prinyalsya palit' po oknam iz arbaleta. Ego tut zhe shvatili. - A chto s dyadej? - S nim vse v poryadke. On otdelalsya legkim ispugom. - Pravda? - oblegchenno vzdohnula Blanka. - A to mne govorili, chto u nego serdce... Margarita gromko fyrknula: - Gluposti vse! On prosto pritvoryalsya... Vprochem, snachala, mozhet byt', i ne pritvoryalsya, u menya samoj dusha v pyatki ushla, kogda razdalsya grohot razbitogo stekla, no potom on tochno pritvoryalsya. "Ah, dochen'ka, blizitsya moj smertnyj chas. Bud' umnicej, bud' poslushnoj, ne ogorchaj bol'nogo starika..." T'fu! A kak tol'ko ya dala emu slovo, chto k Rozhdestvu obyazatel'no vyjdu zamuzh, to on totchas vospryanul duhom: "Miloe ditya! Ty vozvrashchaesh' menya k zhizni..." Net, eto nado zhe byt' takim licemerom! Kak glupo ya, dolzhno byt', vyglyadela, kogda, oblivayas' slezami, umolyala otca ne pokidat' menya, obeshchala sdelat' vse, chto on hochet, tol'ko by on ne umiral... - Ona gnevno topnula nozhkoj. - Popalas'! Kak maloe ditya popalas'! Papulya vse-taki ishitrilsya zastavit' menya vyjti zamuzh. - Za kogo? - |togo my ne utochnyali. Hot' odno horosho: otec soglasilsya predostavit' mne pravo vybora iz chisla odobrennyh im kandidatur. - I ty namerena ispolnit' svoe obeshchanie? - A kak inache? Ved' ya dala slovo, k tomu zhe... - Tut Margarita slegka poezhilas'. - V konce koncov, vse obernulos' dlya menya ne tak uzh i ploho. Moglo byt' gorazdo huzhe. |to svihnuvshijsya strelok podvernulsya ochen' kstati. On spas menya ot publichnogo unizheniya. - Kakogo? Margarita vzdohnula. - Segodnya ya chut' ne doigralas', - otvetila ona. - Otec poluchil takoe zamanchivoe predlozhenie, chto edva ne nabralsya reshimosti siloj vydat' menya zamuzh. On dazhe naznachil datu brakosochetaniya - chetvertoe sentyabrya. - I kto zhenih? - pointeresovalas' Blanka. - YA ego znayu? - Eshche by ne znat'. |to Krasavchik. - Filipp Akvitanskij? - peresprosila kastil'skaya princessa, nevol'no krasneya. - Vot imenno. Vash don Felipe iz Kantabrii. Vidno, on uzhe nagulyalsya i reshil obzavestis' sem'ej. A zaodno prisoedinit' Navarru k Gaskoni i s nashej pomoshch'yu otobrat' u svoego dyadi gall'skuyu koronu. Vlastolyubec! - Iz Filippa poluchitsya horoshij korol', - zametila Blanka, otvorachivayas' k oknu. - V otlichie ot Robera Tret'ego, u nego budet ne tol'ko titul, no i real'naya vlast'. Mozhno ne somnevat'sya, on sdelaet Galliyu velikoj stranoj. - CHto zh, tebe vidnee, - skazala Margarita. - Esli ty tak govorish', to tak ono i budet. Drozh' v golose Blanki vperemezhku s gorech'yu byla ej horosho znakoma. No eto vpervye kastil'skoj princesse izmenilo samoobladanie v prisutstvii postoronnih, v dannom sluchae Matil'dy, chto ne na shutku vstrevozhilo Margaritu. ZHizn' Blanki pri navarrskom dvore s kazhdym dnem stanovilas' vse bolee nevynosimoj, i v lyuboj moment ona mogla sorvat'sya - a eto grozilo nepredskazuemymi, no navernyaka ves'ma plachevnymi posledstviyami dlya vsej navarrskoj korolevskoj sem'i. Margarita podoshla k Blanke i obnyala ee za plechi. - Prosti, dushen'ka, ya ne narochno. YA uzhe zametila, chto ty izbegaesh' lyubyh razgovorov o Krasavchike, no razve mogla ya podumat', chto eto takaya boleznennaya dlya tebya tema. Blanka otstranilas' ot nee i smahnula s resnic neproshenuyu slezu. - Da net, nichego... Vse v poryadke. YA prosto... - Nu! - podbodrila ee Margarita. - Smelee! Ty nikak ne mozhesh' zabyt' ego, verno? I eto vpolne estestvenno, dorogaya. Ved' on byl tvoim pervym muzhchinoj, a takoe ne zabyvaetsya. Dazhe ya, i to pomnyu, kak v pervyj raz... - Oshibaesh'sya, kuzina, - myagko, no reshitel'no perebila ee Blanka, sadyas' v kreslo. - Ne v tom delo. Vovse ne v tom. - A v chem zhe? - Margarita prisela na divanchik po sosedstvu. Matil'da, kak obychno, ustroilas' na myagkoj podushke u nog svoej gospozhi. - Tol'ko ne uvilivaj. Libo otvechaj nachistotu, libo davaj peremenim temu nashego razgovora. YA ponimayu, chto tebe bol'no vspominat' Filippa Akvitanskogo, tem pache govorit' o nem. Ved' yasno, kak Bozhij den', chto kuzen Biskajskij v podmetki emu ne goditsya - ni po svoim chelovecheskim kachestvam, ni, kak ya podozrevayu, po muzhskim. Po vsemu bylo vidno, chto Blanka strashno smutilas'. Odnako skazala: - Naschet chelovecheskih kachestv ty sovershenno prava. No chto kasaetsya muzhskih, kak ty vyrazilas', to... mm... Slovom, ya ne v kurse. Margarita vskinula brovi. - Da chto ty govorish'?! - Pravdu govoryu, - v nekotorom zameshatel'stve otvetila Blanka. - K tvoemu svedeniyu, vse eti spletni pro menya i Filippa - bespardonnaya lozh'. Margarita ustavilas' na Blanku s takim potryasennym vidom, slovno ta tol'ko chto priznalas' ej, chto vtajne ispovedyvaet iudaizm. - Ty eto ser'ezno, solnyshko? Ty ne shutish'? - Kakie tut shutki! My s Filippom byli druz'yami, i tol'ko. Ne bol'she, ne men'she. Drugoe delo, chto v proshlom godu on prosil moej ruki, no... v obshchem, otec otkazal emu. - V samom dele? - udivilas' Margarita. - No pochemu? S kakoj stati on predpochel kuzena Biskajskogo? |to zhe glupo! - Da, eto bylo glupo, - s gorech'yu podtverdila Blanka. - Bolee chem glupo. Ne tol'ko glupo, no i pod... - Tut ona zapnulas'. - Tak chto zhe proizoshlo? Nemnogo pomedliv, Blanka skazala: - Pozhaluj, ya posleduyu tvoemu sovetu i ne stanu uvilivat'. YA prosto ne otvechu. To, kak otec oboshelsya so mnoj, ne delaet chesti ego pamyati. - Ponyatno, - kivnula Margarita. - O mertvyh tol'ko horoshee. - Da, - korotko otvetila kastil'skaya princessa. Nekotoroe vremya oni molchali. Blanka terebila konchik nosovogo platka i vremya ot vremeni grustno vzdyhala. Matil'da s iskrennim sochuvstviem glyadela na nee. Margarita napryazhenno o chem-to razmyshlyala. - Tak eto pravda? - nakonec otozvalas' ona. - Mezhdu toboj i Filippom Akvitanskim nichego ne bylo? - YA uzhe skazala tebe, chto vse eto dosuzhie vymysly. Ili ty ne verish'? - Da net zhe, veryu. Komu-komu, a tebe ya veryu... - Margarita tryahnula golovoj. - CHert voz'mi! |to vo mnogom ob®yasnyaet tvoe povedenie. Teper' vse stanovitsya na svoi mesta. Okazyvaetsya, dela obstoyat gorazdo huzhe, chem ya dumala ran'she. - V kakom smysle huzhe? - V samom pryamom. Ran'she ya schitala tebya prosto zastenchivoj, uzhasno skrytnoj, donel'zya delikatnoj, stydlivoj do neprilichiya; no na poverku ty eshche i zabitaya, nevezhestvennaya devchonka. Teper' ya ponimayu, chto zabluzhdalas' otnositel'no istinnoj prichiny tvoego otvrashcheniya k muzhu. Na samom dele ty brezguesh' Aleksandrom ne potomu, chto posle Krasavchika on tebe nepriyaten. Tebe stanovitsya toshno pri odnoj mysli o blizosti s nim ne tol'ko potomu, chto nekogda on sogreshil s ZHoannoj. V konce koncov, eto ne stol' tyazhkih greh, chtoby... - Margarita! - rezko oborvala ee Blanka, vstrevozheno kosyas' na Matil'du. - Dumaj, o chem govorish'! I p r i k o m govorish'. - A, vot ono chto! - Margarita tozhe vzglyanula na Matil'du. - Ona i tak vse znaet. Segodnya ya ej proboltalas', ty uzh prosti menya. Matil'da s takim zharom govorila o tom, kak sil'no ona lyubit svoego brata, chto ya vzyala i buhnula ej pro Aleksandra i ZHoannu. Deskat', odni uzhe doigralis', drugie, Elena i Rikard, na podhode, a tut eshche ty so svoim |t'enom. No ne bespokojsya, kuzina, Matil'da umeet molchat'. Pravda, Matil'da? Devushka s gotovnost'yu kivnula. - O da, sudaryni, - zaverila ona ih. - YA budu molchat'. Nikomu ni edinogo slovechka, obeshchayu vam. - Vot i chudnen'ko. - skazala Margarita. - Itak, na chem ya ostanovilas'. Ah, da, na tvoem celomudrii v zamuzhestve... - A mozhet, ne nado? - poprosila Blanka, vnov' krasneya. - Net, dushen'ka, nado. Prezhde ya izbegala takih razgovorov, shchadila tvoyu zastenchivost'. YA ne somnevalas', chto u tebya byl roman s Krasavchikom, i terpelivo zhdala, poka ty ne zabudesh' ego nastol'ko, chtoby zavesti sebe novogo lyubovnika. No teper', kogda vyyasnilos', chto... - Kuzina! Prekrati nemedlenno, proshu tebya. Inache ya vstanu i ujdu... K tomu zhe mne pora v cerkov'. - Nu, net, tebe eshche ne pora v cerkov'. U nas vperedi pochti chas vremeni, i esli ty ostanesh'sya u menya, my pojdem v cerkov' vmeste. Dobro? - Ladno, - kivnula Blanka. - No esli ty budesh'... - Da, budu. Radi tvoego zhe blaga ya prodolzhu nash razgovor. Razumeetsya, v lyuboj moment ty mozhesh' ujti - volya tvoya, i uderzhivat' tebya ya ne stanu. No ya nastoyatel'no sovetuyu tebe vyslushat' menya, staruyu bludnicu. Obeshchayu ne zloupotreblyat' tvoim terpeniem, chestnoe slovo. YA lish' vkratce vyskazhu to, chto sejchas u menya na ume i chto menya ochen' bespokoit. Ne zastavlyaj menya vposledstvii sozhalet', chto ya ne popytalas' pomoch' tebe razobrat'sya v tvoih problemah. Blanka obrechenno vzdohnula: - Horosho, ya vyslushayu tebya, kuzina. Tol'ko postarajsya... e-e, podelikatnee. - Nepremenno, - poobeshchala Margarita. - YA budu ochen' razborchiva v vyrazheniyah. No prezhde vsego, davaj vnesem yasnost': kuzen Biskajskij byl pervym i edinstvennym tvoim muzhchinoj, ne tak li? - Da, - s sodroganiem otvetila Blanka i tut zhe v pripadke otkrovennosti dobavila: - Luchshe by voobshche nikogo ne bylo! - To-to i ono, dorogusha. Ty ispytyvaesh' otvrashchenie ne tol'ko k Aleksandru, kak cheloveku i muzhchine (vprochem, kak chelovek, on v samom dele protiven), tvoe otvrashchenie k nemu postepenno rasprostranyaetsya na vse muzhskoe. V tvoih glazah on stanovitsya kak by zhivym simvolom muzhskoj nizosti i podlosti, olicetvoreniem vsego samogo hudshego, chto tol'ko mozhet byt' v muzhchine. - On merzkij, otvratitel'nyj negodyaj! - ne sderzhavshis', gnevno proiznesla Blanka. - On podonok! YA tak nenavizhu ego! - YA tozhe ego nenavizhu, - spokojno otvetila Margarita. - No moya nenavist' k nemu ne grozit obratit'sya na drugih muzhchin. - I moya... - Nu, ne govori, dushen'ka. Ty s takim otvrashcheniem skazala: "Luchshe by voobshche nikogo ne bylo", - chto mne stalo ne po sebe. Sama ne podozrevaya o tom, ty nachinaesh' nenavidet' vseh muzhchin bez razboru. - Gluposti! - zaprotestovala Blanka. - Nichego podobnogo... - Poka eshche net. K schast'yu, do etogo eshche ne doshlo. I ya, kazhetsya, ponimayu, chto tebya sderzhivaet, chto meshaet tebe soznatel'no voznenavidet' muzhchin. |to Filipp Akvitanskij. Ved' ty byla druzhna s nim, verno? - Da, my byli horoshimi druz'yami. - No, uvy, ne lyubovnikami. - Margarita... - Ne nado licemerit', kuzina. Ved' teper' ty zhaleesh' ob etom, ne tak li? Skazhi chestno - ili promolchi. - Da, - potupiv glaza, otvetila Blanka. - YA zhaleyu. - Mne tozhe zhal'. - A tebe-to chto? - Ty moya kuzina i podruga, i mne nebezrazlichna tvoya sud'ba. YA ochen' bespokoyus' za tebya. Tvoj opyt blizosti s muzhchinami ogranichivaetsya odnim lish' Aleksandrom, i etot opyt nel'zya nazvat' udachnym, a tem bolee, priyatnym - on vnushaet tebe otvrashchenie. Dobro by eshche ty byla flegmatichnoj, no net - tut ty pohozha na Elenu. YA zametila, chto tak zhe, kak u nee, u tebya zazhigaetsya vzglyad pri vide lyubogo malo-mal'ski simpatichnogo parnya... - No ya ne oblizyvayus' na nih, podobno ej, - parirovala Blanka. - I podobno tebe, kstati, tozhe. - |to nevazhno. I voobshche, rech' sejchas ne o nas s Elenoj, a o tebe. V otlichie ot nas, u tebya ochen' specificheskoe vospitanie, i navyazannoe tebe sestrami-karmelitkami hanzheskoe mirovozzrenie vpolne mozhet sygrat' s toboj zluyu shutku. Soznatel'no ty ponimaesh', chto kuzen Biskajskij ne edinstvennyj muzhchina, s kotorym ty... kotoromu ty mozhesh' podarit' svoyu lyubov'... - Uzh luchshe nikomu, - otrezala Blanka. - Luchshe nikomu, chem etomu merzkomu chudovishchu. - Vot-vot! Gde-to v glubine tebya ochen' sil'ny predrassudki, ne pozvolyayushchie tebe vser'ez pomyshlyat' o vozmozhnosti svyazi s drugim muzhchinoj, krome tvoego muzha. YA ne somnevayus', chto rano ili pozdno eto projdet, no boyus', chto togda budet slishkom pozdno. K tomu vremeni tebe mogut oprotivet' vse muzhchiny i vse muzhskoe. - Gluposti! - Otnyud'. Vsyakij raz, glyadya na simpatichnogo tebe parnya, ty nevol'no otozhdestvlyaesh' ego, kak muzhchinu, s Aleksandrom... - A vot i net! - A vot i da! Ty u nas fantazerka, u tebya bogatoe voobrazhenie, no, s drugoj storony, ty maloopytna, vernee, sovsem neopytna, i polna predrassudkov. |ti poslednie osobenno sil'no skovyvayut tebya, razrushayut vse tvoi fantazii. CHtoby ne sovershit' v myslyah prelyubodeyaniya, ty, razumeetsya, neosoznanno, stremish'sya obezlichit' ponravivshegosya tebe parnya, vyholostit' v svoih glazah ego individual'nost' i, davaya volyu svoemu voobrazheniyu, tem ne menee, predstavlyaesh' ego v posteli v tochnosti takim, kakim byl s toboj tvoj muzh. Konechno, esli otvlech'sya ot chelovecheskih kachestv kuzena Biskajskogo i ot tvoej nepriyazni k nemu, on, govoryat, neplohoj lyubovnik; vo vsyakom sluchae, nekotorye moi gornichnye ot nego bez uma. Odnako u tebya vse, chto napominaet pro Aleksandra, vyzyvaet otvrashchenie. I sootvetstvenno, tot paren', kotoryj v s e g o l i sh ' priglyanulsya tebe, stanovitsya tebe s a m u yu ch u t o ch k u nepriyatnym. So vremenem eta "samaya chutochka" budet vozrastat', poka ty ne proniknesh'sya otvrashcheniem ko vsem bez isklyucheniya muzhchinam. I togda ty nachnesh' balovat'sya s devochkami, vot tak-to. I ne prosto balovat'sya, chto v obshchem prostitel'no, a otdavat' im predpochtenie pered muzhchinami. - V ustah navarrskoj princessy eto prozvuchalo kak surovyj prigovor sud'by, kak samoe hudshee, chto mozhet sluchit'sya s zhenshchinoj. - Margarita! - negoduyushche voskliknula Blanka. - Prekrati! Ty takuyu... takuyu chush' nesesh'! - Tak-taki i chush'? Pover', ya rada byla by oshibit'sya... - I oshibaesh'sya! - Ne sporyu. Mozhet byt', v chem-to ya oshibayus', mnogoe uproshchayu. No, bez somnenij, glavnaya tvoya beda v tom, chto ty zhivesh' kak monashka. - A kak mne, po-tvoemu, sleduet zhit'? - Kak normal'noj zhenshchine. - To est', ty predlagaesh' mne zavesti lyubovnika? - Nu da, vot imenno! Najdi sebe horoshego parnya, kruti s nim lyubov', rozhaj ot nego detej - naslednikov Biskaji. Pust' drazhajshij kuzen Aleksandr hot' lopnet ot zlosti, no on dazhe piknut' protiv etogo ne posmeet, ne govorya uzh o tom, chtoby trebovat' priznaniya tvoih detej nezakonnorozhdennymi. Ah, kakaya eto budet zhestokaya i utonchennaya mest', podumaj tol'ko! - Sudarynya, - otozvalas' Matil'da s osuzhdeniem v golose. - Vy otdaete sebe otchet v tom, chto govorite? - A?! - Margarita grozno ustavilas' na nee. - Opyat' propoved'? - Vovse net, sudarynya, eto ne propoved'. YA prosto hochu predupredit' vas, chto vy, mozhet byt' po neznaniyu, sovershaete tyazhkij greh, podbivaya gospozhu Blanku na prelyubodeyanie. Margarita udruchenno pokachala golovoj: - Nu, i dura ty, Matil'da, v samom dele! Ty rovnym schetom nichego ne ponyala iz togo, chto ya skazala. Ditya maloe! Neuzheli ty ne vidish', kak Blanka stradaet? Neuzheli tebe nevdomek, chto glavnaya prichina ee stradanij - neuryadicy v lichnoj zhizni? - YA vizhu, sudarynya, ya ponimayu, no... - Ty predlagaesh' ej byt' vernoj zhenoj i snova pustit' k sebe v postel' muzha? Pri odnoj mysli ob etom Blanka sodrognulas'. - Nu... - Matil'da v rasteryannosti zahlopala svoimi dlinnymi resnicami. Prezhde vse v zhizni predstavlyalos' ej prostym i odnoznachnym. Bylo zlo i dobro, chernoe i beloe, greshnoe i pravednoe, istinnoe i lozhnoe - no teper'... - Kuzina, - skazala Blanka, vyruchaya Matil'du iz zatrudneniya. - Esli ty dumaesh', chto eto reshit vse moi problemy, to oshibaesh'sya. - YA tak ne dumayu, - pokachala golovoj Margarita. - YA znayu, chto tebya ochen' tyagotit tvoe polozhenie pri moem dvore. On, konechno, ne stol' blestyashch, kak kastil'skij... - Ne preumen'shaj, kuzina, tvoj dvor velikolepen. Odnako... - Odnako hozyajka v nem ya. A pri kastil'skom dvore ty privykla povelevat', privykla byt' v centre vnimaniya, privykla k vseobshchemu pokloneniyu. V Kastilii tebya lyubili i pochitali bol'she, chem tvoego otca, Al'fonso i Noru, ne govorya uzh o Fernando, Konstance Orsini ili Marii Aragonskoj. No tut nichego ne popishesh'. |to moj dvor i moya strana, i dazhe pri vsej moej lyubvi k tebe ya ne poterplyu tvoih popytok igrat' zdes' pervuyu skripku. Ty uzh prosti za pryamotu, Blanka... - Vse v poryadke, kuzina, ya ne v obide. Ty sovershenno prava: eto tvoj dvor, i s moej storony bylo by svinstvom pretendovat' na rol' hozyajki v nem. - Tem ne menee, - zametila Margarita. - ZHenyas' na tebe, kuzen Biskajskij rasschityval, chto s tvoej pomoshch'yu on stanet korolem, i navernyaka poobeshchal tvoemu otcu sdelat' tebya hozyajkoj vsej Navarry. Tut Blanka gordo vskinula golovu. V etot moment ona byla tak prekrasna v svoem vysokomerii, chto napoval srazila chetvertogo, passivnogo uchastnika ih razgovora (vernee, nablyudatelya, o kotorom my pogovorim chut' pozzhe). - Kuzina! Ty zhe znaesh', chto ya nikogda ne pozaryus' na to, chto ne prinadlezhit mne po pravu. So vsej otvetstvennost'yu mogu zaverit' tebya, chto v svoih prityazaniyah na navarrskij prestol moj muzh ne poluchit nikakoj podderzhki ni ot menya lichno, ni ot Al'fonso, ni ot Kastilii voobshche. Bolee togo, v sluchae neobhodimosti ya sama vosprepyatstvuyu sversheniyu ego chestolyubivyh planov, i poka ya zhiva, on budet ostavat'sya lish' grafom Biskajskim i nikem drugim. Bol'no mne nuzhna tvoya malen'kaya Navarra - posle vsego, chto ya upustila v svoej zhizni. Poslednie slova Blanka proiznesla s otkrovennoj prenebrezhitel'nost'yu, no gorech', prozvuchavshaya v ee golose, pomeshala Margarite obidet'sya. - Da uzh, - soglasilas' ona, - ty mnogoe upustila. Odnako ya sklonna schitat', chto v sluchae s kuzenom Biskajskim ty sama sglupila. Ved' ty u nas takaya vlastnaya i reshitel'naya - chto pomeshalo tebe vosprotivit'sya etomu braku? K tomu vremeni tebe uzhe ispolnilos' shestnadcat' let, ty stala polnopravnoj grafinej Narbonnskoj, perom Gallii, i dazhe otec pri vsem zhelanii ne smog by lishit' tebya etih titulov bez soglasiya gall'skogo korolya i Senata. V krajnem sluchae, ty mogla by bezhat' v Galliyu i poprosit' pokrovitel'stva u kuzena Robera Tret'ego. YA uverena, chto on ne otkazalsya by pomoch' neveste svoego plemyannika. Blanka kivnula: - Da, kuzina, tut ty prava. YA sglupila, vernee, smalodushnichala. YA proklinayu sebya za tu minutnuyu slabost', kotoraya obernulas' takoj katastrofoj. Da prostit menya Bog, poroj ya proklinayu otca za to, chto on sdelal so mnoj. YA poteryala vse... dazhe druzhbu Filippa. Margarita hotela sprosit' pochemu, no potom sama dogadalas'. - Aga! - skazala ona. - Krasavchik predlagal tebe bezhat' s nim v Galliyu? - Nu... vrode togo. Byl odin plan, no ya, dura, otkazalas'... Bozhe, kakoj ya byla duroj! Margarita vnimatel'no posmotrela ej v glaza. - Vse-taki ty vlyublena v nego, pravda? Blanka gor'ko usmehnulas': - Kakoe teper' eto imeet znachenie? Esli ya i lyubila Filippa, to nedostatochno sil'no, chtoby vosprotivit'sya vole otca. No Margarita otricatel'no pokachala golovoj: - Tvoi rassuzhdeniya slishkom naivny, kuzina. |to v poemah moego nezadachlivogo poklonnika, grafa SHampanskogo, lyubov' pridaet lyudyam sily, podvigaet na geroicheskie postupki, a v real'noj zhizni splosh' i ryadom proishodit obratnoe. Ne isklyucheno, chto tvoi nezhnye chuvstva k Filippu Akvitanskomu sygrali s toboj zluyu shutku, i ty... - Ne nado, Margarita, - perebila ee Blanka, chuvstvuya, chto vot-vot zaplachet. - Dovol'no. K chemu eti razgovory? Vse ravno proshlogo ne vernesh'. Teper' ya zamuzhem, a Filipp... On prosit tvoej ruki. - I ty, nebos', nazovesh' menya duroj, esli ya otvergnu ego predlozhenie? - Net, ne nazovu, - otvetila Blanka i ulybnulas' uzhe ne tak gor'ko, kak prezhde. - No mozhesh' ne somnevat'sya, chto imenno eto ya o tebe podumayu. Margarita zashlas' zvonkim smehom. Vsled za nej pozvolila sebe zasmeyat'sya i Matil'da. - Kstati, sudaryni, - skazala ona, reshiv, chto do sih por ee uchastie v razgovore bylo nedostatochno aktivnym. - Vy znaete, chto sem' let nazad moj bratik sluzhil pazhom u dona Filippa-mladshego? - Znayu, - kivnula Margarita. - Kazhetsya, ya znayu pro tvoego brata vse, chto znaesh' ty. - An net, sudarynya, vy eshche ne vse znaete. - Neuzheli? - shutlivo izumilas' navarrskaya princessa. - |to neporyadok. Tak chto zhe ya o nem ne znayu? - CHto on segodnya priehal. - V Pamplonu? - Da, sudarynya. Legok na pomine. Vy dazhe ne predstavlyaete, kak ya rada! Bratik vyros, eshche pohoroshel... - Tak gde zhe on? - Sovsem nedavno byl zdes', vernee, tam. - Matil'da ukazala na chut' priotkrytuyu dver', vedushchuyu v komnatu dezhurnoj frejliny. - My s nim tak milo besedovali, no zatem podnyalsya ves' etot gvalt, prishli vy... - Postoj-ka! - nastorozhenno perebila ee Margarita. - Znachit, on byl zdes'? - Da. - A sejchas gde? - Ne znayu, sudarynya. On ushel. - Kogda? - Kogda vy vernulis' ot gosudarya otca vashego i veleli vsem uhodit'. - A ty videla, kak on uhodil? - Net, ne videla. No ved' vy veleli... - Da, ya velela. No, kak i ty, ya ne videla, chtoby otsyuda uhodil paren'. YA voobshche ne videla zdes' nikakih parnej. - Margarita perevela svoj vzglyad na ukazannuyu Matil'doj dver' i, kak by obrashchayas' k nej, zagovorila: - Vot interesnyj vopros: mne pridetsya vstat' i samoj otkryt' ee, ili zhe dostatochno budet skazat': "Sezam, otkrojsya?" Glava 19 SEZAM OTKRYVAETSYA Ne uspela Margarita dogovorit' poslednee slovo, kak dver' raspahnulas' nastezh', i krasivyj chernovolosyj yunosha shestnadcati let, edva perestupiv porog, buhnulsya pered princessami na koleni. Byl on srednego rosta, strojnyj, chernoglazyj, a ego pravil'nye cherty lica vykazyvali nesomnennoe rodstvennoe shodstvo s Matil'doj. - Vot eto on i est', - prosheptala porazhennaya Matil'da. - CHto vy zdes' delaete, milostivyj gosudar'? - grozno sprosila Margarita, smeriv ego ocenivayushchim vzglyadom. "Aj, kakoj krasavec! - s umileniem podumala ona, nevol'no oblizyvaya guby. - Paren', a eshche posmazlivee svoej sestry... Boyus', Rikardu snova pridetsya zhdat'". - Nu, tak chto vy zdes' delaete? - povtorila Margarita uzhe ne tak grozno. - Smirenno proshu u vashih vysochestv proshcheniya, - otvetil yunosha, doverchivo glyadya ej v glaza. Princessa usmehnulas': "Aga! Tak on eshche i nahal!" - A chto vy, sudar', delali do togo, kak otvazhilis' prosit' u nas proshcheniya? - Smilujtes', sudarynya! YA zdes' chelovek novyj i ne znal o vashih privychkah... - O kakih moih privychkah? - Nu, o tom, kak vy obychno vyprovazhivaete svoih pridvornyh. Ponachalu ya ne mog ponyat', chto zdes' proishodit, i ochen' boyalsya nekstati yavit'sya pred vashi svetlye ochi i podvernut'sya vam pod goryachuyu ruku, ved' vy, sudarynya, opyat' zhe proshu proshcheniya, razoshlis' ne na shutku. Tak chto ya reshil obozhdat', poka burya utihnet... - A potom? - Potom vy razgovorilis'... - A vy podslushivali. I ne predupredili nas o svoem prisutstvii. Razve eto poryadochno s vashej storony? - No vy dolzhny ponyat' menya, sudarynya, - opravdyvalsya paren'. - Vy govorili o takih veshchah... e-e, ne prednaznachennyh dlya chuzhih ushej, chto ya schel luchshim ne smushchat' vas svoim poyavleniem. - Kakaya delikatnost'! - sarkasticheski proiznesla Margarita, brosiv bystryj vzglyad na obeskurazhennuyu Blanku. - Stalo byt', vy vse slyshali... gospodin de Montini, ya polagayu? - Da, sudarynya. I ya, pravo, ne znayu, chto mne delat'. - Prezhde vsego, podnyat'sya s kolen, - posovetovala Margarita, smyagchaya ton. Montini bez provolochek vypolnil etot prikaz, vse tak zhe doverchivo glyadya na navarrskuyu princessu. A ta mezhdu tem prodolzhala: - I hotya vashe povedenie, sudar', bylo nebezuprechno, osobenno eto otnositsya k tomu, chto vy podglyadyvali za nami, a motivirovka vashego postupka ves'ma sporna, ya vse zhe izvinyayu vas. Nadeyus', moya kastil'skaya kuzina prisoedinitsya ko mne - pri uslovii, konechno, chto vy totchas zabudete vse s l u ch a j n o uslyshannoe vami. Blanka utverditel'no kivnula, ukradkoj razglyadyvaya Montini. V ee glazah zazhglis' te samye ogon'ki, o kotoryh sovsem nedavno upominala Margarita, sravnivaya ee s Elenoj. V otvet yunosha brosil na Blanku ubijstvennyj vzglyad, povergnuvshij ee v trepet, i pochtitel'no poklonilsya. - Milostivye gosudaryni, ya ne mogu ruchat'sya, chto pozabudu o vashem razgovore. No vmeste s tem osmelyus' zaverit' vas, chto nikto, krome vashih vysochestv, ne zastavit menya vspomnit' hotya by slovo iz uslyshannogo. |to sledovalo ponimat' tak: "Rasskazat', ya nikomu ne rasskazhu, odnako nikto ne zapretit mne ispol'zovat' poluchennye svedeniya v svoih lichnyh celyah". - Horosho, - skazala Margarita, prinyav k svedeniyu hitrost' Montini. - Proshu sadit'sya, sudar'. YUnosha ustroilsya na ukazannom navarrskoj princessoj nevysokom taburete v dvuh shagah ot divana, no pri etom, kak by nevznachaj, sel s takim razvorotom, chtoby smotret' v upor na princessu kastil'skuyu. |to obstoyatel'stvo ne uskol'znulo ot vnimaniya Margarity, i ona ispodtishka uhmyl'nulas'. - Esli pamyat' ne izmenyaet mne, - otozvalas' Blanka, narushaya nelovkoe molchanie, - vas zovut |t'en. - Da, sudarynya, |t'en. Pravda, s teh por kak nasha sem'ya, poluchiv nasledstvo pereehala iz Blua v Rusil'on, moe imya zachastuyu pereinachivayut na gall'skij lad - Stefano.[25] - On oslepitel'no ulybnulsya. - Tak chto ya sam tolkom ne znayu, kak zhe menya zovut na samom dele. -------------------------------------------------------------- 25 Hot' eto ne ochevidno, no tem ne menee i Stefano, i Etienne (a takzhe Esteban) imeyut obshchee proishozhdenie - ot grecheskogo Stefa??s (Stefanos). - S sobstvennymi imenami poroj voznikaet nastoyashchaya nerazberiha, - zhivo podhvatila Blanka. - K primeru, kastil'skoe Hajme po-francuzski proiznositsya ZHak, po-gall'ski i po-ital'yanski ZHakomo, a v biblejskom variante - Iakov. Moj duhovnik, kstati, vash tezka, padre |steban, kak-to rasskazyval mne, chto Iisusa Hrista po-evrejski zvali Jeshua... Margarita s rastushchim udivleniem slushala ih razgovor. Sobstvenno, bylo by neverno utverzhdat', chto Blanka izbegala muzhskogo obshchestva. Ona byla devushka raskovannaya, ochen' obshchitel'naya, kompanejskaya, dazhe boltlivaya, i lyubila potolkovat' s interesnymi lyud'mi, nezavisimo ot ih vozrasta i pola, a besedy o veshchah ser'eznyh i vovse predpochitala vesti s muzhchinami, kotorye byli blizhe ej po skladu uma, chem bol'shinstvo zhenshchin. Odnako sejchas v ee povedenii chuvstvovalos' nechto takoe, chto zastavilo Margaritu nastorozhit'sya. |to "nechto" bylo na pervyj vzglyad neznachitel'noe, pochti nezametnoe i, tem ne menee, chrezvychajno vazhnoe. "Opredelenno, on priglyanulsya Blanke, - reshila Margarita. - On zastal ee vrasploh, kogda ona ne v meru razotkrovennichalas', vrode kak vstretil goluyu na reke. I esli on ne durak... A on tochno ne durak. Von kak stroit ej glazki, kuet zhelezo, poka goryacho, dobivaet bednyazhku. CHto zh, nedarom govoryat, chto net huda bez dobra. - Pro sebya princessa vzdohnula. - Pohozhe, mne pridetsya ustupit' ego Blanke. ZHal', konechno, on milyj paren', i my s nim priyatno proveli by vremya. No chego ne sdelaesh' dlya luchshej podrugi... A Rikardu, schitaj, povezlo". Mezhdu tem razgovor ot Iisusa Hrista, kotorogo na samom dele zvali Jeshua, pereshel na goneniya pervyh hristian. Pri sluchae byl upomyanut imperator Neron, kotoryj v poiskah vdohnoveniya velel podzhech' Rim, daby, glyadya na ohvachennyj ognem gorod, vospet' padenie drevnej Troi. Za sim estestvennym obrazom vsplyla sama Troya s prekrasnoj Elenoj, avantyuristom Parisom i pechal'no izvestnym yablokom razdora. Tut Margarita ispugalas', chto Blanka, togo i glyadi, primetsya citirovat' Ovidiya ili Vergiliya, i toroplivo vmeshalas' - tyazhelyj i vysokoparnyj slog drevnerimskoj poezii navodil na nee tosku. - Gospodin de Montini, - skazala ona. - U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto my s vami uzhe gde-to vstrechalis'. Mozhet byt', eto potomu, chto vy ochen' pohozhi na Matil'du? - I ne tol'ko poetomu, sudarynya, - otvetil |t'en. - Vy i vpryam' mogli videt' menya, kogda shli k gosudaryu otcu vashemu. - Da, da, vspomnila. Delo bylo v galeree. Vy eshche stoyali, kak vkopannyj, i dazhe ne poklonilis' mne. - Ah, sudarynya!- vinovato proiznes Montini. - Proshu velikodushno prostit' menya za stol' vopiyushchuyu neuchtivost'. No bud'te snishoditel'ny ko mne. YA byl tak potryasen... - CHem zhe vy byli potryaseny? - Vashej krasotoj, sudarynya. YA uvidel samuyu prekrasnuyu na vsem belom svete zhenshchinu posle... - On demonstrativno zapnulsya s takim vidom, budto nechayanno vydal svoi samye sokrovennye mysli. Margarita byla devushkoj soobrazitel'noj i totchas dogadalas', chto znachit eto "posle" i k komu ono otnositsya. "CHertenok! On uzhe zaigryvaet s Blankoj." - Nu da, konechno, - skazala ona, vystreliv v kastil'skuyu princessu nasmeshlivym vzglyadom. - Dlya lyubyashchego brata vo vsem mire ne syshchesh' zhenshchiny krashe ego sestry. SHCHeki Blanki vspyhnuli alym rumyancem. Montini licemerno potupilsya, masterski izobrazhaya smushchenie. I tol'ko Matil'da prinyala vse za chistuyu monetu. - YA tozhe lyublyu bratika, - s ocharovatel'noj naivnost' otvetila ona. - Ochen' lyublyu. Margarita zashlas' nervnym kashlem, chtoby ne rashohotat'sya. - Znayu... znayu... Ty rada, chto on priehal? - Ah, sudarynya, ya tak schastliva! - Matil'da vskochila s podushki i pocelovala |t'ena v shcheku. - YA bezumno schastliva snova videt' ego. - Vasha sestra, gospodin de Montini, nastoyashchee chudo, - skazala navarrskaya princessa. - YA ee ochen' lyublyu. - YA tozhe, - s neozhidannym pylom otozvalas' Blanka. Margarita i vovse obaldela. "Odnako zhe! - podumala ona. - U parnya zheleznaya hvatka. I kak lovko on eto provernul! U nego tochno est' opyt obol'shcheniya devic, prichem nemalyj... Aj da Blanka! Tak vot kakie muzhchiny privlekayut nashu skromnicu - lovelasy, rasputniki, soblazniteli... A u moego drazhajshego kuzena ponemnozhku prorezayutsya rozhki... T'fu, t'fu! Lish' by ne sglazit'..." - I chto zhe privelo vas v Pamplonu, milostivyj gosudar'? - sprosila ona u |t'ena. - Glavnym obrazom, zhelanie povidat'sya s Matil'doj, - otvetil Montini. - A tut eshche predstavilsya udobnyj sluchaj. - Kakoj zhe? - Gospoda gercog i princ naznachili novogo posla pri dvore vashego otca - gospodina de Kanil'o. YA vyzvalsya soprovozhdat' ego, poskol'ku eto sovpadalo s moim davnim zhelaniem provedat' sestru. - A chto meshalo vam samomu priehat', i to znachitel'no ran'she? Celyj god Matil'da s neterpeniem zhdala vas, a vmesto etogo poluchala pis'ma, v kotoryh vy soobshchali, chto zaderzhivaetes'. |t'en yavno smutilsya i promolchal. - Ego dela zaderzhivali, - vstupilas' za brata Matil'da. - Ved' on eshche tak molod, a uzhe vynuzhden samostoyatel'no upravlyat' imeniem. |to nelegkoe delo, sudarynya. Margarita ironicheski usmehnulas'. U nee zarodilos' podozrenie, chto v Rusil'one |t'ena zaderzhivali otnyud' ne hozyajstvennye dela - vo vsyakom sluchae, ne tol'ko hozyajstvennye. - Vasha sestra neodnokratno upominala pri mne, chto nekogda vy sluzhili pazhom u molodogo Filippa Akvitanskogo. |to tak? - Da, sudarynya. Vernee, sluzhil ya pri dvore gospodina gercoga, no nekotoroe vremya byl v svite ego mladshego syna. Pravda, nedolgo, potomu kak vskore monsen'or Akvitanskij-mladshij byl vynuzhden pokinut' Taraskon i uehal v Kastiliyu. A ya vernulsya v Rusil'on, poskol'ku gospodin gercog schel menya buntovshchikom i uvolil so sluzhby. - Znachit, vy byli uchastnikom teh sobytij? Montini zamyalsya. - Uchastnik, eto slishkom gromko skazano, sudarynya, - posle nedolgih kolebanij otvetil on. - YA byl prosto ochevidcem. Sochuvstvuyushchim ochevidcem. "On hot' i nahal, no znaet meru, - zaklyuchila Margarita. - Skromnost' emu ne chuzhda". - Menya vsegda interesovala eta istoriya, - skazala ona. - No vse versii, kotorye ya slyshala, byli iz tret'ih ruk i neredko protivorechili odna drugoj... - A kak zhe graf d'Al'bre? - vmeshalas' Blanka. - Ha! |tot hvastunishka? Da ya ne poverila ni edinomu ego slovu! On protivorechil ne tol'ko drugim, no i sam sebe. Nu, pryamo iz kozhi von lez, lish' by vystavit' sebya v samom luchshem svete. I byvayut zhe takie lyudi! - A vot Elena schitaet ego ocharovatel'nym, - zametila Blanka. Margarita fyrknula. - Tozhe mne, avtoritet nashla! - proiznesla ona, udachno kopiruya odno iz izlyublennyh vyrazhenij Blanki. - Elena schitaet ocharovatel'nymi vseh simpatichnyh parnej, i v myslyah svoih ona pre... - Margarita oseklas'. - Ladno, ne o tom sejchas rech'. Gospodin de Montini, ya hotela by uslyshat' vash rasskaz, kak ochevidca teh sobytij. Tem bolee, sochuvstvuyushchego ochevidca. - No proshu uchest', sudarynya, - predupredil |t'en. - Togda mne bylo devyat' let, posemu ne isklyucheno, chto ya pomnyu daleko ne vse sushchestvennoe, a iz togo, chto zapomnil, ne vse ponyal i, vozmozhno, koe-chto prevratno istolkoval. - Nevelika beda, - uspokoila ego Margarita. - Vy rasskazyvajte, a my uzh kak-nibud' razberemsya. Otdelim, kak govoritsya v Pisanii, zerna ot plevel. Montini ohotno prinyalsya ispolnyat' zhelanie navarrskoj princessy. Povestvuya o sobytiyah semiletnej davnosti, on slushal sebya v pol uha, a podchas i vovse ne slyshal togo, chto govoril. Vse ego vnimanie bylo prikovano k Blanke, i raz za razom on obzhigal ee strastnymi vzglyadami, pritvoryayas', chto staraetsya delat' eto nezametno. |t'en byl parnem smyshlenym i srazu ponyal, chto nravitsya Blanke. On, vprochem, s detstva privyk k tomu, chto nravitsya mnogim zhenshchinam, odnako to obstoyatel'stvo, chto on ponravilsya docheri i sestre korolej Kastilii, perepolnyalo ego serdce zakonnoj gordost'yu. Sluchajno podslushannyj im razgovor vzbudorazhil ego voobrazhenie, dal emu shirokij prostor dlya samyh smelyh fantazij i chestolyubivyh nadezhd. On skoree mechtal, chem dumal o chem-to, skoree grezil, chem mechtal, i skoree dazhe bredil, chem predavalsya grezam, upivayas' svoimi mechtami i trepeshcha v predvkushenii samoj velikoj pobedy vsej svoej zhizni... A Blanka nikak ne mogla spravit'sya so svoimi myslyami, kotorye kruzhilis' v ee golove, s kalejdoskopicheskoj bystrotoj smenyaya drug druga, i bez kakoj-libo logicheskoj posledovatel'nosti spletalis' v prichudlivye uzory, podnimaya v nej buryu protivorechivyh chuvstv. Ne podozrevaya o prisutstvii |t'ena, ona v razgovore s Margaritoj otkryla emu svoyu dushu i teper' chuvstvovala sebya pered nim budto razdetoj dogola. |to bylo takoe draznyashchee oshchushchenie, chto Blanka ele sderzhivalas', chtoby ne vskochit' s mesta i... Tut ona ne znala, chto ej delat' dal'she - to li ubezhat' proch', zamknut'sya v svoej spal'ne i plakat', plakat', plakat' ot styda i unizheniya, skol'ko ej hvatit slez, ili zhe kinut'sya Montini na sheyu, pust' on obnimaet ee, celuet, pust' delaet s nej vse, chto hochet, pust' sdelaetsya takim blizkim i rodnym ej, chtoby ona ne stydilas' svoej nagoty pered nim, chtoby ischez, nakonec, tot nastyrnyj, trevozhnyj, nepriyatnyj zud v grudi, chtoby proshlo ee otvrashchenie k sebe i svoemu telu, ostavsheesya ej v pamyat' o nochah, provedennyh s muzhem, odna tol'ko mysl' o kotoryh vyzyvaet nepreodolimoe zhelanie snova i snova myt'sya v tshchetnom stremlenii smyt' s sebya gryaz' ot ego prikosnovenij... - A vy zamechatel'nyj rasskazchik, gospodin de Montini, - odobritel'no konstatirovala Margarita, kogda |t'en zakonchil. - Vam by knigi pisat', ya sovsem ne shuchu. Vash rasskaz, bessporno, samyj interesnyj i uvlekatel'nyj iz vsego, chto ya slyshala o teh sobytiyah. Pravda, v nem est' nekotorye ogrehi, no ih mozhno ob®yasnit' tem, chto vy sami ne ochen' prislushivalis' k tomu, chto govorili. - |to vse ot ustalosti, - otozvalas' Matil'da, snova vstupayas' za brata. - Ved' on tol'ko priehal, ustal s dorogi, a potomu takoj nevnimatel'nyj. Margarita uhmyl'nulas' i nasmeshlivo vzglyanula na Blanku, zatem vnov' perevela svoj vzglyad na Montini. - Raz tak, to ne smeyu vas zaderzhivat', sudar'. |to bylo by besserdechno s moej storony. - Reshitel'nym zhestom ona predupredila ego vozmozhnye vozrazheniya. - Net, net, vy v samom dele otdohnite, a vecherom my prodolzhim nashu ves'ma zanimatel'nuyu besedu. Vam uzhe predostavili komnatu? - Da, sudarynya. - Gde? - V gostevyh pokoyah na pervom etazhe. Margarita pokachala golovoj: - |to sovsem ne goditsya. Brat moej lyubimoj frejliny vprave rasschityvat' na bolee vnimatel'noe k sebe otnoshenie. - Na kakuyu-to sekundu ona zadumalas'. - Itak, postupim sleduyushchim obrazom. Samoe pozdnee k zavtrashnemu vecheru etot zas... gospodin Raul' de Tolosa dolzhen osvobodit' svoyu kvartiru... svoyu b y v sh u yu kvartiru, a poka chto... Matil'da. - Slushayu, sudarynya. - Sejchas zhe razyshchi kuzena Ivero, predstav' emu |t'ena i ot moego imeni poprosi, chtoby on na denek-drugoj ustupil emu odnu iz svoih komnat... Gm... A chtoby Rikard ne vzdumal prirevnovat', skazhi, chto ya priglashayu ego poobedat' so mnoj. - S etimi slovami ona protyanula Montini ruku dlya poceluya. - Priyatno bylo poznakomit'sya s vami, sudar'. - Mne tozhe, - tiho proiznesla Blanka. Ona vsya zadrozhala, kogda on, vrode kak nechayanno, vopreki togdashnemu obychayu prikosnulsya gubami k ee ladoni. Kak tol'ko Matil'da i |t'en vyshli iz komnaty, plotno zakryv za soboj dver', Margarita pristal'no poglyadela na Blanku i sprosila: - Nu? Kak tebe ponravilsya bratik Matil'dy? Horosh, ne tak li? Blanka vstala s kresla, peresela na divan ryadom s Margaritoj i polozhila golovu ej na plecho. - Gospodi! - prosheptala ona. - CHto so mnoj proishodit?.. - A chto i m e n n o s toboj proishodit? - YA budto goryu vsya... sgorayu... - Ty vlyubilas'? - Net... Ne znayu... - sbivchivo otvetila Blanka. - YA nichego ne znayu! - Zato ya znayu: v tebe vspyhnula strast'. Poetomu ty vsya i gorish'. Ty sgoraesh' ot strasti. So mnoj tozhe tak bylo... Kogda-to. Ochen' davno. V samyj pervyj raz. - Margarita mechtatel'no ulybnulas'. - U nas gostil Al'berto Farneze, tepereshnij gercog Parmskij, i ya, odinnadcatiletnyaya devchonka, vlyubilas' v nego po ushi. Budto s uma soshla. Na tret'yu noch' ya tajkom probralas' v ego spal'nyu i zalezla k nemu v postel'. V potemkah on prinyal menya za odnu iz frejlin moej matushki - so vsemi vytekayushchimi iz etogo posledstviyami. A utrom... O! YA nikogda ne zabudu vyrazheniya ego lica, kogda on prosnulsya i uvidel menya... Blanka, ty vsya drozhish'! Blanka eshche krepche prizhalas' k nej. - Mne zyabko, Margarita. - No ved' tol'ko chto ty gorela. - A teper' mne zyabko. Mne... mne strashno. YA boyus'... - CHego ty boish'sya? - Sebya boyus'. Svoih myslej i... - I zhelanij, - pomogla ej Margarita. - Ty ispytyvala chto-to pohozhee k Krasavchiku? Blanka dolgo molchala, prezhde chem otvetit'. - Da, - skazala ona. - Tol'ko eto sil'nee, gorazdo sil'nee. Kogda ya hotela... Kogda menya tyanulo k Filippu, ya vsegda vovremya ostanavlivalas'. A sejchas ya boyus', chto ne sumeyu ostanovit'sya. CHto so mnoj, Margarita? - Ty vzrosleesh', vot i vse. Tvoj Filipp probudil v tebe zhenshchinu, Aleksandr sdelal tebya zhenshchinoj, a etot paren', nadeyus', nauchit tebya byt' zhenshchinoj. Vse eto estestvenno, i tebe nechego boyat'sya. Otbros' vse strahi, podchinis' svoim zhelaniyam, daj volyu svoej strasti. I ty uvidish', kak eto prekrasno - lyubit' i byt' lyubimoj. Ved' sam Gospod' govoril, chto sut' nashej zhizni - lyubov'. - Ah, kuzina! - v otchayanii prostonala Blanka. - Ne much' menya. Proshu tebya, ne much'... Pozhalujsta... Margarita vzdohnula: - Ty sama sebya muchish', zolotko. I ne tol'ko sebya - menya tozhe. I eto byla istinnaya pravda. Poslednie chetyre mesyaca Margarita zhila v postoyannom strahe pered budushchim. Ee pugali vozmozhnye posledstviya gromkogo skandala, kotoryj razrazitsya, kogda Blanka (a kogda-nibud' ona vse zhe reshitsya na eto) potrebuet razvoda s Aleksandrom, publichno obviniv ego v krovosmeshenii. Sam po sebe skandal byl by dazhe vygoden Margarite, tak kak pozvolyal ej izbavit'sya ot svoego politicheskogo protivnika - grafa Biskajskogo (hotya pri etom postradala by i ZHoanna, kotoruyu navarrskaya princessa po-svoemu lyubila). No v dannyh obstoyatel'stvah okazhetsya zatronutoj famil'naya chest' kastil'skogo korolevskogo doma, i gnev mogushchestvennogo soseda, skoree vsego, obrushitsya na vsyu Navarru, bez razbora, kto konkretno vinovat v neschast'yah Blanki - lyubimicy vsej Kastilii i lyubimoj sestry korolya, kotoryj s samogo nachala byl reshitel'no protiv ee braka s Aleksandrom Biskajskim i tol'ko rad budet osvobodit' ee ot etih tyagostnyh uz. V luchshem sluchae Al'fonso XIII denonsiruet vse mirnye dogovory i umoet ruki, pozvoliv svoim voinstvennym i padkim na chuzhie zemli vassalam dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu. A togda i Gaskon' s Aragonom ne ostanutsya passivnymi nablyudatelyami - s kakoj storony ni glyan', pod ugrozu budet postavleno sushchestvovanie Navarry kak samostoyatel'nogo gosudarstva. "Boyus', - podumala Margarita, - mne vse-taki pridetsya vyjti za Krasavchika..." - Blanka, - proiznesla ona vsluh. -