YUrij Druzhnikov. Vybrannoe mesto iz perepiski
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
Istochnik: "Novyj zhurnal", N'yu-Jork, No 222.
---------------------------------------------------------------
YUriyu Druzhnikovu
"Professor Druzhnikov, eto Trik iz vashego klassa Russian-121, tot samyj
britogolovyj, kotoryj vsegda zadaet voprosy, i, kak nekotorye schitayut,
smeshnoj. Vasha kniga o sovetskom geroe Pavlike Morozove proizvela na menya
glubokoe vpechatlenie. Soobshchayu, chto tonen'kaya russkaya devochka, kotoraya sidit
szadi menya (ee imya zvuchit kak Mash-sha), segodnya na kontrol'noj
peresheptyvalas' s drugoj russkoj, ee podrugoj, i ta podskazyvala ej otvety.
YA tochno znayu, chto Mash-sha spisyvala v te momenty, kogda vy otvechali
komu-nibud' na vopros i ne mogli sledit'. Naprimer, hotya oni peresheptyvalis'
po-russki, ya nesomnenno razlichil slova "Oruell" i "Solzhenicyn". Mister
Oruell i mister Solzhenicyn gulyali shepotom mezhdu nimi tuda-syuda minimum
chetyre raza. Kogda eto soshlo nezamechennym, Mash-sha voobshche poteryala chest' i
spisyvala vse podryad.
Primite mery i zorko sledite za etoj devochkoj, potomu chto ona ne
uvazhaet Oruella i Solzhenicyna, obmanyvaet vas, klass Russian-121,
universitet, Soedinennye SHtaty Ameriki i vse mirovoe soobshchestvo.
Proshu derzhat' etot imejl v strogoj tajne. Predannyj vam student Trik
Kelli".
YUriyu Druzhnikovu.
"Professor Druzhnikov, proshlo dva dnya s teh por, kak ya otpravil vam
imejl s informaciej o studentke, kotoraya spisyvala na kontrol'noj, no otveta
ne poluchil. Esli vy nuzhdaetes' v dokazatel'stvah, chto ona budet spisyvat' na
sleduyushchej kontrol'noj, to, poskol'ku ya po-russki ne ponimayu, dajte mne
karmannyj diktofon, kotorym vy zapisyvaete svoi lekcii, ya syadu poblizhe k
Mash-she i zapishu vse na plenku. Predannyj vam student Trik Kelli".
Triku Kelli. Imejl: tkelley@uc.edu
"Ne bespokojtes', Trik. YA razberus' i primu neobhodimye mery.
Druzhnikov".
YUriyu Druzhnikovu.
"Professor Druzhnikov! Kak zhe mne ne bespokoit'sya? YA prosto vne sebya ot
proishodyashchego. Proshlo chetyre dnya s teh por, kak ya otpravil vam imejl s
informaciej o toj, kotoraya spisyvala na kontrol'noj, no v klasse o nakazanii
studentki nichego ne ob®yavleno. YA reshil soobshchit' o vashej bezdeyatel'nosti v
otnoshenii etoj studentki v YUridicheskij otdel universiteta, hotya menya slegka
smushchaet, chto pridetsya tam vstretit'sya s etoj studentkoj licom k licu. CHto
delat', ne znayu, ne mogu spat' spokojno. Predannyj vam student Trik Kelli".
Triku Kelli. Imejl: tkelley@uc.edu
"Pisat' v YUridicheskij otdel ne nado. Esli ne spitsya, sosredotoch'tes' na
chtenii romana "Besy", po kotoromu skoro kontrol'naya. Druzhnikov".
YUriyu Druzhnikovu.
"Professor Druzhnikov, menya trevozhit neizvestnost'. Prinyali li vy uzhe
neobhodimye strogie mery po otnosheniyu k studentke Mash-she, kotoraya sidit
szadi menya? Vyyasnilos', chto v YUridicheskom otdele universiteta licom k licu
vstrechat'sya ne nado, poetomu ya poshel tuda. Tam mne skazali, chto spisyvanie
yavlyaetsya ser'eznym prestupleniem i mozhet nakazyvat'sya isklyucheniem iz
universiteta. YA soobshchil im, chto vy ne prinyali mer po predotvrashcheniyu
spisyvaniya etoj studentkoj. No mne ob®yasnili, chto u professora dolzhny byt'
veskie dokazatel'stva spisyvaniya, poetomu dayu dopolnitel'nye svedeniya.
Nakanune kontrol'noj ya priglasil Mash-shu v kafe "Roma" vypit' kofe, a ona so
mnoj ne poshla, skazala, chto ej nado gotovit'sya k vashej kontrol'noj. No raz
ona spisyvala, znachit, ne gotovilas'. Sprashivaetsya, chto zhe ona delala v tot
vecher, kogda otkazalas' pojti so mnoj v kafe "Roma" pit' kofe? Predannyj vam
student Trik Kelli".
Kafedra nemeckoj i russkoj literatury, YUriyu Druzhnikovu. Imejl:
druzhnikov@uc.edu
"Dorogoj professor Druzhnikov, po informacii studenta vashego klassa
Russian-121 Trika Kelli (Nomer Social'nogo Strahovaniya 438-99-7165)
studentka Mash-sha, familii kotoroj zayavitel' ne znaet, spisyvala vo vremya
kontrol'noj. Hotite li vy, chtoby nash otdel, vyyasniv dannye etoj studentki,
nachal administrativnuyu proceduru, peredav delo v dekanat i komitet po
izmeneniyu ocenok? Pros'ba predstavit' nam spisannye raboty i drugie
dokazatel'stva. S uvazheniem, Melissa Karrington, YUridicheskij otdel".
YUridicheskij otdel, Melisse Karrington. Imejl: melissacar@uc.edu
"Dorogaya Melissa, spasibo za pis'mo. V dannyj moment ya lichno zanimayus'
etim vazhnym voprosom i, v chastnosti, tem, naskol'ko dokazatel'na zhaloba
studenta Kelli. Nikakih shagov YUridicheskogo otdela ne trebuetsya. Ob®ektivnuyu
ocenku studentke ya vystavlyu sam, tem bolee, chto ya chlen komiteta po izmeneniyu
ocenok. Kak tol'ko mne ponadobitsya pomoshch', nepremenno dam vam znat'.
Druzhnikov".
YUriyu Druzhnikovu.
"Professor Druzhnikov, zavtra utrom kontrol'naya, a ya ne imel vremeni
prochitat' roman Dostoevskogo "Besy", tak kak sobiral dlya vas vazhnuyu
informaciyu. Soobshchayu novye svedeniya v dokazatel'stvo togo, chto studentka
Mash-sha sovershenno tochno ne gotovilas' k kontrol'noj, a znachit, ne mogla ne
spisyvat'. Student iz klassa Russian-121 Fataurari Tahlehacariat priznalsya
mne, chto nakanune kontrol'noj on provodil vremya s Mash-shej v kafe "Sinyaya
boroda". Tot fakt, chto ona otkazalas' pojti v kafe "Roma" so mnoj, a
provodila vremya so studentom iz |fiopii v kafe "Sinyaya boroda", yavlyaetsya
antisemitizmom i rasovoj diskriminaciej. Ob etom ya vynuzhden soobshchit' v
Komitet po zashchite prav cheloveka. Proshu Vas sdelat' dlya menya kontrol'nuyu po
"Besam" na sleduyushchej nedele. Predannyj vam student Trik Kelli".
Triku Kelli. Imejl: tkelley@uc. edu
"Zavtrashnyaya kontrol'naya po "Besam" ne mozhet byt' dlya vas otlozhena, ibo
cherez nedelyu final'nyj ekzamen. Druzhnikov".
YUriyu Druzhnikovu.
"Studentka Mash-sha, kak ya vyyasnil u ee efiopskogo priyatelya Fataurari
Tahlehacariata, prochitala "Besov" i horosho znaet material. Mash-sha ran'she
nazyvala menya smeshnym, a teper' soglasna vo vremya kontrol'noj dat' mne
spisat' otvety, no ya boyus', chto vy soobshchite ob etom v YUridicheskij otdel.
Trik Kelli".
Triku Kelli. Imejl: tkelley@uc.edu
"YA ne soobshchu ni v YUridicheskij otdel, ni vsemu mirovomu soobshchestvu, no,
kak vam izvestno, spisyvanie yavlyaetsya ser'eznym prestupleniem i mozhet
nakazyvat'sya isklyucheniem iz universiteta. Vasha ocenka za kontrol'nuyu budet
adekvatno snizhena. Do final'nogo ekzamena proshu vnimatel'no perechitat'
"Donoschika 001, ili Voznesenie Pavlika Morozova" i posetit' menya v priemnye
chasy dlya povtornogo obsuzhdeniya etoj knigi".
2000, California.
Perevod s anglijskogo.
1
Last-modified: Mon, 07 Jan 2002 07:44:41 GMT