utu zagovoril
Kolin. -- |ti slova, v tom kontekste, v kotorom on  ih upotrebil, pokazalis'
mne znakomymi. YA  razmyshlyal nad nimi  vo  vremya molitvy... da  prostit  menya
Bog... Morgan, poishchi  "Traktat  o CHetyreh Stihiyah  Mirozdaniya".  Esli  ya  ne
oshibayus',  on  dolzhen  nahodit'sya  gde-to sredi sochinenij  moih  avgustejshih
predkov.
     Fergyuson dovol'no bystro otyskal  tolstyj tom  v  pereplete iz  krasnoj
kozhi s poblekshim ot vremeni zolotym tisneniem i peredal ego Kolinu.
     --  |to  edinstvennyj ekzemplyar  sochineniya  korolya  Vortimera  Pervogo,
pradeda  deda moego  deda, -- soobshchil Kolin, listaya pozheltevshie stranicy. --
Ran'she ya schital  vse  eto bredom  sobach'im  i  polagal, chto  imenno  po etoj
prichine  rukopis'  ne  byla  otdana  dlya pechati,  kogda pri dvore  poyavilas'
knizhnaya masterskaya. Teper'  ya ponyal, chto oshibalsya -- po krajnej mere, v  toj
chasti,  gde  rech'  idet  o  tak  nazyvaemom  Istochnike  CHetyreh  Stihij. Vot
poslushajte.
     On raskryl knigu gde-to poseredine i nachal chitat' vsluh:

     <i>"Vrata k Istochniku otvoryayut CHetyre  Stihii --  Ogon',  Vozduh, Zemlya  i
Voda. Tak est', ibo tak dolzhno byt'.</i>
     <i>Vhodyashchij vo Vrata neset Znak Sily -- Simvol Ognya, ibo Ogon'  est' samoj
moshchnoj iz Stihij.</i>
     <i>Otvoryayushchij  Vrata  sprava  neset  Znak Mudrosti -- Simvol  Vozduha, ibo
Mudrost'  porozhdaetsya   umom,  kotoryj  dolzhen  byt'  bystrym,  podvizhnym  i
vezdesushchim, kak Vozduh.</i>
     <i>Otvoryayushchij Vrata sleva neset Znak ZHizni -- Simvol Zemli, ibo Zemlya est'
mat' i kormilica vsego zhivogo.</i>
     <i>Vozduh est' takzhe druzhba,  posemu  Otvoryayushchij Vrata sprava  dolzhen byt'
iskrennim drugom  Vhodyashchego vo Vrata, gotovym  protyanut'  emu  ruku pomoshchi v
godinu bedstvij.</i>
     <i>Zemlya est' takzhe plodorodie, posemu Otvoryayushchij Vrata sleva  dolzhen byt'
zhenshchinoj,  a  vo izbezhanie  predosuditel'nyh  svyazej  -- zhenoj  libo mater'yu
Vhodyashchego vo Vrata.</i>
     <i>Lish' lyubov' i predannost' Otvoryayushchego sleva, lish' chistota i beskorystie
Otvoryayushchego sprava otkroyut Vhodyashchemu  put' k Istochniku CHetyreh Stihij. Zemlya
daet pishchu Ognyu, Vozduh podderzhivaet ego gorenie, a bez Zemli i Vozduha Ogon'
-- nichto.</i>
     <i>Klyuch k Vratam  est' Znak Vlasti  -- Simvol Vody, ibo Voda vlastvuet nad
drugimi stihiyami. Ona sposobna unichtozhit' Ogon', ee  potoki razmyvayut Zemlyu,
a volny na ee poverhnosti gasyat Veter, chto sut' dvizhenie Vozduha.</i>
     <i>Znak Vlasti zamykaet CHetyrehugol'nik Stihij. Otvoryayushchie Vrata s pomoshch'yu
Klyucha k Vratam otkryvayut Vhodyashchemu vo Vrata put' k Istochniku.</i>
     <i>Vhodyashchij vo Vrata, bud'  ostrozhen! Vojti tebe  pomogli Druzhba i Lyubov',
oni zhe pomogut tebe vyjti, no s Istochnikom ty odin na odin".</i>
     Zakonchiv chitat', Kolin otlozhil knigu v storonu i voprositel'no poglyadel
na Morgana.
     -- Ty samyj starshij iz nas i dolzhen horosho pomnit' poslednyuyu koronaciyu.
Tebe eto nichego ne napominaet?
     Morgan medlenno kivnul.
     --  Po-moemu, my  dumaem  ob  odnom i tom zhe. YA  vsegda podozreval, chto
koronacii  soputstvuet  kuda  bolee  slozhnyj  obryad  posvyashcheniya, chem  prosto
peredacha  Sily v  moment pomazaniya. Tot fokus s  siyaniem nad golovoj  korolya
mnogih vvel v zabluzhdenie, no lichno mne on pokazalsya slishkom naigrannym.
     -- Vprochem, ne isklyucheno,  --  zametil Kolin, -- chto eto bylo vtorichnym
effektom ot kakogo-nibud' predvaritel'nogo dejstviya.
     -- O chem  vy tolkuete? --  dovol'no  taki besceremonno vklinilsya  v  ih
razgovor  ozadachennyj Alan MakKormak. -- YA, hot'  i  ne ochen'  yasno,  vse zhe
pomnyu koronaciyu, pomnyu siyanie, no...
     -- A ty pomnish' kartinu  v Tronnom  zale, posvyashchennuyu etomu sobytiyu? --
sprosil Kolin. -- Pomnish', chto tam izobrazheno?
     |rik  Maelgon, kotoryj do  etogo momenta  spokojno sidel v  kresle i so
skuchayushchim vidom slushal ih razgovor,  kak budto  ego  eto  vovse ne kasalos',
vdrug rezko podalsya vpered i vypalil:
     -- Kamni!
     --  Sovershenno verno,  --  podtverdil  Kolin.  -- Kamni. Na toj kartine
korol' stoit, prekloniv koleni pered altarem, a arhiepiskop vozlagaet na ego
golovu koronu.  Sleva ot  korolya stoit  ego zhena, sprava --  brat  korolevy,
gercog  Lasijskij.  Na  grudi  u vseh troih visyat  kamni: krasnyj  u korolya,
temno-vishnevyj u korolevy i goluboj u gercoga. Pravaya  ruka korolevy i levaya
ruka gercoga kasayutsya konchikami pal'cev bol'shogo almaza, venchayushchego koronu.
     --  Znak  Vlasti,  -- skoree  ne predpolozhil,  a  konstatiroval  Morgan
Fergyuson.
     -- Pozhaluj,  chto tak,  --  skazal  Kolin, vzveshivaya  na ladoni  kamen',
poluchennyj im ot arhiepiskopa. -- A eto, vne vsyakogo somneniya, znak Sily. --
On  vypustil  iz ruki  kamen',  i tot snova povis u nego na grudi. --  A chto
kasaetsya  kamnej  u korolevy i ee brata, to  eto, dolzhno  byt', Znak ZHizni i
Znak Mudrosti. Dumayu, oni hranyatsya v sokrovishchnice vmeste s koronoj i prochimi
korolevskimi regaliyami.
     |rik Maelgon v zadumchivosti sdvinul brovi.
     --  Vse  eto vyglyadit ves'ma  ubeditel'no,  -- proiznes on. -- No zdes'
est' odna neuvyazka.
     -- Kakaya?
     -- Ved' ni koroleva, ni gercog Lasijskij ne byli Odarennymi.
     -- Znachit, eto nevazhno. YA dumayu, chto nesushchie Znak ZHizni i Znak Mudrosti
ne yavlyayutsya aktivnymi  uchastnikami  obryada. Ih  rol'  mne  poka ne yasna,  no
predpolozhitel'no oni vypolnyayut funkciyu svyazuyushchego zvena mezhdu real'nym mirom
i  tem  mestom  -- Bezvremen'em,  v kotoroj,  sudya po  slovam  dyadi  Briana,
okazhetsya ovladevayushchij Siloj.
     -- Bezvremen'e? -- peresprosil MakKormak. -- A eto eshche chto takoe?
     --  Ponyatiya  ne imeyu. Dyadya Brian  skazal, chto,  projdya cherez  Vrata,  ya
popadu  v  Bezvremen'e,  i  tam  menya  vstretit kakaya-to  Hozyajka,  po  vsej
vidimosti, hranitel'nica Sily. Nadeyus', arhiepiskop  znaet bol'she i ob®yasnit
mne, chto ya dolzhen delat'.
     Morgan podoshel k stolu i vzyal knigu.
     -- Mozhet, zdes' est' eshche chto-nibud', -- skazal  on, naugad perelistyvaya
stranicy.
     Kolin otricatel'no motnul golovoj:
     -- Navryad li. Za isklyucheniem etogo otryvka, v knige net bol'she ni slova
pro  Istochnik.  Teper'  ya  podozrevayu, chto prochitannoe  mnoyu -- edinstvennaya
soderzhashchayasya v nej  poleznaya informaciya.  A vse ostal'noe, otkrovennyj  bred
vperemeshku  s  banal'nymi  sentenciyami  i  obshcheizvestnymi  istinami,  korol'
Vortimer napisal lish' radi etih dvuh stranic, dlya otvoda glaz.
     -- Zachem?
     --  Dumayu,  na  vsyakij  sluchaj.  Vdrug  korol'   i  arhiepiskop   umrut
odnovremenno.   Ili  korol'  umret   vskore  posle  arhiepiskopa,  ne  uspev
rastolkovat'  ego preemniku,  kak prohodit obryad  ovladeniya  Siloj.  Ili  zhe
arhiepiskop  umret  vskore  posle  korolya,  ostaviv  naslednika  prestola  v
nevedenii  otnositel'no togo, kak  zapoluchit' Silu.  V lyubom iz etih sluchaev
novyj korol',  esli on ne zakonchennyj idiot, brosilsya by iskat' podskazku  v
bumagah i knigah svoih predshestvennikov i rano ili pozdno nashel by ee.
     --  Vse  verno, -- skazal Morgan,  vozvrashchayas' na  svoe mesto. --  YA ne
somnevayus', chto my pravil'no istolkovali poslanie  tvoego predka.  Teper' ty
dolzhen reshit', kto iz nas budet stoyat' vo vremya koronacii  po pravuyu ruku ot
tebya. Drugimi slovami, kto budet Otvoryayushchim Vrata sprava.
     -- Da, konechno, -- podderzhal ego Alan MakKormak.
     |rik Maelgon soglasno kivnul, prisoedinyayas' k mneniyu druzej.
     Kolin natyanuto usmehnulsya, budto napered izvinyayas' za svoe reshenie.
     -- Morgan, |rik, Alan, -- proiznes on, pochemu-to kachaya golovoj. -- YA ne
mogu otdat' predpochtenie komu-libo iz vas, pokazav tem samym, chto ego druzhbu
ya cenyu  vyshe,  chem ostal'nyh. Vot pochemu  ya  priglasil vmeste s vami  Kevina
MakSHona. On budet Otvoryayushchim sprava.
     Samyj  mladshij  iz  druzej  Kolina  i  ego  rovesnik,  Alan  MakKormak,
posmotrel na Kevina s otkrovennoj nepriyazn'yu.
     |rik Maelgon, neskol'ko flegmatichnyj molodoj chelovek let dvadcati pyati,
lish' bezrazlichno pozhal plechami.
     Tridcatiletnij Morgan  Fergyuson  odobritel'no hryuknul  i  v  protivoves
MakKormaku nagradil Kevina dobrozhelatel'nym vzglyadom.
     -- CHto zh, razumnoe reshenie. A kto budet Otvoryayushchim Vrata sleva? Dana?
     Kolin obrechenno vzdohnul.
     -- Konechno, Dana, kto zhe eshche. Ved' s segodnyashnego dnya Dejra moya sestra.
     Kevinu stalo zhal' molodogo  korolya. On ponyal, chto  vopreki  vsem  svoim
zavereniyam  Kolin  do  poslednego   momenta   ne   rasstavalsya  s   nadezhdoj
kogda-nibud' dobit'sya ot Dejry vzaimnosti...

        Glava 6
     Vozvrativshis' vo dvorec posle pohoron otca, Dejra prinyala vannu, slegka
perekusila i zabralas' v tepluyu postel' v svoej uyutnoj devich'ej spal'ne. Ona
ne spala uzhe  bolee polutora  sutok i  na obratnom puti iz abbatstva svyatogo
Martina,  gde  nashel  svoe poslednee pristanishche pokojnyj  korol',  bukval'no
valilas' s nog ot ustalosti. Odnako  sejchas,  kogda  vse  zakonchilos', Dejra
byla vozbuzhdena  do takoj stepeni, chto, nesmotrya na  uzhasnuyu lomotu vo  vsem
tele i tyazhest'  v golove, nikak ne mogla uspokoit'sya  i zasnut'. Natyanuv  do
podborodka odeyalo i bescel'no bluzhdaya  vzglyadom po zatemnennoj  komnate, ona
dumala, dumala, dumala...
     Vo vremya traurnoj ceremonii narod skorbel vovsyu i, navernoe, ne  tol'ko
potomu, chto lyubil svoego korolya, no eshche  i po toj  prichine, chto  uzhe zavtra,
soglasno  vole  umershego, etot besprecedentno korotkij  traur  zakonchitsya  i
nastupit  prazdnik --  koronaciya  novogo  korolya Logrisa. Korol' umer  -- da
zdravstvuet korol'!
     Novyj korol'... Dejra prinyala eto umom, no serdcem verit' otkazyvalas'.
Ona  ne  mogla predstavit'  korolevstvo  bez  otca,  korolya Briana, moguchego
velikana s ogromnoj ryzhej borodoj i gustymi zolotisto-mednymi volosami, chut'
tronutymi sedinoj. Dobryj, veselyj, nezhnyj i lyubyashchij velikan, takoj zabavnyj
i  neuklyuzhij, on vsegda obrashchalsya s  docher'yu, kak s hrupkoj igrushkoj, vsegda
boyalsya chem-to ej povredit',  chto-to  nechayanno slomat',  a  kogda  bral ee na
ruki,   to  stanovilsya  pohozhim  na   kosolapogo  mishku  s  bochonkom   meda,
stremyashchegosya ustoyat' na nogah, ne uroniv svoyu dragocennuyu noshu.
     I vot otca ne stalo. Bol'she nikogda on ne podhvatit ee na ruki, nikogda
oni  ne budut  mchat'sya  bok  o  bok  na  loshadyah  svezhim moroznym  utrom  po
zasnezhennomu  lesu,  presleduya  olenya ili lan', uzhe nikogda ona  ne  uslyshit
posle  svoego   metkogo  vystrela   odobritel'nyj  vozglas  otca:   "Moya  ty
Diana-ohotnica!",  bol'she   nikogda  on  ne  ustroit   burnyh   razborok  na
Gosudarstvennom sovete, kotorye tak  zabavlyali Dejru,  i poroj ona ne  mogla
uderzhat'sya  ot  smeha,  glyadya  na perekoshennye  strahom  lica  provinivshihsya
ministrov i sovetnikov...
     Nikogda... Nikogda... Nikogda...
     Vse  eto uzhe v proshlom. Otec umer (ego ubili!),  i korol' teper' Kolin.
Kolin  IX.  Strashnen'kij Kolin, kotoryj,  skol'ko  ona pomnit  sebya,  vsegda
nosilsya  so svoej lyubov'yu k nej, byl ee predannym drugom i vernym rycarem --
dazhe  chereschur vernym  i  userdnym, esli vspomnit'  nekotorye ego ne  bol'no
umnye vyhodki, vrode iskusannogo yazyka |mrisa, -- i etot samyj Kolin  teper'
korol' i ee nazvannyj brat!
     Vprochem,  segodnya,  vpervye  za  mnogo  let  Kolin  ne pokazalsya  Dejre
strashnen'kim.  V nem proizoshla kakaya-to neulovimaya, no, tem ne menee,  ochen'
sushchestvennaya  peremena.  Vsego  lish' za odnu  noch'  on  kak-to  priosanilsya,
podtyanulsya,  postup'  ego  priobrela  nesvojstvennuyu emu prezhde tverdost'  i
vazhnost', vo vsem oblike ego skvozila velichestvennost'. Kolin  byl korolem i
vyglyadel,  kak  nastoyashchij  korol'.  Podobno  gadkomu utenku  iz  skazki,  on
prevratilsya v gordogo i prekrasnogo  lebedya... nu, esli ne v prekrasnogo, to
v gordogo uzh tochno.
     Dejra ne ispytyvala ni  zavisti,  ni dosady  po povodu togo, chto  Kolin
stal korolem, ottesniv ee na vtoroj plan. Razvivsheesya u nee s godami chuvstvo
sobstvennoj nepolnocennosti  ne  pozvolyalo ej vser'ez  pomyshlyat'  o  vlasti.
Dejru  sovershenno  ne volnoval vopros,  kto  teper'  stanet  korolevoj  (ona
dogadyvalas', kto) i zajmet ee nyneshnee polozhenie pervoj  ledi dvora i vsego
gosudarstva. Posle smerti  otca ej kazalos' nevynosimym i dal'she igrat' rol'
hozyajki v strane, gde carstvuet drugoj korol'.
     Otec  umer, i  s  ego  smert'yu  Dejra  obrela  svobodu,  izbavivshis' ot
priskorbnoj   neobhodimosti   kogda-nibud'   podchinit'   svoyu  lichnuyu  zhizn'
gosudarstvennym interesam. No osoznanie etogo fakta niskol'ko ne uteshilo ee,
naprotiv  --  lish' vyzvalo novyj  pristup  otchayaniya vmeste s  chuvstvom viny.
Vnezapno  ee pronzila holodom mysl', chto bud'  ona bolee poslushnoj  docher'yu,
vyjdi ona zamuzh, kak zhelal togo otec, i rodi rebenka, nichego, vozmozhno, i ne
sluchilos' by. Korol' vse ne hotel usynovlyat' Kolina,  tak kak eto pregradilo
by put'  k  prestolu  detyam  Dejry, i  v  rezul'tate  naslednikom  ostavalsya
|mris... |mris, tupoe, samodovol'noe nichtozhestvo  -- bez somneniya,  on stoyal
za etim ubijstvom!..
     -- Prosti menya, papochka! -- prosheptala Dejra; ee stradaniya usugublyalis'
eshche i  tem, chto ona  uzhe vyplakala vse slezy i  ne mogla oblegchit' svoyu dushu
rydaniyami. -- Prosti, chto ya ne poslushalas' tebya. Za vse prosti...
     Gorestnye razmyshleniya Dejry prervalo  poyavlenie sestry Kolina, Bronven.
V otlichie ot drugih dam i devic  korolevskogo dvora, ona ne vyglyadela sil'no
ustavshej, tak  kak  vchera vecherom  ee  sochli  nedostatochno  vzrosloj,  chtoby
prinimat'  uchastie v  nochnom  bdenii, i otoslali spat'.  |to byl  tot redkij
sluchaj, kogda Bronven ohotno soglasilas' s mneniem starshih.
     -- YA podumala, chto esli ty  ne spish', tebe,  dolzhno byt', tyazhelo odnoj,
-- skazala Bronven, otvechaya na nemoj vopros Dejry. -- Vot i prishla.
     Dejra cherez silu ulybnulas':
     -- Spasibo, dorogusha, ty ochen' zabotliva. Mne vpravdu tyazhelo odnoj.
     -- Togda ya pobudu s toboj, ladno?
     -- Da, konechno.
     Bronven snyala bashmachki i zabralas' s nogami  na postel'. Ona byla odeta
v  chernoe  traurnoe plat'e,  lico  ee  vyrazhalo grust',  odnako nel'zya  bylo
skazat',  chto  ona  ubita  gorem.  Dejra  srazu  pochuvstvovala  eto,  no  ne
obidelas'.  Bronven byla  slishkom legkomyslenna  i bezzabotna,  chtoby  dolgo
pechalit'sya, i vmenyat' ej  eto v vinu  bylo by tak zhe glupo, kak trebovat' ot
gornoj reki,  chtoby  ona nesla  svoi vody  potishe.  V  Bronven  udivitel'nym
obrazom uzhivalis' dva raznyh sushchestva -- kapriznyj, svoenravnyj,  shalovlivyj
rebenok i umnaya, vdumchivaya, pronicatel'naya zhenshchina, -- prichem vtoraya storona
ee natury obychno skryvalas' pod maskoj detskoj neposredstvennosti i pokaznoj
naivnosti.
     Bronven  poudobnee  ustroilas'  na podushkah, obhvatila koleni rukami i,
skloniv  nabok  golovu,  iskosa  poglyadela  na  Dejru  svoimi  yasno-golubymi
glazami.
     -- Ty ne obizhaesh'sya na Kolina, chto on naznachil koronaciyu na zavtra?
     -- Net, konechno, -- vyalo otvetila Dejra. -- Ved' takova byla volya otca.
     Bronven hmyknula:
     --  Derzhu  pari,  ty vse  zhe nadeyalas',  chto Kolin povremenit  hotya  by
nedelyu.
     --  Pravda  tvoya,  sestrica,  --  ne  stala  vozrazhat'  Dejra.   --   YA
dejstvitel'no  na  eto  nadeyalas'.  Vprochem, Kolinu  vidnee.  On znaet,  chto
delaet. V lyuboj moment mozhet nachat'sya  vojna s Gotlandom, a do togo, v celyah
bezopasnosti gosudarstva, nuzhno eshche razobrat'sya s |mrisom.
     -- Dumaesh', on prichasten k ubijstvu tvoego otca?
     Dejra nemnogo pomolchala, zatem otvetila:
     -- Pravo, dazhe ne znayu, chto i dumat'.
     -- A vot Kolin, pohozhe, uveren v etom.
     -- Da?
     --  Da.  YA sobstvennymi  ushami  slyshala,  kak  Kolin  predlozhil  |mrisu
dobrovol'no pokinut' stranu i zanyat' post gubernatora odnoj iz nashih morskih
kolonij po ego vyboru, no ne blizhe, chem v treh nedelyah puti ot materika.
     -- Pochetnaya ssylka?
     -- Pozhaluj, chto tak.
     -- A chto otvetil |mris?
     -- Srazu zhe soglasilsya. Po-moemu, on zdorovo napugan.
     --  CHto zh,  tem luchshe, -- skazala  Dejra. --  Tam  on  nikomu  ne budet
mozolit' glaza.  Ty ved' znaesh',  ya  nikogda ne  lyubila  |mrisa, no  on  moj
dvoyurodnyj brat, i  ya ne hotela by uvidet', kak ego  kaznyat... dazhe esli  on
prestupnik. Moj brat, vash otec, moj otec -- i tak slishkom mnogo smertej.
     Bronven vnimatel'no posmotrela na nee i pokachala golovoj:
     -- Poroj  menya stavit  v tupik tvoe velikodushie,  kuzina.  Ty  nadelena
redchajshim darom vseproshcheniya.
     Dejra tyazhelo vzdohnula:
     -- Skoree, eto ne dar, a proklyatie.  Mne by hotelos'  umet' nenavidet',
tak legche  bylo  by zhit'... no ya ne mogu... I davaj ne budem  ob etom. Mne i
bez togo gor'ko.
     -- Ladno, -- soglasilas' Bronven. -- Ne budem. Mezhdu prochim, ty znaesh',
chto Kolin sdelal Dane predlozhenie?
     -- Vot kak! -- obizhenno  proiznesla Dejra. -- Ne ochen' udachnoe vremya on
vybral dlya svatovstva. Mog by i obozhdat' nemnogo.
     -- Uvy, ne mog.  Okazyvaetsya, v moment koronacii  po pravuyu ruku korolya
dolzhen stoyat' ego drug, a  po levuyu  --  ego mat',  zhena ili nevesta. Takovo
trebovanie rituala.
     -- Aga, teper' ponyatno. |to v korne menyaet delo... I chto zhe Dana?
     Bronven fyrknula:
     --  A chto Dana! Ona, durochka,  migom pozabyla ob ustalosti i chut' li ne
tancevala na radostyah.
     -- Durochka?
     -- A kto zhe eshche?! Negozhe poryadochnoj devushke tak vystavlyat' napokaz svoi
chuvstva.
     -- Ona prosto lyubit ego, -- zametila Dejra.
     -- Zato on ee ne lyubit. Tol'ko o tebe i dumaet.
     -- So vcherashnego dnya obstoyatel'stva izmenilis'. Teper' ya ego sestra.
     -- Vot-vot. Poetomu  on i reshil zhenit'sya na Dane. Ona v dikom vostorge,
hotya radovat'sya tut osobenno nechemu. Kolin postupaet tak po neobhodimosti, a
eta glupyshka  uverena,  chto nakonec-to dobilas' ot nego  vzaimnosti.  Smeshno
prosto! -- Bronven  osuzhdayushche tryahnula svoimi  kashtanovymi kudryashkami. --  I
ochen' grustno. Mne zhal' Danu.
     --  Ne  stoit ee zhalet',  --  skazala Dejra, uzhe  zasypaya.  Prisutstvie
Bronven podejstvovalo  na  nee  uspokoitel'no.  --  Dana  sil'naya i  volevaya
devushka, k tomu zhe  ochen' horoshen'kaya.  Rano  ili pozdno ona  zavoyuet lyubov'
Kolina.
     V spal'ne  vocarilos'  nedolgoe molchanie, kotoroe vskore bylo  narusheno
Bronven.
     -- Kak  tam  u  tebya s  etim smazliven'kim  Kevinom MakSHonom? --  vdrug
sprosila ona. -- On eshche ne nadoel tebe?
     Dejra perevernulas' na spinu i ozadacheno vzglyanula na kuzinu.
     -- Net. A pochemu ty sprashivaesh'?
     SHCHeki Bronven vspyhnuli yarkim rumyancem.
     -- Da tak... prosto. Iz chistogo lyubopytstva.
     -- Tak-taki iz  chistogo  lyubopytstva? --  Dejra pokachala golovoj. -- Ne
veryu. Sdaetsya mne, chto ty polozhila na  nego glaz. Ne dumayu,  chto eto udachnaya
ideya.
     -- Pochemu?
     -- Ty eshche rebenok, i rano tebe zaglyadyvat'sya na parnej.
     Bronven  pomorshchila svoj  chereschur malen'kij nosik,  okruzhennyj rossyp'yu
vesnushek.
     -- Eshche chego skazhesh'! YA lish' na odin god mladshe Dany -- a ona cherez paru
mesyacev stanet zhenoj Kolina. Mozhet, i ya hochu  zamuzh? Za  etogo samogo Kevina
MakSHona.
     Dejra  bespokojno  zavorochalas',  nakonec  ustroilas'  na pravom  boku,
svernulas' kalachikom, podlozhili pod golovu ruki i zakryla glaza.
     --  Hochesh'  zamuzh,  vyhodi. No ne  za  Kevina.  Ego ne  tron',  on moj.
Ponyatno?
     -- No ved' kogda-nibud' on tebe nadoest, i ty...
     -- Pochemu ty tak dumaesh', glupyshka? -- sonno probormotala Dejra. --  On
nikogda ne nadoest mne.
     -- Tak ty hochesh' skazat', chto...
     -- Da, da, da. Razve ya ne zhenshchina? CHem ya huzhe  tebya i Dany? YA tozhe hochu
zamuzh.
     -- Za etogo MakSHona?
     -- Ugu, za nego. A chto tut takogo? CHem on ploh dlya menya?
     -- Nichem.
     -- Vot to-to zhe... to-to...
     -- Naprotiv. YA dumayu, chto on slishkom horosh dlya tebya.
     Govorya  eto,  Bronven ozhidala burnoj reakcii  so storony  Dejry  --  no
takovoj ne  posledovalo. V etot moment son odolel ee, i  ona,  k schast'yu, ne
uslyshala obidnoj repliki svoej kuziny.
     Bronven eshche nemnogo posidela, glyadya na  spyashchuyu Dejru, zatem naklonilas'
i legon'ko pocelovala ee v lob.
     -- Prosti,  sestrica,  ya tebya  ochen' lyublyu... i  ochen' zhaleyu...  No mne
nravitsya tvoj Kevin. Ochen'-ochen' nravitsya, i ya ne dopushchu, chtoby on  dostalsya
takoj pustyshke, kak ty. On zasluzhivaet luchshej uchasti, i on budet moim.
     S etimi slovami ona  soskol'znula s krovati,  obula bashmachki i tihon'ko
vyshla iz spal'ni. Po ee raschetam, vo dvorec uzhe dolzhen byl yavit'sya monsen'or
Korunn MakKonn, i ej  vazhno bylo  uznat', o chem on budet govorit' s Kolinom,
Danoj i Kevinom. Predprinyatye bratom  mery protiv podslushivaniya  Bronven  ne
bespokoili.  Dva  goda  nazad  ona  izobrela  sposob,  kak obojti zashchitu, ne
privlekaya nich'ego vnimaniya, i  s teh por byla v kurse vseh del  vo dvorce. V
ee malen'koj,  no ochen' umnoj i kovarnoj  golovke hranilos' mnozhestvo  tajn,
dazhe tajna smerti korolya Briana, kotoruyu ona nikomu ne sobiralas' otkryvat'.
U nee byli na to prichiny.

        Glava 7
     Vyslushav  Kolina, sorokaletnij  arhiepiskop  Avalonskij  v zadumchivosti
pokachal golovoj:
     --  Uvy, moj princ,  ya malo chto mogu dobavit' k vashim  slovam. Pokojnyj
korol', da pochiet on s  mirom, posvyatil menya  vo  vse tonkosti obryada,  no s
fakticheskoj storonoj etogo udivitel'nogo yavleniya ya sovershenno ne znakom. Mne
izvestno  lish',  chto  vojdya  vo  Vrata,  vy  okazhetes'  v  meste,  imenuemom
Bezvremen'em,  i  vstretites'  tam s  kem-to ili s  chem-to po imeni  Hozyajka
Istochnika. Ona provedet  vas cherez ryad ispytanij, zatem, esli  vy  vyderzhite
ih, pozvolit vam ispit' iz Istochnika vody, daruyushchej Silu.
     -- A esli ne vyderzhu? -- sprosil Kolin.
     Arhiepiskop, sidevshij v  kresle po druguyu storonu  stola, uzhe v kotoryj
raz  popravil  krasnuyu  barhatnuyu   shapochku  na  svoej  golove.  On  zametno
nervnichal,  ponimaya,  kakaya  ogromnaya otvetstvennost'  lezhit  na ego plechah.
Obychno  korol'  Logrisa,  predchuvstvuya  smert', priglashal k sebe  naslednika
prestola i rasskazyval emu, chto takoe Istochnik, kto takaya Hozyajka, kak vojti
vo Vrata, kak vernut'sya  obratno,  kakie ispytaniya ozhidayut ego i kak sleduet
postupat'  v  teh  ili  inyh obstoyatel'stvah,  --  a  na  dolyu  arhiepiskopa
ostavalos' lish'  v tochnosti  ispolnit'  vse predpisaniya  rituala. No sejchas,
kogda korol'  Brian umer, ne uspev nichego tolkom ob®yasnit' Kolinu, uspeh ili
neudacha  vsego  predpriyatiya  vo mnogom  zaviseli  ot  teh skudnyh  svedenij,
kotorymi raspolagal monsen'or Korunn MakKonn,  molodoj prelat, lish' v nachale
etogo  goda,  mozhno  skazat',  po  chistomu   nedorazumeniyu  nadevshij   mitru
arhiepiskopa Avalonskogo,  primasa Logrisa,  verhovnogo  kardinala  Zapadnoj
Kurii,  namestnika svyatejshego  vselenskogo  patriarha Ierusalimskogo v Novom
Svete.
     --  Vy zadali  logichnyj  vopros, moj princ, no vryad li ya mogu  dat' vam
ischerpyvayushchij ili hotya by udovletvoritel'nyj otvet na nego. Vy, navernoe,  v
kurse tumannyh  sluhov, chto yakoby nekotorye iz vashih predshestvennikov tol'ko
delali  vid, chto  vladeyut  famil'noj Siloj, i  blagopoluchno pravili do konca
svoih  dnej, ni razu ne upotrebiv ee v dejstvie -- to li po neumeniyu, to  li
po  nenadobnosti.  Tak  vot, ya ne mogu  ni  podtverdit', ni oprovergnut' eti
sluhi, no odno  mne dopodlinno izvestno: v godu  1267-om korol' Amorgen umer
vo  vremya  svoej  koronacii   pri  ovladenii  Siloj.  V  tot  moment,  kogda
arhiepiskop  vozlozhil na ego  chelo koronu, u nego ostanovilos' serdce, i  on
rastyanulsya bezdyhannyj pered altarem.
     -- Da, -- kivnul Kolin, -- ya eto znayu. V letopisi govoritsya, chto on byl
slab zdorov'em  i ne vyderzhal  iznuritel'noj ceremonii, kotoruyu vposledstvii
znachitel'no  uprostili.  Odnako  iz  vsego togo,  chto  mne  izvestno ob etom
sluchae, mozhno zaklyuchit', chto korol' Amorgen pytalsya priobshchit'sya k  Istochniku
na  bolee vysokom  urovne,  chem  ego predshestvenniki, no poterpel neudachu  i
pogib -- to li ot ruki Hozyajki, to li ego ubil sam Istochnik.
     --  Ty   ne  budesh'  etogo  delat',  pravda?  --  obespokoeno  sprosila
moloden'kaya ryzhevolosaya devushka  -- Dana. Ee izumrudno-zelenye, kak u Dejry,
glaza  posmotreli  na Kevina,  ishcha  u  nego  podderzhki.  --  Ved' dyadya Brian
preduprezhdal...
     -- YA reshu, kak mne postupit', v zavisimosti ot obstoyatel'stv, -- tverdo
proiznes  Kolin. --  Vremya sejchas dejstvitel'no  nepodhodyashchee,  no, s drugoj
storony, ya mogu do samoj smerti ozhidat' nastupleniya luchshih vremen. YA  sil'no
podozrevayu, chto  vse  moi predki tol'ko to  i delali, chto  zhdali:  okonchaniya
vojny,  zatem -- sleduyushchej,  zatem --  eshche  odnoj, zatem -- mira i  soglasiya
vnutri strany, zatem -- rozhdeniya syna, zatem --  kogda on povzrosleet... Tak
oni starilis' i umirali, ne dozhdavshis' etih samyh luchshih vremen. Krome togo,
ne  isklyucheno, chto  ovladenie  bolee glubokimi  proyavleniyami  Sily  dostupno
tol'ko molodym; a za vsyu istoriyu nashego doma lish' dvazhdy na prestol voshodil
korol' mladshe tridcati let. YA ne mogu upustit' takoj shans.
     Dana vnov' posmotrela na Kevina, no tot prodolzhal hranit' molchanie, tak
kak  byl polnost'yu  soglasen s Kolinom. Umolyayushchij vzglyad, broshennyj Danoj  v
storonu  arhiepiskopa,  takzhe  ne vozymel dejstviya.  Ochevidno, u  monsen'ora
MakKonna byli na etot schet svoi  soobrazheniya, i on ne speshil vliyat' na vybor
Kolina.
     --  Ty hot'  ponimaesh', chem riskuesh'? --  ne vstretiv u  prisutstvuyushchih
podderzhki, zagovorila Dana. -- Ty riskuesh' svoej zhizn'yu.
     -- YA eto ponimayu, --  skazal Kolin. -- I ne sobirayus' riskovat' bol'she,
chem neobhodimo. YA ne  sumasshedshij i nikogda ne pojdu  na neopravdannyj risk,
no ya perestal by uvazhat'  sebya,  esli by otkazalsya  ot ispytaniya  tol'ko  iz
opaseniya za svoyu  zhizn'. Na kon postavleno  mogushchestvo, kotoroe mne prezhde i
ne  snilos'; mogushchestvo,  obladanie  kotorym  otkroet  mne  dostup  k  silam
kosmicheskogo masshtaba...
     --   Gosudar',  --  myagko,  no   dostatochno   reshitel'no  perebil   ego
arhiepiskop. -- Umer'te  svoyu  gordynyu. Sila  dana korolyam Logrisa  svyshe ne
radi  udovletvoreniya ih lichnyh ambicij, no  chtoby oni sluzhili svoej strane i
narodu,  preumnozhali slavu Gospoda nashego  i nesli svet Ego ucheniya zabludshim
yazychnikam.  Vashi slova  svidetel'stvuyut o  tom,  chto  vy eshche  ne  proniklis'
dolzhnoj otvetstvennost'yu pered Bogom i lyud'mi.
     Kolin smutilsya i opustil glaza.
     -- Prostite, vashe  preosvyashchenstvo, ya  skazal tak  sgoryacha,  ne podumav.
Pozhaluj, ya eshche slishkom  molod i legkomyslen,  no  ya budu  stremit'sya postich'
svoe istinnoe prednaznachenie -- i umom, i serdcem.
     I zamechanie arhiepiskopa, i otvet na nego Kolina byli proizneseny stol'
napyshchenno i teatral'no,  chto Kevin chut' ne fyrknul i lish' v poslednij moment
sderzhalsya.  Kolin govoril  eto  vpolne  ser'ezno, i emu  dejstvitel'no  bylo
stydno za svoi slova.
     --  Perejdem  k  delu, --  skazal  arhiepiskop  i opyat'  popravil  svoyu
shapochku.  -- Vernee,  k obryadovoj  storone  dela.  Prezhde  vsego,  gosudar',
sovetuyu   vam  snyat'  Ognennyj  Glaz  --  ego   sosedstvo   so  Znakom  Sily
nezhelatel'no. To  zhe samoe  otnositsya  i k  ledi  Daniele, kogda ona  zavtra
nadenet Znak ZHizni.
     Kolin  posledoval sovetu arhiepiskopa, snyal s sebya men'shij  iz kamnej i
polozhil ego pered soboj na stol.
     -- Kak-to neuyutno, -- priznalsya  on, zyabko poezhivayas'.  -- CHetyrnadcat'
let ya s nim ne rasstavalsya... No pridetsya privykat'.
     -- Luchshe unichtozh' ego,  kak eto  sdelal  v svoe vremya  dyadya  Brian,  --
otozvalas' Dana. -- On nastroen na tebya, i esli popadet v ruki vraga...
     Kolin plotno szhal guby i pokachal golovoj:
     --  Net, poka ya k etomu ne  gotov. Poka... -- On bystro sgreb  kamen' s
cepochkoj v verhnij yashchik stola i zaper ego na klyuch. -- K etoj  mysli eshche nado
privyknut'.  Ved' eto vse ravno chto unichtozhit'  chast' samogo  sebya.  Pust' i
nebol'shuyu  chast',   no  tem  ne  menee...   Ladno,  vernemsya   k  koronacii.
Prodolzhajte, svyatoj otec.

     Po okonchanii razgovora Kevin i monsen'or Korunn MakKonn vmeste pokinuli
kabinet Kolina. Ih soprovozhdal sluga s zazhzhennym fonarem, a v koridore k nim
prisoedinilis' dva ohrannika iz svity arhiepiskopa.  Nekotoroe vremya im bylo
po puti; shli oni molcha.
     Molodoj vladyka nad  chem-to razmyshlyal, a Kevin, iz  uvazheniya k vysokomu
sanu svoego sputnika, ne osmelivalsya zagovorit' pervym, hotya na yazyke u nego
vertelas'  para-drugaya voprosov  otnositel'no zavtrashnej  ceremonii. Nakonec
arhiepiskop proiznes:
     -- U vas divnoe proishozhdenie, syn moj.
     -- Da, vashe  preosvyashchenstvo, -- bez osobogo entuziazma otozvalsya Kevin.
-- YA najdenysh.
     --  Vy  ne  sovsem  obychnyj  najdenysh,   --  zametil   arhiepiskop.  --
Obstoyatel'stva  vashego poyavleniya v nashem  mire dostojny  samogo pristal'nogo
izucheniya.
     -- V <i>nashem  mire</i>? -- udivlenno  peresprosil  Kevin.  Emu  stranno  bylo
uslyshat' stol' ereticheskuyu mysl' iz ust duhovnogo lica.
     -- Da, syn moj, -- nevozmutimo podtverdil monsen'or Korunn  MakKonn. --
YA uveren, chto krome etogo mira sushchestvuet mnozhestvo drugih mirov, pohozhih na
nash i sovershenno inyh. Po moemu glubokomu ubezhdeniyu, utverzhdat', chto Gospod'
pri vsej mudrosti  svoej bezgranichnoj sotvoril lish' odin mir iz neveroyatnogo
chisla vozmozhnyh variantov, znachit prinizhat' Ego velichie.
     -- I vy polagaete, chto ya iz drugogo mira?
     -- YA ubezhden v etom. Kogda ya uvidel vas, to ponyal, chto vy yavilis' k nam
po vole Gospodnej, i vam predstoit svershit' velikie dela. Ot vashego sushchestva
ishodit kakaya-to osobennaya emanaciya, ya chuvstvuyu ee.
     -- Tak vy mag? -- ostorozhno sprosil Kevin.
     Na lico arhiepiskopa nabezhala ten' i tut zhe ischezla.
     -- YA polukrovka, -- sderzhanno otvetil on. -- Moya mat' byla Odarennoj, a
otec  --  net.  Vy  zdes'  chelovek novyj i  eshche uslyshite  etu istoriyu...  ot
spletnikov.
     -- Proshu proshcheniya, vashe  preosvyashchenstvo,  -- probormotal obeskurazhennyj
Kevin, myslenno rugaya sebya za bestaktnost'. -- YA ne hotel...
     -- Vam ne za chto izvinyat'sya, syn moj. Vashe lyubopytstvo v otnoshenii menya
tak zhe  estestvenno,  kak i  moe --  v otnoshenii  vas.  K  tomu zhe mne  greh
zhalovat'sya na sud'bu, ya ni v koej mere ne chuvstvuyu sebya  obdelennym. Gospod'
Bog nash  v  velikoj blagosti  svoej daroval mne  sposobnost' poroj  videt' i
chuvstvovat' to, chto nedostupno drugim, dazhe samym mogushchestvennym magam.
     --  I eto  vashe  chut'e govorit vam,  chto  ya iz drugogo mira? -- sprosil
Kevin, sochtya za blago vernut'sya k prezhnej teme.
     -- Da, so vsej opredelennost'yu.  Vcherashnij  den' byl  velikim dnem  dlya
menya...  -- Arhiepiskop na sekundu umolk. -- Da prostit menya Bog, ved' vchera
umer korol'... No imenno vchera ya vpervye uvidel vas i okonchatel'no ubedilsya,
chto inye miry sushchestvuyut v dejstvitel'nosti, a ne tol'ko v moem voobrazhenii.
     Kevin promolchal, tak kak  ne znal,  chto  i skazat'. V slovah  prelata o
mnozhestvennosti  mirov  bylo  chto-to  shchemyashche-znakomoe,  volnuyushchee, kak tihie
zvuki kolybel'noj, kotoruyu  v detstve pela emu mat' -- krasivaya temnovolosaya
zhenshchina s bol'shimi karimi glazami. Ee zvali...
     CHto za chush'! Kak on mozhet pomnit' svoyu  mat'?! Ved' emu bylo vsego lish'
polgoda,  kogda...  Vdrug  serdce  Kevina  uchashchenno zabilos',  pul's  besheno
zastuchal v viskah, a golova budto raskololas' ot ostroj, pronzitel'noj boli.
Kevin chut' ne zakrichal...
     Bol' otpustila ego tak zhe vnezapno, kak i prishla k nemu. Kevin ukradkoj
vyter so lba isparinu, zatem obter o kamzol vspotevshie ladoni i pokosilsya na
arhiepiskopa.  Uglublennyj  v sobstvennye  mysli monsen'or  Korunn  MakKonn,
vidimo, ne obratil vnimaniya na ego strannoe povedenie.
     Oni  kak raz podoshli k dveri pokoev, nekogda prinadlezhavshih lordu  SHonu
Majgi, a nyne otvedennyh pod zhil'e ego priemnomu synu. Kevin zamedlil shag.
     -- Vashe preosvyashchenstvo, -- skazal on. -- Razreshite otklanyat'sya.
     Arhiepiskop ostanovilsya i smeril ego pronicatel'nym vzglyadom.
     -- Syn moj, ya chuvstvuyu, chto v vas sokryto bol'shoe mogushchestvo,  hotya  vy
sami  eshche ne osoznaete ego.  Nash yunyj korol' zateyal opasnoe predpriyatie, i ya
ne  schitayu  sebya  vprave  otgovarivat'  ego  ili zhe  naprotiv  --  pooshchryat'.
Poobeshchajte  mne, chto zavtra vo vremya ceremonii vy  sdelaete vse, chto v vashih
silah, daby pomoch' emu.
     -- Obeshchayu, -- skazal Kevin. -- YA sdelayu vse, chto smogu.
     -- Togda do vstrechi, moj gercog, -- proiznes  arhiepiskop, blagoslovlyaya
ego. -- Da hranit vas Gospod'.
     Kevin  provodil   molodogo  vladyku   dolgim  vzglyadom.  Sama  lichnost'
arhiepiskopa, kotoryj v svoi gody dostig takogo vysokogo polozheniya, vyzyvala
u Kevina zhivoj interes, a rechi prelata i vovse potryasli ego. Pochemu-to Kevin
byl uveren, chto dogadka arhiepiskopa otnositel'no ego proishozhdeniya verna. V
tot  moment, kogda on  oshchutil  bol', na  nego snizoshlo mgnovennoe  ozarenie,
podobnoe  vspyshke  molnii  vo  vremya  grozy  letnej  noch'yu. Na kakuyu-to dolyu
sekundy Kevin uvidel, chto skryvalos' ot nego  v  kromeshnoj t'me, no ozarenie
dlilos' nedostatochno dolgo, chtoby uvidennoe uspelo zapechatlet'sya v pamyati. I
vse zhe volnenie, ohvativshee  ego, bylo  otnyud' ne besprichinnym. Opredelenno,
on chto-to znal... No chto? I otkuda?
     Neskol'ko  minut Kevin prostoyal u  svoej dveri,  nadeyas',  chto  videnie
vnov' posetit ego. No skol'ko on ni napryagalsya, nichego s nim ne proishodilo;
v konce koncov, on ostavil svoi popytki i reshil do pory do vremeni vybrosit'
sluchivsheesya iz golovy.
     Otkryv klyuchom dver' pokoev, Kevin voshel vnutr', minoval pustuyu i temnuyu
perednyuyu i okazalsya v prostornoj  prihozhej, zalitoj sumrachnym svetom nedavno
vzoshedshej  luny.   Bol'shoe  okno,   vyhodivshee  na  balkon,  bylo  zadernuto
poluprozrachnoj zanaveskoj, na kotoroj vyrisovyvalsya muzhskoj siluet.
     Ruka Kevina potyanulas' k visevshej na ego poyase shpage. On tiho podkralsya
k priotkrytoj dveri balkona i vyskol'znul naruzhu.
     Spokojno stoyavshij k nemu spinoj chelovek byl odnogo s nim rosta, to est'
vysokij, no  neskol'ko  shire  v kosti. Ego volosy  cveta rasplavlennoj  medi
slegka serebrilis' v lunnom svete.
     --  A, eto ty, Morgan  Fergyuson!  --  oblegchenno vydohnul  Kevin, uznav
nezvanogo gostya. -- Kak ty voshel?
     Morgan  netoroplivo  povernulsya  k  nemu  licom;  na  ego  gubah igrala
uverennaya   ulybka.   Ochevidno,   poyavlenie   Kevina   ne  bylo   dlya   nego
neozhidannost'yu.
     -- YA  zhe  koldun,  i  obychnye  zamki dlya  menya  ne  pomeha. Vprochem,  ya
izvinyayus', chto voshel bez sprosu, no mne ne hotelos' zhdat' tebya v koridore.
     -- Vse v poryadke, -- skazal Kevin. -- Prosto ya dumal, chto eto chuzhoj.
     Morgan polushutlivo, poluser'ezno poklonilsya emu.
     -- YA rad,  chto ty ne  otnosish' menya k chuzhim. My druz'ya  Kolina i dolzhny
zhit' v mire i soglasii. Mezhdu prochim, ya nichut' ne obizhayus', chto Kolin vybral
Otvoryayushchim Vrata tebya.
     -- YA znayu eto.
     --  On  pravil'no postupil,  -- prodolzhal  Morgan.  -- Vyberi on  menya,
protiv menya  opolchilis'  by  Maelgon i  MakKormak. Esli by ego  vybor pal na
kogo-nibud'  iz nih, oni by vz®elis' drug  na druga. A tak  ih dosada vskore
projdet.
     --  Po-moemu, |rik Maelgon  i sejchas nichego  protiv menya  ne imeet,  --
zametil Kevin.
     -- |to tebe tak kazhetsya. On zdorovo obizhen na tebya, prosto on flegmat i
vneshne ne vydaet svoih chuvstv. YA govoryu ob etom ne dlya togo, chtoby nastroit'
tebya protiv |rika; no ty dolzhen znat', kak obstoyat dela.
     -- Spasibo,  Morgan.  --  Kevin  nemnogo pomolchal,  zatem  nereshitel'no
proiznes: --  Kak  ty dumaesh', pochemu  Kolin tak doveryaet mne? V chem prichina
ego druzheskogo raspolozheniya? Ved' my s nim edva znakomy.
     -- Gm...  -- promychal  v  otvet Morgan. -- On  uzhe  vydaval  tebe  svoyu
koronnuyu frazu: "Druz'ya Dejry -- moi druz'ya"?
     -- Da. A chto?
     -- Vot v  tom-to  vse  i  delo. |to ne  prosto krasivye slova. Kak  ty,
navernoe, zametil, Kolin sil'no otlichaetsya ot drugih  vlyublennyh,  on sovsem
ne revnuet Dejru. YA podozrevayu, chto on ne lyubit ee v obychnom ponimanii etogo
slova,  a skoree  bogotvorit  ee, vidit v nej ne zemnuyu  zhenshchinu  iz ploti i
krovi,  a  angela  nebesnogo.  Kak  sledstvie,   te,  kto  nravitsya   Dejre,
predstavlyayutsya emu zhivymi voploshcheniyami vseh myslimyh i nemyslimyh dostoinstv
--  a  znachit,  zasluzhivayut  bezogovorochnogo doveriya.  YA,  konechno, chereschur
uproshchayu situaciyu, no v obshchih chertah ona takova.
     -- Ponyatnen'ko...
     Kevin oblokotilsya  na perila balkona i posmotrel na  pustynnuyu ploshchad',
po  kotoroj  parami prohodili strazhniki, otpravlyayas' v  nochnoj dozor. Morgan
stoyal ryadom s nim, zaprokinuv golovu i glyadya v zvezdnoe nebo.
     -- Ty uzhe poznakomilsya s Danoj? -- sprosil on minutu spustya.
     -- Da.
     -- I kak ty ee nahodish'?
     -- Ona mne ponravilas'.
     Morgan nevol'no obliznul guby i kivnul:
     --  Dana prelestnaya  devushka. Ochen'  horoshen'kaya,  ochen'  moloden'kaya i
sovsem nevinnaya.  Ona davno vlyublena v Kolina, no on ne verit v eto, schitaet
ee chuvstva detskim kaprizom. Iz-za Dejry on vdolbil v svoyu glupuyu bashku, chto
ne  mozhet  ponravit'sya ni  odnoj  zhenshchine... Net,  eto zhe  nado  byt'  takim
mnitel'nym durakom!
     Kevin tiho rassmeyalsya:
     -- Tak-to ty otzyvaesh'sya o svoem korole? Ne ochen' pochtitel'no.
     -- YA govoryu,  chto dumayu. Ved' ya ne zlopyhatel',  a drug  Kolina, i  ego
druzhba daet mne na eto pravo. A uzh  esli byt' do konca otkrovennym, to poroj
menya  zlo   beret.  Tol'ko   zakonchennyj   idiot  mozhet   otvergnut'   takuyu
voshititel'nuyu devushku, kak Dana; vot ya i skazal, chto Kolin durak. Nu, a chto
kasaetsya vneshnosti, to tut on dvazhdy durak. Dejra otkazyvalas' vyjti za nego
zamuzh vovse ne potomu, chto on  nekrasiv,  delo  v drugom... Da, kstati, tebe
izvestno, chto ty u nee pervyj Odarennyj?
     Kevin voprositel'no podnyal brov'.
     -- Neuzheli? -- proiznes on, chuvstvuya, chto krasneet.
     Morgan pozhal plechami.
     -- |to vpolne  estestvenno. Dejra tyanetsya  k  sebe podobnym i  churaetsya
nashego brata. YA davno  hochu podruzhit'sya s  nej... net-net, nichego takogo, ne
pojmi  menya prevratno.  Dejra neobychajno umnaya  i interesnaya devushka, u  nee
svoj,  osobennyj vzglyad  na  veshchi, i mne  dostavlyaet  ogromnoe  udovol'stvie
obshchenie  s nej.  K  sozhaleniyu,  ona  izbegaet  menya,  potomu  chto ya  koldun.
Odarennye ne v  ee vkuse... krome  tebya.  Ty  -- porazitel'noe isklyuchenie iz
etogo pravila.  Esli  Kolin  prav,  i  Dejra  dejstvitel'no lyubit tebya  dazhe
vopreki tvoemu Daru,  to ty  poistine neobyknovennyj chelovek.  I  kak tol'ko
tebe udalos' privorozhit' ee? Otkroj mne sekret, a?
     Kevin v zameshatel'stve opustil glaza.
     -- Mne by ne hotelos' obsuzhdat' eto.
     -- Horosho, -- skazal Morgan i srazu zhe perevel razgovor na druguyu temu.
Kak i  dogadalsya  Kevin  s  samogo nachala, on  prishel posmotret'  na  shpagu,
kotoruyu  Kolin uzhe uspel  rashvalit'  emu.  I  tak  zhe, kak  i Kolin, Morgan
poterpel neudachu. Oputyvavshie  klinok  chary  postavili v tupik  dazhe  samogo
iskusnogo maga Logrisa, koim po pravu schitalsya Fergyuson.
     Ogorchenno  vzdohnuv,  Morgan  vernul   Kevinu  shpagu,  a  na  kol'co  s
samocvetom i vovse  ne  stal smotret'  --  ochevidno,  chtoby  eshche  bol'she  ne
rasstraivat'sya  pered  snom.  Zatem oni  nemnogo  poboltali  o  tom  o  sem.
Obnaruzhiv  u  svoego  sobesednika  yavnuyu   sklonnost'  pospletnichat',  Kevin
prinyalsya  rassprashivat'  ego  ob  arhiepiskope i  uslyshal  v otvet  grustnuyu
istoriyu lyubvi  molodoj blestyashchej aristokratki k obednevshemu  provincial'nomu
pomeshchiku. Nakonec Morgan skazal:
     -- Nu, ladno,  mne  pora.  Ne to, chego  dobrogo, zhena podumaet,  chto  ya
oshivayus' u devok.
     -- A ona imeet osnovaniya dlya  takih podozrenij?  -- s  usmeshkoj sprosil
Kevin.
     Morgan razvyazno uhmyl'nulsya:
     -- Konechno, imeet. No ya ne lyublyu, kogda menya obvinyayut v grehah, kotorye
ya ne  sovershal. Spokojnoj  nochi,  Kevin  MakSHon.  Priyatno bylo potolkovat' s
toboj na son gryadushchij.
     -- Postoj, Morgan...
     -- Da?
     -- Bronven, sestra Kolina... -- Kevin umolk, podbiraya nuzhnye slova.
     -- Tak chto zhe Bronven?
     -- Segodnya na pohoronah i na obratnom puti vo dvorec ona kak-to stranno
smotrela na menya. Ochen' stranno -- kak budto ya chto-to ej sdelal.
     Morgan nahmurilsya.
     -- Osteregajsya ee, vot tebe  moj sovet. Ona  ochen'  privyazana k Dejre i
esli nevzlyubit tebya... Znaesh', pri dvore govoryat:  Bronven -- eto slishkom. U
nee  vsego <i>s lishkom</i> i sama ona <i>s lishkom</i>. Lico u nee  slishkom  krugloe, glaza
slishkom  bol'shie,  guby slishkom tonkie, zuby slishkom melkie, yazychok  slishkom
ostryj,  na  lice slishkom mnogo vesnushek, a  figura u nee slishkom uzh shchuplaya.
Ona  slishkom  umna,  slishkom  hitra,  slishkom lyubopytna,  slishkom vetrena  i
legkomyslenna, slishkom  zanoschiva,  slishkom kaprizna, slishkom  samonadeyanna,
slishkom  skrytna i  slishkom bezotvetstvenna.  I, dobavlyu  ot  sebya,  slishkom
opasna  i  neupravlyaema.  Esli  na  svete  sushchestvuyut  ved'my,  to  Bronven,
bezuslovno, odna iz nih. Mnogie nedoocenivayut ee, no tebe ya ne sovetuyu etogo
delat'.
     --  Nu  i  nu! -- pokachal  golovoj Kevin,  udivlennyj  takoj  strastnoj
tiradoj. -- A s vidu ona sovsem ditya i kazhetsya vpolne bezobidnoj.
     -- Tem-to ona i opasna,  chto malo kto prinimaet ee vser'ez.  Postarajsya
naladit' s nej druzheskie  otnosheniya;  v obshchem, ona neplohaya devchushka, hot' i
vrednyushchaya... I eshche. Mne zaranee zhal' ee muzha. Bedolaga! Uzh luchshe srazu ubit'
ego, chtob dolgo ne muchilsya.

        Glava 8
     --  Kolin,  -- promolvil arhiepiskop.  -- Priznaesh' li ty Otca, Syna  i
Svyatogo Duha kak Boga edinogo?
     -- Da, -- posledoval otvet.
     Oblachennyj   v   belo-zolotye   korolevskie    odezhdy,   Kolin    stoyal
kolenopreklonennyj  na vozvyshenii pered altarem kafedral'nogo sobora svyatogo
Andreya Avalonskogo. Arhiepiskop derzhal ego pravuyu ruku na Biblii.
     --  Obyazuesh'sya li ty  lyubit' i pochitat' Svyatuyu Cerkov' Hristovu, berech'
ee ot yazychnikov, reformatorov