tkov ostorozhnosti i razvyazali emu yazyk. YA s samogo nachala dolzhna byla predvidet', chto v takom sostoyanii on sposoben sboltnut' lishnee. No menya podvelo lyubopytstvo, mne ochen' hotelos' uznat', chto zhe za oruzhie primenili al'vy. I vot uznala... bol'she, chem sledovalo. -- Ann-Mari obrechenno vzdohnula. -- A teper' my stali nositelyami sverhsekretnoj informacii. Krohotnoj ee chastichki -- no vpolne dostatochnoj, chtoby izolirovat' nas ot vsego mira ili, chto eshche huzhe, podvergnut' glubinnomu psihokodirovaniyu. V etot moment v dveryah stolovoj poyavilas' Melissa, kativshaya pered soboj telezhku s ispol'zovannoj posudoj. Oceniv bystrym vzglyadom obstanovku, ona ozadachenno sprosila: -- CHto zdes' proishodit? Ann-Mari mrachno posmotrela na nee i otvetila: -- Luchshe tebe ne znat', dorogusha. Tebe i tak krupno povezlo, chto ty ne vernulas' dvumya minutami ran'she. glava vtoraya RASHELX: MISSIYA 1 Net, nado zhe kak krupno ya vlipla! Narochno ne pridumaesh'... Moj rodnoj dyadyushka Klod podsunul mne neslabuyu svin'yu svoimi p'yanymi otkroveniyami. Vprochem, ya tozhe horosha, chto slushala ego razinuv rot i razvesiv ushi, hotya prekrasno ponimala, o kakih opasnyh veshchah on govorit. Da i otec s Ann-Mari -- oni zhe starshe menya i dolzhny byli predvidet', chem eto zakonchitsya. No ih tak uvlek rasskaz o strangletah, chto oni pozvolili dyade vyboltat' vazhnejshuyu informaciyu. I pust' ona lishena vsyakoj konkretiki, pust' my ne znaem nikakih detalej, sushchestva dela eto ne menyaet. Dazhe teh neskol'kih slov o drugih galaktikah hvatilo s lihvoj, chtoby perevesti nas, ryadovyh grazhdan Zemli i Terry-Gallii, v razryad lic, posvyashchennyh v vazhnejshuyu gosudarstvennuyu tajnu... Nasha sud'ba reshalas' na samom vysokom urovne. Po pribytii v sistemu Del'ty Oktanta nash krejser srazu napravilsya k glavnoj kosmicheskoj baze vooruzhennyh sil Terry-Gallii, raspolozhennoj vsego v millione kilometrov ot zablokirovannoj drom-zony. Tam zhe nahodilas' i stavka Ob容dinennogo Komiteta nachal'nikov shtabov Sodruzhestva, i vneplanetnaya rezidenciya gallijskogo pravitel'stva. My vtroem -- ya, otec i Ann-Mari -- uzhe bityj chas okolachivalis' v nebol'shoj gostinoj prezidentskih apartamentov, a po sosedstvu, v kabinete, zasedal improvizirovannyj tribunal v sostave prem'er-ministra Zemli Polya Karno, prezidenta Terry-Gallii ZHaklin Peti i predsedatelya Ob容dinennogo Komiteta, admirala-fel'dmarshala Al'bera Dyubarri. Sejchas u nih "na kovre" byl dyadya Klod, vinovnik vsego sluchivshegosya; nu a my v gnetushchem molchanii dozhidalis' resheniya svoej uchasti. Vozmozhno, kto-nibud' drugoj na moem meste tol'ko radovalsya by, chto vlez v etu zavaruhu. Naprimer, Gil'ermo del' Torez, pomeshannyj na fizike paren', s kotorym ya uchilas' v vypusknom klasse. Sejchas on potiral by ruki v predvkushenii togo, kak vmesto Sorbonny pryamikom popadet v gluboko zasekrechennyj issledovatel'skij centr, gde luchshie umy chelovechestva vydayut na-gora otkrytiya, odno porazitel'nee drugogo. Da uzh, Gil'ermo byl by schastliv. Naverno, emu by v golovu ne prishlo, chto ego zaprosto mogut podvergnut' psihokodirovaniyu, posle kotorogo on budet godit'sya razve chto v laboranty. No net, s nim by nichego podobnogo ne sdelali -- u nego dejstvitel'no svetlaya golova, on bezuslovno stanet talantlivym uchenym i prineset nemalo pol'zy nauke i chelovechestvu. Nu a ya? Obychnaya sebe devchonka, daleko ne dura, no i ne genij, takih kak ya vokrug prud prudi. Odnako u menya est' svoi ambicii, svoi plany na budushchee. YA hochu vyuchit'sya i stat' zvezdnym kapitanom, kak papa. A potom admiralom -- i komandovat' eskadroj. Ili celym flotom. A mozhet, i vsemi Voenno-Kosmicheskimi Silami Zemli. Kakovo zvuchit -- admiral flota Rashel' Leblan! Hotya, konechno, mne bol'she nravitsya "admiral-fel'dmarshal", no raz uzh v zemnyh VKS ego zamenili na "admiral flota", to tak tomu i byt'. Glavnoe sut', a ne nazvanie. K tomu zhe est' odna priyatnaya meloch': u gallijskogo admirala-fel'dmarshala na pogonah chetyre zvezdy, a u zemnogo admirala flota -- azh pyat'! Vot tol'ko voznikla nepredvidennaya problema -- mezhdu mnoj i moej blestyashchej kar'eroj vklinilas' dyadina neostorozhnost'. Myagko govorya, neostorozhnost'; a esli govorit' pryamo, to glupost' i bezotvetstvennost'. Po ego milosti mne stalo izvestno, chto my nauchilis' pronikat' v drugie galaktiki. |to neveroyatno, eto potryasayushche, eto velichajshee otkrytie so vremen pervogo mezhzvezdnogo poleta. Lyudi vekami mechtali puteshestvovat' k drugim galaktikam, i teper' ih zavetnaya mechta, pohozhe, sbylas'... No poka eto sekret. Sekret, kotoryj znayut lish' ochen' nemnogie i o kotorom mne, kursantu Rasheli Leblan, devyatnadcati let ot rodu, znat' nikak ne polozheno. Tem ne menee ya znayu -- i v etom moya beda. Kak i vsyakij normal'nyj chelovek, ya sovsem ne hotela, chtoby kto-to kopalsya v moej golove, vmeshivalsya v moyu psihiku, programmiroval moj razum. To, chto Ann-Mari rasskazala o posledstviyah psihokodirovaniya, zdorovo napugalo menya. Pravda, pozzhe, uspokoivshis', ona nemnogo smyagchila svoi slova, privela neskol'ko primerov udachnoj kar'ery "zakodirovannyh" rabotnikov SB, zametiv, chto nekotorye iz nih vposledstvii dazhe dosluzhilsya do admiral'skogo zvaniya. No kogda ya sprosila ee, chem zanimalis' takie admiraly, Ann-Mari byla vynuzhdena priznat', chto ne bolee chem kancelyarskoj rabotoj. A menya eto sovsem ne ustraivalo, ya ne sobiralas' stanovit'sya prostym ispolnitelem. Pust' luchshe ogranichat moyu fizicheskuyu svobodu, pust' zamknut menya v tom preslovutom podzemnom gorode, gde provodyatsya sekretnye razrabotki; v konce koncov, ved' ne mogut zhe uchenye, vrode professora Agattiyara, delat' vse sami, im obyazatel'no nuzhny pomoshchniki i laboranty. YA nikogda ne mechtala o nauchnoj rabote, hotya po vsem tochnym disciplinam byla odnim iz luchshih uchenikov v shkole; no esli pridetsya vybirat' mezhdu tyur'moj i "prochistkoj mozgov", to ya bez kolebanij predpochtu pervoe... Nakonec dveri raspahnulis', i v komnatu vyshel dyadya Klod. Po ego vidu, ne takomu mrachnomu i podavlennomu, kak chas nazad, ya ponyala, chto dela nashi obstoyat luchshe, chem on ozhidal. -- Nu kak tam? -- odnovremenno vyrvalos' u otca i Ann-Mari. -- Moyu otstavku ne prinyali, -- ustalo otvetil dyadya. Eshche vo vremya poleta, edva ochuhavshis' ot vystrela paralizatora i mgnovenno protrezvev, on tol'ko i taldychil o tom, chto ujdet v otstavku i dobrovol'no podvergnetsya psihokodirovaniyu. -- A v kachestve nakazaniya mne vzhivyat antialkogol'nyj blokirator. Boyus', chto teper', dorogaya Rashel', ya ne smogu vypit' dazhe bokala shampanskogo na tvoej svad'be. |to on tak poshutil. Ha, sovsem ne smeshno... -- A chto budet s nami? -- neterpelivo sprosila ya. -- S toboj i tvoim otcom hotyat eshche pogovorit', prezhde chem prinimat' reshenie. A vas, fregat-kapitan, -- obratilsya on k Ann-Mari, -- perevodyat v pryamoe podchinenie Ob容dinennogo Komiteta. S etoj minuty vy yavlyaetes' sotrudnikom Otdela special'nyh operacij. Naskol'ko ya znayu, polgoda nazad vy podavali sootvetstvuyushchij raport. -- Tak tochno, admiral! Pri etom izvestii lico Ann-Mari prosiyalo. Ono i ponyatno: ved' Otdel special'nyh operacij, a koroche OSO, vypolnyal samye slozhnye i vazhnye zadaniya, dlya kotoryh ne godilis' lyudi s ogranichennoj iniciativoj i slaboj motivaciej. OSO byl elitnym podrazdeleniem razvedki i kontrrazvedki, tak chto psihokodirovanie Ann-Mari ne grozilo. Kstati skazat', moj otec (v smysle, pervyj otec -- ZHoffrej Leblan) rabotal kak raz v OSO. Dyadya natyanuto ulybnulsya: -- A gde zhe vashe "blagodaryu"? Ved' imenno moj dlinnyj yazyk pozvolil vam poluchit' eto naznachenie... Vprochem, ya shuchu. Vopros o vashem perevode i tak byl fakticheski reshennym delom. Tol'ko sejchas ya obratila vnimanie, chto on vedet sebya nemnogo stranno. Kak-to neestestvenno vozbuzhden, glaza ego lihoradochno blestyat, a zrachki rasshireny pochti na vsyu raduzhnuyu obolochku. -- CHto s toboj, dyadya? -- obespokoenno sprosila ya. -- Tebya zastavili prinyat' "narkotik pravdy"? -- Net, vsego lish' ejdetik. CHtoby osvezhit' moyu pamyat'. YA doslovno pereskazal nash togdashnij razgovor, i oni ubedilis', chto bol'she nikakih sekretov ya vam ne vydal. -- Razve chto sobiralis' skazat' o chem-to, chto nachinaetsya so slova "ortogonal'nye", -- zametila Ann-Mari. Dyadya kivnul: -- Dazhe eto ya vspomnil. V tochnosti: "vladeyut principom ortogonal'nyh..." -- posle chego vy menya otklyuchili. No vy ni za chto ne dogadaetes', o chem ya sobiralsya skazat'. Dazhe esli by ya uspel proiznesti i vtoroe slovo, vam by eto vse ravno nichego ne dalo. Termin slishkom neudachnyj... gm, ili naprotiv -- ves'ma i ves'ma udachnyj. |to s kakoj storony posmotret'. -- Zato o drugih galaktikah ty skazal pryamo i nedvusmyslenno, -- zametila ya. -- |to ne nastol'ko kriticheskaya informaciya. Glavnym obrazom my opasalis', chto ya mimohodom obronil chto-nibud' takoe, iz chego vy zatem smogli by prijti... m-m, k ves'ma nezhelatel'nym vyvodam. No nichego podobnogo v moih slovah, k schast'yu, ne bylo. Esli by vy, kapitan, -- povernulsya on k otcu, -- ne pospeshili udalit' iz pamyati komp'yutera zapis' nashej besedy, my by vse sekonomili massu nervov. -- Togda eto predstavlyalos' mne razumnoj meroj predostorozhnosti, -- skazal otec. -- Teper' ya priznayu, chto pogoryachilsya. Vashi slova o dostizhimosti drugih galaktik menya sil'no potryasli. -- Da, konechno, eto vazhnaya informaciya. No, povtoryayu, ne kriticheskaya. K tomu zhe ya ne soobshchil vam nikakih konkretnyh detalej. Vy poverili mne tol'ko potomu, chto ya zanimayu vysokoe polozhenie v rukovodstve i imeyu dostup k gosudarstvennym tajnam. Esli vy rasskazhete ob etom svoim druz'yam, znakomym i rodstvennikam, oni, vozmozhno, tozhe poveryat vam -- no s izryadnoj dolej skepticizma. A dal'she eto pojdet uzhe v kachestve obychnyh sluhov i spleten, naryadu so mnogimi nebylicami o nashih sekretnyh otkrytiyah i razrabotkah. -- My nikomu ne stanem govorit', -- tverdo zayavila ya. Dyadya Klod ulybnulsya: -- YA v etom ne somnevayus', dorogaya. Prosto obrisovyvayu gipoteticheskuyu situaciyu... Vprochem, ne takuyu uzh gipoteticheskuyu. Paru raz sluchalas' utechka svedenij, chto yakoby my nauchilis' otkryvat' kanaly tret'ego roda. Osobogo rezonansa eti sluhi ne vyzvali -- im ne poverili i oni bystro soshli na net. Nashe obshchestvo slishkom privyklo k raznogo roda dezinformacii. Vse eto ya vedu k tomu, chto vam ne grozit glubinnoe psihokodirovanie. -- Znachit, -- proiznes otec, -- dlya nas etot incident obojdetsya bez posledstvij? -- Net, posledstviya budut. Kak-nikak, a vy posvyashcheny v vazhnuyu gosudarstvennuyu tajnu. Kapitan Prentan uzhe poluchila svoe -- i ej povezlo, chto eto sovpalo s ee zhelaniyami. A o posledstviyah dlya vas s Rashel'yu ya govorit' ne upolnomochen. Da i ne znayu navernyaka, chto vam predlozhat. Hot' i dogadyvayus'. Tak chto davajte podozhdem. ZHdat' prishlos' nedolgo. Minut cherez pyat' v gostinuyu voshli vershiteli nashih sudeb -- prezident ZHaklin Peti, prem'er Pol' Karno i admiral Dyubarri. Madam Peti, s kotoroj do etogo my ne videlis', teplo pozdorovalas' s nami i zabotlivo sprosila, ne progolodalis' li my. Otec ot imeni vseh nas zaveril, chto net, ne progolodalis', no ona vse zhe rasporyadilas' po interkomu, chtoby nam prinesli chaj s biskvitami. Gospozha prezident obrashchalas' s nami skoree kak radushnaya hozyajka, chem glava pravitel'stva samoj mogushchestvennoj iz chelovecheskih planet. Esli verit' rasskazam, ona vsegda tak vela sebya v neformal'noj obstanovke, podkupaya sobesednikov svoej myagkost'yu i obhoditel'nost'yu, kotorye slabo vyazalis' s ee reputaciej zhestkogo i reshitel'nogo politika. Madam Peti nazyvali velichajshim gosudarstvennym deyatelem za vsyu istoriyu Terry-Gallii. Ee stavili vroven' s takimi legendarnymi istoricheskimi figurami kak Napoleon Bonapart, SHarl' de Goll' ili Margaret Tetcher, a nekotorye shli eshche dal'she i utverzhdali, chto ona samyj vydayushchijsya politik vseh vremen i narodov. Vprochem, eto bylo yavnym preuvelicheniem. Gospozha prezident, bezuslovno, byla umelym organizatorom i talantlivym rukovoditelem, ona blestyashche spravlyalas' so svoimi obyazannostyami -- kak, sobstvenno, spravlyalos' bol'shinstvo ee predshestvennikov. Prosto sem' let nazad, na ishode svoego pervogo prezidentskogo sroka, ona okazalas' v nuzhnoe vremya v nuzhnom meste -- imenno ee podpis' byla postavlena pod prikazom o nachale krupnomasshtabnoj voennoj operacii protiv Inyh. Molnienosnoe osvobozhdenie vos'mi chelovecheskih planet obespechilo ej ubeditel'nuyu pobedu na sleduyushchih vyborah, i dazhe v proshlom godu, kogda na parlamentskom urovne simpatii bol'shinstva izbiratelej perekinulis' ot liberalov k konservatoram, ona vse ravno byla pereizbrana na tretij srok. Madam Peti lyubili i uvazhali; ya dumayu, chto esli by ne konstitucionnoe ogranichenie, to cherez pyat' let ee by izbrali i v chetvertyj raz. Kogda prezidentskij sekretar' dostavil v gostinuyu podnos s ugoshcheniem i udalilsya, prem'er-ministr Karno, udobno raspolozhivshis' v kresle, zagovoril: -- Itak, gospoda, dela obstoyat sleduyushchim obrazom. Tshchatel'no razobrav ves' hod vashego togdashnego razgovora, my ustanovili, chto admiral Brisso ne vydal vam nikakih drugih sekretov, pomimo togo, chto my raspolagaem vozmozhnost'yu proniknoveniya v drugie galaktiki. |to tozhe vazhnaya tajna, razglashenie kotoroj tait v sebe opredelennuyu opasnost'. Men'she vsego v dannom sluchae nas bespokoit, chto o nej provedayut Inye. |ti svedeniya nichem im ne pomogut i lish' zastavyat ih eshche bol'she boyat'sya nas. A vot chto dejstvitel'no opasno, tak eto rasprostranenie podobnoj informacii sredi lyudej. Sejchas nasha ekonomika rabotaet na vojnu, glavnaya nasha cel' -- osvobozhdenie ostavshihsya pod vlast'yu chuzhakov chelovecheskih mirov, i poka my ne mozhem pozvolit' sebe takie masshtabnye proekty, kak osvoenie drugih galaktik. A mezhdu tem znachitel'naya chast' grazhdan osvobozhdennyh planet po-prezhnemu zhivet v strahe pered chuzhakami i ne chuvstvuet sebya v bezopasnosti dazhe za nadezhno zablokirovannymi drom-zonami. Oni privykli ne borot'sya s opasnost'yu, a izbegat' ee, ubegat' ot nee. -- Pol' Karno sdelal pauzu i posmotrel na otca. -- Lichno vas eto ne kasaetsya, mes'e Matusevich, no mnogih byvshih mahavarshcev -- da. Izvinite, esli moi slova zadeli vas. -- Vse v poryadke, ser, -- nevozmutimo otvetil otec. -- Esli vashi slova i zadeli menya, to tol'ko potomu, chto eto istinnaya pravda. I, kazhetsya, ya ponimayu, k chemu vy klonite. Edva stanet izvestno, chto otkryt put' v drugie galaktiki, mnogo lyudej zahotyat pereselit'sya tuda. Brosit' vse nazhitoe, nachat' s chistogo lista, terpet' tyagoty i neustroennost' zhizni pervoposelencev -- lish' by okazat'sya podal'she ot chuzhakov. -- Sovershenno verno, kapitan, -- kivnul prem'er-ministr. -- A my, kak demokraticheski izbrannye pravitel'stva, ne smozhem protivit'sya vole znachitel'noj chasti nashih sograzhdan. A esli dazhe vosprotivimsya, to na sleduyushchih vyborah k vlasti pridut te, kto poobeshchaet nachat' massovuyu kolonizaciyu drugih galaktik. V rezul'tate pridetsya sushchestvenno sokratit' voennye rashody, i osvobozhdenie ostavshihsya odinnadcati planet, gde tomyatsya v nevole devyat' milliardov nashih sobrat'ev, rastyanetsya na neskol'ko desyatiletij. My ne mozhem, my ne vprave etogo dopustit'. -- YA polnost'yu soglasen s vami, ser. I uveren, chto moya doch' priderzhivaetsya takogo zhe mneniya. -- (Na vsyakij sluchaj ya energichno kivnula.) -- No boyus', chto odnih nashih obeshchanij derzhat' rot na zamke dlya vas budet nedostatochno. -- Voobshche-to dostatochno, -- proiznesla madam Peti. -- Vpolne. K tomu zhe vy ne raspolagaete nikakimi konkretnymi faktami, a veroyatnost' togo, chto vam poveryat na slovo, nichtozhno mala. Odnako est' umnaya poslovica: berezhenogo Bog berezhet. Poetomu my predlagaem vam podvergnut'sya nebol'shoj psihoobrabotke. |to ne kodirovanie, net. |to takoj zhe blok, chto ustanovlen u menya s gospodinom predsedatelem, u oboih prisutstvuyushchih zdes' admiralov, a takzhe u mnogih pravitel'stvennyh chinovnikov i voennyh, imeyushchih delo s sekretnoj informaciej. Vmeshatel'stvo v vash razum budet minimal'nym, ono zatronet lish' opredelennye associativnye svyazi i ni v koej mere ne otrazitsya na kachestve vashih myslitel'nyh sposobnostej. Poslednee mogu vam garantirovat' -- po sebe znayu. "Ah, kakie my vezhlivye! -- nemnogo razdrazhenno podumala ya. -- Nado zhe: „my predlagaem". Mozhno podumat', chto u nas est' vybor. Skazali by prosto: „vam neobhodimo" ili „my tak reshili". No net zhe -- oni predlagayut. A otkaza ne primut..." Otec, vidimo, dumal tochno tak zhe. On vse ponyal, poetomu ne stal so mnoj sovetovat'sya, a korotko otvetil: -- Da, mem, my soglasny. -- Tol'ko tut est' odna problema, -- vnov' vstupil v razgovor mes'e Karno. -- Ona chuvstvitel'no zatragivaet interesy mademuazel' Leblan. Boyus', teper' ona ne smozhet pristupit' k zanyatiyam v voennoj akademii. Ogo! |to uzhe ploho. |to ochen'-ochen' skverno... -- No pochemu? -- sprosila ya. -- Potomu chto pri pervom zhe vsestoronnem medicinskom osmotre, kotorye v Annapolise provodyatsya ezhekvartal'no, vasha blokirovka budet obnaruzhena. Vokrug etogo, razumeetsya, vozniknet nezdorovyj azhiotazh. YA, vprochem, mogu rasporyadit'sya, chtoby vy prohodili planovye medosmotry ne v akademii, a pri General'nom SHtabe, no togda vashe nachal'stvo zainteresuetsya, s kakoj stati dlya vas sdelano isklyuchenie. -- Prem'er-ministr razvel rukami. -- Sozhaleyu, mademuazel', no Annapolis dlya vas zakryt. Kak i drugie voennye akademii i kolledzhi. -- I chto zhe delat'? -- rasstroilas' ya. -- Tozhe mne tragediya! -- otozvalsya molchavshij do sih por admiral Dyubarri. -- YA, naprimer, ni v kakih akademiyah ne uchilsya, a zapisalsya vo flot ryadovym... Gm-m. Hotya potom, konechno, postupil na oficerskie kursy. -- Nu, v nashem sluchae eto ne projdet, -- skazal Pol' Karno. -- Ryadovoj ili serzhant s takim psihoblokom vyzovet ne men'she voprosov, chem kursant. Esli mademuazel' Leblan tak tverda v reshenii svyazat' svoyu zhizn' s voennym flotom, to special'nym rasporyazheniem ya mogu zachislit' ee na dejstvitel'nuyu sluzhbu s prisvoeniem podoficerskogo zvaniya. Dumayu, dlya etogo ona obladaet dostatochnoj kvalifikaciej. -- On perevel vzglyad na menya: -- Naskol'ko mne izvestno, vy prohodili ne tol'ko standartnuyu shkol'nuyu programmu, no i celyj ryad fakul'tativnyh kursov. -- Da, gospodin predsedatel', -- podtverdila ya, migom vospryanuv duhom. Na poverku moi dela okazalis' ne tak uzh plohi. -- Za poslednie pyat' let ya izuchila vse teoreticheskie discipliny, neobhodimye dlya pilota-navigatora. Proshla neskol'ko prakticheskih kursov, v tom chisle po obrashcheniyu s lyubymi vidami individual'nogo oruzhiya. Po vsem obyazatel'nym i fakul'tativnym predmetam, krome voennoj istorii, u menya vysshij bal. -- A chto s istoriej? -- pointeresovalas' gospozha prezident. -- Na kontrol'nyh testah ya odin raz spotknulas'. Sputala generala Granta s generalom Li. Guby madam Peti tronula legkaya ulybka: -- Esli chestno, to ya ne mogu pripomnit', kto iz nih na kakoj storone voeval. -- A eshche, -- pospeshila dobavit' ya, -- ya mnogo zanimalas' na virtual'nyh trenazherah. -- Na lyubitel'skih? -- sprosil Dyubarri. -- Net, ser, pod kontrolem instruktorov. -- (Sobstvenno govorya, tol'ko etim otlichalis' lyubitel'skie trenazhery ot tak nazyvaemyh professional'nyh. Instruktory sledili za tem, chtoby ih podopechnye ne podygryvali sebe, a dejstvovali strogo v ramkah uslovij, maksimal'no priblizhennyh k real'nym.) -- YA proshla utverzhdennuyu pravitel'stvom programmu dlya podgotovki grazhdanskih pilotov, vypolnila vse neobhodimye normativy, a zimoj, na rozhdestvenskie kanikuly, i etim letom, kogda zakonchila shkolu, naletala shest'sot sorok chasov na nastoyashchem... -- Tut ya oseklas', soobraziv, chto sboltnula lishnee. No devat'sya uzhe bylo nekuda. -- Nu, ponimaete, ya obratilas' za pomoshch'yu k gospodinu SHankaru, kogda on byl s vizitom na Zemle. A emu... emu ne smogli otkazat'. -- Osobenno ministr transporta, -- srazu vse ponyal mes'e Karno. -- CHert voz'mi, v moem pravitel'stve procvetaet kumovstvo! -- Nepotizm est' vezde, -- zametila madam Peti. -- I horosho, esli by on proyavlyalsya tol'ko v takih bezobidnyh formah. Odnako vernemsya k mademuazel' Leblan. V svete poslednego obstoyatel'stva ya ne vizhu bol'she nikakih prepyatstvij, chtoby zachislit' ee vo flot v zvanii michmana. Prem'er-ministr gromko zakashlyalsya. Otec s dyadej Klodom vezhlivo ulybnulis'. YA zhe ot izumleniya perestala dyshat'. Zato admiral Dyubarri byl sama nevozmutimost'. -- Boyus', madam, u nas vozniklo nebol'shoe terminologicheskoe nedorazumenie, -- progovoril Pol' Karno, unyav svoj kashel'. -- Vam, dolzhno byt', izvestno, chto chetyre goda nazad my vosstanovili sistemu zvanij, kotoraya sushchestvovala v Zemnoj Konfederacii v dovoennoe vremya? -- Da, znayu. I mne zhalovalis', chto eto porodilo mnogo putanicy. -- Eshche by! -- provorchal Dyubarri. -- Nashi lejtenanty do sih por ne mogut smirit'sya s tem, chto dolzhny privetstvovat' zemnyh mladshih lejtenantov kak starshih po zvaniyu. A iz-za poyavleniya china kommodora, kotoryj ne imeet u nas sootvetstviya, mnogie gallijskie admiraly stali proyavlyat' nedovol'stvo tem, chto nosyat na odnu zvezdu men'she, chem ravnye im po rangu zemnye admiraly. -- Tak dobav'te sebe lishnyuyu zvezdochku, i vseh del, -- pozhal plechami Karno. -- Vy, voennye, pryamo kak deti. CHto zhe kasaetsya nashej sistemy zvanij, to my prosto sleduem tradiciyam. A tradicii, osobenno zemnye tradicii, nado vozrozhdat' i leleyat', nevziraya na vozmozhnuyu putanicu. I k slovu skazat', pervymi etu putanicu porodili nashi predki, otcy-osnovateli Terry-Gallii, kogda vveli vo flote zvaniya kapitana-lejtenanta i starshego lejtenanta. V itoge michmany okazalis' "za bortom", prevrativshis' v podoficerov, praporshchikov. U nas zhe, na Zemle, praporshchiki nazyvayutsya uorent-oficerami, a michman kak takovoj sootvetstvuet gallijskomu lejtenantu. -- Aga, teper' yasno, -- skazala madam Peti i pronicatel'no posmotrela na menya. -- Pohozhe, chto iz-za svoej neosvedomlennosti ya vnushila yunoj ledi naprasnye nadezhdy. Izvinite, mademuazel', no s michmanom vam pridetsya obozhdat'. -- Zachem zhe zhdat'? -- neozhidanno vstupilsya za menya Dyubarri. -- Po-moemu, vy predlozhili del'nuyu ideyu. Sem' let nazad kadet Leblan sumela privesti poterpevshij krushenie korabl' k Mahavarshe, sovershila na "prizrake" posadku na planetu i vstupila v kontakt s tamoshnim podpol'em, vypolniv tem samym zadachu, vozlozhennuyu na pogibshij ekipazh. Potom ona uchastvovala v srazhenii za Solnechnuyu sistemu i proyavila sebya s luchshej storony. Kogda vse zakonchilos', my vruchili ej medal' "Za doblest'" i otpravili obratno v shkolu. Bezuslovno, my postupili pravil'no -- devochke nuzhno bylo poluchit' normal'noe obrazovanie. A teper' ona uzhe vzroslaya devushka, u nee est' prakticheskij opyt i teoreticheskie znaniya. Lichno ya schitayu, chto kadet Leblan vpolne zasluzhila na mladshij lejtenantskij chin. YA opyat' zataila dyhanie. O nebo, neuzheli poluchitsya?! Neuzheli ya stanu polnocennym oficerom, a ne kakim-to tam praporshchikom?.. Pol' Karno i ZHaklin Peti pereglyanulis'. -- A pochemu by i net, -- skazala gospozha prezident. -- V samom dele, -- soglasilsya gospodin predsedatel'. -- Odnim michmanom bol'she, odnim men'she... Nu chto zh, mademuazel', tak tomu i byt'. S segodnyashnego dnya vy prizyvaetes' na dejstvitel'nuyu sluzhbu v Voenno-Kosmicheskie Sily Zemnoj Konfederacii s prisvoeniem vam zvaniya michmana. Ot vostorga ya gotova byla zavizzhat' i zahlopat' v ladoshi. V poryve blagodarnosti mne hotelos' brosit'sya na sheyu mes'e Karno... ili admiralu Dyubarri, kotoryj nastoyal na etom reshenii... ili madam Peti, iz-za ch'ej oshibki, sobstvenno, i sostoyalos' moe naznachenie... No, razumeetsya, nichego etogo ya ne sdelala. YA ved' uzhe ne rebenok, kotoromu podarili krasivuyu igrushku; ya vzroslaya zhenshchina, oficer, i dolzhna vesti sebya podobayushchim obrazom. Poka ya lihoradochno soobrazhala, chto sleduet otvechat' v takih sluchayah, prem'er-ministr snova zagovoril: -- A teper' naschet vashego mesta sluzhby, kapitan Matusevich i michman Leblan. My polagaem, chto vam, kak i fregat-kapitanu Prentan, bol'she vsego podojdet Otdel special'nyh operacij pri Ob容dinennom Komitete nachal'nikov shtabov. |to samoe udobnoe dlya vas okruzhenie. Sotrudniki OSO postoyanno imeyut delo s temi ili inymi gosudarstvennymi tajnami, u vseh nih prisutstvuet psihoblok, kotoryj ustanovyat i vam, tak chto vy nichem ne budete vydelyat'sya v etoj srede. Pol' Karno zamolchal, yavno ozhidaya reakcii na svoi slova. Otec soglasno kivnul: -- Da, ser. Pozhaluj, eto samyj optimal'nyj variant. -- U nas est' i drugoe predlozhenie, -- skazala madam Peti. -- Vozmozhno, bolee zamanchivoe dlya vas. V blizhajshej k nam galaktike M31, izvestnoj pod nazvaniem Tumannost' Andromedy, rabotaet neskol'ko nashih issledovatel'skih grupp. Esli pozhelaete, my otpravim vas tuda; no vy dolzhny imet' v vidu, chto eto budet oznachat' dlya vas dlitel'nuyu izolyaciyu ot vsego ostal'nogo mira. Vy smozhete vernut'sya obratno lish' posle okonchaniya aktivnoj fazy vojny -- to est', kogda budet osvobozhdena poslednyaya chelovecheskaya planeta. A eto mozhet rastyanut'sya na mnogie gody. YA uvidela, kak u otca zagorelis' glaza. Da i u menya, priznat'sya, duh perehvatilo. Byt' v chisle pervoprohodcev drugoj galaktiki -- dalekoj, chuzhoj, eshche sovsem neizvedannoj i navernyaka tayashchej mnozhestvo zagadok. SHag za shagom izuchat' novyj mir, naugad sovershat' "zatyazhnye pryzhki", prokladyvaya mezhzvezdnye trassy, issledovat' zvezdy, kotorye mogut imet' prigodnye dlya zhizni planety -- v nashej Galaktike takih sistem, sootvetstvuyushchih kriteriyu Lopesa-Sluckogo, obnaruzhilos' bolee dvuh millionov, i chtoby proverit' ih vse, ponadobilas' pochti tysyacha let. V Tumannosti Andromedy ih vryad li namnogo men'she, my lish' polozhim nachalo osvoeniyu novogo zhiznennogo prostranstva dlya chelovechestva -- prostranstva, svobodnogo ot chuzhakov... Hotya pochemu svobodnogo? Ved' i tam mogut byt' drugie razumnye rasy. Nashlis' zhe oni zdes' -- vosem' v samoj Galaktike i odna, glissary, v Malom Magellanovom Oblake. No v lyubom sluchae my ne povtorim oshibki nashih predkov, my ne stanem pomogat' tamoshnim Inym dostich' zvezd. Pust' sebe zhivut na svoih planetah i dazhe ne mechtayut o kosmose. Nam hvatit i zdeshnih, domoroshchennyh chuzhakov... Otec posmotrel na menya, a ya posmotrela na nego. YA ponyala, o chem on dumaet, a on ponyal, chto ya soglasna s nim. -- |to dejstvitel'no zamanchivoe predlozhenie, -- medlenno proiznes otec. -- Tem bolee zamanchivoe, chto ya vsegda mechtal byt' puteshestvennikom i issledovatelem, a ne voinom. No kak raz po etoj prichine ya ne mogu ego prinyat'. Moe mesto zdes', na vojne -- poka ne budet osvobozhdena poslednyaya chelovecheskaya planeta. A drugie galaktiki obozhdut, nigde oni ne denutsya. Admiral Dyubarri odobritel'no kivnul. A mes'e Karno s dovol'noj ulybkoj protyanul madam Peti ruku. Gospozha prezident dostala iz nagrudnogo karmana stofrankovuyu kupyuru i vlozhila ee v ladon' prem'er-ministra. -- YA proigrala pari, -- ob座asnila ona. -- I ochen' rada etomu. My sobiraemsya poruchit' vam krajne vazhnoe i otvetstvennoe zadanie, kapitan Matusevich. Na svete est' tol'ko dvoe chelovek, sposobnyh spravit'sya s nim. I odin iz nih -- vy. 2 A potom nas s Ann-Mari vygnali v sheyu. Net, konechno, ya vyrazilas' figural'no. Fizicheskogo nasiliya nikto ne primenyal, prosto nam tonko nameknuli, chto nashe prisutstvie pri razgovore s otcom sovsem neobyazatel'no, i predlozhili zanyat'sya svoimi delami. K kakovym delam otnosilis': a) moya yavka v kancelyariyu zdeshnego predstavitel'stva zemnogo Genshtaba dlya oficial'nogo zachisleniya na dejstvitel'nuyu sluzhbu v Voenno-Kosmicheskih Silah Zemli; b) nashe s Ann-Mari pribytie v rasporyazhenie Otdela special'nyh operacij, gde nas dolzhny vnesti v spisok lichnogo sostava, postavit' na dovol'stvie i vydelit' zhil'e; v) vse prochee, svyazannoe s punktami "a" i "b", -- poluchenie neobhodimyh dokumentov i rekvizitov, obmundirovaniya i tabel'nogo oruzhiya, obustrojstvo na novyh kvartirah, znakomstvo s nachal'stvom i budushchimi sosluzhivcami, etc.; g) vizit v medsanchast' OSO, gde my projdem polozhennyj v takih sluchayah medosmotr i podvergnemsya obeshchannoj "myagkoj" psihoobrabotke -- po zavereniyu gospozhi prezidenta, eto sovsem ne opasno i lish' chutochku nepriyatno. Koroche, del dejstvitel'no hvatalo, i vse zhe mne bylo nemnogo dosadno, chto menya tak besceremonno vydvorili v samyj interesnyj moment razgovora. Ann-Mari ispytyvala te zhe samye chuvstva, no tshchatel'no skryvala ih pod maskoj bezrazlichiya -- skazyvalas' "esbeshnaya" vyuchka. Vprochem, skoro ya pozabyla o svoej dosade, zanyataya priyatnymi dlya sebya hlopotami. V kancelyarii menya obsluzhili po pervomu razryadu, slovno ya byla po men'shej mere komandorom, a to i kapitanom. Opredelenno, na sotrudnikov proizvelo sil'noe vpechatlenie, chto chin michmana prisvoil mne sam verhovnyj glavnokomanduyushchij, poetomu oboshlis' so mnoj ves'ma i ves'ma predupreditel'no, vsya byurokraticheskaya kanitel' byla svedena k minimumu, i v techenie poluchasa ya poluchila na ruki oficerskoe udostoverenie, tabel'nyj pistolet-paralizator, sluzhebnuyu kreditku, kopiyu prikaza o moem perevode v OSO, komplekt znakov razlichiya i imennyh planok dlya vseh vidov obmundirovaniya, a takzhe napravlenie v hozyajstvennuyu chast', gde menya dolzhny byli obespechit' onym obmundirovaniem. K tomu vremeni Ann-Mari uzhe uspela sbegat' v raspolozhenie gallijskogo Genshtaba za prikazom o svoem perevode, i v hozchast' my poshli vmeste. Tam s menya snyali vse merki i vskore vyvalili peredo mnoj celuyu goru noven'koj, upakovannoj v plastikovye pakety odezhdy. S nemalym trudom preodolev iskushenie oblachit'sya v paradnyj mundir, ya v konechnom itoge ostanovila svoj vybor na povsednevnoj rabochej forme -- bryukah i rubashke cveta haki. Pereodevshis', ya pricepila k poyasu koburu s paralizatorom, vdela v petlicy vorotnika michmanskie znachki i ukrepila s pravoj storony grudi imennuyu planku. Vse ostal'nye veshchi, vklyuchaya moyu prezhnyuyu kursantskuyu formu, ya slozhila v nebol'shoj kontejner, sobirayas' ostavit' ego na hranenie, poka ne ustroyus' na meste svoej sluzhby. -- Net, ne tak, -- ostanovila menya Ann-Mari. -- Ty eshche ne ponyala, kuda my popali. Ona perelozhila kontejner na platformu dlya dostavki gruzov i proiznesla v mikrofon: -- OSO, zhiloj otsek mladshego komsostava, kayuta michmana Leblan. YA ozhidala, chto komp'yuter, zaprosiv svedeniya v stancionnoj baze dannyh, vydast soobshchenie ob oshibke, no nichego podobnogo ne proizoshlo. Podhvachennyj gravitacionnym polem, kontejner poslushno nyrnul v lyuk gruzovoj shahty i ischez, a na ekrane displeya vysvetilsya tekst: "Otpravleno po naznacheniyu". -- Vot vidish', -- skazala Ann-Mari. -- Zdes' vse delaetsya operativno, bez provolochek. My eshche ne uspeli predstavit'sya nachal'stvu, a nam uzhe vydelili zhil'e. Nu ladno, poshli. Budem predstavlyat'sya. My napravilis' po hitrospleteniyam koridorov k sektoru, gde raspolagalsya Otdel special'nyh operacij. Po puti nam to i delo vstrechalis' oficery, serzhanty i ryadovye -- glavnym obrazom gallijcy i zemlyane, no neredko takzhe popadalis' barnardcy, slavoncy i zambezijcy, a vremenami -- voennosluzhashchie drugih chelovecheskih mirov. V bol'shinstve svoem oni byli mladshe Ann-Mari po zvaniyu, poetomu privetstvovali nas pervymi. YA otvechala im v zavisimosti ot ih ranga -- imenno tak, kak bylo prinyato v zemnom flote. Ann-Mari iskosa poglyadyvala v moyu storonu i slegka ulybalas'. Nakonec ona proiznesla: -- Znaesh', Rashel', ty udivlyaesh' menya. -- CHem? -- sprosila ya. -- Prezhde vsego vyborom formy. YA byla uverena, chto ty nadenesh' paradnyj mundir ili, po krajnej mere, vyhodnoj. -- YA tak i sobiralas' sdelat', -- chestno otvetila ya. -- No potom peredumala. -- Pochemu? -- Nu, ya predstavila sebe, kak idu ryadom s vami v noven'kom belom kitele, so sverkayushchimi nashivkami na pogonah, a vstrechnye snishoditel'no dumayut: "Vo kak vyryadilas' devchonka! Nebos' segodnya vpervye napyalila oficerskij mundir". Ulybka moej sputnicy sdelalas' shire: -- A tak ty vyglyadish' byvalym soldatom, kotoryj so dnya na den' ozhidaet povysheniya v chine. YA promolchala, tak kak ne ponyala -- vser'ez ona govorit ili shutit. Ann-Mari mezhdu tem prodolzhala: -- Da, srazu vidno, chto ty oderzhima voennoj kar'eroj. Mnogie drugie vosprinyali by tvoj entuziazm za obychnuyu yunosheskuyu ekzal'tirovannost', no tol'ko ne ya. Potomu chto vizhu v tebe rodstvennuyu dushu. Sama ya v tvoi gody byla tochno takoj zhe. Dlya menya stalo nastoyashchej tragediej, kogda posle shkoly ya provalila vstupitel'nye ekzameny v voennuyu akademiyu. -- O-o... -- sochuvstvenno protyanula ya. -- A chto bylo potom? -- Togda ya poshla v universitet, uchilas' po special'nosti "setevye kommunikacii", balovalas' hakerstvom. Imenno balovalas', na lyubitel'skom urovne -- ne hotela grobit' sebe mozgi vzhivleniem implanta, dovol'stvovalas' mentoshlemom. I tem ne menee v konce tret'ego kursa mne udalos' vyjti na tshchatel'no zakonspirirovannuyu gruppu agentov-pyatidesyatnikov, kotoryh provoronila nasha kontrrazvedka. YA posmotrela na Ann-Mari s voshishcheniem: -- Uh ty, zdorovo! A ya i ne znala. -- |to bylo zasekrecheno. Dobycha okazalas' takoj ser'eznoj, chto menya srazu vzyali na sluzhbu v SB, a posle prohozhdeniya oficerskih kursov prisvoili zvanie lejtenanta. V dvadcat' pyat' ya stala starshim lejtenantom, a v dvadcat' vosem', nakanune operacii "Osvobozhdenie", menya povysili do kapitana-lejtenanta i zachislili v gruppu, obespechivayushchuyu bezopasnost' stancij so szhimayushchimi izluchatelyami. Da i v posleduyushchie sem' let moya kar'era razvivalas' neploho. CHerez godik-poltora ya rasschityvayu poluchit' pervyj rang, a dal'she... -- Ann-Mari zagovorshchicheski podmignula mne. -- Dal'she posmotrim. Mozhet, ya stanu pervoj zhenshchinoj v chine admirala-fel'dmarshala. "Ogo!" -- podumala ya. Da uzh, my dejstvitel'no rodstvennye dushi. Horosho hot' ne konkurenty: ona sluzhit v gallijskom flote, a ya -- v zemnom. Pri vhode v sektor OSO stoyal usilennyj post ohrany. Odnako nas propustili bez problem, kak tol'ko my udostoverili svoi lichnosti. Vidimo, i zdes' byli preduprezhdeny o popolnenii lichnogo sostava Otdela. Po puti ya vnimatel'no vglyadyvalas' v kazhdogo vstrechnogo, nadeyas' uvidet' kogo-nibud' znakomogo, kotoryj sluzhil vmeste s otcom. No znakomyh mne ne popadalos', chto, vprochem, neudivitel'no -- ved' s teh vremen Otdel special'nyh operacij prevratilsya iz nebol'shogo podrazdeleniya armejskoj razvedki v ogromnuyu samodostatochnuyu organizaciyu, napryamuyu podchinennuyu ob容dinennomu komandovaniyu, a chislennost' ego lichnogo sostava vozrosla edva li ne v sotnyu raz. Kogda my podnimalis' v lifte na yarus, gde raspolagalsya shtab, Ann-Mari snova zagovorila: -- A vot tvoj otchim, pohozhe, sovsem lishen ambicij. Ego vysoko cenyat v rukovodstve, on davno mog by stat' admiralom, komandovat' celym soedineniem, a to i eskadroj, no emu eto neinteresno. U nego net nikakogo chestolyubiya. -- Vo-pervyh, vy oshibaetes', -- skazala ya. -- Naschet ambicij i chestolyubiya. I to i drugoe u nego est', prosto on eshche ne naigralsya v zvezdnogo kapitana. -- Kak eto? -- Ochen' prosto. Do tridcati shesti let otec zhil mechtami o zvezdah, o kosmicheskih poletah. Nam s vami trudno predstavit', kak on muchilsya i stradal vse eti gody. My ne byli prikovannymi k planete, nad nami ne letali stancii chuzhakov, nebo dlya nas vsegda bylo otkryto. A otec... Net, eto nel'zya peredat' slovami. Vam nuzhno bylo videt' ego lico, kogda on vpervye vyshel v kosmos. S teh por proshlo bol'she semi let, no on do sih por nahoditsya... nu, dazhe ne znayu, kak eto nazvat'. V sostoyanii ejforii, chto li. On ne hochet dumat' o kar'ere, potomu chto vse ego mysli zanyaty zvezdami. Kak ya ponimayu, on boitsya, chto prodvizhenie po sluzhebnoj lestnice pomeshaet emu v polnoj mere naslazhdat'sya poletami. -- Ponimayu, -- proiznesla Ann-Mari, vyhodya iz lifta. -- V nekotorom smysle on eshche mal'chishka. -- Da, vozmozhno. -- No ty skazala "vo-pervyh". A chto vo-vtoryh? -- Vo-vtoryh, -- nemnogo zamyavshis', otvetila ya, -- u menya k vam pros'ba: ne nazyvajte ego moim otchimom. |to slovo nemnogo... e-e, zadevaet menya. On moj otec, i tochka. YA tak dumayu o nem, tak vosprinimayu ego. Ann-Mari kivnula: -- Horosho, ya uchtu tvoe pozhelanie. Hotya vryad li ona ponyala menya. YA sama ponimala sebya s trudom. YA vpolne otdavala sebe otchet, chto chelovek, kotorogo sejchas ya nazyvayu otcom, i tot, kto v detstve kachal menya na rukah, -- raznye lyudi. Odnako v dushe ya ne delala mezhdu nimi nikakih razlichij. Kogda sem' let nazad ya povstrechala v aeroportu N'yu-Kal'kutty muzhchinu, porazitel'no pohozhego na moego pokojnogo otca, ZHoffreya Leblana, to ya... Prosto ne znayu, kak ob座asnit', chto so mnoj proizoshlo. |to bylo kak udar molnii. I v tot moment dlya menya svershilos' chudo -- moj otec voskres... A vot mama, k sozhaleniyu, vosprinimala vse po-drugomu. Dlya nee moj novyj otec ostavalsya chuzhim. Ona staralas', ochen' staralas' privyknut' k nemu, smirit'sya s etoj zamenoj, no nichego u nee ne vyhodilo. |to strashno ogorchalo menya. Inogda mne bylo obidno do slez, chto u nas tak i ne poluchilos' normal'noj sem'i. 3 Nachal'nika Otdela special'nyh operacij, admirala Lefevra, na meste ne okazalos'. Kak soobshchil ego sekretar', okolo chasa nazad on ushel po vyzovu admirala-fel'dmarshala Dyubarri. Sopostaviv vremya, my s Ann-Mari legko dogadalis', kuda ushel Lefevr i s kem sejchas razgovarivaet. Sudya po vsemu, otcu sobiralis' poruchit' dejstvitel'no vazhnoe zadanie -- i navernyaka svyazannoe s nyneshnim krizisom. Prichem, po slovam madam Peti, on byl odnim iz dvoih, kto sposoben spravit'sya s etim delom. Nu i nu! Interesno, kto zhe vtoroj?.. YA byla zaintrigovana. Vmesto Lefevra nas prinyal ego zamestitel', kontr-admiral Simone. On vypolnil vse neobhodimye formal'nosti v svyazi s nashim zachisleniem v Otdel, nemnogo pobesedoval s nami o tom o sem (tak skazat', dlya predvaritel'nogo znakomstva s novymi podchinennymi), posle chego otpravil nas v medsanchast' dlya standartnogo osmotra i posleduyushchej psihoobrabotki. Kak i obeshchala madam Peti, nichego osobo strashnogo v etoj procedure ne bylo. Ustanovka psihobloka zanyala ne bolee poluchasa i osushchestvlyalas' posredstvom obychnogo mentoshlema, bez ispol'zovaniya vsyakih tam adskih prisposoblenij, vrode vremennyh nejroshuntov, kak pri glubinnom psihokodirovanii. V techenie vsego etogo vremeni u menya kruzhilas' golova -- to sil'no, to slegka, pered glazami vspyhivali iskorki i proplyvali raduzhnye pyatna, a neskol'ko raz oshchutimo potashnivalo. No v celom vse proshlo normal'no -- ya ozhidala gorazdo hudshego. Kogda delo bylo sdelano, doktor-psiholog otpustil svoego assistenta, snyal s menya shlem i sprosil: -- Nu kak vy sebya chuvstvuete? -- Da vrode v poryadke, -- otvetila ya, tryahnuv golovoj. -- Pravda, mysli putayutsya. Kak posle dolgoj raboty v virtual'noj real'nosti, tol'ko posil'nee. -- |to normal'no, -- zaveril menya doktor. -- Skoro vse projdet. Poka sidite, ne vstavajte. Sejchas my proverim, kak dejstvuet vash blok. On ukrepil na moih viskah sensornye datchiki i ustroilsya za stolom pered komp'yuternym terminalom. -- Prezhde vsego, mademuazel', vy dolzhny imet' v vidu, chto takaya psihoobrabotka ne garantiruet sohranenie tajn, v kotorye vy budete posvyashcheny po dolgu sluzhby. Iz vas ih mozhno budet vytyanut' s primeneniem "narkotikov pravdy" ili banal'nyh fizicheskih pytok; takzhe vam nichto ne pomeshaet rasskazat' o nih po sobstvennomu zhelaniyu. Sovremennaya medicina eshche ne raspolagaet sredstvami nadezhnoj blokirovki teh ili inyh sekretov, ne prichinyaya nepopravimogo ushcherba mozgovoj deyatel'nosti. K sozhaleniyu, chelovecheskij razum ne nastol'ko ustojchiv, kak u nereev-pyatidesyatnikov, kotorye sposobny vyderzhat' samoe glubokoe psihokodirovanie bez oshchutimyh posledstvij dlya kachestva myslitel'nyh processov. No, s drugoj storony, u nas bolee gibkoe i dinamichnoe myshlenie, chem u nih... Vprochem, hvatit o chuzhakah, vernemsya k vashemu bloku. |to ne psihokod kak takovoj, a lish' svoego roda predohranitel'. On budet p