Val'ter Skott. Sud v podzemel'e (Otryvok)
Povest'
(Otryvok)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. ZHukovskogo
Val'ter Skott. Sobranie sochinenij v dvadcati tomah. T. 20
M.-L., "Hudozhestvennaya literatura", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Uzh den' prohladno vecherel,
I svod lazorevyj alel;
Na nem sverkali oblaka;
Dyhan'em svezhim veterka
Byl vozduh sladko rastvoren;
Igraya, veya, morshchil on
Purpurno-bleshchushchij zaliv;
I, belyj parus raspustiv,
Zalivom tem lad'ya plyla;
Iz Vitbi inokin' nesla,
Po legkim prygaya zybyam,
Ona k Kutbertovym bregam.
Letit veselaya lad'ya;
Pokryta paluba eya
Bol'shim uzorchatym kovrom;
Reznoj vysokij stul na nem
S podushkoj barhatnoj stoit;
I mat'-igumen'ya sidit
Na stule v pomyslah svyatyh;
S nej pyat' monahin' molodyh.
Vpervoj pokinuv dushnyj plen
Pechal'nyh monastyrskih sten,
Kak ptichki v vol'noj vyshine,
Po gladkoj palube one
Igrayut, rezvyatsya, shalyat...
Vse veselit ih, kak rebyat:
Toj shatkij parus strashen byl,
Kogda im veter shevelil
I on, naduvshisya, gremel;
Krestilas' ta, kogda belel,
Katyas' k lad'e, kipuchij val,
Ee lovil i podymal
Na svoj izgibistyj hrebet;
Tu veselil zelenyj cvet
Morskoj chudesnoj glubiny;
Kogda zh iz penistoj volny,
Kak chernaya nezapno ten',
Pred nej vyskakival tyulen',
Brosalas' s krikom proch' ona
I dolgo, trepetna, bledna,
CHitala shepotom psalom;
U toj byl rezvym veterkom
Pokrov razveyan golovnoj,
Gustoyu shelkovoj struej
Lilis' na plechi volosa,
I grudi tajnaya krasa
Mel'kala yarko mezh vlasov,
I devstvennyj pojmat' pokrov
Ee zabotilas' ruka,
A vzor stereg ispodtishka,
Ne lyubovalsya l' kto za nej
Zavetnoj prelest'yu grudej.
Igumen'ya poroyu toj
Vkushala s vazhnost'yu pokoj,
V podushkah nezhas' puhovyh,
I na monahin' molodyh
Smotrela s laskovym licom.
Ona vstupila v bozhij dom
Vo cvete pervyh detskih let,
Ne oglyanulasya na svet
I, zhizn' naveki zatvorya
V bezmolvii monastyrya,
Po sluhu znala izdali
O trevolneniyah zemli,
O tom, chto radost', chto lyubov'
Smushchayut um, volnuyut krov'
I s neprosnuvshejsya dushoj
Dostigla starosti svyatoj,
Serdechnyh smut ne ispytav;
Tyazhelyj inokin' ustav
Smirenno, strogo sohranyat',
Dushi spaseniya iskat'
Blazhennoj Gil'dy po sledam,
Sluzhit' ee chestnym moshcham,
I den' i noch' v molitve byt',
I den' i noch' ogon' hranit'
Lampad, goryashchih u ikon:
V takih zabotah proveden
Byl vek ee. Bogatyj vklad
Na obnovlenie ograd
Monastyrya dala ona;
CHasovnya Gil'dy ubrana
Byla na slavu ot nee:
Siyalo pyshnoe shit'e
Tam na pokrove grobovom,
I, oblozhennyj zhemchugom,
Byl vylit grob iz serebra;
I mnogo delala dobra
Ona ubogim i bol'nym,
I vozvrashchalsya piligrim
Ot sten ee monastyrya,
Hvalya nebesnogo carya.
Imela vazhnyj vid ona,
Byla huda, byla bledna;
Byl velichav vysokij rost;
Lico yavlyalo strogij post,
I pokayan'e tmilo vzor.
Hotya v nej s samyh davnih por
Byla lish' k inochestvu strast',
Hot' strogo dannuyu ej vlast'
V monastyre ona blyula,
No dlya smirennyh sestr byla
Ona lish' laskovaya mat':
Svobodno bylo im dyshat'
V svoej kelejnoj tishine,
I mat'-igumen'yu one
Lyubili detski vsej dushoj.
Kuda zh toj pozdneyu poroj
CHerez zaliv plyla ona?
Byla v Lindfarn priglashena
Ona s igumen'ej drugoj;
I tam ih zhdal abbat svyatoj
Kutbertova monastyrya,
CHtoby, soborom sotvorya
Krovavyj sud, proklyat'e dat'
Otstupnice, derznuvshej snyat'
S sebya monashestva obet
I, satane prodav za svet
Vse blaga kel'i i kresta,
Zabyt' Spasitelya Hrista.
Lad'ya vdol' berega letit,
I bereg ves' nazad bezhit;
Mel'kayut mimo ih ochej
V siyan'e zapadnyh luchej:
Tam zamok na skale krutoj
I bezdna peny pod skaloj
Ot rasshibaemyh valov;
Tam bashnya, storozh beregov,
Gustym odetaya plyushchom;
Tam holm, uvenchannyj selom;
Tam zoloto cvetushchih niv;
Tam zeleneyushchij zaliv
V teni zelenyh beregov;
Tam bozhij hram, sredi derev
Blestyashchij yarkoj beliznoj.
I ostrov, nakonec, svyatoj
S Kutbertovym monastyrem,
Oblityj vechera ognem,
Gromadoyu bagryanyh skal
Iz vod vdali pred nimi vstal,
I, priblizhayas', tiho ros,
I vdrug nad ih glavoj voznes
Svoj breg krutoj so vseh storon.
I ostrov i ne ostrov on;
Dva raza v den' morskoj otliv,
Pesok podvodnyj obnazhiv,
Protivnyj breg slivaet s nim:
Togda poklonnik piligrim
Na bogomol'e po peskam
Peshkom idet v Kutbertov hram;
Dva raza v den' morskoj priliv,
Ego ot tverdi otdeliv,
Stiraet siloyu vody
S peska poklonnikov sledy. -
Nes veter k beregu lad'yu;
Na samom berega krayu
Stoyal Kutbertov drevnij dom,
I volny penilis' krugom.
Stoit to zdanie davno;
Saksonov pamyatnik, ono
Mezh skal krutyh krutoj skaloj
Voshodit grozno nad vodoj;
Vse steny strashnoj tolshchiny
Iz grubyh kamnej slozheny;
Zubcy, kak gory, na stenah;
Na nizkih tyagostnyh stolbah
Lezhit ogromnyj hrama svod;
Krugom idet shirokij hod,
YAvlyaya beskonechnyj ryad
Spletennyh vetvyami arkad;
I krepki bashni na uglah
Stoyat, kak strazhi na chasah.
Votshche ih krepost' prevozmoch'
Pytalas' vrazheskaya moch'
ZHestokih nehristej datchan;
Votshche volnami okean
Vsechasno ih razit, drobit;
Svyatoe zdanie stoit
Nedvizhimo s davnishnih por;
Morskih razbojnikov napor,
Nabegi hlada, bur', valov
I silu groznuyu godov
Pereterpev, kak v starinu,
Ono morskuyu glubinu
Svoej gromadoyu gnetet;
Lish' koe-gde rastresnul svod,
Da v nishe lik razbit svyatoj,
Da moh rastet vezde sedoj,
Da sten ugly ottocheny
Upornym treniem volny.
V lad'e monahini plyvut;
Priblizhas' k beregu, poyut
Svyatuyu Gil'dy pesn' one;
Ih golos v pozdnej tishine,
Kak by shodyashchij s vyshiny,
Sliyas' s garmoniej volny,
Po nebu zvonko probezhal;
I s brega hor im otvechal,
I vyshel iz svyatyh vorot
S horugvyami, krestami hod
Navstrechu inokin' chestnyh;
I vozvestil yavlen'e ih
Kolokolov soglasnyj zvon,
I byl on zvuchno povtoren
Otzyvom blizhnih, dal'nih skal
I ves' narod na breg sozval.
S lad'i igumen'ya soshla,
Blagosloven'e vsem dala
I, podpirayas' kostylem,
Poshla v svyatoj Kutbertov dom
Vosled horugvej i krestov.
Im stol v trapeznice gotov;
Sadyatsya uzhinat'; potom
Obshirnyj monastyrskij dom
Tolpoj osmatrivat' idut;
Smeyutsya, rezvyatsya, poyut;
Zahodyat v kel'i, v drevnij hram,
Tvoryat poklony obrazam
I molyatsya moshcham svyatym...
No vecher holodom syrym
I rezkij s morya veterok
Sobrat'sya nudyat vseh v kruzhok
K ognyu, hozyaek i gostej;
ZHuzhzhat, lepechut; kak ruchej,
Veselyj l'etsya razgovor;
I nakonec mezh nimi spor
O tom zahodit, chej svyatoj
Svoeyu zhizniyu zemnoj
I bole slavy zasluzhil
I bole nebu ugodil?
"Svyataya Gil'da (govoryat
Monahini iz Vitbi) vryad
Otdast li pervenstvo komu!
Izvestna zh bole potomu
Ee obitel' s davnih dnej,
CHto tri barona znatnyh ej
Sluzhit' vassalami dolzhny;
Ugodnicej osuzhdeny
Kogda-to byli Bryus, Gerbert
I Persi; sud sej byl prostert
Na ih potomstvo do konca
Vsego ih roda: cherneca
Oni derznuli umertvit'.
S teh por dolzhny k nam prihodit'
Tri starshih v rode kazhdyj god
V den' voznesen'ya, i narod
Tut vidit, kak igumen ih
Stanovit ryadom u chestnyh
Moshchej ugodnicy svyatoj,
Kak nad sklonennoj ih glavoj
Prochtet psalom, kak nakonec
S slovami: _vse prostil chernec!_
Im razreshenie daet;
Togda _amin'!_ glasit narod.
K nam povest' drevnyaya doshla
O tom, kak nekogda zhila
U nas saksonskaya knyazhna,
Kak nasha vsya byla polna
Okruga yadovityh zmej,
Kak Gil'da, vnyav mol'bam svoej
Lyubimicy svyatoj knyazhny,
YAvilas', kak prevrashcheny
Vse zmei v kamen', kak s teh por
Nahodyat v nedre nashih gor
Okamenelyh mnogo zmej.
Eshche zhe drevnost' nam ob nej
Skazanie peredala:
Kak raz vo gneve proklyala
Ona proletnyh zhuravlej
I kak s teh por do nashih dnej,
Edva na Vitbi naletit
ZHuravl', zastonet, zakrichit,
Perevernetsya, upadet
I chudnoj smert'yu otdaet
Ugodnice blazhennoj chest'".
"A nash Kutbert? Ne perechest'
Ego chudes. Teper' pokoj
Nashel uzh grob ego svyatoj;
No prezhde... chto on preterpel!
Ot datskih hishchnikov sgorel
Lindfarn, priyut s davnishnih dnej
CHestn_y_h ugodnika moshchej;
Monahi grob ego spasli
I s grobom stranstvovat' poshli
Iz zemli v zemlyu, po polyam,
Lesam, bolotam i goram;
Sem' let v molitve i trudah
S tyazhelym grobom na plechah
Oni skitalisya; v Mel'ros
Ih naposledok bog prines;
Mel'ros Kutbert zhivoj lyubil,
No mertvyj v nem ne rassudil
On dlya sebya izbrat' priyut,
I chudo sovershilos' tut:
Hot' tyazhkij grob iz kamnya byl,
No ot Mel'rosa vdrug poplyl
Po Tvidu on, kak legkij cheln.
Na yug techen'em bystryh voln
Ego pomchalo; minovav
Til'mut i Rippon, v Vardilav,
Prepon ne vstretya, nakonec
Privel svoj grob svyatoj plovec;
I vybral on v zhilishche tam
Svyatoj goticheskij Durgam;
No gde svyatogo pogrebli,
Tu tajnu znayut na zemli
Lish' tol'ko troe; i kogda
Kotoromu iz nih chreda
Rasstat'sya s zhizniyu pridet,
On na duhu peredaet
Ee drugomu; tot molchit
Dotol', poka ne razreshit
Ego molchan'ya smertnyj chas.
I malo l' chudesami nas
Svyatoj ugodnik izumlyal?
Na nashu Angliyu napal
Korol' shotlandskij, zloj tiran;
Prishla s nim rat' galvegian,
Neistovyh, kak more ih;
On rycarej privel svoih,
Razbojnikov, zalityh v stal';
On ves' podvignul Tev'otdal';
No rat' ego kost'mi legla:
Dlya nas Kutbertova byla
Horugv' spaseniem ot bed.
Im obodren byl i Al'fred
Na porazhenie datchan;
Pred nim vpervoj i sam Norman
Zavoevatel' strah uznal
I iz Nortumbrii bezhal".
Monahini iz Vitbi tut
Sestram lindfarnskim zadayut
S usmeshkoyu vopros takoj:
"A pravda li, chto vash svyatoj
Po svetu brodit kuznecom?
CHto on ogromnym molotkom
Po tyazhkoj nakoval'ne b'et
I im zhemchuzhiny kuet?
CHto na rabotu hodit on,
Tumannoj ryasoj oblachen?
CHto na primorskoj on skale,
CHernee mgly, stoit vo mgle?
I chto, pokuda molot b'et,
On veter na more zovet?
I chto v to vremya rybaki
Uvodyat v pristan' chelnoki,
Boyas', chtob bureyu nochnoj
Ne utopil ih vash svyatoj?"
Sester lindfarnskih oskorbil
Takoj vopros; otvet ih byl:
"Pustogo mnogo bredit svet;
Ob etom zdes' i sluhu net;
Kutbert, blazhennyj nash otec,
CHestnoj ugodnik, ne kuznec".
Tak veselo pered ognem
SHel o zhitejskom, o svyatom
Mezhdu monahin' razgovor.
A blizko byl inoj sobor,
I sud inoj proishodil.
Pod zdan'em monastyrskim byl
Tajnik - strashnej temnicy net;
Korol' Kol'vul'f, pokinuv svet,
ZHil proizvol'nym mertvecom
V glubokom podzemel'e tom.
Sperva v monastyre ono
_Smiren'ya kel'ej_ nazvano;
Potom v uzhasnoj kel'e toj,
Kuda ni razu luch dnevnoj,
Ni vozduh bozhij ne vhodil,
Prelat Seksgel'm opredelil
Kladbishchu osuzhdennyh byt';
No nakonec tam horonit'
Ne mertvyh stali, a zhivyh:
O bedstvennoj sud'bine ih
Molchal nevedomyj tajnik;
I sud, i kazn', i zhertvy krik -
Vse zhadno pogloshchalos' im;
A esli sluchaem kakim
Nevnyatnyj ston iz glubiny
I dohodil do vyshiny,
Nikto iz vnemlyushchih ne znal,
Kto, gde i otchego stenal;
SHeptali tol'ko mezh soboj,
CHto tam, gluboko pod zemlej,
Vo grobe muchitsya mertvec,
Svershivshij dnej svoih konec
Bez pokayaniya vo zle
I neproshchennyj na zemle.
Hotya v monastyre o tom
Zaklepe kazni rokovom
I sohranilasya molva,
No gde on byl? Odin il' dva
Monaha znali to da sam
Otec abbat; i k tem mestam
Emu lish' s nimi dostup byl;
S povyazkoj na glazah vhodil
Za zhertvoj sam palach tuda
V chas soversheniya suda.
Tam zrelsya tesnyj, tyazhkij svod;
Gluboko, nizhe vneshnih vod,
Byl vydolblen v utese on;
Ves' grobovymi zamoshchen
Plitami pol nerovnyj byl;
I ryad pokinutyh mogil
S poluistertoyu rez'boj,
Poluzatoptannyh zemlej,
YAvlyalsya tam; ot mokroty
Skoplyayas', kapli s vysoty
Na kamni padali; ih zvuk
Odnoobrazno-tih, kak stuk
Nochnogo mayatnika, byl;
I bledno, trepetno svetil,
Puskaya dym, boryas' so mgloj,
Ogon' v lampade grobovoj,
Visevshej tyazhko na cepyah;
I tusklo na syryh stenah,
Pokrytyh plesn'yu, kak koroj,
Svet, pogloshchennyj temnotoj,
Tumannym otbleskom lezhal.
On v podzemel'e ozaryal
YAvlen'e strashnoe togda.
Tri sovershitelya suda
Sideli ryadom za stolom;
Pred nimi razlozhen na nem
Ustav benediktincev byl;
I, chut' vo mgle siyaya, lil
Mercan'e blednoe nochnik
Na ih so mgloj sliyannyj lik.
Tovarishch dvum drugim sud'yam,
Igumen'ya iz Vitbi tam
YAvlyalas', i byla sperva
Ee otkryta golova;
No skoro skorb' vtesnilas' ej
Vo grud', i slezy iz ochej
Nevol'no zhalost' izvlekla,
I pokryvalom oblekla
Togda lico svoe ona.
S nej ryadom, kak mertvec bledna,
S surovoj strogost'yu v chertah,
Obretshaya v poste, v mol'bah
Besstrast'e hladnoe odno
(V dushe svyatoshestvom davno
Pryamuyu svyatost' umorya), -
Til'mutskogo monastyrya
Priorsha gordaya byla;
I ryasa, chernaya kak mgla,
Lezhala na ee plechah;
I zhizni ne bylo v ochah,
CHernevshih mutno, bez luchej,
Iz-pod sedyh ee brovej.
Abbat Kutbertovoj svyatoj
Obiteli, monah sedoj,
Issohnuvshij polumertvec
I uzh s davnishnih por slepec,
Mezh nimi, sgorbivshis', sidel;
Potuhshij vzor ego glyadel
Vpered, nichem ne privlechen,
I, groznoj dumoj omrachen,
Uzhasen blednyj byl starik,
Kak kamennyj nadgrobnyj lik,
Vo hrame zrimyj v chas nochnoj,
Nemogo praha strazh nemoj.
Pred nimi zhertva ih stoit:
Na golove ee lezhit
Lico skryvayushchij pokrov;
Vidna na beloj ryase krov';
I na stole polozheny
Svideteli ee viny:
Lampada, chetki i kinzhal.
Po znaku dannomu, sorval
Monah s lica ee pokrov;
I kudri chernyh volosov
Upali tuchej po plecham.
Priorshi strogiya ocham
Byl uznicy protiven vid;
S nasmeshkoj zlobnoyu glyadit
V lico prestupnicy ona,
I kazn' ee uzh reshena.
No kto zhe uznica byla?
Sestra Matil'da. Lish' soshla
Ta rokovaya polnoch', mgloj
Okutavshis' kak pelenoj,
Til'mutskaya obitel' vsya
Vdrug zamolchala; pogasya
Lampady v kel'yah, sestry v nih
Vse zatvorilis'; pust i tih
Stal monastyr'; lish' glavnyj vhod
Svyatyh obiteli vorot
Ne zapert i svoboden byl.
Na kolokol'ne chas probil.
Lampadu i kinzhal beret
I v plat'e mertveca idet
Matil'da smelo v vorota;
Pred neyu noch' i pustota;
Obitel' snom glubokim spit;
Nad cerkov'yu luna stoit
I syplet na dorogu svet;
I viden na doroge sled
V gustoj pyli kopyt i nog;
I slyshen ej dalekij skok...
Ona s volnen'em vdal' glyadit;
No tam nochnoj tuman lezhit;
Vse tishe, tishe slyshen skok,
Lish' po doroge veterok
Polnochnyj hodit da luna
Siyaet s neba. Vot ona
Minuty dve podozhdala;
Potom s molitvoyu poshla
Vpered - ne vstretitsya li s nim?
I dolgo shla putem pustym;
No vse zhelannoj vstrechi net.
Vot nakonec i dnevnyj svet
I na nebe zazhglas' zarya...
I vdrug ot sten monastyrya
Poslyshalsya nabatnyj zvon;
Vsyu oglasil okrestnost' on.
CHto ej nachat'? Kuda ujti?
Sredi otkrytogo puti,
Okamenev, ona stoit;
I strashno kolokol gudit;
I vot za nej pogonya vsled;
I ej nigde priyuta net;
I vot nastignuta ona,
I v monastyr' uvlechena,
I skryta zazhivo pod spud;
I zhdet ee krovavyj sud.
Pered sudilishchem ona
Stoit, pochti umershchvlena
Terzan'em blizkogo konca;
I blednost' mertvaya lica
Byla vidnej, byla strashnej
Ot chernoty ee kudrej,
Dvojnoyu pyshnoyu volnoj
Oblivshih lik ee mladoj.
Ocepenev, stoit ona;
Glava na grud' naklonena;
I esli b mutnyj luch v glazah
I sodroganie v grudyah
Ne izmenyali ej poroj,
Za lik bezdushnyj voskovoj
Mogla b byt' prinyata ona:
Tak bezdyhanna, tak bledna,
S takim bezzhiznennym licom,
Takim bezglasnym mertvecom
Ona zhdala sud'by svoej
Ot neproshchayushchih sudej.
I kazni strah ej ves' otkryt:
V stene, kak temnyj grob, proryt
Glubokij, nizkij, tesnyj vhod;
Tomu, kto raz v tot grob vojdet,
Nazad ne vyjti nikogda;
Koren'ya, v cherepke voda,
Krayushka hleba s nochnikom
Uzhe gotovy v grobe tom;
I s dymnym fakelom v rukah,
Na zastup opershis', monah,
Palach podzemnyj, pered nim,
Bezglasen, mrachen, nedvizhim,
S pokrovom na lice stoit;
I grudoj na polu lezhit
Grobokopatel'nyj snaryad:
Kirpich, kirka, izvestka, mlat.
Slepoj igumen s mesta vstal,
I ruku toshchuyu podnyal,
I uznicu blagoslovil...
I v zemlyu fakel svoj vonzil
I k zhertve podoshel monah;
I uzh ona v ego rukah
Trepeshchet, boretsya, krichit,
I, sladiv s nej, uzhe tashchit,
Beschuvstvennyj na krik i plach,
Ee zhivuyu v grob palach...
Sto stupenej naverh veli;
Iz tajnika sud'i poshli,
I vid ih byl svirepo dik;
I gluho zhalkij, tomnyj krik
Iz glubiny ih provozhal;
I strah shagi ih uskoryal;
I glushe stanovilsya ston;
I nakonec... umolknul on.
I skoro vol'nyj vozduh im
Svoim dyhaniem zhivym
Stesnenny grudi ozhivil.
Uzh chas nochnogo bden'ya byl,
I v hrame peli. I vo hram
Oni poshli; no im i tam
Skvoz' nabozhnyj poyushchih lik
Vse slyshalsya podzemnyj krik.
Kogda zh vo hrame hor otpel,
Udarit' v kolokol velel
Abbat dushe na upokoj...
Protyazhnyj glas v tishi nochnoj
Razdalsya - iz glubokoj mgly
Emu Nortumbrii skaly
Otkliknulis'; uslysha zvon,
V Bramburge selyanin skvoz' son
S podushki golovu podnyal,
Molit'sya ob umershem stal,
Nedomolilsya i zasnul;
Im probuzhdennyj, pomyanul
Usopshego svyatoj chernec,
Varkvortskoj pustyni zhilec;
V SHev'otskuyu zalegshij sen',
Vskochil ispugannyj olen',
Po vetru nozdri raspustil,
I chutko uhom shevelil,
I poglyadel po storonam,
I snova leg... i snova tam
Vse, chto smutil minutnyj zvon,
V glubokij pogruzilos' son.
Sud v podzemel'e
Otryvok iz poemy "Marmion" (pesn' II).
R. Samarin
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:29 GMT