluchilos' s etoj malen'koj devochkoj.
Ohotniki ubili mnogo bizonov, a zhenshchiny sdirali shkury i rezali myaso.
Devochka sidela verhom na poni i smotrela, kak mat' rassekaet na chasti
tushu. V eto vremya stado, kotoroe paslos' na sklone holma, uvidelo, kak
drugoe bol'shoe stado mchitsya po ravnine. I zhivotnye poneslis' za nim.
Kogda oni bezhali mimo lagerya, poni vdrug poskakal napererez stadu.
Mat' devochki ne uspela shvatit' volochivshuyusya po trave verevku. Devochka
byla krepko privyazana k sedlu i sprygnut' ne mogla, dazhe esli by
zahotela. Poni vrezalsya v stado, i zhivotnye okruzhili ego. My videli
golovku devochki nad kosmatymi spinami bizonov. Vdrug odin bol'shoj
bizon, podsunuv golovu pod bryuho poni, vysoko podbrosil v vozduh i
loshad', i privyazannuyu k nej devochku. Oni upali na spiny napiravshih
szadi zhivotnyh. Tak pogibla doch' vozhdya. V techenie mnogih mesyacev v
vigvame Tri Solnca oplakivali devochku.
Sinopa ne osobenno zainteresovalsya rasskazom deda. Kogda starik
umolk, on sprygnul s kolen materi i, podojdya k otcu, skazal:
- No moya loshad' zhiva, otec. Ona ubezhala s bizonami. Najdi ee i
privedi syuda.
- Net, ty ee bol'she ne uvidish', - surovo otvetil otec. - I ya
zapreshchayu komu by to ni bylo iskat' ee. U etoj loshadi pustaya golova i
zloe serdce. YA zhertvuyu ee Solncu - i ee, i sedlo. Mat', sdelaj
mal'chiku novoe sedlo. YA daryu emu nashu smirnuyu staruyu chernuyu loshad'. Na
nej on budet ezdit'.
- No u menya est' svoi loshadi, mnogo loshadej, - vozrazil Sinopa. -
Pozvol' mne ezdit' na odnoj iz nih.
- Net! - reshitel'no skazal otec. - Ty eshche mal, tebe ne spravit'sya
s takimi goryachimi loshad'mi. Podrastesh', togda i budesh' ezdit'.
Kak tol'ko myaso bylo vysusheno, plemya dvinulos' k holmam Dushistaya
Trava, a ottuda k reke Milk, omyvayushchej severnyj sklon etih holmov. Na
opushke lesa, okajmlyayushchego reku, raskinuty byli vigvamy. Malen'kij
vigvam Sinopy i ego druzej priyutilsya v teni vysokih derev'ev, u samoj
vody. Zdes' Sinopa, Odinokij Bizon i Otaki igrali s utra do vechera pod
nadzorom materej ili starogo Krasnogo ZHuravlya. K nim v gosti prihodili
deti iz vseh vigvamov i prinimali uchastie v ih igrah.
S nezapamyatnyh vremen deti plemeni chernonogih lyubili lepit' iz
gliny razlichnyh zhivotnyh, kotorye vodilis' v toj strane. Ne vsyakaya
glina godilas' dlya lepki; sluchalos', chto glinyanye igrushki treskalis'
ili lomalis', kak tol'ko vysyhala glina. Luchshej schitalas' glina
temno-seraya, melkozernistaya; ee sledovalo smachivat' vodoj. Odnazhdy
Krasnyj ZHuravl' nashel na beregu okolo detskogo vigvama tolstyj sloj
horoshej gliny i totchas zhe pozval detej.
- Begite syuda! - kriknul on. - Zdes' mnogo horoshej zemli dlya
glinyanyh igrushek. Posmotryu-ka ya, kto iz vas vylepit bizona!
S Sinopoj igralo desyat' - dvenadcat' detej. Vse oni pribezhali na
zov starika. Palkami i ostrymi kamnyami oni nachali vykapyvat' kuski
gliny velichinoj s kurinoe yajco. Kuski eti byli ochen' tverdye,
nerovnye. Kazhdyj iz detej polozhil kom'ya na bol'shoj ploskij kamen', a
drugim kamnem stal rastirat' glinu v poroshok. No koe-kto iz detej
prinimalsya za lepku, ploho rasterev glinu, poetomu ih igrushki
potreskalis', kak tol'ko glina vysohla.
Sinopa nikogda eshche ne igral v etu igru. Ded sel podle nego i
pokazal, chto nuzhno delat'. Mal'chik rastiral glinu dolgo i staratel'no,
poka pot ne vystupil u nego na lbu. Nakonec delo bylo sdelano. Starik
sobral poroshok v kuchku na ploskom kamne. Sideli oni u reki; raza
dva-tri on pobryzgal poroshok vodoj, a zatem nachal ego mesit', kak
mesyat testo dlya hleba.
- Poshchupaj-ka! Potrogaj glinu rukoj, - govoril Krasnyj ZHuravl', i
Sinopa povinovalsya.
Snachala glina prilipala k pal'cam i kazalas' zernistoj, hotya
rasterta byla horosho.
- Ne nado pribavlyat' mnogo vody, - skazal starik. - Na oshchup'
glina kak budto eshche suhovata, no eto kak raz vporu. Smotri: ya tol'ko
chut'-chut' smochu ee vodoj, a potom budu dolgo myat'.
Minut pyat' starik razminal glinu, potom sdelal iz nee lepeshku i
neskol'ko raz provel po nej ladon'yu, chtoby sgladit' vse sherohovatosti.
Teper' glina byla takoj tyaguchej, kak zamazka, ta zamazka, kotoroj
stekol'shchiki zamazyvayut okna.
- Vot to, chto nam nuzhno, - skazal ded. - Smotri nikogda ne
pribavlyaj slishkom mnogo vody.
Mezhdu tem vse ostal'nye deti uzhe razmyali kuski gliny i nachali
lepit' iz nee malen'kih bizonov. Deti postarshe lepili ochen' iskusno, i
vskore neskol'ko bizonov uzhe byli gotovy i vystroeny v ryad na beregu.
Glyadya na drugih, prinyalsya za rabotu i Sinopa. Otshchipnuv kusok gliny
velichinoj s ladon', on dolgo myal ego, rastyagival, snova skatyval v
komok, no ne mog pridat' emu shodstvo ni s bizonom, ni s kakim by to
ni bylo drugim zhivotnym.
Krasnyj ZHuravl' sidel ryadom s Sinopoj, kuril dlinnuyu trubku i ne
govoril ni slova. Mal'chugan chasto vzdyhal, otryvalsya ot raboty i
umolyayushche posmatrival na deda; ne dozhdavshis' ot nego pomoshchi, on snova
nachinal lepit'. Tak prodolzhalos' dovol'no dolgo.
Starik zabormotal chto-to sebe pod nos, no Sinopa ego ne slyshal.
Krasnyj ZHuravl' molilsya - molilsya Solncu.
- O velikoe Solnce! Tvorec Dnej i Pravitel' Mira! - sheptal on. -
Sdelaj nashego mal'chika terpelivym i nastojchivym! Nauchi ego muzhestvenno
dobivat'sya togo, k chemu on stremitsya.
Nakonec starik otlozhil trubku v storonu i vzyal iz ruk Sinopy
besformennyj kusok gliny.
- Ty sdelal vse, chto mog, - skazal on. - A teper' ya pokazhu tebe,
kak lepyat zhivotnyh.
On skatal iz gliny chto-to vrode kolbaski, odin konec kotoroj byl
znachitel'no tolshche drugogo.
- Speredi bizon gorazdo vyshe, chem szadi. Poetomu iz tolstogo
konca my vylepim ego vysokij gorb i bol'shuyu golovu, - poyasnil ded.
On razminal pal'cami kusok gliny i cherez neskol'ko minut vylepil
golovu i tulovishche bizona. Ne hvatalo tol'ko nog. Podnyav valyavshuyusya na
zemle vetochku ivy, on razlomil ee na chetyre chasti i votknul palochki v
tulovishche. Malen'kij bizon na tonkih derevyannyh nozhkah byl ochen'
smeshnoj. Zatem Krasnyj ZHuravl' staratel'no oblepil glinoj palochki, i
teper' oni ochen' napominali nogi nastoyashchego bizona. Dovol'nyj svoej
rabotoj, on postavil glinyanogo bizona na zemlyu pered Sinopoj i skazal:
- Gotovo! YA daryu tebe etogo bizona, a ty poprobuj sdelat' sam
takogo zhe.
Sinopa obradovalsya podarku i zahotel pokazat' ego svoim
tovarishcham. Te pribezhali na zov i prinesli vseh vyleplennyh imi
zhivotnyh. No ih glinyanye bizony byli gorazdo huzhe, chem tot, kotorogo
sdelal starik. Nabrav svezhej gliny, oni snova prinyalis' za rabotu.
Pervyj bizon Sinopy vyshel neudachno, no vse-taki pohodil na
nastoyashchego. Srazu mozhno bylo uznat', kogo pytalsya mal'chik vylepit'.
Krasnyj ZHuravl', pokurivaya svoyu trubku, priobodryal ego i daval sovety.
Sinopa lepil odnogo bizona za drugim i, nesomnenno, delal uspehi.
Kogda solnce vysoko stoyalo na nebe, pered Sinopoj vystroilis' v ryad
sem' malen'kih bizonov, i poslednij ochen' pohodil na ogromnoe kosmatoe
zhivotnoe prerij.
K poludnyu deti progolodalis', no, uvlechennye igroj, ne hoteli
idti domoj. Materi o nih pozabotilis' - prinesli iz lagerya mnogo myasa,
razveli v malen'kom vigvame koster i podzharili myaso na ugol'yah. Potom
pozvali detej i starogo Krasnogo ZHuravlya, i nachalos' pirshestvo. Kazhdyj
poluchil po kusku myasa, po gorsti sushenyh yagod, i vse ostalis' ochen'
dovol'ny. Poev, deti vernulis' k reke i snova zanyalis' lepkoj. Tak kak
bizonov u nih bylo mnogo, to oni nachali lepit' drugih zhivotnyh:
olenej, medvedej, losej, volkov, bobrov, loshadej i gornyh koz.
Krasnyj ZHuravl' neskol'ko raz napominal detyam, chto pora idti
domoj, no oni prosili ego ostat'sya. Uvlechennye igroj, oni nichego ne
videli i ne slyshali, no starik vse vremya osmatrivalsya po storonam i
prislushivalsya k malejshemu shorohu. Nichto ne moglo uskol'znut' ot ego
vnimaniya.
Vdrug on zametil, chto shagah v desyati ot togo mesta, gde igrali
deti, zadrozhali kusty, slovno po nim probezhal veterok. |to pokazalos'
emu podozritel'nym, tak kak vetra ne bylo. On zhdal, ne spuskaya glaz s
kustov. Iz-za krajnego kusta vyglyanul malen'kij mal'chik; blesnuli
chernye glazki. Za nim pokazalsya vtoroj, tretij. Odnogo iz nih starik
uznal: eto byl Lasochkin Hvost, mal'chugan, zhivshij v dal'nem konce
bol'shogo lagerya. "|ge! - podumal ded. - On verhovodit mal'chikami iz
verhnego lagerya. Dolzhno byt', oni zadumali sdelat' nabeg na nashih
rebyat". No on ni slova ne skazal Sinope i terpelivo zhdal. Vdrug
Lasochkin Hvost vyskochil iz-za kusta, a za nim, s gikan'em i krikami,
vybezhali desyat' - dvenadcat' mal'chuganov i napali na rebyat, lepivshih
glinyanye igrushki.
Zavyazalas' draka. Napadavshie pytalis' zavladet' igrushkami.
Konechno, devochki zavizzhali, zaplakali i ubezhali, no mal'chiki
muzhestvenno vstupili v boj. Sinopa dralsya s mal'chikom iz verhnego
lagerya, svoim sverstnikom. Oni upali, pokatilis' po pesku i chut' ne
svalilis' v reku. Protivnik Sinopy bystro vskochil, shvatil neskol'ko
glinyanyh figurok i yurknul v kusty. Za nim posledovali ego tovarishchi,
zavladevshie chut' li ne vsemi igrushkami.
Poka mal'chiki dralis', Krasnyj ZHuravl' sidel v storone i tihon'ko
posmeivalsya. Kogda vse bylo koncheno, Sinopa podbezhal k nemu i sprosil:
- Dedushka, pochemu ty pozvolil etim mal'chikam iz verhnego lagerya
otnyat' u nas igrushki?
- Potomu chto oni ih zasluzhili, - otvetil starik. - |to odno iz
pravil igry. Mal'chiki igrali v vojnu. Oni byli vashimi vragami i
pobedili vas. Teper' vy dolzhny napast' na nih. Net, net, ne segodnya!
Zavtra vy podoshlete k nim razvedchikov i vospol'zuetes' pervym udobnym
sluchaem, chtoby otobrat' u nih igrushki.
Glava VI
Istoriya CHeloveka so shramom na lice
CHerez dva dnya detyam iz verhnego lagerya prishlos' rasproshchat'sya s
glinyanymi figurkami. Starshie tovarishchi Sinopy zastigli ih vrasploh i
otnyali ne tol'ko glinyanyh zver'kov, no i nemalo drugih igrushek. Vo
vremya etoj stychki dva mal'chika podralis' ne na shutku i sil'no izbili
drug druga. Vecherom otcy ih, vernuvshis' s ohoty, dolgo govorili ob
etom proisshestvii. Deti plemeni chernonogih ssorilis' i dralis'
ochen'-ochen' redko. Voiny pozvali Krasnogo ZHuravlya i drugih starikov i
prosili soveta, kak byt' s det'mi.
Na sleduyushchee utro Krasnyj ZHuravl' sozval vseh detej lagerya i
obratilsya k nim s rech'yu.
- Deti, - skazal on, - skoro vy podrastete i budete vzroslymi,
sil'nymi muzhchinami. CHernonogie nadeyutsya, chto togda vy zashchitite plemya
ot vragov. A vragi okruzhayut nas so vseh storon, ohotyatsya za nashej
dich'yu, ugonyayut nashi tabuny. Vot pochemu nikakih ssor mezhdu vami byt' ne
dolzhno. Esli sejchas vy ne mozhete zhit' v mire, to budete ssorit'sya i
togda, kogda podrastete. CHtoby zashchitit' plemya ot vragov, vy dolzhny
byt' brat'yami i lyubit' drug druga. I pomnite: Solnce zapreshchaet vam
ssorit'sya! Obeshchajte mne, chto nikakih ssor i drak bol'she ne budet.
- Obeshchaem! Bol'she my ne budem ssorit'sya! - zakrichali deti i
vernulis' k svoim igram.
Vecherom, kogda vsya sem'ya sidela u kostra v vigvame, Sinopa
vskarabkalsya k otcu na koleni i sprosil:
- Pochemu Solnce mozhet otdavat' nam prikazaniya? I kto takoj
Starik? YA slyshal, kak ty emu molish'sya.
- YA rad, chto ty sprosil menya ob etom, - otozvalsya Belyj Volk. -
Pora tebe znat' nashi verovaniya i predaniya. Slushaj vnimatel'no.
Snachala ne bylo na svete nikogo, krome Starika, kotoryj pohodil
licom na lyubogo iz nas, tol'ko volosy u nego byli zheltye, glaza
golubye, a kozha belaya. Vladel on mogushchestvennym talismanom, pomogavshim
emu sovershat' velikie dela. Nastalo vremya, kogda Stariku zahotelos'
sozdat' mir, i on sozdal etu zemlyu. Sdelal on ee sovsem ploskoj, a po
krayam srezal, no eto emu ne ponravilos'. Togda on pobezhal po nej
vpripryzhku, i tam, gde on prygal, vyrastala gora. Ravninu on prorezal
dolinami i ovragami, i zastruilis' po nim reki i ruch'i. Teper' mir
sdelalsya takim, kakim dolzhen byl stat', i Starik zaselil ego lyud'mi i
zhivotnymi.
Snachala lyudi byli sovsem bespomoshchny, potomu chto Starik dal im
vmesto ruk lapy. Medvedi i drugie dikie zveri napadali na nih, a oni
ne mogli zashchishchat'sya.
Starik razgulival po sozdannoj im zemle i ne srazu zametil, kak
ploho zhivetsya lyudyam. Uznav nakonec, chto zveri obizhayut lyudej, on uselsya
na vysokoj skale, pochesal v zatylke i zadumalsya. Dumal on dolgo, potom
pozval lyudej i vmesto lap dal im ruki, chtoby lyuda mogli rabotat'.
Snachala on pokazal im, kak delat' luki, strely, kamennye nozhi i
nakonechniki dlya strel, a zatem nauchil ih strelyat' i ubivat' zverej.
Nakonec lyudi mogli gret'sya u kostra ya podzharivat' na ugol'yah myaso. I
ne strashny im stali dikie zveri.
Bol'she vseh drugih plemen lyubil Starik nas, chernonogih. |ti
ravniny, gde my sejchas zhivem, on otdal nam. I nam prinadlezhat vse
zhivotnye, kakie zdes' vodyatsya. Net na svete strany bogache, chem nasha.
V te dalekie vremena chernonogie mnogogo ne znali, i nemalo
prishlos' im uchit'sya. Po vine zhenshchiny prishli na zemlyu bolezni i smert'.
Pervym zabolel malen'kij rebenok. Mat' ponesla ego k Stariku i
sprosila, pochemu malyutka plachet, pochemu ne hochet est'.
- On bolen, - skazal Starik. - On bolen i, byt' mozhet, umret.
- Umret? A chto eto znachit? - sprosila zhenshchina.
- Ty videla, kak umiraet zhivotnoe, ranennoe streloj cheloveka, -
otvetil Starik. - Ono ne dyshit, serdce ego perestaet bit'sya. |to
smert'.
- No ya ne hochu, chtoby moj rebenok umer! - voskliknula zhenshchina. -
Ty nas sozdal, ty vsemogushch. Proshu tebya, izbav' ego ot smerti.
Starik dolgo molchal. Oni stoyali na beregu reki. Nakonec on skazal
ej:
- Slushaj, zhenshchina, vot kamen', a vot kusok dereva. YA broshu v vodu
libo kamen', libo derevo. Esli poplyvet to, chto ya broshu, tvoj rebenok
i vse lyudi budut zhit' vechno; esli potonet - to vse lyudi budut umirat'.
Starik vzyal v odnu ruku kamen', v druguyu kusok dereva i dobavil:
- Vybiraj, chto brosit' v vodu.
ZHenshchina dolgo ne mogla vybrat'. Ej bylo strashno, ona ne znala,
chto delat'. Nakonec ona kriknula:
- Bros' kamen'!
Starik ispolnil ee zhelanie. Kamen' poshel ko dnu, a rebenok umer
na rukah materi. Tak po vine nerazumnoj zhenshchiny prishla k lyudyam smert'.
Lyudi boleli i umirali. V te vremena oni eshche ne znali nikakih celebnyh
trav i ne umeli lechit' bol'nyh. I ot Starika oni ne mogli dobit'sya
pomoshchi, potomu chto on rasproshchalsya s nimi i ushel na zapad. Uhodya, on
skazal, chto kogda-nibud', v dalekom budushchem, on vernetsya k nim, esli
oni ego pozovut. I teper' denno i noshchno oni k nemu vzyvali, no on ne
vernulsya.
Proshlo mnogo zim. Lyudi tyazhko boleli i umirali, potomu chto ne
umeli lechit' bol'nyh. Odin yunosha, u kotorogo byl bol'shoj shram na lice,
zadumal sovershit' puteshestvie i posetit' vseh zhivotnyh, nadeyas', chto
kto-nibud' iz zverej pomozhet emu izbavit'sya ot shrama. SHel on mnogo lun
i navestil medvedya, bobra, volka i vseh drugih zhivotnyh, obitavshih v
etoj strane. V te dni vse oni umeli govorit'.
- O, brat moj! - skazal on medvedyu. - YA slyhal, chto ty vladeesh'
talismanom. Pozhalej menya i izbav' ot shrama na lice.
- Mne ochen' zhal' tebya, no ya ne mogu tebe pomoch', - otvetil
medved'. - Zdes' nepodaleku zhivet bobr, mudrejshij iz vseh zverej.
Sovetuyu tebe pojti k nemu.
No i bobr ne mog udalit' shram. On posovetoval yunoshe navestit'
barsuka, a barsuk poslal ego k volku. Konchilos' tem, chto CHelovek so
shramom na lice oboshel vseh zverej, no pomoshchi ne poluchil. Togda ulegsya
on na beregu bol'shogo ozera i stal zhdat' smerti. K beregu podplyli dva
lebedya, uvideli, chto on plachet, i sprosili, kakaya beda postigla ego.
CHelovek so shramom rasskazal im o svoem gore, a oni, vyslushav ego
rasskaz, progovorili:
- Brat, ne otchaivajsya! Est' na etom ozere ostrov, a na ostrove
zhivet tot, kto mozhet tebe pomoch'. Stupaj k nemu.
CHelovek so shramom vstal, posmotrel na bol'shoe ozero, i pokazalos'
emu, chto eto ozero beskonechno i sinie ego vody slivayutsya s nebom.
- Net zdes' nikakogo ostrova, - grustno skazal on, snova
opuskayas' na pesok. - Zachem vy draznite menya nesbytochnoj nadezhdoj?
Dajte mne umeret' spokojno.
- My skazali tebe pravdu, brat, - vozrazili lebedi. - Est' na
ozere ostrov, no otsyuda ego ne vidno. My hotim tebe pomoch'. Lozhis' na
nashi spiny, a my dovezem tebya do svyashchennogo ostrova, kotorogo eshche ni
odin chelovek ne videl.
CHelovek so shramom posmotrel na lebedej, potom perevel vzglyad na
ozero. Nakonec, ne govorya ni slova, on vzyal svoj luk i strely,
spustilsya k samoj vode i ulegsya na shirokie spiny lebedej. "Zdes' li ya
umru, na peschanom beregu, ili tam, na lone sinih vod, ne vse li
ravno?" - podumal on.
Lebedi byli bol'shie i sil'nye. Poka oni plyli, CHelovek so shramom
krepko spal. Kogda on prosnulsya, lebedi uzhe podplyvali k bol'shomu
ostrovu. U berega bylo melko, i zdes' oni predlozhili emu vyjti na
sushu.
- My privezli tebya k svyashchennomu ostrovu, - skazali oni. - Tam, za
roshchej, zhivet tot, kto mozhet tebe pomoch'.
Lebedi vzmahnuli kryl'yami, podnyalis' nad vodoj i uleteli, a
CHelovek so shramom vbrod dobralsya do berega. Zdes' vstretil ego
prekrasnyj yunosha v odezhde iz myagkoj beloj kozhi, rasshitoj iglami
dikobraza, kotorye byli raskrasheny vo vse cveta radugi.
- Dobro pozhalovat'! - skazal yunosha. - Menya zovut Utrennyaya Zvezda.
Imya moego otca - Solnce, a moya mat' - Luna. My zhivem na etom ostrove.
CHelovek so shramom ob座asnil, kto on takoj i zachem pribyl syuda.
Utrennyaya Zvezda obeshchal emu pomoch'.
- YA otvedu tebya v nash vigvam, - skazal on, - no snachala ty dolzhen
okazat' mne uslugu. Vidish' von tot skalistyj mys? Na nem zhivet plemya
bol'shih ptic s ostrymi klyuvami. Oni ubili vseh moih brat'ev, a mne
roditeli zapretili srazhat'sya s nimi. Proshu tebya, ubej ih.
CHeloveka so shramom ne nuzhno bylo uprashivat'. Totchas zhe pobezhal on
na mys, natyanul tetivu svoego luka i nachal strelyat' v zlyh ptic. S
pronzitel'nymi krikami letali oni vokrug nego, starayas' udarit' svoimi
ostrymi klyuvami, i odna za drugoj padali mertvymi. Kogda vse byli
perebity, molodye lyudi snyali s nih skal'py i ponesli trofej Lune. Luna
byla krasivaya zhenshchina, odetaya v bogatoe plat'e. CHeloveka so shramom ona
obnyala i pocelovala, a potom zaplakala.
- YA oplakivayu umershih synovej, - skazala ona. - Ty otomstil za
nih, ty ubil etih zlyh ptic. Teper' ty budesh' moim synom.
Ona vvela ego v bol'shoj vigvam i ugostila vkusnymi kushan'yami.
Kogda stemnelo, vernulsya domoj na otdyh otec Utrennej Zvezdy, kotorogo
zvali Solnce. Celyj den' on osveshchal i sogreval zemlyu. Uznav o podvige
CHeloveka so shramom, on laskovo ego privetstvoval.
- Molodoj chernonogij, - skazal on, - segodnya ty okazal nam
bol'shuyu uslugu. Pozhivi s nami, a ya v dolgu pered toboj ne ostanus'.
CHelovek so shramom dolgo zhil v vigvame Solnca. Po nocham Solnce
uchil ego svyashchennym pesnyam i pokazyval emu razlichnye travy,
izlechivayushchie ot boleznej. CHelovek so shramom uznal, chto Solnce -
pravitel' mira, i lyudi dolzhny emu molit'sya. Takzhe uznal, chto Solnce
zapreshchaet lgat' i vorovat'. Lyudi dolzhny lyubit' drug druga, pomogat'
starikam, vdovam i sirotam.
Kak-to noch'yu Solnce nater emu lico volshebnym snadob'em, i ot
shrama ne ostalos' i sleda. Potom, shchedro odariv yunoshu, on vzyal ego za
ruku i vyvel iz vigvama; za nimi sledovali Luna i Utrennyaya Zvezda.
Ukazav rukoj na Volchij Put' (Ma-kui Ok-so-kui - Mlechnyj Put'), Solnce
skazal:
- Idi etoj dorogoj, i ty pridesh' k lageryu chernonogih. Pomni, ty
dolzhen nauchit' ih vsemu, chemu uchil tebya ya!
Luna i Utrennyaya Zvezda zaplakali. Zaplakal i CHelovek so shramom,
potomu chto emu grustno bylo s nimi rasstavat'sya. Slezy slepili emu
glaza, kogda on shel po sverkayushchej trope, kotoraya vela ego po nebu. SHel
on, shel i nakonec uvidel vigvamy rodnogo plemeni.
S teh por lyudi stali lechit' bol'nyh celebnymi travami. Tvorec dnya
- Solnce - odin iz nashih bogov, Sinopa, i ty dolzhen emu molit'sya i
prinosit' zhertvy.
V tot vecher mal'chik dolgo sidel u kostra i dumal o CHeloveke so
shramom. Potom on vyshel iz vigvama, i Krasnyj ZHuravl' pokazal emu na
nebe Volchij Put'. Sinopa tverdo reshil dobrat'sya do etoj sverkayushchej
tropy, kak tol'ko on podrastet.
Glava VII
Lovushka bizonov
Obleteli list'ya topolej, okajmlyavshih reku; vysoko v sinem nebe
pereklikalis' dikie gusi, utki i lebedi, derzhavshie put' na yug, v
"stranu vechnogo leta" (Is-kus-san Ne-po-ji). Berega reki Milk
schitalis' vozhdyami plohim mestom dlya zimovki, tak kak zdes' trudno bylo
zapastis' toplivom na zimu. Poetomu starshiny sobralis' na sovet, chtoby
obsudit' vopros, gde provesti holodnye mesyacy. Posle dolgih razgovorov
resheno bylo perebrat'sya k verhov'yam reki Dva Talismana, i cherez dva
dnya plemya uzhe raskinulo lager' na novom meste. Vigvamy nahodilis' v
zarosshej lesom rechnoj doline, kotoraya zashchishchena byla s severa utesami
iz peschanika, tyanuvshimisya na neskol'ko mil'. |to mesto chernonogie
nazyvali "piskan", chto znachit "lovushka". Zdes' oni obychno zamanivali v
lovushku i ubivali celye stada bizonov, chtoby zapastis' na zimu myasom.
Kogda plemya prihodilo syuda v poslednij raz, Sinopa byl eshche slishkom
mal, chtoby sledit' za strannoj ohotoj. Vot pochemu teper' emu ochen'
hotelos' uvidet', kak budut zamanivat', ili zazyvat', bizonov.
Kak tol'ko byli raskinuty vigvamy, v lagere nachalis'
prigotovleniya k ohote. U chernonogih tol'ko neskol'ko chelovek umeli
zazyvat' stada. Ih nazyvali zazyvatelyami, i narod veril, chto oni
pol'zuyutsya pokrovitel'stvom bogov i vladeyut kakimi-to tainstvennymi
talismanami. Odnim iz takih zazyvatelej byl Krasnyj ZHuravl', ded
Sinopy.
Kak-to vecherom, peregovoriv so starshinami plemeni, Belyj Volk
voshel v svoj vigvam i skazal Krasnomu ZHuravlyu:
- V vigvamah ostalos' malo myasa. My reshili naznachit' ohotu na
zavtra. Vse prosyat tebya zamanit' stado.
- Ha! Zaranee nichego nel'zya skazat', - otvetil starik. - Esli
stada budut pastis' daleko ot lovushki i esli veter poduet s yuga, ohote
zavtra ne byvat'. Vse-taki ya segodnya zhe sdelayu vse neobhodimye
prigotovleniya. Poshli lagernogo glashataya skazat' ohotnikam, chtoby speli
oni segodnya vecherom svyashchennuyu Pesnyu kojota.
Lagernym glashataem byl starik, kotorogo zvali CHetyre Medvedya.
Osedlav loshad', on poehal mimo vigvamov, gromko vykrikivaya:
- Slushajte, slushajte, ohotniki! Zavtra, esli ugodno budet sud'be,
Krasnyj ZHuravl' zamanit stado v propast'. Molites' bogam, pojte Pesnyu
kojota, samogo lovkogo iz vseh ohotnikov. Pojte ee pered othodom ko
snu.
Kogda zamer golos glashataya, vo vseh vigvamah zatyanuli drevnyuyu
pesnyu. Peli vse - muzhchiny, zhenshchiny, deti. Strannaya byla eta pesnya,
protyazhnaya, zaunyvnaya. ZHutko bylo slushat' ee v etu tihuyu holodnuyu noch'.
Sobaki, brodivshie mezhdu vigvamami, podnimali mordy k nebu i protyazhno
vyli. S dalekih holmov i utesov otvechali im protyazhnym voem volki.
Sinopa, sidevshij u kostra v vigvame, prismirel i shiroko
raskrytymi glazami smotrel na deda. Starik dostal meshochek s kraskami i
nater lico i ruki krasnovato-buroj kraskoj, kotoraya u chernonogih
schitalas' svyashchennoj. Spev Pesnyu kojota, on zakuril svoyu trubku i stal
puskat' dym na vse chetyre storony sveta. Potom proiznes molitvu:
- Haj-jyu, vsemogushchee Solnce! Haj-jyu, Starik! Haj-jyu, ty,
malen'kij podvodnyj zverek! - nachal on. - Szhal'tes' nad nami,
nakormite nas. Pomogite mne zamanit' zavtra stado i zapasti mnogo myasa
dlya vseh zhivushchih zdes'.
Pomolivshis', on snova zatyanul pesnyu. U Sinopy slipalis' glaza, no
spat' on ne lozhilsya. Emu hotelos' koe o chem sprosit' starika.
- Dedushka! - kriknul on, kak tol'ko tot umolk. - Ty molilsya
kakomu-to podvodnomu zver'ku. CHto eto za zverek? Vydra ili bobr? I
pochemu ty emu molish'sya?
Krasnyj ZHuravl' posadil Sinopu k sebe na koleni i skazal:
- Vidish' li, mal'chugan, ne na vse voprosy mogu ya tebe otvetit'.
Malen'kij zverek, kotoromu ya molilsya, - moj "tajnyj pomoshchnik",
zhivotnoe, prividevsheesya mne vo sne. Vse yunoshi nashego plemeni uhodyat iz
lagerya i postyatsya v techenie mnogih dnej i nochej, chtoby uvidet' veshchij
son. Vo sne im yavlyaetsya kakoe-nibud' zhivotnoe, kotoroe obeshchaet vsegda
ih zashchishchat' i byt' im vernym drugom. Takoe zhivotnoe, yavivsheesya nam vo
sne, my nazyvaem "tajnym pomoshchnikom".
Kogda ya byl molod, ya tozhe pokinul lager' i nachal postit'sya. Ot
dolgogo posta ya ochen' oslabel i mnogo spal, no nikakih zhivotnyh vo sne
ne videl. YA uzhe prishel v otchayanie, no nakonec prisnilsya mne veshchij son.
YA ili telo krepko spalo, a moya ten' pokinula telo i otpravilas'
skitat'sya po svetu. Snilos' mne, chto ya bredu po ravnine i vseh, kto
vstrechaetsya na moem puti, proshu o pomoshchi. Nakonec ya prisel na beregu
ruch'ya, i vdrug iz vody vyhodit zverek. CHto eto byl za zverek - ya ne
mogu tebe skazat'. "YA slyshal, kak ty vzyval o pomoshchi, - obratilsya on
ko mne, - i prishel, chtoby pomoch' tebe. Kogda budesh' molit'sya Solncu i
Stariku, molis' takzhe i mne, a ya budu tvoim vernym drugom, pomoshchnikom
i sovetchikom. No nikomu ne dolzhen ty govorit', kak zovut menya".
Prosnulsya ya, Sinopa, vspomnil svoj son i poradovalsya tomu, chto
teper' est' i u menya "tajnyj pomoshchnik". YA star, uchastvoval vo mnogih
bitvah, i chasto ugrozhala mne opasnost', no ya ucelel. Nikogda ne
zabyval ya prizyvat' na pomoshch' malen'kogo podvodnogo zver'ka i ne raz
videl ego vo sne.
- Dedushka, ya tozhe hochu imet' "tajnogo pomoshchnika"! - voskliknul
Sinopa. - Kogda ya nachnu postit'sya?
- O, eshche ne skoro, - posledoval otvet. - Ne ran'she chem
podrastesh'. Kogda ispolnitsya tebe let shestnadcat'-semnadcat', togda
mozhno postit'sya.
Bylo uzhe pozdno - Sinopu ulozhili spat' i ukryli shkuroj bizona.
Na sleduyushchee utro vse v lagere prosnulis' na rassvete. Neskol'ko
yunoshej proveli etu noch' na ravnine, za utesami. Vernuvshis' v lager',
oni ob座avili, chto stado v pyat'sot ili shest'sot golov pasetsya
nepodaleku ot lovushki. Staryj Krasnyj ZHuravl' vyshel iz vigvama i,
brosiv vverh peryshko, ubedilsya, chto veter duet s severo-zapada. Togda
on otdal prikaz zagonshchikam podnyat'sya na utes. CHerez neskol'ko minut
sotni muzhchin, zhenshchin i detej uzhe vzbiralis' po krutoj tropinke. SHli
oni peshkom. Belyj Volk vel Sinopu za ruku, a tam, gde tropa byla ochen'
kruta, nes ego na rukah.
Kogda vse zagonshchiki podnyalis' na vershinu utesa, v put' otpravilsya
i Krasnyj ZHuravl'. Ehal on verhom na malen'koj bystroj loshadke,
kotoraya byla pokryta shkuroj bizona. I sam starik zakutalsya v takuyu zhe
shkuru. Iz rechnoj doliny on po trope vyehal na protivopolozhnyj otlogij
sklon utesa. Mezhdu tem Sinopa, ego otec i zagonshchiki podnyalis' po
vostochnomu sklonu utesa i teper' shli na zapad vdol' samogo kraya
propasti. Projdya okolo mili, Sinopa posmotrel vniz i uvidel, chto dno
propasti useyano ostrymi kamnyami. V etom meste utes imel v vyshinu okolo
semidesyati futov. Na otlogom sklone vidnelis' grudy kamnej,
raspolozhennyh v dva ryada. U kraya propasti rasstoyanie mezhdu etimi
ryadami bylo ne bol'she sta shagov, no postepenno ono uvelichivalos'.
Kamennye gryady tyanulis' po sklonu na protyazhenii mili, a dal'she
nachinalis' nevysokie holmy. Za etimi holmami paslos' bol'shoe stado
bizonov.
Belyj Volk povernulsya k zagonshchikam i prikazal im zanyat' mesta za
kamennymi gryadami. Oni nemedlenno povinovalis'; za kazhdoj grudoj
kamnej spryatalis' dvoe ili troe zagonshchikov.
Sinopa ceplyalsya za ruku otca i pristaval k nemu s voprosami, no
vozhd' byl zanyat i ne otvechal. Kogda vse zagonshchiki pritailis' za
kamennymi gryadami i izdali ne bylo vidno ni odnogo cheloveka, Belyj
Volk posadil Sinopu za grudoj kamnej i skazal emu:
- Skoro ty uvidish' deda. On vyedet na ravninu i napravitsya k
holmam, za kotorymi pasetsya stado. Smotri vnimatel'no.
Sinopa smotrel vo vse glaza, no starika nigde ne bylo vidno.
Vdrug vdali pokazalos' kakoe-to strannoe zhivotnoe, ono medlenno
napravlyalos' k stadu. Belyj Volk ob座asnil mal'chiku, chto eto Krasnyj
ZHuravl' verhom na loshadi. Starik nizko pripal k shee svoego konya, a tak
kak i on i loshad' byli nakryty shkurami bizonov, to izdali ih
dejstvitel'no mozhno bylo prinyat' za malen'kogo bizona. V容hav na
vershinu holma, za kotorym paslos' stado, starik priostanovil bylo
loshad', no zatem eshche blizhe pod容hal k bizonam i postaralsya privlech' ih
vnimanie. On shchekotal hlystikom bryuho loshadi, zastavlyaya ee brykat'sya.
- Bud' ty tam, - skazal otec Sinope, - ty by uslyshal, kak tvoj
ded izdaet sejchas strannyj zhalobnyj zvuk vrode "m-m-me, m-m-me". Tak
krichat detenyshi bizonov, esli u nih chto-nibud' bolit ili esli oni
ispugany.
- M-m-me, m-m-me! - totchas povtoril Sinopa. - YA nauchus' krichat',
kak detenyshi bizona, i, kogda vyrastu, budu zazyvat' stada v lovushku!
- Nu, tak smotri zhe vnimatel'no, chto budet dal'she!
Snachala bol'shoe stado mirno paslos' na ravnine i ni malejshego
vnimaniya ne obrashchalo na priblizhavsheesya k nemu zhivotnoe. Dolzhno byt',
bizony prinyali ego za odnogo iz svoih sobrat'ev. Kogda zhe loshad'
Krasnogo ZHuravlya nachala brykat'sya, starye samcy podnyali mordy i
ustavilis' na nee. Krasnyj ZHuravl' pod容hal eshche blizhe, i do stada
donessya zhalobnyj krik. Togda zavolnovalis' samki, dumaya, chto, byt'
mozhet, malen'kij bizon popal v bedu. Nereshitel'no dvinulis' oni
navstrechu vsadniku, potom ostanovilis' i potyanuli nosom vozduh, no tak
kak oni stoyali pod vetrom, to ne pochuyali zapaha cheloveka.
- Smotri, smotri, synok! - skazal otec, i Sinopa tarashchil glaza.
Vdrug odna iz samok ryscoj pobezhala vpered, a za nej posledovalo
vse stado. Snachala bizony chasto ostanavlivalis' i motali golovami, no
postepenno oni uskorili beg. Gremeli kopyta, oblakom navisla pyl'.
|togo-to i dobivalsya Krasnyj ZHuravl'. Vidya, chto stado bezhit k nemu, on
povernul loshad' i poskakal po napravleniyu k kamennym gryadam. Kak ni
bystro on mchalsya, no bizony bezhali eshche bystree. Kazalos', vot-vot
dogonyat vsadnika!
- O! Dedushka pogibnet! Oni ego rastopchut! - v uzhase zakrichal
Sinopa.
- Ne bojsya! Emu nichego ne ugrozhaet, - otozvalsya Belyj Volk. -
Smotri vnimatel'no.
Mezhdu tem Krasnyj ZHuravl' uzhe skakal mezhdu kamennyh gryad, a za
nim po pyatam neslis' bizony. Kogda oni probezhali mimo pervyh svalennyh
v grudu kamnej, zagonshchiki, pryatavshiesya za kamnyami, vskochili i stali
krichat' i razmahivat' odeyalami. Ih uvideli zhivotnye, bezhavshie szadi. A
iz-za kamennyh gryad vyskakivali po ocheredi zagonshchiki. Stado
priblizhalos' k krayu propasti i dogonyalo Krasnogo ZHuravlya. Vdrug on
kruto povernul loshad' i, proehav mezhdu dvuh kamennyh glyb, poskakal na
vostok. Samki, kotorye bezhali vperedi, spesha na pomoshch' k
nesushchestvuyushchemu detenyshu, povernuli vsled za nim, no put' im
pregradili vyskochivshie iz-za kamnej zagonshchiki. Ispugannoe stado
svernulo v druguyu storonu - na zapad, no i zdes' byli lyudi. Svobodnoj
ostavalas' odna tol'ko doroga na yug, k propasti, i tuda pomchalos'
stado. Teper' Krasnyj ZHuravl' byl v polnoj bezopasnosti. Sidya na
vzmylennoj loshadi, on smotrel vsled bizonam.
Belyj Volk i Sinopa, otbezhav na neskol'ko sot shagov v storonu ot
kamennyh gryad, zhdali konca ohoty. Nastal samyj opasnyj moment. U kraya
propasti vozhaki stada mogli svernut' na vostok ili na zapad, uvlech' za
soboj ostal'nyh bizonov i rastoptat' lyudej, stoyavshih za kamennymi
gryadami. No etogo ne sluchilos': stado mchalos' vpered.
Sinopa ves' drozhal ot volneniya. Ego pugali eti ogromnye kosmatye
zhivotnye, zlobno sverkavshie glazami, pugal ih oglushitel'nyj topot.
Nakonec vozhaki stada uvideli propast', popytalis' ostanovit'sya i
svernut' v storonu, no bylo uzhe pozdno. Zadnie ryady napirali na nih i
tolkali v propast'. Lavinoj katilos' stado vniz s utesa. Gigantskie
tushi padali s vysoty semidesyati futov na ostrye kamni. Sotni bizonov
pogibli na dne propasti, i lish' neskol'ko zhivotnyh, bezhavshih v hvoste,
uspeli v poslednyuyu minutu svernut' v storonu i spastis'.
Pochti vse bizony razbilis' nasmert', a iskalechennyh ohotniki
pospeshili pristrelit'. Zatem oni stali sdirat' shkury s ubityh
zhivotnyh, rassekat' tushi na chasti i raznosit' myaso po vigvamam. K
vecheru rabota byla okonchena - vse otdyhali i radovalis' udachnoj ohote.
Kogda vyplyla na nebo luna, Sinopa so svoim dedom vyshel iz
vigvama. U podnozhiya utesa vyli i tyavkali volki, kojoty i lisicy,
obgladyvaya kosti, ostavshiesya v lovushke.
- Prislushivajsya k golosam nashih malen'kih brat'ev, - skazal vnuku
Krasnyj ZHuravl'. - Segodnya noch'yu oni yavilis' syuda na pir.
Glava VIII
Volchok
Priblizhalas' zima, no chernonogie, raspolozhivshiesya na zimovku v
doline reki Dva Talismana, ne boyalis' morozov. V shtate Montana, u
podnozhiya Skalistyh gor, zimy obychno byvayut ochen' myagkie. Inogda
naletit s severa metel', nachnetsya snegopad, udaryat morozy, a cherez
dva-tri dnya nastupaet ottepel'. Teplyj zapadnyj veter "chinuk" duet so
storony Tihogo okeana, i sneg na ravnine taet. Dazhe v yanvare, esli
poduet "chinuk", stanovitsya teplo, kak vesnoj.
No priblizitel'no raz v dvadcat' let vydaetsya zima surovaya, i
severnyj veter duet v techenie dvuh-treh mesyacev. Togda sneg derzhitsya
dolgo, morozy stoyat lyutye, a zhivotnye i pticy gibnut sotnyami. Odnazhdy
sluchilos' mne videt' celoe stado antilop, zamerzshih na snezhnoj ravnine
V etom godu zima, po obyknoveniyu, stoyala myagkaya - slishkom myagkaya,
kak dumali deti, kotorym ochen' hotelos' poigrat' na l'du, a reka, kak
nazlo, vse ne zamerzala.
Kak-to vecherom, ukladyvayas' spat', Sinopa obratilsya s koroten'koj
molitvoj k Tvorcu Holoda. Indejcy verili, chto etot bog zhil na severe,
a zimoj sovershal nabegi i vel na yug morozy i meteli.
- Haj-jyu, Ai-sto-jim-sga! - tonen'kim goloskom molilsya Sinopa. -
Szhal'sya nad nami, det'mi, i poskoree prihodi k nam! Pridi segodnya
noch'yu. Pokroj reku l'dom, chtoby my mogli na nem igrat'.
Mat' uslyshala ego molitvu i kriknula Belomu Volku:
- Kak ty dumaesh', chto delaet etot negodnyj mal'chishka? On zovet
Tvorca Holoda i prosit pokryt' reku l'dom!
- Da neuzheli! - voskliknul otec. - Sinopa, idi syuda! YA hochu tebe
chto-to skazat'. Slushaj vnimatel'no, - prodolzhal on, privlekaya k sebe
rebenka. - Tvorec Holoda - zhestokij bog. Nikogda ne nuzhno prizyvat'
ego! On ne pohozh na Solnce, kotoroe daruet nam zhizn'. Tvorec Holoda
neset smert'. Mnogih lyudej nashego plemeni on pogubil. Ty prosish' ego
prijti i pokryt' reku l'dom, a tam, na ravninah, ohotyatsya nashi voiny.
Oni vozvrashchayutsya domoj v lager', no podvigayutsya ochen' medlenno, potomu
chto loshadi nagruzheny tyazheloj poklazhej; oni vezut myaso dlya zhenshchin i
detej i shkury, iz kotoryh my sdelaem myagkie teplye odezhdy. Podumaj,
chto sluchitsya, esli Tvorec Holoda pridet segodnya! Pravda, ty budesh'
zavtra igrat' na l'du, no drugie deti ostanutsya sirotami. Ih otcy
zamerznut tam, na snezhnoj ravnine.
- O, a ya ob etom i ne podumal! - voskliknul Sinopa. - Tvorec
Holoda - zloj bog, bol'she ya nikogda ne budu emu molit'sya. No mne by
ochen' hotelos' pobegat' po l'du.
- Bud' spokoen, reka skoro zamerznet, - otvetil Belyj Volk. - A
teper' lozhis' spat'.
Proshlo neskol'ko dnej. Po utram list'ya i trava pokryvalis' ineem,
a reka u beregov zatyanulas' tonkim ledkom. S kazhdym dnem led
stanovilsya vse tolshche, i Belyj Volk, prihodivshij s Sinopoj kupat'sya,
dolzhen byl ego razbivat'. Drozha i shchelkaya zubami, vyskakivali oni iz
ledyanoj vody i bezhali v teplyj vigvam, no zato kakimi bodrymi i
zdorovymi chuvstvovali oni sebya posle utrennego kupaniya!
Kak-to utrom oni uvideli, chto reka stala. Led byl takoj tolshchiny,
chto Belyj Volk s trudom probil ego tyazheloj palkoj.
- Skoree, skoree! - krichal Sinopa. - YA pobegu v vigvam, odenus' i
celyj den' budu igrat' na l'du.
No mat' ego ne otpuskala, poka on ne s容l svoej porcii zhirnogo
myasa. Vzyav volchok i knut, Sinopa pobezhal k reke, gde uzhe sobralis'
deti. Pochti vse prinesli volchki.
Svoj volchok Sinopa poluchil v podarok ot deda. On byl sdelan iz
konchika bizon'ego roga i v dlinu imel okolo shesti dyujmov*. Verhnij ego
konec byl ploskij, nizhnij - zaostren. Pustiv volchki na led, deti
hlestali ih knutikami, zastavlyaya vertet'sya. Knutovishchem sluzhila tonkaya
palka dlinoj v polfuta, k kotoroj byl privyazan tonkij remen',
zamenyavshij verevku. Obychno troe-chetvero detej puskali svoi volchki
odnovremenno, i pobeditelem schitalsya tot, chej volchok vertelsya dol'she.
(* Odin dyujm raven 2,54 sm.)
V to utro Sinopa igral so svoimi druz'yami - Odinokim Bizonom i
Otaki. Vmeste puskali oni svoi volchki, i to odin, to drugoj vyhodil
pobeditelem. Odnako chashche vseh vyigryval Sinopa. V konce koncov on
reshil, chto mozhet sostyazat'sya s lyubym iz detej, puskavshih volchki.
Vyigrav podryad tri igry u Odinokogo Bizona i Otaki, on zayavil vo
vseuslyshanie, chto igraet luchshe vseh. Voron'ya Noga, mal'chik dvumya-tremya
godami starshe Sinopy, uslyshal ego pohval'bu i zakrichal:
- Ty govorish', chto puskaesh' volchok luchshe vseh? A ya tebe dokazhu,
chto ty oshibaesh'sya. Idi syuda. Sejchas my uznaem, kto iz nas prav. Pustim
volchki odnovremenno, i proigravshij dolzhen budet otdat' svoj volchok
pobeditelyu.
- Ne igraj s nim, Sinopa, - skazal Odinokij Bizon. - On starshe
tebya i davno nauchilsya puskat' volchok. Beregis', on tebya obygraet!
- Da, da, ne igraj s nim! - podhvatila Otaki. - U tebya takoj
krasivyj volchok, a u nego staryj, derevyannyj.
- YA ne boyus', - vozrazil Sinopa. - YA znayu, chto vyigrayu.
I cherez minutu oba mal'chika pustili svoi volchki. Vokrug
stolpilis' deti. Zataiv dyhanie, sledili oni za sostyazaniem. Slyshen
byl tol'ko svist knutov da zhuzhzhanie volchkov na l'du.
Spustya nekotoroe vremya Voron'ya Noga hlestnul svoj volchok tak
nelovko, chto tot pokachnulsya.
- On proigraet, proigraet! - zakrichali deti.
No Voron'ya Noga bystro ispravil oshibku. Zatem volchok Sinopy popal
na sherohovatyj led i nachal podprygivat'.
- Sinopa, beregis'! Ostorozhnee! - razdalis' kriki. No Sinopa tak
sil'no hlestnul ego, chto volchok perevernulsya i pokatilsya po l'du.
Voron'ya Noga pojmal ego, podnyal takzhe i svoj volchok, stal prygat' i
priplyasyvat'.
- YA vyigral volchok iz roga! - krichal on. - YA vyigral u Sinopy
volchok!
Sinopa zaplakal. Odinokij Bizon i Otaki stali ego uteshat', no on
ih ne slushal i govoril skvoz' slezy:
- Propal moj volchok! CHto skazhet teper' dedushka? On tak dolgo ego
dlya menya delal. A gde zhe dedushka? Mozhet byt', on zastavit Voron'yu Nogu
vernut' mne volchok.
A dedushka byl tut kak tug. Kogda Sinopa igral s drugimi det'mi,
ded vsegda nahodilsya gde-nibud' poblizosti i prismatrival za vnukom.
- CHto sluchilos'? - sprosil on, podhodya k detyam.
Sinopa zahlebyvalsya ot slez i ne mog vygovorit' ni slova. Togda
Odinokij Bizon rasskazal stariku, kak Voron'ya Noga vyigral volchok.
- Ploho, ploho, - skazal starik, pokachivaya golovoj.
Vzyav Sinopu za ruku, on zashagal s nim po l'du; za nim shli
Odinokij Bizon i Otaki.
- Ne plach', - govoril Krasnyj ZHuravl'. - CHto by ni sluchilos', ty
ne dolzhen plakat'. Plachut tol'ko zhenshchiny i devochki.
- Dedushka, net u menya bol'she volchka, - hnykal Sinopa. - Ego
vyigral Voron'ya Noga. Pojdi voz'mi u nego moj volchok.
- Net, etogo ya ne sdelayu, - otvetil starik. - A ty vpred' bud'
umnee. Zapomni odno: igroki vsegda proigryvayut vse, chto u nih est'. I
ty, Odinokij Bizon, pomni ob etom. Igroki postoyanno igrayut v azartnye
igry, zabyvayut ob ohote, a ih zheny i deti sidyat bez myasa. I voiny oni
plohie. Esli by vse nashi muzhchiny byli igrokami, vragi perebili by vseh
nas.
- Dedushka, ya ostalsya bez volchka, - skazal Sinopa, s trudom
uderzhivayas' ot slez. - Posmotri, kakoj gladkij led! Kak by mne
hotelos' pustit' sejchas volchok!
- Esli ty budesh' poslushnym mal'chikom, ya sdelayu zavtra drugoj
volchok, - obeshchal starik. - A teper', deti, pojdem vverh po reke. Tam ya
videl neskol'ko iv. Mne nuzhna kora krasnoj ivy, ya hochu smeshat' ee s
tabakom.
V to utro led byl prozrachen, kak steklo, i deti mogli razglyadet'
peschanoe dno reki i forelej, dremlyushchih v glubine, podo l'dom.
Deti ostanovilis' i dolgo smotreli na bol'shuyu forel'. Vdrug
kakoj-to dlinnyj temnyj zverek s pereponchatymi lapami skol'znul v
prorub' i poplyl podo l'dom po napravleniyu k foreli. Ryba zametila ego
i bystro nyrnula k zatonuvshemu derevu, nadeyas' spryatat'sya v vetvyah. No
zverek okazalsya bolee iskusnym plovcom. Kak strela, metnulsya on vsled
za forel'yu, pojmal ee i, derzha v pasti, poplyl protiv techeniya.
- Ha! Am-on-is*. Ubijca ryb! - voskliknul Krasnyj ZHuravl'.
(* Vydra.)
On stal topat' nogami po l'du, a vydra ispugalas', vypustila
okrovavlennuyu rybu i poplyla k nizov'yam.
- |j, deti! - zakrichal starik. -Topajte, krichite, postarajtes'
spugnut' vydru, kotoraya plyvet k vam.
Detej na reke bylo okolo sotni. Uslyshav slova starika, oni
vystroilis' v ryad i stali topat' i stuchat' volchkami po l'du - slovom,
podnyali strashnyj shum.
Mezhdu tem Krasnyj ZHuravl' prines s berega bol'shoj kamen' i, derzha
ego vysoko nad golovoj, zhdal, kogda vernetsya vydra. Vskore ona
dejstvitel'no poplyla nazad, tak kak deti ee spugnuli. Derzhalas' ona
blizko k beregu, nadeyas' najti otverstie vo l'du, sdelannoe bobrom, i
cherez eto otverstie probrat'sya v noru bobra.
No dyra vo l'du nahodilas' znachitel'no vyshe, a vydra uzhe
zadyhalas'. Legkie ee byli napolneny otrabotannym vozduhom, i ona
dolzhna byla vydohnut' ego, a zatem vdohnut' snova, inache ej grozila
smert'. V neskol'kih shagah ot Krasnogo ZHuravlya ona podnyalas' k samoj
poverhnosti l'da i, pochti utknuvshis' v nego mordoj, vydohnula vozduh -
bol'shoj serebristyj puzyr'. No ran'she chem ona uspela snova vdohnut',
Krasnyj ZHuravl' s razmahu brosil kamen'. Trah! Hrupkij led tresnul,
puzyr' razbilsya na sotnyu malen'kih puzyr'kov, a vydra ispugalas' i
poplyla proch'. Teper' v legkih ee ne bylo vozduha, a blizhajshaya prorub'
nahodilas' ochen' daleko.
Odnako vydra pytalas' dobrat'sya do prorubi. Plyla ona vse
medlennee i medlennee, a Krasnyj ZHuravl' i deti sledovali za nej.
Nakonec zverek zahlebnulsya i poshel ko dnu.
Dedushka Krasnyj ZHuravl' byl ochen' dovolen.
- Kto by mog podumat', chto nam poschastlivitsya ee pojmat'! -
voskliknul on. - Horosho, chto ona podplyla chut' li ne k samym moim
nogam! Sinopa, shkuru my sohranim dlya tebya. Kogda ty vyrastesh', ya
sdelayu iz nee horoshij kolchan.
On poslal detej za toporom v lager', a kogda oni vernulis',
prorubil led nad tem mestom, gde zatonula vydra. Potom on podnyal ee so
dna i vytashchil na led. Vydra byla krupnaya: v dlinu ona imela okolo
yarda, ot nosa do konchika hvosta. Starik i dumat' zabyl o kore krasnoj
ivy. S torzhestvom pones on svoyu dobychu v lager', a deti sledovali za
nim po pyatam. V vigvame on sodral s vydry shkuru i rastyanul ee na zemle
dlya prosushki.
Glava IX
Pervyj luk Sinopy
Kak-to vecherom, kogda vsya sem'ya sobralas' u kostra v vigvame,
Belyj Volk skazal:
- Pora by nauchit' Sinopu strelyat' iz luka.
- Verno, verno, - otozvalsya Krasnyj ZHuravl'. - Zavtra zhe ya nachnu
delat' dlya nego luk - ne prostoj, derevyannyj, a rogovoj.
Na sleduyushchee utro starik vmeste s Sinopoj vyshel na ravninu iskat'
roga bizonov. Vskore nashli oni golovy nedavno ubityh zhivotnyh i s treh
snyali roga - bol'shie chernye roga chetyrehgodovalyh samcov. Spustivshis'
v dolinu, oni brosili ih v goryachij istochnik, gde roga dolzhny byli
prolezhat' dva dnya, chtoby stat' myagche.
Na tretij den' Krasnyj ZHuravl' dostal ih iz istochnika. Teper'
roga stali takimi myagkimi, chto ih mozhno bylo rasshcheplyat' nozhom, slovno
derevo. On otnes ih v vigvam i nachal delat' luk.
Snachala starik razrezal roga na dlinnye polosy; samye krupnye
imeli v shirinu dva s polovinoj dyujma, a v tolshchinu odin dyujm. |ti
bol'shie kuski prednaznachalis' dlya srednej chasti luka, a kuski poton'she
- dlya oboih koncov. Krasnyj ZHuravl' priladil odin kusok k drugomu i
skleil ih horoshim kleem; indejcy delali etot klej iz kopyt bizonov.
Peschanikom i nozhom on dolgo obtachival i poliroval luk, chtoby on stal
gladkim, kak steklo. Posredine luk byl tolstyj i tyazhelyj, a k oboim
koncam suzhivalsya. CHtoby sdelat' luk prochnym i uprugim, starik obkleil
ego suhozhiliyami. V dlinu on imel okolo yarda.
Teper' ostavalos' tol'ko privyazat' tetivu iz kruchenogo suhozhiliya
i sdelat' strely. Dlya drevka strely starik vzyal tverdoe derevo;
zheleznye nakonechniki byli kupleny u belyh torgovcev; opereniem sluzhili
per'ya dikih gusej.
Starik sdelal odinnadcat' strel s zheleznymi nakonechnikami, a
zatem nachal obtachivat' dvenadcatoe drevko i zanimat'sya etim celyj
vecher: obstrugival, poliroval ego, smazyval zhirom. Sinopa, sledivshij
za rabotoj, ne uterpel i sprosil Krasnogo ZHuravlya, pochemu on tak dolgo
delaet poslednee, dvenadcatoe drevko.
- Potomu chto eta strela dolzhna byt' volshebnoj, schastlivoj
streloj, - otvetil ded.
Zatem on dostal iz svoego kolchana strelu s ochen' malen'kim ostrym
nakonechnikom iz chernogo obsidiana*. (* Obsidian - steklovataya
vulkanicheskaya gornaya poroda krasnogo, chernogo ili serogo cveta.)
V Jelloustone est' celaya gora, sostoyashchaya iz etogo kamnya.
- |tot chernyj nakonechnik ya prikreplyu k poslednej strele, - skazal
starik, - a ty pol'zujsya eyu tol'ko v minuty krajnej opasnosti. Moj
otec sdelal dlya menya etot nakonechnik, i trizhdy on spas mne zhizn'.
- O, dedushka, rasskazhi, kak eto bylo! - voskliknul Sinopa,
ceplyayas' za ruku starika i meshaya emu rabotat'.
- Uzh tak i byt', rasskazhu, - otozvalsya tot, gladya mal'chika po
golove. - Davno eto bylo. Kogda strela v pervyj raz spasla mne zhizn',
ya byl malen'kim mal'chikom, takim, kak ty teper'.
Otec podaril mne luk iz roga i dvenadcat' strel. Na odinnadcati
strelah nakonechniki byli prostye, kremnevye, a na dvenadcatoj strele
on prikrepil vot etot samyj nakonechnik. I skazal on mne to zhe, chto
skazal tebe ya: pol'zujsya etoj streloj tol'ko v minutu krajnej
opasnosti.
Odnazhdy otpravilsya ya s priyatelyami na ohotu. Oni uglubilis' v les,
a ya shel po opushke. V levoj ruke ya derzhal luk i dve strely: odna byla
prostaya, drugaya - s chernym nakonechnikom. Za spinoj u menya visel kolchan
s ostal'nymi strelami. Vskore dorogu mne pregradil gustoj kustarnik.
Iz zaroslej donosilsya kakoj-to strannyj zhalobnyj voj. YA ostanovilsya i
prislushalsya; kazalos', tam, v kustah, voet sobaka. YA reshil, chto eto
odna iz nashih lagernyh sobak, i pospeshil ej na pomoshch'. Smelo razdvinul
ya kusty i vdrug uvidel pered soboj bol'shoyu volka. Kak tebe izvestno,
volki boyatsya cheloveka i ne napadayut na nego, no ne takov byl etot
zver'. Morda ego byla pokryta kloch'yami peny, i ya ponyal, chto peredo
mnoj beshenyj volk. Drozhashchej rukoj vzyal ya moyu volshebnuyu strelu i
natyanul tetivu luka. Volk razinul past', ya vystrelil, i strela popala
emu v glotku. On podprygnul, upal k moim nogam i izdoh, a ya vytashchil
strelu i spryatal ee.
Vtoroj sluchaj proizoshel spustya neskol'ko let. Togda ya byl uzhe
vzroslym. CHernyj nakonechnik ya snyal s malen'koj detskoj strely i
prikrepil k bol'shomu drevku. Odnazhdy ohotilsya ya na bizonov i ubil
chetyreh. Potom ya vystrelil v pyatogo, i kak raz v etu minutu loshad' moya
upala i slomala sebe nogu. Bizon byl tol'ko ranen, i bol' privela ego
v yarost'. On napal na menya, no ya uspel otskochit' v storonu i pustit'
strelu, kotoraya vonzilas' emu v plecho. CHetyre raza on na menya
brosalsya, i chetyre raza ya strelyal, no ne mog ego ubit'. Ostalas' u
menya poslednyaya strela, s chernym nakonechnikom. YA natyanul tetivu. Kogda
raz座arennoe zhivotnoe snova dvinulos' na menya, ya vystrelil. Strela
pronzila emu serdce, i ya byl spasen.
- Dedushka, rasskazhi, kak bylo delo v tretij raz, - poprosil
Sinopa, kogda starik umolk i zadumalsya, glyadya na plamya kostra.
- Da, byl eshche odin sluchaj, - vstrepenulsya Krasnyj ZHuravl', - no o
nem ya ne hochu tebe rasskazyvat'. Boyus', kak by ne prividelos' tebe eto
vo sne. Skazhu tol'ko, chto ya vstupil v boj s vozhdem plemeni krou i ubil
ego etoj streloj.
Sinope hotelos' rassprosit' ob etom poedinke, no glaza u nego
slipalis', i ego ulozhili spat'.
Na sleduyushchij den' Krasnyj ZHuravl' sdelal eshche neskol'ko strel s
zaostrennymi koncami, no bez zheleznyh nakonechnikov. Oni
prednaznachalis' dlya strel'by v mishen'. V techenie mnogih mesyacev starik
ezhednevno zastavlyal Sinopu uprazhnyat'sya v strel'be iz luka. Snachala
mal'chik strelyal v kusty ili v shkuru, broshennuyu na kust, a mesyaca cherez
dva mishen'yu sluzhil puchok travy, kotoruyu ded brosal vverh. Vskore
Sinopa stal takim iskusnym strelkom, chto strelyal pochti bez promaha.
Kak-to utrom, posle rannego kupaniya v prorubi, staryj ded i
Sinopa otpravilis' na ohotu. V pervyj raz mal'chik vzyal s soboj
nastoyashchie strely. Utro bylo ochen' holodnoe, derev'ya pokryty ineem, na
reke potreskival led, i etot tresk napominal ruzhejnye vystrely. V
doline uslyshali oni kudahtan'e - eto krichali "kury prerij",
ostrohvostye tetereva. Podojdya blizhe, oni uvideli ptic, sidevshih na
nevysokom topole. Pticam bylo ochen' holodno, oni nahohlilis' i ni
malejshego vnimaniya ne obratili na mal'chika i starika.
- Poprobuj ih podstrelit', - skazal Krasnyj ZHuravl' Sinope, kogda
oni podoshli tak blizko k derevu, chto mogli razglyadet' blestyashchie chernye
glaza ptic.
Sinopa sbrosil s plech shkuru, sluzhivshuyu emu plashchom, vzyal strelu i
pricelilsya v pticu, kotoraya sidela na verhushke dereva.
- Net, net, ne strelyaj v nee! - ostanovil ego Krasnyj ZHuravl'. -
Padaya, ona spugnet vseh ostal'nyh ptic. Cel'sya v tu, chto sidit na
samoj nizhnej vetke.
Sinopa bystro pricelilsya. Zazvenela tetiva, ptica upala,
pronzennaya streloj, i sneg okrasilsya krov'yu. Mal'chik ne skazal ni
slova, no po sverkayushchim glazam ego vidno bylo, kak on gorditsya metkim
vystrelom. Snova on pricelilsya, no na etot raz dal promah. On pustil
chetyre strely i ubil eshche treh ptic. Kogda on pricelilsya v pyatuyu,
Krasnyj ZHuravl' skazal:
- Dovol'no. U tebya est' odna ptica dlya materi, odna dlya otca,
odna dlya tebya i odna dlya menya. Zapomni: my ubivaem zhivotnyh i ptic,
potomu chto pitaemsya ih myasom. No esli zapasov myasa dostatochno, nikogda
ne sleduet ohotit'sya tol'ko dlya zabavy!
Sinopa zapomnil eti slova. I vposledstvii on nikogda ne otnimal
zhizni u zhivotnyh i ptic, esli v to vremya ne nuzhdalsya v pishche. K
sozhaleniyu, mnogie belye ohotniki ne priznavali etogo pravila. Oni
ubivali bizonov, olenej, golubej, gusej i drugih ptic tol'ko dlya togo,
chtoby pozabavit'sya. Ohota byla dlya nih razvlecheniem. Vot pochemu v
nekotoryh stranah istreblena vsya dich'.
Podobrav ubityh ptic, a takzhe vse vypushchennye strely, starik i
malen'kij ohotnik tronulis' v obratnyj put'.
Bud' na meste Sinopy belyj mal'chik, on otmorozil by sebe ruki,
tak kak den' byl ochen' holodnyj. No Sinopa ne chuvstvoval holoda.
Nedarom on ezhednevno-i zimoj i letom- kupalsya v reke!
Kogda oni shli po lesu, Sinopa uvidel krolika, sidevshego pod
kustom.
- Hotel by ya znat', smozhesh' li ty podstrelit' ego, kogda on
bezhit,-progovoril Krasnyj ZHuravl'. - Natyani tetivu i popytajsya eto
sdelat', a ya broshu v tu storonu odnu iz ubityh ptic i spugnu ego.
Oni nahodilis' shagah v soroka ot krolika. Starik razmahnulsya i
shvyrnul pticu. Ispugannyj krolik vyskochil iz-pod kusta i zaprygal po
snegu. Mal'chik pricelilsya. Zazhuzhzhala strela i vonzilas' kroliku v
spinu. |to byl metkij vystrel. Sinopa radostno vskriknul, brosilsya k
svoej dobyche i prines ee Krasnomu ZHuravlyu. Staryj ded tozhe byl ochen'
dovolen.
- YA eshche ne vstrechal mal'chika, kotoryj by tak metko strelyal, -
skazal on.
Vernuvshis' v vigvam, on obratilsya k Belomu Volku:
- Poslushaj, Sinopa budet vozhdem, ya eto znayu.
- YA tebe veryu, - otozvalsya Belyj Volk. - Vse my gordimsya nashim
mal'chikom.
Glava X
Po sledam gornogo l'va1
(* Gornyj lev (puma) - mlekopitayushchee roda koshek, dlina tela do
197 sm. Vodilas' v Amerike ot Kanady do Patagonii.)
V to vremya kak Krasnyj ZHuravl' uchil Sinopu ohotit'sya, malen'kaya
podruga Sinopy Otaki uchilas' pod rukovodstvom svoej materi vsemu, chto
dolzhna znat' zhenshchina-indianka. Detskij vigvam byl raskinut v teni
derev'ev, zashchishchavshih ego ot vetra, i deti ezhednevno prihodili syuda
igrat'. Odinokij Bizon i Sinopa ohotilis', a Otaki sobirala hvorost
dlya kostra, hodila k reke za vodoj, opravlyala posteli iz myagkih shkur i
podmetala venikom iz ivovyh prut'ev zemlyanoj pol v vigvame.
Sluchalos', mal'chiki s utra uhodili na ohotu i vozvrashchalis' v
malen'kij vigvam s pustymi rukami. No inogda im udavalos' podstrelit'
dvuh-treh ptic ili krolika. Podhodya k vigvamu, oni krichali:
- Otaki! Vot i my! Ohota byla udachnaya.
Devochka bezhala im navstrechu.
- Kiai-jo! Slavnuyu dobychu prinesli moi ohotniki, - govorila ona.
- Vhodite, vhodite, a ya podzharyu myaso.
Mal'chiki sadilis' na lozhe iz zverinyh shkur, grelis' u kostra i
sushili mokrye mokasiny, a Otaki, vynuv iz nozhen svoj malen'kij nozh,
oshchipyvala ptic ili sdirala shkuru s krolika i podzharivala myaso na
goryachih ugol'yah. Pravda, eto myaso bylo daleko ne tak vkusno, kak myaso
bizona, losya ili olenya, kotoroe prinosili v lager' vzroslye ohotniki,
no mal'chiki eli s appetitom. Kak gordilis' oni tem, chto mogut
ohotit'sya i dobyvat' sebe propitanie! Detyam belyh vryad li ponravilos'
by kushan'e, prigotovlennoe Otaki, potomu chto ona nikogda ego ne
solila. YA uzhe upominal, chto indejcy ne upotreblyali soli, poka belye ne
nauchili ih solit' kushan'e, da i po sej den' mnogie indejcy mogut
obhodit'sya bez soli.
Odnazhdy oba mal'chika daleko otoshli ot vigvama i spustilis' k
nizov'yam reki. Zdes' uvideli oni neskol'ko yagodnyh derev'ev,
napominayushchih ryabinu i pokrytyh yagodami. Kogda eti yagody pospevayut,
est' ih nel'zya - takie oni kislye; no s pervymi zhe zamorozkami kislota
v nih prevrashchaetsya v sahar, i togda yagody neskol'ko napominayut na vkus
smorodinu. Oni ochen' terpkie i sladkie; lyubyat ih ne tol'ko lyudi, no i
pticy. Uvidev eti derevca, mal'chiki ochen' obradovalis' i totchas zhe
nachali sryvat' yagody. Strannym kazalos' im, kak eto zhenshchiny do sih por
ne nashli etih derev'ev i ne obobrali yagod. Naevshis' do otvala,
Odinokij Bizon skazal:
- Sleduet sobrat' i otnesti vse eti yagody v nash vigvam. Nam ih
hvatit na zimu.
- Ty prav, - otozvalsya Sinopa. - No ne muzhskoe delo sobirat'
yagody. Privedem-ka syuda Otaki.
- Ona eshche malen'kaya, odnoj ej ne obobrat' vse derev'ya, - vozrazil
Odinokij Bizon. - Ne pozvat' li nashih materej? A Otaki budet im
pomogat'.
- Horosho. Stupaj pozovi ih, a ya ostanus' zdes' i budu storozhit'.
Derev'ya nashi, potomu chto my ih nashli, i ya nikomu ne pozvolyu rvat' s
nih yagody.
Odinokij Bizon pobezhal po napravleniyu k lageryu, a Sinopa ostalsya.
Holodno bylo stoyat' na odnom meste. On reshil pobrodit' poblizosti i ne
zametil, kak otoshel daleko ot derev'ev. Vdrug uvidel on kakie-to
strannye sledy na snegu - eto byli otpechatki bol'shih kruglyh lap.
Sinopa dolgo ih rassmatrival. "Vot esli by dedushka byl zdes', on by
srazu dogadalsya, kakoe zhivotnoe ostavilo eti sledy", - podumal
mal'chik.
Svernuv v storonu, on snova uvidel strannye sledy. "Hotel by ya
znat', chto eto za zhivotnoe! A ne pojti li po sledu? Byt' mozhet, ya i
uznayu..."
Sledy tyanulis' ot reki po napravleniyu k utesu iz peschanika.
Sinopa voshel v les. Zdes' on uvidel, chto zhivotnoe podnyalos' na zadnie
lapy, a kogtyami perednih lap sodralo koru s topolya. Na snegu valyalis'
kusochki kory. CHut' dal'she zhivotnoe ostanovilos' i, po-vidimomu, dolgo
stoyalo na odnom meste, tak kak zdes' sneg byl utoptan bol'shimi lapami.
Eshche dal'she zver' sidel na snegu i ostavil otpechatok dlinnogo hvosta.
Vzglyanuv na otpechatok, Sinopa ponyal, chto idet ne po sledu medvedya, tak
kak u medvedya hvost korotkij. "I eto ne volk, - rassuzhdal mal'chik. - U
volkov pushistye hvosty, a etot hvost pokryt korotkoj sherst'yu. Byt'
mozhet, ya idu po sledu vydry?"
On uskoril shagi i vskore priblizilsya k utesu. Tam, gde nachinalsya
pod容m, derev'ev bylo malo. Krutoj sklon byl useyan kamnyami i kamennymi
glybami, a mezhdu glyb vidnelis' sledy strannogo zverya. "Dolzhno byt',
eto vydra", - snova podumal mal'chik. On zabyl o tom, chto sledy byli v
desyat' raz bol'she teh, kakie ostavila by vydra. Krome togo, vydra ne
idet, a kak by polzet po snegu; perednie lapy ona prizhimaet k grudi, a
zadnimi ottalkivaetsya ot zemli, ostavlyaya za soboj neglubokuyu lozhbinku
v snegu.
Sinopa stal vzbirat'sya po sklonu i vskore ostanovilsya u podnozhiya
utesa. Zdes' sledy obryvalis' u vhoda v uzkuyu i nizkuyu peshcheru v skale.
Mal'chik sdelal eshche neskol'ko shagov i smelo zaglyanul v peshcheru, nadeyas'
uvidet' tam kakoe-nibud' zhivotnoe. No v temnoj peshchere nikogo ne bylo
vidno, a na kamennom polu valyalis' obglodannye kosti - bol'shie
bercovye kosti i rebra bizona i olenya.
I vdrug Sinope stalo strashno. Da i vsyakij ispugalsya by, uvidev
etu chernuyu peshcheru i obglodannye kosti s pristavshimi k nim kuskami
myasa. Mal'chik vskriknul, povernulsya i stremglav pobezhal vniz po
sklonu. Minovav yagodnye derevca, on pomchalsya po napravleniyu k lageryu i
vskore vstretil svoyu mat', Krasnogo ZHuravlya, Otaki, Odinokogo Bizona i
ih mat'. Zadyhayas', rasskazal on dedu o sledah strannogo zverya, o
peshchere i obglodannyh kostyah.
- A-ha! - voskliknul Krasnyj ZHuravl'. - Ty videl obglodannye
kosti v peshchere? I otpechatki lap byli bol'shie i kruglye? A znaesh' li,
moj malen'kij ohotnik, ved' ty presledoval ne vydru, a rys' ili, byt'
mozhet, gornogo l'va!
- Kiai-jo! - zakrichali zhenshchiny. - Da neuzheli on shel po sledam
etogo strashnogo zverya?
Mat' krepko obnyala Sinopu i zayavila, chto teper' ne budet
otpuskat' ego odnogo.
- Ha! Pust' mal'chik uchitsya! - skazal staryj ded. - Ved' nichego
plohogo ne sluchilos'. Mal'chugan, begi k otcu i skazhi emu, chtoby on
vzyal ruzh'e i privel syuda sobak.
Belyj Volk otdyhal v svoem vigvame. Vyslushav rasskaz Sinopy, on
shvatil ruzh'e, kliknul sobak i tak bystro zashagal po trope, chto Sinope
prishlos' bezhat' za nim. Vskore dognali oni ostal'nyh i cherez neskol'ko
minut podoshli k tomu mestu, gde vidnelis' strannye sledy na snegu.
Sobaki ponyuhali sled, zavorchali i oshchetinilis'.
- |to sledy gornogo l'va, - skazal Belyj Volk.
- Da, i ochen' bol'shogo l'va, - dobavil Krasnyj ZHuravl'.
Belyj Volk poshel po sledu; za nim bezhali sobaki, za sobakami shel
Krasnyj ZHuravl', a zhenshchiny i deti zamykali shestvie. Tam, gde nachinalsya
pod容m, Belyj Volk prikazal svoim sputnikam ostanovit'sya i zhdat' ego,
a sam poshel dal'she vmeste s sobakami.
Podnyavshis' k podnozhiyu utesa, on poslal sobak vpered. Zalivshis'
laem, sobaki pobezhali po svezhemu sledu. No u vhoda v peshcheru oni
pochuyali zapah zverya, ostanovilis' i, podzhav hvosty, otstupili. |ti
sobaki ne godilis' dlya ohoty; oni mogli tol'ko storozhit' lager' da
perevozit' poklazhu. Belyj Volk na nih prikriknul, no oni ni za chto ne
hoteli idti v peshcheru; oni skulili, drozhali i zhalobno na nego
posmatrivali.
Vidya, chto sobak ne pereupryamish', Belyj Volk vzvel kurok,
kraduchis' podoshel k vhodu v peshcheru, naklonilsya i zaglyanul vnutr'.
Snachala on nichego ne mog razglyadet', no vdrug v glubine peshchery
blesnuli dve zelenovatye tochki, i on dogadalsya, chto eto glaza zverya.
Medlenno podnyal on ruzh'e, pricelilsya i spustil kurok.
- Bum! - progremel vystrel, i oblako dyma zatyanulo vhod v peshcheru.
Belyj Volk totchas zhe otskochil v storonu, i horosho sdelal! Iz peshchery
vyskochila s gromkim revom krasno-buraya gornaya l'vica. Ona korchilas' i
katalas' po snegu, a iz rany na ee shee struilas' krov'. Sobaki
preodoleli strah i brosilis' k nej, no raz座arennyj zver' otshvyrnul ih
svoimi ogromnymi lapami. Ispugannye psy obratilis' v begstvo i bezhali,
ne ostanavlivayas', do samogo lagerya.
Starik, zhenshchiny i deti izdali nablyudali etu scenu. Oni byli tak
vzvolnovanny, chto ne mogli vygovorit' ni slova. Belyj Volk pospeshno
zaryazhal ruzh'e, opasayas', kak by ne napala na nego ranenaya l'vica. No
rana okazalas' smertel'noj; l'vica v poslednij raz podprygnula i upala
na sneg. Vidya, chto ona lezhit nepodvizhno, Krasnyj ZHuravl' stal
vzbirat'sya po sklonu, a za nim pobezhali i vse ostal'nye. Sinopa vzyal
l'vicu za perednie lapy i popytalsya ee chut'-chut' pripodnyat', no
silenok u nego ne hvatilo.
- Ha! |to ubijca olenej! - voskliknul Belyj Volk. - Dolzhno byt',
tam, v peshchere, ostalis' detenyshi. Otec, poderzhi moe ruzh'e, a ya pojdu
posmotryu.
On voshel v peshcheru i vskore vernulsya, derzha na rukah krohotnogo
gornogo l'venka. Velichinoj on byl s domashnyuyu koshku, a na ego svetloj
shkurke vidnelis' temnye pyatna. On byl tak mal, chto eshche ne boyalsya
cheloveka; kogda Belyj Volk pogladil ego i pochesal emu za uhom, l'venok
zamurlykal kak koshka.
- Daj mne ego, otec! - poprosil Sinopa.
On zavernul l'venka v odeyalo, i tot zamurlykal eshche gromche.
Belyj Volk i Krasnyj ZHuravl' stali sdirat' shkuru so l'vicy, a
zhenshchiny i deti vernulis' k yagodnym derevcam i bystro obobrali vse
yagody. Pridya domoj, oni vysypali ih na chistye shkury, a Otaki otnesla
meshok yagod v detskij vigvam i tam ih vysushila.
Vecherom Sinopa sidel u kostra, derzha na rukah gornogo l'venka.
- Dedushka, - obratilsya on k Krasnomu ZHuravlyu, - pochemu pochti na
vseh yagodnyh kustah i derev'yah torchat ostrye shipy?
- Starik-Tvorec useyal vetki shipami, - otozvalsya ded. - Slushaj,
vot kak bylo delo. Starik sozdal zemlyu, derev'ya i vseh zhivotnyh. No
sleduet skazat', chto hotya i byl on tvorcom mira, no chasten'ko postupal
nerazumno.
Odnazhdy shel on po beregu, nad rekoj. Posmotrev vniz, on uvidel v
vode grozd'ya krasnyh yagod. Stariku ochen' hotelos' est'; on bystro
razdelsya i prygnul s vysokogo berega v vodu. Dolgo plaval on i nyryal,
no yagod najti ne mog. Togda on vskarabkalsya na bereg, leg, posmotrel
vniz i opyat' uvidel yagody. Snova prygnul on v vodu i dolgo plaval. Tak
povtoryalos' neskol'ko raz. Nakonec on vybilsya iz sil i chut' ne utonul.
S trudom vylez on na bereg i rastyanulsya na peske.
Sluchajno posmotrel on vverh i uvidel nad svoej golovoj vetku
derevca, sgibavshuyusya pod tyazhest'yu yagod. Tol'ko togda on ponyal, chto v
vode byli ne yagody, a otrazhenie yagod. Rasserdilsya Starik, vskochil i
stal bit' derevco palkoj. I vetvi derevca pokrylis' shipami. "Otnyne i
ty i tebe podobnye - vse vy budete useyany shipami! - skazal Starik. - I
lyudi budut nagrazhdat' vas udarami, sbivaya yagody s vetvej".
I po sej den' zhenshchiny, sobiraya yagody na zimu, palkami sbivayut ih
s vetok, chtoby ne pocarapat' ruk.
Glava XI
Sinopa vstupaet v bratstvo Moskitov
Proshlo neskol'ko let s teh por, kak plemya chernonogih zimovalo v
doline reki Dva Talismana. Odnazhdy, v zharkij letnij den', Krasnyj
ZHuravl' i Belyj Volk sideli v teni vigvama i po ocheredi kurili bol'shuyu
trubku. Na polyane igrali deti, pochti vse mal'chiki byli starshe i
sil'nee, chem Sinopa. Dokurivaya trubku, Belyj Volk ulybnulsya i s
dovol'nym vidom stal potirat' svoi malen'kie ruki. U indejcev, zhivshih
na ravninah, ruki i nogi byli malen'kie i ochen' krasivye.
- Pochemu ty ulybaesh'sya, syn moj? - sprosil Krasnyj ZHuravl'.
- Smotryu na detej i raduyus', - otozvalsya Belyj Volk, ukazyvaya
rukoj na Sinopu, kotoryj daleko operedil gnavshihsya za nim mal'chikov i
devochek. - Znaesh' li, otec, - dobavil on, - kogda-nibud' nash mal'chik
budet velikim vozhdem. Nastanet den', kogda my budem im gordit'sya.
- Da, da, pravdu ty skazal, - otozvalsya starik. - Kakoj on Dobryj
i smelyj! I vse ego lyubyat. Deti so vseh koncov lagerya prihodyat syuda i
prosyat ego poigrat' s nimi.
- Vozhd' dolzhen zasluzhit' lyubov' naroda, - skazal Belyj Volk. -
Kak by ni byl hrabr chelovek, kakie by podvigi ni sovershil on na vojne,
- vse ravno ne byt' emu vozhdem, esli narod ego ne lyubit.
- Znayu, znayu! - voskliknul Krasnyj ZHuravl'. - |tomu-to i uchil ya
tebya v molodosti. I vozhdem tebya izbrali, potomu chto ty dobr i
pomogaesh' bednyakam, vdovam i sirotam.
Belyj Volk soglasilsya s nim.
- Nastalo vremya, - prodolzhal on, - kogda my dolzhny zanyat'sya
obucheniem Sinopy. Pust' vstupit on v bratstvo Su-is-ksis-ik.
Vse indejskie plemena imeli nemalo razlichnyh bratstv, ili soyuzov.
Sredi etih bratstv byli bratstva tajnye, i lish' nemnogim izbrannym
izvestny byli vse ih obryady i ceremonii. Naibol'shee kolichestvo bratstv
naschityvalo, da i po sej den' naschityvaet, plemya hopi ili moki iz
Severnoj Arizony*. (* Hopi - indejskoe plemya acteko-tanoanskoj
yazykovoj sem'i. Prozhivaet v ukreplennyh terrasirovannyh
derevnyah-pueblo, otkuda i proizoshlo obshchee nazvanie etoj gruppy
indejcev. Osnovnoe tradicionnoe zanyatie - polivnoe zemledelie, ohota
igrala vspomogatel'nuyu rol'. Regulyarno provodimyj hopi znamenityj
tanec Zmei do sih por sobiraet sotni amerikanskih turistov-zritelej so
vsej strany (Wisser C. Indians of the United States. N.Y., 1966. R.
220).)
|to plemya imeet neskol'ko sot razlichnyh soyuzov, a samymi
lyubopytnymi yavlyayutsya bratstvo Zmei i Flejty. CHleny bratstva Zmei
ustraivayut raz v dva goda svyashchennye plyaski. Snachala vse oni sobirayutsya
v kive, ili svyashchennom dome, i tam sovershayut kakie-to tajnye obryady,
zatem vyhodyat na ploshchad' i plyashut, telo ih obvivayut gremuchie zmei,
ukusy kotoryh smertel'ny.
Vse bratstva, ili soyuzy, u vseh plemen presleduyut kakuyu-nibud'
opredelennuyu cel'. Hopi, ili "narod mira", kak oni sami sebya nazyvayut,
zhivut v pustynnoj strane i vozdelyvayut polya i ogorody. Oni pitayutsya
maisom, bobami i tykvami. Nikogda oni ne byli ohotnikami i voinami*. V
zhizni hopi samuyu bol'shuyu rol' igraet dozhd', tak kak ot dozhdya zavisit
urozhaj. Poetomu vse tajnye obshchestva hopi stavyat sebe cel'yu vyzyvat'
dozhd'. Hopi ochen' sueverny: oni sovershayut tajnye obryady v kivah,
ustraivayut svyashchennye plyaski i veryat, budto etim mozhno predotvratit'
zasuhu. (* |to utverzhdenie avtora netochno. Ohota u indejcev pueblo
igrala vazhnuyu (hotya i vspomogatel'nuyu) rol'. V povesti "Syn plemeni
navahov" avtor sam pokazyvaet eto dostatochno ubeditel'no.)
Inuyu cel' stavili sebe chernonogie. Oni byli ohotnikami i
kochevnikami. Strana ih prostiralas' na yug ot Saskachevana do reki
Jellouston i na sotni mil' k vostoku ot Skalistyh gor. Zdes' ohotilis'
oni na bizonov, losej, olenej i drugih zhivotnyh. Vrazhdebnye plemena
vtorgalis' v ih vladeniya i ubivali dich', i chernonogie postoyanno dolzhny
byli vesti s nimi vojnu i izgonyat' ih iz strany. Vot pochemu bratstva,
ili soyuzy, chernonogih yavlyalis' kak by voennymi otryadami i stavili sebe
cel'yu vospityvat' voinov. Mladshim iz etih bratstv bylo bratstvo
Su-is-ksis-ik, ili Moskitov, o kotorom upomyanul Belyj Volk.
V bratstvo Moskitov vhodili mal'chiki-podrostki, no vo glave
stoyali dva-tri starika, kotorye yavlyalis' rukovoditelyami ili uchitelyami.
Na nih lezhala obyazannost' besedovat' s mal'chikami na temu o tom, kak
nuzhno zhit', chtoby stat' horoshim voinom i ohotnikom; krome togo, oni
obuchali ih voennomu delu i voennym plyaskam, a takzhe zastavlyali
poklonyat'sya bogam, i glavnym obrazom Solncu.
Nastal vecher. Sinopa, ustalyj i golodnyj, pribezhal v vigvam i sel
ryadom s otcom. Mat' podala emu bol'shoj kusok bizon'ego myasa, yagody i
misku s pohlebkoj. Upletaya za obe shcheki, Sinopa rasskazyval ob igrah s
det'mi.
- Segodnya my begali, i nikto ne mog menya dognat'. Potom my
spustilis' k reke, i ya pervym doplyl do drugogo berega i vernulsya
nazad.
Belyj Volk i Krasnyj ZHuravl' s ulybkoj pereglyanulis', a staryj
ded podumal: "Da, da, pora emu uchit'sya".
Posle uzhina Belyj Volk skazal synu:
- Moj mal'chik, skoro pridetsya tebe otkazat'sya ot detskih igr. My
s dedom reshili, chto ty dolzhen stat' Su-is-ksis-ik. V sleduyushchij raz,
kogda chleny bratstva soberutsya v bol'shom vigvame, ded otvedet tebya k
nim.
- Ah, kak ya rad! - voskliknul Sinopa. - YA vojdu v voennyj otryad!
A skoro li ya perejdu v drugoe bratstvo? Mne by ochen' hotelos' byt'
Aj-in-i-ki-kvak.
- O, tebe pridetsya podozhdat' eshche neskol'ko zim, - otozvalsya otec.
- Snachala ty dolzhen pobyvat' na vojne, i togda tol'ko tebya primut v
etot otryad.
Aj-in-i-ki-kvak, ili Lovcy, ohranyali bol'shoj lager'. Oni dolzhny
byli zashchishchat' ego v minuty opasnosti, a takzhe sledit' za tem, chtoby
indejcy vypolnyali prikazy svoih vozhdej i starshin. Tak, naprimer, kogda
v okrestnostyah lagerya paslis' bol'shie stada bizonov, starshiny
zapreshchali ohotit'sya poodinochke i spugivat' stada. V opredelennye dni
vse muzhchiny vmeste otpravlyalis' na ohotu i privozili v lager' mnogo
myasa i shkur. Esli kto-nibud' narushal eto pravilo, starshiny prikazyvali
Lovcam nakazat' oslushnika. Ego bili hlystom i lomali ego oruzhie, a
inogda unichtozhali ego vigvam, vse imushchestvo i ubivali loshadej.
Krome Moskitov i Lovcov byli u chernonogih i drugie bratstva;
nazyvalis' oni Bizony, Nositeli Vorona, Beshenye Sobaki; otdel'nye
bratstva ili otryady vhodili v soyuz bratstv - I kun-u-ka-tsi, ili Vse
druz'ya.
Itak, Belyj Volk i Krasnyj ZHuravl' reshili, chto Sinopa dolzhen
vstupit' v bratstvo Moskitov. Na sleduyushchee utro Krasnyj ZHuravl'
po-novomu prichesal Sinopu. Ran'she mat' ezhednevno raschesyvala emu
volosy i zapletala v chetyre kosy: dve spuskalis' na spinu, a dve
prikryvali ushi. Teper' k chetyrem kosam pribavilas' pyataya, tonen'kaya,
kosichka, spuskavshayasya na pravoe uho. V etu kosichku starik vplel uzkuyu
polosku, vyrezannuyu iz shkury vydry: Solnce, kak schitali indejcy,
osobenno lyubilo etot meh. Esli by Sinopa pal v bitve, vragi snyali by s
nego skal'p vmeste s kosichkoj i sohranili by kak trofej.
Sejchas zhe posle zavtraka mat' mal'chika nachala delat' dlya nego
mokasiny i prosidela nad etoj rabotoj neskol'ko dnej. Verhnyuyu chast',
ili golenishche, ona ukrasila raznocvetnymi iglami dikobraza; kazhdaya igla
byla krepko prishita tonkimi nitkami iz suhozhilij.
Mezhdu tem Krasnyj ZHuravl', poryvshis' v svoih meshkah, dostal
chetyre shkury antilopy. Kozha byla belosnezhnaya i prekrasno vydublennaya.
- Ee dubila tvoya babushka za god do smerti, - ob座asnil on Sinope.
- YA hranil ee dlya tebya. Teper' my sdelaem iz etoj kozhi tvoj pervyj
voennyj naryad. Smotri, kak ya budu kroit'. Kogda-nibud' tebe samomu
pridetsya kroit' i shit'.
Starik snyal merku s mal'chika, iz dvuh shkur sdelal emu shtany s
dlinnoj bahromoj i ukrasil ih puchkami konskogo volosa, vykrashennogo v
krasnyj cvet, a takzhe puchkami volos so skal'pov, kotorye Krasnyj
ZHuravl' hranil kak trofei.
Iz dvuh drugih shkur sdelana byla shirokaya, obshitaya bahromoj
rubaha, dohodivshaya pochti do kolen. Belosnezhnye s chernymi hvostami
shkurki ukrashali vorotnik i spuskalis' na rukava. Krasnyj ZHuravl'
narisoval na rubahe speredi i szadi kakih-to malen'kih sinih i zheltyh
zhivotnyh, pohodivshih na yashchericu. Sinopa sprosil, chnj eto za zhivotnye.
- YA ne mogu tebe skazat', - otozvalsya ded. - |to moj "tajnyj
pomoshchnik", kotorogo ya videl vo sne, kogda postilsya. On vyshel iz vody i
obeshchal vsegda mne pomogat'. Vot ya i narisoval ego na tvoej odezhde.
Pust' on i tebe pomogaet.
- A kogda zhe u menya budet moj sobstvennyj "tajnyj pomoshchnik"? -
sprosil Sinopa.
- Sejchas tebe dvenadcat' zim; projdet eshche tri zimy, i ty mozhesh'
togda nachat' post. Dlya etogo nuzhno ujti v kakoe-nibud' uedinennoe
mestechko podal'she ot lagerya. Byt' mozhet, tebe pridetsya postit'sya pyat',
shest' ili dazhe sem' dnej. Kazhdyj den' mat' budet prinosit' tebe vodu,
a est' v eto vremya nel'zya. Postit'sya ty budesh' do teh por, poka ne
uvidish' vo sne kakogo-nibud' zverya ili pticu, kotoraya poobeshchaet byt'
tvoim "tajnym pomoshchnikom". Nadeyus', chto u tebya budet mogushchestvennyj
pomoshchnik!
- O da, dedushka! YA v etom uveren, - zayavil Sinopa.
CHleny bratstva Moskitov dolzhny byli sobrat'sya cherez neskol'ko
dnej. Mezhdu tem v vigvame Belogo Volka kipela rabota. Iz shkury vydry,
kotoruyu pojmal Krasnyj ZHuravl', izgotovlen byl futlyar dlya luka i
kolchan dlya strel, rasshityj iglami dikobraza. Otec i ded podarili emu
novyj luk i novye strely. Sinope nikogda eshche ne prihodilos' strelyat'
iz takogo bol'shogo luka, no on byl sil'nym, muskulistym mal'chikom i
legko mog ego sgibat'. Strely on poluchil nastoyashchie, kakimi strelyayut
vzroslye voiny, - s tonkimi, pryamymi drevkami, krasivym opereniem i
malen'kimi zazubrennymi nakonechnikami. Novyj poyas Sinopy byl ukrashen
busami, a za poyasom torchal nozh v nozhnah.
Nakonec nastal velikij den'. Sinopa nadel novyj kostyum, povesil
za spinu kolchan iz shkury vydry i otpravilsya vmeste s dedom na sobranie
Moskitov. V bol'shom vigvame odnogo iz starshin sideli na myagkih shkurah
mal'chiki-podrostki, druz'ya Sinopy. Kogda on pokazalsya u vhoda,
razdalis' vozglasy:
- A! Vot i Sinopa! Dobro pozhalovat', brat, dobro pozhalovat'!
Krasnyj ZHuravl' proshel v glub' vigvama i sel ryadom s dvumya
starikami, a tovarishchi Sinopy podvinulis', i dlya mal'chika nashlos'
svobodnoe mestechko. Stariki dali znak, prizyvaya k molchaniyu, zatem
vzyali dva barabana i, udaryaya v nih, zatyanuli voennuyu pesnyu. Vse deti
vstali i nachali plyasat' vokrug kostra. Krasnyj ZHuravl' chasto ih
ostanavlival i ukazyval, kakie oshibki delayut oni v tance*. Potom deti
otdyhali, a odin iz starikov dolgo govoril o tom, chto voiny dolzhny
byt' lyud'mi dobrymi i smelymi, vsegda gotovymi pozhertvovat' zhizn'yu dlya
blaga plemeni. (* Tancy u chernonogih, tak zhe kak u vseh drugih plemen
prerij, nosili ritual'nyj harakter, a takzhe sluzhili podgotovke
budushchego voina. V hode ih v sovershenstve otrabatyvalis' disciplina v
stroyu i soglasovannost' dvizheniya, tak neobhodimye v gruppovom
rukopashnom boyu.)
Posle besedy snova nachalis' plyaski, i den' proshel nezametno. Na
zakate solnca Sinopa, ustalyj i schastlivyj, vernulsya domoj. Vecherom on
sidel u kostra, ne shalil, ne smeyalsya i rano ulegsya spat'. Na sleduyushchee
utro malen'kaya Otaki zaglyanula v vigvam i kriknula:
- Sinopa, vstavaj skoree! My idem igrat' k reke.
Mal'chik privstal i posmotrel na nee.
- Net, sestra, - otvetil on, - teper' mne ne do igr. YA - Moskit i
skoro budu vzroslym voinom.
Tak zakonchilos' detstvo Sinopy, indejskogo mal'chika, kotoromu
suzhdeno bylo stat' velikim vozhdem. V tot den' otec vpervye vzyal ego s
soboj na ohotu. Sinopa mchalsya na bystroj loshadi, presledoval stado
bizonov i vecherom privez v lager' myaso ubitogo im bizona.
Last-modified: Wed, 26 Apr 2006 04:43:10 GMT