dlozhila sygrat' svad'bu v ee zagorodnoj rezidencii Kastel'- Blanko, kuda ona namerena priglasit' molodyh vel'mozh - svoih gostej po okonchanii oficial'nyh torzhestv. Poskol'ku nikakih vozrazhenij ni ot kogo ne posledovalo, na tom i poreshili. Otobedav, molodye lyudi eshche nemnogo poboltali o vsyakih pustyakah, zatem Blanka vo ispolnenie svoego obeshchaniya poslala |t'ena de Montini za Gabrielem, strogo-nastrogo velev emu ne zatevat' s nim ssory, a sama, poproshchavshis' s Filippom i Margaritoj, otpravilas' k sebe. Ne uspel Filipp provodit' ee izyashchnuyu figurku vozhdelennym vzglyadom, kak Margarita ochutilas' u nego na kolenyah i obhvatila rukami ego sheyu. - Segodnya otec skazal mne, chto nash brachnyj kontrakt uzhe gotov k podpisaniyu. - Nu da. A chto? - Kak eto chto! YA zhdu, ne dozhdus', kogda stanu tvoej zhenoj. Ot neozhidannosti Filipp nervno zakashlyalsya. Poyavis' pered nim Satana sobstvennoj personoj, on by, pozhaluj, zdorovo ispugalsya, no udivlen byl by kuda men'she, ibo v sushchestvovanii Knyazya T'my niskol'ko ne somnevalsya. Margarita pohlopala ego po spine. - S toboj vse v poryadke, milyj? CHto stryaslos'? - Nichego osobennogo, - otvetil on, s trudom unyav kashel'. - Slyunoj podavilsya... Tak o chem my govoril? Ah da, pomolvka. Esli ne vozrazhaesh', ob®yavim o nej srazu zhe posle turnira. - Ugu. A vskore pozhenimsya, - provorkovala ona, zapuskaya svoi tonkie pal'chiki v ego zolotistuyu shevelyuru. - |to budet prosto zamechatel'no! "CHtob ya sdoh!" - prosheptal sebe pod nos oshelomlennyj Filipp. Pered nim bylo lish' zhalkoe podobie toj gordoj, nezavisimoj, svoenravnoj krasavicy, ocharovavshej ego nakanune vecherom. Pravil'nye cherty ee lica bezvol'no rasplylis', golos zvuchal vyalo i ottalkivayushche, a ee bol'shie golubye glaza smotreli na nego s sobach'ej predannost'yu. "Bozhe! - uzhasnulsya on. - CHto ya nadelal!.." Mezhdu tem Margarita krepche prizhalas' k nemu i skazala: - Kstati, ty vsegda pokidaesh' zhenshchin sredi nochi? - Net, krajne redko. Lish' kogda vynuzhdayut obstoyatel'stva. - I kakie zhe obstoyatel'stva byli etoj noch'yu? - YA bespokoilsya za Gabrielya. Kogda my rasstalis', on byl ne v sebe, i ya ochen' boyalsya, chto on sdelaet kakuyu-nibud' glupost'. Kak vidish', moi opaseniya podtverdilis'. - Tut Filipp malost' pokrivil dushoj, prichina ego uhoda byla gorazdo banal'nee. Dnem emu ne udalos' kak sleduet otdohnut' s dorogi, i on ran'she vremeni vybilsya iz sil, no ne hotel vykazyvat' eto pered princessoj. Margarita naklonila golovu i nezhno kosnulas' gubami ego gub. - V takom sluchae, milyj, za toboj dolzhok. Filipp ulybnulsya: - A ya ne lyublyu ostavat'sya v dolgu. - Togda nachnem? - Kak? Pryamo zdes'? - Net, ya predpochitayu zanimat'sya etim v posteli. - Ona lovko soskochila s ego kolen i, smeyas', protyanula emu ruku. - Poshli, poka ya eshche v sostoyanii hodit'. A to tebe pridetsya nesti menya na rukah. - Bez problem, - otvetil Filipp i podhvatil ee na ruki. Pozzhe, utomlennye laskami, oni lezhali ryadyshkom na shirokoj krovati v spal'ne princessy. Filipp uzhe nachal pogruzhat'sya v sladkuyu poludremu, kak vdrug do ego ushej doneslos' tihoe vshlipyvanie. Zatem eshche odno. On raskryl glaza i ozadachenno vzglyanul na Margaritu. SHCHeki ee byli vlazhnymi ot slez. - CHto s toboj, milochka? - Da tak, nichego, - otvetila ona, utiraya slezy. - Prosto... prosto ya podumala, chto... chto... - Lico ee iskazila plaksivaya grimasa, i ona s nyt'em v golose, tochno obizhennyj rebenok, proiznesla: - Ty-ne-lyu-bish'-me-nya! - Pochemu zhe, dorogaya? - Filipp privlek ee k sebe i poceloval. - YA lyublyu tebya. Ochen' lyublyu. - Da uzh, lyubish', - prodolzhala nyt' Margarita. - Tak zhe, kak lyubish' Blanku, svoyu kuzinu Ameliyu i eshche desyatok, esli ne sotnyu zhenshchin. - Ty oshibaesh'sya! YA lyublyu tebya bol'she, chem drugih. - Vse ravno eto ne nastoyashchaya lyubov'. Ty ne lyubish' menya tak, kak lyublyu tebya ya. - I kak zhe ty menya lyubish'? - Vsem serdcem. Vsej dushoj. Vsya moya lyubov' prinadlezhit tebe, tol'ko tebe - i nikomu, krome tebya. - O Bozhe! - s pritvornym uzhasom vskrichal Filipp. - Ty hochesh' skazat', chto ne nastavish' mne roga? - Konechno, net. Zachem mne drugie - ved' u menya est' ty... A ty... - Margarita gor'ko vzdohnula. - Ty budesh' izmenyat' mne, bessovestnyj! YA tak neschastna...- I ona s zharom prinyalas' pokryvat' ego lico poceluyami. - CHerti polosatye! - sokrushenno probormotal Filipp. - Nastaet konec sveta... Uzhe v kotoryj raz za poslednie sutki emu prishlos' na dele dokazyvat' Margarite, kak krepko on ee lyubit. Glava 35 V KOTOROJ FILIPP ZNAKOMITSYA S REGLAMENTOM TURNIRA I UZNAET NEKOTORYE PODROBNOSTI IZ LICHNOJ ZHIZNI SIMONA V chetyre popoludni Filipp vernulsya v svoi apartamenty, chtoby nadlezhashchim obrazom podgotovit'sya k vstreche s imperatorom. Odnako tut ego ozhidalo razocharovanie. Nezadolgo do etogo v korolevskij dvorec pribyl kur'er s soobshcheniem, chto nachal'nik imperatorskogo poezda dopustil oshibku v raschetah. Kak okazalos', ital'yanskie gosti ne uspevayut pribyt' v Pamplonu zasvetlo, i Avgust HII otlozhil svoj v®ezd v gorod do utra sleduyushchego dnya, reshiv ostanovit'sya na noch' v odnoj iz rezidencij navarrskogo korolya, chto v treh chasah ezdy ot Pamplony. Takim obrazom, u Filippa neozhidanno osvobodilsya ves' vecher. Idti obratno k Margarite emu ne hotelos': na segodnya on byl syt eyu po gorlo i chuvstvoval kakoe-to strannoe opustoshenie pri odnoj lish' mysli o ee laskah. K tomu zhe pered samym ego uhodom princessa velela pazham razyskat' Rikarda Ivero. Ona sobiralas' po dusham potolkovat' s nim o nochnom incidente, a Filippa sovsem ne prel'shchala perspektiva byt' svidetelem slovesnogo (a mozhet, i ne tol'ko slovesnogo) mordoboya. Blanka byla zanyata. Vot uzhe tretij chas kryadu ona, puskaya v hod vse svoi chary i dovody zdravogo smysla, tshchetno pytalas' ubedit' Gabrielya v pagubnosti ego braka s Matil'doj. Kak s samodovol'noj uhmylkoj povedal |t'en, podslushivavshij ih razgovor, delo yavno shlo k porazheniyu Blanki. Razdosadovannyj Filipp ele sderzhalsya, chtoby ne vrezat' Montini po ego uhmylyayushchejsya fizionomii, i otpravilsya na rozyski |rnana, no vmesto nego nashel tol'ko ego kamerdinera ZHakomo, kotoryj soobshchil, chto SHatof'er, prihvativ s soboj Simona, poehal osmotret' ristalishche i tam nemnogo porazmyat'sya. Togda-to Filipp vspomnil, chto dolzhen ustanovit' vozle otvedennogo emu shatra na ristalishche svoj shchit s gerbom i sobstvennoruchno podnyat' znamya, tem samym zasvidetel'stvovav, chto on, kak rycar'-zachinshchik, uzhe pribyl na turnir i gotov srazit'sya s lyubym posvyashchennym rycarem. Nedolgo dumaya, Filipp reshil vospol'zovat'sya udobnym sluchaem, chtoby sovmestit' poleznoe s priyatnym - vypolnit' neobhodimye formal'nosti i uvidet'sya s druz'yami. Po puti k ristalishchu on otpustil povod'ya loshadi, predostaviv ej ne spesha sledovat' za slugami, a sam, merno pokachivayas' v sedle, pristupil k chteniyu tol'ko chto poluchennoj kopii reglamenta sostyazanij, iz koego sledovalo, chto prazdnichnyj turnir po sluchayu vosemnadcatiletiya naslednoj princessy Navarry nachnetsya utrom 5 sentyabrya "na ristalishche v lozhbine, bliz slavnogo goroda Pamplony" i prodolzhitsya chetyre dnya. Filipp beglo prosmotrel perechen' predpolagaemyh ratnyh zabav, osobo otmetiv dlya sebya ves'ma ekzoticheskuyu ohotu za saracinami (Al'fonso Kastil'skij obeshchal privezti s soboj dva desyatka plenennyh mavritanskih voinov), i vernulsya k pervomu dnyu sostyazanij, kogda v edinoborstvah s kop'yami i v tyazhelyh dospehah budet razygryvat'sya korona korolya turnira. V etom vide Filipp vystupal v chisle rycarej-zachinshchikov. Krome nego zachinshchikami byli takzhe graf Aleksandr Biskajskij, Tibal'd de Trua, graf SHampanskij, graf Pedro Oska, princ |rik Datskij, baron Richard Gamil'ton i rycar' Gugo fon Klipenshtejn, po prozvishchu Groza Saracinov (slovo "bakalavr" posle imeni Klipenshtejna bylo zacherknuto, a ryadom, drugim pocherkom, byla sdelana pripiska: "komandor, preceptor Akvitanskij dostoslavnogo ordena Hrama Sionskogo"). Vecherom nakanune turnira sredi rycarej, iz®yavivshih zhelanie srazit'sya s zachinshchikami, dolzhna sostoyat'sya zhereb'evka, prizvannaya opredelit', v kakom poryadke oni budut vyzyvat' zachinshchikov na poedinok. A esli zhelayushchih okazhetsya bol'she tridcati pyati, to zhrebij otseet lishnih - tak, chtoby kazhdyj zachinshchik srazilsya s pyat'yu protivnikami, posle chego marshaly turnira opredelyat chetverku sil'nejshih rycarej, kotorye zatem razygrayut mezhdu soboj venec pobeditelya. U Filippa byl dobavochnyj stimul stremit'sya k pobede, i ne stol'ko iz tshcheslaviya, skol'ko potomu, chto korolyu turnira predostavlyalos' pravo vybrat' korolevu lyubvi i krasoty - a on ne hotel, chtoby Margaritu vybral kto-nibud' drugoj, tem bolee posle togo, kak ona soglasilas' vyjti za nego zamuzh. Kstati skazat', s vyborom korolevy lyubvi i krasoty navarrskij korol' popal v ves'ma zatrudnitel'noe polozhenie. Soglasno tradicii, etot pochetnyj titul prinadlezhal samoj znatnoj iz prisutstvovavshih na turnire dam i devic, obychno zhene ustroitelya, libo starshej ego docheri, libo zhene ego starshego syna. Tak, v bytnost' Filippa v Kastilii, na korolevskih turnirah mesto v ukrashennoj girlyandami cvetov lozhe zanimali poocheredno Konstanca Orsini, zhena Al'fonso, i Blanka. Po logike veshchej, korolevoj na predstoyashchem turnire dolzhna byla stat' Margarita, ved' i turnir-to ustraivalsya v ee chest'. No, s drugoj storony, na prazdnestvah ozhidalos' prisutstvie dvuh korolev - Gallii i Kastilii, i pyati princess, korolevskih docherej, - Blanki Kastil'skoj, |leonory Kastil'skoj, Izabelly Aragonskoj, zheny naslednogo princa Francii, Marii Aragonskoj, zheny Fernando de Uel'vy, mladshego brata kastil'skogo korolya, i Anny YUlii Rimskoj, docheri imperatora. V etih obstoyatel'stvah don Aleksandr, so svojstvennoj emu delikatnost'yu, ne otvazhilsya naznachit' svoyu doch' korolevoj, s samogo nachala postaviv ee kak by vyshe drugih dam i devic, ne menee znatnyh, chem ona, i reshil postupit' v luchshih tradiciyah rycarskih romanov - perelozhit' bremya vybora na budushchego korolya turnira. On byl uveren, chto kto by ne vyshel pobeditelem (a chto pobedit zachinshchik, on ne somnevalsya), korolevoj budet izbrana Margarita - Richard Gamil'ton i Gugo fon Klipenshtejn, kak istye rycari, postupyat tak iz uvazheniya k hozyajke prazdnestv, a Filipp, Tibal'd SHampanskij, Pedro Oska i |rik Datskij pretenduyut na ee ruku. Grafu Biskajskomu lavry sil'nejshego ne ugrozhali - on byl horoshim polkovodcem, no nikudyshnym bojcom, i korol' prinuzhdal ego k uchastiyu v turnirah lish' v tajnoj nadezhde, chto kogda-nibud' on ser'ezno pokalechitsya. Na meste predstoyashchih batalij lihoradochno kipela podgotovitel'naya rabota. Plotniki sooruzhali pomost dlya pochetnyh gostej i skolachivali na blizlezhashchih holmah vremennye tribuny dlya melkopomestnogo dvoryanstva i plebsa, na samchm ristalishche kosari skashivali vysokuyu travu, a zemlekopy razravnivali bugry i zataptyvali zemlej rytviny. Roskoshnye shatry zachinshchikov uzhe byli vozvedeny; vozle kazhdogo iz nih byl ustanovlen derevyannyj naves s yaslyami dlya konej. Pod®ezzhaya k svoemu shatru, Filipp vnimatel'no oglyadyvalsya po storonam v nadezhde uvidet' druzej, no na ristalishche ne bylo ni edinogo vsadnika - lish' tol'ko rabochie da gur'ba rebyatishek iz okrestnyh sel. - Vot chert! - razdosadovano proiznes on, slezaya s loshadi. - Razminulis' vse-taki. Oruzhenosec razvernul znamya Gaskoni - zolotye okovy na lazorevom pole - i pri pomoshchi dvuh slug podnyal ego nad shatrom. Filipp nichego ne delal, lish' nablyudal za ih rabotoj, no ego prisutstvie pri siem dejstve bylo obyazatel'no - na turnirnom zhargone eto nazyvalos' podnimat' sobstvennoruchno. Zatem na special'noj zherdi sprava ot vhoda v shater byl ukreplen shchit s gerbom, kasayas' kotorogo koncom svoego kop'ya protivniki dolzhny vyzyvat' Filippa na poedinok. Kogda vse formal'nosti byli vypolneny i Filipp uzhe sobiralsya trogat'sya v obratnyj put', iz nebol'shoj roshchicy, kotoraya nachinalas' shagah v trehstah pozadi shatrov, pokazalis' dva vsadnika. Oni vo ves' opor neslis' k nemu, razmahivaya rukami i chto-to vykrikivaya na hodu. Odin iz nih, moguchego teloslozheniya velikan na gromadnom kone, byl, nesomnenno, |rnan. Vtorym vsadnikom, ch'ya loshad', v sravnenii s SHatof'erovym Bajyardom, bol'she pohodila na poni, okazalsya, kak i sledovalo ozhidat', Simon. Druz'ya pod®ehali k Filippu i speshilis'. - Privet, sonya! - zagrohotal |rnan. - Prospalsya, nakonec? - Govoryat, noch'yu ty byl u princessy, - vstavil svoe slovechko Simon. - Nu i kak, zdorovo razvleksya? Filipp sodrognulsya. - Oj! Ne napominaj! - CHto, ob®elsya? - Da vrode togo, - uklonchivo otvetil Filipp i reshil peremenit' temu razgovora: - Tak vy uzhe razmyalis'? - Da vrode togo, - peredraznil ego |rnan. - I dazhe chutok otdohnuli v toj roshchice. |tak samuyu malost'... - On suho prokashlyalsya. - CHert! ZHazhda zamuchila. Pozhaluj, pora vozvrashchat'sya. Filipp eto predvidel. - Mozhet, snachala perekusim? - s ulybkoj sprosil on. - A? - ozhivilsya |rnan. - U tebya est' zhratva? - Estestvenno... Goshe, - velel on sluge, - zanesi kotomku v shater... Davajte vojdem, rebyata, ukroemsya ot solnca. Vot zhara adskaya, ne pravda li? Esli takoe budet tvorit'sya i vo vremya turnira, delo dryan'. - Gorazdo huzhe budet, esli zaryadit dozhd', - zametil |rnan, sledom za Simonom vhodya v shater. - K zhare ya privyk v Palestine. A vot dozhd'... Terpet' ne mogu, kogda chavkaet gryaz' pod nogami loshadej. - Komu kak, - pozhal plechami Filipp. Vnutri shatra oni ustroilis' na myagkoj podstilke iz solomy, nakrytoj sverhu plotnoj tkan'yu, i prinyalis' za edu. Filipp malen'kimi glotkami potyagival iz butylki vino i, dobrodushno usmehayas', nablyudal, kak ego druz'ya s gromkim chavkan'em upisyvali za obe shcheki vnushitel'nye kuski horosho prozharennogo i obil'no sdobrennogo pryanostyami myasa. Nakonec |rnan udovletvorenno pohlopal sebya po zhivotu i syto otrygnul. - Ochen' dazhe neploho, - provorchal on, otbrosiv v storonu pustuyu butylku i izvlekaya iz kotomki sleduyushchuyu. - |to, kak ya ponimayu, navarrskoe. Velikolepnoe vino, nechego skazat'. - Gaskonskoe luchshe! - horom vozrazili Filipp i Simon, zatem nedoumenno pereglyanulis' i gromko rassmeyalis'. |rnan tozhe zahohotal: - |kie mne patrioty! U durakov, govoryat, mysli shodyatsya. Simon migom unyal svoj smeh. - Ty menya obizhaesh', |rnan, - s oskorblennym vidom proiznes on. - |to naschet chego? - Naschet durakov, razumeetsya. - A-a, ponyatno! - SHatof'er uzhe privyk, chto zachastuyu Simon prinimaet shutki za chistuyu monetu, i davno perestal etomu udivlyat'sya. - Ty uzh prosti, druzhok, chto ya lishnij raz napomnil tebe o tvoem neschast'e... Da, kstati, Filipp, ob obide. - O kakoj? - Tvoj budushchij test', okazyvaetsya, priglasil v chisle zachinshchikov Gamil'tona. - Nu i chto? Sudya po rasskazam, Richard Gamil'ton - dobryj rycar'. |rnan sostroil prezritel'nuyu grimasu. - Da uzh, dobryj! - negoduyushche fyrknul on. - Mnogo huzhe menya. - Ne sporyu. No eto eshche ne znachit... - Znachit!!! Pochemu on, pochemu ne ya?! Ved' ya luchshe, ya sil'nee! Kakogo cherta, sprashivaetsya, korol' priglasil zachinshchikom ego, a ne menya? - Dumayu, potomu chto on izdaleka... - SHotlandskij vyskochka! - Vyskochka, ne vyskochka, odnako proslavlennyj voin. - (Filipp reshil ne beredit' ranu druga i umolchal o tom, chto ponachalu korol' sobiralsya priglasit' sed'mym zachinshchikom SHatof'era, no, poluchiv pis'mo ot Richarda Gamil'tona, v kotorom tot iz®yavlyal zhelanie prinyat' uchastie v turnire, otdal predpochtenie shotlandcu.) - Nadeyus', ty ne upustish' sluchaya dokazat' svoe prevoshodstvo nad nim? - Nepremenno! YA pokazhu etomu sukinu synu, gde raki zimuyut. - Mezhdu prochim, - Filipp izvlek iz-za otvorota kamzola kopiyu reglamenta. - Ty mozhesh' zapisat'sya eshche do zhereb'evki - no tol'ko nachinaya s tret'ego kruga. - YA uzhe zapisalsya, - otvetil |rnan. - Pyatnadcatym. - Ne hochesh' riskovat'? - Ha! Razve eto risk? |to nazyvaetsya polagat'sya na sluchaj. Kogda pridet vremya brosat' zhrebij, nezanyatymi ostanutsya lish' chetyrnadcat' pervyh i, vozmozhno, eshche neskol'ko poslednih mest - i na nih budut pretendovat' ne menee polusotni rycarej. A ya ne hochu, chtoby glupaya sluchajnost' pomeshala mne srazit'sya s Gamil'tonom. - Ponyatnen'ko, - skazal Filipp. - A ty, Simon, tozhe zapisalsya? - Da kakoj iz menya rycar'! - nebrezhno otmahnulsya tot. - Vprochem, esli kto-to iz vas vozglavit odnu iz partij v obshchem turnire, ya, konechno, prisoedinyus' k nemu... Nu, i eshche popytayu schast'ya v ohote za saracinami. |rnan usmehnulsya i vnov' zapustil ruku v kotomku. - Aj-aj-aj! - sokrushenno proiznes on, vynimaya poslednyuyu butylku. - Ostalas' edinstvennaya i nepovtorimaya. - Ne grusti, - uteshil ego Filipp i protyanul emu svoyu, polnuyu na dve treti. - Na, voz'mi. S menya dostatochno. - I moyu mozhesh' vzyat', - dobavil Simon. - Tam ostalas' pochti polovina. SHatof'er odobritel'no hmyknul: - Vot i ladushki. Vy, rebyata, nastoyashchie druz'ya... Nu chto zh, kol' skoro u menya est' chto pit', ya, pozhaluj, pobudu zdes' do priezda imperatora. Peredajte ZHakomo... - |to izlishne. Avgust YUlij izmenil svoi plany. On pribyvaet zavtra utrom. - Ah, tak! Tem luchshe. Togda ya chutok sosnu v tvoem shatre, ne vozrazhaesh'? - O chem mozhet byt' rech'! - pozhal plechami Filipp. - Spi zdes', skol'ko tebe vlezet. - Tak ya i postuplyu, speshit'-to mne nekuda. Vo dvorce menya nikakaya baryshnya ne zhdet... Mezhdu prochim, o baryshnyah. Slyhal ya, chto ty ostalsya s nosom. |to pravda? - CHto ty imeesh' v vidu? - Nu, ya o toj smazlivoj devchushke, sestre Montini, - |rnan lukavo prishchurilsya. - Govoryat, ty polozhil na nee glaz, no ona otvergla tvoi domogatel'stva i otdala predpochtenie Gabrielyu. Proshedshej noch'yu u nih uzhe sostoyalos' svidanie. - Ba! - izumilsya Filipp. - Govoryat? Kto? - Sprosi u Simona. |to on mne rasskazal. Filipp povernulsya k Simonu: - A ty otkuda znaesh'? Tot pochemu-to smutilsya. - YA sam videl, sobstvennymi glazami. - CHto?! - vytarashchilsya na nego Filipp. - Nu, ne... ne eto, a... Sobstvenno, ya videl, kak Gabriel' vyhodil iz ee komnaty. - Aga, ponyatno. Ty razgovarival s nim? - Da. - I on ne poprosil tebya derzhat' yazyk za zubami? - Nu... Sobstvenno govorya... |to... - Vse-taki poprosil? Simon vinovato zamorgal. - Da, poprosil. - Ah, ty treplo neschastnoe! - negoduyushche ryavknul |rnan. - Kakogo togda d'yavola ty razbaltyvaesh' chuzhie sekrety?! K tvoemu svedeniyu, Filipp, etot pustomelya uzhe po vsemu dvorcu razzvonil pro Gabrielya i ego baryshnyu. Filipp ukoriznenno poglyadel na Simona i vdrug ulybnulsya. - Stalo byt', ty videl, kak Gabriel' vyhodil ot Matil'dy? Ladnen'ko. - Tut on tknul ego pal'cem v grud'. - No ty-to chto delal na polovine frejlin v eto samoe vremya? - Tochno, - podhvatil |rnan. - Voistinu: sej vopros dostoen pristal'nejshego izucheniya! Simon pokrasnel, kak varenyj rak, i, zapinayas', probormotal: - YA?.. YA prosto... prosto tak... - Oj, ne zalivaj! - otmahnulsya SHatof'er. - Esli tebe udaetsya vodit' za nos Amelinu, i ona iskrenne ubezhdena v tvoej vernosti, to so mnoj etot nomer ne projdet. Dumaesh', ya ne znayu pro doch' lurdskogo lesnichego? - A? - Filipp ozadachenno vzglyanul na vnezapno skisshego Simona, zatem voproshayushche posmotrel na |rnana: - O chem ty tolkuesh', druzhishche? Prichem zdes' doch' lurdskogo lesnichego? - A pri tom, chto u etoj samoj docheri est' tri dochurki, chertovski pohozhie na vernogo supruga gospozhi d'Al'bre de Bigor. - Da ty shutish'! - voskliknul osharashennyj Filipp. - Net, klyanus' hvostom Vel'zevula. On putaetsya s neyu s trinadcati let, a starshij ih rebenok rodilsya za polgoda do ego zhenit'by na Ameline. - CHerti polosatye! Simon, eto pravda? Simon i ne shelohnulsya, kak budto vovse ne rasslyshal voprosa. Ssutuliv plechi i opustiv glaza, on byl pohozh na pojmannogo s polichnym prestupnika, kotoryj prekrasno ponimal, chto vykruchivat'sya bespolezno, i hranil gordoe molchanie. Filipp vnov' obratilsya k |rnanu: - No kak zhe tak? Pochemu ya ne znal? - Da potomu, chto nikto ne znal... Gm, pochti nikto - za isklyucheniem lesnichego, neskol'kih slug, derzhashchih svoi yazyki na privyazi, i materi Simona. - Ego materi?! - Nu, da. Ona-to i podyskala dlya milki svoego syna pokladistogo muzha, kotoryj postoyanno nahoditsya v raz®ezdah i ne zadaet lishnih voprosov naschet togo, otkuda u ego zheny berutsya deti. Nadobno skazat', chto nash Simon, hot' i prostovat s vidu, no hitrec eshche tot. On tak lovko obstavlyal svoi amury s toj devicej, chto dazhe ego tovarishchi, s kotorymi on otpravlyalsya yakoby na ohotu, nichego ne podozrevali. YA i sam provedal ob etom lish' nedavno. - Kak? Ot kogo? - |, net. Pozvol' mne ne otkryvat' svoih istochnikov informacii. - |rnan vzdohnul. - Vprochem, zrya ya tebe rasskazal. Teper' u vas s Amelinoj poyavilsya dostatochno veskij povod naplevat' na svoe obeshchanie i vozobnovit' shury-mury. M-da, boyus', chto tak ono i budet. Filipp energichno zatryas golovoj, slovno progonyaya zhutkoe navazhdenie. - Net, eto umu nepostizhimo... Nevozmozhno... YA ne mogu poverit'! Pravo... Simon, ty... ty... Ved' ty byl dlya menya svoego roda idealom... idealom supruzheskoj vernosti. YA vsegda voshishchalsya tvoej bezzavetnoj predannost'yu Ameline i... i dazhe nemnogo zavidoval tebe - chto ty sposoben tak lyubit'... A teper'... Net! Pozhaluj, ya vernus' vo dvorec. Mne nado perevarit' eto... privyknut'... osoznat'... smirit'sya... - I on, kak oshparennyj, vyletel iz shatra. Vskore poslyshalsya stuk kopyt unosyashchejsya proch' loshadi. Polog u vhoda v shater otklonilsya, i vnutr' zaglyanula korotko ostrizhennaya golova slugi. - Proshu proshcheniya, gospoda. CHto-nibud' stryaslos'? - Net, Goshe, nichego osobennogo, - uspokoil ego |rnan. - Prosto tvoj hozyain vspomnil o neotlozhnyh delah. Beri ostal'nyh i sleduj za nim. Kogda sluga otklanyalsya i ischez, SHatof'er povernulsya k Simonu i nazidatel'no proiznes: - Vot tak krushatsya idealy, drug moj lyubeznyj! - ZHirnyj borov! - probormotal Simon, bescel'no bluzhdaya vzglyadom po shatru. - Zachem ty rasskazal Filippu? - I vovse ya ne zhirnyj, - s nepronicaemym vidom vozrazil |rnan. - YA bol'shoj i moguchij, eto vo-pervyh. A vo-vtoryh, podelom tebe. Pomen'she nado trepat'sya o chuzhih pregresheniyah, kol' u samogo ryl'ce v pushku. I potom, menya do zhuti razdrazhaet tvoe postoyannoe licemerie. Stroish' iz sebya svyatoshu, zhit'ya ne daesh' Ameline, vse uprekaesh' ee, uprekaesh'... - Ved' ya lyublyu Amelinu! YA tak ee lyublyu... Tol'ko ee i lyublyu... - A zachem togda yakshaesh'sya s toj devicej? - Nu... |to tak... neser'ezno... - Razve? I troe detej - tozhe neser'ezno? Kakoj zhe ty eshche mal'chishka, Simon! Vot kogda povzrosleesh'... gm, esli, konechno, povzrosleesh' kogda-nibud'... - |rnan rastyanulsya na podstilke i shiroko zevnul. - Da ladno, chto s toboj govorit'! Luchshe ya chutochku vzdremnu, a ty, malysh, stupaj sebe s Bogom... Edva Simon vyshel iz shatra, kak za ego spinoj razdalsya gromkij hrap. Nesmotrya na skvernoe nastroenie, on vse zhe ne uderzhalsya ot smeha: - Da uzh, nechego skazat', chutochku vzdremnul... Glava 36 ZHUTKIJ SON SHATOFXERA Voobshche, |rnan ne imel obyknoveniya hrapet' vo sne. Za gody, provedennye v krestovom pohode, on priuchilsya spat' tiho i chutko, a gromoglasnyj hrap v processe zasypaniya byl lish' svoego roda vstupleniem fortissimo con brio[29], bystro perehodyashchim v pianissimo[30] ego obychnogo sna. Simon eshche ne uspel pokinut' predely ristalishcha, kak |rnan perevernulsya na bok i utih. -------------------------------------------------------------- 30 pianissimo - ochen' tiho (ital., muz.) -------------------------------------------------------------- 29 fortissimo con brio - gromko, s zadorom (ital., muz.) I videlsya SHatof'eru samyj populyarnyj iz ego snov, k kotoromu on privyk nastol'ko, chto dazhe vo sne otdaval sebe otchet v tom, chto eto vsego lish' son. ...Tihaya i dushnaya palestinskaya noch', lager' krestonoscev, na chasah - usnuvshie strazhniki, da i on sam, monsen'or de SHatof'er, grossmejster ordena Hrama Sionskogo, bezmyatezhno dremlet v roskoshnom komandorskom shatre na vershine holma. Za peregorodkoj slyshitsya rovnoe sopenie ego oruzhenoscev, zvuchashchee kak akkompanement k podozritel'nomu shepotu, donosyashchemusya snaruzhi. |rnan prekrasno znaet, chto eto za shepot: v kotoryj uzhe raz kovarnye saraciny nikem ne zamechennye probirayutsya v lager', chtoby ubit' grossmejstera (to bish' ego) i takim obrazom obezglavit' mogushchestvennoe hristianskoe vojsko. Odnako ih nadezhdam sbyt'sya ne suzhdeno: vsyakij raz |rnan vovremya prosypaetsya, sobstvennoruchno raspravlyaetsya so vsemi zloumyshlennikami, a potom zadaet vzbuchku chasovym, kotorye provoronili ocherednuyu vylazku vraga. V konce koncov vse vojsko raduetsya blagopoluchnomu ishodu nochnogo incidenta, a menestreli ordena speshno slagayut geroicheskuyu balladu, proslavlyayushchuyu otvagu i bditel'nost' vozhdya tamplierov... K bol'shomu ogorcheniyu |rnana, v etot raz emu ne udalos' vnov' perezhit' vse peripetii nochnogo proisshestviya, i vmesto togo, chtoby prosnut'sya vo sne, on prosnulsya na samom dele i udivlenno oglyadelsya po storonam. "Nu i dela! - promel'knulo v ego golove. - Kazhis', ya v Filippovom shatre na ristalishche... Pozhaluj, chto tak ono i est'... |to zhe Navarra, chtob mne pusto bylo!.. No otkuda zdes' vzyalis' saraciny, chert ih deri?!" S probuzhdeniem |rnana shepot ne propal, a naprotiv, stal gromche. Teper' uzhe eto byl ne shepot, no spokojnyj razgovor dvuh chelovek na arabskom yazyke. "Net, eto ne saraciny, - nakonec soobrazil |rnan, obnaruzhiv, chto smysl proiznosimyh slov uskol'zaet ot ego ponimaniya. - Mavry?.. Net, ne mavry... Hristiane, provalit'sya mne na etom meste!.. Kak oni bezbozhno koverkayut arabskij..." On ves' obratilsya v sluh, i pervaya zhe ponyataya im replika bukval'no srazila ego napoval: - Ona dolzhna umeret', hochesh' ty togo ili net. YA uzhe vynes ej smertnyj prigovor. |rnan ostorozhno protyanul ruku k lezhavshemu ryadom mechu. "Vot podi zh ty! Okazyvaetsya, ya prisutstvuyu na tajnom sudilishche, gde vmesto latyni ispol'zuetsya arabskij yazyk... Da-a, ochen' nekstati ya zdes' vzdremnul - dlya "sudej" nekstati, razumeetsya... A kak zhe Bajyard? Oni chto, slepye?.. Vprochem, net. Skoree vsego, on opyat' sorvalsya s privyazi. Horoshij kon', umnica..." Tut otozvalsya vtoroj (|rnan ponyal, chto eto byl vtoroj, lish' iz konteksta razgovora - chuzhoj yazyk i plotnye stenki shatra delali golosa sobesednikov, i tak pohozhie, sovershenno nerazlichimymi): - Boyus', mne pridetsya smirit'sya s etim. - Tem bolee, - zametil pervyj, - chto ona postupila s toboj po- svinski. - Da, ty prav. Zatem vocarilos' minutnoe molchanie. "Interesno, - podumal |rnan. - Kto o n a ? S kem o n a postupil po-svinski? A chto, esli mne sejchas vyjti i sprosit' u nih napryamik: "O chem vy tolkuete, milostivye gosudari?" Gm... Net, eto budet ne slishkom umnch s moej storony - sperva nuzhno popodrobnee uznat', chto oni zadumali... K tomu zhe ih yavno bol'she, chem dvoe". I v samom dele, po sosedstvu slyshalas' baskonskaya boltovnya. |rnan opredelil, chto razgovarivali troe, sudya po leksikonu - slugi, neskol'ko raz kryadu oni upomyanuli o kakoj-to "tryapke". Nakonec, te dvoe vozle shatra Filippa vozobnovili svoyu ves'ma zanimatel'nuyu besedu: - Nu kak, reshilsya? - YA uzhe skazal: mne pridetsya smirit'sya. - To est', ty soglasen passivno podderzhivat' menya? - Vrode togo. No... - |to menya ne ustraivaet. Ni v koej mere. Teper' my s toboj odnoj verevkoj svyazany, tak chto bud' lyubezen razdelit' so mnoj otvetstvennost'. I ne uvilivaj - bez tvoej pomoshchi mne pridetsya tugo. - A ya ne uvilivayu. Prosto hochu poluchit' garantii, chto my ravnopravnye soyuzniki. YA ne sobirayus' taskat' dlya tebya kashtany iz ognya. - O net, bud' v etom uveren. Konechno, my soyuzniki, kak zhe inache? A ona stoit u nas na puti, samo ee sushchestvovanie - smertel'naya ugroza dlya nas... vo vsyakom sluchae, dlya menya. Libo ona, libo ya - drugoj al'ternativy net. Nu, a ty... V konce koncov, ona otstupilas' ot tebya - tak chto zhe ty koleblesh'sya? Vot ya by na tvoem meste... - Da, eto uzh tochno. Tebe chuzhdy santimenty. "Tak, tak, tak,- otozvalas' ta chast' soznaniya |rnana, kotoraya zanimalas' analizom uslyshannogo. - O n a otstupilas' ot vtorogo. Ochen' vazhnaya informaciya! A dlya pervogo o n a predstavlyaet smertel'nuyu ugrozu... ili dlya ego planov - poroj chestolyubcy otozhdestvlyayut porazhenie so smert'yu, po sebe znayu... Neuzheli?.." Posledovavshie za tem slova pervogo, skazannye s mrachnoj reshimost'yu, podtverdili ego dogadku: - Kogda rech' idet o vlasti, santimenty izlishni i dazhe vredny. Radi korony ya gotov pozhertvovat' vsemi bez isklyucheniya rodstvennikami... Gm, razumeetsya, prisutstvuyushchie ne v schet. - Oj, ne zalivaj! V tvoih glazah moya zhizn' ne stoit i grosha. Prosto sejchas ya polezen tebe i, k schast'yu, ne stoyu na tvoem puti. - Zato eta suchka... prosti, kuzina - vot ona stoit. - Kuzina... - ne sderzhavshis', prosheptal |rnan. - Vse-taki kuzina. Ponyatno... Pervyj upotrebil imenno eto slovo, a ne kakoj-nibud' ego arabskij ekvivalent. Dogadka SHatof'era pererosla v ubezhdenie. Teper' on znal oboih zloumyshlennikov, hotya odnogo iz nih vpervye uvidel lish' vchera, a s drugim voobshche nikogda ne vstrechalsya. Posle dlitel'nogo molchaniya razgovor prodolzhilsya, perejdya v bolee prakticheskoe ruslo: - Tak chto vyberem - yad ili kinzhal? - Tol'ko ne yad. - Pochemu? - Slishkom opasno i ne navernyaka. - Razve? Po mne, eto samyj vernyj sposob. - A ya tak ne dumayu. Smert' ot otravleniya neizbezhno vyzovet ser'eznye podozreniya. Nachnetsya rassledovanie... - Nu i chto s togo? - V nashem polozhenii eto ochen' nezhelatel'no. - Soglasen. No ya ne vizhu inogo vyhoda, krome otravleniya. Ved' kinzhal, verevka i tomu podobnoe eshche huzhe. - Nu, ne skazhi. Kinzhal, k primeru, tem horosh, chto ubijstvo im legko svalit' na drugogo - podstavit' ego tak, chto ni u kogo ne vozniknet i teni somneniya naschet ego vinovnosti. - Da? I kakim obrazom? - Est' u menya odna ideya, no eto budet dorogo stoit'. Ochen' dorogo. Vprochem, bol'shuyu chast' zatrachennyh deneg my zatem vernem, no poteri neizbezhny. - Den'gi menya ne volnuyut. Tak chto u tebya na ume? - CHerez tri nedeli Margarita ustraivaet zagorodnuyu progulku v svoj zamok... - CHerez tri nedeli?! - Ne bespokojsya, vse budet v poryadke. |to samyj podhodyashchij srok. - Ty uveren? - YA otvechayu. - Ladno. Davaj, vykladyvaj, chto ty zadumal. - Pozzhe. YA eshche ne proschital vse detali. - A kogo podstavit', uzhe reshil? - Pozzhe, ya skazal. Po-vidimomu, on privlek vnimanie sobesednika k vypolnivshim svoyu rabotu slugam, tak kak posledoval otvet: - Ah da, ty prav. Zdes' nam ne stoit zaderzhivat'sya. - Pravil'no. I pust' nas pomen'she vidyat vmeste - na vsyakij sluchaj, chtoby nikto nichego ne zapodozril. "Pozdnovato hvatilis', rebyata! - zloradno prokommentiroval |rnan. - Vy u menya na kryuchke, i goret' mne v adskom plameni, esli v samom skorom vremeni vy ne poznakomites' s toporom palacha". - Dobro. Togda ya poehal. Poslyshalos' konskoe rzhanie. - Bud' rassuditelen, kuzen, - uzhe po-kastil'ski brosil vsled uezzhayushchemu tot, chto ostalsya. - Ne goryachis', ne nervnichaj. Vse obojdetsya. "Nu, eto eshche kak skazat', gospodin graf! - |rnan zaranee predvkushal svoj triumf. - Ne dumayu, chto vikont Ivero soglasitsya s vami, kogda predstanet pered sudom Senata po obvineniyu v pokushenii na ubijstvo naslednicy prestola". Spustya nekotoroe vremya vmeste so slugami tronulsya v obratnyj put' i vtoroj zloumyshlennik. CHut' otkloniv polog shatra, |rnan provodil ih dolgim vzglyadom, poka vse chetvero ne ischezli v sgustivshihsya sumerkah. Togda on vybralsya naruzhu i oglyadelsya vokrug: nad sosednim shatrom gordo razvevalas' "tryapka" - znamya Biskaji. Bajyarda nigde vidno ne bylo. |rnan polozhil dva pal'ca v rot i vyvel zamyslovatuyu trel'. Minutu spustya, radostno fyrkaya, k nemu podbezhal kon'. SHatof'er potrepal ego dlinnuyu grivu. - Molodchina, Bajyardik! Umnica! Ty dazhe ne predstavlyaesh', kakuyu uslugu sdelal vsem nam, kogda sorvalsya s privyazi. Tol'ko chto zdes' o takih priyatnyh veshchah govorilos' - brr! - volosy dybom vstayut. Dikie zveri - vzyat' hotya by teh volkov, kotorye edva ne zagryzli tebya v Azhenskom lesu, - tak oni sushchie agncy po sravneniyu s lyud'mi. |to ya nachal ponimat' davno. Byl odin tip, Gijom de Marsan, i byla... - On pechal'no vzdohnul. - Davno eto bylo... A v krestovom pohode ya okonchatel'no ubedilsya: chto nevernye, chto hristiane - vse na odin poshib. Den'gi, zemli, slava, vlast' nakonec - vot ih glavnye stimuly v zhizni... Vprochem, pochemu "ih"? Mozhno podumat', chto ya ravnodushen k vlasti. A Filipp - drugogo takogo vlastolyubca na vsem belom svete ne syshchesh'! My s nim dva sapoga para, i mir eshche uslyshit o nas - sodrognetsya, kogda uslyshit! |to ne pustoe bahval'stvo, milyj drug, u menya chut'e takoe - a ono menya eshche nikogda ne podvodilo. Kto desyat' let nazad pervyj uvidel v Filippe naslednika Gaskoni? Gaston govorit, chto on, i on iskrenne verit v eto, nash dragocennyj graf d'Al'bre. Nu i pust' sebe verit - chem by ditya ne teshilos', lish' by ne plakalo, - a mne vse ravno, ya na takie melochi ne razmenivayus'. Zapomni, Bajyard, chto ya tebe skazhu: budet nash Filipp velikim gosudarem, chertovski velikim - Filippom Velikim, vot kem! Byl u nas i Avgust Velikij[31], i Karl Velikij, i Aleksandr Velikij[32]. Byl Kornelij Velikij[33], byl Filipp-Avgust Velikij - a vot Filippa-bez- Avgusta Velikogo eshche ne bylo. Tak budet, Bajyardik, pover' mne na slovo, budet. A ya v ego konnetablyah chuvstvuyu sebya gorazdo blizhe k zhezlu grossmejstera tamplierov, chem esli by byl komandorom ili magistrom ordena... Ty, verno, sprashivaesh', k chemu ya eto vedu? Ohotno otvechu. YA, znaesh' li, tozhe horosh i radi vlasti sposoben na mnogoe. No hladnokrovno ubit' zhenshchinu... I kakuyu zhenshchinu! Korolevu sredi zhenshchin! Ona - samo sovershenstvo. Prekrasnaya, obayatel'naya, umnaya, velichestvennaya, vlastnaya... Skazhu tebe po sekretu, Bajyard: vchera, uvidev ee, ya vpervye v zhizni pozhalel, chto prinyal obet celomudriya. Greshno, konechno, i ya dolzhen gnat' proch' podobnye mysli, no oni, podlye, obnagleli vkonec - nu, nikak ne hotyat ostavit' menya v pokoe, hot' ty lopni! I chto mne s nimi delat', s myslyami etimi, uma ne prilozhu. Vot kakaya zhenshchina Margarita Navarrskaya!.. Da, ty prav, ona besputna, legkomyslenna, lyubveobil'na. No razve mozhno vmenyat' ej eto v vinu? Lichno ya ne reshus'... Net, opredelenno, Filippu povezlo, chto on zhenitsya na nej. Luchshej hozyajki dlya Gaskoni... gm, i korolevy dlya vsej Gallii netu i byt' ne mozhet. Sovet im da lyubov'... Nu, a chto do menya, - |rnan snova vzdohnul, - to ya vsegda budu emu predannym drugom, a e j - vernym rycarem... CHto zh, poehali, Bajyardik, vo dvorce nas, navernyaka, zazhdalis'... Vprochem, net, pogodi! V shatre ostalas' nepochataya butylka velikolepnogo vina. Negozhe ostavlyat' ee bez prismotra - chudesnyj buket! -------------------------------------------------------------- 33 Kornelij Velikij (541 - 592) - rimskij imperator iz dinastii YUliev, osnovatel' ob®edinennogo korolevstva Italiya. 32 Imeetsya v vidu Aleksandr Makedonskij. 31 Imeetsya v vidu Gaj YUlij Cezar' Oktavian Avgust. KONEC PERVOGO TOMA (Sm. prodolzhenie: PRINC GALLII, tom vtoroj) ¡ prince2.txt