Lord Danseni. Blistayushchie vrata
---------------------------------------------------------------
(Vpervye opublikovano Grantom Richardzom, 1914 god.
Perevod - Viktor Verbickij (verbit@online.ru), aprel' 2002 g.)
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica:
Dzhim, v proshlom grabitel' \_ Oba mertvy
Bill, ego uchenik /
Mesto dejstviya: Pustynnyj Ugolok.
Vremya dejstviya: Nastoyashchee.
{Pustynnyj Ugolok pokryt bol'shimi chernymi kamnyami i otkrytymi pivnymi
butylkami - poslednih ogromnoe kolichestvo. Szadi - granitnaya stena,
sostoyashchaya iz giganstskih plit, a v nej - Vrata Nebes. Ih stvorki sdelany iz
zolota.
Pod Pustynnym Ugolkom lezhit vylozhennaya zvezdami bezdna.
Zanaves, otkryvayas', pokazyvaet Dzhima, kotoryj ustalo otkuporivaet
pivnuyu butylku. Zatem on medlenno i s bezmernoj zabotoj perevorachivaet ee.
Okazyvaetsya, chto ona pusta. Izdaleka donositsya tihij, razdrazhayushchij uho
hohot. |to dejstvie - i soprovozhdayushchij ego hohot - na protyazhenii p'esy
povtoryayutsya mnozhestvo raz. Za kamnyami mozhno uvidet' zakrytye butylki, drugie
postoyanno opuskayutsya po vozduhu - tak blizko ot Dzhima, chto on mozhet ih
shvatit'. Vse okazyvayutsya pustymi.
Dzhim otkryvaet neskol'ko butylok}
D zh i m {akkuratno vzveshivaya butylku }
|ta polna. {Ona pusta, kak i vse ostal'nye }
{Sleva donositsya penie.}
B i l l {vhodit sleva - nad glazom pulevoe ranenie - napevaya}
Prav', prav', Britaniya, moryami.
{Preryvaya pesnyu } Oj, glyan'-ka. Butylka piva valyaetsya. {Vyyasnyaet, chto
ona pusta, otvorachivaetsya, smotrit vdal' i vniz} Nadoeli eti proklyatye
siyayushchie zvezdy vnizu, da i kamenistyj sklon. Pryam s teh samyh por ne mogu
otojti ot podnozhiya etoj steny. Da, uzh, dolzhno byt', dvadcat' chetyre chasa
proshlo s teh por, kak tot paren' menya pristrelil. Ne nuzhno bylo etogo
delat', kstati, ya ego kolotit' ne sobiralsya. Hotel vsego-to iz domu serebra
prihvatit'. Da, zabavno bylo, eto tochno. Uj, vorota. Da eto zhe Vrata Nebes!
Nu, nu... Stalo byt', vse v poryadke. {Nekotoroe vremya smotrit vverh } Ne-e.
Na takuyu stenu ya ne vzberus'. Da i kuda vzbirat'sya - verha-to i ne vidno!
Takaya vysokaya...
{Stuchit v vorota i zhdet}
D zh i m:
Oni ne dlya takih, kak my.
B i l l:
Oj, glyan'-ka, eshche muzhik. Oj, kto-to ego veshal. Da eto zh starik Dzhim!
Dzhim...!
D zh i m: {ustalo}
Zdorovo.
B i l l:
Oj, Dzhim! Davno zdes' torchish'-to?
D zh i m:
YA vsegda zdes' byl.
B i l l:
Oj, Dzhim, neuzhto ty menya zabyl? Ty zh nauchil Billa vzlamyvat' zamki
kuchu let nazad, kogda ya byl malen'kim mal'chuganom, remesla ne znal i ni
penni zarabotat' by ne smog, esli by ne ty, Dzhim {Dzhim smotrit na nego - ne
vidya} Tebya ya nikogda ne zabudu, Dzhim. V kuchu domov vlezal... A potom v
bol'shie hodit' stal - v ogromnye, za gorodom, pomnish'? Razbogatel, Dzhim,
vse, kto menya znal, menya uvazhali. YA byl grazhdaninom, Dzhim, voshel v obshchestvo,
v samoe ego serdce. A vecherom, sidya u ognya, govarival "YA ne glupee Dzhima".
No eto bylo ne tak, Dzhim. YA ne mog lazat' tak, kak ty. I ne mog vzbirat'sya,
kak ty, po skripuchej lestnice, kogda vokrug tak tiho, v dome pes, vsyakie
gremyashchie shtuki vokrug valyayutsya, dver' stonet, kogda k nej prikosnesh'sya,
sverhu zhivet bol'naya, o kotoroj ne znaesh', u kotoroj odno razvlechenie -
slushat' tebya, ved' zasnut' ne mozhet. Neuzhto ne pomnish' malysha Billa?
D zh i m:
Dolzhno byt', eto bylo ne zdes'
B i l l:
Da, da, Dzhim. Na Zemle.
D zh i m:
No drugih mest net.
Bill:
YA tebya nikogda ne zabyval, Dzhim. Treplyu, byvalo, yazykom v Cerkvi, kak
vse sosedi, a sam vse o tebe vspominayu, o toj komnatke v Putni, o tom, kak
tam paren' vse ugly oboshel, ishcha tebya, derzha v odnoj ruke revol'ver, a v
drugoj svechu, kak ty vodil ego po zakoldovannomu krugu
D zh i m:
CHto takoe Putni?
B i l l:
Dzhim, neuzhto pravda ne pomnish'? Ne pomnish', kak nauchil menya nashemu
delu...? Mne bylo ne bol'she dvenadcati, na dvore byla vesna, po vsemu gorodu
cvety raspustilis' - a my obchistili dvadcat' pyatyj po novoj ulice. A na
sleduyushchij den' uvideli glupoe, zhirnoe lico hozyaina... Tridcat' let proshlo.
D zh i m:
CHto takoe "let"?
B i l l:
Dzhim!
D zh i m:
Vidish' li, zdes' net nadezhdy. Kogda net nadezhdy, net budushchego. Kogda
net budushchego, net proshlogo. Zdes' est' odno nastoyashchee. Govoryu tebe, my zdes'
zastryali... Zdes' net let. I nichego drugogo net.
B i l l:
Veselej, Dzhim! Ty vspomnil tu citatu: "Ostav' nadezhdu, vsyak syuda
vhodyashchij". YA uchil citaty - uh kak pomogayut v obshchestve! Paren' po imeni
SHekspir ih sochinyal. Tol'ko, Dzhim, oni bessmyslenny! Zachem govorit' "O ty",
kogda hochesh' skazat' prosto "ty"? Ne dumaj o citatah, Dzhim...
D zh i m:
Govoryu tebe - zdes' net nadezhdy
B i l l:
Veselej, Dzhim! Tam kucha nadezhdy, verno? {Ukazyvaet na Vrata Nebes }
D zh i m:
Da, i potomu-to vorota vsegda zaperty. Oni ne hotyat darovat' nam
nadezhdu. Net... Ty stal govorit', i ya nachal vspominat' Zemlyu. Tam bylo to
zhe. CHem bol'she u nih chego-to bylo, tem staratel'nej oni eto ohranyali - chtoby
ty ne otorval sebe kusochek.
B i l l:
Ty poveseleesh', kogda ya skazhu tebe, chto u menya est'. Slushaj, Dzhim, u
tebya pivka ne najdetsya? Oj, glyan'-ka, najdetsya. Da-a, nado tebe byt'
veselej, Dzhim.
D zh i m:
Vse pivo, kotoroe smozhesh' zdes' uvidet'. Oni pusty.
B i l l: {poluvstavaya s togo kamnya, na kotoryj on sel, i - podnimayas' -
nastavlyaya na Dzhima palec; ochen' veselo } Glyan'-ka, skazal, chto zdes' net
nadezhdy, a sam nadeesh'sya najti pivo vo vsyakoj novoj butylke.
D zh i m:
Da, ya nadeyus' kak-nibud' uvidet' v odnoj glotok piva, no znayu, chto
etogo ne budet. Ih ulovka mozhet kak-nibud' ne srabotat'.
B i l l:
I skol'ko ty uzhe naotkryval, Dzhim?
D zh i m:
Oj, dazhe i ne znayu... YA vsegda etim zanimalsya, otkryval tak bystro, kak
mog, s teh por... s teh por... {Sostredotochenn o provodit rukoj po shee -
vverh, k uhu} Nu, v obshchem, s teh samyh por, Bill.
B i l l:
CHego zh ne brosaesh'?
D zh i m:
Ochen' uzh pit' hochu, Bill.
B i l l:
Kak po-tvoemu, chto ya prihvatil s soboj, Dzhim?
D zh i m:
Ne znayu. Vse budet bespolezko.
B i l l: {posle togo, kak eshche odna butylka okazyvaetsya pustoj }
Kto tam hohochet, Dzhim?
D zh i m {porazhennyj takim voprosom, gromko, vydelyaya slova golosom} Kto
tam hohochet?
B i l l: {emu nemnogo neudobno iz-za togo, chto on yavno zadal glupyj
vopros } |to tvoj priyatel'?
D zh i m:
Priyatel'..! {hohochet} {K ego hohotu prisoedinyaetsya donosyashchijsya izdali -
i ego raskaity dolgo ne utihayut}
B i l l:
Ladno, ne znayu... No, Dzhim, chto, po-tvoemu, ya prihvatil s soboj?
D zh i m:
CHto by ty ni prihvatil, ono nam ne pomozhet. Dazhe esli eto
desyatifuntovaya banknota.
B i l l:
Gorazdo luchshe desyatifuntovoj banknoty, Dzhim! Dzhim, popytajsya
vspomnit'... Pomnish', Dzhim,kak my vskryvali ogromnye zheleznye sejfy? Hot'
chto-to pomnish', Dzhim?
D zh i m:
Da, teper' nachinayu pripominat'. Byli zakaty. I yarkie zheltye lampy. K
nim prihodili, vojdya v raspahivayushchuyusya dver'.
B i l l:
Da, da, Dzhim. |to byl "Goluboj Medved'" v Uimbldone.
D zh i m:
Da, komnata byla polna zheltogo sveta. Pivo bylo so skrytym vnutri
svetom, byvalo, ego prolivali na stojku, i ona tozhe siyala. I stoyala tam
devushka so svetlo-zheltymi volosami. Ona teper' po druguyu storonu dveri, na
ee volosah svet lamp, a ryadom angely, na gubah ta pamyatnaya ulybka - kak
togda, kogda ee draznili - prelestnye zuby siyayut. Ona budet pryamo ryadom s
prestolom - Dzhejn nikogda nichego durnogo ne delala.
B i l l:
Da, Dzhim, Dzhejn nikogda nichego durnogo ne delala.
D zh i m:
YA ne hochu glyadet' na angelov, Bill - esli by ya eshche razok uvidel Dzhejn,
posle pust' by {ukazyvaet tuda, otkuda onositsya hohot} on hohotal, skol'ko
zahochet, kogda k moim glazam podstupayut slezy. Vidish' li, Bill, zdes' ne
poplachesh'.
B i l l:
Ty uvidish' ee eshche razok, Dzhim.
{Dzhim ne obrashchaet vnimaniya na etu repliku: on opuskaet glaza i
vozvrashchaetsya k svoemu delu.}
B i l l:
Dzhim, ty ee uvidish'. Ty ved' hochesh' popast' na Nebesa, pravda?
D zh i m: {ne podnimaya glaz }
Hochu...!
B i l l:
Dzhim. Znaesh', chto ya prihvatil s soboj?
{Dzhim ne otvechaet, ustalo zanimayas' svoim delom}
B i l l:
Pomnish' te zheleznye sejfy, Dzhim, pomnish', kak my raskalyvali ih, slovno
orehi, "Starym SHCHelkunchikom"?
D zh i m: {zanimayas' svoim delom, ustalo}
Vnov' pusta.
B i l l:
Nu tak vot, ya zahvatil s soboj Starogo SHCHelkunchika. On byl u menya v
ruke, i oni pozvolili mne ostavit' ego pri sebe. Dumali, budet horoshej
ulikoj protiv menya.
D zh i m:
Zdes' net nichego horoshego.
B i l l:
YA zajdu na Nebesa, Dzhim. I ty pojdesh' so mnoj - ved' ty nauchil menya
nashemu delu. YA ne smogu byt' tam schastliv, kak vse angely, esli budu znat',
chto kto-to torchit snaruzhi. YA ne takov.
{Dzhim prodolzhaet zanimat'sya svoim delom.}
B i l l:
Dzhim, Dzhim. Ty uvidish' tam Dzhejn.
D zh i m:
Ty ne smozhesh' projti cherez eti vorota, Bill. Ne smozhesh'...
B i l l:
Oni vsego lish' zolotye, Dzhim. Zoloto myagko, kak svinec. Staryj
SHCHelkunchik spravilsya by i so stal'nymi...
D zh i m:
Ne smozhesh', Bill.
{Bill kladet u vorot kamen', vstaet na nego, chtoby dobrat'sya do zamka,
i nachinaet nad tem rabotat' (dlya raboty horosho bylo by ispol'zovat'
vzbivalku yaichnogo krema). Dzhim ustalo prodolzhaet zanimat'sya svoim delom.
Bill rabotaet, i na pol nachinayut padat' nebol'shie kusochki i zolotye vinty.}
B i l l:
Dzhim! Staromu SHCHelkunchiku eta rabota - raz plyunut'; ne slozhnee, chem
rezat' syr...
D zh i m:
Oni ne dadut tebe etogo sdelat', Bill.
B i l l:
Oni ne znayut, chto u menya est'. Rezhu, kak syr, Dzhim.
D zh i m:
Predstav', chto ona v milyu tolshchinoj. V million mil'. V sto millionov
mil'.
B i l l:
Byt' togo ne mozhet, Dzhim. |ti vorota dolzhny otkryvat'sya naruzhu. A eto
nevozmozhno, esli oni bol'she, chem chetyre dyujma v tolshchinu - i radi
Arhiepiskopa ne osilyat. Oni zastryanut.
D zh i m:
Pomnish', my raz vzlomali ogromnyj sejf, a v nem byl ugol'?
B i l l:
Tak eto ne sejf, Dzhim, eto Nebesa. Budut stariki-svyatye s siyayushchimi i
mercayushchimi - kak okna zimnimi nochami - nimbami. {Skrip, skrip, skrip } I
angely - stol'ko, skol'ko lastochek na kryshe doma za den' do ih otleta na yug.
{Skrip, skrip, skrip } I sady, polnye plodov - ih kraya ne vidit glaz, i reki
Tigr i Evfrat, tak govorit Bibliya, i grad iz zlata - dlya teh, komu nravyatsya
goroda - polnyj dragocennyh kamnej; vprochem, mne podnadoeli i goroda, i
dragocennye kamni. {Skrip, skrip, skrip } YA pojdu k polyam u rek Tigr i
Evfrat - tuda, gde raskinulis' sady. Ne udivlyus', esli vstrechu tam svoyu
staruyu matushku... Ej nikogda ne nravilos', kak ya zarabatyval na zhizn'
{skrip, skrip}, no byla ona horoshej mater'yu. Ne znayu, nuzhna li im horoshaya
mat', kotoraya budet dobra k angelam, budet ulybat'sya im, kogda oni poyut, i
uspokaivat', kogda oni zlyatsya. Esli oni zapuskayut tuda vseh, kto ne greshil,
ona budet tam, eto tochno. {Vnezapno} Dzhim! Oni ne mogli postavit' menya ej v
vinu, pravda? |to beschestno, Dzhim.
D zh i m:
Ne udivlyus', esli oni tak i sdelali - ochen' na nih pohozhe. Ochen'.
B i l l:
Esli na Nebesah est' stakan piva, ili tarelka trebuhi s lukom, ili
trubka baku, ona dast ih mne, kogda ya k nej pridu. Ona otlichno znala, kakov
ya i chto mne nravitsya. I, gde by ona ni byla, znala, kogda ozhidat' menya. V
raznoe vremya zalezal ya cherez okno - i vsegda ona znala, chto lezu ya. {Skrip,
skrip } Konechno, ona znaet, chto ya sejchas u dveri, Dzhim {Skrip, skrip }
Vossiyaet svet, i ya ne uznayu ee, poka ne privyknu... No ya uznayu ee i sredi
milliona angelov. Ne bylo podobnyh ej na Zemle - ne budet i na Nebesah...
Dzhim! YA konchil, Dzhim! Eshche odin povorot, i Staryj SHCHelkunchik dokonchit delo!
Poddaetsya! Poddaetsya! YA znayu, kak eto byvaet. Dzhim! {Nakonec, slyshitsya zvuk
vypadayushchih zasovov; vorota priotkryvayutsya - na dyujm, zatem ih ostanavlivaet
kamen'.}
B i l l:
Dzhim! Dzhim! YA otkryl ih, Dzhim. YA otkryl Vrata Nebes! Idi syuda, pomogi
mne...
D zh i m: {na sekundu podnimaet vzglyad, raskryv rot. Zatem mrachno kachaet
golovoj i prodolzhaet vytaskivat' probku }
Eshche odna pusta.
B i l l: {smotrya vniz, na lezhashchuyu pod Pustynnym Ugolkom bezdnu }
Zvezdy. Proklyatye siyayushchie zvezdy.
{Zatem on otodvigaet kamen', na kotorom stoyal. Vorota medlenno
raskryvayutsya. Dzhim vskakivaet na nogi, podbegaet k Billu i pomogaet emu;
kazhdyj hvataet po stvorke i othodit nazad, prizhavshis' k nej licom.}
B i l l:
|gej, matushka! Vy tam..? |gej! Vy tam? |to Bill, matushka.
{Vorota medlenno raskryvayutsya, otkryvaya pustynyu nochi - i zvezdy.}
B i l l: {shatayas' i glyadya v raskryvsheesya Nichto, v kotorom dvizhutsya
tuda-syuda zvezdy } Zvezdy. Proklyatye siyayushchie zvezdy. Net nikakih Nebes,
Dzhim.
{Kak tol'ko eto stalo yasno, zhestokij, neistovyj hohot nachal zvuchat'
vdali. On usilivaetsya, stanovitsya gromche i gromche.}
D zh i m:
|to na nih pohozhe. |to ochen' na nih pohozhe. Da, takoe oni sdelali by s
udovol'stviem!
{Zanaves zakryvaetsya, a zavyvaniya hohota po-prezhnemu slyshny.}
Konec.
Last-modified: Sun, 25 Aug 2002 06:28:16 GMT