', esli Tircel' v samom dele
svalilsya s lestnicy i takim obrazom vstretil svoyu smert'.
     - Nichego, chto brosilos' by srazu v glaza, hotya mne hochetsya ego
eshche razok osmotret', do togo, kak telo budut gotovit' k pogrebeniyu.
Kak ty dumaesh' etim zanimat'sya?
     Kogda Dunkan vstal, Nigel' pokachal golovoj.
     - Ponyatiya ne imeyu. Voobshche-to, ne my dolzhny ego horonit'. U
nego, navernyaka, est' sem'ya ili, vozmozhno, chleny Soveta zahotyat
zanyat'sya organizaciej pohoron. No nasha edinstvennaya svyaz' s
Sovetom - eto Arilan. Poetomu esli ty uveren, chto on tozhe vhodit v
Sovet Kambera, tebe, navernoe, sleduet vremenno vyzdorovet' i
otpravit'sya v Valoret, chtoby rasskazat' obo vsem Arilanu. Tam est'
Portal, chtoby oblegchit' tebe dorogu?
     - Do menya dohodili kakie-to sluhi, no ya ne znayu, gde on
raspolozhen. Da dazhe esli by i znal, chto tolku, esli ya tam ni razu ne
byl? - vzdohnul Dunkan. - YA uedu na rassvete. Tebe, veroyatno,
sleduet napisat' pis'mo Kelsonu, kotoroe ya smogu otpravit' iz
Valoreta. K tomu vremeni, kak ya tuda doberus', on, skoree vsego, uzhe
otpravitsya v Kajrori, no emu tozhe sleduet znat' o sluchivshemsya.
     Nigel' vzdohnul, kak i Dunkan.
     - Horosho. Est' eshche koe-kakie pis'ma, kotorye ya takzhe dolzhen
otoslat'. CHerez neskol'ko dnej ya v lyubom sluchae otpravil by
kur'era. A poka, kak ya polagayu, telo sleduet pomestit' v grob. Ono
ved' ne stanet krasivee, poka lezhit tut v syrosti. Kak my vytashchim
ego otsyuda?
     - Naprimer, na ego plashche. Spustim ego vniz vo dvor, - otvetil
Dunkan, tut zhe nachinaya dejstvovat'.
     Nigel' s neohotoj stal emu pomogat'. - Polozhim ego na kryl'co
baziliki, poka ya ne pozovu neskol'kih monahov, chtoby zanyalis' im.
Togda nikto ne uznaet ob etom hode.
     - Nikto, krome togo, komu mog skazat' Tircel', - probormotal
Nigel'. - Ty doveryaesh' etim svoim monaham?
     - V tom, chto oni dolzhny budut sdelat' - da. YA velyu svoemu
kapellanu otcu SHandonu prismotret' za nimi v moe otsutstvie. On
umeet derzhat' yazyk za zubami i predan mne, da i ya mogu sdelat' tak,
chto on zabudet vse, chego emu ne sleduet znat'. Mne ne nravitsya eto
delat', no inogda net vybora. Poslat' za nim?
     - Tol'ko posle togo, kak my dostavim nashego druga vniz, -
otvetil Nigel'. On izdal nedovol'nyj vozglas, kogda oni
podnimali plashch-nosilki. - YA postoyu s nim na kryl'ce baziliki,
poka ty hodish' za monahami. Nas s toboj budet dostatochno, chtoby
presech' lyuboe izlishnee lyubopytstvo. Skazhem, chto nashli ego v
odnom iz pogrebov.
     K rassvetu Tircelya dolzhnym obrazom polozhili v grob i
ostavili, gotovogo k pogrebeniyu, v kabinete Dunkana. Tam zhe byl
ostavlen otec SHandon, chtoby molit'sya u tela i presekat' nenuzhnye
vtorzheniya. A Dunkan uzhe skakal po sil'nomu dozhdyu, i ego pervaya
iz neskol'kih dyuzhin loshadej byla izmotana pochti do predela.
Dunkan popytaetsya kak mozhno bystree dobrat'sya do Valoreta.

***

     Mezhdu tem v Valorete dozhd' prekratilsya na rassvete, Kelsonu
tozhe stalo znachitel'no luchshe. Ko vtoroj polovine dnya korol'
reshil, chto nado ehat' dal'she v Dolban. S utra on osmotrel chasovnyu
svyatogo Kambera, gde lyudi bili poklony pered ego svyashchennymi
ostankami, poka oni ne byli perevezeny v dom ego predkov v
Kajrori dlya zahoroneniya. Mnogie iz soprovozhdayushchih korolya v
pohode prishli v otchayanie, uznav o ego planah, potomu chto s
neterpeniem zhdali ocherednogo uzhina v trapeznoj arhiepiskopa.
Nesmotrya na to, chto shel Velikij Post i pishcha byla skoromnoj i
skudnoj po trebovaniyam dvora v Remute, oni ponimali: dazhe takogo
uzhina v okrestnostyah Dolbana im ne poluchit'. Raz oni tak pozdno
vyjdut iz Valoreta, im pridetsya provesti noch' v kel'yah, otvodimym
piligrimam, v abbatstve svyatogo Marka po puti v Dolban.
     No Kelson byl tverd v svoem reshenii: oni dolzhny trogat'sya v
put'. Vystupiv pered episkopami, on schital, chto nuzhno ostavit' ih
spokojno zanimat'sya svoimi delami, bez davyashchego prisutstviya
korolya, kotoroe, veroyatno, mozhet voobshche zastoporit' process. Bez
nego oni smogut bystree prodvinut'sya vpered. Bolee togo, nebo
proyasnyalos' na severe i vostoke. Esli im udastsya dobrat'sya do
Dolbana do nachala sleduyushchej grozy, oni smogut otdohnut' tam
neskol'ko dnej, poka Kelson s Dugalom ne rassprosyat monahov o
byvshem pokrovitele ih obiteli. V Dolbane, hotya teper' tam i
davalos' pristanishche ordenu, monahi kotorogo zanimalis'
obucheniem, kogda-to razmeshchalas' pervaya Kamberianskaya religioznaya
obshchina, Slugi svyatogo Kambera. I hotya mesto pokloneniya byvshemu
svyatomu Derini bylo razrusheno primerno vo vremena Ramosskogo
Soveta, Kelson nadeyalsya najti kakie-to sledy, kotorye pomogut emu
luchshe ponyat' Kambera.
     Kelson uzhe davno pokinul Valoret k tomu vremeni, kogda tuda
tri dnya spustya pribyl Dunkan. S soglasiya Nigelya, Dunkan reshil
puteshestvovat' anonimno, ispol'zuya znachok korolevskogo kur'era,
chtoby obespechivat' bystruyu smenu loshadej na stanciyah po puti.
Ego soprovozhdali dvoe luchnikov Nigelya Haldejna, no dazhe oni ne
znali, kto on na samom dele.
     Takim obrazom Dunkan ostanovil konya pered Soborom Vseh
Svyatyh utrom v sredu, izmotannyj i zalyapannyj gryaz'yu. On ostavil
ustaloe zhivotnoe na popechenie svoego eskorta, a sam brosilsya vverh
po stupenyam, molyas', chtoby episkopy poka ne udalilis' na utrennee
zasedanie. K schast'yu, messa vse eshche prodolzhalas', a znachok
korolevskogo kur'era pozvolyal emu prohodit' bez lishnih voprosov.
On ostorozhno probralsya po bokovomu prohodu, chtoby podozhdat'
tam okonchaniya messy i podojti k Arilanu.
     Messu sluzhil episkop de Torini.
     Dunkan strastno zhelal projti vpered, potomu chto uzhe ne
prichashchalsya neskol'ko dnej, no bylo yasno: eta messa - tol'ko dlya
episkopov i drugih svyashchennosluzhitelej, sobravshihsya na zasedanie
sinoda.
     Bolee togo, on ne mog riskovat': ego ne dolzhny byli uznat'.
Dunkan odelsya v chernye kozhanye shtany i temnyj plashch s
kapyushonom. On skryval mental'nymi shchitami vse sledy svoej
prinadlezhnosti k Derini, chtoby Arilan kakim-to obrazom ne
zametil ego, nahodyas' v tom osobom psihicheskom ekstaze i
napryazhenii vseh chuvstv, kotoroe Arilan, kak i on sam, i kazhdyj
drugoj veruyushchij Derini ispytyvaet vo vremya kul'minacionnoj
tochki kazhdoj messy.
     No kogda messa zakonchilas', on stal zhdat' u yuzhnyh dverej,
chtoby ostanovit' Arilana, kogda tot projdet mimo vmeste s
drugimi episkopami.
     - Korolevskaya kur'erskaya sluzhba, vashe preosvyashchenstvo, - tiho
proiznes Dunkan, podnosya znachok Arilanu pochti k licu i
odnovremenno opuskaya na mgnovenie svoi zashchity, chtoby
identificirovat' sebya. No on skryval lico takim obrazom, chtoby
ego ne uznali ostal'nye. - U menya srochnaya pochta. Mogu li ya peredat'
vam ee bez svidetelej?
     "Dunkan! CHto sluchilos'?.."
     Udivlenie i napryazhenie Arilana peredalos' v mozg Dunkana, no
vneshne drugoj episkop nikak ne vydal svoyu reakciyu, vmesto etogo
snova opustiv zashchity, kivnul i bez slov povel Dunkana v ten'
potajnoj lestnicy, chtoby drugie svyashchennosluzhiteli mogli
besprepyatstvenno vyhodit' na zalityj solnechnym svetom dvor.
     - CHto tam za "pochta", kur'er? - sprosil on holodnym tonom, kogda
snova povernulsya k Dunkanu. - YA dolzhen ponimat' eto tak, chto u
odnogo znakomogo mne episkopa teper' problemy s pamyat'yu? Ili s
chem-to eshche?
     - U menya v samom dele imeyutsya pis'ma, kotorye sleduet
perepravit' korolyu, - tiho skazal Dunkan. - No ya dolzhen byl lichno
soobshchit' tebe, chto Tircel' Klaronskij mertv.
     Ego peredernulo, kogda on ponyal silu reakcii Arilana.
     - |to nevozmozhno. Kto tebe eto skazal?
     - YA videl telo, Denis, - prosheptal Dunkan. - Po krajnej mere, ya
pochti uveren, chto eto Tircel', no ty - edinstvennyj iz vseh, kogo ya
znayu, kto mozhet eto tochno podtverdit'. Nadeyus', ty ne ochen'
serdish'sya, chto ya bez razresheniya pokinul Remut, no pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah bol'she poslat' bylo nekogo.
     - Net, ty postupil pravil'no, priehav, - vydohnul Arilan. -
Presvyataya Deva Mariya, znachit, vot pochemu on ne poyavilsya na
poslednem zasedanii Soveta.
     Kak eto sluchilos'?
     - My dumaem, neschastnyj sluchaj.
     - Kto eto - my?
     - Nigel' i ya, - otvetil Dunkan. - Mne trebovalos' komu-to
skazat'. YA nashel telo v tajnom prohode, soedinyayushchem pokoi Dugala
so dvorom baziliki.
     Pohozhe, Tircel' upal so stupenej i slomal sebe sheyu. On uzhe
kakoe-to vremya lezhal tam.
     - Ty znaesh' skol'ko?
     Dunkan pokachal golovoj.
     - Trudno skazat'. Nedelyu? Dve? Bol'she?
     - Net, ne tak dolgo. YA videl ego utrom posle posvyashcheniya Kelsona
v rycari. |ta byla pepel'naya sreda. Dve nedeli nazad? A kogda ty
nashel telo?
     - V voskresen'e.
     - No chto Tircel' delal v tom tajnom prohode? - prodolzhal
Arilan. - YA ne dumal, chto on o nem znal.
     - A on znal o Portale u menya v kabinete? - sprosil Dunkan, glyadya
drugomu episkopu v glaza.
     Arilan tut zhe ustanovil zashchity, slovno prikidyvaya, otvechat'
ili net. Dunkanu zhe ochen' hotelos' by ispol'zovat' svoi
vozmozhnosti, opredelyaya, govorit episkop pravdu ili net, no on
znal: Arilan budet emu soprotivlyat'sya. Bolee togo, nepodaleku
nahodilis' drugie svyashchennosluzhiteli, nekotorym iz kotoryh
stanovilos' lyubopytno, o chem tak dolgo beseduyut episkop
Dhasskij i korolevskij kur'er.
     Dunkan ne smel podvergat' ih oboih risku, prosto udovletvoryaya
svoe uyazvlennoe samolyubie.
     - Da, znal, - ostorozhno otvetil Arilan. - YA postavil Sovet v
izvestnost' proshloj vesnoj - posle togo, kak ty mne ego pokazal. YA
schital, im sleduet o nem znat' na tot sluchaj, esli komu-to iz nih
kogda-to potrebuetsya srochno dobrat'sya do kogo-to iz vas. Tvoj
Portal pokazalsya mne gorazdo udobnee, chem Portaly v riznice i
biblioteke.
     Dunkan vzdohnul. On predpolagal, chto Arilan govorit pravdu, no
teper' eto prakticheski ne igralo roli. Kakim-to obrazom Tircel'
uznal pro tajnyj hod i vstretil tam svoyu smert'. Skoree vsego, on
poyavilsya cherez Portal v kabinete, a zatem voshel na potajnuyu
lestnicu iz dvora baziliki, napravlyayas' k kakoj-to neizvestnoj
celi v zamke. Tircel' tochno takzhe mog okazat'sya v prohode,
proskol'znuv cherez pokoi Dugala, posle togo, kak kakim-to obrazom
preodolel zagovorennuyu dver' biblioteki, okazavshis' tam cherez
tot Portal. |to bespokoilo Dunkana, hotya on byl uveren: ego syn ne
imeet nikakogo otnosheniya k smerti Tircelya, no eta vozmozhnost'
mozhet prijti v golovu komu-to drugomu.
     - Konechno, mne nuzhno nemedlenno vzglyanut' na telo, - vnezapno
skazal Arilan, vryvayas' v potok myslej Dunkana. - A zatem ya
dolzhen budu sozvat' Sovet. Kak ty mog predpolozhit', zdes' v
Valorete est' Portal. My im vospol'zuemsya. Ty odin?
     - Dvoe zhdut menya vo dvore, - tiho otvetil Dunkan. - No oni znayut
menya tol'ko kak kur'era po imeni Dzhon. Mne ih otpustit'?
     - Net, ya sam zajmus' etim. Podozhdi zdes', - Arilan kivkom
pokazal na vhod v chasovnyu s yuzhnoj storony. - Tebya nikto ne dolzhen
pobespokoit'. A esli vspomnish' kakie-nibud' horoshie molitvy,
podhodyashchie k situacii, sejchas - kak raz vremya ih prochitat'. Mne
pridetsya pridumat' ochen' veskij povod dlya ob®yasneniya svoego
otsutstviya na sleduyushchie neskol'ko chasov.
     Dunkan, ne sporya, podchinilsya, i preklonil kolena u altarya v
dal'nej chasti malen'koj chasovni. Ego lico ostavalos' prikrytym
kapyushonom. Mozg rabotal slishkom napryazhenno, chtoby on mog
molit'sya. On v tretij raz za tri dnya ispol'zoval zagovor,
snimayushchij ustalost'. Eshche nikogda on ne byval tak istoshchen
fizicheski. Skoro ne pomogut nikakie zagovory, da i v lyubom sluchae
ih nel'zya ispol'zovat' postoyanno.
     Bednyj otec SHandon, podumal Dunkan posle togo, kak dvazhdy
proiznes slova zagovora, usilivaya ego, i skoncentriroval
ostayushchuyusya energiyu. Nesomnenno, vernyj svyashchennik budet chitat'
molitvy nad ostavlennym na ego popechenie mertvecom, no
neozhidannoe pribytie Dunkana na paru s Arilanom zastavit snova
porabotat' s pamyat'yu bednyagi.
     Dunkan vzdremnul nenadolgo za te polchasa, poka Arilan
otsutstvoval, hotya tut zhe prosnulsya, kogda starshij episkop
pomanil ego ot vhoda v chasovnyu.
     Arilan pereodelsya, smeniv purpurnuyu mantiyu na chernyj plashch,
v kotorom Dunkan v poslednij raz videl ego v Remute. Iz-pod plashcha
vidnelas' prostaya chernaya ryasa. Oni predstavlyali soboj dve
odinakovye chernye teni, kogda molcha shli vdol' yuzhnoj steny
sobora k riznice. Komnata byla pusta, dver' v nee ostavlena
otkrytoj, i Arilan tiho prikryl ee za nimi, predvaritel'no
oglyanuvshis'. Pohozhe, nikto ne zametil, kak oni syuda vhodili.
     - Nemnogo riskovanno pol'zovat'sya etim Portalom v dnevnoe
vremya, - skazal Arilan. - No my ne smeem zhdat' do vechera. Mne
nuzhno vzglyanut' na telo, poka ne ischezla vsya pamyat', esli eto uzhe ne
proizoshlo.
     - Proizoshlo, - skazal Dunkan, - esli tol'ko ty ne umeesh' chitat'
ee luchshe menya. YA sdelal vse vozmozhnoe, chtoby ostanovit'
dal'nejshee razlozhenie, no ne znayu, kak srabotaet zagovor. Grob
tozhe zagovoren, hotya ya i ne uveren, chto eto kak-to pomozhet.
     Arilan skorchil grimasu.
     - Navernoe, eto oznachaet, chto ty dvigal telo.
     - Nu, my zhe ne mogli ostavit' ego tam! Ego by sozhrali krysy.
     - Net-net, ya ne kritikuyu. Ty vse sdelal pravil'no. Konechno,
vzglyanuv na nego, ya zahochu prochitat' tvoyu pamyat', chtoby uznat' vse
vozmozhnoe o fakticheskom meste smerti i polozhenii tela, no eto
mozhet nemnogo podozhdat'. A kto sejchas nahoditsya na drugom konce?
     - Tol'ko otec SHandon, - otvetil Dunkan, kogda Arilan pokazal na
risunok na mozaichnom polu.
     Dunkana ne radovala mysl' o tom, chto pridetsya otkryvat' pamyat'
dlya Arilana, no on ne mog otkazat'sya. Po krajnej mere, ne
trebovalos' delat' eto sejchas. On zakryl ladonyami glaza, usilivaya
zagovor, kotoryj nedavno proiznes, zatem sdelal glubokij vdoh,
sobrav energiyu v komok i starayas', chtoby on ne pereshel v zevok.
     - Podozhdi s minutu posle menya, - skazal Dunkan. - I ya usyplyu
ego.
     - Pohozhe, chto son trebuetsya tebe. Ty uveren, chto sam v sostoyanii
vospol'zovat'sya Portalom? Ty zhe znaesh', ya mogu perenesti nas
oboih.
     - Togda tebya uvidit SHandon, - otvetil Dunkan. - Krome togo, on,
vozmozhno, ne odin. Ne bespokojsya, ya vysplyus' posle togo, kak ty
otpravish'sya razbirat'sya so svoim dragocennym Sovetom.
Vstretimsya v Remute.
     On veselo ulybnulsya Arilanu i vstal v krug, ne slushaya bol'she
nikakih vozrazhenij. Zakryv glaza, Dunkan soedinil svoyu energiyu s
pul'sirovavshej u nego pod nogami. |to byl moshchnyj Portal, i
trebovalos' gorazdo men'she usilij, chtoby podklyuchit' k nemu svoyu
energiyu. Zatem Dunkan podklyuchilsya i k Portalu v svoem kabinete i
na korotkoe vremya zadumalsya, ne usilivaet li Portaly aktivnoe
ispol'zovanie.
     Ego razum na mgnovenie zakrylsya, zhivot svelo sudorogoj, on
okazalsya v polnoj temnote v zamknutom prostranstve i, nakonec, v
znakomom kabinete, stoya na nuzhnom kvadrate.
     Dunkan gluboko vdohnul, chtoby uderzhat' ravnovesie, i protyanul
ruku k tajnomu rychagu, otkryvayushchemu dver'. Zatem on pustil
mental'nyj impul's v pomeshchenie, raspolozhennoe za dver'yu i
pochuvstvoval prisutstvie tol'ko odnogo SHandona, chitavshego
molitvy nad usopshim, kak i ozhidal Dunkan. Svyashchennik sidel
pered zakrytym grobom, povernuvshis' spinoj k Dunkanu. Kogda
SHandon v strahe povernul golovu, Dunkan brosilsya k nemu, obnyal
odnoj rukoj za plechi, a ukazatel'nyj palec drugoj prilozhil k
svoim gubam, prizyvaya k tishine. Ego razum uzhe ceplyalsya za razum
SHandona.
     - Rasslab'sya, otche, - prosheptal on pered tem, kak perejti k
neverbal'nym komandam. - A vypolniv moi ukazaniya, zabud' ih.
     K tomu vremeni, kak neskol'ko minut spustya poyavilsya Arilan,
SHandon uzhe otpravilsya vypolnyat' zadanie, a Dunkan otkryval
grob, chtoby pokazat' zavernutoe do poyasa v savan telo Tircelya,
predvaritel'no snyav zagovor. Dunkan otoshel nazad, sel u ognya i
pozvolil sebe vnov' zadremat', poka drugoj episkop obsledoval
usopshego, polozhiv ruki emu na lob.
     - Nichego, - nakonec ob®yavil Arilan.
     Slovo rezko vernulo Dunkana v soznanie.
     - Kak ya tebe i govoril.
     - Da. Gde SHandon? Razve ego zdes' ne okazalos'?
     Dunkan ustalo prislonil golovu k vysokoj spinke stula i
ulybnulsya, ne somnevayas': Arilan ulovit vtoroe znachenie za temi
slovami, kotorye on namerevalsya proiznesti.
     - YA otpravil ego za Nigelem. Kto-to dolzhen znat', chto my oba uzhe
zdes', v osobennosti, esli on dumaet, chto my eshche nahodimsya v
Valorete. On ved' yavlyaetsya regentom v otsutstvie Kelsona.
     Usmehnuvshis', Arilan sel ryadom s Dunkanom.
     - Ty ne polnost'yu doveryaesh' mne?
     - A sleduet?
     - Nu, esli by ya na samom dele pytalsya obmanut' tebya, to skazal
by "da", nezavisimo ot togo, tak ono ili net. Tak kakoj smysl v
voprose? No ya dayu tebe slovo, kak Derini i kak svyashchennik, chto
delo, kotoroe zanimaet nas sejchas, ne imeet nikakogo otnosheniya k
nashim proshlym rashozhdeniyam v otnoshenii Soveta ili tvoego
statusa svyashchennosluzhitelya. Prover', pravdu li ya govoryu. Davaj.
Ty potratil mnogo sil, delaya mne lichnoe odolzhenie, i ya ne budu
pol'zovat'sya situaciej. Odnako ya hotel by posmotret', kak ty
nashel telo Tircelya.
     - Togda zapuskaj svoj impul's, - skazal Dunkan, snova ulybayas' i
zakryvaya glaza. - YA pomogu tebe. YA tak ustal, chto ne uveren, smog by
protivostoyat', esli by eto trebovalos', no ya rad tvoemu obeshchaniyu.
Nadeyus', mne, v samom dele, ne potrebuetsya s toboj borot'sya.
     Kogda on voshel v trans, razum Arilana sledoval za nim, i Dunkan
ulovil oshchushchenie legkogo, sochuvstvennogo smeha. Vse pokryvalos'
teplym serym tumanom, usilivavshimsya ot ruki Arilana, lezhashchej
u nego na glazah. Dunkan otpravilsya v glubiny, dalekie ot soznaniya,
i tol'ko smutno ponimal, kak ego pamyat' proseivaetsya, prichem eto
proseivanie ogranichivalos' Tircelem.
     Sleduyushchim, chto Dunkan osoznal, byl stuk v dver'. On vernulsya k
dejstvitel'nosti, strannym obrazom vosstanoviv sily za korotkoe
vremya, poka nahodilsya bez soznaniya. Arilan ubral ruku. Dunkan
otkryl glaza i uvidel, chto nad nim stoit Nigel', Arilan otoshel
chut' v storonu. Otec SHandon zakryval dver'.
     - S toboj vse v poryadke? - sprosil Nigel'.
     - Da. Prosto ustal. Skol'ko sejchas vremeni?
     - Tol'ko chto probilo podden'. Ty zdes' davno?
     Dunkan ulybnulsya.
     - Stol'ko vremeni, skol'ko otcu SHandonu ponadobilos', chtoby
shodit' za toboj. No ne proshlo i treh chasov, kak ya v®ezzhal v
Valoret. Po krajnej mere, ya teper' znayu, gde est' eshche odin Portal.
     Nigel' mrachno kivnul.
     - A SHandonu sleduet vse eto slushat'?
     Pokachav golovoj, Arilan vzyal svyashchennika za ruku, otvel ego k
analoyu v dal'nem uglu komnaty, i povernul spinoj k nim. Glaza u
otca SHandona byli steklyannymi.
     - Pomolis' nemnogo, otche, - prosheptal on, - i zabud' vse, chto ty
uslyshal i uvidel.
     Kogda svyashchennik podchinilsya, Arilan povernulsya nazad k
Dunkanu i Nigelyu.
     - Vy ochen' pomogli. A teper' ya hotel by zabrat' Tircelya k ego
brat'yam. Pomogite mne donesti ego do Portala. Ottuda ya uzhe sam
spravlyus'. Dunkan, navernoe, ty ne potrebuesh'sya mne, kak
svidetel', no na vsyakij sluchaj ya proshu tebya byt' gotovym. A poka
pospi - esli ne vozrazhaesh', v etom kabinete.
     Posle togo, kak Arilan ischez so svoej uzhasnoj noshej, Dunkan
svernulsya na grude plashchej pered ognem i usnul pod nablyudeniem
Nigelya. Otec SHandon prodolzhal molit'sya v uglu.

Glava odinnadcataya

My vernemsya i vosstanovim razrushennoe (Malahiya 1:4)

     Vernuvshis' cherez neskol'ko chasov, Arilan soobshchil Dunkanu,
chto lichno svidetel'stvovat' ob obnaruzhenii tela Tircelya pered
Kamberianskim Sovetom ot nego ne trebuetsya, no Sovet hotel, chtoby
Arilan doprosil Dugala i vyyasnil, pochemu i kakim obrazom
Tircel' mog okazat'sya v tajnom prohode, vedushchem v ego pokoi.
     - Neuzheli oni schitayut, chto Dugal imel kakoe-to otnoshenie k
smerti Tircelya? - sprosil Dunkan, potiraya glaza: on eshche polnost'yu
ne prosnulsya.
     Arilan v eto vremya prisel na kortochki pered ochagom, sogrevaya
ruki.
     - Konechno, net. Vse ukazyvaet na neschastnyj sluchaj. No,
vozmozhno, Dugal slyshal ili videl chto-to, esli nahodilsya v svoih
pokoyah, kogda eto proizoshlo - v chem, konechno, nel'zya byt'
uverennym, hotya nam udalos' primerno opredelit' vremya smerti.
     - Pravda? Vy v sostoyanii sdelat' eto?
     - O, da. Po nashim prikidkam, vse sluchilos' primerno nedelyu
ili dnej desyat' tomu nazad. My osnovyvaemsya na polnom otsutstvii
kakih-libo ostatkov pamyati i razuma. Znachit, on umer primerno v
den' ot®ezda Kelsona ili chut' ran'she.
     Dunkan privstal na loktyah, Nigel' sklonilsya vpered na stule,
gde dremal, ozhidaya vozvrashcheniya Arilana. Teper' Nigel' polnost'yu
prosnulsya. Oni peremestili otca SHandona v tajnuyu chasovnyu, i
teper' on spal tam.
     - Hm-m-m, navernoe, Tircel' krichal, kogda padal, - soglasilsya
Dunkan. - Tak postupilo by bol'shinstvo lyudej. CHego ya ne mogu
ponyat', tak eto chto on tam, voobshche, delal? I otkuda on zashel? Esli
so dvora - odno delo. No... Bozhe pravednyj, neuzheli on hotel chto-to
sdelat' s Dugalom? Ili, v samom dele, chto-to uzhe sotvoril?
     - CHto-to sotvoril? - Arilan voprositel'no posmotrel na
Dunkana. - Ne uveren, ponimayu li tebya.
     - Dugal dlya chlenov tvoego Soveta sovershenno neizvesten. Nikto,
krome tebya, ne proboval zaglyanut' emu v soznanie, i dazhe ty ne
pytalsya chitat' ego mysli s teh por, kak uznal, chto on - moj syn. Kak
ty schitaesh', mog Tircel' etim zanyat'sya?
     - Ty imeesh' v vidu: prijti k Dugalu v pokoi, poka on spal, i
poprobovat' proniknut' v ego soznanie, poka Dugal etogo ne
osoznaet?
     - Nu, da.
     Arilan prisel na kraeshek stula, spinoj k ochagu, i zadumalsya,
terebya v rukah kraj plashcha. Ametist na ego pal'ce blestel v otsvetah
plameni.
     - Net, ne dumayu. Nigel', ya mogu dopustit', chto Tircel'
zainteresovalsya toboj, poskol'ku ego ochen' volnovalo, obladayut li
siloj Haldejnov tol'ko pravitel' i ego glavnyj naslednik, ili ona
peredaetsya i drugim chlenam sem'i Haldejnov. V svyazi s etim on mog
by takzhe interesovat'sya i Konalom, hotya Konal - nadmennyj
merzavec. Poetomu ya ne dumayu, chto Tircel' stal by tratit' na nego
svoe vremya.
     Prosti, Nigel', no tvoj starshij syn mozhet byt' ochen'
svoenraven.
     Nigel' vzdohnul.
     - YA znayu. Ne perestayu nadeyat'sya, chto s vozrastom on izmenitsya v
luchshuyu storonu.
     - Hm-m-m, nesomnenno, - otvetil Arilan. - Odnako vernemsya k
Dugalu. Dunkan, ya ni v koej mere ne hochu vyrazit' tvoemu synu
neuvazhenie ili unizit' ego, no na samom dele v nem net nichego
takogo, chto moglo by osobo zainteresovat' Tircelya. Dugal ved'
tol'ko napolovinu Derini i prakticheski ne proshel nikakoj
podgotovki. A Tircel' byl dokoj v etih voprosah, poetomu emu ne
imelo smysla im interesovat'sya.
     No ne imeli smysla i drugie ob®yasneniya, kotoryh nabralos' s
poldyuzhiny, vyskazannye imi v techenie sleduyushchego chasa, do togo,
kak Arilan s neohotoj prigotovilsya sovershit' pryzhok nazad v
Valoret.
     - Est' eshche koe-chto, chto mozhet imet' znachenie, no v to zhe vremya ne
imet' nikakogo, - skazal Arilan. - Esli Tircel' na samom dele hotel
prinesti zlo komu-to v zamke - bud' to Dugal ili kto-to eshche - on,
veroyatno, prihvatil by s soboj magicheskie kubiki.
     A u nego ih ne okazalos', i poka my ne nashli ni odnogo nabora
ni v odnom iz neskol'kih domov, kotorye, kak nam izvestno,
prinadlezhali emu. On mog hranit' ih v otdel'nom meshochke ili
yagdtashe, v kotorom nosil travy, ispol'zuemye Derini. On ved'
mnogih obuchal po nashemu prikazu. No ty ne nashel nichego
podobnogo, Dunkan?
     Dunkan ne nahodil ni kubikov, ni trav, no ved' eto nichego ne
dokazyvalo. Nigel' napisal dva pis'ma, stavya Kelsona v izvestnost'
o smerti Tircelya i zadavaya voprosy Dugalu. Arilan obeshchal
perepravit' ih otryadu korolya na sleduyushchee utro, vmeste s drugoj,
obychnoj korrespondenciej, kotoruyu Dunkan privez v Valoret.
Posle togo, kak episkop ischez, Dunkan razbudil otca SHandona i
otpravil v postel' s sootvetstvuyushchimi ukazaniyami: zabyt' vse, chto
on videl i slyshal. Zatem i Dunkan, i Nigel' sami nakonec
otpravilis' spat'. Posle napryazheniya poslednih dnej horoshij
krepkij son trebovalsya im oboim. Oni ne osobo bespokoilis' o
Dugale.
     Na sleduyushchee utro zhizn' v Remute vosstanovilas' i poshla
svoim cheredom - tak, kak obychno byvalo v otsutstvie korolya.
     Posle togo, kak Arilan napisal nuzhnye pis'ma i otpravil
kur'era na poiski Kelsona, ego deyatel'nost' v Valorete tozhe poshla
svoim cheredom. V predydushchij den' on ne tak mnogo i propustil, vse
mozhno bylo legko vosstanovit' po protokolu. Bolee togo, emu
povezlo: on smog zapolnit' probely, na neskol'ko minut
podklyuchivshis' k soznaniyu gotovogo pomoch' Kardielya, znavshego,
chto proizoshlo v Remute, i prikryvavshego otsutstvuyushchego
Arilana.
     Sinod zanimalsya voprosami nalozheniya disciplinarnyh
vzyskanij i zameny ryada svoih chlenov, Pervyj vopros na povestke
dnya episkopov byl uzhe reshen do togo, kak Arilana prizvali v
Remut - vybory novoj glavy Mearskoj eparhii. Vse pomnili, kak
zapolnenie etoj vakansii v proshlom godu izmenilo politicheskuyu
situaciyu v Meare. Na etot raz vybor pal na Dzhona Ficpadrejka,
stranstvuyushchego episkopa, ch'yu kandidaturu takzhe rassmatrivali do
vyborov Genri Istelina. Ego zdravoe povedenie vo vremya krizisa v
Mearskih dolinah - on vse vremya peredvigalsya, izbegaya kontakta s
mearskimi povstancami - tol'ko ukrepilo ego reputaciyu, kak
spokojnogo, umerennogo svyashchennosluzhitelya, dokazavshego
predannost' svoim svyashchennonachal'nikam i korolevskomu domu. On
podhodil dlya rukovodstva vse eshche vzryvoopasnoj eparhiej, glavnee
kotoroj byli tol'ko Valoretskaya i Remutskaya.
     Vybory episkopa Ficpadrejka uvelichili kolichestvo episkopov,
glav eparhij, kotorym ne otkazano v sluzhenii, do devyati. Teper'
glavy imelis' v sleduyushchih eparhiyah: Valoret, Remut, Meara,
Grekota, Dhassa, Korot, Kardosa, Stevenhem, Marberi, i eto dalo
sinodu kvorum - tri chetverti golosov - dlya resheniya voprosa s tremya
ostal'nymi. Sud nad etimi tremya osushchestvlyalsya profound.
Edinoglasnogo resheniya ne smogli dostich' tol'ko v odnom sluchae:
sleduet li peredavat' Kreodu, episkopa Kuldi, kotoromu zapreshcheno
sluzhenie, mirskomu pravosudiyu s obvineniem v predatel'stve - za
kotoroe on tochno poluchit vysshuyu meru - v dopolnenie k lisheniyu
sana i pozhiznennomu tyuremnomu zaklyucheniyu, kak bylo sdelano i v
otnoshenii Beldena |rnskogo i Lachlana Kvarlesskogo,
otstranennyh ot del episkopov Keshiena i Ballimara,
sootvetstvenno.
     V konce koncov, Kreodu ne otpravili na mirskoj sud, no eto
reshenie bylo prinyato s minimal'nym perevesom golosov.
Poskol'ku vopros s etimi tremya teper' reshilsya, devyat' episkopov,
ne teryaya vremeni, zapolnili vnov' obrazovavshiesya vakansii tremya
naibolee mnogoobeshchayushchim iz stranstvuyushchih episkopov.
Predannyj H'yu de Berri napravlyalsya v Ballimar, Kirni, v
kachestve dopolnitel'noj nagrady za sluzhbu korolyu posle togo, kak
on vyshel iz podchineniya Lorisa chetyre goda nazad. Bevan de Torini
- v Kuldi. Bevan ran'she yavlyalsya abbatom uvazhaemogo Ordo Vox Dei v
Grekote, gde on takzhe chital lekcii v universitete. On byl molod i
gibko podhodil k voprosu Derini, uzhe davno otkryto podderzhivaya
shagi po vosstanovleniyu statusa svyatogo dlya samogo skandal'no
izvestnogo syna Kuldi. I eshche odnogo uchenogo, Dzhejmsa Makkenzi,
naznachili v prigranichnuyu eparhiyu Keshien. Poskol'ku izbrannye
kandidaty sootvetstvovali rekomendaciyam Kelsona, peredannym
Kardielyu, i troe uzhe yavlyalis' episkopami, ih tut uzhe usadili na
mesta, polozhennye im po novoj dolzhnosti. Takim obrazom, vse
dvenadcat' mest byli zapolneny. Arilan ne somnevalsya, chto korol'
odobrit vybor sinoda.
     Zatem sinod pereshel k sleduyushchemu voprosu povestki dnya -
sledovalo zapolnit' pyat' mest stranstvuyushchih episkopov,
osvobodivshihsya ili tol'ko sejchas, ili ran'she. Sinod nachal
zanimat'sya etim voprosom v predydushchij den', kogda poyavlenie
Dunkana sorvalo Arilana s mesta. Vtoroj raund obsuzhdenij
posleduet za resheniem sudeb eshche pyati stranstvuyushchih episkopov,
kotorym zapreshcheno sluzhenie.
     Ih opredelenno lishat dolzhnosti, dazhe esli i pozvolyat
vernut'sya k sluzhbe v prihode v kachestve prostyh svyashchennikov ili
na ispytatel'nyj srok. Po krajnej mere, pervaya chast' procedury
vybora obeshchala zakonchit'sya otnositel'no bystro, poskol'ku na
protyazhenii poslednej zimy episkopy izuchili materialy,
sobrannye po ryadu kandidatov dva goda nazad.
     Poetomu kogda episkop Sivard iz Kardosy doprashival
svyashchennika po imeni Dzhodok d'Armajn, Arilanu udalos' nemnogo
pomechtat', razmyshlyaya, kakova budet reakciya Dugala i korolya na ego
pis'ma posle ih polucheniya v blizhajshie dni.

***

     Tem vremenem korol' byl schastliv, zanimayas' poiskom relikvij,
ostavshihsya ot svyatogo Kambera.
     Proshloj noch'yu korolevskij otryad perenocheval v abbatstve
svyatogo Berenda i na etu noch' sobiralsya ostat'sya tam zhe. Na
sleduyushchij den' planirovalsya tyazhelyj pod®em na gornyj pereval,
vedushchij k doline Jomejr, i Sejr hotel, chtoby v'yuchnye zhivotnye
horosho otdohnuli.
     Odnako den' byl solnechnym i slishkom krasivym, chtoby
molodye lyudi sideli v pomeshchenii, tak chto ser Dzhatam i Dhass
Makardri organizovali ohotu na zemlyah abbatstva, hotya nekotorye,
v tom chisle Konal, predpochli prosto podol'she pospat' i
rasslabit'sya. Kelson otkazalsya i ot togo, i ot drugogo, i oni s
Dugalom na rassvete vyehali na issledovanie ruin Kajrori. Ih
soprovozhdali Sejr de Tregern i Dolfin.
     |to mesto bylo kogda-to tesno svyazano so svyatym Kamberom. Do
konfiskacii ego koronoj, posle vvedeniya v silu Ramosskih
Ulozhenij, Kajrori yavlyalos' lyubimym mestom zhitel'stva sem'i
Mak-Rori za predelami rodovyh zemel' v Kuldi, i raspolagalos'
nedaleko ot Valoreta, v to vremya - stolicy. K sozhaleniyu,
presledovaniya Derini, posledovavshie za lisheniem Kambera
statusa svyatogo, priveli k polnomu razrusheniyu zamka. Na toj zhe
zemle gde-to nepodaleku novyj hozyain Kajrori postroil novyj
Dom. S teh por zemlya pobyvala v rukah u dvuh semej i teper'
prinadlezhala Tomasu, grafu Karkashal'skomu, hotya glavnoe rodovoe
pomest'e etogo grafa raspolagalos' dal'she na zapad, u Dolbana.
Kelson uzhinal vmeste s nim na etoj nedele i graf soobshchil emu, chto
ot staryh zdanij prakticheski nichego ne ostalos'.
     Odnako privlekatel'nost' Kajrori ne obyazatel'no zaklyuchalas' v
tom, chto tam kogda-to zhil Kamber i chto imenno tam ego iznachal'no
pohoronili. Hotya bol'shuyu chast' starogo zamka razobrali, chtoby
postroit' novyj, rasskazyvali, chto pogreba i semejnye sklepy
ostalis', hotya i v plachevnom sostoyanii.
     Konechno, Kelson ne skazal ob etom grafu Tomasu, no on nadeyalsya,
chto sily Haldejnov ili Derini pomogut emu poluchit' kakuyu-to
vazhnuyu informaciyu iz ruin, nesmotrya na razrusheniya, sotvorennye
vremenem i lyud'mi.
     Takim obrazom v polden' Kelson schastlivo zanimalsya svoimi
izyskaniyami. On sam, Dugal, Sejr i oruzhenosec Dolfin
probiralis' po ruinam starogo zamka Kajrori, spuskayas' vniz v
poiskah vhoda v semejnye sklepy Makrori. Naskol'ko znal korol',
v techenie desyati let, neposredstvenno sledovavshih za kanonizaciej
Kambera, vokrug nyne razrushennoj svyatyni procvetal kul't
svyatogo Kambera. Monah iz mestnoj derevenskoj cerkvi, nekto brat
Arnol'd, otpravilsya vmeste s nimi v roli provodnika, no ego,
ochevidno, obuyali bol'shie somneniya, kogda Dugal, Dolfin i korol'
popytalis' sdvinut' upavshuyu plitu, blokiruyushchuyu prohod.
     - Mne ne sovsem ponyatno, pochemu vy hotite tuda spustit'sya, sir,
- skazal monah, glyadya, kak Sejr podklyuchilsya k rabote, i
sovmestnymi usiliyami troe muzhchin nemnogo sdvinuli plitu s
mesta. - Ved' posle etih dozhdej vse vnutri zatopleno vodoj. I,
naskol'ko mne izvestno, nichego ne delalos' dlya vosstanovleniya
oskvernennyh mogil.
     - Pozor tebe, brat, - probormotal Kelson, kryahtya i napryagayas',
poskol'ku plita dvigalas' ochen' medlenno, nesmotrya na
prilagaemye usiliya. - Dazhe esli ty i podderzhivaesh' teh, kto
lishil Kambera statusa svyatogo, ego predki, zhivshie do nego, ne
prinesli nikomu zla, chtoby zasluzhit' podobnoe obrashchenie.
     - Nu, nikto s etim ne sporit, sir, - skazal brat Arnol'd. On
bol'she ne mog ostavat'sya v storone, podklyuchilsya k rabote i pomog
sdvinut' plitu v storonu.
     Otkrylsya proem. Teper' vnutr' mog proskol'znut' mal'chik ili
hudoj muzhchina, no ne chelovek teloslozheniya monaha ili dazhe Sejra.
     - V te vremena lyudi delali strannye veshchi. Govoryat, odin iz
synovej Kambera byl pohoronen vo dvore moej cerkvi, no tolpa ne
poshchadila ego, kogda snosili zamok. On umer zadolgo do togo, kak vse
eto proizoshlo. Mestnye govoryat, imenno emu sledovalo stat'
svyatym, a ne ego otcu.
     - Pravda?
     Kelson zaglyanul v otkryvshijsya proem i, glyadya vniz, zadumalsya, v
samom li dele emu stoit mochit' nogi.
     - Tut gluboko? - sprosil Dugal, vytyagivaya sheyu, chtoby zaglyanut'
cherez plecho Kelsona.
     Sejr vzyal iz ruk Dolfina fakel i sunul ego v proem, no tut zhe
obrazovavshijsya dym voobshche zastlal ves' vid.
     - Net, fakel ne pomozhet, - probormotal Kelson. - Dugal, ne
hochesh' li vzyat' na sebya chest' spustit'sya pervym? Brat Arnol'd,
esli privlechenie v pomoshch' sil Derini obidit tebya, to budet
luchshe, esli ty nas pokinesh'.
     Arnol'd gromko sglotnul, no ne otstupil nazad.
     - YA.., ostanus', moj gospodin. Vam.., potrebuetsya provozhatyj k
sklepam.
     - Kak hochesh', - Kelson podderzhival Dugala za ruku, kogda Dugal
prolezal v otverstie. Nakonec on sprygnul vniz. Vnachale
poslyshalsya vsplesk, zatem Dugal vyrugalsya.
     - S toboj vse v poryadke? - kriknul Kelson.
     Vverh iz otverstiya poplyl serebristyj svet, pri vide kotorogo
brat Arnol'd poblednel i perekrestilsya.
     - Da. Mne nuzhno tut osmotret'sya. I kak menya ugorazdilo
sprygnut' v edinstvennuyu yamu? Vo vseh ostal'nyh mestah voda
dohodit ne vyshe, chem do lodyzhki. Krome, konechno, vybrannogo
mnoj.
     - A naskol'ko tam gluboko? - kriknul Kelson, posmeivayas', kogda
oni s Sejrom pereglyanulis', a Dolfin postaralsya ne rashohotat'sya,
derzha fakel.
     - Nemnogo vyshe kolena - dostatochno, chtoby perelit'sya cherez
otvoroty sapog, kogda ya prizemlilsya.
     Obozhayu mokrye nogi. Popytajsya prygnut' chut' pravee. Davaj ya
budu tebya napravlyat'. A Sejru luchshe ostat'sya naverhu na tot
sluchaj, esli nam budet samim ne vylezti. I mozhesh' otpravit'
Dolfina za verevkoj.
     Prodolzhaya posmeivat'sya, Kelson perekinul nogi v proem i
derzhalsya za kraj rukami, poka ne opustilsya dostatochno nizko, chtoby
Dugal mog uhvatit'sya za ego sapogi, otvodya nogi vpravo.
     - Davaj!
     Kelson otpustil ruki i ne popal v yamu, no vmesto etogo
prizemlilsya na ladoni i koleni, poskol'ku poverhnost' pod sloem
vody okazalas' nerovnoj. Dugal tut zhe pomog emu vstat'. Kelson
oglyadelsya v sklepe, osveshchaemom dovol'no tusklym serebristym
svetom.
     - Murashki po kozhe probegayut, pravda? - prosheptal Dugal, kogda
Kelson osmatrival navisayushchij potolok pri svete magicheskogo
ognya, ostayushchegosya u golovy Dugala.
     Kelsona peredernulo - kak ot holoda, tak i ot vsego ostal'nogo.
Zdes' pahlo zastoyavshejsya vodoj, gnil'yu, prisutstvoval i slegka
sladkovatyj zapah to li sklepa, to li pokojnickoj, hotya poslednee
skoree bylo plodom voobrazheniya, a ne real'no prisutstvuyushchim
zapahom, potomu chto, kak schital Kelson, tut po krajnej mere
poslednie sto let nikogo ne horonili. Korol' pokazal zhestom
Dugalu, chtoby tot zagasil svoj magicheskij ogon', i posmotrel v
ziyayushchij sverhu proem, gde siluety Sejra i brata Arnol'da
zakryvali bol'shuyu chast' dnevnogo sveta.
     - Brat, ty mozhesh' spustit'sya, esli hochesh', no, boyus', ty ne
prolezesh' v dyru, esli vse-taki reshish'sya, - kriknul Kelson. - Ne
govorya uzhe o tom, chto prygat' dovol'no vysoko, a edinstvennyj
put' naverh - po verevke. Navernoe, ty predpochtesh' rukovodit'
nami sverhu.
     Ot proema poslyshalsya nervnyj kashel', kotoryj, opredelenno,
izdaval ne Sejr.
     - O, moj gospodin, esli ne vozrazhaete, ya vse-taki predpochtu
ostat'sya naverhu. YA mnogo let tuda ne spuskalsya i uzhe ne tak stroen,
kak kogda-to. Vstan'te takim obrazom, chtoby reznaya dver' byla za
vashimi spinami, potom idite vpered stol'ko, skol'ko smozhete, i
okazhetes' ryadom s mestom pogrebeniya grafa Kambera.
     - I zdes' byla ego svyatynya? - sprosil Kelson.
     - Da, sir. No prakticheski nichego ne ostalos'. Ee sozhgli, kak vam
izvestno. Imenno poetomu chast' kryshi i obvalilas'.
     - uzh kak v te gody lyubili szhigat' vseh i vsya, - mrachno
probormotal Dugal. Ego prigranichnyj akcent stal zametnee.
     Kelson zadumchivo posmotrel na nazvannogo brata.
     - Sejr, my idem dal'she. Navernoe, dolgo ne zaderzhimsya.
     - Horosho, Kelson, - donessya tihij otvet Sejra.
     Kelson sam sozdal slabyj magicheskij ogon', sleduya za Dugalom
dal'she po ruinam, prichem ego ogon' byl malinovym, v otlichie ot
serebristogo svetoshara Dugala. Korol' pustil ego plyt' na urovne
golovy chut' vperedi sebya. Pod sloem vody poverhnost' ostavalas'
ochen' nerovnoj. Marodery zdorovo postaralis', razrushaya mesto, a
vremya ne uluchshilo sostoyanie veshchej.
     - Vzglyani syuda, - pozval Dugal, sklonyayas' nad razbitoj
mramornoj plitoj pryamo vperedi, - "Ballard Mak-Rori, Sextus
Comes" - shestoj graf Kuldi. YA ne mogu razlichit' daty, no, pohozhe,
808-871. Znachit, eto otec Kambera?
     Ostorozhno peredvigaya nogami, chtoby ne bryzgat', Kelson
podoshel poblizhe i rassmotrel nahodku Dhugal, a zatem,
naklonivshis', ostorozhno podnyal kusok chelyustnoj kosti,
pobleskivayushchij pryamo pod poverhnost'yu vody ryadom s plitoj.
     - Navernoe, - skazal on. - Razve Kamber ne byl sed'mym grafom? A
teper' vzglyani na eto.
     - Hm-m-m, zuby horoshie, - zametil Dugal, perevodya vnimanie na
drugoj kusok plity, torchashchij iz vody za pervym. - Na etom tozhe
napisano "Ballard Mak-Rori", no daty bolee pozdnie: 877-888. O, da
ved' on byl sovsem rebenkom. A vot eshche daty:
     876-888, no chast' s imenem otvalilas'. Pochemu, Bozhe pravednyj,
oni razrushali mogily detej?
     Kelson pokachal golovoj.
     - CHelovechestvo nadelalo mnogo glupostej i mnogoe razrushilo,
prichem s imenem Boga na ustah, Dugal. Kogda nechto podobnoe imelo
smysl?
     Kelson proshel mimo togo mesta, gde Dugal pytalsya steret' moh,
narosshij eshche na odnoj plite, i chut' ne upal, kogda sapog
soskol'znul na stupen'ke.
     Navernoe, on ochen' blizko podoshel k mestu, gde kogda-to
nahodilos' mesto pokloneniya Kamberu, poskol'ku uzhe prakticheski
dobralsya do konca pomeshcheniya. No vperedi bylo glubzhe, potomu chto
k poslednej chasti sklepa vniz velo okolo poludyuzhiny stupenek. On
poslal vpered svoj magicheskij ogon', no smotret' bylo ne na chto.
Zdes' imelis' sgorevshie ostatki balok, iz vody torchali kuski
drevnej mebeli, ustanavlivaemoj v chasovnyah, peremeshavshiesya s
otvalivshimisya kuskami mramora. V zadnej stene ziyalo neskol'ko
pustyh nish. On podumal, chto smog by podojti k nim poblizhe,
pytayas' balansirovat' na vsem etom musore, plavayushchem v vode, no
ne videl osobogo smysla.
     - CHto ty dumaesh'? - sprosil Dugal, podhodya k nemu. - Na samom
dele hochesh' promoknut' eshche bol'she, chem teper'?
     Kelson nedovol'no smorshchilsya.
     - Ne osobo. Tam, po men'shej mere, do poyasa. I otsyuda vidno: vse
grobnicy pusty. I nezavisimo ot togo, zabrali li telo Kambera
otsyuda pryamo na nebo ili ego syn perenes ego otsyuda v drugoe
mesto, ono v lyubom sluchae ne lezhalo tut uzhe bolee dvuhsot let.
     - Nu, my znali ob etom do togo, kak prishli syuda.
     - Da. No ya sam hotel vzglyanut' na mesto. I mozhno eshche koe-chto
sdelat', poka my zdes', - dobavil Kelson, ostorozhno peredvigayas'
vlevo, poka ne prislonilsya k grubomu pokatomu kusku granita,
otvalivshemusya ot arki. - Idi syuda i pomogi mne. YA popytayus'
pojmat' obrazy pamyati, kotorye mogli tut ostat'sya.
     Dugal nahmurilsya, hotya i pokorno vstal ryadom s korolem.
     - Ty otkroesh' sebya dlya bol'shogo kolichestva gryazi, a sovsem ne
dlya Kambera, esli ne budesh' ochen' ostorozhen. I ves' tot bedlam,
proishodivshij tut, imel mesto gorazdo pozzhe, poetomu mog steret'
vse, chto ostavalos' ot nego.
     - Ty prav, - soglasilsya Kelson. - Hotya po proshestvii vremeni ni
te, ni drugie obrazy ne budut osobo sil'nymi. No, dumayu, ya
sposoben otdelit' zerna ot plevel. Prichem bez osobogo truda.
     - Nu, ty znaesh', na chto sposoben. A ot menya ty chto hochesh'?
     - Prosto daj ruku i stoj ryadom, podderzhivaya moi zashchity, -
skazal Kelson. - V lyubom sluchae eto ne zajmet mnogo vremeni.
     Pochuvstvovav holod ruki Dugala v svoej, Kelson zakryl glaza i
legko pereshel v sostoyanie transa, podderzhivaemyj drugom. Vnachale
on dvigalsya ostorozhno, a potom stal osvobozhdat'sya ot shchitov,
pozvolyaya vpechatleniyam ot okruzhayushchego mesta proniknut' vnutr'.
     Konechno, kak i sledovalo ozhidat', sil'nee vsego byli
vospominaniya o vitayushchem v vozduhe nasilii, no Kelsonu bez
osobogo truda udalos' otmesti ih v storonu. Fakticheskie obrazy
togo, chto tut proizoshlo, obojti okazalos' trudnee - oskvernenie
mesta pokloneniya, razrushenie grobnic, vskrytie ih, kosti,
polurazlozhivsheesya tela i dazhe napolovinu mumificirovannye,
besceremonno brosaemye v ogon', kotoryj zatem chastichno spalil
kryshu.
     Kelson smorshchilsya ot sily etih obrazov, i pozvolil chasti iz nih
peredat'sya Dugalu, chtoby on tozhe uvidel, chto tut delalos'. No zdes'
ne nashlos' nichego, associirovavshegosya so svyatym Kamberom - s
siloj ili duhom, kotorye Kelson svyazyval so svyatym Kamberom.
Sozdavalos' takoe vpechatlenie, chto svyatogo tut nikogda i ne bylo.
Kelson dolgo tryas golovoj, kogda vyshel iz transa.
     - Ne povezlo? - sprosil Dugal, migavshij, chtoby tozhe polnost'yu
vernut'sya k real'nosti.
     - Nichego, - Kelson eshche raz vizual'no osmotrel razrushennoe
pomeshchenie i snova sozdal magicheskij ogon'. - Mozhet, nam bol'she
povezet v Jomejre, gde on umer. My budem tam na sleduyushchej
nedele. Ty hochesh' eshche na chto-nibud' vzglyanut'?
     - Net, ya tol'ko mechtayu vysushit' nogi, - otvetil Dugal, podnimaya
iz vody mokryj sapog, - Neploho by i poest'. Dazhe postnaya pishcha
nashih hozyaev iz abbatstva svyatogo Berenda budet zhelanna, esli
uchest', kak u menya urchit v zhivote.
     Slova Dugala napomnili Kelsonu, chto on sam goloden, i oni oba
shutili na temy edy, vozvrashchayas' k otverstiyu, cherez kotoroe
spuskalis' vniz. Ostanovivshis' pod nim, oni kriknuli Sejru i
Dolfinu, chtoby brosali verevku.

***

     Kelson eshche ne vernulsya v abbatstvo, kogda kur'er, poslannyj
Arilanom, nakonec dobralsya do otryada korolya. On pribyl vo vtoroj
polovine dn