Ty dolzhna poobeshchat' mne odnu veshch'. Kastil'skaya princessa podnyala golovu: - Da? - Kogda tebe stanet nevmogotu, kogda ty, nakonec, reshish'sya potrebovat' razvoda... - Ty zhe znaesh', kuzina, chto ya nikogda... - Ne zarekajsya. To, chto v detstve tebya ubedili v nerushimosti brachnyh uz, eshche ne znachit, chto ty budesh' dumat' tak vsegda. Luchshe poobeshchaj mne, chto nichego ne predprimesh', ne posovetovavshis' so mnoj. Blanka uterla platochkom slezy s lica i voprositel'no posmotrela na Margaritu. - Horosho, obeshchayu. No chto ty zadumala? Neuzheli sobiraesh'sya pomoch' mne? - Da. Kazhetsya, ya znayu, kak uladit' tvoj razvod s Aleksandrom bez lishnego shuma i ne ustraivaya skandal. - I kak zhe? Margarita promolchala. Ona znala kak. Ona znala, chto ej delat', i, esli ponadobitsya, ona sdelaet eto. Pri neobhodimosti ona sdelaet Blanku vdovoj - a vdovam nezachem trebovat' razvoda. Glava 20 GREHOPADENIE BLANKI KASTILXSKOJ Nemnogim bol'she mesyaca vela Blanka otchayannuyu bor'bu - no ne so svoimi zhelaniyami, a s tem, chto prepyatstvovalo ih osushchestvleniyu. V etoj bor'be s soboj ona byla sovsem odinoka, ona ne pozvolyala vmeshivat'sya i davat' sovety nikomu iz podrug, dazhe Margarite. Ee duhovnyj nastavnik, padre |steban, prebyval v polnom smyatenii: ego mnenie na sej schet kak cheloveka vstupalo v vopiyushchee protivorechie s ego ubezhdeniyami svyashchennosluzhitelya, poetomu on ne reshalsya ni odobryat' ee, ni poricat'. A chto kasaetsya Montini, to on, buduchi v svoi shestnadcat' let hot' i nachinayushchim, no uzhe dovol'no opytnym serdceedom, tem ne menee, ochen' uvazhal Blanku, chtoby pytat'sya soblaznit' ee. S nej oni bystro stali horoshimi druz'yami, |t'en okazalsya na redkost' umnym, interesnym i ves'ma poryadochnym molodym chelovekom, tak chto vskore Blanka nachala ispytyvat' k nemu ne tol'ko fizicheskoe vlechenie, no i druzheskuyu simpatiyu. V konce iyunya proizoshlo tri sobytiya, kotorye pryamo ili kosvenno sposobstvovali logicheskomu zaversheniyu nachavshegosya mesyac nazad grehopadeniya Blanki. Vo-pervyh, ee muzh, graf Biskajskij (s koim ona, vprochem, s serediny fevralya ni razu ne delila postel') vynuzhden byl opyat' otpravit'sya vo glave korolevskoj armii v Stranu baskov, gde mestnye krest'yane, nedovol'nye svoim polozheniem polurabov, v ocherednoj raz podnyali myatezh, trebuya otmeny krepostnogo prava, kak eto uzhe bylo sdelano v ostal'nyh provinciyah Navarry. Vo-vtoryh, sovershaya svoyu ezhegodnuyu pastyrskuyu poezdku po Gallii i Navarre, v Pamplonu pribyl ego vysokopreosvyashchenstvo kardinal Mark de Filippo, arhiepiskop Tuluzskij. Vo vremya voskresnoj propovedi v sobore Prechistoj Devy Marii on, rassuzhdaya o svyatosti brachnyh uz, pozhaluj, neskol'ko pogoryachilsya i pryamikom zayavil, chto odin iz suprugov, sovershayushchij prelyubodeyanie, ne vprave trebovat' vernosti ot drugogo, ibo, po ego tverdomu ubezhdeniyu, supruzheskaya vernost' dolzhna byt' vzaimnoj. I hotya eto utverzhdenie nosilo chisto umozritel'nyj harakter i ne sovsem soglasovyvalos' s obshcheprinyatymi normami hristianskoj morali, Blanka reshila dlya sebya, chto cerkov' (po krajnej mere, v lice arhiepiskopa) ne stanet surovo osuzhdat' ee, esli ona izmenit svoemu muzhu, kotoryj, kstati skazat', ne imeya dostupa v spal'nyu zheny, vmeste s tem ne pomyshlyal o vozderzhanii i regulyarno provodil nochi s zhenshchinami - glavnym obrazom s moloden'kimi gornichnymi, chto bylo odnoj iz ego slabostej. Poslednee sobytie, a imenno razgovor po dusham s Matil'doj, sostoyavshijsya spustya neskol'ko dnej posle znamenatel'noj propovedi arhiepiskopa, yavilsya toj samoj kaplej, kotoraya perepolnila chashu terpeniya Blanki. V tot den', v desyatom chasu utra, Blanka uzhe prosnulas', no vse eshche nezhilas' v posteli, ozhidaya tepluyu kupel', kogda v ee spal'nyu voshla Matil'da. Sderzhanno pozhelav ej dobrogo utra i izvinivshis' za vtorzhenie, devushka prisela na kraj krovati i ustremila na kastil'skuyu princessu ukoriznennyj vzglyad. - Rada tebya videt', dushen'ka, - sproson'ya ulybnulas' ej Blanka. - No pochemu ty takaya hmuraya? - YA hochu pogovorit' s vami, sudarynya, - skazala Matil'da. - O chem? - sprosila Blanka, protiraya glaza. - O moem bratike. Blanka yavno smutilas': - Ob |t'ene? - Da, o nem. Ved' skoro on pridet k vam, verno? - Pridet, - v zameshatel'stve podtverdila Blanka, vybirayas' s posteli. Ona nabrosila na sebya pen'yuar, sela ryadom s Matil'doj, vzyala ee za ruku i laskovo sprosila: - K chemu ty klonish', detka? - A to vy ne znaete, sudarynya! Segodnya ya razgovarivala s |t'enom. On priznalsya, chto lyubit vas. K shchekam Blanki prihlynula krov', a glaza ee lihoradochno zablesteli. Ona obnyala Matil'du i posle minutnogo molchaniya skazala: - YA tozhe lyublyu tvoego brata, zolotko. Ochen' lyublyu. - No tak nel'zya, sudarynya. |to nepravil'no. - Pochemu? - Potomu chto vasha lyubov' greshna. Vy ne mozhete lyubit' |t'ena, a |t'en ne dolzhen lyubit' vas. Blanka tyazhelo vzdohnula: - A esli ya ne mogu ne lyubit' ego? Esli tvoj brat ne mozhet ne lyubit' menya? Togda chto? - Vy d o l zh n y , sudarynya. Vy dolzhny ostanovit'sya, poka ne pozdno. Poka ne proizoshlo nepopravimogo, poka vy eshche ne pogubili svoyu dushu, i poka |t'en ne pogubil svoyu. Blanka pristal'no posmotrela Matil'de v glaza. - A ty uverena, chto tvoj brat, kak ty eto nazyvaesh', eshche ne pogubil svoyu dushu? Devushka vzdrognula. - O Bozhe! - voskliknula ona. - |to uzhe sluchilos'! Znachit, on obmanul menya... Kak vy mogli, sudarynya? Kak zhe vy mogli eto dopustit'? - Ty neverno istolkovala moi slova, Matil'da, - vnov' krasneya, proiznesla Blanka. - YA sovsem ne to imela v vidu. - A chto zhe? - CHto u |t'ena... Slovom, u nego uzhe byli drugie zhenshchiny. Matil'da otricatel'no pokachala golovoj: - Nepravda. |to vam skazala gospozha Margarita - no vy ne ver'te ej. Ona umyshlenno nagovarivaet na moego bratika, chtoby vam legche bylo stupit' na put' prelyubodeyaniya. CHtoby vy men'she peklis' pro ego dushu, schitaya ego rasputnym i neporyadochnym. YA znayu, kakie celi ona presleduet, ubezhdaya vas v etoj lzhi, vozvodya na |t'ena napraslinu. - Da? I k chemu zhe ona stremitsya, po-tvoemu? - Ona rasschityvaet, chto, sogreshiv, vy najdete sebe opravdanie v tom, chto budto by |t'en soblaznil vas. - CHto za gluposti, v samom dele! - iskrenne izumilas' Blanka. - Ne beri sebe durnogo v golovu. Ty slishkom mnitel'na, Matil'da. YA ne nuzhdayus' v takih opravdaniyah, eto nedostojno menya. Ne v moih privychkah perekladyvat' otvetstvennost' za svoi postupki na kogo-to drugogo. I esli ya reshus'... - No, sudarynya! - vzmolilas' Matil'da. - Ved' vy zamuzhem, a |t'en... On vam ne rovnya. Dazhe bud' vy svobodny, vse ravno mezhdu vami ne moglo by byt' lyubvi. - Odnako ona est'. My s |t'enom lyubim drug druga. Teper' ya znayu eto tochno. - |to nepravednaya lyubov', sudarynya. |to gubitel'naya strast'. Vy dolzhny vyrvat' ee iz svoego serdca. Blanka ryvkom prizhala golovu Matil'dy k svoej grudi. - Slyshish'? |to b'etsya moe serdce. Ono zhivoe, ono stradaet i lyubit. Ono mnogo stradalo, no lyubov' k tvoemu bratu, pust' ona greshna, nepravedna, pagubna, izlechila ego, izbavila menya ot boli i stradanij. Kak zhe ya mogu vyrvat' to, chto stalo chastichkoj menya samoj? Ty vsego lish' na poltora goda mladshe menya, Matil'da, no ty eshche ditya, ty chista i nevinna, ty ne ispytala togo, chto dovelos' ispytat' mne, i sejchas ty ne sposobna ponyat' menya. Ty osuzhdaesh' nas s |t'enom - chto zh, ladno, ya na tebya ne v obide. Ne privedi Gospod', chtoby kogda- nibud' ty ponyala menya cenoj svoego gor'kogo opyta. - Na sekundu Blanka umolkla, perevodya dyhanie. - I ya blagodaryu tebya za vse, chto ty mne skazala. Ty pomogla mne luchshe ponyat' sebya, razobrat'sya v svoih chuvstvah i smirit'sya s neizbezhnym. CHemu byvat', togo ne minovat', dorogaya. YA ochen' lyublyu tebya, no takzhe ya lyublyu i tvoego brata... - Sudarynya, - otozvalas' Matil'da, podvodya golovu. - Ubeditel'no proshu vas opomnit'sya. Ne berite greh na dushu, ne gubite |t'ena. - Net, - tverdo otvetila Blanka. - YA uzhe vse reshila. Rano ili pozdno eto dolzhno proizojti, tak pust' zhe eto proizojdet kak mozhno skoree. U menya bol'she net sil muchit' sebya... Iskupavshis' i priodevshis', Blanka voshla v gostinuyu svoih pokoev, gde ee uzhe zhdal Montini. V komnate bol'she nikogo ne bylo, i kak obychno pri ih utrennej vstreche, posle vezhlivyh privetstvij mezhdu nimi vocarilos' nelovkoe molchanie. |t'en smotrel na Blanku s voshishcheniem i obozhaniem, ona zhe otkrovenno lyubovalas' im, ego ladno skroennoj figuroj, ego pravil'nymi chertami lica, ego krasivymi chernymi glazami... Nakonec Blanka podstupila k Montini i vzyala ego za ruki. Ona hotela sprosit', lyubit li on ee, no slova vdrug zastryali v ee gorle. |tot vopros pokazalsya ej slishkom banal'nym, melodramatichnym i dazhe poshlym. Vnezapno s ee gub sorvalos' nechto uzhe sovsem neozhidannoe, oshelomlyayushchee po svoej pryamote: - |t'en, u vas... U tebya ran'she byli zhenshchiny? Montini na mgnovenie opeshil i nedoumenno ustavilsya na Blanku. Zatem v smyatenii opustil glaza. - Da, - vinovato probormotal on i hotel bylo brosit'sya ej v nogi, no Blanka, pytayas' uderzhat' ego, ochutilas' v ego ob®yatiyah. - I skol'ko? - sprosila ona. |t'en eshche bol'she smutilsya, ne znaya, chto ej otvetit'. On uzhe davno poteryal schet moloden'kim sluzhankam i zhivshim po sosedstvu blagorodnym damam i devicam, s kotorymi za poslednie dva goda imel blizkie otnosheniya. Ego zameshatel'stvo nevest' pochemu privelo Blanku v vostorg, i, tak i ne dozhdavshis' otveta, ona prizhalas' gubami k ego gubam. Pervym delom Montini nauchil Blanku celovat'sya, i v tot den', vopreki obyknoveniyu, ona ne poshla na obednyu. Glava 21 BEZUMIE RIKARDA IVERO V to leto vikontu Ivero shel dvadcat' pervyj god. On byl vnuchatnym plemyannikom korolya Navarry, synom i naslednikom samogo mogushchestvennogo posle korolya navarrskogo vel'mozhi - dona Klavdiya, grafa Ivero, a po linii materi, Diany YUlii, on prihodilsya dvoyurodnym bratom nyne carstvuyushchemu imperatoru Avgustu XII. Byl on vysokogo rosta, stroen, svetlovolos i krasiv, kak antichnyj bog, pravda, ne v primer bogam, on ne mog pohvastat'sya fizicheskoj siloj i vynoslivost'yu - i eto, pozhaluj, byl edinstvennyj ego nedostatok. Rikard, kazalos', imel vse, chto nuzhno dlya polnogo schast'ya - molodost', krasotu, zdorov'e, znatnost' i bogatstvo, - odnako schastlivym on sebya ne chuvstvoval. V chetyrnadcat' let ego ugorazdilo bez pamyati vlyubit'sya v svoyu troyurodnuyu sestru Margaritu, i s teh por vsya ego zhizn' byla podchinena odnoj celi - dobit'sya ot nee vzaimnosti. SHli gody. Rikard vzroslel, vmeste s nim vzroslela Margarita, i vse dlinnee stanovilas' verenica ee lyubovnikov, na kotoryh on vziral so storony, snedaemyj revnost'yu i otchayaniem. Margarita otnosilas' k nemu lish' kak k bratu, naotrez otkazyvayas' videt' v nem muzhchinu. A v to zhe samoe vremya ego rodnaya sestra Elena byla prosto bez uma ot nego, i vryad li by ee ostanovil strah pered grehom krovosmesheniya, esli by ne upryamstvo Rikarda, dlya kotorogo vo vsem mire ne sushchestvovalo drugoj zhenshchiny, krome Margarity. Vdobavok ko vsemu, eshche odna troyurodnaya sestra Rikarda, ZHoanna Biskajskaya, s nekotoryh por vser'ez voznamerilas' stat' ego zhenoj i s etoj cel'yu staralas' nastroit' protiv nego Margaritu, chtoby ta sluchajno ne vzdumala otvetit' vzaimnost'yu na ego lyubov'. A poskol'ku ZHoanna ne otlichalas' osobym umom i v svoih intrigah byla slishkom pryamolinejna, vskore o ee koznyah proznal Rikard i vsemi silami dushi voznenavidel ee, hotya vneshne etogo ne vykazyval. Kogda zhe, nakonec, ego mechta osushchestvilas', i Margarita (otchasti nazlo ZHoanne) podarila emu svoyu lyubov', Rikard sovsem poteryal golovu. Esli ran'she on obozhal Margaritu, to posle pervoj blizosti s nej on stal obozhestvlyat' i bogotvorit' ee, i s kazhdoj sleduyushchej noch'yu vse neistovee. Vprochem, i Margarita so vremenem nachala ispytyvat' k Rikardu gorazdo bolee glubokoe chuvstvo, chem to, kotoroe ona privykla nazyvat' lyubov'yu. Vse chashche Margarita stala poyavlyat'sya na lyudyah v obshchestve Rikarda, a s konca iyunya oni provodili vmeste ne tol'ko nochnye chasy, no i bol'shuyu chast' dnya, slovno zakonnye suprugi. Mnogie v Navarre uzhe nachali pogovarivat', chto nakonec-to ih naslednaya princessa ostepenilas', nashla sebe budushchego muzha, i teper' sleduet ozhidat' ob®yavleniya o predstoyashchej svad'be. Odnako sama Margarita o brake ne pomyshlyala. Do Rozhdestva, kogda ona obeshchala otcu vyjti zamuzh, kak ej kazalos', byla eshche ujma vremeni, speshit' s etim, po ee mneniyu, ne stoilo, i vse razgovory na etu temu, kotorye to i delo zavodil s nej Rikard, neizmenno zakanchivalis' burnymi ssorami. Obychno eto sluchalos' po utram, a k vecheru oni uzhe mirilis', i v kachestve otstupnoj Rikard prepodnosil Margarite v podarok kakuyu-nibud' snogsshibatel'nuyu veshchicu, vse glubzhe pogryazaya v tryasine dolgov. V tot iyul'skij vecher, o kotorom my namereny rasskazat', on podaril ej v znak ih ocherednogo primireniya posle ocherednoj utrennej ssory izumitel'noe po krasote zhemchuzhnoe ozherel'e, vletevshee emu v celoe sostoyanie - svyshe pyati tysyach skudo. Pochti chas potratila navarrskaya princessa, vmeste s Blankoj i Matil'doj, izuchaya podarok Rikarda, rassmatrivaya ego v raznyh rakursah i pri razlichnom osveshchenii i primeryaya ego drug na druzhke. S etoj cel'yu Margarita trizhdy, a Matil'da dvazhdy menyali plat'ya. Blanka ne pereodevalas' tol'ko potomu, chto ej bylo daleko idti do svoih pokoev, a vse plat'ya navarrskoj princessy byli na nee slishkom dlinnymi. Rikard ves' siyal. On opyat' byl v ladah s Margaritoj, kriticheskoe vospriyatie dejstvitel'nosti, kotoroe obostryalos' u nego po utram, k vecheru, kak obychno, pritupilos', vse trevogi, opaseniya i durnye predchuvstviya byli zabyty, budushchee videlos' emu v rozovyh tonah, a v nastoyashchem on byl po-nastoyashchemu schastliv. Vvolyu nalyubovavshis' soboj i svoim novym ukrasheniem, Margarita zvonko pocelovala Rikarda v guby. - |to zadatok, - poobeshchala ona. - Pravo, Rikard, ty prelest'! Takih voshititel'nyh podarkov ya ne poluchala eshche ni ot kogo, dazhe ot otca... Mezhdu prochim, segodnya i papulya mne koe-chto podaril. Vot, govorit, dochen'ka, vzglyani. Mozhet, tebya zainteresuet. - A chto za podarok? - sprosila Blanka. - Sejchas pokazhu. Margarita vyshla iz komnaty, a spustya minutu vernulas', derzha v rukah nebol'shoj, razmerami s knigu, portret. - Nu kak, kuzina, uznaesh'? Nevest' pochemu (a esli horoshen'ko vdumat'sya, to po vpolne ponyatnym prichinam) Blanka pokrasnela. - |to Filipp Akvitanskij... - On samyj. Nechego skazat', otmennaya rabota. Tol'ko, po-moemu, hudozhnik pereuserdstvoval. - V kakom smysle? - Slishkom smazliv tvoj Filipp na portrete. Vryad li on takoj v zhizni. - A vot i oshibaesh'sya, - pozhaluj, s izlishnim pylom vozrazila Blanka. - Na moj vzglyad, etot portret ochen' udachnyj, i hudozhnik niskol'ko ne pol'stil Filippu. - Vot kak! - proiznesla Margarita, obliznuv guby. - Vyhodit, ne zrya ego prozvali Krasavchikom. - A polozha ruku na serdce, - yazvitel'no zametil Rikard, glyadya na portret s otkrovennoj vrazhdebnost'yu, - sleduet priznat', chto gorazdo bol'she emu podoshlo by prozvishche Krasavica. Blanka ukoriznenno posmotrela na Rikarda, a Margarita ulybnulas'. - I v samom dele. Uzh bol'no on pohozh na devchonku. Esli by ne glaza i ne odezhda... Gm. On, navernoe, ne tol'ko zhenshchinam, no i muzhchinam nravitsya. A, kuzina? Blanka smutilas'. Ee korobilo ot takih razgovorov, i ona predpochla by uklonit'sya ot otveta, odnako opasalas', chto v takom sluchae Margarita obrushit na nee grad nasmeshek po povodu ee "neprilichnoj stydlivosti". - Nu... v obshchem... Byl odin, don Pedro de Hara, prosti Gospodi ego greshnuyu dushu. - On chto, umer? - Da. Filipp ubil ego na dueli. - Za chto? - Nu... Don Pedro popytalsya... eto... pouhazhivat' za Filippom. A on vyzval ego na duel'. - Za eti samye uhazhivaniya? - Mm... da. - Kakaya zhestokost'! - otozvalsya Rikard. - Malo togo, chto don Pedro stradal iz-za svoih durnyh naklonnostej, tak on eshche i poplatilsya za eto zhizn'yu. Blanka smerila Rikarda ispepelyayushchim vzglyadom. - Prekratite yazvit', kuzen! - rezko proiznesla ona. - Prezhde vsego, Filipp ponyatiya ne imel o durnyh naklonnostyah dona Pedro, a ego... ego uhazhivaniya on rascenil kak nasmeshku nad svoej vneshnost'yu. |to vo-pervyh. A vo-vtoryh, vas nichut' ne trogaet gor'kaya uchast' nezadachlivogo dona Pedro de Hary. Vy presleduete vpolne opredelennuyu cel' - ochernit' kuzena Akvitanskogo v glazah Margarity. - Ladno, ostavim eto, - primiritel'no skazala navarrskaya princessa. - Tebe, Rikard, sleduet byt' ostorozhnym v vyrazheniyah, kogda rech' idet o kumire Blanki... - Kuzina!... - v zameshatel'stve proiznesla Blanka. - A ty, dorogusha, ne licemer', - otmahnulas' Margarita. - Ne pytajsya ubedit' menya v tom, chto Krasavchik tebe uzhe razonravilsya... Gm. I on nravitsya ne tol'ko tebe. Matil'da, kak ty nahodish' Filippa Akvitanskogo? Devushka s trudom otorvala vzglyad ot portreta i v rasteryannosti zahlopala resnicami. - Prostite?.. Ah, da... On ochen' krasivyj, sudarynya. - I sovsem ne pohozh na devchonku? - Net, sudarynya. On pohozh na Tristana. - Na Tristana? - rassmeyalas' Margarita. - CHem zhe on pohozh na Tristana? - Nu... On krasivyj, dobryj, muzhestvennyj... - Muzhestvennyj? - skepticheski peresprosila navarrskaya princessa. - Da, sudarynya. Gospozha Blanka kak-to govorila mne, chto don Filipp Akvitanskij schitaetsya odnim iz luchshih rycarej Kastilii. - A po ego vidu etogo ne skazhesh'. - Tem ne menee, eto tak, - zametila Blanka. - Filipp chasto pobezhdal na turnirah, kotorye ustraival moj otec. - I chashche vsego togda, - usmehnulas' Margarita, - kogda korolevoj lyubvi i krasoty na turnire byla ty... Da, kstati. Ty znaesh', chto moj papochka priglasil ego byt' odnim iz zachinshchikov turnira po sluchayu dnya moego rozhdeniya? - CHto-to takoe ya slyshala. - I eto simptomatichno. Pohozhe, otec nameren prevratit' prazdnichnyj turnir v sostyazanie pretendentov na moyu ruku. Uzhe dopodlinno izvestno, chto kak minimum chetyre zachinshchika iz semi budut moi zhenihi. - Azh chetyre? - Da. Pyatym, po-vidimomu, stanet tvoj muzhenek - kak ni kak, on pervyj princ krovi. A eshche dva mesta papulya, ochevidno, pribereg dlya Rikarda i kuzena Aragonskogo, bude oni iz®yavyat zhelanie prelomit' kop'ya v moyu chest'... Gm, v chem ya pozvolyu sebe usomnit'sya. Rikard pokrasnel. On nikogda ne prinimal uchastiya v turnirah, tak kak ot prirody byl fizicheski slab - chto, vprochem, niskol'ko ne meshalo emu byt' pylkim lyubovnikom. - Odin iz teh chetyreh, kak ya ponimayu, Filipp Akvitanskij, - prishla na pomoshch' Rikardu Blanka. - Vtoroj graf Oska. A eshche dvoe? - Predstav' sebe, - skazala Margarita. - Budet |rik Datskij. - Tot samyj brodyachij princ? - Da, tot samyj. - Proshu proshcheniya, sudaryni, - vmeshalas' v ih razgovor Matil'da. - No pochemu ego nazyvayut brodyachim princem? - Potomu chto on postoyanno brodit po svetu, to bish' stranstvuet. Stranstvuet i voyuet. Kuzen |rik shestoj syn datskogo korolya, na rodine emu nichego ne svetit, vot on i shastaet po vsemu miru v poiskah kakoj-nibud' beshoznoj korony. Nedavno ego pognali v sheyu s Balkan, tak chto teper' on reshil popytat' schast'ya na Pireneyah. - A chetvertyj kto? - sprosila Blanka. - Sluchajno, ne Tibal'd de Trua? Margarita usmehnulas': - On samyj. Moya bezotvetnaya lyubov'. - Kak tak? Ved' on vlyublen v tebya. - |to ya imela v vidu. On lyubit menya - a ya ne otvechayu emu vzaimnost'yu - V takom sluchae, ty nepravil'no vyrazilas', - zametila Blanka. - |to ty ego bezotvetnaya lyubov'. Margarita pozhala plechami. - Kakaya raznica! - skazala ona. - I voobshche, ne pridirajsya k slovam. Ty sama ne bol'no horosho govorish' po-gall'ski. - Zato pravil'no. - A vy znaete, sudarynya, - vnov' vmeshalas' Matil'da, obrashchayas' k Blanke. - V proshlom godu gospozha Margarita poslala gospodinu grafu SHampanskomu... - Zamolchi! - rezko perebila ee Margarita; shcheki ee zaaleli. - CHto poslala, to poslala. On sam naprosilsya. - A v chem, sobstvenno, delo? - pointeresovalas' Blanka. - Da ni v chem. Prosto Tibal'd de Trua - nastyrnyj tip. CHetyre goda nazad on sovershal palomnichestvo k moshcham Svyatogo Iakova Kompostel'skogo, chtoby pomolit'sya za vyzdorovlenie svoej zheny, i, estestvenno, proezdom pobyval v Pamplone. Togda-to my s nim i poznakomilis'. I predstav' sebe: na vtoroj den' on priznalsya mne v lyubvi - a v eto samoe vremya ego zhena byla pri smerti. On, navernoe, zdorovo obradovalsya, kogda vernulsya domoj i uznal, chto ona umerla. - Ne sudi oprometchivo, kuzina. Otkuda tebe izvestno, chto on obradovalsya? - A ottuda! Potomu chto spustya dva mesyaca on poprosil u otca moej ruki. Kogda zhe ya otkazala emu, on prinyalsya terrorizirovat' menya dlinnyushchimi pis'mami v stihah. U menya uzhe skopilos' celoe sobranie ego sochinenij. Uma ne prilozhu, chto mne delat' s etim vorohom bumagi. - Veli pereplesti ih v toma, - posovetovala Blanka. - |to sdelaet chest' tvoej biblioteke. Tibal'd de Trua, nesmotrya na vse ego nedostatki, vydayushchijsya poet. - Mozhet byt', mozhet byt', - ne stala vozrazhat' Margarita. - Pravda, vash Ruis de Montiho ni vo chto ego ne stavit. Blanka prenebrezhitel'no fyrknula: - Tozhe mne, avtoritet nashla! Ego prosto snedaet zavist' k talantu dona Tibal'da. Po mne, Ruis de Montiho - neser'eznyj poet. - A graf SHampanskij, po-tvoemu, ser'eznyj? Da bolee legkomyslennogo cheloveka ya eshche ne vstrechala! - S nim lichno ya ne znakoma, - otvetila Blanka, - poetomu ne berus' sudit', kakoj on chelovek. No poet on ser'eznyj, dazhe genial'nyj. Hotya ya ne schitayu sebya bol'shim znatokom poezii, vse zhe osmelyus' predpolozhit', chto potomki postavyat Tibal'da de Trua na odnu dosku s takimi vidnymi figurami v literature, kak Vergilij, Gomer i Petrarka. Slova "doska" i "figury" vyzvali u Margarity strannuyu cepochku associacij. V otlichie ot Blanki, strastnoj lyubitel'nicy shahmat, navarrskaya princessa terpet' ne mogla etu igru - za shahmatnoj doskoj ona otkrovenno skuchala, i ee klonilo ko snu. Vsled za slovom "son" v ee golove zavertelos' slovo "postel'", povlekshee za soboj priyatnye mysli o tom, chem lyudi zanimayutsya v posteli pomimo togo, chto spyat. Margarita tomno posmotrela na Rikarda i sladko zevnula. - Nu vse, druz'ya, - zayavila ona. - Horoshego ponemnogu. Pozdno uzhe, pora lozhit'sya bain'ki. Rikard, provodi kuzinu do ee pokoev. Gospodin de Montini, nebos', zazhdalsya ot nee vestochki. Lico Blanki obdalo zharom, i chtoby skryt' smushchenie, ona toroplivo napravilas' k vyhodu. Ispolnyaya pros'bu Margarity, Rikard posledoval za nej. Ves' put' oni proshli molcha, dumaya kazhdyj o svoem. No vozle svoej dveri Blanka zaderzhala Rikarda. - Kuzen, - skazala ona. - Vy znaete, chto vasha dvoyurodnaya sestra Adel' prinyala predlozhenie grafa de Montal'ban, i uzhe polucheno soglasie Svyatogo Prestola na ih brak? Rikard bezrazlichno pozhal plechami: - A mne-to chto? Blanka vzdohnula: - I chto vy sebe dumaete, Rikard! - YA dumayu, chto mne dostatochno odnoj nevesty. - To est' Margarity? - Da, Margarity. Blanka snova vzdohnula: - Boyus', vashi nadezhdy naprasny, kuzen. - Vse ravno ya budu borot'sya do konca. - A esli... - Proshu vas, kuzina, ne nado ob etom. YA dazhe ne predstavlyayu, chto budu delat', "a esli". - Da pojmite zhe nakonec, chto na odnoj Margarite svet klinom eshche ne soshelsya. Rikard mrachno usmehnulsya: - Uvy, dlya menya soshelsya. - Neuzheli vo vsem mire net drugoj zhenshchiny, dostojnoj vashej lyubvi? - Pochemu zhe, est', - otvetil Rikard. - Dazhe dve. No, k sozhaleniyu, oni obe ne dlya menya. Ved' vy uzhe zamuzhem, a Elena moya rodnaya sestra. Blanka udruchenno pokachala golovoj: - Pravo, vy bezumec, Rikard!.. Kogda Rikard vozvratilsya, Margarita uzhe razdelas' i ozhidala ego, lezha v posteli. Na nevysokom stolike vozle krovati stoyal, prislonennyj k stene, portret Filippa. - A eto eshche zachem? - s dosadoj proiznes Rikard, ukazyvaya na portret. - CHtob lishnij raz poizdevat'sya nado mnoj? - A kakoe tebe, sobstvenno, delo? - Margarita podnyalas' s podushek, podvernuv pod sebya nogi. - Pust' pobudet zdes', poka ego mesto ne zajmet original. - Margarita! - v otchayanii prostonal Rikard. - Ty razryvaesh' moe serdce! - Ah, kakie gromkie slova! Kakaya bezdna strasti! - Ona protyanula k nemu ruki. - Nu, idi ko mne, moj malysh. YA migom tvoe serdechko vylechu. Rikard sbrosil s nog bashmaki, zabralsya na krovat' i privlek ee k sebe. - Margaritka moya Margaritka, - prosheptal on, zaryvayas' licom v ee dushistyh volosah. - Cvetochek ty moj nenaglyadnyj. Kak ya smogu zhit' bez tebya?.. - A zachem tebe zhit' bez menya? - sprosila Margarita. - Davaj budem zhit' vmeste. Ty takoj milyj, takoj horoshij, ya tak tebya lyublyu. - Poka, - dobavil Rikard. - CHto "poka"? - Poka chto ty lyubish' menya. No potom... - Ne dumaj, chto budet potom. ZHivi segodnyashnim dnem, vernee, segodnyashnej noch'yu, i vse uladitsya samo soboj. - Esli by tak... Ty, kstati, znaesh', pochemu moya mat' ne odobryaet nashih otnoshenij? Ne tol'ko potomu, chto schitaet ih grehovnymi. - A pochemu zhe? - Okazyvaetsya, eshche mnogo let nazad ona sostavila na nas s toboj goroskop. - Nu i chto? - Zvezdy so vsej opredelennost'yu skazali ej, chto my prinesem drug drugu neschast'e. - I ty verish' v eto? - Boyus', chto veryu. - Tak zachem zhe ty lyubish' menya? Pochemu ty ne porvesh' so mnoj? Rikard tyazhelo vzdohnul: - Da hotya by potomu, chto ya ne v silah otkazat'sya ot tebya. Ty tak prekrasna, ty prosto bozhestvennaya... - YA bozhestvennaya! - rassmeyalas' Margarita. - Oshibaesh'sya, milyj! YA vsego lish' do krajnosti raspushchennaya i razvrashchennaya devchonka. - Da, ty raspushchennaya i razvrashchennaya, - soglasilsya Rikard.- No vse ravno ya lyublyu tebya. YA lyublyu v tebe i tvoyu razvratnost', i tvoe besputstvo, ya lyublyu v tebe vse - i dostoinstva, i nedostatki. - Dazhe nedostatki? - Ih osobenno. Esli by ih ne bylo, ty byla by sovsem drugoj zhenshchinoj. A ya lyublyu tebya takuyu, imenno takuyu, do poslednej chastichki takuyu, kakaya ty est'. Drugoj mne ne nado. - YA est' takaya, kakaya ya est', - zadumchivo proiznesla Margarita. - Togda ne gasi svechi, Rikard. SHila v meshke ne utaish'. Glava 22 FILIPP I EGO DRUZXYA Posle vozvrashcheniya Filippa gercogskij dvorec v Taraskone, kotoryj v poslednie gody vyglyadel kak nikogda unylym i zapushchennym, vnov' ozhil i dazhe kak-to pomolodel. Za korotkoe vremya Filipp sobral v svoem okruzhenii ves' cvet molodogo gaskonskogo i katalonskogo dvoryanstva. Ego dvor ne ustupal korolevskomu ni roskosh'yu, ni velikolepiem, ni rashodami na soderzhanie, i lish' usloviya Taraskona, nebol'shogo mestechka v mezhdugor'e Pireneev, ne pozvolyali emu stat' samym blestyashchim dvorom vo vsej Gallii. Inogda Filipp podumyval nad tem, chtoby pereselit'sya v Bordo ili, eshche luchshe, v Tuluzu, no za sem' let izgnaniya on sil'no istoskovalsya po rodnym mestam - po vysokim goram i solnechnym dolinam, po dremuchim lesam i al'pijskim lugam, po bystrym burlyashchim rekam i spokojnym lesnym ozeram, po glubokomu pirenejskomu nebu, yasno-golubomu dnem i temno-fioletovomu s rossyp'yu yarkih zvezd na barhatnom fone nochi, - vsego etogo emu tak ne hvatalo na chuzhbine, chto on reshil pozhit' zdes' godik-drugoj, poka ne utolitsya ego zhazhda za proshlym. Vprochem, mysli o pereselenii Filippu podskazyvalo glavnym obrazom ego tshcheslavie. I v Taraskone on ne chuvstvoval nedostatka v blestyashchem obshchestve, dazhe imel ego v izbytke. Osobenno radovalo Filippa, chto ryadom s nim snova byli druz'ya ego detstva, po kotorym on ochen' skuchal v Kastilii. V pervuyu ochered' eto otnosilos' k |rnanu de SHatof'eru, Gastonu d'Al'bre i Simonu de Bigoru. Oni po-prezhnemu ostavalis' luchshimi druz'yami Filippa - no teper' oni byli takzhe i ego blizhajshimi soratnikami, glavnymi spodvizhnikami, lyud'mi, na kotoryh on mog vsecelo polozhit'sya i kotorym bezogovorochno doveryal. V opredelennom smysle k etoj troice prisoedinilsya i Gabriel' de SHeverni - on byl bratom Luizy, i uzhe etogo bylo dostatochno, chtoby Filipp ispytyval k nemu iskrennee raspolozhenie. Sem' let nazad oni podruzhilis' i dazhe posle smerti Luizy podderzhivali priyatel'skie otnosheniya, chasten'ko perepisyvayas'. Iz-za zapreta otca Gabriel' ne imel vozmozhnosti navestit' Filippa, kogda tot zhil v Toledo, da i v Gaskoni on okazalsya tol'ko blagodarya chistomu nedorazumeniyu Nekotoroe vremya posle pleneniya francuzskogo korolya |rnan de SHatof'er schitalsya pogibshim, i rukovodstvo ordena tamplierov yavno pospeshilo s oficial'nym soobshcheniem o ego geroicheskoj smerti. Kak tol'ko eto izvestie doshlo do Gaskoni, upravlyayushchij Kapsira oglasil zaveshchanie |rnana, v kotorom sredi prochih figurirovalo imya Gabrielya de SHeverni - emu bylo zaveshchano pomest'e bliz Karkassona. K chesti yunoshi nado skazat', chto kogda on priehal vstupat' vo vladenie nasledstvom, a vmesto etogo vstretilsya s zhivym kuzenom, to lish' obradovalsya takomu oborotu sobytij. V radosti Gabrielya ne bylo i teni fal'shi, i ego beskorystie ochen' rastrogalo |rnana, kotoryj uzhe uspel uvidet' v glazah drugih svoih rodstvennikov tshchatel'no skryvaemoe razocharovanie. So slovami: "Da propadi ono propadom! Vse ravno ya monah", - SHatof'er podaril Gabrielyu odin iz svoih bearnskih zamkov s pomest'em, dayushchim pravo na baronskij titul, a v novom zaveshchanii perepisal na nego l'vinuyu dolyu zemel', ne vhodyashchih v rodovoj majorat, naslednikom kotorogo po zakonu byl mladshij brat otca |rnana. A potom priehal Filipp i naznachil Gabrielya ministrom svoego dvora, sootvetstvenno okrugliv ego vladeniya. Edinstvennoe, chto ogorchalo yunoshu, tak eto razluka s rodnymi. Otec kategoricheski otkazalsya pereehat' s sem'ej v Gaskon' i poselit'sya v noven'kom, opryatnom zamke svoego starshego syna. On dazhe ne zahotel navestit' ego... Blizhe vsego Gabriel' soshelsya s Simonom. I hotya poslednij byl na chetyre goda starshe, v ih druzhbe dominiroval SHeverni, chto, vprochem, nikogo ne udivlyalo, poskol'ku Simon, ne buduchi glupcom, kak takovym, tem ne menee v svoem intellektual'nom razvitii ostanovilsya na urovne podrostka. Filipp ne mog sderzhat' ulybki, kogda videl dvadcatidvuhletnego Simona, igrayushchego so svoim pyatiletnim synom, i vsyakij raz emu na pamyat' prihodilo metkoe vyrazhenie iz pis'ma Gastona d'Al'bre: "U nashego vzroslogo rebenka poyavilos' malen'koe ditya". Sam Gaston, uzhe razmenyavshij chetvertyj desyatok, stal zrelym muzhchinoj, a vo vsem ostal'nom izmenilsya malo. On byl vmestilishchem mnozhestva raznyh nedostatkov, slabostej i porokov, kotorye v sochetanii mezhdu soboj kakim-to nepostizhimym obrazom prevrashchalis' v dostoinstva i v konechnom itoge sostavlyali neobychajno sil'nuyu, celeustremlennuyu naturu. Filipp nikak ne mog raskusit' Gastona: to li on tol'ko pritvoryalsya takim prostym i besshabashnym rubahoj-parnem, to li umyshlenno pereigryval, akcentiruya vnimanie na etih chertah svoego haraktera, chtoby u postoronnego nablyudatelya slozhilos' vpechatlenie, budto ego prostota i pryamodushie - vsego lish' pokaznye. Dazhe cinizm Gastona (vprochem, dobrozhelatel'nyj cinizm), kotoryj vrode by byl neot®emlemoj chast'yu ego mirovozzreniya, i tot inogda kazalsya Filippu napusknym, vo vsyakom sluchae, slishkom naigrannym. U Gastona bylo shest' docherej, rozhdennyh v zakonnom brake, i stol'ko zhe, esli ne bol'she, bastardov oboih polov. Filipp po-dobromu zavidoval plodovitosti kuzena, dostojnoj ih obshchego predka, markgrafa Voitelya, - i vse zhe v etoj dobroj zavisti chuvstvovalsya gor'kij privkus. Pri vsej svoej lyubveobil'nosti Filipp ne znal eshche ni odnogo rebenka, kotorogo on mog by s uverennost'yu nazvat' svoim. Bylo, pravda, neskol'ko podozrevaemyh (v tom chisle i nedavno rodivshayasya dochka Marii Aragonskoj, zheny princa Fernando), no ves'ma dvusmyslennoe polozhenie polu-otca ochen' tyagotilo Filippa, lish' usugublyaya ego gorech'. Hotya, s drugoj storony, po vozvrashchenii domoj on to i delo lovil sebya na mysli o tom, chto s nezhnost'yu dumaet ob ostavshihsya v Toledo malyshah, kotorye, v o z m o zh n o , byli ego det'mi, i do predela napryagaet pamyat', predstavlyaya ih lica, v nadezhde otyskat' famil'nye cherty. Kak-to Filipp podelilsya svoimi zabotami s |rnanom, no tot skazal emu, chto eto gibloe delo, i posovetoval vybrosit' durnye mysli iz golovy. - Ty sam vinovat, - zaklyuchil on pod konec. - Pereprygivaesh' iz odnoj posteli v druguyu i uzhe cherez nedelyu ne mozhesh' vspomnit', kogda i s kem ty spal. Hot' by vel zapisi, chto li. Nu, a zhenshchiny... Voobshche-to zhenshchiny ne po moej chasti, no vse zhe ya dumayu, chto im verit' nel'zya - osobenno v takih voprosah i osobenno nevernym zhenam. Tebe by nemnogo postoyanstva, druzhishche, hot' samuyu malost'. O vernosti ya uzh ne govoryu - eto, pravo, bylo by smeshno. - I v podtverzhdenie svoih poslednih slov SHatof'er rassmeyalsya. Za poslednie sem' let vneshne |rnan sil'no izmenilsya - vyros, vozmuzhal, iz krepkogo roslogo paren'ka prevratilsya v moguchego velikana, stal groznym bojcom i talantlivym polkovodcem, - no o peremenah v ego haraktere Filipp mog tol'ko gadat'. Pervyj iz ego druzej byl dlya nego samym zagadochnym i neprognoziruemym chelovekom na svete. SHatof'er imel mnogo raznyh lic i lichin, i vse oni byli odinakovo istinnymi i odinakovo obmanchivymi. Hotya Filipp znal |rnana s detskih let, on kazhdyj raz otkryval v nem chto-to novoe i sovsem neozhidannoe dlya sebya, vse bol'she i bol'she ubezhdayas', chto eto znanie - lish' kaplya v more, i uzhe davno ostavil nadezhdu kogda-nibud' ponyat' ego celikom. Vskore |rnan prinyal v svoi ruki brazdy pravleniya vsem gaskonskim voinstvom. Po predstavleniyu Filippa gercog naznachil SHatof'era verhovnym admiralom flota, a otec Simona, Rober de Bigor, ustupil emu svoyu shpagu konnetablya Akvitanii i Katalonii v obmen na grafskij titul. Kak starshij syn novoispechennogo grafa, Simon de Bigor avtomaticheski stal vikontom, chto dalo nasmeshniku Gastonu d'Al'bre obil'nuyu pishchu dlya raznogo roda insinuacij. V chastnosti, on utverzhdal, chto takim obrazom Filipp, oposredstvovanno cherez otca, kompensiroval Simonu nekotorye neudobstva, svyazannye s nosheniem na golove izvestnyh vsem predmetov. I hot' upomyanutaya sdelka nosila chisto delovoj harakter, Filipp vse zhe otdaval sebe otchet, chto v edkih ostrotah Gastona byla dolya pravdy... Spustya nedelyu posle pervoj nochi s Amelinoj Filipp volej-nevolej vynuzhden byl priznat', chto do sih por zabluzhdalsya, schitaya Blanku, a zatem Noru luchshimi iz zhenshchin sushchih, i prishel k vyvodu, chto nikakaya drugaya zhenshchina ne mozhet sravnit'sya s ego miloj sestrenkoj. Amelina gotova byla molit'sya za Filippa, ee lyubvi hvatalo na nih oboih; s nej on poznal to, chto ne smogla emu dat' dazhe Luiza - oshchushchenie polnoj, pochti ideal'noj garmonii v otnosheniyah muzhchiny i zhenshchiny. Luizu Filipp lyubil pylko, neistovo, samozabvenno - kak i ona ego; no edinstva myslej i chuvstv oni dostigali lish' v momenty fizicheskoj blizosti. A tak mezhdu nimi neredko voznikali nedorazumeniya, u kazhdogo iz nih byli svoi interesy, raznye, podchas diametral'no protivopolozhnye vzglyady na zhizn', i oni dazhe ne pytalis' soglasovat' ih, privesti hot' k kakomu-nibud' obshchemu znamenatelyu. Glyadya s rasstoyaniya shesti let na svoyu supruzheskuyu zhizn', povzroslevshij Filipp poroj porazhalsya tomu, kakaya ona byla odnobokaya, odnoobraznaya. Oni s Luizoj byli ochen' yuny, pochti chto deti, i videli v lyubvi tol'ko igru - interesnuyu, zahvatyvayushchuyu igru, igraya v kotoruyu, nadlezhalo otdavat' vsego sebya bez ostatka. A poskol'ku samym interesnym iz vsego prochego byla, po ih mneniyu, imenno fizicheskaya blizost', to lyubilis' oni do iznemozheniya, i kazhdyj den', prosypayas', uzhe s neterpeniem ozhidali nastupleniya nochi, chtoby so svezhimi silami otdat'sya lyubovnym uteham. S Amelinoj u Filippa vse bylo inache. On znal ee s pelenok, s malyh let oni vospityvalis', kak rodnye brat i sestra, nikogda nichego ne skryvali drug ot druga, neredko razgovarivali na takie shchekotlivye temy, chto u Filippa prosto ne povernulsya by yazyk zagovorit' ob etom s kem-libo drugim, i im vovse ne obyazatel'no nuzhny byli slova, chtoby dostignut' vzaimoponimaniya. Dlya nih bylo nevazhno, den' sejchas ili noch', v posteli oni ili vne ee, - vo vsem oni nahodili sebe radost', kogda byli vmeste. Inogda v golovu Filippa zakradyvalis' mysli, chto mozhet byt', eto i est' nastoyashchaya lyubov', a s Luizoj u nego bylo lish' pylkoe detskoe uvlechenie... No kogda on vspominal proshloe, serdce ego tak bol'no nylo, tak tosklivo stanovilos' na dushe, chto ne ostavalos' ni malejshego somneniya: na samom dele on lyubil Luizu. Ih lyubvi yavstvenno nedostavalo vzaimoponimaniya, garmonicheskogo edinstva, emocional'noj nasyshchennosti i raznoobraziya, no eto chuvstvo, bezuslovno, bylo pervichnee, glubzhe, osnovatel'nee, chem to, kotoroe svyazyvalo ego s Amelinoj. Smert' Luizy prinesla emu ne tol'ko dushevnye stradaniya, no i prichinila samuyu nastoyashchuyu fizicheskuyu bol', budto on poteryal chastichku samogo sebya, svoej ploti. Filipp prekrasno ponimal, chto esli by umerla Amelina, on by tak ne stradal. Potomu chto ne lyubil ee po-nastoyashchemu i, po pravde govorya, ne hotel by polyubit'. Filipp boyalsya (kstati, nebezosnovatel'no), chto v takom sluchae on okonchatel'no iskalechit Simonu zhizn', polnost'yu, a ne tol'ko chastichno, otnyav u nego zhenu. Filippu i tak ne davali pokoya ugryzeniya sovesti - ved' Simon byl ego drugom, odnim iz treh samyh blizkih ego druzej. Vremya ot vremeni, szhav volyu v kulak, on predprinimal popytki prekratit' svoyu svyaz' s Amelinoj, odnako vse ego geroicheskie usiliya propadali vtune. Vsyakij raz Amelina razrazhalas' rydaniyami, nazyvala Filippa zhestokim, besserdechnym egoistom - a eto bylo vyshe ego sil. On nichego ne mog protivopostavit' zhenskim slezam, tem bolee slezam svoej miloj sestrenki, i ustupal ej, myslenno uprekaya sebya za besprincipnost' i v to zhe vremya raduyas', chto Amelina vnov' okazhetsya v ego ob®yatiyah. V etih obstoyatel'stvah sleduet otdat' dolzhnoe Simonu. Osobym umom on ne otlichalsya, no i ne byl samodurom i nikogda ne obmanyvalsya naschet istinnyh chuvstv Ameliny. Za vremya, proshedshee ot polucheniya izvestiya o pribytii Filippa do ego koronacii, Simon pochti smirilsya s mysl'yu, chto rano ili pozdno zhena izmenit emu s Filippom. No kogda eto sluchilos', on ponachalu vel sebya, kak sumasshedshij, rydal, kak maloe ditya, na vse zastavki proklinaya mir, v kotorom zhivut eti neblagodarnye, kovarnye i verolomnye sozdaniya - zhenshchiny. Sgoryacha on reshil nemedlenno uehat' s Amelinoj iz Taraskona, no edva lish' zaiknulsya ob etom, kak ona zakatila isteriku i napryamik zayavila, chto skoree umret, chem rasstanetsya s Filippom. Togda Simon ponyal, chto esli i dal'she budet nastaivat' na svoem, to voobshche poteryaet zhenu, kotoruyu bezzavetno lyubit, i schel luchshim delit' ee s Filippom, vybrav iz dvuh zol men'shee. On dazhe proyavil nesvojstvennoe sebe blagorazumie i na lyudyah staralsya ne vykazyvat' svoego otchayaniya, zato v posteli s Amelinoj ne stol'ko zanimalsya lyubov'yu, skol'ko uprekal ee v "razvratnosti i besstydstve", chto, ponyatno, ne sposobstvovalo uluchsheniyu ih otnoshenij. So svoej storony Filipp, ne buduchi egoistom, po-bratski "delilsya" s Simonom i pri etom ne zhadnichal. CHrezmernyj pyl Ameliny on ohlazhdal mnogochislennymi romanami s drugimi zhenshchinami, izbrav, po ego zhe sobstvennym slovam, taktiku aktivnogo sderzhivaniya. Poka ona byla umerena v supruzheskoj nevernosti, to i Filipp vel sebya bolee ili menee stepenno; no kak tol'ko Amelina vyhodila za ramki prilichiya, vystavlyaya ih svyaz' napokaz, on rashodilsya vovsyu i menyal lyubovnic chut' li ne ezhednevno. V amurnyh pohozhdeniyah ni |rnan, ni Gabriel' Filippa ne podderzhivali, a Gaston d'Al'bre s ego cinichnym otnosheniem k zhenshchinam chasten'ko portil emu a p p e t i t . Gaston byl nastoyashchim zherebcom i izmenyal svoej zhene, Klotil'de de Trua, glavnym obrazom potomu, chto ona odna ne v sostoyanii byla udovletvorit' ego zhivotnuyu pohot'. K tomu zhe pochti kazhdyj god Klotil'da beremenela i ottogo ne ochen' ogorchalas' chastym zagulam muzha, otnosyas' k nim s ponimaniem i snishoditel'nost'yu. Polnuyu protivopolozhnost' Gastonu predstavlyal Gabriel' de SHeverni. On byl neispravnym romantikom i ne edinozhdy govoril Filippu, v otvet na predlozhenie pouhazhivat' za kakoj-nibud' baryshnej, chto edinstvennaya zhenshchina, za kotoroj on soglasitsya uhazhivat', a tem