ty... Ty vsegda byl dlya menya samym luchshim, samym dorogim, samym milym, samym... samym... Gospodi! Da vse eti gody ya zhila odnoj lish' mysl'yu o tebe... - Ona vshlipnula snova. - Kogda umerla tvoya zhena, ya byla beremenna... Uvy!.. I k schast'yu dlya Simona... Inache ya sbezhala by ot nego, priehala by k tebe v Kantabriyu, zhila by tam s toboj, kak tvoya lyubovnica, i chihala by na vse spletni, na vse, chto by obo mne ni govorili, kak by menya ni nazyvali. Glavnoe, chto ya byla by s toboj. - Mne tebya ochen' ne hvatalo, sestrenka. YA chasto dumal o tebe, tam, na chuzhbine... Amelina vzdrognula vsem telom. Filipp podnyal golovu i vraz vskochil na nogi. - Amelinochka, ne nado plakat', rodnaya moya. Vse, chto ugodno, tol'ko ne eto. Ili ya tozhe zaplachu, ya eto umeyu. Glaza ego vpravdu uvlazhnilis'. On vzyal ee ruku i provel eyu po svoej shcheke. - Vot vidish'! Ne nado, prekrati, lyubimaya. Amelina ulybnulas' skvoz' slezy: - Lyubimaya? Ty skazal: lyubimaya? Vmesto otveta Filipp pokryl poceluyami ee lico i ruki. Ona naklonila golovu i vpilas' zubami v ego plecho. - Amelina, ne kusajsya, milochka. - A ty delaj chto-nibud', ne stoj, kak vkopannyj. Filipp podhvatil ee na ruki i zabralsya vmeste s nej na krovat'. - I chto zhe teper' budet s Simonom? - sprosil on to li u nee, to li u sebya. - Ne znayu... I znat' ne hochu... Prosti menya, Gospodi, greshnuyu! - I Amelina prizhalas' gubami k ego gubam v strastnom pocelue. "Prosti menya, Simon, greshnogo", - naposledok podumal Filipp, so vsej yasnost'yu osoznav, chto uzhe ne smozhet spasti mir ot poyavleniya eshche odnoj prelyubodejki. Da i ne hochet etogo. Glava 15 V KOTOROJ MY ZNAKOMIMSYA ESHCHE S DVUMYA PERSONAZHAMI NASHEJ POVESTI, A ZATEM NADOLGO PROSHCHAEMSYA S NIMI Kogda vo vremya ohoty on neozhidanno upal s loshadi, to schel eto lish' ocherednym zvenom v dlinnoj cepochke dosadnyh nepriyatnostej segodnyashnego dnya - daleko ne luchshego dnya v ego zhizni. On dazhe ne podozreval, chto imenno v etot den' emu ulybnulas' udacha, a vposledstvii i vovse pozabyl ob incidente, sluchivshemsya vskore vsled za etim i vo mnogom predopredelivshim ego dal'nejshuyu zhizn'... Vprochem, obo vsem po poryadku. Travlya olenya byla v samom razgare, poetomu neudivitel'no, chto nikto iz ee uchastnikov, vklyuchaya slug, ne zametil ego padeniya. On zhe ne pozval na pomoshch', ne zatrubil v rog, a lezha pod kustom, strastno blagodaril Boga i hvalil sebya za proyavlennuyu lovkost', chto pri takom vnezapnom padenii ne razbilsya, nichego ne slomal, dazhe kak sleduet ne ushibsya i lish' otdelalsya legkim ispugom da ponachalu ostroj bol'yu v pravom pleche, kotoraya, odnako, bystro proshla. "Nu, net! - podumal on. - Na segodnya s menya hvatit. YA uzhe syt po gorlo i oleninoj, i vsyacheskoj dich'yu pernatoj, i voobshche etoj chertovoj ohotoj - glyadish', eshche ob®emsya... Vernus'-ka ya luchshe obratno. Ot greha podal'she..." Okrestnosti byli znakomy emu s detstva. Kryahtya, on podnyalsya s travy i uverenno dvinulsya navstrechu svoej sud'be. Nebol'shoj zamok, sluzhivshij emu ohotnich'ej rezidenciej v etih krayah, nahodilsya nevdaleke. Molodoj vel'mozha shel ne spesha, murlycha sebe pod nos kakuyu-to pesnyu, po-vidimomu, sobstvennogo sochineniya, tak kak vremya ot vremeni on izmenyal v tekste otdel'nye slova i celye stroki, nedovol'no morshchilsya, esli u nego chto-to ne poluchalos', i udovletvorenno hmykal, kogda nahodil udachnuyu metaforu. Uglublennyj v eto zanyatie vel'mozha-poet ne smotrel, kuda nesut ego nogi, chto neredko sluchaetsya s kazhdym iz nas, kogda my idem po znakomoj mestnosti, imeya vpolne opredelennuyu cel' svoego puteshestviya i dumaya o kakih-nibud' otvlechennyh veshchah. Pozzhe on vspomnil, chto po puti sdelal bol'shoj kryuk, no tol'ko nebrezhno pozhal plechami: eka nevidal', vsyako byvaet. Emu i v golovu ne prishlo, chto mozhet byt', eto ne sluchajnost', ne prostoe stechenie obstoyatel'stv, chto kak raz togda, kogda on priblizilsya k shirokoj traktovoj doroge, rassekavshej popolam bezbrezhnoe more okruzhayushchego lesa, kak raz v tom samom meste, pryamo pered nim, a ne za milyu ili dve ot nego, razdalsya ispolnennyj otchayaniya krik: - Spasite! Na pomoshch'! Vernuvshis' iz mira poeticheskih grez k surovoj dejstvitel'nosti, v kotoroj lyudi stradayut i umirayut po-nastoyashchemu, a ne ponaroshku, molodoj vel'mozha pospeshil na golos i vskore uvidel troih brodyag, okruzhivshih posredi dorogi odinokogo vsadnika. Dvoe pytalis' stashchit' svoyu zhertvu s sedla, a tretij krepko derzhal za uzdu staruyu peguyu klyachu, takuyu zhalkuyu s vidu, chto k nej nikak ne podhodilo gordoe nazvanie "loshad'". Ne zamedlyaya shag, vel'mozha vyhvatil iz nozhen mech, odnovremenno podnes k gubam mundshtuk ohotnich'ego rozhka i korotko protrubil v nego. Rezkij, pronzitel'nyj zvuk raznessya vokrug. Brodyagi vzdrognuli i druzhno povernuli golovy. Uvidev na opushke vooruzhennogo sen'ora, oni na mgnovenie ostolbeneli, a zatem, ne sgovarivayas', brosilis' nautek v raznye storony. "Trusy!" - prezritel'no podumal vel'mozha, podhodya blizhe k spasennomu im puteshestvenniku. |to byl sedovlasyj starik let shestidesyati, no eshche dovol'no krepkij na vid i korenastogo teloslozheniya. On byl odet v ponoshennoe krest'yanskoe plat'e iz gruboj domotkanoj materii, vidavshuyu vidy solomennuyu shlyapu i pobitye starye bashmaki, kotorye edva derzhalis' na ego nogah. Uznav svoego spasitelya, starik toroplivo speshilsya i otvesil emu nizkij poklon. - Vasha svetlost'! - Kto oni takie? - sprosil vel'mozha, imeya v vidu sbezhavshih brodyag. - Ty ih znaesh'? - Net, monsen'or, ne znayu. Zlodei kakie-to. Mnogo ih nynche razvelos'. - CHto oni hoteli ot tebya? - Trebovali, chtoby ya otdal im konya i koshelek. A u menya-to koshel'ka i vovse net. Neskol'ko su v karmane - vot i vse moe bogatstvo... Ne schitaya loshadi, konechno. - I oruzhiya u tebya, kak vizhu, net. - Nichegoshen'ki, monsen'or. - Tak kakogo zhe cherta ty sunulsya v les, koli bezoruzhnyj? Smerti iskal? - Nikakogo ni cherta, - ispuganno perekrestilsya starik. - Menya Bog vedet. - Ba! Da chto ty govorish'?! Podumat' tol'ko - sam Bog... A kto ty, sobstvenno, takoj! - Got'e menya zovut, monsen'or. YA sluzhil na konyushnyah otca vashej svetlosti - carstvo emu nebesnoe! - poka ne prizval menya Gospod'. - Kuda prizval? - Sperva v monastyr', a tepericha vot velel otpravit'sya v put'. Vel'mozha smeril starika ocenivayushchim vzglyadom. "Sumasshedshij. Opredelenno, u nego ne vse doma..." - Govorish', Bog vedet? Tak pochemu zhe on privel tebya k razbojnikam? - No ved' i spas ot nih, monsen'or, - vozrazil emu starik. - Verno, spas... Gm. S moej pomoshch'yu. - Nu da, monsen'or, s pomoshch'yu vashej svetlosti. I eto bol'shaya chest' dlya menya. - Ochen' interesno! - skazal vel'mozha. - I kuda zhe tebya Bog vedet? - sprosil on takim tonom, kakim obychno sprashivayut: "Kuda tebya cherti nesut?" - |togo ya skazat' ne mogu, - ser'ezno otvetil staryj Got'e, ne uloviv otkrovennoj ironii v poslednih slovah sobesednika. - |to velikaya tajna, monsen'or. - Tajna? - nahmurilsya vel'mozha. - Dazhe dlya menya? - O, monsen'or! Dlya menya tozhe. - A?! - udivilsya vel'mozha. - To-to i ono-to, monsen'or. Razve ya stal by skryvat' chto-nibud' ot vashej svetlosti, moego spasitelya. - Gm... Nu i delishki! I kak zhe Gospod' ukazyvaet tebe put'? - V tom-to i delo, monsen'or! Kazhdoe utro, prosypayas', ya uzhe znayu, chto budu delat' dnem. - Ah, tak! CHudesa, da i tol'ko! Stalo byt', ty znal, chto ya spasu tebya? Got'e otricatel'no pokachal sedoj golovoj: - Net, monsen'or, ne znal. No Gospod' izvestil menya, chto segodnya ya dolzhen zanochevat' v ohotnich'em lagere vashej svetlosti. Vel'mozha vdrug nastorozhilsya i podozritel'no poglyadel na nego. - A ty sluchaem ne hitrish', lyubeznyj? - O net! - s zharom zaprotestoval starik, otkryto i prostodushno glyadya emu v glaza. - Kak ya mogu lgat' vashej svetlosti! Tak mne Bog skazal, i eto svyataya pravda. - Strannyj ty chelovek, - konstatiroval vel'mozha. - No kak by to ni bylo, poluchish' u menya i edu, i nochleg... A Bog chto, zapretil tebe brat' oruzhie? - Net, monsen'or, ne zapreshchal. No u menya nichego ne bylo. - CHto zh, eto popravimo. Raz ty sluzhil u moego otca, to ya dam tebe oruzhie; tak u Gospoda budet gorazdo men'she hlopot s toboj. Uzh ochen' neblagodarnoe eto zanyatie - spasat' kogo-to chuzhimi rukami. I ne bol'no nadezhnoe takoe pokrovitel'stvo, osmelyus' utverzhdat'. Ne spotknis' moya loshad' na rovnom meste, lezhal by ty sejchas mertvyj posered' dorogi... Esli, konechno, Gospodu ne vzdumalos' by radi zabavy srazit' tvoih obidchikov strelami nebesnymi... On otkazalsya ot predlozhennogo starym Got'e ves'ma somnitel'nogo udovol'stviya prokatit'sya na ego klyache, i oba poshli peshkom. Dorchgoj oni razgovarivali o zove Bozh'em, kotoryj vel starika k nevedomoj celi. Molodoj vel'mozha uzhe osteregalsya otkryto podtrunivat' nad Got'e - vse bol'she i bol'she on ubezhdalsya, chto ego neozhidannyj sputnik ne v svoem ume. Glava 16 MARGARITA NAVARRSKAYA - Po-moemu, segodnya ya chertovski horosha. A, Matil'da? Kak tebe kazhetsya?.. Matil'da! Slova eti, proiznesennye nezhnym i melodichnym golosom, v kotorom, odnako, yavstvenno slyshalis' vlastnye notki, prinadlezhali ocharovatel'noj yunoj devushke, rassmatrivavshej svoe otrazhenie v bol'shom, v chelovecheskij rost, zerkale s takim otkrovennym umileniem, kotoromu navernyaka pozavidoval by sam Narciss. Devushka ochen' nravilas' sebe, dazhe voshishchalas' soboj, i v etom ne bylo nichego udivitel'nogo, poskol'ku nravilas' ona vsem bez isklyucheniya, osobenno muzhchinam. Vysokaya strojnaya blondinka s priyatnymi, bezukoriznenno pravil'nymi chertami lica, barhatistoj matovo-blednoj kozhej i bol'shimi golubymi glazami, ona byla zhivym voploshcheniem klassicheskogo ideala zhenskoj krasoty. Ona byla krasavicej bez kakih-libo "no" i "vot tol'ko", dazhe v prostom krest'yanskom plat'e ona smotrelas' by ne menee privlekatel'no, chem v svoem bogatom naryade s mnozhestvom dorogih ukrashenij. Vse eti shelka, luchshie sorta barhata i parchi, tonchajshie kruzheva, zoloto i dragocennye kamni ne vyderzhivali nikakogo sravneniya s siyaniem ee glaz, bleskom roskoshnyh volos, nezhnoj beliznoj ee kozhi, strastnym ognem ee chuvstvennyh gub. I hotya devushka byla princessoj, i ej eshche ne ispolnilos' vosemnadcati let, nemalo muzhchin ne ponaslyshke znali, kakie dushistye u nee volosy, kak sladki ee korallovye guby, kak nezhna na oshchup' ee kozha, kakim tomnym byvaet ee vzglyad - ibo princessa eta byla Margarita Navarrskaya, doch' korolya Aleksandra H. Margarita uzhe odelas', prihoroshilas', otpustila vseh svoih dam i gornichnyh i teper' prosto vertelas' pered zerkalom, lyubuyas' soboj i voshishchayas' svoim velikolepnym naryadom. Obrashchalas' ona k edinstvennomu, krome nee samoj, zhivomu sushchestvu v komnate. To byla skoree podruga, chem frejlina princessy. Nevysokaya chernovolosaya i chernoglazaya devushka let pyatnadcati, ch'ya krotkaya krasota teryalas' v yarkih luchah oslepitel'noj krasoty Margarity, vstrepenulas' i perevela svoj mechtatel'nyj vzglyad na princessu. - Prostite, sudarynya. Vy chto-to skazali? - Da, Matil'da. Mne stalo interesno, chto zhe takogo osobennogo ty uvidela v okne? Devushka, kotoruyu zvali Matil'da de Montini, smushchenno opustila glaza. - Nichego, sudarynya. Nichego osobennogo. Prosto... Prosto ya zadumalas'. - O chem? - O chem? - rasteryanno povtorila Matil'da. - Kazhetsya, ni o chem. - Kak zhe tak? - sprosila Margarita. - Ne znayu, sudarynya. Budto by i dumala i chem-to, no uzhe ne mogu vspomnit', o chem. Margarita kivnula: - Poroj tak byvaet. |to v poryadke veshchej, osobenno v tvoem vozraste. Odnako ty slishkom uzh chasto unosish'sya v zaoblachnye dali, - dobavila ona s legkim uprekom, - i sovsem ne slyshish', chto ya tebe govoryu. - Mne ochen' zhal', sudarynya, - vinovato proiznesla devushka. - Izvinite. Verno, vy chto-to skazali, a ya ne rasslyshala? - YA sprosila, kak ya vyglyazhu. Horosha li ya segodnya? - Vy prekrasny, kak vsegda, sudarynya, - iskrenne otvetila Matil'da. - Prosto zaglyaden'e! Ot vas glaz nel'zya otvesti. - No-no, dorogusha! - igrivo pogrozila ej pal'cem Margarita. - Ty ne shibko zaglyadyvajsya. V tvoem vozraste pora nachinat' prismatrivat'sya k parnyam... - Vdrug ona pomrachnela, otoshla ot zerkala, opustilas' v kreslo i pechal'no vzdohnula. - Tol'ko bylo by k komu prismatrivat'sya. Vse muzhchiny takie negodyai... Esli by ty znala, kakie oni negodyai! Za tri goda sluzhby u princessy Matil'da, devushka umnaya i smyshlenaya, dovol'no horosho izuchila ee nrav, i eti simptomy byli ej znakomy. Ona prisela ryadom s Margaritoj i uchastlivo sprosila: - Vy possorilis' s gospodinom Raulem? Margarita negoduyushche fyrknula: - Da kto on, sobstvenno, takoj, chtoby ya s nim ssorilas'! On prosto vpal v nemilost', i segodnya utrom ya velela emu ubirat'sya proch' s moih glaz. V poslednee vremya on obnaglel sverh vsyakoj mery, voobrazil sebya vlastelinom moego serdca, vzdumal ukazyvat' mne, chto ya dolzhna delat', pytalsya povelevat' mnoyu. Vozomnil o sebe nevest' chto lish' na tom osnovanii, chto spit so mnoj... Vernee, spal, gryaznyj ublyudok! S segodnyashnego dnya ya ne zhelayu ni videt' ego, ni slyshat' o nem. YA prikazala vyshvyrnut' ego iz dvorca, pust' on otpravlyaetsya v svoe imenie i tam........... - Margarita skazala, chto, po ee mneniyu, dolzhen delat' g-n Raul' v svoem imenii, no iz delikatnosti my zamenili ee slova mnogotochiem. Stydlivaya Matil'da v otchayanii vozvela gorch ochi, odnako promolchala. A Margarita, tyazhelo vzdohnuv, prodolzhala: - Da i ya horosha, raz pozvolila etomu samodovol'nomu nichtozhestvu vskruzhit' mne golovu. Podelom mne! A ved' snachala on byl tak mil so mnoj, tak obhoditelen, takoj ocharovashka... Ah, zolotko! Vse muzhchiny takie podlye sozdaniya, prosto zhut' beret. Dlya nih ne sushchestvuet beskorystnoj lyubvi, vo vsem oni ishchut dlya sebya vygodu. Esli kto-to nravitsya mne, menya malo trogaet, kakoe polozhenie on zanimaet. Mne nuzhna tol'ko ego lyubov'. Vzamen ya daryu emu svoyu - no emu etogo okazyvaetsya malo. Pochemu takaya nespravedlivost'? Pochemu? - Mozhet byt', potomu chto vy princessa? - Da, ya princessa. No ved' ya takzhe i zhenshchina. Mne ne ulybaetsya vlastvovat' v posteli, ya hochu otdavat'sya - i otdayus'. Dlya menya v etom vsya sut' lyubvi. A tupicy-muzhchiny ponimayut eto tak, budto ya prinadlezhu im celikom, dushoj i telom. Ponachalu ih, konechno, sderzhivaet, chto na lyudyah ya otnoshus' k nim, kak princessa k svoim poddannym. No prohodit sovsem nemnogo vremeni, i vsyakij, so svojstvennym muzhchinam tshcheslaviem, vbivaet sebe v golovu, chto moe prevoshodstvo nad nim lish' kazhushcheesya, pritvornoe, pokaznoe, chto na samom dele emu dostatochno prikriknut' na menya, i ya vraz podchinyus' ego vole, budu ispolnyat' lyuboj ego kapriz. - Neuzheli oni vse takie? - sprosila Matil'da, ustremiv na princessu zadumchivyj vzglyad svoih krasivyh chernyh glaz. - Net, ne vse. Krome etih naglyh, egoistichnyh, samovlyublennyh negodyaev, est' eshche sumasbrody, vrode kuzena Ivero. Rikard ves' poshel v otca - tot nekogda pohitil u imperatora doch' i zhenilsya na nej, a teper' ego synok mechtaet provernut' nechto podobnoe so mnoj. Mozhno ne somnevat'sya, chto sluchis' eto, moj papochka, v otlichie ot pokojnogo Korneliya YUliya, byl by tol'ko rad i s prevelikim udovol'stviem nazval by Rikarda svoim synom. - Gospodin Rikard lyubit vas, - zametila Matil'da. - Ne sporyu, - soglasilas' Margarita. - Esli kto-to i lyubit menya beskorystno, tak eto Rikard. V sushchnosti on horoshij chelovek. YA ne veryu ni edinomu slovu iz togo, chto govorit mne o nem ZHoanna. - Da, da, - skazala Matil'da. - YA tozhe zametila, chto gospozha ZHoanna ne ochen' vysokogo mneniya o gospodine Rikarde. Ona ploho dumaet o nem. - Gluposti! - otmahnulas' Margarita. - Ona govorit o nem vsyakie gadosti, eto verno. Na samom zhe dele on ej nravitsya, i ona hochet vyjti za nego zamuzh, poetomu dlya podstrahovki staraetsya ochernit' ego v moih glazah - chtoby ya sluchaem ne pokusilas' na nego. No menya ne provedesh'. YA znayu, chto Rikardu plevat' na koronu, emu nuzhna tol'ko ya. - Tak pochemu zhe vy ne... - I ty tuda zhe! - vozmushchenno perebila Matil'du princessa. - Vy chto, uzhe spelis' s Elenoj? Ona, svodnica takaya, vse ushi mne prozhuzhzhala, rasskazyvaya, kak stradaet ee milyj bratec, kak on sohnet po mne. CHto, mol, meshaet mne uteshit' ego? A sama berezhet svoyu nevinnost' dlya pervoj brachnoj nochi, chtoby pohvastat'sya pered muzhem: vot vidish', kakaya ya poryadochnaya i neisporchennaya, ne poddalas' gubitel'nomu vliyaniyu kuziny-razvratnicy... T'fu na nee! - Boyus', sudarynya, - ne unimalas' Matil'da, - vy prevratno istolkovali moi slova. YA vovse ne predlagayu vam vzyat' gospodina Rikarda v lyubovniki. YA tol'ko hotela sprosit', pochemu by vam ne vyjti za nego zamuzh. - Net-net, ya pravil'no tebya ponyala. I ty, i Elena, i dyadyushka Klavdij, i moj drazhajshij otec - vse vy predlagaete mne odno i to zhe, tol'ko v raznoj forme. Nu, netushki, nichego u vas ne poluchitsya! Uteshit' ego ya, konechno, uteshu, i ochen' skoro, mozhet byt', na dnyah. Negozhe ostavlyat' bez vnimaniya takuyu predannuyu lyubov'. Rikard i tak uzhe dolgo terpel... No ya boyus' priblizhat' ego k sebe. - Pochemu? - Potomu chto u nego s golovoj ne vse v poryadke. Poka my s nim prosto druz'ya, on derzhit sebya v ramkah prilichiya, no kogda nasha druzhba pererastet v nechto bol'shee... |h, pomyani moe slovo, Matil'da, ya eshche gor'ko pozhaleyu ob etom. Devushka rasteryanno pokachala golovoj: - Prostite, sudarynya, no ya ne ponimayu vas. - Pojmesh', kogda my s Rikardom razojdemsya. - A pochemu vy dolzhny razojtis'? - Kakaya zhe ty neugomonnaya! - neskol'ko razdrazhenno proiznesla Margarita. - Nu, kak ty ne mozhesh' ponyat', chto na odnom Rikarde svet dlya menya klinom ne soshelsya. Krome nego est' eshche mnogo interesnyh muzhchin. - Ah, sudarynya! - voskliknula Matil'da, vsplesnuv rukami. - Podumajte, nakonec, o svoej bessmertnoj dushe! - Oj! - Margarita podskochila, kak uzhalennaya. - Snova za svoe? Matil'da potupilas'. - Proshu proshcheniya, sudarynya, ya ne narochno. YA prosto podumala, chto s kazhdym dnem vy vse glubzhe pogryazaete v poroke, i... - Zamolchi! - serdito prikriknula na nee Margarita. - YA zapretila tebe chitat' mne notacii. Ili ty zabyla ob etom? - Net, sudarynya, ne zabyla. - Tak kakogo zhe d'yavola zavelas'? Zloupotreblyaesh' moej blagosklonnost'yu? - O net, sudarynya, ya i ne dumala zloupotreblyat' vashej dobrotoj ko mne. Prosto vchera monsen'or Fransua... - Franchesko, Matil'da. Kogda uzhe ty nauchish'sya pravil'no govorit'? Tvoe bluaskoe proiznoshenie poroj razdrazhaet menya... Stalo byt', vchera ty snova byla na ispovedi u nashego dragocennejshego episkopa? - Da, sudarynya, byla. - I, razumeetsya, vy opyat' obsuzhdali moe povedenie. - Nu, da. Monsen'or episkop skazal, chto esli ya lyublyu vas, to dolzhna zabotit'sya o spasenii vashej dushi. On rasskazyval, kak stradayut v adu bludnicy, iskupaya svoi grehi. - Matil'du peredernulo. - |to uzhasno, sudarynya! Mne strashno podumat', chto rano ili pozdno vas postignet kara Bozh'ya. Margarita dosadlivo pomorshchilas'. - Hvatit, zolotko, - laskovo promolvila ona. - Moya dusha prinadlezhit mne, i ya uzh sama kak-nibud' pozabochus' o ee spasenii. Nu a chto do monsen'ora Franchesko de Aragon, to otnyne ya zapreshchayu tebe hodit' k nemu na ispoved'. Ka-te-go-ri-ches-ki. - A kak zhe... - YA poproshu Blanku, chtoby ona rekomendovala tebya svoemu duhovniku, padre |stebanu. On tozhe izryadnyj hanzha, no chelovek ves'ma poryadochnyj i taktichnyj. YAsno? - Umgu... - |to moj prikaz, Matil'da. YA ne hochu, chtoby ty stala isterichkoj po milosti etogo beshenogo psa v episkopskoj mantii... - Sudarynya! - Matil'da ispuganno perekrestilas'. - Kak vy mozhete govorit' tak o ego preosvyashchenstve?! - A tak, prosto. Mogu i vse. E g o p r e o s t e r v e n e n s t v o postupaet s toboj neporyadochno. On poprostu ispol'zuet tebya, pover' mne, zolotko. Ispol'zuet po pros'be moego otca, kstati, - chtoby cherez tebya vliyat' na menya. Dumaesh', eto za tvoi krasivye glazki nash episkop vyzvalsya stat' tvoim duhovnikom, duhovnikom prostoj frejliny? Otnyud'! |to on sdelal po naushcheniyu papen'ki. Vot skazhi: mnogo vy s nim govorite o tebe samoj? - Nu... Net, ne ochen' mnogo. - A bol'shej chast'yu obo mne, verno? - Verno. Monsen'or Franchesko govorit, chto u menya malo... - Zato u m e n ya mnogo grehov. Ved' tak? - Nu, tak. Monse... - Dovol'no ob etom! - reshitel'no oborvala ee Margarita. - Tema ischerpana. Pri sleduyushchej vstreche peredaj monsen'oru episkopu, chto o svoih grehah ya budu govorit' s nim sama, a ty vpred' budesh' obsuzhdat' svoi pregresheniya s prepodobnym |stebanom. Ponyatno? - Da. Tol'ko... - CHto eshche? - YA vot vspomnila, chto vy davecha skazali o gospozhe Elene. Vy nazvali ee svodnicej. - Tak ono i est'. - Vy oshibaetes', sudarynya. Po mne, gospozha Elena ochen' vospitannaya i poryadochnaya baryshnya. U nee takie horoshie manery, ona taktichna, vnimatel'na k drugim, takaya zhizneradostnaya i ostroumnaya. Kol' skoro na to poshlo, ya by hotela byt' pohozhej libo na nee, libo na gospozhu Blanku. - A na menya? - s lukavoj usmeshkoj sprosila Margarita. Matil'da v zameshatel'stve opustila glaza i vinovato probormotala: - YA ochen' lyublyu vas, sudarynya. Pover'te. Bol'she vseh drugih ya lyublyu vas i moego bratika... - No byt' pohozhej na menya ne hochesh', - zakonchila ee mysl' princessa. - I pravil'no delaesh'. YA, kstati, tozhe ne hochu, chtoby ty pohodila na menya. Ty tol'ko posmotri, chto predstavlyayut soboj te frejliny, kotorye vo vsem stremyatsya podrazhat' mne. ZHalkoe zrelishche! Esli menya nazyvayut vetrenoj i legkomyslennoj i lish' slegka zhuryat za moe povedenie, to ih surovo osuzhdayut. V glazah sveta oni potaskushki, ibo mezhdu mnoj i imi sushchestvuet bol'shaya raznica - ya princessa, naslednica prestola, zhenshchina ni ot kogo ne zavisimaya, a oni devicy na vydan'e s izryadno podmochennoj reputaciej. V ravnoj stepeni ya ne hochu, chtoby ty pohodila na kuzinu Elenu, etu pritvoryalu i licemerku, kotoraya tol'ko izobrazhaet iz sebya poryadochnuyu baryshnyu. Devstvennica - a v myslyah eshche bolee razvratna, chem ya; vot kakaya Elena na samom dele. Ona s vozhdeleniem smotrit na lyubogo simpatichnogo parnya, dazhe na svoego brata... i, kstati, na nego osobenno. V ee lone pylaet adskij ogon'. Podchas ona gotova otdat'sya pervomu vstrechnomu, ya eto po glazam ee vizhu, no sderzhivaet sebya, ispytyvaya pri tom kakoe-to protivoestestvennoe naslazhdenie... Net, uzh luchshe beri primer s Blanki. Vot ona dejstvitel'no poryadochnaya zhenshchina, pochti angel. - O da, sudarynya, - s gotovnost'yu kivnula Matil'da. - YA ochen' lyublyu gospozhu Blanku... Razumeetsya, posle vas i moego bratika, - poslednie dva slova ona proiznesla s toskoj v golose. - Ty vse skuchaesh' po nemu? - sochuvstvenno osvedomilas' Margarita. Matil'da pechal'no vzdohnula: - A kak zhe mne ne skuchat'? Skoro budet tri goda, kak my ne videlis', a u nego vse ne poluchaetsya navestit' menya. - Navernoe, on uzhe pozabyl tebya, - vyskazala svoe dezhurnoe predpolozhenie Margarita, i, kak vsegda, Matil'da obidelas'. - Vy oshibaetes', sudarynya, etogo byt' ne mozhet. Vy prosto ne znaete |t'ena, on sovsem ne takoj, kak vy dumaete, on horoshij. |t'en ochen' hochet navestit' menya, no u nego nikak ne poluchaetsya, vsyakij raz obstoyatel'stva okazyvayutsya vyshe nego. Uchtite, sudarynya, on tol'ko na god starshe menya, a emu prihoditsya upravlyat' vsem nashim imeniem. Pravda, ono nebol'shoe, no posle otca ostalos' stol'ko dolgov... |ta pesenka o dolgah uzhe poryadkom nabila Margarite oskominu. V pripadke velikodushiya ona predlozhila: - A hochesh', ya oplachu vse vashi dolgi? - Vy? - izumlenno peresprosila Matil'da, ne verya svoim usham. - Vy oplatite? - A pochemu by i net? Schitaj eto voznagrazhdeniem za tri goda bezuprechnoj sluzhby. No tol'ko pri odnom uslovii: |t'en dolzhen nemedlenno priehat' v Pamplonu i pogostit' zdes' samoe men'shee mesyac. U menya uzhe net sil terpet' tvoi pristupy melanholii. Soglasna? - Ah, sudarynya, vy tak dobry ko mne! Vy tak dobry k nam oboim. Dazhe ne znayu, kak blagodarit' vas... - Ty dovol'na? - Ne to slovo, sudarynya. YA tak... tak rada! YA tak blagodarna vam za to, chto skoro uvizhu |t'ena. Ved' ya tak po nemu soskuchilas', ya tak ego lyublyu. Esli by vy znali, sudarynya, kak ya ego lyublyu! |ti izliyaniya ne na shutku vstrevozhili Margaritu. - Umer'-ka svoj pyl, dorogusha! - predupredila ona. - Smotri ne pereuserdstvuj v svoej sestrinskoj lyubvi, inache pojdesh' po stopam ZHoanny... - Tut princessa ispuganno ojknula i mashinal'no zazhala rukoj rot, vidimo, pozabyv, chto skazannogo nazad ne vernesh', i etim tol'ko vydala sebya. Matil'da vzdrognula i posmotrela na nee s opaskoj i nedoveriem. Rozovyj rumyanec migom sbezhal s ee shchek, lico ee poblednelo. - To, chto vy skazali, sudarynya, - drozhashchim golosom proiznesla ona. - |to pravda? - Nu... v obshchem... - rasteryanno probormotala Margarita, poslednimi slovami rugaya sebya za nesderzhannost'. - Boyus', zolotko, ty neverno ponyala menya. ZHoanna vpryam' lyubit Aleksandra, lyubit ne kak brata, a kak muzhchinu. No ona ponimaet, chto eto chuvstvo grehovnoe, i nahodit v sebe sily protivostoyat' soblaznu. Odnako Matil'da ne udovol'stvovalas' takim ob®yasneniem i otricatel'no pokachala golovoj. - Vy vrete, sudarynya, - napryamik zayavila ona. - Vy hotite vvesti menya v zabluzhdenie. Bud' eto tak, vy by ne zazhimali sebe rot. Ved' skol'ko raz vy govorili mne, chto gospozha Elena vlyublena v gospodina Rikarda, i nikogda ne zazhimali potom rot... Nu, pochemu vy pytaetes' obmanut' menya? YA zhe ne glupen'kaya i vse ravno ne poveryu. Ne vyderzhav ee pristal'nogo, ispytuyushchego vzglyada, Margarita so vzdohom opustila glaza. - Da uzh, - sokrushenno proiznesla ona. - Ty ne glupen'kaya, eto tochno. Ty naivna, no ne glupa. |to ya dura, chto rasteryalas'. Mne sledovalo srazu ispravit'sya - a teper' uzhe pozdno. - Gospodi miloserdnyj! - voskliknula Matil'da. - Ee zhe cherti v adu budut muchit'! Margarita podnyalas' s kresla, podoshla k nej i polozhila ruku ej na plecho. - Nu vot, opyat' za chertej. Posle dushespasitel'nyh, vernee, dusheshchipatel'nyh besed s monsen'orom Franchesko tebe vsyudu cherti mereshchatsya... Uspokojsya, zolotko, ne prinimaj eto blizko k serdcu. Do ada ZHoanne eshche daleko, a chto kasaetsya Aleksandra, to emu i bez togo davno ugotovano mestechko v samom mrachnom uglu preispodnej. Skoree, im ugrozhaet ad na etom svete, esli ih prostupok poluchit oglasku. Ty budesh' molchat'? - YA budu... Obeshchayu vam... - Matil'da zyabko poezhilas'. - |to uzhasno! Neuzheli gospozha ZHoanna ne ponimaet, kakoj eto bol'shoj greh? - Prekrasno ponimaet, mozhesh' ne somnevat'sya. I sejchas ZHoanna kaetsya, chto sovershila ego, vot pochemu ona takaya nabozhnaya v poslednee vremya. K ee chesti nado skazat', chto ee raskayanie vyzvano osoznaniem svoej viny, a ne tem, chto Blanka razoblachila ee svyaz' s bratom - eto sluchilos' gorazdo pozzhe. Tak chto molis' luchshe za spasenie etih greshnyh dush, a ne moej. - YA budu molit'sya... za gospozhu ZHoannu. - A za Aleksandra? - Net, ne budu. Ne hochu. On zloj chelovek, sudarynya. Margarita promolchala i eshche bol'she nahmurilas'. V tom, chto graf Biskajskij stal otpetym negodyaem, otchasti byl vinoven ee otec. Poroj, dumaya ob etom, ona ispytyvala chto-to vrode ugryzenij sovesti: ved' esli by ne zlaya volya ih deda, korolya Rikarda, navarrskaya korona prinadlezhala by Aleksandru, i to na sovershenno zakonnyh osnovaniyah. Osoznanie etogo nepriyatnogo, draznyashchego, krajne shchekotlivogo fakta zastavlyalo Margaritu eshche sil'nee nenavidet' svoego kuzena. - Ladno, - otozvalas' ona, narushaya tyagostnoe molchanie. - Pozhaluj, mne pora k otcu. Ne stoit ispytyvat' ego terpenie. Mne peredali, chto on ochen' vozbuzhden; vidno, opyat' stroit plany naschet moego zamuzhestva... - Margarita vzdohnula. - A ty, Matil'da, ostavajsya zdes'. Kogda yavitsya Blanka, skazhi pust' podozhdet - ya tol'ko otosh'yu ocherednogo pretendenta i srazu zhe vernus'. Glava 17 KOROLX I EGO DOCHX Don Aleksandr, desyatyj po schetu korol' Navarry, nosivshij eto imya, ustremil na svoyu doch' utomlennyj, ispolnennyj mol'by, otchayaniya i dazhe chutochku otvrashcheniya vzglyad, podobno tomu, kak mnogoletnij uznik smotrit na opostylevshego emu nadziratelya, kotoryj, tem ne menee, za dlitel'noe vremya ih nevol'nogo znakomstva stal kak by neot®emlemoj chasticej ego samogo. - Sudarynya, vozlyublennaya dshcher' moya, - otreshenno zagovoril korol', stoya pered Margaritoj posredi prostornogo kabineta, gde obychno sobiralis' zasedaniya Gosudarstvennogo Soveta; v dannyj moment krome korolya i ego docheri v pomeshchenii bol'she nikogo ne bylo. - YA priglasil vas k sebe dlya ves'ma ser'eznogo razgovora. CHerez tri mesyaca s nebol'shim vam ispolnitsya vosemnadcat' let. Vy uzhe vzroslaya dama, vy - naslednica prestola, posemu dolzhny s nadlezhashchej otvetstvennost'yu... - Oj, prekrati, papochka! - gromko fyrknuv, perebila ego Margarita. - K chemu takie napyshchennye rechi, chto za muha tebya ukusila? Nebos', opyat' poluchil ot kogo-to zamanchivoe predlozhenie i s novoj siloj zagorelsya zhelaniem vydat' menya zamuzh? Don Aleksandr v zameshatel'stve opustil glaza. On ne prosto lyubil svoyu doch', on obozhal i bogotvoril ee - edinstvennuyu ostavshuyusya v zhivyh iz troih ego detej. Posle smerti mladshego syna korol' dushi v nej ne chayal, tak panicheski boyalsya poteryat' i ee, chto vposledstvii etot strah pered vozmozhnoj utratoj pereros v strah pered samoj Margaritoj. Nikogda i ni v chem on ne mog perechit' ej - bud' to kakie-libo ser'eznye zhelaniya, ili zhe detskie, poroj bessmyslennye kaprizy. - No, dochen'ka, - laskovo i nereshitel'no promolvil don Aleksandr. - |to dejstvitel'no neobhodimo. YA uzhe star, i smert' moya ne za gorami, a Navarre nuzhen budet korol'. - Otec! - iskrenne vozmutilas' princessa. - CHto vy govorite?! Uzhel' vy somnevaetes' v moih sposobnostyah kak gosudarstvennogo muzha... to bish', gosudarstvennoj zheny? ZHeny mudroj, spravedlivoj i tverdoj v reshen'yah - kak govarival nekogda Goracij o vas, muzhchinah. Poskol'ku otec zabyl priglasit' ee sest', ona priglasila sebya sama. Korol' v zadumchivosti prodolzhal stoyat'. - Lichno ya, sudarynya, nichut' ne somnevayus' v vashih sposobnostyah, - otvetil on. - No sejchas rech' idet o drugom. Kak moya doch', vy, razumeetsya, unasleduete vsyu polnotu korolevskoj vlasti v Navarre, odnako pora uzhe podumat' i o prodolzhenii roda nashego. Muzh vam neobhodim hotya by dlya togo, chtoby v zakonnom brake s nim vy rodili naslednika prestola. - Kak ty naiven, papochka! - nasmeshlivo proiznesla Margarita. - Neuzheli ty vser'ez polagaesh', chto zachatie proishodit lish' s blagosloveniya cerkvi? - Oj, dochen'ka! - ukoriznenno pokachal golovoj don Aleksandr. - Kak ty mozhesh'... - Mogu, i zaprosto. Esli tebe ne terpitsya zaimet' vnuka, tak pryamo i skazhi. YA perestanu ostorozhnichat', i nadeyus', cherez god- poltora ty uzhe budesh' dedushkoj. - Ne syp' mne sol' na rany, besstyzhaya! - v otchayanii prostonal korol'. - I v kogo ty tol'ko poshla, takaya vertihvostka? - V moyu matushku, v kogo zhe eshche, - pozhala plechami Margarita. - Ved' ne zrya zhe govoryat, chto ya poshla v nee vsem - i vneshnost'yu, i harakterom. Pravda, ona umela sderzhivat' sebya, skryvat' svoi nedostatki. Naskol'ko mne izvestno, ona, ne v primer mne, byla neprevzojdennoj mastericej po chasti licemeriya i pritvorstva, tak virtuozno izobrazhala iz sebya stepennuyu damu, chto neredko i tebya vvodila v zabluzhdenie. - Da kak ty smeesh'! - vskipel korol'. - A vot i smeyu. Ili, byt' mozhet, ty stanesh' osparivat' tot fakt, chto v svoe vremya revnoval ee k dyadyushke Klavdiyu? I ne bez veskih osnovanij, polagayu... Aga, pokrasnel! Znachit, eto pravda. A pravda li, chto moj pokojnyj brat Aleksandr byl... - Zamolchi, Margarita! - prorychal korol', bagrovyj ot styda i negodovaniya. - Nemedlenno zamolchi! Ne smej ochernyat' pamyat' svoej materi. - Ty sam naprosilsya, otec. Mog by obojtis' i bez nravouchenij. S menya dostatochno i Matil'dy de Montini, kotoraya, nesmotrya na moi zaprety, chut' li ne kazhdyj den' chitaet mne notacii... Da, kstati, pro Matil'du. Vash monsen'or Franchesko de Aragon, chtob on sdoh... to bish', skoree by ego naznachili kardinalom i zabrali otsyuda k chertovoj materi... proshu proshcheniya, v rimskuyu kuriyu... - Margarita!.. - YA eshche ne konchila, gosudar'. Milyj vashemu serdcu episkop ne na shutku vzyalsya presledovat' Matil'du, i podozrevayu, ne bez vashego na to soglasiya. Otnyne ya strogo-nastrogo zapretila ej ispovedovat'sya u nego... Na tom osnovanii, razumeetsya, chto eto slishkom bol'shaya chest' dlya prostoj frejliny. - Margarita krivo usmehnulas'. - Peredajte ego preosvyashchenstvu, chto ya ochen' cenyu ego vremya. Tak cenyu, chto esli on snova vzdumaet pristavat' k Matil'de, ya sama vyb'yu etu glupuyu mysl' iz ego pleshivoj bashki ego zhe sobstvennym posohom. - Ne bogohul'stvuj, dochka! - perekrestilsya korol'. - | net, milostivyj gosudar', pogodite. Eshche neizvestno, kto iz nas bogohul'stvuet. Kak prikazhete ponimat' zakazannye vami molebny, nad kotorymi smeetsya vsya Navarra? Govoryat, dazhe monahi-avgustincy ne mogli ponachalu uderzhat'sya ot hohota, molyas' za spasenie moej dushi. I, k vashemu svedeniyu, smeyutsya-to glavnym obrazom ne nad samim molebnom, no nad vami i nado mnoj. Ne govorya uzh o tom, chto vy vystavlyaete na posmeshishche sebya i menya, vy takzhe vvodite v iskushenie ni v chem ne povinnyh lyudej, nevol'no prinuzhdaya ih smeyat'sya nad svyatym tainstvom molitvy... V obshchem tak, papulya. Esli ty siyu minutu ne prekratish' chitat' mne moral', ya sejchas zhe vstanu i ujdu. Glaza korolya vdrug nalilis' krov'yu. - I nikuda ty ne ujdesh'! - s neozhidannoj tverdost'yu proiznes on, vzyav so stola kakoj-to svitok. - Ty ostanesh'sya zdes' rovno nastol'ko, skol'ko mne potrebuetsya, chtoby pogovorit' s toboj o tvoem predstoyashchem brake. - Net, - pokachala golovoj Margarita, vnutrenne holodeya ot durnyh predchuvstvij. Tol'ko teper' ona zametila, chto ee otec byl, chto nazyvaetsya, pod gradusom - ne to, chtoby p'yan, no i ne sovsem trezv; ochevidno, pered prihodom docheri on oprokinul kubok-drugoj dlya hrabrosti. - Net! - povtorila princessa so vsej reshitel'nost'yu, na kotoruyu v dannyj moment byla sposobna. - Ob etom i rechi byt' ne mozhet. - Mozhet! - vlastno otvetil don Aleksandr, napravlyayas' k nej. - Mozhet i dolzhno! Trepeshchi zhe teper', besputnica, terpenie moe lopnulo! Hvatit mne potakat' tvoim kaprizam, dovol'no! V konce koncov, ya korol', tvoj gosudar' i otec, i ty obyazana podchinit'sya moej vole - kak moya doch' i moya poddannaya. - Oj, kak strashno! - nasmeshlivo proiznesla Margarita, no v golose ee slyshalas' drozh'. Ej v samom dele bylo strashno: takim tonom, vlastnym i nepreklonnym, otec ne razgovarival s nej eshche nikogda. Vprochem, nikogda ran'she on ne vel ser'eznyh razgovorov na podpitii, on voobshche redko pil, i vidimo, s neprivychki hmel' sil'no udaril emu v golovu. - YA dolgo terpel tvoi vyhodki, - mezhdu tem prodolzhal korol'. - YA vsyacheski ublazhal tebya, ustupal tebe vo vsem, ni v chem ne perechil tebe, nadeyalsya, chto, povzroslev, ty obrazumish'sya. No, uvy, nadezhdy moi okazalis' naprasnymi. Ty tak i ne poumnela, ty ostalas' takoj zhe vetrenoj i legkomyslennoj, kak i pyat' let nazad. Ty ne zhelaesh' zabotit'sya o sebe i o svoih budushchih detyah, o blage vsej nashej strany, tebe chuzhdy gosudarstvennye interesy, u tebya est' lish' odin interes - ty sama, da i to ty ne dumaesh' o gryadushchem, no tol'ko o segodnyashnem dne. - Ty oshibaesh'sya, otec, - robko vozrazila Margarita. - |to uzhe ne vazhno. Mozhet byt', ya v chem-to i oshibayus', no fakt ostaetsya faktom: po tvoej vine, iz-za tvoego glupogo upryamstva my upustili neskol'ko vygodnyh politicheskih soyuzov. Ty uzhe otvergla predlozheniya Rikarda Ivero, Pedro Aragonskogo, Pedro Oski, Tibal'da SHampanskogo, Gijoma Bretonskogo, Karla Burgundskogo i mnogih, mnogih drugih ves'ma dostojnyh pretendentov. Ladno, zabudem pro nih. No sleduyushchego pretendenta na tvoyu ruku ya ne upushchu. Netushki! - S etimi slovami on pomahal pered licom docheri svitkom, kotoryj derzhal v ruke. - Znaesh' li ty, chto eto takoe? |to pis'mo ot gercoga Akvitanskogo, on hochet zhenit' na tebe svoego mladshego syna, Krasavchika. I ya soglasen, bez vsyakih ogovorok soglasen. Brachnyj soyuz Navarry s Gaskon'yu pozvolit tebe i molodomu Filippu Akvitanskomu pretendovat' na gall'skij prestol, vot tak-to! I hotya gercog ne nastaivaet na nemedlennom otvete, on voobshche prosil nichego ne govorit' tebe, poka k nam na prazdnestva ne priedet ego synok- serdceed i ne okrutit tebya, no u menya na sej schet imeyutsya drugie plany. YA uzhe vse reshil. Okonchatel'no! Krasavchik priedet na prazdnestva ne okruchivat' tebya, a zhenit'sya na tebe. Takova moya korolevskaya volya! Margarita glubzhe vzhalas' v kreslo i zahnykala. - Kakoj ty zhestokij, papochka! - tonom obizhennogo rebenka proiznesla ona, kak vsegda, kogda otec pytalsya navyazat' ej svoyu volyu; prezhde etot priem srabatyval bezotkazno. - Kakoj ty besserdechnyj, bezzhalostnyj... Korol' zloradno uhmyl'nulsya: - Nu net, dochen'ka, teper' etot nomer u tebya ne projdet. YA hotel s toboj po-horoshemu, no ty okazalas' vzdornoj, upryamoj, egoistichnoj devchonkoj... Ves'ma sozhaleyu, dorogaya, u menya prosto net inogo vyhoda, krome kak zastavit' tebya povinovat'sya. Kogda-nibud' ty eshche poblagodarish' menya za eto. - Nu, papochka! - vzmolilas' Margarita, gotovaya vot-vot razrydat'sya. - Proshu tebya, ne nado. Ochen' tebya proshu... No don Aleksandr byl nepreklonen: - Nado, dochka, nado. Tak ya reshil, i tak ono budet. CHetvertogo sentyabrya, nakanune prazdnichnogo turnira, sostoitsya tvoe venchanie s Filippom Akvitanskim, tak chto cherez tri mesyaca my budem prazdnovat' ne tol'ko tvoe vosemnadcatiletie, no i tvoyu svad'bu. - No pa... - CHerez tri mesyaca, - prodolzhal korol', ne obrashchaya vnimaniya na protesty so storony Margarity, - ty uzhe budesh' zamuzhnej zhenshchinoj. Odnako ya ne nameren vyzhidat' eshche tri mesyaca, nichego ne predprinimaya, ya i tak uzhe mnogo zhdal i terpel. Posemu ya reshil sejchas zhe, tut zhe obruchit' tebya s Filippom Akvitanskim. - Ah, papochka! Nu ne... - Proshu tebya, dorogaya, perestan' hnykat' i utri slezy. S minuty na minutu syuda yavyatsya chleny Gosudarstvennogo Soveta, kotorym ya ob®yavlyu o vashej pomolvke. I esli ty vzdumaesh' vozrazhat', - ton korolya sdelalsya ugrozhayushchim, - esli ty vosprotivish'sya moej vole i otkazhesh'sya prinyat' predlozhenie Krasavchika, to dayu tebe slovo, chto ya... Ego ugroza tak i ostalas' nedoskazannoj. V etot samyj moment okno pozadi kresla Margarity so strashnym grohotom razletelos' vdrebezgi, chernaya s belym opereniem strela, tochno molniya, proletela v neskol'kih dyujmah nad golovoj korolya i s natuzhnym stonom vonzilas' v protivopolozhnuyu stenu. Don Aleksandr gromko ohnul, shvatilsya za serdce i, kak podkoshennyj, ruhnul na pol. - Otec! - ispuganno vskriknula Margarita i kinulas' k nemu. Glava 18 V KOTOROJ MY SNOVA VSTRECHAEMSYA S BLANKOJ KASTILXSKOJ Buduchi gluboko nabozhnoj, Blanka, tem ne menee, regulyarno propuskala utrennie bogosluzheniya, tak kak lyubila pospat' dopozdna. Zatem ona podolgu nezhilas' v bol'shoj lohani s teploj vodoj, progonyaya ostatki sna i vsevozmozhnye greshnye mysli, nepremenno yavlyavshiesya ej noch'yu, a pervym ee vyhodom v svet bylo poseshchenie obedni. Po puti Blanka zaglyadyvala k Margarite, i ezheli ta byla v horoshem raspolozhenii duha (ili naoborot - v ochen' durnom), to v cerkov' oni shli vmeste. Odnako v tot den' ee obychnyj rasporyadok byl narushen. Izvestie o proisshedshem v korolevskom kabinete incidente zastalo Blanku eshche lezhavshej v posteli, no uzhe ne spavshej. Skomkav ritual utrennego omoveniya do banal'nogo myt'ya, ona naskoro perekusila, odelas' i pospeshila v pokoi Margarity, gde ee navarrskaya kuzina kak raz predavalas' odnomu iz svoih samyh lyubimyh zanyatij - ustraivala razgon frejlinam i gornichnym, vymeshchaya na nih vsyu svoyu zlost' i dosadu. S poyavleniem Blanki Margarita nakonec ugomonilas' i velela vsem prisutstvuyushchim, krome Matil'dy de Montini, ubirat'sya proch'. Kogda dver' za poslednej iz uhodyashchih frejlin zakrylas', Blanka vzvolnovanno sprosila: - CHto sluchilos', kuzina? - Da nichego osobennogo, - suho otvetila Margarita. - Kakoj-to poloumnyj probralsya na dvorcovuyu ploshchad', voobrazil, chto eto strel'bishche, i