ochertaniya bashen dvorca na fone ugasayushchego vechernego neba. Poskol'ku v tot vecher tancev ne namechalos', lozha dlya muzykantov pustovala, a pol byl splosh' ustlan andaluzskimi kovrami. CHtoby pridat' obstanovke nekotoruyu intimnost' i dazhe frivol'nost', obe gluhie steny zala po lichnomu raspolozheniyu Margarity byli v speshnom poryadke uveshany krasochnymi gobelenami na temy antichnyh mifov, preimushchestvenno eroticheskogo soderzhaniya. Ozhidaya prihoda gostej, Margarita sidela na divane v okruzhenii frejlin i, skloniv na bok belokuruyu golovku, vpoluha slushala penie menestrelya. Na lice ee bluzhdalo zadumchivoe vyrazhenie - skoree obespokoennoe, chem mechtatel'noe, a yasno-golubye glaza byli podernuty dymkoj grusti. Poodal', v ukrytom leopardovoj shkuroj kresle raspolozhilas' ZHoanna Navarrskaya, knyazhna[27] Biskajskaya - kareglazaya shatenka dvadcati let, kotoruyu, pri vsej ee privlekatel'nosti, trudno bylo nazvat' dazhe horoshen'koj. Ee figura byla neskladnaya, kak u podrostka, lico ne otlichalos' pravil'nost'yu chert i bylo po-detski prostovatym, s chem rezko kontrastirovali chereschur chuvstvennye guby. I tem ne menee, vo vsem ee oblike bylo chto-to neobychajno prityagatel'noe dlya muzhchin; no chto imenno - tak i ostavalos' zagadkoj. ZHoanna derzhala v rukah raskrytuyu knigu, ne chitaya ee, i so skuchayushchim vidom vnimala boltovne svoej kuziny Eleny Ivero, lish' izredka otzyvayas', chtoby sdelat' kakoe-nibud' nesushchestvennoe zamechanie. -------------------------------------------------------------- 27 knyazhna (contina) - doch' grafa ili gercoga. Oslepitel'naya krasavica Elena predstavlyala soboj polnuyu protivopolozhnost' krotkoj i zastenchivoj ZHoanne. Ej bylo semnadcat' let, zhizn' bila iz nee klyuchom, ona ne mogla ustoyat' na odnom meste i porhala vokrug kresla, slovno motylek, bez ustali taratorya i to i delo zalivayas' hohotom. Ee nichut' ne volnovalo, kak eto vyglyadit so storony, i chto, vozmozhno, takaya suetlivost' ne k licu princesse korolevskoj krovi, kotoroj s malyj let nadlezhit vyglyadet' vazhnoj i stepennoj damoj. Vprochem, malo nahodilos' lyudej, kotorym hvatalo tverdosti hotya by v myslyah poricat' Elenu za ee povedenie. CHto by ni delala eta zelenoglazaya hohotun'ya s pyshnoj grivoj volos cveta medi, ona ocharovyvala vseh svoej zhizneradostnost'yu i kakoj-to detskoj neposredstvennost'yu. Odna ee ulybka ubivala v samom zarodyshe vse vozmozhnye upreki v ee adres. V prisutstvii Eleny sovsem ne hotelos' bryuzzhat' o horoshih manerah i pravilah povedeniya; kuda priyatnee bylo prosto lyubovat'sya eyu i vmeste s nej radovat'sya zhizni. No vremya ot vremeni, kogda vzglyad Eleny ustremlyalsya na brata, ona mrachnela i hmurilas', smeh ee stanovilsya nemnogo natyanutym, a v glazah poyavlyalas' pechal'naya nezhnost' vperemezhku s sostradaniem. CHasa dva nazad Rikard krepko porugalsya s Margaritoj i fakticheski poluchil u nee otstavku. Osobenno zhe ogorchalo Elenu to obstoyatel'stvo, chto vskore posle takoj burnoj ssory, izobilovavshej vzaimnymi uprekami i krajne obidnymi oskorbleniyami so storony princessy, Rikard, naproch' pozabyv o muzhskoj gordosti, pokorno yavilsya na priem i sejchas zhalobno smotrel na Margaritu, privlekaya svoim neschastnym vidom vseobshchee vnimanie... Blizhe k paradnomu vhodu v zal, vozle odnogo iz okon, sideli za shahmatnym stolikom Blanka Kastil'skaya i |t'en de Montini, kotorye s nagloj otkrovennost'yu obmenivalis' vlyublennymi vzglyadami, a podchas i sootvetstvuyushchego soderzhaniya replikami. Mezhdu delom oni takzhe igrali v shahmaty, vernee, Blanka davala |t'enu ocherednoj urok, peredvigaya izyashchnye figurki iz yashmy i halcedona kak za sebya, tak i za nego. Kstati govorya, po chasti shahmat Blanka ne znala sebe ravnyh, pozhaluj, vo vseh treh ispanskih korolevstvah.[28] V bytnost' svoyu v Toledo Filipp chashche vsego proigryval ej, izredka dobivalsya nich'i, i lish' schitannye razy emu udavalos' obygrat' umnicu-princessu, chto ves'ma boleznenno zadevalo ego samolyubie. -------------------------------------------------------------- 28 Pod tremya ispanskimi korolevstvami podrazumevayutsya Kastiliya, Navarra i Aragon. V chetvert' devyatogo shirokie dvustvorchatye dveri paradnogo vhoda v zal raspahnulis', propuskaya vnutr' Filippa s ego druz'yami - molodymi gaskonskimi vel'mozhami. Vse razgovory migom prekratilis', i v nastupivshej tishine gerol'd, kotoryj bolee poluchasa prostoyal u dveri, ozhidaya etoj minuty, torzhestvenno ob®yavil: - Ego vysochestvo, velikolepnyj i mogushchestvennyj sen'or Filipp Akvitanskij, suverennyj knyaz' Bearna, verhovnyj syuzeren Mal'orki i Minorki, graf Kantabrii i Andorry, grand Kastilii i Leona, sopravitel' Gaskoni, per i pervyj princ Gallii, naslednik prestola... - gerol'd perevel dyhanie i skorogovorkoj dokonchil: - Rycar'-zashchitnik very Hristovoj, kavaler ordenov Zolotogo Runa i Korneliya Velikogo, pochetnyj komandor ordena Fernando Svyatogo, vice- magistr ordena Lyudovika Osvoboditelya! Margarita vstala s divana i ne spesha napravilas' k gostyam. Lico ee prosvetlelo, a na gubah zaigrala privetlivaya ulybka. - Rada s vami poznakomit'sya, gospodin princ, - skazala ona, protyagivaya emu ruku, kotoruyu Filipp vezhlivo poceloval. - K vashim uslugam, sudarynya. Margarita smerila ego ocenivayushchim vzglyadom i, otbrosiv dal'nejshie uslovnosti, srazu pereshla v nastuplenie: - A vy sovsem ne pohozhi na voinstvennogo i groznogo gosudarya, pokorivshego za shest' dnej vse Bajonnskoe grafstvo. - Neuzheli? - prinyal ee igru Filipp. - A na kogo zhe ya pohozh? - Na toledskogo shchegolya i povesu dona Felipe iz Kantabrii. - Kak, na togo samogo? - Da, na togo samogo dona Felipe, o kotorom hodit stol'ko raznyh spleten i pro kotorogo mne mnogo rasskazyvala kuzina Kastil'skaya. Filipp vzglyanul v ukazannom Margaritoj napravlenii i poslal Blanke legkij poklon. Ona privetlivo ulybnulas' emu i kivnula v otvet golovoj. Odetaya v temno-zelenoe plat'e, kotoroe plotno oblegalo ee gibkij stan, chetko ocherchivaya nebol'shuyu, no uzhe polnost'yu sformirovannuyu grud', Blanka vyglyadela takoj miloj i privlekatel'noj, chto v serdce Filippa zakralas' chernaya zavist' k grafu Biskajskomu. - V takom sluchae, princessa, - skazal on Margarite, - my oba razocharovany. - |to pochemu? - Potomu, chto ya tozhe obmanulsya v svoih ozhidaniyah. Idya k vam, ya predstavlyal vas v obraze bezzhalostnoj furii, no perestupiv porog etogo zala, uvidel... - Tut on sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu. - Nu, tak chto vy uvideli? - neterpelivo sprosila Margarita. - To bish', kogo vy uvideli? - Mne pochudilos', chto ya uvidel angela, soshedshego s nebes na nashu brennuyu zemlyu, - otvetil Filipp, pristal'no glyadya ej v glaza. Margarita rasteryalas', gadaya, chto eto na samom dele - grubaya lest', ili zhe v slovah Filippa taitsya podvoh. Tak i ne pridya k odnoznachnomu vyvodu, ona sostroila ser'eznuyu minu i predosteregla: - Bud'te ostorozhny, sudar'! Moj otec schel by vashi slova bogohul'stvom. - |to vy namekaete na rospis' v sobore Prechistoj Devy Marii Pamplonskoj? - nevinno osvedomilsya Filipp. Za sim posledovala ves'ma zhivopisnaya scena. Blanka vdrug zakashlyalas' i neostorozhnym dvizheniem ruki sbrosila s shahmatnogo stolika neskol'ko figur. ZHoanna veselo ulybnulas', a Elena razrazilas' zvonkim smehom. I tem trudnee bylo sderzhivat'sya pridvornym Margarity, kotorye otchayanno grimasnichali, sudorozhno scepiv zuby i pokrasnev ot natugi. Lish' tol'ko Matil'da, lyubimica princessy, pozvolila sebe tihon'ko zasmeyat'sya, izyashchno prikryv ladoshkoj rot. Rikard Ivero eshche bol'she pomrachnel i brosil na Filippa voinstvennyj vzglyad, budto sobirayas' vyzvat' ego na poedinok. A Margarita razdosadovano zakusila gubu. Ej byli krajne nepriyatny vospominaniya ob etom incidente polutoragodichnoj davnosti, kogda izvestnyj ital'yanskij hudozhnik Galeacci, raspisyvavshij vitrazhi sobora Prechistoj Devy v Pamplone, isprosil u navarrskogo korolya pozvoleniya zapechatlet' cherty ego docheri v obraze Bozh'ej Materi, no poluchil kategoricheskij otkaz. Malo togo, v pylu pravednogo vozmushcheniya don Aleksandr voskliknul: "Ne poterplyu svyatotatstva!" - i eta fraza, k bol'shomu ogorcheniyu princessy, stala dostoyaniem glasnosti. CHuvstvuya, chto molchanie iz nelovkogo stanovitsya nevynosimym, Margarita sprosila: - I vy soglasny s moim otcom? |tim voprosom ona yavno rasschityvala postavit' Filippa v zatrudnitel'noe polozhenie - no ne tut-to bylo. - O da, konechno, - srazu nashelsya on. - Pri vsem moem uvazhenii k vydayushchemusya talantu maestro Galeacci, ya tozhe ne uveren, chto on smog by... Net, reshitel'no, ya uveren, chto on ne smog by izobrazit' vas vo vsej vashej krasote. A kak revnostnyj hristianin, ego velichestvo ne mog dopustit', chtoby v obraze Prechistoj Devy vy vyglyadeli huzhe, chem est' na samom dele. Imenno eto, ya polagayu, imel v vidu vash otec, govorya o svyatotatstve. I opyat' Margarita rasteryalas'. Kak i prezhde, ona ne mogla reshit', glumitsya li on nad nej, ili zhe govorit ot chistogo serdca. - A pochemu vy tak uvereny, chto na portrete ya vyglyadela by huzhe? - Da potomu, - otvechal Filipp, - chto ne rodilsya eshche hudozhnik, sposobnyj sravnit'sya v masterstve s Tvorcom, po ch'ej milosti ya imeyu chest' vostorzhenno licezret' samoe sovershennoe iz Ego tvorenij - vas. Vasha krasota, eto kak otkrovenie svyshe, eto... Proshu proshcheniya, princessa, no ya ne v sostoyanii podobrat' bolee podhodyashchie epitety dlya vashej krasoty, chem snogsshibatel'naya i umopomrachitel'naya. Puskaj oni nemnogo grubovaty, zato kak nel'zya tochnee sootvetstvuyut moemu tepereshnemu sostoyaniyu. - I tem ne menee vy eshche derzhites' na nogah, - zametila Margarita. - Pritom dovol'no prochno. - Uveryayu vas, sudarynya, tol'ko blagodarya otchayannym usiliyam. Ona ulybnulas' i pokachala golovoj: - Odnako vy l'stec, sudar'! - Vovse net, - zhivo vozrazil Filipp. - YA lish' govoryu, chto dumayu, i ne bolee togo. Menya, konechno, nel'zya nazvat' bespristrastnym v otnoshenii vas - ya, pravo zhe, prosto ocharovan vami, - no dazhe samyj bespristrastnyj chelovek vynuzhden budet priznat'... - Vdrug on umolk i bespomoshchno razvel rukami, budto natolknuvshis' v svoih rassuzhdeniyah na neozhidannoe prepyatstvie. - V chem delo? - pointeresovalas' Margarita. - Pochemu vy molchite? - Dolzhen vam skazat', sudarynya, chto bespristrastnyh v otnoshenii vas lyudej na svete ne sushchestvuet. - Kak zhe tak? Ob®yasnite, pozhalujsta. - Zdes' i ob®yasnyat' nechego, moya princessa. Delo v tom, chto vse muzhchiny pri vide vas ne pomnyat sebya ot vostorga, a zhenshchiny zeleneyut ot zavisti. - Gm, eto pohozhe na pravdu, - skazala pol'shchennaya Margarita. - Tol'ko vot chto. S vashim tezisom naschet muzhchin ya, pozhaluj, soglasna. No zhenshchiny - neuzheli oni vse takie zavistnicy? Ved' esli poslushat' vas, tak poluchaetsya, chto u menya net ni odnoj iskrennej podrugi. - |togo ya ne govoril. Daleko ne vsegda zavist' idet ruka ob ruku s nedobrozhelatel'nost'yu. Mozhno pitat' k cheloveku samye druzheskie, samye iskrennie i teplye chuvstva, no vmeste s tem neosoznanno preumen'shat' ego dostoinstva. Bespristrastnost', hot' malo-mal'ski ob®ektivnoe otnoshenie k vam so storony zhenshchin podrazumevaet prevoshodstvo, a mne - proshu velikodushno prostit' moyu ogranichennost' - yavno ne dostaet fantazii dazhe umozritel'no predstavit' sebe zhenshchinu sovershennee vas. Margarita pokrasnela ot udovol'stviya. - Odnako est' eshche stariki, deti, svyashchennosluzhiteli... evnuhi, nakonec. - V vashem prisutstvii, moya princessa, stariki molodeyut, deti vzrosleyut, evnuhi vspominayut, chto kogda-to byli muzhchinami, a svyashchennosluzhiteli nachinayut sozhalet' o tom dne, kogda oni, prinyav obet, otreklis' ot mirskih radostej. "A on dovol'no mil, - podumala Margarita. - Snachala ugostil menya gor'koj pilyulej, a zatem obil'no sdobril ee sladkoj lest'yu". - A vy ochen' mily i lyubezny, moj princ. Dazhe samye zaelozhennye komplimenty v vashih ustah priobretayut kakoe-to osobennoe, nepovtorimoe ocharovanie. - (Filipp molcha poklonilsya). - No, kazhetsya, my slishkom uvleklis' obmenom lyubeznostej i zastavlyaem zhdat' vashih druzej. Predstav'te mne ih. - Kak vam ugodno, sudarynya. Nadeyus', grafa d'Al'bre vy eshche ne zabyli? - Razumeetsya, net. Rada vas videt', graf, - skazala princessa, podavaya Gastonu ruku dlya poceluya. - |rnan de SHatof'er, graf Kapsirskij. Voeval na Svyatoj Zemle vmeste s Filippom-Avgustom Francuzskim. Margarita privetlivo kivnula. - A vposledstvii voeval protiv nego v Bajonne, - dobavila ona. - V vashem okruzhenii, dorogoj princ, ya vizhu lish' odnogo nastoyashchego rycarya - gospodina de SHatof'era - zato kakogo rycarya! Premnogo naslyshana o vashih podvigah, sudar'. Govoryat, vy chudom izbezhali plena... to bish' ne chudom, a blagodarya vashemu neveroyatnomu muzhestvu i vezeniyu. - Beskonechno miloserdie Bozhie, moya princessa, - skromno otvetil |rnan. - Vikont de Bigor, - predstavil Filipp Simona. - Uzhe vikont? A vash batyushka, stalo byt', graf? Ochen' milo... Da, kstati, kak sebya chuvstvuet vasha zhena? - sprosila Margarita, lukavo kosyas' na Filippa. Simon gusto pokrasnel. - Blagodaryu za uchastie, sudarynya, - otvetil on, glyadya ispodlob'ya na togo zhe taki Filippa. - Vse v poryadke. Zatem podoshla ochered' Gabrielya. - Kak, tozhe vikont? - udivilas' Margarita i brosila bystryj vzglyad na Simona. - Ah, da, ponimayu. Ved' po bol'shomu schetu imenno vam, gospodin de SHeverni, ya obyazana schast'em licezret' nashego dorogogo princa celym i nevredimym. |to ochen' pohval'no, kogda syuzeren ne zabyvaet o zaslugah svoih vassalov i voznagrazhdaet ih po spravedlivosti. Gaston sklonilsya k Simonu i shepotom ob®yasnil emu, na chto namekaet princessa, govorya o zaslugah i voznagrazhdeniyah. Simon obidelsya. Kogda Filipp predstavil ej vseh svoih sputnikov (a takovyh bylo bol'she desyatka), Margarita operlas' na ego ruku i skazala ostal'nym: - Proshu vas, gospoda, prohodite, znakom'tes' s moimi damami. I smelee, ne robejte, oni u menya nastoyashchie ovechki, krotkie i zastenchivye. Filipp uhmyl'nulsya. "Nu-nu! - podumal on. - Horoshi ovechki s tomnymi i pohotlivymi glazami! Vprochem, i moi rebyata ne promah. Uzh to-to oni poveselyatsya!.." - Ne vzyshchite, moj princ, - skazala Margarita, vedya ego k kreslu, v kotorom sidela knyazhna ZHoanna. - No tancev segodnya ne budet. YA ne v nastroenii. - Vot i horosho, - otvetil Filipp. - Premnogo vam blagodaren, princessa. Margarita nedoumenno poglyadela na nego: - Blagodarny? Za chto? - Vy vyruchili menya iz zatrudneniya, izbaviv ot prenepriyatnejshej neobhodimosti izvinyat'sya za to, chto ya ne smogu sostavit' vam paru v tancah. - Ba! Vy chto, ploho tancuete? Ili ne lyubite? - Da net, pochemu zhe. Tancuyu ya neploho i nichego ne imeyu protiv tancev. No segodnya ya ochen' ustal s dorogi, i mne vovse ne ulybaetsya vydelyvat' vsyacheskie pa dazhe s takoj ocharovatel'noj partnershej, kak vy. |to uzhe bylo otkrovenno grubo. Princessa nahmurilas' i podzhala guby. "Net, opredelenno, on nasmehaetsya nado mnoj. Nevezha, naglec, negodyaj!.. I vse-taki chto-to v nem est'. CHto-to takoe osobennoe... O Bozhe, kak ya ego hochu! I on hochet menya, eto bessporno. My oba hotim drug druga - tak poskoree by..." - Pri etoj mysli ee ohvatila sladkaya istoma. Margarita poznakomila Filippa so svoimi kuzinami ZHoannoj i Elenoj. Ni s toj, ni s drugoj u nego soderzhatel'nogo razgovora ne vyshlo - ZHoanna vyglyadela chem-to ozabochennoj, slushala nevnimatel'no i otvechala nevpopad, a knyazhnu Ivero uzhe vzyal v oborot Gaston, i Filipp, kak nastoyashchij drug, reshil ne meshat' emu, - tak chto vskorosti oni s Margaritoj podoshli k shahmatnomu stoliku. - Nadeyus', mne net nuzhdy predstavlyat' vas drug drugu, - skazala Margarita. Blanka ulybnulas' emu svoej obvorozhitel'noj ulybkoj i nemnogo vinovato proiznesla: - Esli, konechno, kuzen Filipp eshche ne zabyl menya. - Da razve mozhno zabyt' vas, kuzina, hot' edinozhdy uvidev! - s pylom otvetil Filipp, berezhno vzyal ruku kastil'skoj princessy i, po svoemu obyknoveniyu (no vopreki ispanskomu obychayu, predpisyvavshemu celovat' vozduh nad ladon'yu zhenshchiny, ne kasayas' kozhi), nezhno prizhalsya k nej gubami. Totchas zhe on zametil, kak v glazah molodogo cheloveka, kotoryj sidel naprotiv Blanki, sverknula molniya, a na ego krasivoe lico nabezhala ten' dosady i razdrazheniya. Filipp neodnokratno stalkivalsya s podobnoj reakciej i po sobstvennomu opytu znal, chto eta molniya i eta ten' ne obeshchayut emu nichego horoshego, ibo bezoshibochno ukazyvayut na revnivca. "M-da!" - tol'ko i podumal on i ispytuyushche posmotrel na yunoshu. - Gospodin de Montini? |t'en podnyalsya iz-za stola i poklonilsya: - K vashim uslugam, monsen'or. Vopreki etomu zavereniyu, v golose ego yavstvenno prozvuchal vyzov. Blanka s ukoriznoj vzglyanula na Montini i sokrushenno pokachala golovoj. Margarita zhe ironicheski usmehnulas'. Filipp otmetil vse eto pro sebya, vysokomerno kivnul |t'enu, razreshaya emu sadit'sya, i vnov' povernulsya k Blanke: - Dorogaya kuzina, ya byl bezmerno ogorchen izvestiem o smerti vashego avgustejshego otca. Ot menya lichno i ot vsej moej rodni prinoshu vam iskrennie soboleznovaniya. Blanka sklonila golovu, i Filipp nevol'no zalyubovalsya eyu. Ona byla izumitel'no horosha v pechali, kak, sobstvenno, i v lyubom drugom nastroenii; ona byla prosto voshititel'na. Prismotrevshis' vnimatel'nee, Filipp vdrug obnaruzhil, chto za poslednie polgoda v Blanke proizoshla kakaya-to peremena - neznachitel'naya, kazalos' by, peremena, pochti neulovimaya i skoree vnutrennyaya, chem vneshnyaya, - no eto uzhe byla ne ta Blanka, kotoruyu on znaval v Toledo. Ponachalu Filipp dazhe rasteryalsya i ozadachenno glyadel na nee, hlopaya resnicami, poka, nakonec, ne soobrazil: ona stala zhenshchinoj i ona schastliva v zamuzhestve... No v zamuzhestve li? |to podozrenie pobudilo Filippa snova posmotret' na Montini, i lish' togda on obratil vnimanie, chto odet tot esli ne v puh i prah, to uzh navernyaka ne po svoim skromnym sredstvam. CHego tol'ko stoili elegantnye sapozhki iz kordovskoj kozhi, naryadnyj beret s pavlin'im perom, manzhety i vorotnik iz tonchajshih kruzhev - ne govorya uzhe o velikolepnom kostyume, poshitom iz samyh luchshih (i, estestvenno, samyh dorogih) sortov barhata i shelka i ukrashennom mnozhestvom serebryanyh pozumentov. "Ochen' interesno! - podumal Filipp. - Ili on nadul menya naschet dolgov i teper' tranzhirit moi denezhki, ili... CHerti polosatye! Neuzhto on okrutil Blanku? Esli tak, to ponyatno, pochemu on tak malo pisal o nej, negodnyj mal'chishka!.. Vprochem, i ya horosh. Nuzhno bylo poslat' dvuh shpionov - chtoby oni sledili drug za drugom". - Da, kstati, - otozvalas' Margarita, narushaya molchanie, vocarivsheesya posle upominaniya o pokojnom korole Kastilii. - U kuziny est' dlya vas izvestie. - Kakoe? - Pro Al'fonso i Noru, - otvetila Blanka. - Moj brat Fernando... vy znaete, chto on uzhe zdes'? - Znayu. - Tak vot, Fernando soobshchil, chto Al'fonso s Noroj dolzhny priehat' ne pozzhe chem cherez chetyre dnya. - Aga. Vyhodit, kuzen Al'fonso, nesmotrya na poslevoennye zaboty, vse-taki reshil lichno prisutstvovat' na ceremonii peredachi nevesty. - Estestvenno, - vmeshalas' Margarita. - Kol' skoro prinimat' nevestu budet sam zhenih... - Imperator? - ozhivilsya Filipp. - Znachit, sluhi o ego vozmozhnom priezde v Pamplonu ne byli pustoj boltovnej? - Kak vidite, net. Nedelyu nazad Avgust YUlij so svitoj vysadilsya v Barselone, i my ozhidaem ego pribytiya so dnya na den'. Vmeste s nim edet poslannik vizantijskogo imperatora, arhont Andronik Metohit. Arhont - eto titul vrode nashego grafa. - Da, znayu, - kivnul Filipp. Oni s otcom rasschityvali vstretit'sya s vizantijskim poslannikom eshche letom, no tot zaderzhalsya v Rime i cherez gonca predlozhil perenesti ih vstrechu na nachalo oseni. - Krome togo, - mezhdu tem prodolzhala Margarita, - predstoyashchie prazdnestva namereny posetit' koroli Gallii i Aragona, a takzhe naslednyj princ Francii s zhenoj i neskol'ko nemeckih knyazej. - Nu i nu! - pokachal golovoj Filipp. On, konechno, znal, chto pod predlogom uchastiya v torzhestvah v Pamplonu dolzhny pribyt' polnomochnye predstaviteli sosednih gosudarstv, i byl osvedomlen o predmete predstoyashchih peregovorov, odnako ne ozhidal, chto chetyre delegacii vozglavyat koroli, a eshche odnu - naslednyj princ. - Vizhu, vy udivleny, - zametila Margarita. - Pochemu? Filipp nahmuril chelo, izobrazhaya glubokoe razdum'e. Zatem proiznes: - Sdayus', princessa! Pri zrelom razmyshlenii dolzhen priznat', chto pomolvka naslednicy navarrskogo prestola s mogushchestvennym sosedom zasluzhivaet osobogo vnimaniya so storony prochih gosudarej. Blanka veselo usmehnulas', ot dushi zabavlyayas' zameshatel'stvom kuziny. Molodoj chelovek, stoyavshij v storone, no slyshavshij ih razgovor, - a eto byl Rikard Ivero - podoshel blizhe i ostanovilsya vozle Montini. - S mogushchestvennym sosedom? - peresprosila Margarita. - Na kogo vy namekaete? - Ni na kogo ya ne namekayu, - otvetil Filipp. - Vy menya shokiruete, sudarynya. YA govoryu o vashem narechennom, a vy pritvoryaetes', budto slyhom pro nego ne slyhivali. - A razve u menya est' narechennyj? - A razve net? - Po krajnej mere, ya takogo ne znayu. Filipp vzdohnul: - Vy menya obizhaete, princessa. - YA vas obizhayu? - Nu, razumeetsya! A kak, po-vashemu, dolzhen chuvstvovat' sebya chelovek, ch'ya nevesta govorit emu pryamo v glaza, chto ne znaet ego? YAsnoe delo, ya strashno ogorchen. Margarita zvonko rassmeyalas'. - Pravo, eto bespodobno! Kuzina rasskazyvala mne o vashej ekstravagantnoj manere uhazhivaniya, i vot ya ubedilas', chto ona nichut' ne preuvelichivala. Vy vpryam' idete naprolom, ne obrashchaya vnimaniya ni na kakie prepyatstviya. - Neuzheli? - udivilsya Filipp. - A mne vsegda kazalos', chto ya predel'no delikaten i korrekten s zhenshchinami. YA s glubochajshim uvazheniem otnoshus' k Blanke, - on poklonilsya ej, - i ves'ma cenyu ee mnenie. Odnako - Platon mne drug, no istina dorozhe, - so vsej otvetstvennost'yu zayavlyayu, chto na etot raz ona oshibaetsya. - On snova poklonilsya Blanke. - Vy uzh ne obessud'te, kuzina. Blanka otricatel'no pokachala golovoj; v ee karih glazah plyasali lukavye chertiki. - I vot eshche chto, sudarynya, - prodolzhal Filipp, obrashchayas' k Margarite. - YA nikak ne voz'mu v tolk, po chem vy mogli sudit' o moej manere uhazhivaniya. - Sily nebesnye! - voskliknula Margarita. - Kak eto po chem?! CHto zhe vy sejchas delaete, kak ne pytaetes', s pozvoleniya skazat', priudarit' za mnoj? - Priudarit'? Pobojtes' Boga, princessa! U menya i v myslyah etogo ne bylo. K vashemu svedeniyu, uhazhivat' voobshche ne v moih privychkah. Obychno ya beru to, chto mne priglyanetsya, ne tratya popustu vremya na uhazhivaniya. - S etimi slovami on v upor p r i g l ya d e l s ya k Margarite. - Odnako! - protyazhno i s vyrazheniem proiznesla ona. - Kakov nahal, a! Takogo nahala, kak vy, ya eshche ne vstrechala i vryad li kogda- nibud' vstrechu. - Naschet etogo bud'te pokojny, - zaveril ee Filipp. - Kak vash budushchij suprug, ya beru na sebya obyazatel'stvo otnyne ograzhdat' vas ot vseh somnitel'nyh tipov, kotorye vozymeyut derzkoe namerenie pouhazhivat' za vami. Rikard szhal kulaki i shagnul vpered. - Kstati, moj princ, - skazala Margarita. - Razreshite predstavit' vam moego kuzena, gospodina vikonta Ivero... gm... vernogo slugu navarrskoj korony. Filipp druzhelyubno kivnul: - Ochen' priyatno, vikont. YA imel udovol'stvie poznakomit'sya v Toledo s vashim otcom i proniksya k nemu glubochajshim uvazheniem. Nadeyus', my s vami tozhe stanem dobrymi druz'yami. Esli molnii v glazah u Montini Filipp videl lish' mel'kom, to pylayushchij vzglyad Rikarda izvergal ih nepreryvno. Na Filippa nahlynula volna zhguchej nenavisti i bezmernogo otchayaniya. "Gospodi pomiluj! - uzhasnulsya on. - Da eto zhe sumasshedshij! Sejchas on dvinet menya v chelyust'..." - I Filipp neproizvol'no napryagsya, gotovyj v lyuboe mgnovenie blokirovat' vozmozhnyj udar Rikarda. Margarita i ne dumala vmeshivat'sya, chtoby predotvratit' stolknovenie. Kazalos', ee vpolne ustraival horoshij mordoboj, i ona s interesom ozhidala dal'nejshego razvitiya sobytij. Polozhenie spasla Elena, kotoraya, koketnichaya s Gastonom, ne perestavala kraem glaza prismatrivat' za Rikardom. Kak tol'ko ej stalo yasno, chto delo prinimaet durnoj oborot, ona ostavila svoego uhazhera, bystrym shagom peresekla zal i reshitel'no vzyala brata za ruku. - Pojdem, Rikard. Gospodin d'Al'bre hotel by s toboj peregovorit'. Proshu proshcheniya, kuziny, gospodin princ... - Zatem ona zlo vzglyanula na Margaritu i skvoz' zuby proshipela: - Vot suchka! - Uspokojsya, kuzina, - krotko, no s yazvitel'nymi notkami v golose otvetila ej Margarita. - Nikto zdes' ne sobiraetsya obizhat' tvoego v o z l yu b l e n n o g o bratca. K tomu zhe my s princem sejchas uhodim... Izvini, Blanka, my nenadolgo otluchimsya. Filipp vezhlivo rasproshchalsya s kastil'skoj princessoj, i obe pary otoshli ot shahmatnogo stolika v raznye storony. - CHto s vikontom? - pointeresovalsya u Margarity Filipp. Ona nebrezhno mahnula svobodnoj rukoj. - Da nichego osobennogo. Prosto poroj na nego nahodit dur', i togda on stanovitsya nesnosnym. - Revnuet? - Kogo? - Vas ko mne. SHCHeki Margarity vspyhnuli alym rumyancem. - A razve u nego est' povod dlya revnosti? - Nu, esli vy schitaete, chto u nezadachlivogo zheniha net nikakih osnovanij ispytyvat' nepriyazn', a to i vrazhdebnost' k svoemu schastlivomu soperniku... - Tut on mnogoznachitel'no umolk. Margarita povernula golovu i pristal'no posmotrela emu v glaza. - A vam ne kazhetsya, sudar', chto vy slishkom samonadeyanny? - Net, ne kazhetsya. - Filipp stojko vyderzhal ee vzglyad i dobavil: - A vot vy, princessa, naoborot - ne ochen'-to uvereny v sebe. On pochuvstvoval, kak drognula ee ruka. - Gluposti! - Vovse net. Vy pytalis' smotret' na menya surovo, no v vashih glazah byla mol'ba. Malen'kie pal'chiki krepko vcepilis' v ego ruku. - |to bespolezno, sudarynya, - spokojno zametil Filipp. - Kogda zhenshchiny prichinyayut mne fizicheskuyu bol', ya vpadayu v ekstaz. Hvatka oslabla. - Da, naschet gostej, - buhnula Margarita ni k selu, ni k gorodu, chto svidetel'stvovalo o sostoyanii krajnego smyateniya. Ona lihoradochno iskala zacepku, chtoby peremenit' temu, i po cepochke associacij vozvratilas' k tomu momentu, kogda razgovor soskol'znul na zybkuyu pochvu. - YA, konechno, ne otricayu, chto sredi nih budut takie, kogo prezhde vsego privlekayut prazdnestva, i, nadeyus', takih budet bol'shinstvo. Vot, k primeru, francuzy. Govoryat, Filippu de Puat'e do smerti nadoeli ego obychnye sobutyl'niki, i on s radost'yu uhvatilsya za vozmozhnost' pop'yanstvovat' v novom okruzhenii. No daleko ne vse s®ezzhayutsya iz-za menya. Dlya nekotoryh eto lish' udobnyj povod sobrat'sya vmeste i pri lichnoj vstreche, s glazu na glaz, tak skazat', bez posrednikov, reshit' mnogie zhivotrepeshchushchie voprosy. - Princessa na sekundu umolkla i brosila na Filippa bystryj vzglyad. - Tol'ko ne delajte vid, chto dlya vas eto sobranie neozhidannost'. YA-to znayu, chto vash otec byl odnim iz ego iniciatorov. I ne dumayu, chto on derzhal vas v polnom nevedenii. - YA etogo ne govoril, - sovershenno ser'ezno otvetil Filipp. On podderzhal peremenu temy razgovora, rassudiv, chto dlya nachala s Margarity dostatochno. - Dlya menya neozhidannost', chto peregovory reshili pochtit' svoim prisutstviem pervye lica vseh zainteresovannyh gosudarstv. Ne hvataet tol'ko francuzskogo korolya. - On vse eshche stradaet ot ran, poluchennyh v Palestine, - skazala Margarita i usmehnulas'. - A takzhe ot uyazvlennoj gordosti. Snachala on popal v plen i vynuzhden byl zaklyuchit' s saracinami unizitel'nyj dlya sebya mir; po vozvrashchenii na rodinu obnaruzhil, chto Normandiya bol'she ne hochet byt' pod ego rukoj; a v dovershenie vseh ego bed, odin chestolyubivyj yunec prinyalsya kopat' pod Francuzskoe gosudarstvo s yuga. - Bajonna nikogda ne prinadlezhala korolyam Francii po pravu, - vozrazil Filipp. - Sent i Angulem tozhe. YA lish' vosstanavlivayu istoricheskuyu spravedlivost'. - A posle nekotoryh kolebanij on dobavil: - Poka chto. - Poka chto? - peresprosila princessa. - A chto budet dal'she? - Potom pridet chered sobstvenno Francii, - bez obinyakov otvetil Filipp. On reshil, chto Margarita, kak ego budushchaya zhena, dolzhna znat' o ego grandioznyh planah. - Pora uzhe ob®edinit' vse gall'skie zemli, kak yuzhnye, tak i severnye, v odno mogushchestvennoe gosudarstvo. V proshlom Galliya byla edinoj stranoj ot La-Mansha do Sredizemnogo morya; tak dolzhno byt' i v gryadushchem. Margarita zadumchivo posmotrela na nego i pokachala golovoj: - A znaete, ya s samogo nachala podozrevala, chto vashe chestolyubie ne ogranichivaetsya tol'ko lish' koronoj vashego dyadi Robera. Nebos', po nature svoej vy zavoevatel'. Gde-to v glubine dushi vy mechtaete pokorit' ves' mir. - Eshche by! Ved' ya pryamoj potomok Filippa Voitelya. Da i kak ne mechtat' o pokorenii mira s takim konnetablem, kak u menya. Filipp kivnul v storonu |rnana, kotoryj, nahodyas' v okruzhenii dam, razvlekal svoih sobesednic razborom dusheshchipatel'nyh podrobnostej samyh dramaticheskih srazhenij na Svyatoj Zemle. Gordo vypyachivaya grud', poocheredno popravlyaya shpagu i odergivaya roskoshnyj belyj plashch s chernym krestom tamplierov, on govoril bez umolku, blago nashel sebe vnimatel'nyh slushatelej, i to i delo brosal na zhenshchin ispepelyayushchie vzglyady. Vprochem, eti strastnye vzglyady eshche nichego ne znachili; |rnan smotrel tak na lyuboj predmet, zhivoj i nezhivoj, i tshchetny byli popytki nekotoryh baryshen' zaigryvat' s nim. - Velikolepnyj voin! - s iskrennim voshishcheniem skazala Margarita. - Navernoe, pri odnom ego vide iezuity zdorovo orobeli. - YAsnoe delo, - otvetil Filipp, s trudom pryacha ulybku. Izvestie o napadenii iezuitov na poezd gaskoncev uzhe uspelo obletet' pol- Ispanii, no konfuz, kotoryj priklyuchilsya s |rnanom, kak-to proshel nezamechennym. - A vam izvestno, chto Rodrigo de Ortegal' uzhe smeshchen s posta preceptora Navarrskogo, arestovan i vskore predstanet pered sudom ordena? Ego preemnik, gospodin d'|perne, vchera zaveril moego otca, chto gospodin de Ortegal' dejstvoval samovol'no i vopreki ustavu, za chto poneset surovoe nakazanie. - Gm... Esli ego i nakazhut, to ne za napadenie na nas, a za to, chto on poterpel neudachu. - YA tozhe tak dumayu, - soglasilas' princessa. - Nikto iz samostoyatel'no myslyashchih lyudej ne somnevaetsya, chto Ortegal' dejstvoval po pryamoj ukazke Inmorte. V poslednee vremya iezuity obnagleli do krajnosti. YA slyshala, chto napadavshie dazhe ne pytalis' skryt' svoej prinadlezhnosti k ordenu. - Da, - podtverdil Filipp. - Vidno, oni byli uvereny v svoem uspehe i hoteli, chtoby ves' mir znal, kakaya uchast' ugotovana ih vragam. Polagayu, eto napadenie bylo zadumano, kak preduprezhdenie dlya vseh ostal'nyh. Inmorte navernyaka znal, chto na peregovorah v Pamplone, sredi prochego, budet obsuzhdat'sya vopros ob otluchenii ego ordena ot cerkvi. - Davno pora eto sdelat', - odobritel'no proiznesla Margarita. - Bud' moya volya, ya by ih vseh... Da, kstati. Vy predstavlyaete, etot ublyudok de Barejro imel naglost' prosit'sya v zachinshchiki turnira. - Vot kak! I chto zhe otvetil vash otec? - Konechno, otkazal. Vernee, on prosto proignoriroval ego pis'mo. No mozhno ne somnevat'sya, chto eto iezuitskoe otrod'e vse ravno zayavitsya na turnir i postaraetsya isportit' prazdnik. Esli on pobedit, eto stanet nastoyashchej katastrofoj. - Ne volnujtes', princessa, - uspokoil ee Filipp. - YA ne pozvolyu emu eto sdelat'. Poslednie slova on proiznes nemnogo rasseyanno. Ego vnimanie uzhe pereklyuchilos' na gruppu iz treh chelovek, mimo kotoroj oni kak raz prohodili. |to byli Simon, Gabriel' i Matil'da. Priznav v Gabriele zemlyaka, devushka bojko taratorila po-fransijski; tot strashno smushchalsya i otvechal ej odnoslozhnymi frazami. Simon, kak mog, staralsya priobodrit' druga. - CHto vy tak smotrite na Matil'du? - s vnezapno voznikshim podozreniem sprosila Margarita. - Ocharovatel'noe ditya, - sderzhanno otvetil Filipp. - I, boyus', vy uzhe polozhili na nee glaz, - vzdohnula princessa. - Da i ona yavno neravnodushna k vam. Kogda prishla ot vas, byla tak vzvolnovana, a glaza ee kak-to stranno blesteli... Vprochem, ne ej odnoj vy vskruzhili zdes' golovu. - A komu eshche? - Mne, naprimer. - |to sleduet ponimat' kak kompliment? - Nu... Mozhete schitat' eto avansom. Filipp shutlivo poklonilsya: - Blagodaryu vas za kompliment, sudarynya. YA prinimayu vash avans i obeshchayu pri pervoj zhe vozmozhnosti ego otrabotat'. Margarita koketlivo vzglyanula na nego i tomnym golosom proiznesla: - Davajte prisyadem, moj princ. YA nemnogo ustala. Ona raspolozhilas' na obitom myagkim plyushem divane i vzmahom ruki otognala proch' karlika-shuta i dvuh frejlin, ne nashedshih sebe kavalerov. Filipp sel ryadom s nej - i, kak by nevznachaj, gorazdo blizhe, chem eto predpisyvalos' pravilami prilichiya. No Margarita ne otstranilas'. Malo togo, ona eshche chut'-chut' pridvinulas' k nemu, i ih nogi soprikosnulis'. - Tak ya zhdu, - skazala ona mleya. - CHego vy zhdete? - Otveta na moj kompliment. - A razve ya obyazan otvechat'? - Razumeetsya, net. No pravila horoshego tona trebuyut... - Ah, uzh eti mne pravila horoshego tona! Tak chto zhe vy hotite uslyshat'? - CHto ya tozhe vskruzhila vam golovu. CHto vy chutochku vlyubleny v menya. - No ved' eto nepravda! - Kak?! Neuzheli ya ne nravlyus' vam? - Pochemu zhe, nravites'. No ya ne vlyublen v vas. - Odnako namereny zhenit'sya na mne. - Ne nameren, a prosto zhenyus'. Bez vsyakih namerenij. Vas chto-to ne ustraivaet? Margarita razdrazhenno hmyknula. - Da net, chto vy! - sarkasticheski proiznesla ona. - Vse prekrasno. Vy ne lyubite menya i, tem ne menee, sobiraetes' zhenit'sya. Ved' eto v poryadke veshchej - vstupat' v brak bez lyubvi. - Konechno, v poryadke veshchej, - s nepronicaemym vidom otvetil Filipp. - I ya ne vizhu zdes' povoda dlya sarkazma. V nashem krugu vse braki zaklyuchayutsya po raschetu, a chto do lyubvi, to zatem i sushchestvuyut lyubovniki i lyubovnicy - chtoby lyubit' ih i chtoby oni lyubili vas. Vot pomanite k sebe vikonta Ivero i sprosite u nego o lyubvi. Derzhu pari, chto v otvet on srazu brositsya celovat' vashi nozhki, kotorye, ya polagayu, vpolne zasluzhivayut takogo s nimi obrashcheniya. - Poslednie ego slova soprovozhdalis' otkrovenno razdevayushchim vzglyadom. - Vot nahal! - pokachala golovoj Margarita. - I ne prosto nahal, a isklyuchitel'nyj nahal. "Aga, popalas', ptashechka! - udovletvorenno podumal on. - Ne tak strashen chert, kak ego malyuyut. Te, kto govoril o krutom nrave princessy, nichegoshen'ki ne smyslyat v zhenshchinah. Na samom zhe dele ona agnec Bozhij..." Filipp oshibalsya, no ego oshibka ob®yasnyalas' ne sovsem obychnym povedeniem Margarity v etot vecher. CHut' li ne vpervye za mnogie gody navarrskaya princessa orobela pered muzhchinoj i ne smogla proyavit' svoj, uzhe stavshij pritchej vo yazyceh, vzdornyj harakter. Da, sobstvenno govorya, i ne hotela etogo. Hishchnaya pantera vtyanula ostrye kogti i prevratilas' v bezobidnuyu koshechku, kotoraya nezhno zhalas' k hozyainu, prosya ego o laske. - Kstati, o lyubvi i lyubovnikah, - skazala vdrug Margarita. - Vy tol'ko posmotrite! - I ona ukradkoj kivnula v storonu shahmatnogo stolika. Podavshis' vpered, Blanka chto-to sheptala Montini. Tot vnimatel'no slushal ee i laskovo ulybalsya. Vzglyady oboih siyali, a vyrazheniya lic ne ostavlyali mesta dlya somnenij naschet haraktera ih otnoshenij. - On ee lyubovnik? - sprosil Filipp. - Huzhe. - Huzhe? Kak eto ponimat'? - Boyus', ona vser'ez uvlechena etim parnem. I ni ot kogo ne skryvaet svoej svyazi s nim. - Vot te na! - izumlenno proiznes Filipp. - Skromnica Blanka, i vdrug... Umu nepostizhimo! Vot uzh nikogda by ne podumal, chto ona otvazhitsya na takoe. - I on brosil na Montini zavistlivyj i, sleduet otmetit', nemnogo razdrazhennyj vzglyad. - Vy ogorcheny? - s ulybkoj sprosila Margarita. - Vam dosadno? Filipp pokrasnel. - S chego vy vzyali? - YA znayu vashego brata. Soznajtes', princ: ved' vy schitali, chto raz Blanka ustoyala pered vashimi charami, to uzhe nikto ne sovratit ee s p u t i i s t i n n o g o . A tut poyavlyaetsya kakoj-to neotesannyj provincial i dobivaetsya uspeha tam, gde vy poluchili ot vorot povorot. YAsnoe delo, eto besit vas, chuvstvitel'no zadevaet vashe samolyubie, i sejchas vy, vol'no il' nevol'no, perebiraete v ume razlichnye sposoby raskvitat'sya s etim parnem za yakoby nanesennoe vam oskorblenie. - Da, net, - v zameshatel'stve otvetil Filipp, razdosadovannyj tem, kak legko ego raskusila Margarita. - Prosto ya znayu Blanku s odinnadcati let i, kazalos' by, neploho izuchil ee harakter, no... teper' ya vizhu, chto mne eto tol'ko kazalos'. YA dazhe podumat' ne mog, chto vsego za polgoda ona sumeet preodolet' svoe strogoe vospitanie. - I tem ne menee preodolela. Filipp ispytuyushche poglyadel na Margaritu: - Kazhetsya, ya dogadyvayus', kto posposobstvoval stol' bystroj peremene. - Nu-nu! - obidelas' princessa. - CHut' chto, vsegda vinovata ya. Vy, kstati, ne original'ny v svoem predpolozhenii. Pochemu-to vse osuzhdayut menya, a chto do Blanki, tak ej lish' vmenyayut v vinu, chto ona, naivnoe i neopytnoe ditya, ne smogla protivostoyat' moemu durnomu vliyaniyu. K vashemu svedeniyu, vse eto chistejshej vody izmyshleniya. Vo vsyakom sluchae, ne ya uchila Blanku nazyvat' Montini milym v prisutstvii moego otca. - Da chto vy govorite? - nedoverchivo peresprosil Filipp. - Ne mozhet byt'! - I vse-taki bylo. Odnazhdy, nedeli dve nazad, u nee vyrvalos' eto slovechko, razumeetsya, neumyshlenno. Moj otec ne znal, gde det'sya ot smushcheniya - tak emu bylo nelovko. On ved' poryadochnyj hanzha, pravda, sovershenno bezobidnyj, ne takoj agressivnyj, kakim byl pokojnyj don Fernando. Pravda, posle etogo incidenta u otca poyavilas' ideya velet' gospodinu de Montini pokinut' Pamplonu, odnako nam s Blankoj udalos' urezonit' ego. Blanka poprosila proshcheniya i poobeshchala, chto vpred' podobnogo ne povtoritsya. V obshchih chertah ona sderzhivaet svoe obeshchanie, na lyudyah derzhitsya s Montini v ramkah prilichiya, hotya po- prezhnemu ne skryvaet svoej svyazi s nim. Filipp v rasteryannosti pokachal golovoj: - Vyhodit, v Toledo ya znal s o v e r sh e n n o d r u g u yu Blanku. Nu i nu! Kto by mog podumat'!.. A kak otnositsya k etomu graf Biskajskij? - Eshche nikak. Vse eto vremya on byl v Baskonii, lish' tol'ko vchera vernulsya i, veroyatno, eshche nichego ne znaet. - A kogda uznaet? Mogu predstavit', kak on razozlitsya. - Nu i pust' podavitsya svoej zlost'yu, - s neozhidannoj vrazhdebnost'yu proiznesla Margarita, a glaza ee pri etom hishchno sverknuli. - Vse ravno on nichego ne podelaet. - Vy dumaete, chto graf tak prosto smiritsya s tem, chto ego mesto na supruzheskom lozhe zanyal drugoj muzhchina? - Ha! Supruzheskoe lozhe! Da k vashemu svedeniyu, on s konca fevralya blizko k nej ne podhodit... - S nekotorym opozdaniem Margarita prikusila yazyk i opaslivo oglyadelas' vokrug. K schast'yu, ee nikto ne uslyshal, krome, konechno, Filippa, u kotorogo prosto otvisla chelyust' ot izumleniya. - O!!! - |tot korotkij vozglas (kotoryj my snabdili tremya vosklicatel'nymi znakami, hotya Filipp vymolvil ego sotto voce - ele slyshno) v sochetanii so vzglyadom, broshennym im na Blanku, stoil celoj poemy. Margarita smotrela na opeshivshego Filippa i krivo usmehalas', myslenno branya sebya za nesderzhannost'. - CHerti polosatye! - vyrugalsya Filipp, edva lish' obrel dar rechi. - Neuzheli graf... Da net, eto smeshno! V Toledo on vmeste so svoim druzhkom Fernando de Uel'voj vel dovol'no razgul'nyj obraz zhizni, imel kuchu lyubovnic, a k mal'chikam, kak mne kazhetsya, nikakogo vlecheniya ne ispytyval. - S etim u nego vse v poryadke, - podtverdila Margarita. - To est', k mal'chikam on ravnodushen, i za dobrodetel' svoih pazhej ya spokojna. Drugoe delo, gornichnye... - On chto, putaetsya so sluzhankami? - Da... V obshchem, da. - Margarita mel'kom vzglyanula na ZHoannu. - Glavnym obrazom so sluzhankami. - A chto zhe Blanka? - Nu, ona... Prosto ona... - Tak chto zhe ona? - Ona ne puskaet muzha k sebe v postel', - skorogovorkoj vypalila Margarita. - No pochemu? - udivilsya Filipp. - On ej protiven. - Vot kak? - |to pravda, moj princ. Pover'te, ya ne lgu. Blanka ispytyvaet k Aleksandru glubochajshee otvrashchenie. - Tak kakogo zhe cherta, - razdrazhenno proiznes Filipp, - ona vyshla za nego zamuzh? Margarita pytlivo vzglyanula na Filippa i vkradchivo osvedomilas': - A razve u nee byl vybor? - Da, byl. - I al'ternativoj ee braku s kuzenom Biskajskim byl b