nemedlenno povesit' ego na blizhajshem suku, kak lesnogo razbojnika, - poslyshalsya ryadom gnevnyj golos gercoga. On pod容hal k nim na loshadi, s okrovavlennym mechom v ruke i posmotrel na preceptora nenavidyashchim vzglyadom. Zatem povernulsya k svoemu oruzhenoscu: - |j, Lorris! Nesi verevku. Sejchas my vzdernem etogo merzavca. - Postoj, Lorris! - vlastno proiznes Filipp. - |to moj plennik, otec. - Nu i chto? Lyuboj iezuit zasluzhivaet smerti. A preceptor - podavno. - Prostite, otec, - Filipp byl nepreklonen, - no eto Bearn, gosudar' zdes' ya, i mne reshat', kak postupit' s moim plennikom. Pervym delom ego sleduet doprosit'. Nadeyus', v Kastel'bello najdetsya malo-mal'ski iskusnyj palach, kotoryj sumeet razvyazat' emu yazyk. Klipenshtejn pokachal golovoj: - Boyus', chto beznadezhno, monsen'or. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Filipp. - Vse posvyashchennye v tajny ordena iezuity krepko derzhat yazyk za zubami. Razumeetsya, ya ne stanu utverzhdat', chto Inmorte navel na nih chary, no mne izvestno neskol'ko sluchaev, kogda popavshie v plen k saracinam i mavram komandory ordena shodili s uma pod pytkami, tak i ne proroniv ni slova. - Tochno, - podtverdil |rnan. - YA tozhe ob etom slyshal. - Aga, - skazal Filipp i vnov' poglyadel na preceptora. V otvet tot lish' iskrivil guby v edva zametnoj uhmylke. Lico ego ostavalos' takim zhe holodnym i bespristrastnym, a vzglyad byl preispolnen reshimosti, v nem yarko pylal ogon' fanatizma. "Net, - ponyal Filipp. - On ne zagovorit. On umret ili sojdet s uma pod pytkami, no budet molchat' do konca. CHto-chto, a podbirat' vernyh soratnikov Inmorte umeet. Pozhaluj, luchshe budet posledovat' sovetu otca i vzdernut' ego. Odnako..." I tut Filipp prinyal reshenie, kotoroe potryaslo i vozmutilo ne tol'ko gercoga, patologicheski nenavidevshego iezuitov, no i vseh bez isklyucheniya gaskoncev i tamplierov. On otpustil Rodrigo de Ortegalya na svobodu! Kogda strasti poutihli, Filipp utochnil, chto preceptor mozhet sest' na loshad' i besprepyatstvenno udalit'sya na dvesti shagov v lyubuyu storonu, posle chego on stanovitsya svobodnym v polnom smysle etogo slova, bez kakih-libo garantij lichnoj neprikosnovennosti. Takoe raz座asnenie polozhilo konec ropotu nedovol'stva, a koe-kto dazhe nashel reshenie Filippa ves'ma ostroumnym. Okolo dyuzhiny tamplierov i primerno stol'ko zhe gaskoncev prinyalis' gotovit'sya k pogone za iezuitom, kak tol'ko on ot容det na dvesti shagov. No prezhde, chem prinyat' darovannuyu emu svobodu zajca, presleduemogo svoroj gonchih psov, Rodrigo de Ortegal' iz座avil zhelanie peregovorit' s Filippom s glazu na glaz. |ta pros'ba pokazalas' krajne podozritel'noj. Preceptora tshchatel'no obyskali na predmet obnaruzheniya spryatannogo oruzhiya, no nichego ne nashli. Posle nedolgih razdumij Filipp poprosil prisutstvuyushchih ostavit' ih naedine. Kogda vse otoshli ot nih na dostatochnoe rasstoyanie, preceptor zagovoril: - Monsen'or, vy podarili mne zhizn'... vernee, dali mne shans spasti svoyu zhizn', i teper' ya u vas v dolgu... - Zabud'te ob etom! - prezritel'no oborval ego Filipp. - YA ne nuzhdayus' v vashej priznatel'nosti. Tem bolee chto ya postupil tak vovse ne iz miloserdiya, kotorogo vy ne zasluzhivaete. YA polnost'yu soglasen s otcom, chto vam samoe mesto na viselice, no ne hochu marat' svoi ruki krov'yu plennika. - To est', vy umyvaete ih? Kak Pilat? Filipp pozhal plechami: - Dumajte, kak hotite. Mne vashe mnenie bezrazlichno. - Nu chto zh, - proiznes preceptor. - V takom sluchae, rascenivajte to, chto ya vam skazhu, kak esli by vy doprosili mnya s pristrastiem. No uchtite, chto togda ya ne skazal by vam nichego. Da i sejchas skazhu daleko ne vse - no lish' to, chto sochtu nuzhnym. - Ladno, menya eto ustraivaet. YA slushayu. Iezuit v upor posmotrel na nego. - YA poluchil prikaz grossmejstera unichtozhit' vas. Filipp gromko fyrknul. - Znaete, - sarkasticheski proiznes on, - ya pochemu-to srazu zapodozril, chto vy ne sobiralis' priglasit' nas razdelit' s vami trapezu. - Boyus', monsen'or, - zametil preceptor, - vy neverno ponyali menya. Mne i moim lyudyam bylo prikazano unichtozhit' imenno v a s . Do ostal'nyh vashih sputnikov nam ne bylo nikakogo dela. Dazhe do vashego otca - hotya on nash lyutyj vrag. - Vot kak! - skazal Filipp. - I chem ya zasluzhil takuyu vysokuyu chest'? - Vy prigovoreny k smerti tajnym sudom nashego ordena. Vy ne edinstvennyj prigovorennyj, no vy odin iz pervyh v nashem spiske. Tak chto beregites', monsen'or. Segodnya vam povezlo, no nas eto ne ostanovit. Esli ya ostanus' v zhivyh, to sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby dovesti delo do konca. Esli zhe net, prigovor ispolnit kto-to drugoj. V lico Filippu brosilas' kraska gneva i negodovaniya. - Vash gnusnyj orden slishkom mnogo vozomnil o sebe! Kto vy takie, chtoby sudit' menya?! - My tvorcy istorii, - nevozmutimo otvetil Rodrigo de Ortegal'. - Za nami budushchee vsego chelovechestva. My ruka Gospodnya na zemle. - Karayushchaya dlan', - ironicheski dobavil Filipp. - I tvoryashchaya. Tvoryashchaya istoriyu i karayushchaya teh, kto stoit na nashem puti, na puti k gryadushchemu vsemirnomu edinstvu. I imenem etogo edinstva, k kotoromu my stremimsya, sud nashego ordena prigovoril vas k smerti. Vas sledovalo by unichtozhit' eshche ran'she, no my nedoocenili ishodyashchuyu ot vas opasnost'. Odnako v poslednee vremya linii vashej sud'by proyasnilis'... - YA ne cygan, gospodin iezuit, - vnov' perebil ego Filipp. - I ne veryu v sud'bu. YA veryu v vol'nuyu volyu i Bozh'e Providenie. - |to nesushchestvenno, monsen'or. Pri vsej vashej vol'noj vole svoboda vashego vybora ogranichena mnozhestvom faktorov, otsyuda i vyrisovyvayutsya linii vashej sud'by. I pover'te, eti linii, vse do edinoj, predstavlyayut smertel'nuyu ugrozu dlya nas i nashej celi. Drugimi slovami, chto by vy ni delali, vy budete lish' vredit' nam v dostizhenii vsemirnogo edinstva. - Togo samogo edinstva, - krivo usmehnulsya Filipp, - kotoroe vy uzhe ustanovili na territorii svoih oblastej? O, v takom sluchae mozhete ne somnevat'sya: ya budu vredit' vam, ibo, po moemu ubezhdeniyu, vy nesete miru ne edinstvo, a vseobshchee rabstvo i mrakobesie. Vashe budushchee - zhutkij koshmar; vy ne tvorcy istorii, no ee veroyatnye mogil'shchiki, a esli vy i yavlyaetes' ch'ej-to rukoj na zemle, to ne Gospodnej, a d'yavol'skoj. Bud'te uvereny - a ezheli spasetes', to tak i peredajte svoemu hozyainu, - chto ya prilozhu vse usiliya, chtoby steret' vash orden s lica zemli. YA tverdo ubezhden, chto etim ya sdelayu bol'shuyu uslugu vsemu hristianskomu miru i sovershu bogougodnoe deyanie. - Vasha ubezhdennost' dostojna uvazheniya, monsen'or, - otvetil Rodrigo de Ortegal'. - Teper' ya vizhu, chto vy dejstvitel'no ser'eznyj protivnik. I ochen' opasnyj. - Lico preceptora priobrelo prezhnee nepronicaemoe vyrazhenie. - YA skazal vam vse, chto hotel. Pozdno noch'yu v Kastel'bello yavilis' izmotannye beshenoj skachkoj tampliery i gaskonskie rycari, kotorye presledovali Rodrigo de Ortegalya. Iezuitu udalos' otorvat'sya ot pogoni. A Filipp dolgo dumal nad tem, chto soobshchil emu preceptor. V konce koncov on reshil ne rasskazyvat' o smertnom prigovore nikomu, dazhe |rnanu, kotoromu vsecelo doveryal. I |rnanu - osobenno. "Esli on uznaet ob etom, - tak obosnoval svoe reshenie Filipp, - to budet hodit' za mnoj po pyatam, ne dast mne pokoya ni dnem, ni noch'yu. I glavnoe - noch'yu... Net, eto budet slishkom! YA uzh kak-nibud' sam o sebe pozabochus'".  * CHast' tret'ya. NAVARRA *  Glava 25 V KOTOROJ GABRIELX TERYAET GOLOVU, A SIMON PROYAVLYAET NEOZHIDANNUYU PRONICATELXNOSTX - Bezobrazie! - nedovol'no provorchal Gaston d'Al'bre, razvalivshis' na divane v prostornoj i vmeste s tem uyutnoj gostinoj roskoshnyh apartamentov, otvedennyh Filippu vo dvorce navarrskogo korolya. - Eshche by, - otozvalsya p'yanen'kij Simon de Bigor. - |to ochen' dazhe nevezhlivo. On sidel na podokonnike, boltaya v vozduhe nogami. Ryadom s nim nahodilsya Gabriel' de SHeverni, gotovyj v lyuboj moment podstrahovat' druga, esli tomu vdrug vzdumaetsya vypast' v otkrytoe okno. Poslednij iz prisutstvuyushchih, Filipp, stoyal pered bol'shim zerkalom i pridirchivo izuchal svoe otrazhenie. - CHto nevezhlivo, eto uzh tochno, - soglasilsya on. - Gospozha Margarita reshila srazu pokazat' nam svoi kogotki. - Pora by i oblomat' ih, - zametil Gaston. - Voz'mesh'sya za eto delo, Filipp? Filipp zadumchivo ulybnulsya: - Mozhet byt', i voz'mus'. Vse chetvero tol'ko chto vozvratilis' s torzhestvennogo obeda, dannogo korolem Navarry po sluchayu pribytiya gaskonskih gostej, i na kotoryj Margarita yavit'sya ne soizvolila, ssylayas' na otsutstvie appetita. Imenno po etomu povodu Gaston i Simon vyrazhali svoe neudovol'stvie. Filippa zhe vozmutila glavnym obrazom besceremonnost' princessy: ved' ej nichego ne stoilo pridumat' bolee podhodyashchij i menee vyzyvayushchij predlog - skazhem, plohoe samochuvstvie. "Svoenravnaya suchka, - dumal on. - I vzdornaya. Ochen' vzdornaya, raz s takoj legkost'yu prenebregla dvorcovym etiketom i elementarnymi pravilami horoshego tona, lish' by dosadit' pretendentu na ee ruku. Postavit' ego na mesto, prodemonstrirovat' svoyu nezavisimost' i polnoe bezrazlichie k nemu. "Ostav' nadezhdu vsyak..." Vprochem, net. Bud' ya ej sovershenno bezrazlichen, ona by ne stala vykidyvat' takie shtuchki". Pri zrelom razmyshlenii Filipp prishel k vyvodu, chto vyhodka Margarity svidetel'stvuet skoree o krajnem razdrazhenii, obide i dazhe uyazvlennoj gordosti. I prichinoj etomu, vne vsyakogo somneniya, byl on. Veroyatno, podumal Filipp, Margarita vse-taki reshila ostanovit' svoj vybor na nem - i teper' dosaduet iz-za etogo, chuvstvuet sebya unizhennoj, poterpevshej porazhenie. Togda ee otsutstvie na obede, da eshche pod takim smehotvornym predlogom, chto by tam ne govoril d'Al'bre, ochen' horoshij znak. Filipp dobrodushno ulybnulsya svoemu otrazheniyu v zerkale i dal sebe slovo, chto v samom skorom vremeni zastavit Margaritu pozabyt' o dosade i unizhenii, kotorye ona ispytyvaet sejchas. - Da perestan' ty glazet' v eto chertovo zerkalo! - razdrazhenno proiznes Gaston. - Vot eshche frant, vse prihorashivaetsya i prihorashivaetsya! I tak uzhe smazliv do neprilichiya. Pryamo kak devchonka. Filipp perevel na kuzena krotkij vzglyad svoih nebesno-golubyh glaz. - I vovse ya ne prihorashivayus'. - Nu, tak lyubuesh'sya soboj. - I ne lyubuyus'. - A chto zhe ty delaesh'? - Dumayu. - I o chem, esli ne sekret? Kakoe-to mgnovenie Filipp kolebalsya, zatem otvetil: - A vdrug Margarita okazhetsya vyshe menya? Ved' ne zrya menya prozvali Korotyshkoj, ya dejstvitel'no nevysok rostom. - Dlya muzhchiny, - flegmatichno utochnil Gabriel'. - Zato ona, govoryat, vysokaya dlya zhenshchiny. - Vot beda-to budet! - uhmyl'nulsya Gaston. - Nastoyashchaya tragediya. - Nu, naschet tragedii ty malost' zagnul, - skazal Filipp. - Odnako... - Odnako v posteli s vysokimi zhenshchinami ty chuvstvuesh' sebya ne ochen' uverenno, - zakonchil ego mysl' Gaston. - Uzh eti mne kompleksy! Pravo, ne ponimayu: kakaya, sobstvenno, raznica, kto vyshe? Lichno menya eto nikogda ne volnovalo. Filipp smeril vzglyadom dolgovyazuyu figuru kuzena i hmyknul: - YAsnoe delo! Vryad li tebe dovodilos' zanimat'sya lyubov'yu s dvuhmetrovymi krasotkami. D'Al'bre hohotnul. - Tvoya pravda, - sdalsya on. - Ob etom ya kak-to ne podumal. Po vidimomu, ne suzhdeno mne uznat', kakovo eto - trahat' babu, chto vyshe tebya. Filipp brezglivo fyrknul. Nesmotrya na svoj bol'shoj opyt po etoj chasti (a mozhet, i blagodarya emu), on vsyacheski izbegal vul'garnyh vyrazhenij, kogda rech' shla o zhenshchinah, i bez osobogo vostorga vyslushival ih iz chuzhih ust. Simon, kotoryj vse eto vremya sidel na podokonnike, razmahivaya nogami i chto-to murlycha sebe pod nos, vdrug proyavil zhivejshij interes k ih razgovoru. - A chto? - sprosil on u Filippa. - Ty sobiraesh'sya perespat' s Margaritoj? Filipp nichego ne otvetil i lish' lyazgnul zubami, porazhennyj nelepost'yu voprosa. Gaston v izumlenii ustavilsya na Simona. - Podumat' tol'ko... - sokrushenno probormotal on. - Hotya ya znayu tebya s pelenok, poroj u menya sozdaetsya vpechatlenie, chto ty stroish' iz sebya idiota. Net-net, ya uveren, chto eto ne tak, no vpechatlenie, odnako, sozdaetsya. Ne stanu govorit' za drugih, no lichno dlya menya net nichego udivitel'nogo v tom, chto Amelina pogulivaet na storone. Eshche by! C takim-to muzhem... Simon pokrasnel ot smushcheniya i chasto zahlopal resnicami. - Ty menya obizhaesh', Gaston. Nu, ne dogadalsya ya, ladno, vsyakoe byvaet. Kak-to ne dumal ob etom ran'she, vot i vse. - A chto zdes' dumat', skazhi na milost'? Prezhde vsego, Filipp sobiraetsya zhenit'sya na Margarite, i potom... Da chto i govorit'! |to zhe tak bezuslovno, kak te slyunki, kotorye tekut u tebya pri mysli o vkusnoj ede. Razve ne yasno, chto kol' skoro takoj ot座avlennyj babnik, kak nash Filipp, zayavilsya v gosti k takoj ocharovatel'noj shlyushke, kak Margarita, to bez perepihona mezhdu nimi uzh nikak ne obojdetsya. - Ty by zatknulsya, druzhishche, - vezhlivo posovetoval emu Filipp. - A to tebya slushat' protivno. Gaston uhmyl'nulsya i tryahnul golovoj. - CHertova tvoya delikatnost'! - proiznes on, pozhimaya plechami. - Prosto umu nepostizhimo, kak v tebe tol'ko uzhivayutsya hanzha i rasputnik. Filipp hotel bylo otvetit', chto raspushchennost' raspushchennosti rozn' i chto razborchivost' v vyrazheniyah eshche ne hanzhestvo, no kak raz v eto mgnovenie dver' perednej otvorilas' i v gostinuyu zaglyanul ego pazh d'Obiak - svetlovolosyj parenek trinadcati let s vechno ulybayushchimsya licom i legkomyslennym vzglyadom krasivyh barhatnyh glaz. - Monsen'or... - Ty neispravim, Mario! - razdrazhenno perebil ego Filipp. - Pora uzhe nauchit'sya stuchat' v dver'. - Oj, prostite, monsen'or, - izvinyayushchimsya tonom proiznes pazh, tshchetno pytayas' izobrazit' glubokoe raskayanie, kotoroe vryad li ispytyval na samom dele. - Sovsem iz golovy vyletelo. - |to ne udivitel'no, - prokommentiroval Gaston. - U tebya, paren', tol'ko veter v golove i gulyaet. - Sovershenno verno, - soglasilsya Filipp. - YA derzhu ego u sebya lish' potomu, chto on unikalen v svoej neradivosti... Tak chego tebe, Mario? - Zdes' odna baryshnya, monsen'or. Govorit, chto prishla k vam po porucheniyu gospozhi princessy. - Vot kak! - ozhivilsya Filipp. - CHto zh, priglasi ee. Negozhe zastavlyat' damu zhdat', osobenno esli ona poslannica princessy. On ustroilsya v kresle, skrestil nogi i napustil na sebya velichestvennyj vid. Mario shire raspahnul dver' i otstupil vglub' perednej. - Proshu vas, baryshnya. Spohvativshis', Gaston vtoropyah prinyal sidyachee polozhenie. Simon soskochil s podokonnika, pravda, ne sovsem udachno, i, chtoby uderzhat'sya na nogah, vynuzhden byl vcepit'sya Gabrielyu v plecho. No tot dazhe ne pochuvstvoval etogo. Tochno molniya prigvozdila ego k mestu, edva lish' on uvidel strojnuyu chernovolosuyu devushku v naryadnom plat'e iz temno-sinego barhata, kotoraya plavnoj postup'yu voshla v gostinuyu i sklonilas' pered Filippom v pochtitel'nom reveranse. Pul's besheno zastuchal u nego v viskah, a na lbu vystupila isparina. Ran'she Gabriel' schital, chto v takih sluchayah lyudej nepremenno brosaet v zhar; ego zhe naoborot - zaznobilo. On prislonilsya k stene, pytayas' vyrovnyat' dyhanie, i vo vse glaza smotrel na nee - devushku, chto voplotila v sebe vse ego samye sokrovennye mechty; tu, kotoruyu on zhdal s teh samyh por, kogda vpervye osoznal sebya muzhchinoj. On byl ubezhden, chto vsegda predstavlyal ee imenno takoj, do mel'chajshej chertochki takoj, kakoj ona okazalas' na samom dele, i podtverdit' ili oprovergnut' eto teper' ne predstavlyalos' vozmozhnym, ibo tumannyj, zagadochnyj obraz Ideal'noj Vozlyublennoj uzhe priobrel v ego voobrazhenii cherty real'no sushchestvuyushchej zhenshchiny. Odnako sama devushka ne obratila na Gabrielya ni malejshego vnimaniya. Kazalos', ona voobshche ne zametila nikogo iz prisutstvuyushchih, za isklyucheniem Filippa, i, krasneya ot smushcheniya, glyadela na nego so stydlivym voshishcheniem. Filipp, v svoyu ochered', ne ostalsya ravnodushnym k yunoj krasavice. On dazhe sdelal dvizhenie, kak budto sobiralsya podnyat'sya s kresla, odnako v poslednij moment peredumal i ostalsya sidet'. S ego lica naproch' ischezlo vysokomernoe vyrazhenie, ustupiv mesto blagodushnomu umileniyu, a v glazah zazhglis' pohotlivye ogon'ki. On neproizvol'no obliznul guby i sprosil: - Moj pazh ne oshibsya? Vas prislala gospozha Margarita - ili sama boginya Afrodita? Gaston d'Al'bre korotko hohotnul. A devushka v smyatenii ulybnulas' i zastenchivo proiznesla: - YA prishla s porucheniem ot gospozhi princessy, monsen'or. Ee nezhnyj i melodichnyj, kak serebryanye kolokol'chiki, golos srazil Gabrielya napoval. I togda on ponyal, chto, nesmotrya ni na chto, dazhe esli na poverku ona okazhetsya isporchennoj i razvrashchennoj, dazhe esli za etoj angel'skoj vneshnost'yu kroetsya chernaya, porochnaya dusha - on vse ravno budet lyubit' ee i tol'ko ee... - Ee vysochestvo, - mezhdu tem prodolzhala devushka, - ves'ma sozhaleet o sluchivshemsya... - |to naschet obeda? - utochnil Filipp. "Aga! - udovletvorenno podumal on. - Stalo byt', ona idet na popyatnuyu". - Da, monsen'or. Segodnya gospozha byla ne v duhe... ploho sebya chuvstvovala... i tak poluchilos'. Poetomu ona prinosit vam svoi izvineniya i vyrazhaet nadezhdu, chto ne ochen' obidela vas, vashih druzej i rodstvennikov. Filipp izobrazil iskrennee izumlenie: - Obidela? Da radi Boga! U menya dazhe v myslyah nichego podobnogo ne bylo. Esli gospozha princessa ne yavilas' na obed, znachit ona imela osnovaniya tak postupit'. I ne mne sudit' o tom, dostatochny oni ili net. Tak ej i peredajte. Gaston tihon'ko fyrknul: - Kakov licemer, a? Devushka vnov' ulybnulas'. - Horosho, monsen'or, tak ya i peredam... I vot eshche chto... - Da? - Segodnya vecherom u gospozhi princessy sobirayutsya molodye dvoryane i damy, poprostu govorya, sostoitsya nebol'shoj priem. Ee vysochestvo prosila peredat', chto budet rada, esli vy i vashi druz'ya okazhete ej chest' svoim prisutstviem. "Tak-tak, - podumal Filipp. - |to eshche luchshe, chem ya ozhidal. Vecher v sravnitel'no uzkom krugu, intimnaya obstanovka... No chert! Kakaya prelestnaya devchushka! Neuzhto Margarita umyshlenno podstavila ee, chtoby otvlech' moe vnimanie ot svoej persony? Gm, dolzhen priznat', chto otchasti ej eto udalos'..." - I kogda sostoitsya priem? - sprosil on. - CHerez chas posle zahoda solnca, to bish' okolo vos'mi. Ee vysochestvo prishlet za vami svoih pazhej. - Prekrasno. Posle etogo v gostinoj vocarilos' nelovkoe molchanie. Devushka robko smotrela na Filippa, smushchenno ulybayas'. On zhe otkrovenno razdeval ee vzglyadom. Blednyj, kak pokojnik, Gabriel' do krovi iskusal sebe nizhnyuyu gubu, sovershenno ne chuvstvuya boli. Simon ozadachenno kosilsya na nego i ukradkoj vzdyhal. Nesmotrya na svoyu infantil'nost' i nesoobrazitel'nost', on byl naturoj utonchennoj, sklonnoj k sostradaniyu. Gaston s ravnodushnym vidom sidel na divane i ispodvol' uhmylyalsya. On i zagovoril pervym: - Mezhdu prochim, baryshnya. Vy mne kogo-to napominaete. Vot tol'ko ne vspomnyu, kogo imenno. - Prostite, monsen'or? - vstrepenulas' devushka. - Ah da! Vozmozhno, vy znaete moego brata, |t'ena de Montini? - Tochno-tochno, on samyj, etot povesa... Tak, stalo byt', vy ego mladshaya sestra - Matil'da, esli ne oshibayus'? - Da, monsen'or, Matil'da. Matil'da de Montini. - Krasivoe u vas imya, - skazal Gaston. - I vy tozhe krasivaya. Ochen' krasivaya. Pravda, Filipp? Tot utverditel'no kivnul i odaril Matil'du obvorozhitel'noj ulybkoj. SHCHeki ee iz rozovyh sdelalis' puncovymi, ona v zameshatel'stve opustila glaza. - Vy ochen' lyubezny, gospoda... Gaston podnyalsya s divana i raspravil plechi. - Nu, ladno, pojdu preduprezhu nashih rebyat, chtoby byli gotovy k vos'mi chasam. - Pravil'no! - obradovalsya Filipp. - Obyazatel'no predupredi. I vy, Simon, Gabriel', tozhe stupajte - pereoden'tes', otdohnite nemnogo. Obrechenno vzdohnuv, Gabriel' napravilsya k vyhodu. Simon zhe, naprotiv, ne sdvinulsya s mesta. - A zachem? - sprosil on. - Mne i zdes' horosho. Odet ya ochen' dazhe prilichno i chuvstvuyu sebya prevoshodno. - V takom sluchae, - neterpelivo proiznes Filipp, - razyshchi |rnana. - No ved' Gaston... - Gaston predupredit teh, kto sejchas nahoditsya v svoih pokoyah. A |rnan, po vsej vidimosti, osmatrivaet vinnye pogreba. Kogda my uhodili s obeda, on chto-to vtolkovyval korolevskomu kravchemu. - I ty predlagaesh' mne tashchit'sya chert znaet kuda? - iskrenne vozmutilsya Simon. - V kakie-to pogreba, pust' dazhe vinnye! Net uzh, spasibochki, kak-nibud' obojdus'. |to rabota dlya slug. - Vot i poshli svoego slugu. - A u tvoego Goshe chto, nogi otsohli? - Navernoe, ya pojdu, monsen'or, - nereshitel'no proiznesla Matil'da, odnako pylkij vzglyad Filippa prikoval ee k mestu. - Vse, hvatit! - ob座avil d'Al'bre. - Preniya okoncheny. Ty sam vyjdesh', Simon, ili mne vzyat' tebya na ruki? Trezvo oceniv real'noe sootnoshenie sil, Simon schel luchshim povinovat'sya i neohotno posledoval za Gabrielem. - Vot ty kakoj! - obizhenno probormotal on. - Da, ya takoj! - Gaston plotno zatvoril za soboj dver' i dobavil: - Nu, ty i durachina, druzhok! Stoyavshij v uglu perednej Mario d'Obiak (on tol'ko chto otpryanul ot dveri, vozle kotoroj podslushival razgovor v gostinoj) izdal korotkij smeshok. Gabriel' ispodlob'ya brosil na nego hmuryj vzglyad i toroplivo vyshel v koridor. - CHto-to on ne v duhe, - tiho zametil Gaston, vyhodya sledom. - Ob容lsya, vidat'. Simon hmyknul. - A kto-to eshche nazyvaet menya durachkom, - prosheptal on sebe pod nos. - CH'ya by korova mychala... - CHto ty govorish'? - Da tak, nichego osobennogo... |j, Gabriel'! - povysil golos Simon. - Kuda ty tak speshish'? Obozhdi, pojdem vmeste. Ves' put' ot apartamentov Filippa do pokoev, otvedennyh pod zhil'e dlya znatnyh gaskonskih dvoryan, oni proshli molcha. Vozle svoej dveri Simon ostanovilsya i vzyal Gabrielya za lokot'. - Zaglyani ko mne na minutu, ladno? Tot bezrazlichno kivnul. - Ne zabud' pro |rnana, - brosil na hodu Gaston. - Idi-idi. Bud' pokoen, ne zabudu. Simonova kvartira sostoyala iz dvuh zhilyh komnat, odna iz kotoryh byla spal'nej, drugaya - chem-to vrode prihozhej, a takzhe perednej, gde za tonkoj peregorodkoj nahodilos' krohotnoe pomeshchen'ice dlya lichnogo slugi. Vojdya v prihozhuyu, Gabriel' plyuhnulsya v blizhajshee kreslo i tupo ustavilsya v protivopolozhnuyu stenu. Simon pervym delom osmotrel svoe zhilishche i obnaruzhil, chto vse ego veshchi uzhe razobrany i akkuratno razlozheny po shkafam i sundukam, povsyudu carit otmennyj poryadok, a na stolike v prihozhej stoit polnyj kuvshin krasnogo vina. On pohvalil svoego kamerdinera za proyavlennuyu rastoropnost' i otpravil ego na poiski SHatof'era. Kogda sluga ushel, Simon napolnil dva kubka vinom, protyanul odin Gabrielyu i ustroilsya v kresle naprotiv nego. Gabriel' zalpom osushil svoj kubok i dazhe ne pomorshchilsya. Simon ukoriznenno pokazal golovoj. - Nu? - proiznes on, medlenno potyagivaya vino. - Vot tak i budesh' sidet', slozha ruki? A mezhdu tem Filipp pytaetsya soblaznit' damu tvoego serdca. I vryad li on vstretit dolzhnyj otpor s ee storony. Gabriel' sudorozhno sglotnul i zakashlyalsya. - O chem ty tolkuesh'? - Da bros' ty! - otmahnulsya Simon. - Menya ne provedesh'. Mozhet, ya prost i naiven, no otnyud' ne tolstokozh. Za tolstoj kozhej obrashchajsya k Gastonu, etogo dobra u nego navalom. On tak i ne ponyal, chto s toboj proishodit. - A ty ponyal? - Konechno! YA zhe vse videl. Gabriel' promolchal. Simon pytlivo smotrel na nego i pokachival golovoj. Nakonec Gabriel' soobrazil, chto molchaniem on tol'ko usugublyaet voznikshuyu nelovkost', s trudom otorval vzglyad ot svoih bashmakov i, starayas' pridat' svoemu golosu kak mozhno bol'she bezrazlichiya, osvedomilsya: - Nu, i chto ty videl? V ego bezrazlichii bylo stol'ko naigrannosti i neiskrennosti, chto Simon fyrknul. - Oj, prekrati, drug! Iz tebya nikudyshnyj licemer. Ty s samogo nachala pyalilsya na etu devchushku tak, budto sobiralsya izzharit' ee i s容st'. Prichem ni s kem ne delyas'. - On nemnogo pomolchal, zatem dobavil: - |to ya tak, v shutku skazal. A esli ser'ezno, to ty menya obizhaesh'. - Obizhayu? - A razve net? Razve ne obidno, kogda tebya prinimayut za durachka, kotorogo nichego ne stoit obvesti vokrug pal'ca? - Oshibaesh'sya, Simon. YA vovse ne schitayu tebya durachkom. - Odnako schitaesh', chto menya legko obmanut'. CHerta s dva! Ne takoj uzh ya naivnyj prostachok! Skol'ko by ty ne ubezhdal menya, chto ravnodushen k... kak bish' ee zovut?.. aga! - k Matil'de de Montini, - ya etomu vovek ne poveryu. Potomu chto ty vlyublen v nee. |to tak zhe verno, kak i to, chto Filipp sobiraetsya ee... gm... imeet otnositel'no nee vpolne opredelennye namereniya, s kotorymi ty reshitel'no ne soglasen. I tebya privodit v otchayanie mysl' o tom, chto sejchas oni ostalis' naedine i... Gabriel' rezko vskochil na nogi; shcheki ego vspyhnuli gustym rumyancem. - Prekrati, Simon! Ty preuvelichivaesh'. Tot s somneniem pokachal golovoj: - Tak-taki preuvelichivayu? - Da. Ne budu skryvat', chto ona mne ponravilas', ochen' ponravilas'. No chtoby vlyubit'sya... Da chto i govorit'! YA zhe nichego ne znayu o nej. A razve mozhno polyubit' sovershenno neznakomogo cheloveka? Simon dopil vino, postavil bokal na stol i vernulsya v svoe kreslo. - Izvini, Gabriel', - skazal on. - YA oshibalsya. U tebya i v myslyah ne bylo obmanyvat' menya... - YA zhe govoril tebe... - Pogodi, drug, ya eshche ne zakonchil. Ty i v samom dele ne obmanyvaesh' menya - potomu chto obmanyvaesh' sebya. So mnoj tozhe takoe byvaet, v chastnosti, kogda delo kasaetsya Ameliny. Ona vret mne napropaluyu, i ya znayu eto, i ona znaet, chto ya znayu. Odnako my oba delaem vid, chto ne znaem nichegoshen'ki: ya - o tom, chto ona vret mne, ona - chto ya znayu, chto ona vret. Malo togo, my ne prosto delaem vid. YA pytayus' ubedit' sebya v tom, chto Amelina govorit pravdu, a ona - chto ya prinimayu ee lozh' za chistuyu monetu. Stranno, ne tak li? |rnan kak-to skazal mne, chto eto v poryadke veshchej, chto cheloveku svojstvenno obmanyvat' ne tol'ko drugih, no i samogo sebya - i, prezhde vsego, sebya. Deskat', trudno byt' chestnym pered drugimi, no byt' vsegda i vo vsem chestnym pered soboj - muchitel'no. Ne znayu, vozmozhno, on prav. Vo vsyakom sluchae, ya lichno ne mogu obojtis' bez togo, chtoby vremya ot vremeni ne solgat' sebe. Tak zhit' stanovitsya legche. Bezmyatezhnee, chto li. Gabriel' slushal Simona s narastayushchim izumleniem. "|togo eshche ne hvatalo! - udruchenno podumal on. - Uzh esli nash prostachok Simon udarilsya v filosofiyu, to delo yavno dryan'". - Vot tak i ty, - mezhdu tem prodolzhal Simon. - Pytaesh'sya vnushit' sebe, chto eta devushka nichego dlya tebya ne znachit, vydumyvaesh' vsyakie otgovorki, vrode togo, chto sovsem ne znaesh' ee... A vse dlya togo, chtoby ne tak sil'no stradat'. Ved' ne isklyucheno, chto sejchas, v eto samoe mgnovenie, Filipp zavlek Matil'du v svoyu spal'nyu... Soglasis', na takie dela on skor i vremeni zrya ne teryaet... Itak, oni okazalis' v spal'ne, on rezkimi, pohotlivymi dvizheniyami sryvaet s nee odezhdu, ona obhvatyvaet rukami ego sheyu, ih guby slivayutsya v pocelue, a tem vremenem ego ruki skol'zyat po ee bedram, razdvigaya ej nogi... Tut Simona prerval zhutkij, pronzitel'nyj voj. Ot neozhidannosti on dazhe ne srazu soobrazil, chto eto vzvyl Gabriel'. Gde-to s minutu oni molcha smotreli drug na druga. Vzglyad Gabrielya byl ispolnen boli i otchayaniya. Nakonec on s tihim stonom upal v kreslo i utomlenno proiznes: - A ya i ne dumal, chto ty mozhesh' byt' takim zhestokim. - YA, konechno, prinoshu svoi izvineniya, - otvetil Simon. - No eto bylo neobhodimo. - Zachem? - CHtoby rastormoshit' tebya. Pobudit' k reshitel'nym dejstviyam. - K kakim zhe? Simon peredernul plechami. - |to ya ostavlyayu na tvoe usmotrenie. Ne v primer mne, ty smyshlen i nahodchiv. Tut tebe i karty v ruki. Gabriel' energichno vz容roshil volosy. - O Bozhe! Nu chto, chto ya mogu sdelat'? - Prezhde vsego, pomeshaj Filippu sejchas, - posovetoval Simon. - A dal'she vidno budet. - No kak ya mogu emu pomeshat'? - s gorech'yu proiznes Gabriel'. - Gm... Vidat', ty i v pravdu poteryal golovu. Razve ya ne yasno skazal: p o m e sh a t ' . Pojti i pomeshat'. V nagluyu. Hotya by tak, kak pytalsya sdelat' ya, po sobstvennoj iniciative. K sozhaleniyu, Gaston nichego ne ponyal i, estestvenno, prinyal storonu Filippa. Gabriel' udivlenno podnyal brovi: - Tak znachit, ty... - YAsnoe delo! A ty chto, dumal, ya prosto durachus'? - Po pravde govorya, da. - Vot i oshibsya. YA sobiralsya prerekat'sya s Filippom do teh por, poka Matil'da ne pochuvstvovala by sebya nelovko i ne ubralas' vosvoyasi. Durak, ne dodumalsya obvinit' ih v stremlenii ostat'sya naedine - togda by ona tochno ushla. - Simon sokrushenno pokachal golovoj, - I vse-taki ya tugodum... Nu, tak chto reshit'? Pojdem k Filippu ili mahnesh' na vse rukoj? Poslednee, kstati, tozhe neplohoe reshenie. Puskaj on vslast' pozabavitsya s nej, poka ona ne nadoest emu - derzhu pari, dolgo zhdat' ne pridetsya. V konce koncov, ee ne ubudet. Vryad li ona devstvennica; boyus', eta dobrodetel' pri dvore Margarity ne v pochete. K tomu zhe net huda bez dobra - s Filippom tvoya Matil'da naberetsya nemnogo opyta, nauchitsya nekotorym shtuchkam, kotorye, vozmozhno, pridutsya tebe po vkusu... - |to ty po svoemu opytu sudish'? - edko osvedomilsya Gabriel'. - Naschet nekotoryh shtuchek... - Uvidev kisluyu minu na lice Simona, on zloradno uhmyl'nulsya. - |to ya tak, v shutku skazal - chtob zhizn' tebe medom ne kazalas'. Hvatit menya razzadorivat', ya uzhe zavelsya... Da, vot eshche chto. Kogda Gaston stanet nazyvat' tebya durachkom, ne ver' emu. |to nepravda. Simon zastenchivo ulybnulsya: - A ya i ne veryu. Glava 26 GREHOPADENIE MATILXDY DE MONTINI Kogda dver' za Gastonom d'Al'bre zatvorilas', Filipp laskovo obratilsya k Matil'de: - Proshu sadit'sya, baryshnya. Vybirajte, gde vam udobnee. - On zagovorshchicheski podmignul ej, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto samoe udobnoe mesto u nego na kolenyah. - Oficial'naya audienciya zakonchena i nam bol'she net nuzhdy sledovat' protokolu. - Blagodaryu vas, monsen'or, vy ochen' mily, - smushchenno otvetila devushka. - No luchshe ya postoyu. Tem bolee chto mne, pozhaluj, pora vozvrashchat'sya k gospozhe. - Togda ya tozhe postoyu, - skazal Filipp, podnimayas' s kresla. - I kstati, ya vas eshche ne otpuskal. - Da, monsen'or? - YA hotel by uznat', kto budet prisutstvovat' na segodnyashnem prieme. Iz znati, razumeetsya. - Nu, prezhde vsego, gospozha Blanka Kastil'skaya. Ne isklyucheno, chto budet i ee brat, don Fernando. - Vot kak! - udivilsya Filipp. - Graf de Uel'va uzhe priehal? - Da, monsen'or. Ee vysochestvo kak raz davala mne poruchenie, kogda ej dolozhili o pribytii gospodina princa. - Gm. A mne kazalos', chto on dolzhen soprovozhdat' svoyu sestru, princessu Noru. - Gospozha |leonora priedet neskol'ko pozzhe, vmeste so starshim bratom, korolem donom Al'fonso. - Dazhe tak! Nu chto zhe... Itak, na prieme budut princessa Blanka i, vozmozhno, graf de Uel'va. Eshche kto? - Gospozha ZHoanna, sestra grafa Biskajskogo. - A sam graf? - Net, on ne... mm... Vchera pozdno noch'yu on tol'ko vozvratilsya iz Baskonii, i u nego nakopilos' mnogo neotlozhnyh del. "YAsnen'ko, - podumal Filipp. - Margarita i ee kuzen nastol'ko ne perevarivayut drug druga, chto dazhe izbegayut lichnyh vstrech. Boyus', v samom skorom vremeni ya budu vtyanut v etu semejnuyu vrazhdu... A zhal', - reshil on, vspomniv o Blanke. - Ochen' zhal'... Vprochem, eto my eshche posmotrim. Montini pisal, chto Blanka ne v ladah s muzhem i ves'ma blizka s Margaritoj. Tak chto vse mozhet byt'..." - Blagodaryu vas, baryshnya. Prodolzhajte, pozhalujsta. - Iz vseh, dostojnyh vashego vnimaniya, ostalis' tol'ko gospodin vikont Ivero i ego sestra, gospozha Elena. - Vikont po-prezhnemu druzhen s gospozhoj princessoj? - pointeresovalsya Filipp. On ne spesha rashazhival po komnate, medlenno, no verno priblizhayas' k Matil'de. Devushka stydlivo opustila glaza. - Nu, sobstvenno... V obshchem, da. - A vash brat? Esli predydushchij vopros privel Matil'du v legkoe i vpolne ob座asnimoe zameshatel'stvo, to upominanie ob |t'ene yavno obeskurazhilo ee. - Proshu proshcheniya, monsen'or. Boyus', ya ne ponyala vas. "Vot tak dela! - izumilsya Filipp. - Neuzheli Margarita izmenila svoim principam i zavela sebe srazu dvuh lyubovnikov?.. No s etim my razberemsya chut' pozzhe". On podstupil k Matil'de vplotnuyu i reshitel'no privlek ee k sebe. Devushka pokorno, bez vsyakogo soprotivleniya, otdalas' v ego ob座atiya. - Monsen'or!.. - skoree prostonala, chem prosheptala ona. - Nazyvaj menya Filippom, milochka... O Bozhe, kakaya ty horoshen'kaya! Matil'da podnyala k nemu lico. Glaza ee tomno blesteli. - Filipp, - naraspev, kak by smakuya eto slovo, proiznesla ona. - YA lyublyu vas, Filipp. YA tak vas lyublyu! - A ty prosto svodish' menya s uma, - pylko otvetil Filipp. - Da, da, svodish' s uma! I ya vpravdu rehnus'... esli sejchas zhe ne poceluyu tebya. CHto on i sdelal. Ego poceluj byl dolgim i nezhnym; takim dolgim i takim nezhnym, chto u Matil'dy duh zahvatilo. Potom oni celovalis' zhadno, neistovo. Otsutstvie opyta Matil'da vospolnyala samootverzhennost'yu vlyublennoj zhenshchiny. V kazhdyj poceluj ona vkladyvala vsyu svoyu dushu i s kazhdym novym poceluem vse bol'she p'yanela ot vostorga, ispytyvaya kakoe-to radostnoe potryasenie. V dejstvitel'nosti lyubov' okazalas' eshche prekrasnee, chem ona mogla predstavit' dazhe v samyh smelyh mechtah. Filipp podhvatil polubeschuvstvennuyu devushku na ruki, perenes ee na divan i, ves' drozha ot neterpeniya, lihoradochno prinyalsya styagivat' s nee plat'e. Nemnogo pridya v sebya, Matil'da ispuganno otpryanula ot nego i odernula yubki. - CHto vy, monsen'or! - v smyatenii proiznesla ona. - |to zhe... Ved' syuda mogut vojti... I uvidyat... - Nu, i pust' vidyat... Ah, da, tochno! - opomnilsya Filipp. - Ty prava, kroshka. Prosti, ya sovsem poteryal golovu. Govoril zhe, chto ty svodish' menya s uma. - On obnyal ee za plechi. - Pojdem, milochka. - Kuda? - trepeshcha sprosila Matil'da. - Kak eto kuda? Razumeetsya, v spal'nyu. Matil'da vyrvalas' iz ego ob座atij. - O Bozhe! - voskliknula ona, otstupaya vse dal'she ot nego. - V spal'nyu?!.. Net, ne nado! Proshu vas, ne nado... Filipp ozadachenno glyadel na nee. - No pochemu zhe? - udivilsya Filipp. - Sejchas tol'ko nachalo shestogo, vremeni u nas vdovol', chtoby uspet' priyatno ego provesti. Bud' horoshej devochkoj, pojdem so mnoj. On vstal s divana i napravilsya k nej. Matil'da pyatilas' ot nego, poka ne uperlas' spinoj v stenu. Ona szhalas', tochno zatravlennyj zverek; vzglyad ee bespomoshchno metalsya po komnate. - Proshu vas, monsen'or, - vzmolilas' Matil'da. - Ne nado!.. Filipp priblizilsya k nej vplotnuyu. - Nado, milochka, nado. Esli, konechno, ty lyubish' menya. - YA lyublyu vas! - goryacho zaverila ona. - YA vas ochen' lyublyu. - Tak v chem zhe delo? - YA... ya boyus'. Mne strashno. Filipp rassmeyalsya i zvonko poceloval ee drozhashchie guby. - Ne bojsya, so mnoj ne strashno. S kem, s kem - no ne so mnoj. Pover', kroshka, ya ne sdelayu tebe bol'no. Naprotiv - ty poluchish' stol'ko udovol'stviya, chto tebe i ne snilos'. Matil'da v otchayanii prizhala ruki k grudi. - No ved' eto takoj greh! - prosheptala ona. - Strashnyj greh... Filipp vse ponyal. "Aga! Ona, okazyvaetsya, ne tol'ko nevinna, chto uzhe samo po sebe udivitel'no, ona eshche i svyatosha. Vot uzh nikogda by ne podumal, chto Margarita derzhit u sebya takih frejlin... Gm... A mozhet byt', oni s nej nezhnejshie podruzhki?.." S razocharovannym vidom on otoshel ot Matil'dy, sel v kreslo i suho promolvil: - Ladno, uhodi. Matil'da poblednela. V glazah ee zablesteli slezy. - O, monsen'or! YA chem-to obidela vas? - Ni v koej mere. YA nikogda ne obizhayus' na zhenshchin, dazhe esli oni obmanyvayut menya. - Obmanyvayut! - voskliknula porazhennaya Matil'da. - Vy schitaete, chto ya obmanyvayu vas? - Da, ty solgala mne. Na samom dele ty ne lyubish' menya. Uhodi, bol'she ya tebya ne zaderzhivayu. Devushka snikla i tihon'ko zaplakala. - Vy zhestokij, vy ne verite mne. Ne verite, chto ya lyublyu vas. A ya tak... tak vas lyublyu... Filipp zastonal. U mnogih zhenshchin slezy byli edinstvennym ih oruzhiem - no oni srazhali ego napoval. - Ty zabluzhdaesh'sya, - iz poslednih sil proiznes on, starayas' vyglyadet' nevozmutimym. - U tebya prosto mimoletnoe uvlechenie, kotoroe vskore projdet, mozhet byt', i zavtra. Matil'da opustilas' na ustlannyj kovrami pol i bezvol'no svesila golovu. - Vy oshibaetes'. |to ne uvlechenie, ya dejstvitel'no lyublyu vas... Po-nastoyashchemu... YA polyubila vas s togo mgnoveniya, kak vpervye uvidela vash portret. Gospozha Blanka mnogo rasskazyvala pro vas... mnogo horoshego. YA tak zhdala vashego priezda, a vy... vy ne verite mne!.. Ne v silah sderzhivat'sya dalee, Filipp brosilsya k nej. - YA veryu tebe, milaya, veryu. I ya tozhe lyublyu tebya. Tol'ko ne plach', pozhalujsta. Proshu tebya, ne plach'. Lico Matil'dy prosiyalo. Ona polozhila svoi ruki emu na plechi. - |to pravda? Vy lyubite menya? - Konechno, lyublyu, - ubezhdenno otvetil Filipp i tut zhe vinovato opustil glaza. - No... Bystrym dvizheniem Matil'da prizhala ladoshku k ego gubam. - Molchite, ne govorite nichego. YA i tak vse ponimayu. YA znayu, chto ne rovnya vam, i ne teshus' nikakimi illyuziyami. YA ne glupa... No ya dura! YA dura i besstydnica! YA vse ravno lyublyu vas... - Ona pril'nula k nemu, kosnulas' gubami mochki ego uha i strastno prosheptala: - YA vsegda budu lyubit' vas. Nesmotrya ni na chto! I pust' moya dusha vechno gorit v adu... Filipp promolchal, i tol'ko krepche obnyal devushku, chuvstvuya, kak na lico emu nabegaet zhguchaya kraska styda. On vsegda ispytyval styd, kogda emu udavalos' soblaznit' zhenshchinu. No vsyakij raz, kogda on terpel porazhenie, ego razbirala dosada. - Mne pora idti, - otozvalas' Matil'da. - Gospozha, navernoe, zazhdalas' menya. - Da, da, konechno, - soglasilsya Filipp. - O nej-to ya sovsem pozabyl. Kogda my vstretimsya snova? Matil'da nemnogo otstranilas' ot nego i prizhalas' gubami k ego gubam. Ee poceluj byl takim nevinnym, takim neumelym i takim zharkim, chto Filipp chut' ne razrydalsya ot umileniya. - Tak kogda zhe my vstretimsya? - sprosil on. - Kogda vam ugodno, Filipp, - prosto otvetila ona. - Ved' ya lyublyu vas. - I ty budesh' moej? - Da, da, da! YA vasha i pridu k vam, kogda vy pozhelaete... Ili vy prihodite ko mne. - Ty zhivesh' odna? - Da, u menya otdel'naya komnata. Gospozha ochen' dobra ko mne. - Segodnya vecherom tebya ustraivaet? - Da. - ZHdi menya gde-to cherez chas posle priema. Matil'da pokorno kivnula: - Horosho. YA budu zhdat'. - Da, kstati. Kak mne najti tvoyu komnatu? Ona ob座asnila. Kogda Gabriel' i Simon yavilis' k Filippu s namereniem ustroit' malen'kij debosh, Matil'dy tam uzhe ne bylo. - Nu i nu! - izumilsya Simon, kotoryj snova vpal v privychnoe dlya nego sostoyanie umstvennoj poludremy. - Okazyvaetsya, ne perevelis' eshche na svete zhenshchiny, sposobnye protivostoyat' charam Filippa. No Gabriel' ne pital po etomu povodu osobyh illyuzij. Za leto, provedennoe pri dvore Filippa, v nem prochno ukorenilsya vpolne estestvennyj skepticizm v otnoshenii takoj zhenskoj dobrodeteli, kak stojkost'. Bystren'ko otdelavshis' ot Simona, on razyskal d'Obiaka, tol'ko chto smenivshegosya s dezhurstva, i pomanil ego k sebe. - Mario, ya znayu, chto ty ne v meru lyubopyten i chasto podslushivaesh' chuzhie razgovory. - |to slishkom grubo skazano, sudar', - zametil pazh, vsem svoim vidom izobrazhaya oskorblennuyu nevinnost'. - Nu, horosho, - ustupil Gabriel', - sformuliruem myagche: u tebya neobychajno ostryj sluh. Ustraivaet? - Da, tak budet luchshe, - samodovol'no usmehnulsya Mario. - I eshche ya znayu, chto ty ochen' padok na den'gi. Ulybka na lice pazha rastyanulas' pochti do ushej. - Soznayus', voditsya za mnoj takoj greshok. No k chemu vy klonite, sudar'? YA ne ponimayu... - Sejchas pojmesh', - skazal Gabriel', dostavaya iz karmana zolotoj dublon. Glava 27 IZ KOTOROJ YAVSTVUET, CHTO PANTERA - TOZHE KISKA Bol'shinstvo vecherov Margarita provodila v svoej lyubimoj Krasnoj gostinoj zimnih pokoev dvorca, no po sluchayu pribytiya gaskonskih gostej ona sobrala svoih priblizhennyh v zale, gde obychno ustraivalis' eyu prazdnichnye vecherinki v sravnitel'no uzkom krugu prisutstvuyushchih. |to bylo prostornoe, izyskanno meblirovannoe pomeshchenie s vysokim svodchatym potolkom i shirokimi oknami, na kotoryh viseli styanutye poseredine zolotymi shnurkami tyazhelye shelkovye shtory. Skvoz' poluprozrachnye zanavesi na oknah proglyadyvalis'