Mihail Lyubimov. I ad sledoval za nim...
---------------------------------------------------------------
© Copyright Mihail Lyubimov
"Ogonek", NN 41-46
OCR: Anatoly V.Malitsky (abm@ua.net)
---------------------------------------------------------------
Mihail Petrovich Lyubimov - byvshij sotrudnik razvedki, rabotavshij mnogie
gody za granicej, kandidat istoricheskih nauk, avtor neskol'kih p'es.
Vse imena, mesta, obrazy i sobytiya v etoj knige yavlyayutsya hudozhestvennym
vymyslom, i lyuboe shodstvo s dejstvitel'nymi situaciyami, umershimi ili zhivymi
lyud'mi obŽyasnyaetsya chistoj sluchajnost'yu.
Mihail LYUBIMOV
Dvuh stanov ne boec, no tol'ko gost' sluchajnyj, Za pravdu ya by rad
podnyat' moj dobryj mech, No spor s oboimi dosel' moj zhrebij tajnyj, I k
klyatve ni odin ne mog menya privlech' "
A. K. Tolstoj
The soul of the spy is somehow the model of us all1
Jacques Barzun
SSSR, Moskva, Tverskoj bul'var, 23, Mihailu LYUBIMOVU, eskvajru.
Dorogoj ser,
Pamyatuya nashi plodotvornye diskussii o sokrashchenii razvedyvatel'noj
deyatel'nosti protivostoyashchih blokov, ya risknul pribegnut' k Vashej pomoshchi po
odnomu ves'ma shchepetil'nomu voprosu Mesyac nazad, kogda ya pokidal rybnyj
restoran "Skote", ko mne podoshel chelovek, zayavivshij, chto znaet menya po
televizionnym vystupleniyam (govoril on na dobrom irlandskom yazyke), sunul v
ruki paket i udalilsya, brosiv na proshchanie "Uilki prosil opublikovat' eto".
Pomnite li Vy shumnyj process nad avstralijcem Aleksom Uilki, obvinennom
ne tol'ko v shpionazhe, no i v ubijstve? Nazyvaya etu familiyu, ya dopuskayu
natyazhku, ibo Uilki zhil i po fal'shivym pasportam, ispol'zuya eshche massu raznyh
familij
Vernuvshis' k sebe na Stenoup-terras, gde, esli Vy pomnite, my proveli
nemalo priyatnyh besed za chashkoj chaya, ya dostal v biblioteke podborku staryh
nomerov "Tajms" i vnimatel'no perechital ves' process.
Aleks Uilki obvinyalsya v rabote na sovetskuyu razvedku, chto on
kategoricheski otrical, kak i svoe yakoby russkoe proishozhdenie. Derzhalsya on
spokojno, smelo, dazhe derzko Svidetel'skie pokazaniya okazalis' nedostatochno
ubeditel'nymi bolee togo, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto britanskie
specsluzhby ne byli zainteresovany v razduvanii vsego dela, a dazhe pytalis'
ego zamyat'. Osnovnaya chast' processa prohodila za zakrytymi dver'mi. Po
sluham, znachitel'naya dolya obvinenij stroilas' na ves'ma dramaticheskih
materialah predostavlennyh amerikanskoj razvedkoj.
1 Dusha shpiona - eto nekotorym obrazom slepok s nashej dushi
ZHak Barzan
CHto kasaetsya zagadochnogo ubijstva, tak i ne opoznannogo lica, to Aleks
Uilki sam priznal svoyu vinu, kotoruyu, pravda, nevozmozhno bylo otricat',
poskol'ku policiya shvatila ego na meste prestupleniya. V itoge po resheniyu
suda on poluchil tridcat' let tyur'my
Svyazavshis' so svoimi druz'yami iz sekretnoj sluzhby, ya uznal, chto
neznakomec, podsteregshij menya u "Skotsa" yavlyaetsya ugolovnikom, nedavno
osvobozhdennym iz tyur'my, cherez kotorogo Uilki peredal paket s rukopis'yu,
opasayas' ee ekspropriacii. Strahi ego byli naprasny, poskol'ku tyuremnye
vlasti po ustojchivoj britanskoj tradicii vsyacheski pooshchryayut literaturnye
ekzersisy, uchityvaya ih isklyuchitel'no celebnoe terapevticheskoe vozdejstvie na
zaklyuchennyh.
Nedavno v "Tajme" ya prochital ocherednuyu stat'yu o zhizni Uilki v tyur'me.
Vedet on sebya v tyur'me primerno, pol'zuetsya avtoritetom u zaklyuchennyh i
po-prezhnemu otricaet svoe russkoe proishozhdenie. Moi druz'ya dobavili, chto on
mnogo chitaet, delaet vypiski (tyuremnym bibliotekam Anglii mogut pozavidovat'
mnogie oazisy kul'tury Evropy) i schitaet svoj literaturnyj trud zabavnoj
igroj kotoraya zavershit ego burnuyu zhizn'.
Teper' o samoj rukopisi.
U menya slozhilos' vpechatlenie, chto Uilki otvazhilsya na zhizneopisanie i,
vozmozhno, dazhe na ispoved', prikryv vse eto figovym listkom literaturnoj
formy. YA ne pretenduyu na rol' literaturnogo eksperta, no mne ne po dushe ni
izlishnij naturalizm, ni manernost', ni shpionskij sleng, ni postoyannaya
samoironiya, dohodyashchaya do absurda, kotorye meshayut chitatelyu okunut'sya celikom
v povestvovanie,
Uveren, chto i Vy, ser, buduchi poklonnikom CHarl'za Dikkensa i L'va
Tolstogo, vo mnogom soglasites' s moimi, vozmozhno, ne sovsem zrelymi,
suzhdeniyami.
Osobenno porazila menya, ser, ezopova manera povestvovaniya, vse eti
shitye belymi nitkami "Meklenburg", "Monastyr'", "Manya" i prochie vydumki
otravlennogo konspiraciej uma. Zachem eto nuzhno? Neuzheli Uilki ser'ezno
polagal, chto ego hudozhestvennaya proza mozhet byt' ispol'zovana protiv nego
dlya peresmotra dela ili dlya vozbuzhdeniya novogo dela o shpionazhe? Esli on tak
schital, to eto ne delaet chesti ego special'noj podgotovke: v praktike sudov
Soedinennogo Korolevstva ne bylo eshche del, postroennyh na dokazatel'stvah,
vzyatyh iz belletristiki obvinyaemogo.
Napravlyayu Vam rukopis' i nadeyus', Vy najdete ej dostojnoe primenenie.
S nadezhdoj snova uvidet' Vas v Londone,
iskrenne Vash professor Genri L'yuis.
Professoru Genri L'yuisu, 7 Stenoup-terras, London.
Dorogoj ser!
Gluboko blagodaryu Vas za rukopis' i, osobenno za teploe pis'mo. YA tozhe
chasto i s udovol'stviem vspominayu nashi besedy u kamina i osobenno Vashe
vystuplenie na konferencii po povodu razrushitel'nogo vozdejstviya shpionazha na
moral'noe sostoyanie obshchestva - teme, stol' blizkoj moemu serdcu. Sovershenno
ubezhden - i tut, esli pomnite, my soshlis' s Vami v edinom mnenii,- chto
perestrojka v mezhdunarodnyh otnosheniyah nevozmozhna, esli sushchestvuyut shpionazh i
shpionomaniya.
Teper' o rukopisi. Kak Vy ponimaete, ya ne preminul tut zhe obratit'sya v
sootvetstvuyushchie kompetentnye organy i poluchil sleduyushchij otvet: "Nikakogo
Aleksa Uilki, svyazannogo s sovetskoj razvedkoj, ne bylo i net, i ves'
shpionskij process inspirirovalsya opredelennymi krugami, zainteresovannymi v
nagnetanii mezhdunarodnoj napryazhennosti. CHto kasaetsya lic i sobytij,
opisannyh v tak nazyvaemom romane Uilki, to oni celikom yavlyayutsya plodom yavno
bol'nogo voobrazheniya avtora, nachitavshegosya trillerov Forsajta, Klensi i Le
Karre".
Tem ne menee, uchityvaya schastlivuyu eru glasnosti, ya reshilsya opublikovat'
eto proizvedenie, interesnoe prezhde vsego kak chelovecheskij dokument i, esli
ispol'zovat' vash tezis, kak svidetel'stvo raspada lichnosti, ved' uvy! tajnaya
vojna nalozhila otpechatok na psihiku i povedenie vseh nas.
Vozmozhno, Vam, ser, pokazhetsya strannym, no Uilki vyzyvaet u menya
chuvstvo sostradaniya, nesmotrya na prekrasnye usloviya, predostavlennye emu v
anglijskoj tyur'me. Mne trudno sudit' o tyuremnoj zhizni, ibo do sih por sud'ba
byla milostiva ko mne i uberegla ot blizkogo znakomstva s penitenciarnymi
sistemami.
No govoryat, u nas v strane tyuremnye biblioteki, vozmozhno, ne ustupayut
anglijskim. Sudya po memuaram Roberta Bryusa Lokkarta, v lubyanskoj tyur'me,
kuda on popal za uchastie v zagovore protiv sovetskoj vlasti, imelsya otmennyj
vybor literatury: Fukidid, "Vospominaniya o detstve i yunosti" Renana,
"Istoriya papstva" Ranke, "Puteshestviya s oslom" Stivensona i mnozhestvo drugih
prevoshodnyh trudov.
Ne bez umysla prikosnuvshis' k uvazhaemoj persone sera Roberta, hochu
napomnit' Vam slova, vyskazannye emu na proshchanie togdashnim zampredom VCHK
Petersom. "Gospodin Lokkart, Vy zasluzhivaete nakazaniya, i my osvobozhdaem Bas
lish' potomu, chto nam nuzhen v obmen arestovannyj anglijskimi vlastyami
Litvinov. Vsego horoshego. I u menya k Vam lichnaya pros'ba: v Londone zhivet moya
sestra, Vam netrudno peredat' ej pis'mo?"
Lokkart utverzhdaet, chto tochno vypolnil pros'bu zampreda.
K chemu ya pletu eti niti? Pover'te, ser, ya otnyud' ne mechtayu o teh
vremenah, kogda shef KGB nachnet peredavat' pis'ma svoej sestre, zhivushchej po
sosedstvu s sem'ej direktora CRU, cherez zaderzhannogo amerikanskogo
rezidenta. Prosto etot epizod navodit na mysl' o sushchestvovanii kodeksa chesti
dazhe mezhdu samymi neprimirimymi protivnikami. Pochemu by ne privnesti v nash
demoralizovannyj podozreniyami mir nechto iz vremen blagorodnogo rycarstva? A
govorya na bolee prizemlennom yazyke, pochemu by ne otkazat'sya ot metodov
shpionazha, unizhayushchih chelovecheskoe dostoinstvo? |to Vam ne razmyshleniya u
kamina, kotorogo mne tak ne hvataet zdes'. I poslednyaya businka v etom
ozherel'e, kotoroe ya tak neumelo nanizyval: naskol'ko uspeshno, po Vashim
dannym, razvivayutsya kontakty mezhdu CRU i KGB? Mozhno li nadeyat'sya, chto na
sleduyushchuyu konferenciyu my zapoluchim predstavitelej vseh glavnyh sekretnyh
sluzhb mira?
Nadeyus', Vy ne budete vozrazhat', esli ya opublikuyu nash epistolyarnyj
obmen v kachestve predisloviya k knige.
S iskrennimi pozhelaniyami Mihail LYUBIMOV
P. S. vy uprekaete bednogo Uilki v pristrastii k ezopovu yazyku i
izlishnej konspiracii. CHto zh, vozmozhno, v Anglii hudozhestvennyj vymysel ne
mozhet byt' polozhen v osnovu ugolovnogo obvineniya. Odnako ne zabyvajte,
uvazhaemyj ser, chto vremya ne sterlo iz pamyati Uilki nashumevshie processy
Danielya i Sinyavskogo, na kotoryh im, uvy, inkriminirovalis' vyskazyvaniya
geroev ih sobstvennyh literaturnyh proizvedenij.
CHto tut udivlyat'sya? Mne vpolne ponyatny perestrahovka i
predusmotritel'nost' osuzhdennogo razvedchika, reshivshego ne davat' nikakih
kart ni samomu gumannomu v mire britanskomu pravosudiyu, prigovorivshemu ego k
30 godam, ni tak i ne priznavshemu ego Otechestvu.
KOTORAYA VVODIT NEISKUSHENNOGO CHITATELYA
V BOGATYJ MIR GEROYA, LETYASHCHEGO V TEMNUYU NOCHX NA TAJNOE SVIDANIE
Bol'shaya v Gammel'ne trevoga. Krys razvelos' tam -
strast' kak mnogo. Uzhe v domah ne schest' utrat. Perepugalsya
Magistrat...
...Vdrug volshebnik - plut otpetyj - YAvilsya, v pestryj plashch odetyj, Na
divnoj dudke marsh sygral. I pryamo v Vezer krys sognal.
Legenda o Krysolove
YA vyklyuchil televizor, nabrosil pidzhak, obozrel iz okna temnuyu noch', v
kotoroj tol'ko puli svisteli po stepi, i spustilsya vniz po lestnice,
pozvanivaya klyuchami ot mashiny. U podŽezda pod surovym vetrom trepetali belyj
plashch missis Lejn i ee prodrogshij setter s otvratitel'noj mordoj sud'i, ne
ustayushchego vynosit' smertnye prigovory.
- U vas zheleznaya volya, missis Lejn! Podumat' tol'ko, v takuyu tosklivuyu
pogodu ne pozhalet' sebya radi etogo blagorodnogo sozdaniya (tut sozdanie,
slovno pochuvstvovav moe krivlyanie na koturnah, sostroilo rozhu eshche postnee,
vyzvav ne predusmotrennoe situaciej vospominanie o predvoditele Monastyrya,
Mane), a ya edu uzhinat' v Soho, ved' v mestnyh pabah, daj Bog, chtoby
razdobyt' vecherom paru hotdo-gov, da eto i ponyatno: narod ekonomit,
obzhiraetsya ovsyankoj doma i vybiraetsya za sto yardov lish' za pintoj piva,
Kakoj smysl derzhat' v pabe goryachie blyuda? K tomu zhe ya lyublyu ital'yanskie
restorany, ne zrya ved' vo mne gorit chetvertushka ital'yanskoj krovi, hotya vse
ostal'nye predki - avstralijcy (vremya ot vremeni ne meshaet obygryvat'
legendu, eto polezno dlya dela i treniruet i bez togo fenomenal'nuyu pamyat'),
i posemu den', provedennyj bez vetchiny po-parmski, to bish' dyni s vetchinoj,
pohozh na muki cheloveka, kotoryj s utra ne uspel pochistit' zuby i mechtaet
vecherom dobrat'sya do shchetki2. Horosho, chto v trattoriyah ceny vpolne
dostupny dlya skromnyh truzhenikov (legenda - vsegda legenda, sosedej
interesuet chuzhoj karman, i nikto tolkom ne znaet dohodov na radiofirme
pochtennogo Aleksa), hotya, priznayus', missis Lejn, vetchina po-parmski - eto
ne glavnoe v zhizni (mysl' prostaya i aforistichnaya!). Schastlivoj progulki, ne
prostudite gordost' nashego doma! Razve vstretish' takuyu prelest' dazhe na
luzhajkah Hemsted Hila? Spokojnoj nochi, privet vashemu muzhu, u nego uzhe proshel
nasmork? Mne vsegda priyatno s vami pogovorit', ya emu tak blagodaren za to,
chto vchera on pomog zavesti mne mashinu - proklyataya syrost' - u nego zolotye
ruki, emu nado otkryt' chastnuyu masterskuyu, vam by ne pomeshala para
millionov, missis Lejn, pravda? Hvatit i odnogo? Smeh. Aplodismenty.
Zanaves.
Pervyj pereulok, vtoroj, tretij, povorot napravo, levoe
koleno3, vyezzhaem iz Hemsteda, dva kilometra po pryamoj, nalevo i
pravoe koleno, dalee pryamo k avtostrade.
2 Tut sovral, kayus', po sovetu druzhka-stomatologa let desyat'
ne chishchu zuby, a protirayu vatoj i massiruyu pal'cami, potomu i hozhu bez
vstavnoj chelyusti.
3 Levoe koleno: do upora, nalevo i pervyj povorot napravo
(zhargon Monastyrya).
Na urokah v seminarii za takuyu grubuyu proverku prochistili by vo vseh
nakloneniyah, predstavlyayu svoego groznogo dyad'ku: "Popytka s hodu vyyavit'
"hvost" srazu obnaruzhivaet vashu prinadlezhnost' k izvestnoj organizacii".
Na avtostrade fiksiruyu "rovery" 07435 i 24132, vprochem, naruzhnoe
nablyudenie - po-prostomu naruzhka - obychno menyaet nomera. A esli ser'ezno
oblozhili i oborudovali zakrytye posty, i poshli neskol'kimi brigadami po
parallel'nym, i vstavili v mashinu igrushku-datchik, on zhe "klop", i prochee, i
prochee, to vse ravno polnaya hana - proveryajsya hot' sutki. Esli ty pogorel i
petlya zatyagivaetsya, to ostaetsya tol'ko zajcem begat' vokrug kapkana - nikuda
ne det'sya! - ili ozhidat' shapku-nevidimku da kover-samolet.
"Hvost" - pochti vsegda konec, finita lya komediya, pochti vsegda. Byvayut,
konechno, i sluchajnosti - tak odnazhdy menya vzyala v Veve shvejcarskaya policiya,
klyunuv na inostrannyj nomer mashiny. S teh por begu provincial'nyh mest, gde
tupye ksenofoby vidyat v kazhdom zaezzhem gangstera i shpiona. Nel'zya nashemu
bratu igrat' s "hvostom", my zhe ne belaya kost', prikrytaya diplomaticheskim
pasportom: oni, kak svobodnye lordy, raskatyvayut na svoih limuzinah s
"hvostami" i eshche predlagayut na ostanovkah pivo utomlennym sotrudnikam
naruzhki, myshkam-norushkam.
Nebol'shoj "ford" rezko vyvernul iz temnoty i ostanovilsya u
benzokolonki, drugaya mashina, polyhaya dal'nimi farami, priblizhaetsya szadi,
karamba, stop! Vyskakivayu k avtomatu za sigaretami, kotorye ne kuryu, damochka
v sportivnoj kurtke roetsya v sumke, dostaet svoi grivny, poluchaet pachku i
othodit k "fordu" 125-11, szadi ona vpolne nichego, hotya nogi chut' podkachali.
"Mersedes" 767-19 proskochil mimo, lozhnaya trevoga! Razvorachivajsya,
Aleks, doezzhaj do bakalei i duj na druguyu avtostradu.
Myshek-norushek vrode by net, no v golove uchebnyj fil'm uzhasov,
populyarnyj v seminarii: vstrechnyj potok razbegaetsya v bokovye ulicy, na hodu
menyaya nomera, povorachivaet na vse 180°, pristraivaetsya szadi, po bokam i
vperedi, blondiny perekrashivayutsya v bryunetov, brosayut pod zadnee steklo
kletchatye kepi, rozy i apel'siny, daby vyglyadet' gulyayushchimi kovboyami, shofery
nakleivayut borody patriarhov ili perevoploshchayutsya v yunyh ledi, muzyka igraet
tanec s sablyami, v kadre - obŽekt slezhki, zloveshchij i nevrastenichnyj, kak vse
inostrannye shpiony. Vot on parkuet mashinu, vytyagivaet trubochkoj guby v
lyubimoj "Bozhe, slav' korolevu!". Bodro shagayut brigady syska: obnyavshiesya dve
sestrichki-shizofrenichki, starushka - bozhij oduvanchik i p'yanchuga s rasstegnutoj
shirinkoj (dejstvie, estestvenno, razvorachivaetsya v Meklenburge).
Rasslabivshijsya obŽekt mirno dvizhetsya k perilam univermaga, gde v magnitnom
kontejnere taitsya plan unichtozheniya vseh voennyh baz Meklenburga, vot on
prikosnulsya k perilam - vspyshki, vspyshki, vspyshki fotoapparatov! I berut
podleca pod bely ruki nashi molodcy, i tyanut, zavernuv onye za spinu, v
"chernyj voron"... Ne daj bog takoe!
Pravyj povorot - do sih por holodok probegaet po telu pri vospominanii
ob etoj al'pijskoj dyre Veve - ot straha chut' ne vyprygnulo serdce i drozhali
ruki, kogda razvodil kosterik v unitaze gostinichnogo nomera.
V okna leteli lipovyj cvet i durackie marshi iz sosednego restorana,
policiya povertelas' vokrug, proverila podozritel'nogo avstralijca u port'e i
brosila k chertovoj materi: pochemu menya zacepili?
Perehozhu v drugoj ryad, nabirayu skorost'. V zerkal'ce - pustaya mgla,
svorachivayu nalevo, edu na krasnyj (blago na ulice ni policejskih, ni sobak),
eshche paru mil', i, esli ne verit' vo vsevidyashchee oko sputnika, v chernuyu magiyu,
v sverhdostizheniya elektroniki i himii, ot kotoryh i blohe ne ukryt'sya v
Londone, to mozhno brosat' mashinu i dvigat' po marshrutu proverki na svoih
rodimyh kostylyah.
Do vstrechi s Genri eshche celyj chas, s uma sojti, kak medlenno tyanetsya
vremya! "The inaudible and noiseless foot of Time!"4, kak pisal
idol moego avstralijskogo papy. CHto zhe skazhet Genri? Neuzheli rybka sorvalas'
s kryuchka? Budet ochen' obidno, eto zatyanet vsyu operaciyu "Bemol'", potrebuet
novyh sil.
Net, Genri nastojchiv i rodilsya s serebryanoj lozhkoj vo rtu, u nego ne
sorvetsya... A esli vdrug ni cherta ne vyjdet i vse poletit v tartarary? Centr
menya po golovke ne pogladit, takoe vstavit...
I prezhde vsego staryj drug CHelyust', podbroshennyj fortunoj pod samyj
kupol Monastyrya, uvazhaemyj Nikolaj Ivanovich, odin iz glavnyh rasporyaditelej
sud'by vladel'ca nebol'shoj firmy radiotovarov, legkomyslennogo avstralijca
Aleksa,- vidimo, zavist' k ego zvezde nikogda ne vylezet iz moih propityh
pechenok.
4 Nevnyatnaya i besshumnaya stopa Vremeni (SHekspir).
Tak i viditsya on mne v dalekoj retrospekcii v vide ogromnogo
besformennogo yunca, vhodyashchego v kabinet, chto vyhodit oknami na ulicu
Nesostoyavshegosya Ksendza (ves' rajon dyshit etim imenem, tut i ego pamyatnik, i
ploshchad', chego tut tol'ko net), vot CHelyust' vhodit v razvevayushchihsya shtaninah i
mrachnom, kak vsya Istoriya, galstuke, otkryvaet dver' i vpuskaet vmeste s
soboyu shkvaly kovarnogo vetra. "Duj, veter, duj!" - slovno krichit korol' Lir
iz svoego nebesnogo ugla5, i veter otbrasyvaet okonnuyu ramu,
zvenit steklami, obhodit vse ugly i vyduvaet (eshche ne povesili nityanye setki)
v iyul'skuyu zharu dokument na tonkoj bumage i ne prosto vyduvaet, a voznosit
nad ploshchad'yu i neset v storonu ulicy Ubiennogo Carevicha, pokazyvaya
nizhestoyashchim grif "Sovershenno sekretno".
Uzhas do sih por ne ostyl vo mne, vizhu, kak u CHelyusti opustilas'
grandioznaya chelyust' (otsyuda i genial'naya klichka, pridumannaya masterom
Aleksom), my snezhnoj lavinoj katimsya vniz po lestnice, raspugivaya
rukovodyashchih gusej, vniz, vniz, mimo otoropevshih ohrannikov pryamo na ulicu.
"Ne trozh'! Ne trozh'!" - krichal CHelyust' kakomu-to priezzhemu orientalu,
protyanuvshemu potreskavshuyusya ruku k dragocennoj bumage, slovno za dynej.
No veter snova dunul, i sekretnyj dokument metnulsya pod stoyashchij
avtomobil', pripal k kolesu - tut ya i nastig ego, i vzyal, kak myach, na zhivot
k velichajshemu razocharovaniyu inostrannyh agentov, brodivshih po ploshchadi
Nesostoyavshegosya Ksendza v poiskah legkoj dobychi...
Tret'ya ostanovka metro, vyhozhu iz poslednego vagona, zamedlyayu shag,
propuskayu vseh vpered, zapominayu obliki, odna tetushka obernulas', sverknuli
ochki, uteshaet, chto mnoyu eshche interesuyutsya zhenshchiny. Vrode vse chisto, vprochem,
proverka v metro pohozha na proverku na perepolnennoj Pikkadilli...
No glavnoe - otorvat'sya ot rajona, gde broshena mashina. Esli ee najdut,
to nachnut shurovat' vokrug...
CHelyust', konechno, sdelal kar'eru, nichego ne skazhesh'. Pravaya ruka Mani.
I ne tol'ko blagodarya svoej babe i vsesil'noj fortune - bashka u nego
prilichnaya, prekrasnyj cherep, karamba!
Ah, kak umel on obygryvat' dazhe samyj malyj bil'yardnyj udar firmy, kak
izyashchno shlifoval on yazyk dokumentov, torzhestvenno tekushchih naverh! Derevenskaya
luzha oborachivalas' vsemirnym potopom, i kazalos', chto pravitel'stva, strany
i celye kontinenty prihodyat i uhodyat lish' po manoveniyu dirizherskoj palochki
Monastyrya i net nikakih obŽektivnyh zakonov, otkrytyh raznymi Gegelyami i
Marksami,- prosto Manya, CHelyust', ya i drugie skromnye i samootverzhennye
rebyata tyanem, kak burlaki, barzhu Istorii, a Samyj-Samyj i Sam stoyat na
beregu, smotryat v podzornuyu trubu i korrektiruyut put'.
Kolen'ka na desyat' golov vyshe svoego shefa Mani, sposobnogo chasami
metat'sya mezhdu formulirovkami "schitaem vozmozhnym" i "schitaem
celesoobraznym", kak buridanov osel mezhdu dvumya ohapkami sena. CHelyust',
konechno, molotok, morda, pravda, podkachala: loshadino-udlinennaya, kak on
utverzhdaet v krugu blizhajshih druzej, unasledovannaya ot predkov-dekabristov
(v ankete - sam videl - tverdo prostavleno: "iz krest'yan", udivitel'no, chto
kusok laptya zabyl prikleit'). I ushi torchat, prosvechivayut na solnce.
Parochka na ostanovke avtobusa (o, bojsya vlyublennyh parochek,
rabochih-remontnikov u mesta vstrechi, kioskerov, gazetchikov, torgovcev
cvetami i pirozhkami!), "honda" i "kortina" iz bokovyh pereulkov - terpet' ne
mogu proveryat'sya bez mashiny, a na mashine opasno: sluchajnaya brigada ili
vyborochnyj kontrol' nad rajonom, oni lyubyat eti shtuchki! - dva velosipedista,
"fiat", gde zhe avtobus?
Vot i on, krasnobokij simpatyaga! Vsego chelovek-to shest', tiho, spokojno
dremlyut. Smotryu nazad: poshel dozhd', stekla zapoteli, i sovershenno bespolezno
bdet' dal'she. A vdrug Genri ne vyjdet na vstrechu? Vo budet nomer! No pust'
luchshe budet zapasnaya, chem polnoe fiasko na etoj. Vdrug potyanulo v son -
sovsem spyatil! Stareesh', Alik, stareesh'! O, gde tvoya yunost'? Utrachennaya
svezhest'? Zelenaya velyurovaya shlyapa? Seroe ratinovoe pal'to iz monastyrskogo
atel'e? Posidelki do utra? Ved' dve nochi mog ne spat' - i kak shtyk! Gde
proshlogodnij sneg? Uvy, bednyj Jorik!
Eshche odna ostanovka, karamba, dozhd', nazhimayu knopku "po trebovaniyu",
ostanovka, prygayu v lyuk, raskryvayu zont-parashyut, dal'she - cherez
prohodnik6 mezh dvuhetazhnyh kottedzhej k zheleznodorozhnym shpalam i
na Gloster-roud.
5 SHekspir prochno voshel v menya, ne zrya my s
papoj-avstralijcem celymi dnyami korpeli nad glossariyami.
6 Nechto vrode peshehodnoj dorozhki, obychno znakomoj lish'
mestnym zhitelyam (zhargon Monastyrya}.
Centr obozhaet prohodniki s perehodom cherez zheleznuyu dorogu - ved' eto
otrezaet naveki vozmozhnyj "hvost", ideya prohodnikov privodit shefa Manyu v
ekstaz, a potomu vse eto budet tshchatel'no raspisano mnoyu v otchete: "V
prohodnik za mnoyu nikto ne posledoval, pri vyhode ottuda nichego
podozritel'nogo ne zafiksirovano", vprochem, luchshe "ne bylo", dotoshnyj Manya
namorshchit lob, pocheshet "ezhik" i sprosit: "Ne zafiksirovano - eto chto?
Vozmozhno, bylo, no Aleks ne videl, da?" - otchet i kontrol', kak atlanty,
podpirayut kupola Monastyrya.
Vot i zheleznaya doroga; nadeyus', chto myshki-norushki eshche ne nauchilis'
prygat' cherez rel'sy v svoih bystrohodnyh karetah.
Do vstrechi ostalos' celyh pyatnadcat' minut, no luchshe ran'she, chem pozzhe,
nikogda ne zabudu, kak opazdyval odnazhdy na yavku i mchalsya po ulicam vo ves'
opor sredi bela dnya, rastalkivaya i pugaya dostopochtennyh ledi i dzhentl'menov.
A odnazhdy pered vstrechej shvatil zhivot, horosho, chto delo bylo v parke. A
esli ser'ezno: nashemu bratu neploho nosit' s soboyu portativnyj nochnoj
gorshok.
Skoro rovno god, kak ya vernulsya iz slavnogo Meklenburga i pristupil k
realizacii proklyatoj "Bemoli", chert poberi, kak letit vremya, nevnyatnoe i
besshumnoe!
Vyzvan ya byl v stolicu vysochajshim ukazaniem Mani, vyzvan srochno i
torzhestvenno, proveden cherez vse granicy i kontrol' v duhe samoj obrazcovoj
konspiracii, i - chto samoe neveroyatnoe! - prinyat na druzheskuyu grud' lichno
CHelyust'yu, ibo vstrechal on menya pryamo v aeroportu Grafa - Vladel'ca
krepostnogo teatra, vpervye tak oblaskalo menya nachal'stvo.
- CHto proizoshlo? - sprosil ya, ne spesha osvobodit'sya ot zheleznyh obŽyatij
i vse eshche razmyshlyaya, za kakie takie grehi menya srochno vyzvali pod rodnye
osiny.
- My dolzhny srochno ehat' k Samomu! Nemedlenno!
- Mogu ya zaehat' domoj pereodet'sya? - ya byl v dobrotnom ostinridovskom
tvide i bryukah iz savalry twill 7, s cvetastym shejnym platkom pod
kletchatoj rubashkoj i ne imel osobogo zhelaniya yavlyat'sya pred svetlejshie ochi v
takom bogemnom vide: Sam lyubil strogie kostyumy, odnotonnye galstuki,
surovost' i asketizm vo vsem - bral primer s Nesostoyavshegosya Ksendza.
7 Cavalry twill - kavalerijskaya sarzha, tkan' tipa
"diagonali".
- Ty chto? S uma soshel! Nas zhe zhdut!
I my pomchalis' po srednej polose, svetya farami i rycha specsignalom -
tak, navernoe, letel gonec k caryu Saltanu s vest'yu, chto rodila carica v
noch'.
Svernuv s ulicy Ubiennogo Carevicha pod arku (tut nam pregradili bylo
put' alebardami, no, okamenev, vzyali pod kozyrek), my podnyalis' na lifte,
pahnuvshem nezabvennym trojnym odekolonom, v prostornyj kabinet, gde za
pis'mennym stolom vozvyshalsya Sam, a perpendikulyarno k nemu vossedal ves'
sinklit.
Sam slyl chelovekom umnym ne tol'ko v monastyrskih krugah, no i vo vsem
Meklenburge (kosoj sredi slepyh), on sverkal i kupalsya v pyshnoj sedine,
blestel perednimi zolotymi zubami i laskovo shchuril glaza. Nachal on v
zadushevnom klyuche, svojstvennom vsem bessmertnym lideram Meklenburga, a
imenno - pointeresovalsya, kak ya doehal, ne zabolel i ne ustal li (otvety on,
estestvenno, ne slushal), predlozhil chayu s sushkami, kotorymi v poslednee vremya
uvlekalis' na vysshem urovne, i dolgo rassmatrival svoi nogti, prezhde chem
pristupit' k povesti, pechal'nee kotoroj net na svete.
Opasayas' poranit' gubu sushkoj (v svetskih krugah na Pel-Mele takie
delikatesy i ne snilis'), ya kraem glaza nablyudal, kak Zamestitel' Samogo
(domashnyaya klichka Britaya Golova), podstavlennyj pod Samogo predusmotritel'nym
Samym-Samym, daby umnyj Sam ne vozomnil slishkom mnogo o sebe i ne
organizoval kakoj-nibud' tajnyj komplot, brezglivo izuchaet moi tvidy
svincovymi ostren'kimi glazkami, pricelivaetsya, primerivaetsya i postukivaet
nozhkoj o nozhku pod stolom: rostom on urodilsya nizhe nizkogo i na vysokom
stule ne dostaval podoshvami do pola.
Manya sidel smirno, kak vyzvannyj k direktoru shkoly dvoechnik, ne
pochesyval, kak obychno, svoj gustoj "ezhik" i vsem svoim vidom demonstriroval
pokornost' i Samomu, i osobenno Britoj Golove, kotorogo on diko boyalsya.
Sam nachal skaz v dramaticheskih tonah: obrisoval mezhdunarodnuyu
obstanovku, kotoraya okazalas' chrezvychajno slozhnoj, slozhnee, chem v proshlom
godu i v proshedshie desyatiletiya,- tak uzh povelos', chto obstanovka nakalyalas'
po narastayushchej s momenta obrazovaniya revolyucionnogo Meklenburga, i ne
videlos' etomu ni konca, ni kraya. Zatem Sam kosnulsya narodnogo hozyajstva,
kotoroe roslo i sovershenstvovalos', hotya poka eshche i ne dostiglo vershin
uspehov, potom sdelal pauzu, pobarabanil pal'cami i vdrug golosom
provincial'nogo tragika obŽyavil, chto sluchilos' CHP i na nashem boevom korable
zavelas' Krysa. On tak i skazal: "Na nashem boevom korable, druz'ya, zavelas'
Krysa. Proizoshlo neskol'ko strashnyh provalov!" - Sdelal pauzu, posmotrel na
nogti, a potom i na menya.
Kraska udarila mne v lico, ya chut' ne poperhnulsya proklyatoj sushkoj i
tverdo, kak uchili, otvetil, chto esli eto dopros, to sleduet predŽyavit'
konkretnye obvineniya,
Tut Sam razvel rukami i tonko ulybnulsya, a ostal'nye rashohotalis'
melen'kim smehom i razŽyasnili glupomu Aleksu, chto rech' ne o tom, chto emu
veryat, ego cenyat i lyubyat i on vovse ne Krysa, a tot samyj otvazhnyj Krysolov,
kotoryj mozhet spasti ves' korabl'. Kakim obrazom? Imeetsya proverennyj,
staryj, kak mir, sposob. Infil'traciya.
- YA ne budu vdavat'sya v operativnye detali,- skromno zametil Sam,
kotoryj vsyu zhizn' sozdaval uchebniki o svetlom budushchem, tajno pisal
dekadentskie stishki i redko spuskalsya na greshnuyu zemlyu,- tut vazhno
principial'noe reshenie. Prezhde vsego, gotovy li vy k etoj operacii. Risk
bol'shoj: ne tak-to prosto vojti v doverie k amerikancam. Esli nuzhno, to
podumajte.
Dlya prilichiya ya podumal neskol'ko sekund (gadal, mezhdu prochim, gde oni,
gady, dostayut takie vkusnye sushki).
- V principe, ya ne vizhu nikakih prepyatstvij! - skazal ya medlenno i
torzhestvenno.- Blagodaryu za okazannoe doverie!
Tut vse radostno zagaldeli i slovo vzyal Britaya Golova. Ne spuskaya glaz
s moego shejnogo platka (vidimo, prikidyval, podojdet li on v kachestve
udavki), on sprosil, ponimayu li ya vsyu slozhnost' operacii? YA ponimal. Esli
est' somneniya ili kolebaniya, to ya mogu otkazat'sya8. YA vnov' ne
otkazalsya. Togda on skazal, chto mne veryat, na menya nadeyutsya, a ya otvetil,
chto ne podvedu, ne poshchazhu sebya, ne pozhaleyu sil i, esli ponadobitsya, i zhizni.
8 I rabotat' v Konotope na dolzhnosti deloproizvoditelya.
- CHudesno! - zaklyuchil Golova.- No amerikancy ne lykom shity, i prezhde,
chem nachat' operaciyu, nam sleduet provesti bol'shuyu podgotovitel'nuyu rabotu.
Inache oni nam ne poveryat. Operaciyu nazovem "Bemol'"!
Nikto ne vozrazhal - Britaya Golova, po sluham, nachinal svoyu kar'eru v
muzykal'nom uchilishche, gde byvali deti chinov, priblizhennyh k Usam, ottuda i
poshel on vverh po lestnice, boryas' za bezopasnost' vechno okruzhennogo vragami
Meklenburga.
Audienciya zanyala okolo chetverti chasa. Sam na proshchanie potryas moyu ruku
dvumya rukami, chto po zadumke pokazyvalo otkrytost' dushi, osvetil v poslednij
raz sedinoj i zubami i laskovo pozhelal uspehov v rabote i schast'ya v lichnoj
zhizni.
Oshelomlennyj i potryasennyj, vyshel iz kabineta v soprovozhdenii CHelyusti,
eshche do konca ne osoznav vse znachenie postavlennoj gosudarstvennoj zadachi.
YA popytalsya predstavit' Krysu. Navernoe, hitraya usataya morda s hishchnym
nosom. Ili naoborot: prostodushnyj dobryak, vsem svoim vidom vyzyvayushchij
doverie. YA vspomnil chetyreh myshek na staroj kvartire i kak oni ne smogli
zalezt' k sebe v norki, kotorye Rimma zasypala bitym steklom,- ona znala
tolk v takih delah,- i s piskom nosilis' po kvartire. "Ubej ih!" - krichala
Rimma.- "Kak? - krichal ya.- Kak?" Tak oni i skrylis' v celosti i
sohrannosti...
Zatem my sideli vis-a-vis u blestyashchego, bez edinoj pylinki pis'mennogo
stola CHelyusti i proniknovenno smotreli drug drugu v glaza.
- Ne kazhdomu, Alik, dayut takoe zadanie. K tomu zhe lichno Sam... |to
bol'shaya chest'!
- CHto provalila eta Krysa?
- Ochen' mnogo. Neskol'ko agentov. I utechki idut vse vremya, a my dazhe ne
v sostoyanii opredelit', na kakom urovne ona sidit. Potom ya dam tebe polnuyu
spravku.
- Kakie-nibud' zacepki?
- Prakticheski nikakih,- mrachno otvetil CHelyust',- no do Krysy eshche idti i
idti, a sejchas nuzhno provernut' pervuyu chast' "Bemoli", sozdat' zadely pered
pervym shagom. Idi v arhiv, eshche raz perechitaj delo Genri. Tebe nuzhno budet
sŽezdit' v odin gorodok, tam est' interesnyj material...
I ya poehal v gorodok, chto na karte general'noj kruzhkom oznachen ne
vsegda, tryassya v perepolnennoj elektrichke (mashinoj menya ne oschastlivili,
nesmotrya na vopli o Svyatoj Konspiracii: "Znaete, Aleks, u nas na nosu yubilej
sozdaniya Ordena, ves' sluzhebnyj transport zadejstvovan... Da i kogo vy
mozhete sluchajno vstretit' v nashej elektrichke? Inostrannye agenty i vashi
druz'ya po londonskomu Siti vryad li pol'zuyutsya eyu, inostrancam ezdit' tam
riskovanno, mogut i ogret' butylkoj, zavidev pizhona v firmennoj odezhde...
poetomu najdite v chulane kakoj-nibud' tulupchik i poezzhajte s Bogom!"),
smotrel na kanavy s rzhavymi kolesami, razodrannymi bashmakami, konservnymi
bankami i dumal, kogda vse eto konchitsya.
Vstretil menya na perrone glava mestnogo prihoda Evgenij Konstantinovich,
zhizneradostnyj chelovek v borodavkah i prostornoj "bolon'e", usadil v
operativnuyu mashinu i nezamedlitel'no povez k predmetu moih sluzhebnyh
vozhdelenij.
V mashine my molchali (Evgenij - v dal'nejshem Bolon'ya - okazalsya velikim
konspiratorom i derzhal shofera na podozrenii), terpelivo kachalis' na uhabah i
razglyadyvali proletayushchie pejzazhi: polurazrushennaya cerkvushka, nad kotoroj
pechal'no kruzhilis' vorony, slovno razdumyvaya, prizemlit'sya li na sgnivshij
kupol ili vzmyt' podal'she ot nego v beskrajnee nebo, ogromnye yamy s luzhami,
gory shchebnya, glubokie borozdy gruzovikov, obluplennyj korpus, okruzhennyj
derevyannymi domishkami i verevkami s bel'em, slovno pribyli my v den'
vseobshchej stirki.
Rynok yutilsya vo vsej svoej velikolepnoj ubogosti na zadnike gryaznogo
dvora: neskol'ko potemnevshih ot vekovyh dozhdej derevyannyh stoek s sinimi
cyplyatami, chahlymi puchkami zeleni, perevyazannymi belymi nitkami, kuchkami
morkovi i kartoshki - i nad vsem etim navisali nebritye siluety izmozhdennyh
samogonom muzhikov i kvadraty kosobokih bab, zakutannyh v platki.
V etom raznoperom hore Bolon'ya legko otyskal Semena (psevdonim
Pasechnik), kotoryj torgoval blagorodnym medom, vydelyayas' chistym vatnikom i
lis'ej shapkoj,- edinstvennoe svetloe pyatno na holste, ispolnennom hudozhnikom
pered samoubijstvom.
Vskore my okazalis' v pahnushchej dymkom izbe, pod strogimi vzglyadami
fotografij dorevolyucionnyh predkov, za kruglym stolom s kruzhevnoj skatert'yu,
na kotoroj bystro poyavilis' akkuratno narezannoe salo, shproty, seledka,
solen'ya i vysokij shtof s vodkoj (mechta stradal'ca Aleksa za kordonom v te
tyazhkie minuty, kogda hochetsya poslat' vse podal'she, razzhech' koster iz
agenturnyh del i popivat' samogon s Sovest'yu |pohi i drugimi druzhkami,
zakusyvaya ryzhikami i podbrasyvaya berezovye polen'ya v gudyashchee plamya).
Iz raporta Aleksa po vozvrashchenii v stol'nyj grad:
Pasechnik, s kotorym menya poznakomil nash predstavitel', soobshchil
sleduyushchee:
"V nachale 1945 goda vmeste so svoej chast'yu ya nahodilsya v gorode
Zal'cvedele. Odnazhdy, prohodya po ulice vecherom, ya poznakomilsya s dvumya
bel'gijkami, kotorye byli internirovany v Germaniyu i rabotali u nemeckih
domohozyaek. Oni priglasili menya na kvartiru, ugostili, ustroili tancy.
Vposledstvii mne udalos' ustanovit' blizkie otnosheniya s ZHaklin Bazik (v
dal'nejshem - Berta), kotorye ya podderzhival do teh por, poka nash kontakt ne
byl zafiksirovan voennoj kontrrazvedkoj moej chasti. Posle etogo ya byl
otpravlen na rodinu, a zatem - v lager'.
Harakteristika Berty: polnaya, goluboglazaya blondinka, po nature veselaya
i obshchitel'naya, na kontakt poshla ochen' legko, rezko otricatel'no otnositsya k
fashistam, podderzhivaet demokratiyu v Evrope, katolichka. Na politicheskie temy
my s nej ne razgovarivali.
Posle vozvrashcheniya iz lagerya ya poluchil ot nee pis'mo iz Bel'gii, o chem
dolozhil kuda sleduet, i nekotoroe vremya my perepisyvalis' na nemeckom yazyke.
Ona soobshchala, chto vyshla zamuzh, potom razvelas', ostavshis' s dvumya det'mi i
staroj mater'yu. Neskol'ko let ot nee ne bylo pisem, god nazad snova prishlo
pis'mo, v kotorom ona soobshchala, chto uzhe celyj god rabotaet v Londone".
Dalee uzhe umozaklyucheniya samogo Aleksa.
"S uchetom togo, chto Berta rabotaet shifroval'shchicej bel'gijskogo
posol'stva v Londone (Pasechnik ob etom ne znaet), schitayu celesoobraznym
nacelit' "|rika" na ee razrabotku i verbovku, ispol'zuya dlya etogo raspisku,
kotoruyu v svoe vremya Berta napisala pod davleniem nashej voennoj
kontrrazvedki posle raskrytiya ee svyazi s Pasechnikom. V raspiske ona daet
obyazatel'stvo tajno sotrudnichat' s lyubymi organizaciyami Meklenburga. Dala
ona raspisku pod ugrozoj, chto v protivnom sluchae ee ne vypustyat v Bel'giyu".
Takov byl korotkij raport Aleksa, ispolnennyj god tomu nazad posle
poezdki na rodnoj elektrichke. Nachal'stvo dalo "dobro", i, vernuvshis' v
London, ya perebrosil vse eto del'ce Genri.
...Vot, nakonec, i Genri, vysokij, kak zherd', v temnom pal'to, s
ogromnym zontom v ruke. Opozdanie na pyatnadcat' minut, sdelaem delikatnyj
vtyk. Poka za nim nikogo ne vidno, no poryadok est' poryadok, budem
priderzhivat'sya uslovij svyazi i provedem kontrnablyudenie. Vot on ostanovilsya
u magazina "Sojers" i dal signal (popravil shlyapu). Sejchas eshche desyat' minut
pilit' za nim v etu merzkuyu pogodu. Slava Bogu, vrode vse chisto. Vyshlo u
nego ili net? Esli vyshlo, to eto delo stoit obmyt': simfoniya "Bemol'" ot
pianissimo perehodit k kreshchendo. Gip-gip-ura!
Dva idiota pod dozhdem, vokrug ni dushi. Komu v golovu pridet brodit'
sejchas po ulicam, krome grabitelej i shpionov. Ladno, potopali! A dozhd', kak
iz vedra, karamba!
...Vernuvshis' iz provincii, ya zasel za delo Genri, kotoroe poryadkom
podzabyl, i vizitiroval Arhivy, obayav svoej prelestnoj ulybkoj sgorblennuyu
damu s muchnistym licom i botanicheskim imenem Rozaliya - chasto vzdyhala ona po
ushedshim tridcatym godam, kogda vse rabotali po nocham, lopalis' ot izbytka
besovskoj energii ("vse otvetstvennye sotrudniki byli takie molodye! A
zhenshchin v uchrezhdenii rabotalo sovsem malo...") i delilis' eyu s okruzhayushchimi.
Vprochem, vse moi iskaniya po delu Berty uvenchalis' kroshechnym zhemchuzhnym
zernom: sluchajno promel'knula informaciya, chto goluboglazaya blondinka
podrabatyvala v Londone na mashinke i davala ob etom obŽyavleniya v gazetu
"Gardian". S etoj zacepki Genri i nachal...
Za dva dnya do vozvrashcheniya na polya srazhenij ya priglasil na tradicionnuyu
proshchal'nuyu trapezu CHelyust' i ego pomoshchnika CHizhika, cheloveka ne shibko
mudrogo, no chestnogo i ispolnitel'nogo,- emu lichno vmenyalos' v obyazannost'
vesti vse dela, svyazannye s "Bemol'yu", vklyuchaya pechatanie na mashinke i
shifr-perepisku.
Simpozium nashej troicy sostoyalsya v kabinete vostochnogo restorana,
yutivshegosya naprotiv pamyatnika Vikontu de Brazhelonu v ostroverhom shleme,
prostershego svoyu dlan' dolu, chto i privelo k osnovaniyu goroda so slavnymi
tradiciyami.
V kabinete my i zakajfovali pod prizyvnye roki iz obshchego zala, pod
ksilofony nozhej i vilok, pod sous obshchej besedy o nravah britanskogo
isteblishmenta, perepletennogo rodstvennymi i prochimi svyazyami, vzleleyannogo
na tennisnyh kortah Itona i Herrou, chto pozvolilo vyigrat' bitvu pri
Vaterloo, i vpitavshego ne tol'ko snobizm imperskih dinozavrov, no i poroki
muzhelozhestva - pryamoj rezul'tat razdel'nogo obucheniya i zapreta vyhodit' za
predely podstrizhennyh gazonov.
Oficiant uverenno prisluzhival, s kamennym licom vslushivalsya v nashi
rassuzhdeniya i ispravno nalival ryumki, a my, neumolimo razogrevayas', katilis'
pryamo v bushuyushchee more nashih povsednevnyh del i lovili rybku, bol'shuyu i
malen'kuyu, na svoem nezatejlivom ezopovom yazyke, chto vyzyvalo u sluzhitelya
tonkuyu i bludlivuyu ulybku. Takim obrazom my obsudili massu sluzhebnyh del.
- Nu a esli sorvetsya s kryuchka?
- Togda smenim vsyu lesku i postavim novyj poplavok.
- Na brakon'erov vsegda est' zakon...
Vse eto ne pomeshalo nadrat'sya do polozheniya riz (CHelyust', pravda,
derzhalsya stojko i ne izlishestvoval), otvesti dushu v sortire, pogovorit' tam
o zhizni so shvejcarom v pidzhake s pozumentami i vypolzti vo vzbudorazhennuyu
noch': tri bogatyrya v shlyapah, slovno kachayushchiesya glyby v chistom pole, katilis'
po ulice pod kolesa mashin, rastopyriv pal'cy v prikaznom zheste, prizyvno i
umolyayushche podnimali ruki, reshitel'no, slovno rubashku na grudi, rvali na sebya
dvercy, klyali, vozmushchalis', ugrozhali, prosili i, nakonec, plyunuli na vse i
proshli peshkom celyh sto metrov do Akterskogo Priyuta. Uvy, byl dan ot vorot
povorot, i my, nahohlivshis', pobreli po bul'varu, klyanya mudrogo CHizhika,
otsovetovavshego vyzvat' sluzhebnyj transport: znal, umnica, povadki Mani
vlezat' cherez voditelej v intimnuyu zhizn' svoih atlantov i kariatid.
Rimma ne ozhidala nas, no vo vremya moih pobyvok byla gotova ko vsemu i,
pereodevshis' v kimono s krasnym drakonom - podarok primernogo muzha, s
namekom na pokornost' yaponskih zhen (ono, mezhdu prochim, blestyashche
garmonirovalo s ee ryzhimi volosami i beloj ulybkoj, kotoroj ona
zloupotreblyala), ostavila nas vo vlasti vsemogushchego bara, a sama tem
vremenem nastrogala salyami i syr, napekla v duhovke tostov, prigotovila kofe
i, vidya moi muzhestvennye, no vylezayushchie iz orbit glaza, nezametno podsunula
celuyu prigorshnyu spasitel'nogo aspirina.
K tomu vremeni my prozhili uzhe let pyatnadcat' i ne prevratili nash brak v
ruiny lish' blagodarya synu, a glavnoe, moemu dolgomu prebyvaniyu na polyah
krovavyh srazhenij.
Poznakomilis' my eshche vo vremena radostnyh nadezhd i upovanij: uzhe
schastlivo pochili Usy, v chest' kotoryh otlichnik Aleks slagal stihi, obeshchaya
"uchit'sya na "chetyre-pyat'", chtob krasnyj galstuk opravdat'", togda zhe on i
zapisyval v zavetnuyu tetradku, chto samoe dorogoe u cheloveka- eto zhizn'... i
prozhit' ee nado tak, chtoby ne bylo... i, chtoby, umiraya, mog skazat': vsya
zhizn' i vse sily otdany... V god znakomstva s Rimmoj ya uzhe gryz nauku v
seminarii, gotovya sebya k professii torgovca radiotovarami, chasovshchika i
maklera.
Rimma uzhe zakonchila institut (nechto svyazannoe to li s dorogami, to li s
transportom, no privodivshee v vostorg moih prostolyudinov-rodstvennikov),
estestvenno, ne sobiralas' rabotat' po profilyu, a mechtala o sluchajnoj roli v
kino i mgnovennom prevrashchenii v zvezdu, chto ochen' otvechalo by duhu modnogo
togda argentinskogo fil'ma s Lolitoj Torres o tragedii diplomata i aktrisy,
kotorye lyubili drug druga i muchalis' vsyu zhizn', ne v silah otkazat'sya ot
svoego prizvaniya radi semejnogo schast'ya.
Kogda my vnezapno soedinili naveki nashi dushi, to ya yavilsya v Kadry, i
tut obnaruzhilos', chto u Rimmy plohaya anketa: papa tri goda prosidel v plenu.
Kadrovik otlichalsya pryamodushnost'yu: "Ty chto, brat? Sdurel, chto li?"
No lyubov', kak izvestno so slov Burevestnika i Usov, pobezhdaet smert',
i Aleks sovershil pervyj v zhizni gerojskij postupok (dal'she uzhe tyanetsya celaya
avtostrada, ustlannaya podvigami i, navernoe, vedushchaya v Ad): stal v pozu,
razbushevalsya, kak Zevs, i ozadachil vseh i vsya.
No, k schast'yu, poduli svezhie vetry Pervogo Ledohoda, i Rimma vnezapno
voshla v favor k nachal'stvu, ozarennomu ideej vykovat' iz nee
ZHenu-Pomoshchnicu-Radistku-Vernogo-Druga-Boevogo Tovarishcha i napravit' druzhnuyu
sem'yu na boj, na vechnyj boj, pokoj nam tol'ko snitsya!
Prorezalis' u nee yavnye talanty k yazyku i radiodelu, hotya talantam
nechego delat' v Monastyre, nam nuzhny nezametnye lyudi i trudyagi, a talanty
obychno nevrasteniki s raznymi vykrutasami i privlekayut vnimanie svoej
shizoidnost'yu.
No vskore nachalis' podvodnye buri naverhu, volneniya v Sinode, smena
Areopaga, i zloveshchij obraz Rimminogo papy snova vyros do razmerov fyurera.
Nachal'stvo otstavilo Rimmu ot podgotovki, v kachestve sladkoj pilyuli vruchilo
na proshchanie ohotnich'e ruzh'e za staraniya i vsyacheski oblaskalo v pripadke
gumannosti. I okazalsya derzkij Aleks odin v chistom pole, ostavalos' emu
parit' nad mirom v gordom odinochestve, o, pechal'nyj Demon, duh izgnan'ya,
zheleznyj paren' Aleks!
Sergej rodilsya bez menya - do sih por pomnyu pozdravlenie Centra,
zadelannoe v mikrotochku,- osobogo potryaseniya ya ne ispytal, hotya poradovalsya,
chto eto otvlechet Rimmu ot regulyarnyh kurenij s narkomankoj Svetkoj i izbavit
ot vechernej toski, prihodyashchej za chaem s pirozhnymi.
Poka Rimma vozilas' na kuhne, my prikladyvalis' k privoznomu
"glenlivetu"9, davnej strasti zhiznelyuba Aleksa, po strannoj
sluchajnosti ne otrazhennoj v ego lichnom dele, hranyashchemsya za sem'yu pechatyami v
kadrah.
9 "Glenlivet" - ot odnogo zvuka mleet dusha! Marka
shotlandskogo viski naivysochajshego kachestva, sdelannogo iz malt, to est'
soloda iz zerna, pogruzhennogo v vodu, davshego rostki i zatem vysushennogo.
|tot chertov solod daet fermenty, prevrashchayushchie napitok v osobyj i
nepovtorimyj sort.
Potom nachalis' tancy, i Rimma poperemenno tancevala s CHizhikom i s
CHelyust'yu (skvoz' dym lyubimogo viski ya slyshal svetskie razgovorchiki: "Ah,
vernisazh! Ah, kak smelo! Ah, kakoj kich! Ah, neuzheli ty ne videl etot
spektakl'?")" potom ya mirno zakemaril v drugoj komnate i utrom s interesom
uznal ot lyubimoj zheny, chto gosti otbyli lish' dva chasa nazad.
Vskore ya uzhe proshchalsya s blizkoj serdcu loshadinoj fizionomiej v
nachishchennom kabinete, gde posredine pustogo pis'mennogo stola krasovalas'
odinokaya avtoruchka "Monblan".
- CHto-to nastroenie u tebya nevazhnoe! - zametil CHelyust'.- YA uveren, chto
vse budet o'kej!
- Mne ne nravitsya, chto pridetsya zakladyvat' svoih... est' v etom chto-to
merzkoe.
- Interesno, kak eshche ty k nim vlezesh'? Ili ty schitaesh' CRU kretinami? V
takih delah santimenty ostav' dlya drugih. CHem my zhertvuem? Iznosivshejsya
agenturoj - i tol'ko! Kak tol'ko perejdesh' ko vtoromu etapu, dash' uslovnyj
znak v soobshchenii po racii. Posle etogo svyaz' provodim lish' v isklyuchitel'nyh
sluchayah i tol'ko po srochnym vyzovam na momentalki.
My obnyalis' i dazhe, kazhetsya, oblobyzalis', spasibo, drug, za poleznye
sovety!
Dozhd' chut' unyalsya, ya dognal Genri u lavki kolonial'nyh tovarov.
- Vy ne skazhete, kak projti k kinoteatru "Odeon"?
- YA sam iz Koventri i ploho znayu gorod...
Klyuchevye slova "Odeon - Koventri", proiznesennye dvumya davnimi
znakomcami, zvyaknuli v zhutkom parole, vyzyvaya sudorogi hohota u teh, kto ne
stalkivalsya s udachnymi plasticheskimi operaciyami i ne rabotal s yaponcami.
O TOM, KAK HLIPKOE LYUBOVNOE PRIKLYUCHENIE VYRASTAET V AGENTURNOE DELO S
RASPISKOJ, SHANTAZHOM, SLEZAMI, SHIFRAMI I KODAMI, I, KONECHNO, O VYSOKIH
MORALXNO-POLITICHESKIH KACHESTVAH GEROYA, KRUTO SHAGAYUSHCHEGO PO ZHIZNI
"Dlya menya snosheniya s agenturoj- samoe radostnoe i miloe vospominanie.
Bol'noe i trudnoe eto delo, no kak zhe pri etom ono i nezhno!"
S. Zubatoe, nachal'nik ohrannogo otdeleniya
Strana dolzhna znat' svoih geroev, i potomu otkatim nash sharaban tuda,
gde sineyut morskie kraya, tuda, gde gulyayut lish' veter da ya, i eshche sidit v
Arhive za stolom pechal'naya Rozaliya, koryabaya perom v zhurnale ucheta.
Vypiska iz dela "Il'zy", agenturnoe soobshchenie ot 27 maya 1937 goda:
..."Na sobranii lejboristskoj organizacii rajona Hammersmit ya sluchajno
poznakomilas' so studentom Londonskoj shkoly ekonomiki Genri Bakstonom, synom
sera Persi Bakstona, vliyatel'nogo tori v rukovodstve Sentral Ofisa
konservativnoj partii. Nesmotrya na svoe aristokraticheski-burzhuaznoe
proishozhdenie, Genri imeet radikal'nye vzglyady i tyagoteet v nekotoryh
voprosah k partii. V chastnosti, vo vremya sporov so mnoj on skazal, chto
razocharovalsya v social-reformistskoj politike lejboristov, rezko osuzhdaet
fashizm v Germanii, odobryaet dejstviya Kominterna, odnako kompartiyu
Velikobritanii schitaet sektantskoj i ne imeyushchej kornej v rabochem klasse".
Rezolyuciya: "Il'ze" nuzhno ne sporami zanimat'sya, a detal'nee izuchit'
vzglyady Bakstona. Spit li ona s nim? Raevskij".
...Vypiska iz besedy tov. Andreya s "Il'zoj" v sentyabrya 1937 goda:
"Il'za" soobshchila, chto, po ee mneniyu, iz Genri Bakstona (v dal'nejshem
"|rik") mozhet vyjti perspektivnyj pomoshchnik. Ona s nim ne spit, poskol'ku on
ne nravitsya ej kak muzhchina1. "|rik" ubezhden, chto sleduyushchij
ekonomicheskij krizis navsegda smetet kapitalizm i ustanovit vlast'
trudyashchihsya vo vsem mire".
1 Vopros, pochemu lyudi spyat drug s drugom, vechno muchit
nedremlyushchij Monastyr',
Rezolyuciya: "Nado pobystree zabrat' "|rika" u etoj dury i peredat' ego
pod blagovidnym predlogom na svyaz' rezidenture. Ukazhite tov. Andreyu na
slaboe rukovodstvo agentom. Neponyatno, kak ona opredelila, podhodit on ej
ili net, kak muzhchina, esli ona ne imela s nim intimnyh otnoshenij? Raevskij".
...Iz otcheta tov. Andreya o vstreche s "|rikom" 20 dekabrya 1937 goda:
"Kak bylo obuslovleno s "Il'zoj", ona poyavilas' s "|rikom" na ocherednom
sobranii lejboristskoj associacii Hammersmita i sela ryadom so mnoyu. V
pereryve my razgovorilis' i "poznakomilis'". YA, estestvenno, delal vid, chto
vizhu "Il'zu" vpervye. Predstavivshis' kak sotrudnik torgovoj missii, ya
priglasil oboih v pab na kruzhku piva. Po razrabotannoj legende, "Il'za"
otkazalas', soslavshis' na zanyatost', i mne udalos' paru chasov pobesedovat' s
"|rikom" v pabe. Na kontakt on poshel normal'no. Ego progressivnye vzglyady v
celom podtverdilis', i est' vozmozhnost' rabotat' s nim na antifashistskoj
osnove. My dogovorilis' vstrechat'sya regulyarno dlya obsuzhdeniya politicheskih
voprosov. YA skazal, chto, k sozhaleniyu, v Anglii sushchestvuyut reakcionnye sily,
kotorye mogut ispol'zovat' fakt nashih kontaktov v svoih korystnyh celyah, i
predlozhil sohranyat' nashi vstrechi v tajne, ne pisat', ne zvonit' i ne
prihodit' v missiyu. V sluchae sryva zaranee obuslovlennoj vstrechi ya predlozhil
emu zapasnuyu vstrechu na tom zhe meste v to zhe vremya cherez nedelyu. V sluchae
razryva kontakta my dogovorilis', chto svyaz' budu iskat' ya sam. "|rik"
celikom soglasilsya s moimi predlozheniyami. Andrej".
...Iz zaklyucheniya po delu "|rika"" ot 20 oktyabrya 1938 goda:
"O sushchestvovanii "|rika" bylo izvestno byvshemu nachal'niku otdeleniya
Raevskomu, okazavshemusya vragom naroda, a takzhe sotrudniku rezidentury tov.
Andreyu, kotoryj verboval "|rika" v Londone (otozvan i rasstrelyan, kak
uchastnik levotrockistskoj oppozicii i anglijskij shpion)".
Tut ya propuskayu neskol'ko vtorostepennyh dokumentov dela, kotoroe ya
listal v arhive na tyazheluyu golovu posle sabantuya s drugom detstva i Sovest'yu
|pohi Viktorom, velikim uchenym-mikrobiologom, s kotorym ya delil inogda
redkie sokrovennye mysli, obsuzhdal novinki emigrantskoj literatury i budushchee
derzhavy. S nim my raspotroshili yashchik suhogo vina pod pesni poluzapreshchennyh
bardov ("slavno, bratcy-egerya, rat' lyubimaya carya!"), poka ne vmeshalas' Rimma
i ne sprovadila ego domoj.
Ne skazhu, chto v sedle ya byl svezh i pryam, no derzhalsya na urovne i
podaril arhivistke Rozalii krasnyj "bik", chem naveki pokoril ee dushu, eshche ne
ostyvshuyu ot nostal'gii po molodym rebyatam, vershivshim istoriyu v tridcatye
gody.
...Iz besedy tov. Dika s "|rikom" 20 iyunya 1940 goda:
"|rik" skazal, chto cherez nego v Kaznachejstve, gde on sejchas rabotaet,
prohodit mnogo sekretnyh dokumentov Forin Ofisa, Admiraltejstva i drugih
gosudarstvennyh uchrezhdenij. On peredal mne celyj portfel' s materialami dlya
oznakomleniya. Dik".
...Iz pis'ma "|rika", peredannogo na vstreche s tov. Dikom 2 fevralya
1945 goda:
"Moi dorogie tovarishchi! Peredavaya mne segodnya vecherom podarok, kotoryj
menya gluboko tronul, Leonid, soslavshis' na ukazaniya Centra, skazal, chto etot
podarok dolzhen rassmatrivat'sya kak vyrazhenie blagodarnosti Dvizheniya. On
govoril o moej vernosti, predannosti i zaslugah, i ya blagodaryu vas ne tol'ko
za podarok, no i za komplimenty. YA vspominayu svoego druga, otdavshego svoyu
zhizn' v bor'be s fashizmom. Kogda ego sprosili, chto v nashem mire dostavlyaet
emu naibol'shuyu radost', on otvetil: "Sushchestvovanie Dvizheniya". YA mogu
skazat', chto ne predstavlyayu sebe, kak vozmozhno v moej strane zhit' cheloveku,
uvazhayushchemu svoe dostoinstvo, bez togo, chtoby ne rabotat' na nashe obshchee delo.
"|rik".
...Iz zaklyucheniya po delu "|rika" 20 dekabrya 1948 goda:
"S momenta postupleniya v Kaznachejstvo do ego uhoda "|rik" yavlyalsya
istochnikom vazhnejshej sekretnoj informacii, kotoraya vysoko ocenivalas' v
Instanciyah. Na vstrechah s agentom my vozrazhali protiv ego otstavki, no on
zayavil, chto emu nadoelo byt' peshkoj v gosudarstvennom mehanizme i on
vystavlyaet svoyu kandidaturu v parlament..."
Tut, esli mne ne izmenyaet fenomenal'naya pamyat' (blistaya cepkost'yu na
teksty, cifry, familii i osobenno na serii i kalibry oruzhiya, ona, pravda,
vyanet, kogda delo kasaetsya mestnosti i vneshnego vida otdel'nyh lichnostej: ya
mogu zabludit'sya v treh sosnah i rascelovat' v shcheki neznakomca), nakatil na
menya pristup tyazhkogo pohmel'ya, i ya prestupno pereskochil cherez blistatel'nuyu
deyatel'nost' Genri v parlamente, zakryl tom, otdal schastlivoj Rozalii i
vyshel na vozduh...
CHerez dve nedeli pered Genri v Londone ya postavil zadanie ustanovit'
kontakt s Bertoj.
..."YA pozvonil ZHaklin - eto uzhe iz posleduyushchego doneseniya Genri - i
dogovorilsya, chto prinesu ej dlya perepechatki rukopis' (prishlos' perepisat'
tekst iz odnoj maloizvestnoj knigi). Vstretila ona menya radushno, koe-chto
soobshchila o sebe: mat' i dvoe detej zhivut v Bel'gii, deneg ne hvataet.
Derzhalas' gostepriimno i vyrazila nadezhdu, chto ya dam ej v perepechatku novye
rukopisi.
Posle etogo sostoyalos' vosem' vstrech, ZHaklin vyplacheno okolo 1000
funtov za perepechatku rukopisej.
5 maya ya nametil provesti s nej verbovochnuyu besedu i priglasil v
restoran.
Dlya dokumental'noj fiksacii besedy ya vzyal s soboj portativnyj
magnitofon, spryatannyj v bokovom karmane. Vot nebol'shoj otryvok iz zapisi,
pokazyvayushchij, kak prohodila osnovnaya chast' razgovora:
"- chto vy nervnichaete, Genri? CHto-nibud' sluchilos'?
- Vse v poryadke. Kstati, v posol'stve nichego ne izvestno o peregovorah
v Vene? Moj drug iz "Llojdsa" ochen' interesuetsya i byl by blagodaren...
(Ranee ya namekal ej na to, chto v banke "Llojds" u menya imeetsya blizkij
drug, kotoryj interesuetsya politicheskoj informaciej.)
- Vy emu obo mne rasskazyvali?
- CHto vy! No moj priyatel' znaet vas.
- Otkuda? Kak stranno!
- Po gorodu Zal'cvedelyu.
- Zal'cvedelyu?
- Zal'cvedelyu.
- YA nikogda ne byla v etom gorode.
- Stranno, on govoril, chto vstrechal vas tam posle vojny.
- Vot kak? Interesno.
- On dazhe utverzhdaet, chto imel s vami delovye kontakty. On sluzhil v
odnoj iz armij soyuznikov...
- Nichego ne pomnyu. Kakaya-to zagadka, Genri!
- On dazhe utverzhdaet, chto vy dogovarivalis' o sotrudnichestve.
- My? On anglichanin?
- Konechno, ZHaklin.
- CHto-to ya ne pripomnyu takogo dogovora...
- Vzglyanite na raspisku... Net, net, v ruki ya ee vam ne dam! CHitajte!
Vspomnili?
- Negodyaj! Vy negodyaj, Genri!
- Naprasno vy goryachites', dorogaya ZHaklin...
- YA, konechno, mogla by nemedlenno vyzvat' policiyu, no mne vas zhal',
Genri. Vy tak nervnichaete, chto, boyus', vas hvatit udar. |to budet bol'shaya
poterya dlya parlamenta.
Obobshchaya verbovochnuyu besedu, mozhno skazat', chto itogi ee ne otmechalis'
opredelennost'yu. Uteshitel'no, chto Berta ne porvala so mnoj kontakt i dazhe
priglasila k sebe domoj na uzhin. Genri".
Tak li vse bylo na samom dele? Ili Genri chto-to priukrasil? Ah, eti
otchety agentov, razve oni peredayut zhivuyu zhizn'? YA sam nikogda ne lgal, no i
ne pisal polnuyu pravdu. Pravda meshala delu, vyzyvala nenuzhnuyu reakciyu Centra
i rasstraivala Manyu, kotoryj vse prinimal blizko k serdcu. Zachem mne bylo
pisat', naprimer, chto na Genri inogda nahodili privychki zagulyavshego gercoga
i on, zabyv o svoem sluzhenii Dvizheniyu, gonyal oficiantov za vinom,
degustiroval i otvergal butylku za butylkoj, vyzyval metrdotelya, ustraival
skandal, poka, nakonec, posle dolgih muk ne delal okonchatel'nyj vybor. Esli
by ya otrazhal vse eti shizosindrrmy v otchetah, to Manya umer by ot gorya,
potryasennyj nizkim urovnem konspiracii: ved' v ego kabinetnom voobrazhenii
nash brat vsegda na vysote, vsegda geroj, vsegda nevidim i govorit
polushepotom, i vidit kazhduyu muhu, zaletevshuyu v pomeshchenie, i ne dano Mane
ponyat', chto agent i ego kurator, dva zhizneradostnyh shpiona, mogut vyvalit'sya
v obnimku iz feshenebel'nogo "Ritca" i zatyanut' propitymi glotkami lyubimuyu
"Katyushu".
No sejchas, pozhav Genri ruku, ya dumal lish' ob uzhine na kvartire u
ZHaklin: ved' ot nego i zavisel dal'nejshij hod "Bemoli".
- Nu chto? Vygorelo? - sprosil ya neterpelivo, kogda my opuskalis' v pab
"Admiral Trilbi". On stryahnul kapli dozhdya s zonta i ulybnulsya.
- Ugadajte, Aleks...
YA srazu vse ponyal, hotelos' prizhat' ego k razgoryachennoj grudi,
rascelovat' v obvisshie shcheki a la ser Uinston CHerchill' - vygorelo! Kakoj
molodchina! Gvozdi by delat' iz etih lyudej, ne bylo b krepche na svete
gvozdej! YA srazu vse ponyal i uzhe dumal, kogda luchshe pozvonit' Hilsmenu.
- Vy chudesno vyglyadite, Genri, chto budem pit'? - YA tozhe ulybnulsya v
otvet.
2 I ne uteshali dazhe sobutyl'niki SHakespeare Bomont i
Fletcher: "Best while you have it use your breath: There is no drinking after
death!" ("Luchshe delaj eto, poka dyshish',- ved' posle smerti ne vyp'esh'!")
On pohodil na starogo kostlyavogo mula, na kotorom mnogo dnej vozili
vodu, no na segodnyashnij vecher ostavili v pokoe. Odet, kak vsegda, s
igolochki, meshki pod glazami, pochtennaya plesh', hitrye glaza.
- YA predpochel by skotch, esli vy ne protiv. Moj domashnij doktor sovetuet
pokonchit' s pivom, kotoroe ya tak lyublyu, i upotreblyat' tol'ko skotch, prichem
ne menee dvenadcatiletnej vyderzhki3.
My zakazali skotch, i ya pridal svoej fizionomii to umilenno-vnimatel'noe
vyrazhenie, kotoroe sbivalo s tolku dazhe takih zubrov, kak Sam i Britaya
Golova.
Vot kusochek iz ego zanudnogo povestvovaniya, zapisannyj mnoyu na
magnitofon:
"Dolzhen vam skazat', Aleks, chto v etot vecher ZHaklin vyglyadela
sovershenno ocharovatel'no, osobenno v temno-sinem plat'e so skromnym, no
dostatochno vpechatlyayushchim vyrezom, kotoroe prevoshodno garmonirovalo s ee
golubymi glazami i chut' pripuhlymi gubkami4. Vozmozhno, Aleks, tut
skazyvaetsya moe vechnoe predraspolozhenie k blondinkam, pomnite zasalennoe:
dzhentl'meny lyubyat blondinok, no zhenyatsya na bryunetkah?
Nachali my izdaleka, ot promenadnyh koncertov i ot ee vostorgov v adres
SHenberga i prochih modernistov, na chto ya vozrazil, chto oni malodostupny
prostomu cheloveku i prednaznacheny dlya teh, kto zhivet v zamkah iz slonovoj
kosti. Tut ona hmyknula i zametila, chto prostoj chelovek, esli emu ne
nravitsya SHenberg, mozhet otogrevat' vo rtu chervej pered rybalkoj... |to nado
uchest' na budushchee... vzglyady u nee konservativnye.
Na stole stoyala butylka burgundskogo, prichem marochnogo. "Vam tut
udobno? - vdrug sprosila ona.- Mozhet, projdem v druguyu komnatu?" Vy budete
smeyat'sya, Aleks, no ya pokrasnel, kak mal'chik,- takogo ne byvalo dazhe v
palate obshchin, kogda menya paru raz obvinyali publichno v fal'sifikaciyah, i
vdrug mne pochudilsya shum v sosednej komnate...
"Tak projdem?" - prodolzhala ona, i ya poholodel, predstaviv sebya,
padayushchego navznich' posle udara po golove pryamo u dverej. "A razve nam tut
ploho?" - prolepetal ya i reshil, chto ryadom zasada kontrrazvedki, inache kak
ponyat' takuyu nastojchivost'? - yavno zasada, vspyshki magnievyh lamp, shchelchki
fotoapparatov - v tot moment ya pozavidoval muzhestvu Tomasa Mura, brosivshego
palachu pered kazn'yu: "Pomogi mne vzojti na eshafot, paren', obratno ya spushchus'
sam!" No puti nazad ne bylo, i, kak pokornyj agnec, ya poplelsya vsled za
ZHaklin.
"Znachit, vot eto i est' vasha spal'nya",- skazal ya eto ili nechto ne menee
glupoe i pochuvstvoval, chto sejchas upadu v obmorok, tak neudobno i nekrasivo
vse vyglyadelo. "Vy ne zabyli o nashem razgovore v proshlyj raz?" - sprosila
ZHaklin. "CHto vy imeete v vidu?" - YA podnyal izumlennye brovi, hotya,
razumeetsya, horosho ponimal, o chem idet rech'. "CHto s vami segodnya, Genri? Vy
menya boites', da? - I ona zasmeyalas', vognav menya v holod.- Vot i sejchas vy
dumaete, zachem ya zavela vas syuda... A ya ved' vas pozvala po delu. YA hotela
by poluchit' obratno raspisku... Vzamen etoj knizhicy". I ona ukazala v ugol,
gde na trel'yazhe ryadom s flakonchikami, tyubikami, nozhnicami i raznoobraznymi
kosmeticheskimi instrumentami krasovalsya foliant v saf'yanovom pereplete,
napominayushchij svoim udlinennym vidom al'bom, kotoryj hozyajka izredka
izvlekaet iz zavetnogo yashchichka na radost' i umilenie dorogih gostej. Kak vy
uzhe, nesomnenno, ponyali, Aleks, peredo mnoyu lezhala vozhdelennaya kodovaya
kniga. YA skryl svoyu radost'. "Spasibo, ZHaklin. No snachala ya dolzhen peredat'
svoemu drugu kody i poluchit' ego soglasie na vozvrashchenie vam raspiski. |to
zhe ne moya sobstvennost'".
Ona vdrug vshlipnula, bystro dostala iz sumochki platochek i utknulas' v
nego, plechi ee bezzvuchno tryaslis'. "Esli by vy znali, kak ya nenavizhu vas!" YA
molchal - chto by vy sdelali na moem meste, Aleks? - mne hotelos' obnyat' i
uspokoit' ee, eto byla uzhasnaya scena, Aleks.
"Snachala ya hotela pokonchit' zhizn' samoubijstvom... neskol'ko tabletok,
ya uzhe ih kupila, uzhe napisala predsmertnoe pis'mo - o, ne volnujtes', o vas
i vashem del'ce tam ni slova! - uzhe vse bylo gotovo... i vechnyj pokoj, i ne
dumat' o strashnom pozore, net, ya i predstavit' sebya ne mogla v roli shpionki,
voruyushchej dokumenty i tajkom begayushchej na vstrechi! CHto delat'? Pojti k poslu i
pokayat'sya? Nu, ne arestovali by, no tut zhe vygnali, a u menya na rukah staraya
bol'naya mat'... a potom, gde garantii, chto vse eto delo ne proniknet v
pressu? YA predstavlyayu lica svoih znakomyh... druzej! SHpionka! Pozor! CHto
delat', chto? Berite etu knigu, radi boga, otdajte raspisku, i bol'she my
nikogda ne vstretimsya!" Slezy tekli po ee licu, Aleks, nastoyashchie
slezy!5 I znaete, chto ya togda sdelal, Aleks? YA dostal iz
3Mne by takogo domashnego doktora!
4Vidimo, ona priodelas' po sluchayu verbovochnoj besedy.
karmana raspisku, razorval ee v kloch'ya i akkuratno polozhil v pepel'nicu
na trel'yazhe. ZHaklin ved' i ne podozrevala, chto ya razorval kopiyu! I znaete,
chto proizoshlo dal'she, Aleks? YA tozhe vdrug zaplakal, to li ot radosti, to
li... ne znayu! Tak my i sideli oba, oblivayas' slezami, i znaete, Aleks, ya
nikogda ne ispytyval ran'she takogo edineniya dush, takoj blizosti, i esli by
ne dozhd', dohnuvshij v lico svezhest'yu, eto ocepenenie prodolzhalos' by celuyu
vechnost'".
CHto zh, "Bemol'" razvorachivalas' neploho, i ya uzhe myslenno gotovil
triumfal'nuyu relyaciyu v Centr, Genri uzhe ne interesoval menya, on otygral svoyu
rol' i sdelal eto prekrasno,- chest' emu i hvala!
YA dopil viski, pohlopal ego po plechu i poprosil polozhit' saf'yanovuyu
knigu v tajnik "Veneciya", otkuda ya sobiralsya ee izvlech'. Ot viski i svoego
proniknovennogo rasskaza starik dazhe vzoprel i sidel, vytiraya svoyu krupnuyu
plesh' ogromnym platkom6.
My prostilis', i ya napravilsya k Keti, eshche odnoj sostavnoj chasti
"Bemoli", k miloj Keti, kotoroj lishennyj voobrazheniya CHizhik prisvoil postnyj
psevdonim "Regina".
Keti vstretila menya s ukorom v karih glazah, ya sostroil ustaluyu minu,
pogovoril s nej o tom o sem i sel za gazety, kotorye ne uspeval chitat'.
Vpervye Keti poyavilas' na moem nebosklone goda tri nazad. Snachala Centr
ya o nej ne informiroval, no potom, strahovki radi, napisal vrode: "Keti
Nottingem, doch' otstavnogo polkovnika Richarda (Dika) Nottingema, obrazovanie
- Pitman-kolledzh, rabotaet parikmaherom na Bond-strit. Poznakomilsya po svoej
iniciative7 s neyu i otcom v klube "Oksford i Kembridzh", svyaz' s
sem'ej nameren podderzhivat' v celyah rasshireniya kontaktov i bolee glubokoj
legalizacii".
S Keti dejstvitel'no ya poznakomilsya v "Oksford i Kembridzh", zaletel
tuda, podyhaya ot bezdel'ya i odinochestva,- imel ya v klube status gostya, ibo,
uvy, zakanchival ne Oksbridzh, a sverhsekretnuyu seminariyu s putevodnoj zvezdoj
v vide svetyashchejsya zheltoj lysiny prepodavatelya Filosofii, cenyashchego bol'she
vsego na svete oshmetok livernoj kolbasy po 64 centa za funt i granenyj
stakan vodki,- otdal svoj kotelok i zont vylezshemu iz viktorianskoj epohi
shvejcaru i dvinulsya v biblioteku, gde sredi enciklopedij, spravochnikov i
pahnushchih syrost'yu podshivok "Tajms" mozhno bylo vypit' chashku ital'yanskogo kofe
i ryumku otmennogo porta.
V izbe-chital'ne hlebal svoe pivo zamshelogo vida dzhentl'men s koshach'imi
usami, slovno otlomivshijsya ot monolita raspavshejsya Britanskoj imperii, po
tupovatoj osanke - voennyj, izmozhdennyj rasstrelami sipaev v Indii, hinoj i
zastarelym gemorroem. Ego mutnye glaza byli naceleny na potolok, i on,
vidimo, kupalsya v proshlom, kogda v probkovom shleme i s trost'yu v ruke
navodil poryadok v kolonii i vysasyval ottuda zoloto, naglo odurachivaya
neschastnyh indusov.
Vdrug razdalsya skrezhet znamenityh polovic (govoryat, tut byval sam
admiral Nel'son pod ruchku s ledi Gamil'ton), i v zal yavilas' molodaya ledi v
vysokih botfortah i bridzhah, kak budto podnyalas' po stupenyam pochtennogo
kluba na dymyashchemsya ot pota mustange pryamo posle razgroma na Vaterloo
nenavistnogo Napoleona.
YA nikogda ne derzhal v rukah kisti i slab na zhivopisaniya, mne privychnee
delo-formulyar: "rost 170, glaza karie, lico oval'noe, guby tonkie, krashenaya
blondinka, osobye primety - rodinka na levoj shcheke", i vse zhe est' tri veshchi v
mire (net, ne "roshcha, porosl', podrostok", kak u flibust'era, poeta lorda
Uoltera Reli 8, kotoromu otrubili golovu), radi kotoryh stoit
lyubit' zhenshchinu: nebol'shaya vpalost' shchek ot samyh zavitkov, barhatnye glaza i
nezhnyj perehod ot shei k plechu,- hochetsya upotrebit' slishkom krylatoe slovo
"lebedinyj", no v moej shpionskoj ruke pero, kasayas' prekrasnogo pola,
neizvestno pochemu pishet poshlovatym pocherkom - vse eto tak ne pohozhe na
rycarya Aleksa, shchedrogo i diko spravedlivogo, vovse ne Sinyuyu Borodu i ne
Kazakovu, a odinokogo i vsemi obmanutogo dobryaka, broshennogo sud'boj vo
vzbalamuchennye vody vsemirnoj istorii.
5I snova v golove kumir fal'shivogo papy: "Vam kazhetsya, ya
plachu? YA ne plachu. YA vprave plakat', no na sto chastej porvetsya serdce,
prezhde chem posmeyu ya plakat'. SHut moj, ya shozhu s uma!"
("Korol' Lir")
6Po rascvetke on napominal platok moego dyad'ki iz seminarii,
on obychno stepenno dostaval ego iz galife, akkuratno raskladyval, prilagal k
nosu i trubil, kak v ohotnichij rog.*
7Kazalos' by, pustyaki, no lyubaya chuzhaya iniciativa popahivaet
provokaciej, i potomu Centr predpochital, chtoby ee proyavlyali svoi rabotniki.
8Uolter Reli napisal synu to, chto ya hotel by, no ne v silah
napisat':
"Tri veshchi est', ne vedayushchie gorya, Poka sud'ba ih vmeste ne svela. No
nekij den' ih zastigaet v sbore, I v etot den' im ne ujti ot zla.
Te veshchi: roshcha, porosl', podrostok. Iz lesa v brevnah viselic mosty. Iz
konopli verevki dlya zahlestok. Povesa zh i podrostok- eto ty".
Dalee my s polkovnikom obmenyalis' vizitnymi kartochkami, shchelknuli
botforty, milaya neprinuzhdennaya beseda za stolom, kofe i port, port i kofe.
"Vy sluzhili v armii, Aleks?" "Konechno, ser, ili vy schitaete, chto v Avstralii
net armii?" "Ha-ha-ha, ya tak ne schitayu... ya ne razobral na vashej vizitnoj
kartochke nazvaniya firmy. Ah, vy delaete biznes na radiotovarah!
Prevoshodno... Ran'she port byl terpkim, vprochem, v molodosti vse
vosprinimaetsya ostree, kak ty schitaesh', Keti? Ha-ha-ha. Byl by schastliv,
esli by vy navestili nas v Brajtone, zhivem my skromno, kak starye skvajry,
lozhimsya spat' rano... hotya... hotya... inogda mozhem tryahnut' starinoj,
pravda, Keti, kak ty schitaesh'? Vprochem, Keti zhivet v Londone..."
Tuda, v Brajton, ya i ustremilsya v odnu iz subbot s iskrennim zhelaniem
ochistit' svoi legkie ot londonskogo smoga, a zaodno podyskat' v tom rajone
odin-drugoj tajnichok, nu i, konechno, razglyadet' popristal'nej unikal'nye
botforty - proklyataya ideya-fiks, ovladevshaya durnem Aleksom!
Kak ya i ozhidal, Keti vstretila menya u paradnogo podŽezda v dzhinsah i s
pyatnistym kotom na rukah, kotoryj gromko i radostno myaukal. (O, moya vechnaya
lyubov' k kotam, tak i ne nashedshaya vyhoda: Rimma ne vynosila ih na duh, lish'
odnazhdy v minutu slabosti ona poddalas' na moi ugovory, no al'yansa s kotom
ne poluchilos': zhivotnoe bystro pochuvstvovalo nepriyazn' hozyajki i zadelalo
vsyu kvartiru.)
Srazu zhe posle obmena vostorgami po povodu moego vizita, slavnoj
pogody, zhelteyushchej listvy, proshedshego dozhdya, pobedy "Arsenala", predstoyashchih
skachek v Derbi, jorkshirskogo pudinga i predstoyashchih reform chastnyh shkol
dyshashchij entuziazmom Bazilio (takuyu klichku ya nakleil na nego za usy i koshach'i
povadki, tem pache, chto sestru Keti, prozhivayushchuyu s papoj, zvali Alisa, to
bish' lisa Alisa) povez menya osmatrivat' svoi parniki v pyati milyah ot goroda,
i tam ya vtajne poradovalsya zavetam Uchitelya po povodu idiotizma derevenskoj
zhizni.
Domashnyaya trapeza prohodila na kuhne, uveshannoj venkami iz krasnyh
lukovic i puzatymi, zadelannymi v solomu butylkami iz-pod k'yanti, potolok
ukrashala rybackaya set' (tut menya nevol'no posetila do tuposti original'naya
mysl', chto Bazilio lovit eyu zhenihov dlya svoih docherej,- tyatya, tyatya, nashi
seti pritashchili mertveca!), za kotoroj svetilis' morskogo cveta lampy.
- Sudya po akcentu, vy rodilis' v Amerike, Aleks? - On zadal vopros v
tot moment, kogda ya uzhe davilsya kuskom merzkogo sala, imenuemogo zapechennoj
svinoj nogoj.
YA muzhestvenno otlozhil nozh i vypryamilsya, kak v sedle:
- YA rodilsya v Avstralii, polkovnik, no, konechno, zhil v Amerike. Est' vo
mne i nemnogo ital'yanskoj krovi. Skazhu chestno: na rodinu menya ne osobenno
tyanet9, ya privyazalsya k Londonu i schastliv, chto Avstraliya poka eshche
vhodit v Sodruzhestvo Nacij, vo glave kotorogo stoit anglijskaya koroleva.
V svoyu legendu ya vzhilsya nastol'ko gluboko, chto mog povtorit' ee vo
sne,- nash dyad'ka obozhal budit' po nocham i podvergat' perekrestnomu doprosu,
ssylayas' na bogatyj opyt tridcatyh godov, kogda nashego brata hvatali na
granice svoi zhe rebyata, pereodetye v formu inostrannyh pogranichnikov. Vot
eto byla nastoyashchaya proverka na prochnost', veselen'kij dopros pod pistoletom,
a inogda i s prikladami i mordoboem, mnogih otseivali, no zato kakie
ostavalis' lyudi! Kakie lyudi! Ne to, chto nyneshnee plemya, bogatyri...
Inogda mne dazhe kazalos', chto ya dejstvitel'no Aleks Uilki i nikogda
dazhe ne byval v velikom Meklenburge.
Vo vremya obkatki ya posetil Avstraliyu i celyj den' brodil po mestam
svoego pridumannogo detstva: nebol'shaya derevushka nedaleko ot Mel'burna
(prishlos' zajti v shkolu, cerkov' i pivnuyu, poboltat' tam o zhivyh i mertvyh
i, osobenno o pape Uilki, shekspirovede, kotorogo horosho pomnili,- sam ya
prikidyvalsya dal'nim rodstvennikom iz Ameriki), dobrotnye kamennye kottedzhi
i ni teni aborigenov, strausov i kenguru.
Vizit na kladbishche ya, estestvenno, ostavil na desert kak samuyu sladkuyu
chast' svoego voyazha - sel'skie kladbishcha prekrasny svoej neprihotlivost'yu i
chistotoj, i serdce napolnyaetsya toskoj, kogda stoish' u famil'nogo sklepa,
gde, krome prochih, vysecheno i imya Aleksa Uilki, umershego v vozraste 8 let,
"spi, nash mal'chik!" - prosto i proniknovenno nachertali uzhe lezhavshie ryadom
roditeli.
9Mezhdu prochim, ya ne ochen'-to i vral.
Konechno, vsya skazochnaya legenda razlezlas' by, kak pohoronnyj bumazhnyj
kostyum pod dozhdem, pokopajsya v nej kontrrazvedka i poprosi avstralijskih
kolleg proverit', sushchestvuet li Aleks Uilki, eskvajr, nyne vladelec
radiofirmy v Londone,- vprochem, ni odna "lipa" ne sposobna vyderzhat'
ser'eznoj proverki, a potomu "skol'zi po lezviyu nozha, drozha ot sladosti
poreza, chtob navsegda zashlas' dusha, privyknuv k holodu zheleza", kak napisal
odnazhdy akyn Aleks, ne vzyavshij nikakih literaturnyh genov ot svoego
bati-slesarya.
Vecher v Brajtone tusklo tyanulsya i peremestilsya iz kuhni v gostinuyu, k
tradicionnomu kaminu s gorkoj svezhih polen'ev - Rimma mechtala o takom kamine
na dache i o samoj dache, no, uvy, nesmotrya na vse domysly sosedej o
gigantskih zarabotkah na Severe (moya legenda dlya sosedej po domu v
Meklenburge), knyazheskaya kazna napolnyalas' slabo, a taskat' i tolkat' na
"chernom rynke" sistemy i dublenki ya schital neprilichnym i riskovannym delom,-
pust' na etom ristalishche sopernichayut podkryshniki s dippasportami, ne zrya ved'
ih suprugi10 motayutsya tuda i obratno, delaya "babki" na chelnochnyh
operaciyah.
Vprochem, moj antiveshchizm s godami slabel. Meklenburg po statistike
bogatel, i esli ran'she o sobstvennyh dachah pomalkivali (gosudarstvennye
prinimalis' kak priyatnaya neizbezhnost'), to teper' oni vhodili v modu, i
Monastyryu vydelyalis' uchastki, kotorye delilis' v ostroj bor'be i v
zavisimosti ot sluzhebnogo vesa- speshi, loshadka! toropis', ezdok!
Rimma uhitrilas' zavoevat' kusok zemli lish' sovsem nedavno i bredila
proklyatym kaminom ("Ty budesh' hodit' v les i sobirat' suhuyu hvoyu... znaesh',
kak chudesno pahnet, kogda gorit v kamine?" - i ya videl svoyu sgorblennuyu
figuru s meshkom lapnika za plechami i otvechal slovami Uchitelya: "Kogda my
pobedim v mirovom masshtabe, my sdelaem iz zolota obshchestvennye othozhie mesta
na ulicah neskol'kih samyh bol'shih gorodov mira!".- "T'fu, - govorila ona,-
opyat' etot bred! Sobstvennost' oblagorazhivaet, Alik, ona zastavlyaet cheloveka
rabotat'!" - "Sobstvennost' delaet cheloveka rabom! Posmotri na CHizhika: on
zhivet tol'ko dachej, vsya ego zhizn' v zabore, semenah i ogorode!" - "Konechno,
tebe priyatnee pit', a ne vkalyvat'!") i dazhe kupila knigu o kaminah, dostala
gde-to zamorskie izrazcy, v konce koncov ya plyunul na vse, pust' stroit dachu,
kamin, mansardu dlya druzej, kotoryh ne bylo, ploshchadku dlya vertoleta! Pust'
prodaet hot' vse shmotki i mashinu, i Serezhkinu tehniku! Katites' vy vse v
tartarary!
Dogoreli poslednie ugli, i ya byl preprovozhden v sirotski obstavlennuyu
komnatu s zheleznoj krovat'yu, voskresivshuyu v moej pamyati dni v seminarii,
kogda ya zhil v odnoj kel'e s CHizhikom i borolsya s nim ne na zhivot, a na smert'
za svyashchennoe pravo spat' s zakrytoj fortochkoj, zapisannoe eshche v habeas
korpus akte.
Dusha polkovnika Nottingema vzoshla na drozhzhah morskogo vladychestva
Britanskoj imperii, ona prezirala slabyh i iznezhennyh - v komnate
svirepstvoval poleznyj dlya zdorov'ya holod11, na podushke lezhali
hot water bottle , nakrahmalennaya pizhama i krasnyj kolpak, slovno vzyatyj
naprokat u sankyulota.
Prygaya s nogi na nogu na ledyanom polu, ya napyalil pizhamu i frigijskij
kolpak - kak ni stranno, no vse okazalos' vporu - i prigotovilsya k vstreche
pozhilyh prividenij v belyh prostynyah, kotorye vorvutsya noch'yu v komnatu,
gremya mnogostradal'nymi kostyami, i zagonyat v zathloe podzemel'e s grudoj
pyl'nyh skeletov. YA vykuril trubku po povodu etih strahov, nakrylsya tyazhelym
bajkovym odeyalom, sŽezhilsya, kak ulitka v rakovine, i prizhal k nogam hot
water bottle.
Dalee istoriya razvivalas' ves'ma dinamichno i uvlekatel'no (popadi, ne
daj Bog, na moe mesto Manya - uzhe krichal by durnym golosom: "Policiya!
Provokaciya!" i begal by po apartamentam, prizyvaya svidetelej, kotoryh po
staroj privychke on nazyval ponyatymi), v nej prisutstvovali i skrip dveri, i
zapah "SHanel' 5" ("ah, ne lyublyu ya vas, da i lyubit' ne stanu!"), i hot water
bottle, katavshayasya v nogah, i dazhe botforty, kotorye ya tak i ne uvidel vo
mgle.
Zatem my s Keti stali vstrechat'sya v Londone, inogda ona ostavalas' u
menya v Hemstede, i ya na drugoj den' smotrel smushchenno v udivlennye glaza
missis Lejn i ee ne menee shokirovannogo settera.
- Zabavnyj ty chelovek,- skazala odnazhdy Keti,- do sih por ne mogu
ponyat', chem ty zanimaesh'sya13. V biznese ty profan, eto dazhe papa
srazu podmetil14...
YA snishoditel'no usmehnulsya: ege, kuda tebya zaneslo! Nichego sebe
skromnaya parikmahersha s Bond-strit! Sdelaem vyvody, postepenno spustim vse
na tormozah, umelo otvadim s hemstedskih vershin, idi k chertyam, kroshka moya!
- YA lyublyu tebya! - skazal ya i nezhno poceloval Keti v shcheku.
Delo, odnako, prinyalo sovsem drugoj oborot, kogda svalilas' na menya
"Bemol'" posle vyzova v Meklenburg.
- Motivaciya perehoda dolzhna byt' pokrepche, chem razocharovanie v idealah
Meklenburga,- govoril CHelyust'.- V konce koncov vse beglecy poyut ob etom na
kazhdom uglu. Pomnish', ty chto-to pisal o sem'e Nottingem? Ty vstrechaesh'sya s
nimi?
- Inogda,- otvetil ya, podumav, chto Kolyu na myakine ne provedesh'.
- Nado s nej porabotat' i dovesti do kondicii. Razygrat' lyubov',
ser'eznye namereniya i prochee. Mne li tebe ob etom govorit', starik? |to
ukrepit doverie amerikancev, vozmozhno, dazhe posil'nee, chem vydacha
agentury...
Vozvrativshis' iz Meklenburga, ya snova priblizil Keti k sebe - teper'
ona uzhe provodila u menya bol'shuyu chast' nedeli. Vecherami my zhivo obsuzhdali
nashe budushchee semejnoe schast'e.
Vot, pozhaluj, i vsya predystoriya grandioznoj "Bemoli", v kotoroj, slovno
v adskom kotle, kipyatilis' i Genri, i ZHaklin, i Bolon'ya, i Pasechnik, i milaya
Keti, i uzh, konechno, neutomimyj borec za Pravoe Delo i zavsegdataj
londonskih klubov.
Pervyj etap ostavalsya pozadi, predstoyalo samoe glavnoe, i pered snom,
polozhiv ruku na tuguyu spinu Keti, ya obmozgovyval telegrammu v Centr o
vstreche s Genri.
"Centr, Kurtu. "|rik" poluchil partiyu lezvij ot "Berty". Reagirovala ona
normal'no, i mozhno rasschityvat' na dal'nejshee sotrudnichestvo s neyu. Schitayu
celesoobraznym pristupit' k osnovnomu etapu realizacii "Bemoli", v
chastnosti, v blizhajshee vremya planiruyu ustanovit' kontakt s "Fredom" i
dejstvovat' po izvestnomu vam planu. Otnyne vsya radiosvyaz' perehodit pod
kontrol' "Freda" i "Paukov", osnovnaya svyaz', kak dogovorilis', budet
provodit'sya s pomoshch'yu momental'nyh vstrech. Tom".
Utrom ya uchinil moshchnejshuyu proverku na svoej "gazeli" i ochutilsya na
lyubimom Birmenskom kladbishche, utopavshem v zeleni klenov i rastopyrennyh
kustov.
Dul veter, kapriznyj veter, vpolne obychnyj dlya holmistoj chasti Londona,
dul i raskachival verhushki derev'ev, navodya trevozhnuyu i sladkuyu zhut'.
10Obozhayu eto slovo, est' v jene nechto korolevskoe.
11Na mig pokazalos', chto ya vlez v svoj famil'nyj sklep na
derevenskom kladbishche okolo Mel'burna.
12Otkroyu sekret: grelka, poprostu govorya,- obyknovennaya
butylka s goryachej vodoj.
13|tot vopros muchil i Sergeya, kogda on uchilsya v nachal'noj
shkole. Legenda o severnyh priiskah chasto ispuskala duh: ushi detej- kak
radary, a ya vo vremya pobyvok v besedah s Rimmoj vyvalival tak mnogo, chto k
desyatomu klassu syn uzhe znal pochti vse.
14Staryj burunduk okazalsya ne takim prostakom, kak ya
predpolagal.
Provornye belki prygali s vetki na vetku, spuskalis' vniz i, zadrav
hvosty, bezhali po zhuhloj listve. Znakomaya tropinka, useyannaya shchebnem,- ya
proshel mezhdu mogil i ostanovilsya vozle plity: "Tut pokoitsya telo Sary
Blumfild, 74 goda, zhizn' kotoroj oborvalas' v cvetushchej yunosti" (otdadim dan'
chernomu yumoru Laroshfuko Aleksa, tajnik s takim veselym opoznavatel'nym
znakom ne najdet tol'ko operativnyj idiot), vot by vstretili menya zdes'
sosedi po meklenburgskomu domu, schitavshie, chto ya vozvozhu ocherednuyu strojku
na dalekom Severe i inogda poyavlyayus', kak Sajta Klaus, nagruzhennyj meshkami s
ledencami i magnitofonami.
Vyterev pot s natruzhennogo lba, ya sel na skamejku, prinyal skorbnyj vid
rodstvennika, prishedshego poklonit'sya prahu,- vokrug ne bylo ni dushi, tol'ko
veter merzko shelestel v derev'yah,- akkuratno razgreb i vyvalil list'ya iz yamy
okolo mogily, otvalil kamen', zapustil chut' povlazhnevshuyu ruku v tajnik,
izvlek ottuda peredatchik v special'nom futlyare i perelozhil v dorozhnuyu sumku.
Zatem, proehav na avtomobile mil' desyat', ya ostanovilsya, vystrelil v
efir uzhe zashifrovannoe soobshchenie i tut zhe, kak nashkodivshij kot, smylsya s
tochki - konechno, zapelenguyut, no myshki-norushki pribegut na mesto ne ran'she
chem cherez poltora chasa, kogda blagodushnyj Aleks uzhe budet prinimat' vannu u
sebya v Hemstede, zabrosiv predvaritel'no peredatchik v hohochushchuyu mogilu Sary
Blumfild.
Vanna proshla blagopoluchno.
Do rokovogo momenta ostavalos' sovsem nemnogo - Rej Hilsmen obychno
vklyuchal svoj gorodskoj telefon posle lancha,- ya vzglyanul v zerkalo i uvidel
lico geroya, umerenno hudoe, s malen'kim shramom na skule (sledy potasovki na
tancploshchadke na yuge Meklenburga), promazal ego los'onom "YArdli" ("vzglyad
tvoih chernyh ochej v serdce moem probudil..."), prevratil svoj i bez togo
bezukoriznennyj probor v matematicheski vyverennuyu pryamuyu i vyshel iz doma,
chuvstvuya sebya, kak Cezar', perehodyashchij Rubikon.
V blizhajshej telefonnoj budke ya nabral nomer Hilsmena.
V KOTOROJ GEROJ PROHODIT CHEREZ SUROVYE ISPYTANIYA SUDXBY VO IMYA VELIKIH
IDEALOV I SVETLOGO BUDUSHCHEGO
"V etu noch' yavilas' ko mne pokojnica baronessa fon V***. Ona byla vsya v
belom i skazala mne: "Zdravstvujte, gospodin sovetnik!"
Svedenborg
Iz spravki o "Frede":
"Rej Hilsmen (z dal'nejshem "Fred"), rezident CRU v Londone, rodilsya v
1924 godu v Kanzas-siti, shtat Kanzas15, v sem'e fermera, uchilsya v
Prinstonskom universitete, vo vremya vojny byl prizvan ottuda v armiyu (sluzhil
nekotoroe vremya v amerikanskih vojskah na Filippinah), v yanvare 1944 goda
vzyat na rabotu v Upravlenie strategicheskih sluzhb (USS), vozglavlyaemoe
generalom Uil'yamom Donovenom. Nekotoroe vremya rabotal v Vashingtone,
zanimayas' deshifrovkoj yaponskih kodov, zatem pereshel v otdel "|ks 2",
zanimavshijsya sborom informacii o razvedoperaciyah inostrannyh pravitel'stv i
vnedreniem v shpionskie i diversionnye gruppy nemcev. Posle rospuska USS i
sozdaniya CRU (1947 god) rabotal v Upravlenii koordinacii politiki (UKP) v
kachestve pomoshchnika nachal'nika UKP Frenka Uisnera, byvshego shefa rezidentury v
Rumynii, zatem pereshel na rabotu v Upravlenie nacional'nyh ocenok (UNO), gde
vozglavil otdel. V 1960 godu byl napravlen v Deli rukovoditelem rezidentury.
15Tut zhe i rodilas' prekrasnaya domashnyaya klichka: Gudvin,
zhivshij v shtate Kanzas, volshebnik Izumrudnogo goroda Velikij Gudvin.
Po vozvrashchenii v SSHA rabotal zamestitelem nachal'nika UNO, zatem
vozglavil amerikanskuyu rezidenturu v Londone. ZHena Meri privlekalas' dlya
vypolneniya otdel'nyh zadanij v Deli. V chastnosti, po ee iniciative bylo
organizovano obshchestvo zhen diplomatov, akkreditovannyh v stolice, gde ona
ispol'zovala svoi svyazi dlya razrabotki chlenov dipkorpusa, osobenno
predstavitelej stran YUgo-Vostochnoj Azii.
Po soobshcheniyu istochnikov, Meri nahodilas' v blizkih otnosheniyah s pervym
sekretarem posol'stva SSHA Arturom Holideem, ob etom stalo izvestno "Fredu",
i on dobilsya otzyva Holideya iz Deli.
Po harakteru "Fred" uravnoveshen, spokoen, obstoyatelen i dobrozhelatelen.
Emu udalos' ustanovit' horoshie otnosheniya s amerikanskim poslom v Londone,
odnako oni ne vyhodyat za ramki delovyh. "Fred" - chelovek neobshchitel'nyj,
redko hodit na bankety, spirtnoe upotreblyaet umerenno. Po harakteristike
nadezhnogo istochnika K., s kotorym on imel postoyannyj kontakt, "Fred" -
sugubo delovoj, raschetlivyj chelovek. Ne lyubit othodit' ot obshcheprinyatyh
pravil i norm. Na pros'bu istochnika priobresti emu v posol'skom magazine
neskol'ko amerikanskih indeek po snizhennoj cene otvetil, chto eto neudobno:
magazin prednaznachen tol'ko dlya grazhdan SSHA.
Po ubezhdeniyam "Fred" - storonnik umerennogo kryla respublikanskoj
partii, vysoko cenit deyatel'nost' prezidenta |jzenhauera i Niksona. Osnovnoe
vremya provodit v posol'stve, vyhodit v gorod redko, svobodnoe vremya provodit
v osnovnom u televizora, inogda vyezzhaet v SHotlandiyu na lovlyu foreli.
ZHena vedet aktivnuyu social'nuyu zhizn', byvaet v izvestnyh londonskih
salonah, v chastnosti u ledi Pamely Berri, zheny izvestnogo gazetnogo
magnata".
Ne gusto, no koe-chto v zakromah my imeli, ne tykalis' nosom, kak slepye
kotyata, i potomu govoril ya uverenno i dazhe myslenno predstavlyal mutnyj
kanzasskij oblik sobesednika.
- Allo, mne nuzhen mister Hilsmen.
- Slushayu vas.
- Menya zovut Aleks Uilki. Boyus', chto vam eto ni o chem ne govorit.
- Vy ugadali, ser. Po kakomu voprosu vy zvonite? - Golos zvuchal dezhurno
i ustalo.
- Mne nuzhno s vami vstretit'sya...
- Po kakomu voprosu? - s notkami vyalogo razdrazheniya.
- Ne hotelos' by govorit' po telefonu, no eto svyazano s osnovnym
napravleniem vashej raboty...
- Vot kak? Nu... a esli govorit' v obshchem, v chem smysl vashej pros'by?
- My dolzhny vstretit'sya lichno.
- Otkuda vy zvonite? (Iz Meklenburga! - hotelos' lyapnut' mne, tut by on
srazu zavoroshilsya.)
- Iz Hemsteda...- YA govoril medlenno i spokojno, davaya emu vremya na
razdum'ya: pust' provorachivaet v svoih kanzasskih mozgah vse imidzhi prositelya
(terrorist? ili prosto svoloch', kotoraya budet vymalivat' indejku?), ya uzhe
slyshal, kak iskry vyletayut iz ego golovy, azh kabinet treshchit ot elektricheskih
razryadov, i trepeshchet zhidkij puh na cherepe, i potiraet ruka prostranstvo chut'
nizhe spiny.
- Tak zahodite v posol'stvo! - predlozhil on laskovo.
- YA ne hotel by poyavlyat'sya v posol'stve. Mozhem my vstretit'sya v bare
"Seryj kozel"?
- Imenno tam? - A v glazah ogoltelye terroristy v maskah, klyap v past',
udar po bashke rukoyatkoyu "smit i vessona" - i utaskivayut amerikanskogo
rezidenta iz "Serogo kozla" v dal'nyuyu peshcheru i trebuyut vykup ili prosto
dushat v otmestku za muki palestinskogo naroda.
- Nazyvajte lyuboe mesto, mne vse ravno! - uspokoil ya ego, chtoby on ne
mandrazhil i zaranee obespechil sebya ohranoj.
- Kak naschet "Grovnor-otelya"? - obradovalsya on.
Eshche by! Otel' nahodilsya ryadom s posol'stvom, i amerikancy imeli tam i
svoi nomera s "klopami", i dazhe sobstvennyh myshek-norushek.
- O'kej! V foje? - utochnil ya.
- Luchshe v bare, tam men'she narodu. Kak ya vas uznayu?
- Ne bespokojtes', ya znayu vas v lico.
- Povtorite, pozhalujsta, familiyu...
YA povtoril medlenno i razdel'no: Adelaida, Lyubov', Elena, Keti, Syuzanna
et cetera. Sejchas, proskochiv cherez rezidenturskuyu kartoteku, vse eto
mgnovenno vyletit v efir i vletit v past' |VM, besshumno rabotayushchih v zdanii
CRU, chto na vashingtonskoj okraine Lengli, na beregu tihoj rechushki Potomak.
Tam ukrashayut mramornyj vhod biblejskie slova: "I poznaete istinu, i istina
sdelaet vas svobodnymi!" - mgnovenno vletit, vyletit i tak zhe mgnovenno
vozvratitsya.
Skoro ya uzhe sidel na skamejke skverika na Grovnor-skver, ryadom s
ogromnym zdaniem posol'stva, vklinivshimsya v staromodnyj rajon Mejfer,
podobno izvestnym meklenburgskim chelyustyam-neboskrebam na prospekte YAkoby
Dobrogo Prezidenta, vgryzshimsya v nekogda uyutnye dvoriki, domiki i sobach'i
ploshchadki.
Ne nravilis' mne ni zdanie posol'stva, ni amerikanskaya arhitektura, ni
vsya strana, snishoditel'no poglyadyvayushchaya na ostal'noe chelovechestvo i
uverennaya v prevoshodstve svoego obraza zhizni 16.
16Citata iz stat'i proslavlennogo meklenburgskogo pisatelya,
porazivshaya shkol'nika Aleksa i potomu zanesennaya im v dnevnik: "I, pozhaluj,
samym yarkim vyrazheniem istoricheskoj bezdarnosti amerikanskogo imperializma
kak raz i yavlyaetsya figura togo, kogo Uollstrit provozglasil svoim
apostolom,- figura Garri Trumena, malen'kogo cheloveka v korotkih shtanah".
Vprochem, s Soedinennym Korolevstvom u menya tozhe ustanovilis' neprostye
otnosheniya: eshche v seminarii ya napisal diplomnuyu rabotu "Fashizaciya
gosudarstvennogo stroya Anglii"".
Prodolzhenie sleduet.
YA neprinuzhdenno voshel v Grovnor-otel' i ustroilsya v myagkom kresle v
foje - do rokovoj vstrechi ostavalos' desyat' minut, interesno bylo
posmotret', kak vkatitsya v zavedenie volshebnik Gudvin i kakih razmerov u
nego eskort. Hilsmen malo otlichalsya ot svoego izobrazheniya na fotografii (ya,
naprimer, na foto na sebya ne pohozh: razmazannaya fizionomiya i nikakih
bajronovskih chert, i glaza ne umnye i pronicatel'nye, kak v zhizni): tuchnyj,
nizkoroslyj, s nebol'shimi bescvetnymi glazkami. Kak ni stranno,
dejstvitel'no nezhnyj pushok stelilsya, slovno oduvanchiki, po eshche ne
vspahannomu polyu ego krupnoj golovy, v glubinah rta mercali koronki, i
govoril on s takoj medlitel'nost'yu, chto hotelos' po lyubimoj seminarskoj
privychke zabrosit' emu v rot dohluyu muhu (odnazhdy ya prodelal eto s CHizhikom i
poluchil za eto v svoj nearistokraticheskij nos).
- Priznat'sya, vy menya zaintrigovali,- nachal on energichno, krepko szhav
mne ruku,- Tak v chem zhe delo?
V bare tolpilos' neskol'ko chelovek razbojnogo vida, brosavshih na nas
vremenami delanno rasseyannye vzory.
- CHto vy budete pit'? - Vse-taki ya priglasil ego v bar.
- Vy ne protiv, esli my perejdem v drugoe mesto? Tut u menya zhivet v
nomere priyatel'... ego sejchas net, tam dovol'no udobno.- Ser'ezen on byl do
krajnosti i etim napominal mne Manyu, shutit' s kotorym schitalos' bespoleznym
i dazhe opasnym delom.
(O, gde vy sejchas, Manya i Britaya Golova? Zabotites' o konspiracii
Monastyrya, rodivshejsya eshche v te vremena, kogda Gazeta nachala skolachivat' i
obŽedinyat' kruzhki, i perehodit' k nelegal'nym formam raboty? Ili vychislyaete
verolomnuyu Krysu, progryzayushchuyu dnishche korablya i uhvatyvayushchuyu svoimi zubishchami
ogromnye lomti sverhsekretnoj informacii?)
V nomere my seli za stolik, on dostal iz portfelya bloknot i
prigotovilsya slushat'.
Starayas' ne razmenivat'sya na melochi, ya vyvalil emu svoyu biografiyu,
yarkimi mazkami narisovav samye znachitel'nye vehi, zakonchil pros'boj o
politicheskom ubezhishche i ustavilsya emu v perenosicu (primitivnyj, no vernyj
priem, esli hochetsya prodemonstrirovat' tverdost' voli).
On otvel glaza i vstal.
- Izvinite menya, Aleks. Vy mozhete pobyt' tut odin chas-poltora? Mne
nuzhno posovetovat'sya. Esli hotite, vypejte viski i pochitajte gazety.
YA ne vozrazhal, i volshebnik Gudvin udalilsya.
YA dostal iz bara butylku "Starogo kontrabandista" (merzosti etoj ya ne
pil so vremen nachala romana s "glenlivetom"), chut' prigubil iz stakana i
pochuvstvoval, chto zasypayu - ya umel provalivat'sya v son bystro i legko, minut
na desyat', na chas - schastlivaya privychka nezabvennogo sera Uinstona CHerchillya,
razve ne blagodarya ej i kon'yaku on vyderzhal vse nochnye bdeniya vo vremya
vojny? Probuzhdenie proishodilo tochno: v golove shchelkal pedant-tajmer, glaza
raskryvalis', i vsadnik letel na zov gorna! Za rabotu, shpion! I snova gorn,
i barabany, barabany, barabany!
No prosnulsya ya ot shelesta stranic i uvidel Hilsmena, listavshego
"Plejboj" pod zheltym torsherom.
- YA ne hotel vas budit', vy tak sladko spali...- Skazano bylo s ulybkoj
dobrogo papashi, prinesshego plyushevogo mishku v postel' k lyubimoj dochurke,- CHto
zh, predvaritel'noe reshenie prinyato, i nam vmeste pridetsya porabotat'. Vy,
kak professional, dolzhny ponimat', chto na vse trebuetsya vremya... Vy davno
gotovilis' k etomu? - Uzhe ne papasha, a vnimatel'nyj doktor, sejchas sprosit:
kak son? Kak nastroenie? Byl li stul?
- I da, i net. Konechno, gotovilsya... mnogo dumal, no vot reshit'sya... YA
vam vse rasskazhu podrobno... ne vse tak prosto, kak mozhet pokazat'sya. Ne
znayu... navernoe, ya izŽyasnyayus' putano, da i zdorov'e v poslednee vremya
poshalivaet.
Na chto, na chto, a na svoe bogatyrskoe zdorov'e ya ne zhalovalsya: vydut'
mog vedro - i ni v glazu, davlenie 120 na 70, kak u kosmonavta, pul's 60 v
minutu dazhe pri svidanii s Frankenshtejnom, 120 pri d'yavol'skoj nagruzke i
cherez dve minuty snova normal'nyj, ne brali menya ni skvoznyaki, ni holodnye
kamni, na kotoryh lyubil sidet' (osobenno na kladbishchah), ni perehody peshkom
cherez l'dy.
- U nas horoshie vrachi, oni vam pomogut... U vas net s soboj
kakih-nibud' pis'mennyh materialov? - Uzh ochen' on byl delovit.
- Koe-chto est'.
- Prekrasno. YA predlagayu vam poehat' so mnoj za gorod. Tam my provedem
neskol'ko dnej, spokojno pogovorim...- On vnimatel'no nablyudal za mnoj
skvoz' ulybku, prikidyval, analiziroval, myslenno sveryal s instrukciej po
rabote s perebezhchikami (ee my chitali!).
- Horosho. No ya dolzhen predupredit' Keti.
- Kto eto?
- Moya budushchaya zhena.- YA ulybnulsya.
On zalosnilsya ot schast'ya, sem'yanin velikij, divu daesh'sya, do chego lyubyat
amerikancy ideyu brachnoj idillii.
- Tol'ko pridumajte horoshuyu legendu...
Vse oni odnim mirom mazany, eti gospoda nachal'niki! Sovet parketnogo
razvedchika, ne nyuhavshego porohu. I komu? Zadubevshemu v boyah Aleksu,
proshedshemu ogon' i vodu, sobaku sŽevshemu na legendah i prochih shtuchkah
professii.
CHerez chas my s Hilsmenom uzhe pokachivalis' v nochnyh pustotah grafstva
|sseks za shirokoj spinoj pochti nemogo shofera. Rej snachala chto-to myamlil po
povodu grandioznyh vzletov i padenij dollara, a potom zamolk - so storony my
pohodili na iznemozhennyh skandalom suprugov, pytavshihsya, no tak i ne
sumevshih vosstanovit' status-kvo. Privalyas' k oknu, ya podremyval, inogda
posmatrivaya skvoz' smezhennye veki na svoego soseda, v temnote ego profil'
prinyal velichestvennye ochertaniya, on dazhe, nadulsya ot schast'ya, chto zapoluchil
v seti takuyu zhar-pticu, kak Aleks, i navernyaka prikidyval, kakie pochesti
svalyatsya na ego pokatye plechi.
Doroga vnezapno izognulas', my soshli s avtostrady, zavertelis' mezhdu
raznosherstnyh kottedzhej, yurknuli v les pod vyvesku "CHastnyj"" i ostanovilis'
pered zheleznymi vorotami, za kotorymi torchalo goticheskogo vida zdanie s
ostroverhoj bashenkoj.
Voditel' tri raza posignalil (osobyj signal - kashlyal naraspev, slovno
Lui Armstrong v stakanchik "glenliveta"), vorota razŽehalis' v storony,
obnazhiv glubokij dvor i chetyre figury v sportivnyh kurtkah, napominayushchie
svoej boevoj osankoj rebyatishek iz ohrany Monastyrya. My medlenno dvinulis' po
moshchenoj dorozhke pryamo v glubinu ada i ostanovilis' pered massivnoj uzornoj
dver'yu.
...I nachalis' veselen'kie denechki voprosov i otvetov, i povsyudu shnyryali
svinye ryla, poyavlyalis' i ischezali, sluchajno prosovyvalis' v okna i dveri,
blago chto ne vyryvali nogti i ne podzhigali genitalii.
Pervym delom Hilsmen poprosil menya zapolnit' anketu - chem-chem, a etim
ne udivit' lyubogo meklenburzhca, a uzh tem bolee sotrudnika Monastyrya, vidali
my ankety i tolshchinoyu v dobryj roman,- gde tol'ko my "ne byli" i "ne
sostoyali"", s kem tol'ko my "ne perepisyvalis'"! My svoi rodoslovnye pisali
gusto, kak "Sagu o Forsajtah", slovno zhizneopisaniya v nazidanie blagodarnym
potomkam.
Poselili menya v prostornoj komnate na vtorom etazhe, s pis'mennym stolom
i myagkoj mebel'yu, s potolka svisala hrustal'naya lyustra, ogromnaya, kak v
Kovent-Gardeie, kerosinovaya lampa na podokonnike tonko namekala na
vozmozhnost' otklyucheniya elektroseti v sluchae naletov nashej boevoj aviacii,
vpolne logichno domyslit' i nebol'shoe podzemnoe bomboubezhishche - esli na zemle
ne ostanetsya ni odnogo cheloveka, doblestnye sluzhby ne drognut i ne sdadutsya,
a prodolzhat bor'bu za spasenie demokratii. Okna vyhodili v sad, gde
proizrastali subtropicheskie rasteniya, vyvezennye krovososom-perom, prodavshim
etot zamok amerikanskim spec-sluzhbam, a u kirpichnoj steny vidnelis' provoda
i televizionnye dula elektronnoj ohrany zamknutogo kontura.
Utrom za zavtrakom (yaichnica s bekonom obilie moloka i bulochek, kofe i
dva vida dzhema s tostami) Hilsmen predstavil menya svoemu kollege Semu
Trokmortonu1, vysochennomu detine s armejskoj strizhkoj (ego
mrachnoe nemnogoslovie namekalo na tainstvennye funkcii, kak to: udushenie
besstrashnogo Aleksa v sluchae popytki k begstvu), a v desyat' chasov ya uzhe
sidel v priyatnoj kompanii v bol'shoj komnate s detektorom lzhi, napominayushchej
laboratoriyu dlya operirovaniya podopytnyh mosek.
- Izvinite, Aleks, no prezhde vsego nam hotelos' by proverit' vashe
zdorov'e, takov u nas poryadok, da i vam eto budet nelishne.
Tut muzhchina v halate vzyal u menya krov', sdelal rentgen i poprosil
prigotovit' k sleduyushchemu utru kal i mochu. Zatem on vnimatel'no vyslushal mne
spinu i grud', polozhil na sofu i obstuchal zheleznym molotochkom sustavy,
zastavil popast' pal'cem v nos, proveril krovyanoe davlenie i prodelal eshche
massu vsevozmozhnyh manipulyacij.
Zatem on vazhno sel za stol: "Stradaete li vy plohim snom,
golovokruzheniyami, rasstrojstvami, migren'yu, astmoj, vnezapnymi
serdcebieniyami?" - "CHego net, togo net, inogda, pravda, beleet yazyk".- "Kak
tak? Sam po sebe?" - "Net, ne sam".- "Kurite?" - "Trubku ili sigaru".- "|to
ploho!" - "Obychno posle viski".- "Tozhe ploho!" - "U menya vse zavyazano v odin
gordiev uzel: viski, sigara i prekrasnye ledi. Pomnite, u Gete? "Zaboristyj
tabak i penistoe pivo, i devushka-krasa... chego eshche zhelat'?" Hohot konej.
"O'kej, zavtra my proverim vashu pechen'!"
Dalee on prilezhno zacherknul kor', svinku i drugie bolezni, kotorymi ya
ne bolel v detstve, a tochnee, ne pomnil, v pamyati ostalsya tol'ko koklyush,
zhutkij kashel', za chto nash mal'chisheskij poluaziatskij dvor podverg menya
ostrakizmu i prisvoil klichku "krasnozhopyj" - glubinnoj svyazi s bolezn'yu ya ne
ponyal do sih por.
Zatem na avanscenu vydvinulas' dama v temnyh ochkah (kak ya ponyal,
psiholog-psihiatr), menya poprosili peresest' v kreslo detektora lzhi,
vodruzili na golovu venok iz provodov, podklyuchili k nogam i rukam elektrody
i nachali pravit' bal.
Voprosy sypalis' na menya gradom, moi otvety fiksirovalis' dlya
dal'nejshego analiza i shirokih obobshchenij s ocenkoj po special'noj sisteme
ballov, na osnove kotoryh kakoj-nibud' cruvskij Heminguej potom sostavil by
krasochnyj psihologicheskij portret perebezhchika Aleksa.
S detektora lzhi ya snova peresel k stolu.
- Volnuetes' li vy pered svidaniem, interv'yu, zadaniem, poezdkoj?
1 Vot by mne takuyu familiyu! Tak i slyshitsya udar topora, i
otpadaet golovka, i molodcu konec! Tr-tr!
Prinimaete li trankvilizatory? Ne kazhetsya li vse vokrug strannym i
irreal'nym? Ne predstavlyaete li vy sebya vne svoego tela? Kakogo roda vy
vidite sny? CHasto li menyaetsya vashe nastroenie? Perezhivali li vy hot' raz
nervnyj kriz?
Amerikanskie testy ya izuchal eshche v seminarii i bodro, starayas' ne
napryagat'sya, okunulsya v potok soznaniya.
- Neskol'ko voprosov o vashih roditelyah, o detstve. Esli vy popytaetes'
vspomnit' sebya let v desyat', bylo li vashe detstvo schastlivym? Vy byli
edinstvennym rebenkom u roditelej? Byl li vash otec emocional'no ustojchivym
chelovekom? Dobilsya li vash otec v zhizni uspeha? Esli net, to sdelalo li eto
ego zlobnym, neschastlivym, dushevno ugnetennym? Byla li raznica mezhdu vashimi
roditelyami v social'nom plane?
Gospodi, kak mne nadoela eta baba! I ved' znayu, kuda tyanet so svoimi
frejdistskimi shtuchkami, tak i zhazhdet proshchupat' moj edipov kompleks,
zapisat', chto ya vsyu zhizn' nenavidel otca i revnoval ego k materi, tajno
zhazhdal zhenit'sya na materi i prochaya mura, kotoroj nashpigovany vse psihologi,
pomeshalis' na etom, lechit' ih vseh v bedlamah "Das Kapital"om, stavit' mozgi
na mesto!
A vse bylo tyazhelo i prosto, o chem ya i povedal vsej chestnoj kompanii:
otec priehal v stolicu iz derevni s edinstvennym bogatstvom - nebol'shim
meshochkom (mylo, zapasnye shtany), postupil na zavod, na vecherinke vstretil
mat'-uchitel'nicu, pervaya komnata v polupodvale, kotoruyu prishlos'
peregorodit' nadvoe posle priezda brata s zhenoj i otca, spasavshihsya ot
goloda. Deda ya pomnil uzhe oslepshim posle paralicha, brodil on po komnate v
kal'sonah, s tryasushchimisya rukami, i pahlo ot nego chem-to zastarelym.
Sobiralis' na vse religioznye prazdniki (tut babishcha ozhivilas' i zasypala
utochnyayushchimi voprosami o veroispovedanii, ochen' ej hotelos' sdelat' iz menya
prozrevshego greshnika!), lyubili pet' cerkovnye pesni i meshchanskie romansy,
postepenno umirali, i, kogda ya zakonchil shkolu, v zhivyh ostalis' tol'ko mat'
i zhena brata, kotoruyu potom ya ustroil v bufet monastyrskogo kluba,- zabavnoe
zavedenie, kuda v otlichie ot klubov na Pell-Melle hodili ne razvlekat'sya, a
nazhrat'sya i zaodno na kogo-nibud' nastuchat'.
No bednoe detstvo ne ubilo tyagi yunogo Aleksa k prosveshcheniyu; nachal on,
razumeetsya, s uzhe upomyanutogo i ocenennogo mirom "Das Kapital"a i prochital
stranicy dve ("Pochemu? Pochemu tak malo?" - zainteresovalas' psiholog, uvidev
v etom istoki defekcii), a potom userdno shtudiroval klassiku i dazhe sdelal
vypiski tipa "nikakoj yazyk ne truden cheloveku, esli on emu ne nuzhen", vel
uryvkami dnevnik, kotoryj zapolnyal metkimi nablyudeniyami: "Pervyj vesennij
den'. Po ulicam tekut ruch'i. Kak horosho!", "Konchilis' kanikuly. Sil'nyj
moroz", "Segodnya moi imeniny. Kak horosho!", i dazhe zametkami, predveshchayushchimi
politicheski zrelogo Aleksa: "Rech' CHerchillya v Fultone. Namek na vojnu".
No strashilishche ne unimalos' i pogreblo v druguyu storonu: nerviruyut li
vas perehody cherez mosty? CHerez otkrytoe prostranstvo? CHerez pustynyu? Ne
ugnetaet li vas prebyvanie v lifte? V tunnele? Ne pugaet li grom? Veter?
Nahozhdenie v bol'shoj tolpe? Ne vyzyvayut li u vas otvrashchenie koshki? Ne
kazhetsya li vam, chto v tunnele vasha mashina mozhet zadet' za steny?
- Skazhite,- vdrug prorezalsya Hilsmen,- a volnuet li vas vozmozhnost'
yadernoj vojny?
- Ne veryu v nee! - Poslushal by menya Manya, vsegda na soveshchaniyah
potryasavshij kulakom v tu storonu, gde, po ego razumeniyu, pryatalis'
podzhigateli vojny.
- A chto vas bol'she vsego volnuet? - |to vlez molchalivyj Sem.- Polozhenie
vashej sem'i? Sobstvennoe zdorov'e? Den'gi? Budushchee strany? |kologicheskij
krizis? - YA ponyal, chto Sem, vidimo, ne po chasti mokryh del - pahnulo ot nego
intellektualom.
- Pozhaluj, sobstvennoe zdorov'e i syn...
YA pochti ne vral, v poslednee vremya staralsya ne dumat' ni o Rimme, ni o
Sergee... Kto ty, Aleks? Kto vy, doktor Zorge? Otrezannyj lomot', Agasfer,
vechno brodyashchij po svetu, bluzhdayushchij ogonek! Doma o lichnosti papy sporili, i
sejchas, navernoe, ego Obraz zhivet: "Kak tam nash papochka? Kak emu, bednomu,
trudno! Serezha, ty dolzhen brat' primer s papy!" Bozhe moj!
- CHasto li vy chuvstvuete sebya odinokim?
- Pochti vse vremya!
I opyat' ne vral. Odinok, vsegda odinok, vechno odinok!
- Esli vy opozdali na koncert i probiraetes' cherez ryady k svoemu mestu,
chto vy chuvstvuete? Diskomfort? Uverennost'? - Tut uzh ya povedal, chto Rimma
vechno zaderzhivalas', krasila nogti, chto-to nadevala i snimala, v teatr my
vybegali uzhe v sostoyanii vojny i, v konce koncov, voobshche perestali tuda
hodit'.
- Vy soglasny, chto chistoplotnost' idet vsled za blagochestiem? Vashi
oshchushcheniya pri vide krivo visyashchej kartiny? Schitaete li vy okna, kogda idete po
ulice? - |tu erundu nes Sem, znachit, u nego special'naya psihologicheskaya
podgotovka.
- Ne razdrazhayut li vas takie predmety, kak dvernye ruchki? Gryaznye
banknoty? Polotenca v tualetah?
YA otvechal i otvechal, postepenno razdrazhayas', ah, uzh eta psihologiya, ah,
znatoki chelovecheskoj dushi! Ved' i u nas v Monastyre odno vremya duli modnye
vetry i odin patlatyj zamuhryshka-psiholog uchil menya Nauke Verbovki. Emu by,
zadnice, svoyu zhenu zaverbovat', znakomuyu devicu na hudoj konec ili hotya by
kozu, a ne recepty davat' staromu asu! "Psihologiya nuzhna dlya uvelicheniya
kpd!" - posovetoval odin takoj kudesnik - i slova ego pali na blagodatnuyu
pochvu. "Kpd! kpd!" - vzyval na soveshchaniyah Manya, obozhavshij zvonkie slovechki
iz arsenala nauchno-tehnicheskoj revolyucii - kongenial'naya ideya vzmyla v
nebesa i, kak obychno byvalo v Monastyre, opustivshis' v nizy, prevratilas' v
dym.
Nakonec dama-psiholog i Sem udalilis', i my pristupili k osnovnomu
blyudu.
- I vse zhe, Aleks, ya, konechno, riskuyu pokazat'sya tupym i ogranichennym,
no, esli my popytaemsya summirovat', hotya by shematichno, prichiny vashego
perehoda... ponimayu, chto otvetit' na eto neprosto, i vse zhe?
- YA zhe vam uzhe govoril, tut celyj kompleks. Glavnoe, navernoe, zhelanie
zhit' svobodno i otnosheniya s Keti. Hotya eto tol'ko chast' istiny.
- Ponimayu, ponimayu...
- Ha-ha-ha, razve eto vozmozhno ponyat'?
- My izuchili vse dokumenty, kotorye vy peredali. Koe-chto trebuet
utochneniya i pereproverki. Pravda, eto ne tak prosto bez pomoshchi anglichan, a
my ne namereny stavit' ih v izvestnost' o vashem sushchestvovanii...
- YA dumal, chto otnosheniya mezhdu soyuznikami teplee,- sŽyazvil ya.
- Oni dostatochno horoshie, no vy znaete, chto so vremen predatel'stv
Filbi, Berdzhessa i Maklina my stali proyavlyat' ostorozhnost'. My proverili
Genri Bakstona, ochen' akkuratno, konechno. Predstavlyaete, anglijskaya
sekretnaya sluzhba dazhe ne imeet na nego dos'e, on chist pered nimi, kak ditya!
- Nadeyus', vy ne sozhgli ego svoej proverkoj, inache plamya mozhet
kosnut'sya i menya! - YA razygral velichajshuyu nervnost'.
- CHto vy! CHto vy! Povtoryayu: anglichane nichego ne uznayut, vse delaetsya
tonko. Kogo on razrabatyval?
- YA ob etom podrobno napisal. SHifroval'shchicu.
- Izvinite, no ya ne uspel eshche prochitat'... vse svalilos' tak
neozhidanno... Interesno, a vasha rezidentura razrabatyvala menya? Nadeyus', na
menya imeetsya dos'e? - Naivnaya ulybka, slovno peredo mnoyu sidel ne
professional, a student, otkryvayushchij azbuchnye istiny. Net, Hilsmen ne tak
prost, kak kazhetsya, ne razmyakaj, Aleks, derzhi nos po vetru!
- Vy maloobshchitel'ny, Rej, i trudnoverbuemy... po nashim dannym.
- I na etom spasibo. No vy znaete, Aleks, nash direktor - on, kstati
skazat', peredaet vam privety i privetstvuet vash perehod - schitaet, chto vam
ne sleduet vyhodit' iz igry, vsya gruppa dolzhna ostat'sya na plavu.
Ideya Hilsmena ne porazila menya: komu nuzhna shumiha v pechati ob ocherednom
beglece, esli mozhno vesti igru? Centr ne somnevalsya, chto amerikancy
uhvatyatsya imenno za eto i budut tyanut' etu liniyu do predela, poka o nej ne
pronyuhayut politiki, kotorym nuzhny drova v koster voennyh assignovanij i
shumnyj shpionskij process.
- A esli Centr nachnet menya podozrevat'? Nadeyus', vam izvestna uchast'
predatelej? - zasomnevalsya ya.
- Vse zavisit ot nashego professionalizma! - uspokoil Hilsmen.- Vse
ostanetsya, kak est', my nikogo ne tronem - ni Genri, ni etu shifroval'shchicu,
nikogo! Vo vsyakom sluchae, na pervom etape. Tak chto prodolzhajte rabotat', kak
budto nichego ne sluchilos'. Dokladyvat' budete lichno mne.
Hilsmen vstal, podoshel k kashpo s cvetkom i potyanul nosom - kak ni
stranno, vsasyvayushchaya sila ego nozdrej ne vyrvala rastenie iz gorshka vmeste s
kornem.
- Kak vy dumaete, Aleks, esli my uspeshno prodolzhim igru, vy smozhete
vernut'sya na rodinu? - Hitryj vopros zadal volshebnik Gudvin, rasschityvaya na
entuziazm duraka.
- |to opasno. Po-moemu, vy nedoocenivaete risk, na kotoryj ya idu. Kto
znaet, Rej, ne p'et li s vami inogda kofe kakoj-nibud' meklenburgskij agent,
o kotorom ya i ne slyhival? - YA uzhe zavelsya, i nichto ne moglo menya
ostanovit'.
- O vashem sushchestvovanii znaet ochen' uzkij krug, ya vam uzhe govoril.
Utechka isklyuchena, vam nichego ne grozit!
- Ostav'te, Rej! S kem vy govorite? Razvedka - takaya zhe byurokratiya, kak
i vse ostal'nye. S trepom i peresudami! CHto eto za uzkij krug?! Vy i shef v
Lengli? A shifroval'shchik, poslavshij otsyuda vashu telegrammu? A shifroval'shchik,
prinyavshij ee v Lengli?! Kto-to pones ee direktoru, kto-to ne vyderzhan na
yazyk... A kakaya orava zdes'! - YA podogreval sebya.
- Dazhe Sem ne znaet vashego imeni!
- Mne dazhe neudobno slushat' eto, Rej! - Pust' predstavlyaet sebe, chto
takoe igra na kanate i bez setki, pust' ne dumaet, chto esli ya kazhus'
spokojnym, to tak ono i est' na samom dele! - Neuzheli Semu trudno uznat',
kto ya takoj, esli on zahochet?! Mne kazhetsya, nam ne stoit igrat' drug s
drugom v pryatki i delat' vid, chto vse idet horosho. Prezhde vsego, nuzhno
vvesti nastoyashchuyu konspiraciyu i svesti krug znayushchih menya lic do minimuma!
Neuzheli nuzhno, chtoby menya v lico znal medik, berushchij analiz mochi?! Ili eta
madam s idiotskimi voprosami? Davajte rabotat' chisto. YA peredal vam vse!
Esli ugodno, postavil na kartu svoyu zhizn'. Tak beregite ee! Mne, kak
professionalu, ponyatno, chto vy mne ne doveryaete i ne mozhete poka doveryat',
mne yasno, chto vy dolzhny proveryat' menya i sejchas, i potom! No davajte eto
delat' umno, ne svetite menya!
Moe vozmushchenie bylo vpolne iskrennim: chto zhe eto takoe? Svetit' menya
pered shoferom i pered ohrannikami?! Hot' by parik nadeli ili prikleili
borodu! Idioty! Razmagnitilis' v soyuznoj Anglii, perestali lovit' myshej!
- Prezhde vsego, hochu zaverit' vas, Aleks, chto my vam doveryaem.- Hilsmen
govoril torzhestvenno, medlenno i vezhlivo, ved' vezhlivost', kak glagolil
Uchitel' Uchitelya, lish' melkaya moneta, kotoroj chert oplachivaet krov' ubityh im
zhertv.- I ya uchtu vashi pozhelaniya o bezopasnosti. CHto kasaetsya doprosov, to
prinoshu izvineniya. Dumaetsya, chto esli by ya nahodilsya sejchas u vas na rodine,
to menya proveryali by menee rafinirovannymi sposobami...
Uel on menya bol'no, no sporit' ya ne stal, proglotil, kak dolzhnoe, sam
znaval umel'cev-kostolomov, vstrechal ih v svoe vremya v monastyrskoj
poliklinike - oni shagali, vypyativ svoi 80-letnie grudi, uveshannye regaliyami,
rabota byla - chto govorit'! - trudnaya, no sposobstvovala dolgoletiyu.
Dalee pereshli k tajnam Monastyrya. Amerikancy, po nashim dannym, znali i
o strukture, i o rukovodyashchih kadrah dostatochno mnogo. Tem ne menee kartinu
prishlos' izryadno dorisovat', nashpigovat' detalyami, ne shchadya sil na yadovitye
harakteristiki nastoyatelej. S osoboj sladost'yu v serdce ya izlival svoyu zhelch'
na Brituyu Golovu i Manyu, besposhchadno risuya kamenistye tropy, po kotorym oni
karabkalis' k vlasti; krasok ya tut ne zhalel, Manya ruhnul by s kresla, esli
by uslyshal hot' desyatuyu chast' moej ispovedi.
Hilsmen zapisyval na magnitofon moj rasskaz i ne podaval ni zvuka -
esli delo pojdet takim obrazom i on budet igrat' v molchanku, to tak i ne
nashchupaet Aleks nitochki, tyanushchiesya k Kryse, razob'et bednyj Aleks golovu s
bezukoriznennym proborom pryamo o kamennuyu stenu! Neschastnaya golova! Razve
perezhival takoe ser Uolter Reli, pirat i lord?! Kstati, ego otrublennuyu
golovu zapoluchila lyubyashchaya zhena i hranila v spal'ne ryadom so svoej krovat'yu -
o, Rimma! O, Keti! Milye moi! Umolyayu, polozhite blagorodnuyu golovu
blagorodnogo Aleksa v plastikovyj paket, postav'te u svoih nog, klyanus', chto
ne budu gnit' i vonyat', ne budu katat'sya po komnate i vrashchat' glazami!
- U menya nebol'shaya pros'ba. Ochen' vazhno ukrepit' moi pozicii v glazah
Centra. Mne nuzhna klassnaya verbovka. Podumajte, Rej, no eto dolzhen byt'
agent s sekretnymi dokumentami.- YA uzhe govoril s nim, kak s kollegoj.
- YA uzhe dumal ob etom. Ne tak prosto najti sekrety, kotoryh ne zhalko. A
"lipu" vashi bystro raskusyat, i togda konec vsemu delu. Davajte, Aleks,
nachnem s malogo, davajte dlya nachala tverdo stoyat' na zemle. Razvernem rabotu
na sushchestvuyushchem fundamente, posmotrim na reakciyu Centra i ne budem poka
rasshiryat' diapazon nashih dejstvij! Budem nadeyat'sya, chto nas ne pogubyat
nepredvidennye sluchajnosti.
Hilsmen pohlopal menya myagkoj rukoj po spine, ne skryvaya svoego
otmennogo nastroeniya,- vidimo, doprosom on ostalsya dovolen.
A naschet sluchajnostej on sovershenno prav: druz'ya nashi, chert i sluchaj,
podsteregayut nas na kazhdom shagu- do sih por s uzhasom vspominayu, kak v Parizhe
stolknulsya na ulice s Vas'koj Kacnel'sonom (my s nim uchilis' v pyatom klasse
srednej shkoly) v usah i s lotkom sosisok. "Starik! - oral on.- Otkuda ty,
starik?" - i, ostaviv sosiski, brosilsya ko mne, a ya, kazhetsya, togda Marti
Kuuponen, finlyandskij poddannyj, mchalsya ot nego v tolpu, kak budto ukral v
magazine bulku, za chto u nih bednyakov sazhayut v tyur'mu, v to vremya kak
bogachej, ukravshih zheleznuyu dorogu, vybirayut v senat.
CHerez tri dnya, bezumno ustav ot sobesedovanij i pisaniny, ya vozvratilsya
v svoyu kvartiru u Hem-sted Hita, v mile ot uyutnogo Hajgetskogo kladbishcha, gde
strogo smotrit s postamenta na prohozhih, zapryatavshis' v neobŽyatnuyu kamennuyu
borodu, bol'shaya golova Uchitelya Uchitelya.
Keti, okazavshayasya doma (u nee byl uzhe svoj klyuch), vstretila menya
prohladno i bezmolvno vyslushala zhaloby na trudnosti so sbytom radiotovarov,
kotorye nerazreshimy bez znaniya vseh nyuansov rynka i konŽyunktury i,
estestvenno, sluzhebnyh komandirovok. YA nezhno poceloval ee v guby - oni dazhe
ne shevel'nulis': nazrevala tragediya, i nichego ne ostavalos', kak nalit' sebe
stakanchik "glenliveta" i okunut'sya s golovoyu v pressu, a imenno v
spasitel'nyj razdel obŽyavlenij o prodazhe i sdache v arendu nedvizhimogo
imushchestva.
- Dvuhetazhnyj kottedzh v rajone Ilinga, kuhnya, dve spal'ni, gostinaya,
stolovaya,- zalivalsya ya solov'em,- chetyrehkomnatnaya kvartira na
Kromvell-roud, villa v Kenterberi.- Ceny kusalis', firma prinosila krohi,
konspiraciya ne pozvolyala trebovat' bol'shih dotacij iz centra i diktovala
zhizn' po sredstvam, ne beskonechny zhe avuary, zaveshchannye predusmotritel'nym
papoj-shekspirovedom.
YA eshche raz vzglyanul v prozrachnye l'dinki karih glaz, poceloval Keti i
podumal, kakoj ya vse zhe zakonchennyj podlec i kak isportila menya proklyataya
sluzhba.
- Davaj pozhenimsya,- skazal ya i zamolchal, potomu chto vspomnil, kak to zhe
samoe govoril Rimme.
- Davaj pozhenimsya,- govoril ya togda.- YA budu dobroporyadochnym muzhem,
budu vovremya prihodit' domoj i vsegda otdavat' tebe vsyu zarplatu. U nas
budet mnogo detej, i my vse vmeste budem gulyat' po central'nomu bul'varu,
gde kopayutsya v peske malyshi i pensionery zabivayut na skamejkah "kozla" v
domino. V prazdniki k nam budut prihodit' rodstvenniki i druz'ya, vse budut
zhalovat'sya na vse, rugat' nachal'stvo, zhrat' i pit'. Dyadya Teodor rasskazhet
pro osla, kotoryj napisal hvostom kartinu, a tetya Polina soobshchit, s kakim
trudom dostala zhivyh karpov. Vse nap'yutsya, Viktor rasskazhet paru evrejskih
anekdotov, vse budut umirat' ot smeha, snova vyp'yut, a Vitya, kogda my
ostanemsya tet-a-tet na kuhne, nachnet menya uveryat', chto brak - eto glupost',
a posle zhalovat'sya na odinochestvo, plakat', celovat' menya mokrymi gubami i
govorit', chto ya u nego edinstvennyj drug. Potom vse zasnut gde popalo, dyadya
obmochit podshtanniki i tahtu, kotoruyu my budem ottirat' celyj mesyac i
zalivat' odekolonom, i budet ochen' veselo, my budem lyubit' drug druga, i
utrom, kak obychno, zazvonit budil'nik...
Rimma togda rasplakalas' i ubezhala ot menya - poyu tebya, bog lyubvi
Gimenej, ty blagoslovlyaesh' nevestu s zhenihom!
- Neuzheli tebe eto tak nuzhno? - nachala ottaivat' Keti.- Razve nam
ploho?
- Konechno, horosho, no davaj zhit', kak vse normal'nye lyudi. V konce
koncov ya hochu rebenka!
Sleduyushchij den' ya celikom posvyatil delam progorayushchej radiofirmy i s
pomoshch'yu svoego pomoshchnika, yunogo Dzheya, nametil plan ee nemedlennogo
ozdorovleniya - ne tol'ko Centr, no i Hilsmen namekali na zhelatel'nost'
krepkogo prikrytiya.
Pokrutivshis' na firme, ya podrulil k domu i futah v sta ot podŽezda
zametil mashinu ("rover" 24033), kotoraya tut zhe tronulas' s mesta, vstala za
mnoj i trizhdy mignula farami. Vsmotrevshis', ya razglyadel lico Genri, kotoryj
dal znak sledovat' za nim. My proehali paru mil', poka on ne zatormozil i ne
vyshel iz mashiny.
- CHto sluchilos', Genri? Pochemu vy narushaete pravila konspiracii? Razve
mozhno priezzhat' ko mne domoj?!
- Mne srochno nuzhno s vami pogovorit'! - Golos ego drozhal.
- Razve u nas net signala srochnogo vyzova?
- Znaete chto, Aleks...- On hotel vyrugat'sya, no sderzhalsya.- YA horosho
proverilsya, davajte projdem v pab! - Predlozhenie zvuchalo tak kategoricheski,
chto mne ostavalos' tol'ko podchinit'sya.
V pabe my ustroilis', kak obychno, v temnom uglu, slovno dva zhulika,
tol'ko chto obchistivshih bank Rotshil'da.
- Delo v tom, chto vchera noch'yu... Genri ochen' volnovalsya i nikak ne mog
vzyat' byka za roga.
- Ne nervnichajte, Genri, na nas obrashchayut vnimanie...
- Radi Boga, ne perebivajte menya, mne trudno govorit'... Uvy, ya dazhe ne
znayu, kakim obrazom on voshel... ya lezhal v krovati...
- Kto? Kto?! - YA sam uzhe nachal zaikat'sya i pochuvstvoval, kak v samom
nizu zhivota zashevelilas' i popolzla skol'zkaya holodnaya reptiliya, vrode
zlovrednogo skorpiona, kotoryj zhil v saksaule v dalekie dni evakuacii i
nochami vypolzal na progulki po moemu spyashchemu telu.- Kto? Kto?!
- Da ne perebivajte menya, Aleks... kazhetsya... kazhetsya, my propali...-
hripel on klekotom, slovno prirezannyj petuh, zavershayushchij svoyu proshchal'nuyu
ariyu.
On dopil dzhin s tonikom, pohlopal glazami, oter platkom sokratov lob i
cherchillievy skuly i uper v menya povlazhnevshij vzor.
- YA spal... laj Eniseya2... grohot na lestnice... potom vizg
sobaki... "Ne vzdumajte vklyuchat' svet!" - ...on govoril tiho i tverdo...
- Ne toropites', Genri, ya nichego ne mogu ponyat'! Kto k vam prishel?
- Esli by ya znal... esli by znal! - On ukazal oficiantu na svoj
oporozhnennyj bokal, i tot mgnovenno pritaranil emu novuyu porciyu.
- Da voz'mite sebya v ruki, nakonec! - YA szhal zuby do hrusta i sostroil
takuyu zluyu mordu, budto sobiralsya vcepit'sya emu mertvoj hvatkoj v gorlo,
esli on ne prekratit svoi rassusolivaniya.- Rasskazyvajte spokojno i
podrobno, chert poberi!
- YA dazhe lica ego tolkom ne razglyadel... hotel zazhech' svet, protyanul
ruku k lampe, no on slovno videl v temnote... tut zhe zaoral: "Ubrat'!"
Genri vypil zalpom, slovno vsyu zhizn' guzhevalsya v meklenburgskih
zakusochnyh, pogremel stakanom s l'dinkami i tyazhelo vzdohnul. Ot vsej etoj
bestolkovoj karuseli u menya uzhe kruzhilas' golova.
- Kak ego zvali, Genri?
- On nazvalsya Ramonom, hotya ya uveren, chto eto vran'e. No v nem bylo
chto-to ot latinosa... ispanskij akcent.
- CHego on ot vas hotel, Genri?
- On verboval menya!
- To est' kak? Nichego ne ponimayu! - Nasha beseda napominala sudorogi
dvuh sumasshedshih v plyaske svyatogo Vitta,
- On nachal s togo, chto znaet o moej rabote na vas, znaet dazhe
predvoennyj period... dazhe Gretu Berg po klichke "Il'za", kotoraya vyvela menya
na Bazilya...
- Kto takoj Bazil', chert poberi?!
- Vash kollega, kotoryj verboval menya!
- O Bozhe, eto bylo tak davno...
- On dazhe znaet, chto my s Bazilem lyubili zabegat' v venskij restoran,
gde igral staryj skripach... on opisal etogo starika, budto vmeste s nami
slushal ego igru! On znaet, chto Bazil' kuril tol'ko sigary "Vil'gel'm
vtoroj"! On rasskazal takie detali... dazhe o verbovke ZHaklin! On znaet obo
mne vse!
Fizionomiya gordosti sluzhby pokrasnela ot vozbuzhdeniya, i na skulah
vystupili kapel'ki pota.
- I vse eto proishodilo v kromeshnoj t'me? - YA na mig predstavil sebe
gologo Genri, drozhashchego pod odeyalom, i surovogo neznakomca, yavivshegosya po
ego dushu, kak Komandor za don Guanom, i mne vdrug stalo do neprilichiya
veselo.
- YA hotel uvidet' ego... izlovchilsya, zazheg nochnik... bryunet v maske,
bol'she ya nichego ne razglyadel... mozhet byt', shaten... na nem byl plashch...
po-moemu, tipa "kristianet". Maska! Vy ponyali? On ne hotel, chtoby ya ego
videl... On zaoral...
2 Pes vernogo i nadezhnogo agenta, nazvannyj tak iz lyubvi k
vostochnym zemlyam Meklenburga, na kotorye, k ego schast'yu, on nikogda ne
popadal.
- On ne upominal moego imeni? Namekal, chto znaet obo mne?
- Net, net, Aleks, ni slova o vas!
- I kakoe zhe konkretno sotrudnichestvo on vam predlagal?
- On ne otkryl karty... on obeshchal pogovorit' so mnoj podrobnee cherez
dve nedeli... on dal mne vremya na razmyshlenie... ostavil konvert s
adresom... vot on!
I vsklokochennyj Genri (naskol'ko mozhet byt' vsklokochennym sushchestvo s
sokratovym lbom, a tochnee, s ogromnoj lysinoj) protyanul mne konvert, na
kotorom bylo napechatano na mashinke: "Ramon Gon-zales, Liberti-strit, 44,
Kair, 11055". V konverte lezhala tonen'kaya reklama procvetayushchego koncerna
"YUnikorn",
- CHto zhe eto za chelovek, Aleks? Otkuda emu vse izvestno? Znachit, u vas
sidit predatel', znayushchij moe delo? Vy ponimaete, chto proizoshlo?
- Ne volnujtes', Genri, radi Boga, ne volnujtes'... eto kakoe-to
nedorazumenie...- poper ya glupost' (nichego sebe nedorazumen'ice!), napryagaya
vse svoi shariki.
- Nedorazumenie?! - vskrichal on tak gromko, chto barmen povernul golovu
v nashu storonu.
- YA vse vyyasnyu... nemedlenno svyazhus' s Centrom... vse budet o'kej! - YA
nes vsyu etu muru, lish' by ego uspokoit', dazhe obodryayushche pohlopal ego po ruke
i zaglyanul laskovo v glaza. Moi mozgi mezhdu tem krutilis', kak ruletka,
prikidyvaya vse imidzhi i ipostasi geroya nochnoj dramy.
Pervaya banal'nejshaya dogadka srazu udarila napoval: provokaciya!
Amerikancy reshili proverit' i "|rika", i menya i ustroili edakoe
fantasmagoricheskoe predstavlenie v nadezhde, chto "|rik" raskoletsya, pokaetsya,
vyvalit vse i obo mne, i o ZHaklin - koroche, tipichnaya proverka, po gluposti i
topornosti vpolne otvechayushchaya stilyu raboty velikogo Gudvina. Drugaya versiya
tozhe ne radovala: perepugannaya ZHaklin nastuchala na "|rika" oficeru
bezopasnosti svoego posol'stva, i bel'gijcy (vozmozhno, s pomoshch'yu soyuznikov
po NATO) vzyali bednyagu v oborot. No otkuda oni dobyli takie detali?
Vdrug Genri potyanul nosom, snova zaklokotal gorlom, i meshki pod ego
glazami razdulis' v burdyuki.
- On ubil Eniseya... vkolol emu yad! A mne skazal, chto eto snotvornoe, ne
hotel volnovat'...- Meshki nachali oporozhnyat'sya, i krupnye almazopodobnye
slezy vazhno poplyli vniz, zatekaya k nozdryam.- On ubil psa! On ubil moego
lyubimogo psa, Aleks! Vy ne predstavlyaete, kak ya ego lyubil!
- Davajte dogovorimsya tak: my konserviruem nashi otnosheniya. Rabotu s
ZHaklin vy prekrashchaete i zhdete ot menya signala vyzova. YA nemedlenno svyazhus' s
Centrom! Nikakoj iniciativy! Lezhite tiho, kak trup!
On vyalo kival golovoj, kupayas' v svoih vodopadah, barmen uzhe ne otryval
ot nego glaz, ya dopil svoj stakanchik i vypolz iz etogo toshnotvornogo
rekviema na vozduh.
Rano utrom ya pozvonil Hilsmenu.
- Nekotorye novosti, Rej! Ne hotel bespokoit' vas noch'yu. Vstretimsya v
"Grovnore"?
- Nadeyus', chto nichego ser'eznogo? - Golos ego zvuchal obespokoenno.
- CHto mozhet byt' ser'eznee smerti?
- Kto-nibud' pogib? - Ego gubilo polnoe otsutstvie yumora.
- Ne nervnichajte, glavnoe, chto my s vami zhivy! Tak v "Grovnore"?
- Vy horosho znaete Uajtchejpl?
- Merzkij rajon. Neuzheli mne pridetsya tashchit'sya v takuyu dal'? - Rajon
nahodilsya vostochnoe Siti i v svoe vremya vdohnovlyal pisatelej na romany o
neschastnyh bednyakah, zhivushchih v lachugah i razvalinah.
- Izvinite, no ya celyj den' budu v teh krayah... podŽezzhajte k
uajtchejpelskoj ratushe!
Rovno v pyat' ya vyrulil pryamo na stoyanku municipaliteta.
O PREVRATNOSTYAH LYUBVI NA DACHAH ZA ZELENYM ZABOROM, O PAPE - MOHNATOJ
RUKE, O VITENXKE - SOVESTI |POHI, O PUSTYH BUTYLKAH I PROCHIH NEHOROSHIH
VESHCHAH, KOTORYE OTTENYAYUT NESRAVNENNYE DOSTOINSTVA GEROYA, IDUSHCHEGO NA BOEVOE
ZADANIE U BEREGOV ZHENEVSKOGO OZERA
"Uvidev prohodivshuyu mimo Korolevu, on kriknul:
- Dushen'ka, veli ubrat' etu Krysu!
U Korolevy na vse byl odin otvet.
- Otrubite ej golovu! - kriknula ona, ne glyadya.
- YA sam privedu palacha! - skazal radostno korol' i ubezhal".
Parafraza iz L. Kerrolla
Samoe glavnoe, chto imenno ya nashel emu Klavu - Bol'shuyu Zemlyu -
YAstrebinoe Oko, togda puhlyavuyu yunuyu blondinku, vypusknicu prestizhnogo vuza,
uspevshuyu projti cherez neudachnyj brak i teper' ozabochennuyu poiskom prochnoj i
nadezhnoj pristani, nashel emu podrugu na vsyu zhizn' s pomoshch'yu Rimmy, sidevshej
s Bol'shoj Zemlej3 za odnoj shkol'noj partoj, gde oni chestno
sheptalis', spisyvali drug u druga i donesli svyatoj ogon' druzhby do bolee
zrelogo vozrasta, nesmotrya na raznicu obshchestvennyh polozhenij, igravshih
moshchnuyu rol' v zaputannyh labirintah meklenburgskih struktur.
Klavin Papa, tochnee PAPA,- kak ni tuzh'sya, ne vyrazit' na bumage ego
vesomost' v togdashnej istorii, kogda ego imya proiznosilos' s
pochtitel'no-sladkim vyrazheniem lica, daby nikto, ne daj Bog, ne mog
prochitat' na nem nedostatok pieteta,- vhodil v svoe vremya v chislo rycarej
kruglogo stola pod predsedatel'stvom Usov i mnogomu nauchilsya, vdyhaya dymy
ego legendarnoj trubki i vyderzhivaya pristal'nyj vzglyad zheltovatyh glaz.
No PAPA - eto Istoriya, ostavim ego v pokoe, a kto obŽyasnit, kakim
obrazom zaletel na vershiny prostak v sheviotovom kostyume s nadstavnymi
plechami, vypolnyavshij v nashem otdele vpolne prezrennye ryadovye funkcii? Vo
vsem vinovat ego druzhok Alik, vechno seyavshij razumnoe, dobroe, vechnoe i ne
ozhidayushchij za svoi podvigi nikakoj blagodarnosti.
Nikolaj Ivanovich gotovil sebya k braku ser'ezno, kak uchili Kadry, na vsyu
zhizn' i do grobovoj doski, davno mechtal on ob izbrannice serdca, kotoraya vse
vyderzhit i vydyuzhit, ne predast i ne prodast, i v rokovoj chas, kogda nachnut
holodet' konechnosti, blazhenno poceluet v zheltyj lob i zakroet osteklenevshie
ochi.
I poskol'ku CHelyust' snachala shutya, a potom uzhe nastojchivo kanyuchil i
zhalovalsya na svoyu neprikayannost', i prosil po-druzheski s kem-nibud'
poznakomit' (druzhili my posle raboty i v ramkah - ne v monastyrskih
tradiciyah otkryvat' dushi,- chashche vsego progulivayas' po knizhnym lavkam, chto na
Mostu Kuznecov, s zaskokom v bufetik staromodnogo otelya, gde torgovali v
rozliv armyanskim portom), a Rimma postoyanno zhuzhzhala o nekrasivoj, no
obayatel'noj podruge, dochke TAKOGO PAPY, zhazhdushchej ustroit' svoyu zhizn', ya
poreshil pomoch' obeim storonam i beskorystno protyanul ruku CHelyusti.
Vot kak sluchilos', chto ego stopa prikosnulas' k zapovednoj zemle za
zelenym zaborom, gde PAPA byval lish' proezdom iz gosudarstvennoj dachnoj
rezidencii, i okazalas' na bol'shom piru po sluchayu Novogo goda.
Prazdnichnymi delami zapravlyala hlopotlivaya Starushka -
Nyanya-Mne-Tak-Dushno, kotoruyu Bol'shaya Zemlya obozhala s detstva i chasto prosila
otkryt' okno i pogovorit' o starine. Nyanya sidela na kuhne i oshchipyvala kur,
brosaya puh i per'ya v mednyj taz.
Po prostoram dachi, yadovito posmatrivaya na polnye sobraniya sochinenij i
na bumazhnye reprodukcii v zolochenyh ramkah (ne isklyucheno, chto ran'she v nih
nahodilis' pisannye maslom portrety carstvennyh osob, vyrvannye i navsegda
prigvozhdennye k pozornomu stolbu), brodil drug detstva, yunyj medik Terteryan,
slyvshij chelovekom izlishne prosveshchennym, a potomu opasnym.
- CHto nuzhno bednomu armyaninu? - sprashival on, zagadochno ulybayas'.- Sto
gramm vodki i trista minut sna! - No vodku ne pil i v postel' ne lozhilsya, a
cirkuliroval vokrug ogromnogo kruglogo stola, odnogo iz berlinskih trofeev
PAPY, i pricelivalsya k zakuskam, kotorye na podnose vnosila
Nyanya-Mne-Tak-Dushno
Priznat'sya, ya ozhidal, chto moj zastenchivyj drug budet zhat'sya v ugol i
pryast' ushami, upav pryamo v slivki vysshego sveta, no ne toj porody byl kon'
nash ushlyj, zhivo zabil kopytami pod zvuki tvista, srazu vzyal za roga Bol'shuyu
Zemlyu i ne vypuskal ee iz svoih hvatkih ruchishch do samogo finala. Oni
tancevali, Terteryan vysokomerno i prezritel'no brodil po komnatam, ya
lyubovalsya Rimmoj - v svetlom plat'e, s raspushchennymi ryzhimi volosami ona
kazalas' feej v etoj skazochnoj izbushke, okruzhennoj korabel'nymi sosnami.
My vyshli na uzkie allei s sugrobami po bokam, osveshchennye cvetnymi
kitajskimi fonarikami,- tam, raskinuv pushistye vetvi, vysilas' serebryanaya
el', slovno tol'ko chto vykopannaya pryamo so Svyatoj ploshchadi u pogrebal'nicy
Uchitelya, ukrashennaya girlyandami i goryashchej krasnoj zvezdoj, pryamo okolo nee
sverkal vstavlennymi uglyami puzatyj Ded Moroz, vyleplennyj rukami muzha Nyani
Timofeya, proshedshego vmeste s PAPOJ vsyu ego geroicheskuyu zhizn'.
Siyala luna, ya posadil Rimmu na spinu i poskakal po alleyam, ya skakal,
poka ne vzmok, i my radostno povalilis' v myagkij sugrob, obnyalis' i nachali
neistovo celovat'sya.
3 |tu klichku ona poluchila uzhe pozzhe, kogda ee yastrebinye ochi
potuhli, a telo obrelo pyshnye formy.
Novyj god vstretili na vysokoj note, pod boj Kurantov, v bratstve i
lyubvi i v punsha plameni golubom, gremel royal' pod hrupkimi i eshche ne
oplyvshimi pal'chikami YAstrebinogo Oka Bol'shoj Zemli, i CHelyust' i tut ne
osramilsya, propel tomno "YAmshchik, ne goni loshadej!" (u nego byl neplohoj
bariton), zakatyvaya glaza i vertya loshadinym cherepom.
Potom brenchali vilkami i nozhami o tarelki, kruzhilis' vokrug elki vo
dvore, tolkali drug druga v sugroby, igrali v snezhki, poka na pryamye sosny
ne pali pervye bliki voshodyashchego solnca.
Spali my s Rimmoj v ogromnoj krovati PAPY (po nej skakat' by na voronyh
s vernym Timofeem, srubayushchim shashkoj vrazheskie golovy), v ego skromnoj
komnate s reprodukciej "Utra v sosnovom lesu", vyrezannoj iz zhurnala,- ya
slovno prikosnulsya k zhivoj Istorii i vyshel utrom iz krovati sovsem
obnovlennym chelovekom, gotovym na podvigi vo imya Derzhavy.
Utrom pili chaj iz saksonskogo farfora, i snova chut' poblekshij za noch'
Kolen'ka prisutstviya duha ne teryal i potcheval nas vpolne dostojnymi
anglijskimi anekdotami.
Reproduktor bubnil nechto vrode "podoyu ya, podoyu chernuyu korovushku, moloko
- telenochku, slivochki - milenochku", ego nikto ne vyklyuchal, poskol'ku i Nyanya,
i Klava s detstva privykli k postoyanno vklyuchennomu radio, nesushchemu svet v
trudovye massy.
V razgar chaepitiya yavilsya PAPA, ne zabyvshij na svoem stremitel'nom puti
iz svoego imeniya v mozgovoj centr pozdravit' i oblobyzat' chado, a zaodno i
vzglyanut' kraem pronicatel'nogo glaza na hmyrej, pronikshih na ego dachu.
Zagovorili ob ohote na zajcev - i tut CHelyust' ne rasteryalsya, sumel
podderzhat' razgovor, razzhech' interes i dazhe dat' neskol'ko taktichnyh sovetov
po povodu strel'by v zajcev, petlyayushchih po snegu. Vyyasnilos', chto v yunosti on
na nih ohotilsya po strannomu sovpadeniyu v teh mestah, gde rodilsya PAPA,- tut
uzhe vspyhnuli vospominaniya, posypalis' nazvaniya okrestnyh gorodov i vesej,
rek i gor, zatem pochetnyj gost' vypil ryumku zubrovki i tak zhe stremitel'no
udalilsya.
Svad'bu spravlyali v neskol'ko smen, kak napisal by CHizhik, soglasno
zanimaemym dolzhnostyam. O glavnoj Svad'be ya slyshal lish' kraem uha ot CHelyusti
("byl priglashen ves'ma uzkij krug, v osnovnom soratniki testya"), vtoroj zhe
ocheredi udostoilis' i my s Rimmoj, tuda priglasili i roditelej zheniha,
prozhivayushchih gde-to v glubinke, skromnyh truzhenikov, bogotvorivshih syna
(kogda papa natuzhno govoril tost, mama podderzhivala ego rukoyu, boyas', chto ot
volneniya on ruhnet v obmoroke na pol), kotoryj ne ostavalsya v dolgu i stal
vyvozit' ih na leto na dachu, gde oni kopalis' na ogorode, rubili drova i
gotovili pyshnye voskresnye obedy dlya molodoj chety.
Uzhe cherez tri mesyaca kapriznaya fortuna podbrosila Nikolaya Ivanovicha na
dolzhnost', kotoruyu obychno zanimali opytnye starcy, chto ne proshlo mimo
pytlivyh umov Monastyrya, vsegda napryazhenno sledyashchih za kadrovymi
peremeshcheniyami i vyiskivayushchih ih glubokie korni. V te slavnye vremena CHelyust'
eshche hodil so mnoj na promenady po Mostu Kuznecov i ne skryval, chto odnazhdy
na ohote v kompanii testya natknulsya na predshestvennika Mani Bobra, kotorogo
vse boyalis' kak ognya. Bober, estestvenno, do etogo sluchaya CHelyust' i v glaza
ne videl - malo li brodit po Monastyryu gavrikov! - no v sblizhayushchej
obstanovke poznakomilsya, ocenil, uznal i dazhe pil s nim spirt iz odnoj
flyagi. Kolen'ku podveli k premudromu Bobru krasivo, ne vpihivali pryamo v
obŽyatiya, ne stal test', umnica, vykruchivat' Bobru ruki i srazu trebovat' dlya
CHelyusti kusishche ot piroga, chto obychno rozhdalo buryu v umah, shepoty v kuluarah,
zavistlivye uhmylki i smeshki v kulachok,- poluchil Kolya nebol'shoe, no zametnoe
povyshenie,- naklonil chashu test', ne proliv ni edinoj kapli.
CHelyust' peremestilsya v otdel'nyj kabinet, no bez vertushki, bez
personal'noj ubornoj - mechty poeta i bez komnaty otdyha s krovat'yu i
televizorom, chto polagalos' rangom povyshe, no zato s pravom dostupa v
nachal'stvennuyu stolovuyu (molnienosnyj ulybchivyj servis, semga slovno ot
kupca Eliseeva, zakovyristyj tertyj sup, kotoryj nravilsya Bobru, a zatem
smenivshemu ego Mane, i potomu byl v prikaznom poryadke vveden v postoyannoe
menyu, podobno parikam pri Petre Pervom, vyrezka i t. d. i t. p. i et cetera.
Gutorili: odin iz priblizhennyh krutogo Bobra, sidya s nim za odnim obedennym
stolom, pozvolil sebe otkazat'sya ot lyubimogo supa shefa i zakazat' kondovye
shchi. Myatezh sej privel k tomu, chto priblizhennyj byl izgnan rezidentom v
Verhnyuyu Vol'tu, otkuda, stremyas' k reabilitacii, sdelal boevoj vklad v menyu:
kotlety po-afrikanski) i massoj drugih nemalovazhnyh feodal'nyh privilegij,
vklyuchaya ondatrovuyu shapku i parnoe moloko, otdoennoe v den' prodazhi na
legendarnom podsobnom hozyajstve Monastyrya.
Pervyj god my eshche prodolzhali burno obshchat'sya sem'yami, ispravno otmechaya
mnogie prazdniki, i CHelyust' inogda odarival nas biletami na spektakli, gde
tonko namekali na nekotorye nesovershenstva obshchestvennogo ustrojstva
Meklenburga (otdel'nym replikam zal hrabro aplodiroval, slovno vyhodil na
Senatskuyu ploshchad'), dazhe pozhertvoval odnazhdy talon na ondatrovuyu shapku. V
atel'e ya okazalsya v dvuh shagah ot samogo Bobra - on pokorno plelsya za
masterom s ruletkoj na shee i vyglyadel kak obyknovennyj ustavshij starik,
kotoromu do smerti nadoeli sluzhebnye dela.
Semejnaya zhizn' rozhdala novye zaboty, i nashi klany postepenno otdalyalis'
drug ot druga: Rimma zhalovalas', chto Klava zaznaetsya, a Klava, vidimo,
reshila, chto ona oblagodetel'stvovala Rimmu, vzyav moego druga v muzh'ya,
korabli rashodilis' k svoim gorizontam i, v konce koncov, zastyli na
solidnoj distancii drug ot druga. Medlenno, no verno per CHelyust' vse vyshe i
vyshe, uzhe neprilichno bylo zaprosto priglashat' ego na stopar' v bufetik
gostinicy, chto na Negryazke, a potom ya popal pod ego kuratorstvo, videl pochti
ezhednevno to u nego v kabinete, to v koridorah, radovalsya ego demokratizmu i
privetstvennomu "starik",- kak govorit shekspirovskij Antonij: "O, moi
salatnye dni, kogda ya byl zelen v svoih suzhdeniyah!"
...Rej Hilsmen opozdal na desyat' minut, na etot raz on vossedal v
"kadillake" s obychnym nomernym znakom - vpolne razumnaya predostorozhnost':
sovsem nedavno shaluny-mal'chishki, nasmotrevshis' shpionskih fil'mov,
zaprimetili avtomobil' s diplomaticheskim nomerom v tihoj ulochke na okraine
goroda, stuknuli v policiyu, ta otstuchala v kontrrazvedku, rajon prochesali i
zasekli voditelya mashiny - kovarnogo livijca, kotoryj vel sladkie besedy s
izrail'skim ohrannikom.
Rej, ne perebivaya, vyslushal moj rasskaz o tainstvennom neznakomce, tak
vzbudorazhivshem Genri, i zapisal koe-chto v bloknot.
- Kak vy dumaete, kto eto mozhet byt'?
- |tot vopros ya hotel zadat' i vam! - YA ulybnulsya v otvet belosnezhnoj
ulybkoj.
On dolgo rassmatrival paket s adresom, vse bol'she ukreplyaya vo mne
podozrenie, chto vsya eta kombinaciya zadumana amerikancami dlya proverki
chestnosti bezuprechnogo Aleksa.
- YA dolzhen prokonsul'tirovat'sya s Vashingtonom. My mozhem vstretit'sya
zavtra?
- Tol'ko ne v etoj dyre, ya ne lyublyu Ist-end. CHem vy tut zanimaetes'?
Verbuete trockistov?
- Vse-taki vy snob, Aleks. Kak naschet rajona Battersi?
- O'kej!
Domoj ya poehal cherez CHelsi, gde zaskochil v lyubimyj magazin delikatesov,
zabityj solenymi pchelkami, zharenymi kuznechikami, lyagushkami i os'minogami,
kupil tam paru banok ulitok, kotorye lyubila Keti, a zaodno proshelsya po
Sloun-skver i vzglyanul na teatral'nyj repertuar "Rojal Korta" - Keti uzhe
nachala donimat' menya svoimi stenaniyami o nashej presnoj nesvetskoj zhizni.
Na sovremennuyu dramu s ee rasserzhennymi molodymi lyud'mi na gryaznoj
kuhne menya ne tyanulo, znal ya vse eti shtuki, chto novogo mogli povedat' mne
eti aktery? Hodil ya tol'ko v Korolevskij SHekspirovskij iz lyubvi k pokojnomu
shekspirovedu-papashe (paru raz provodil tam momental'nye peredachi v tualete),
chto teatr dlya nesravnennogo licedeya Aleksa? Semechki! Razve on sam ne celyj
teatr? Pozhalujsta, na lyubuyu rol' - ot korolya do shuta! - ves' Monastyr'
zabrosil by podryvnuyu deyatel'nost' i stoya aplodiroval by v partere!
Na drugoj den' ya spustilsya so svoih hemstedskih holmov v doliny
Battersi i ostanovilsya pryamo u parka, ustavlennogo modernistskoj
skul'pturoj.
Kak ni stranno, na lone prirody eti iskorezhennye obrubki otlichno
smotrelis' i nravilis' dazhe mne, zakalennomu realistu,- v svoe vremya my s
Rimmoj chasten'ko zabegali v muzej imeni Vnuka Arapa Petra Velikogo, gde v
grecheskom portike davila svoim mogushchestvom gigantskaya statuya Davida, na
kotorogo vechno glazeli bojskauty, potryasennye ogolennym fallosom, a ih
predvoditel'nicy, starye devy v krasnyh galstukah, tshchetno pytalis' ottashchit'
plemya molodoe, neznakomoe v zal ne menee rastlennyh impressionistov.
Na etot raz Hilsmen ne opozdal.
- YA svyazalsya s direktorom,- nachal on s hodu,- i on vyskazal interesnuyu
mysl'. A chto esli vam poehat' samomu v Kair i popytat'sya ustanovit' etogo
cheloveka?
Sovershenno ne svetila mne eta grandioznaya ideya direktora, tem pache, chto
skoree vsego amerikancy gotovili mne proverochnuyu kombinaciyu.
- Neuzheli u vas net drugogo cheloveka dlya etogo del'ca?
- |ti araby nedavno razgromili nashu kairskuyu rezidenturu i arestovali
neskol'ko agentov. A vam vse karty v ruki, Aleks! Kto budet proyavlyat'
interes k avstralijskomu poddannomu? Ili voz'mite drugoj pasport!
- No vryad li ya spravlyus' s etim delom odin!
- Pomnite, vy rasskazyvali o vashem agente, byvshem egipetskom posle?
Kazhetsya, on zhivet v Montre. U nego navernyaka ostalis' svyazi na rodine.
Poletite v SHvejcariyu, a ottuda v Kair. Svyaz' budem derzhat' po telefonu, ya
vam dam nezasvechennyj nomer.
Slavno rabotal direktor, a tochnee sam Rej, ne takoj uzh bolvan okazalsya
volshebnik Gudvin, vse predusmotrel.
- Esli vy schitaete neobhodimym, ya, konechno, poedu,- skromno soglasilsya
ya.
- Pozhalujsta, podgotov'te priblizitel'nyj plan vashih dejstvij! -
zavershil besedu volshebnik Gudvin. O, eti plany, a ya-to dumal, chto ih obozhayut
tol'ko v planovom Meklenburge!
Keti ne prishla v vostorg ot moej ocherednoj komandirovki v poiskah rynka
sbyta dlya radioprodukcii, no isteriku ne zakatila i dazhe pocelovala v shcheku
(a zaodno i obnyuhala na predmet, kak vyrazilsya by CHizhik, vyyavleniya zapahov
chuzhih damskih duhov).
Pozdno noch'yu ya razygral pered Keti pristupy boli v zhivote, pohozhie na
appendicit i, nesmotrya na ee ugovory vyzvat' "Skoruyu", reshil doehat' do
bol'nicy sam, blago ona byla sovsem ryadom (Keti begala po kvartire,
zalamyvaya ruki), sel v avtomobil', posetil bol'nicu (tam, estestvenno,
nichego ne obnaruzhili, no posovetovali ne est' nichego ostrogo), zatem
pokrutil po proverochnomu marshrutu i nanes na stolb u lavki Reggi (CHizhik
skazal by: na obuslovlennyj stolb) melovuyu chertu.
Uedinivshis' v komnate, ya sostavil i zashifroval soobshchenie v Centr.
"Neskol'ko dnej nazad noch'yu k "|riku" yavilsya neznakomyj chelovek v
maske, predstavilsya, kak Ramon Gonzales, govoril s nim po-anglijski s
ispanskim akcentom. Beseda prohodila v temnote, "|rik" tol'ko zametil, chto
Gonzales bryunet, hotya, po moemu mneniyu, neznakomec pol'zovalsya parikom.
Gonzales obnaruzhil otlichnoe znanie vsego dela "|rika", vklyuchaya
obstoyatel'stva ego verbovki i svyaz' s "Bertoj". Moego imeni neznakomec ne
nazyval. Cel'yu ego prihoda yavlyalas' verbovka "|rika", kotoromu byl ostavlen
adres v Kaire dlya svyazi.
Ob etom vizite ya soobshchil "Fredu", i tot, svyazavshis' s "Paukami",
predlozhil mne vyletet' v Kair dlya ustanovleniya neznakomca, predvaritel'no
zaehav v ZHenevu dlya vstrechi s "Ali", imeyushchego v Kaire kontakty. Po moemu
mneniyu, "Pauki" nachali moyu proverku. Srochno proshu ukazanij po delu, a takzhe
usloviya svyazi na Kair. Tom".
Pered momentalkoj ya proveryalsya chasa tri i vzmok ot napryazheniya.
Na podhode k magazinu "|kspress" ya vzglyanul na chasy - takie operacii
provodyatsya sekunda v sekundu,- svernul za ugol i pryamo u vhoda stolknulsya s
mertvecki blednym parnem s buketom gvozdik (opoznavatel'nyj priznak),
kotoryj dohnul peregarom i na hodu podstavil ladon'. Tuda ya lovko i sunul
spichechnyj mini-korobok s poslaniem,- momentalka proshla po vysokomu klassu,
parenek spokojno prosledoval svoim putem, a ya, pokrutivshis' v magazine,
vyshel na ulicu, dobralsya do svoej "gazeli" i vozvratilsya domoj.
Na sleduyushchij den' v to zhe vremya ya snova voshel v "|kspress" (na etot raz
operaciyu provodil ryzhij vahlak v otechestvennom plashche, ot nego tozhe neslo,
kak iz bochki - chert znaet chto! chto oni delayut u sebya v posol'stve?) i prinyal
tot zhe mini-korobok.
Otvet byl kratok:
"Vam sleduet vyjti na yavku v Montre (SHvejcariya, ryadom s ZHenevoj) 11
yanvarya v 17.00. Mesto vstrechi: u zdaniya restorana na zheleznodorozhnoj
stancii. Parol': "Vy ne znaete, gde zdes' kinoteatr "Blyuz"? Otzyv: "Ne znayu.
YA priehal iz Brajtona". Zapasnaya vstrecha na sleduyushchij den' po tem zhe
usloviyam".
YA legko zaregistriroval ukazaniya v svoej fenomenal'noj pamyati i, zajdya
v tualet, otpravil klochki telegrammy v londonskuyu kanalizaciyu. Neozhidannoe
volnenie ohvatilo menya: slishkom mnogo iksov i igrekov razbrosano bylo vo
vsej etoj poezdke, da i dlinnye perelety v poslednee vremya ne vyzyvali u
menya radosti, osobenno na liniyah, gde beschinstvovali terroristy.
"Gazel'" unesla menya v rajony centra, i vskore neizvestno pochemu ya
zaparkovalsya na Bejker-strit u paba "SHerlok Holms", vechno zabitogo
lyubopytnymi turistami. V uglu zala za steklom sidelo v kresle chuchelo
glavnogo geroya s trubkoj v zubah, kotoroe vziralo na voshishchennogo doktora
Uotsona, zamershego s gazetoj v protyanutoj ruke. ("Segodnya vy nadeli sinie
trusy, Uotson!" - "Holms, eto kongenial'no, eto nevoobrazimo! Kak vy
dogadalis'?" - "Uotson, vy zabyli nadet' bryuki!")
Sovest' |pohi, periodicheski shodivshij s rel'sov i sotryasavshij luchshie
kabaki meklenburgskoj stolicy, obŽyasnyal svoi zaguly tak: "Znaesh', Alik,
utrom prosypaesh'sya v divnom nastroenii, vyduvaesh' paket moloka, i daesh'
zarok nichego ne brat' v rot, po krajnej mere mesyac, i raduesh'sya svoej
tverdosti i svoej vole, i, napevaya "Legko na serdce ot pesni veseloj",
blazhenno idesh' v bulochnuyu za dieticheskim hlebom. Idesh', idesh'... i cherez dva
chasa pochemu-to okazyvaesh'sya na plyazhe, p'yanyj vdrebadan s takim zhe nadratym
zabuldygoj, nad bankoj vonyuchih kilek i butylyagami s portvejnom "Rozovyj",
CHto eto, Alik? Pochemu? Kak eto proizoshlo? Kto mozhet na eto otvetit'?"
|tot vopros, dostojnyj Pontiya Pilata, ne muchil menya, kogda ya zakazal
dvojnuyu porciyu "Krovavoj Meri" v nadezhde, chto tomatnyj sok zaglushit
vospominaniya o miloj kil'ke, kotoruyu i v chistejshem vide ne syshchesh' v byvshej
"masterskoj mira", izbalovannoj ustricami i zharenymi kuznechikami. Koktejl'
okazalsya nastol'ko horosh, chto prishlos' ego dva raza povtorit', a zatem
priglushit' tomatnyj privkus horosho otdistillirovannym "dimplom" (v etom
prohodnom dome, estestvenno, otsutstvoval "glenlivet").
Tut navalilas' na menya ustalost', hotelos' sbrosit' s sebya vse maski,
poplyt' po volnam nastroeniya, rasslabit'sya, raskleit'sya, zabyt' o Hilsmene,
Kaire i "Bemoli", pogovorit' s kem-nibud' po dusham, hotya by s chuchelom
SHerloka Holmsa, mayachivshim pered glazami.
Pozhaluj, tol'ko Viten'ke ya otkryval svoyu dushu, emu povezlo bol'she
drugih, ibo klichku on zasluzhil Sovest' |pohi, hotya pri vseh svoih
progressivnyh vzglyadah i dushevnosti porazhal svoim basnoslovnym rasputstvom:
vlyublyalsya po ushi pochti kazhdyj mesyac, bezumno boyalsya zheny, chto eshche sil'nee
tolkalo ego na samye riskovannye priklyucheniya, stradal postoyanno i tomilsya
duhom i ohvatyval svoim lyubveobil'nym serdcem dazhe akademicheskie gorodki v
vostochnoj chasti Meklenburga, gde regulyarno motalsya v komandirovkah.
Osobenno zhaloval Viten'ka chuzhih zhen, i oni platili emu predannoj
vzaimnost'yu, uhitryalis' dazhe provodit' s nim schastlivye nochi (pered svoej
vechno svirepoj zhenoj Vitya prikryvalsya p'yanstvom, valivshim ego s nog na
rautah u priyatelej, kotoryh naschityvalos' nesmetnoe kolichestvo), usypiv
bditel'nost' svoih muzhej legendami, kotorym pozavidovali by asy sekretnoj
sluzhby.
V nashem kuhonnom parlamente my sporili s Viten'koj o bol'shoj politike i
meklenburgskih nravah, sporili shumno i otkrovenno, nazyvali veshchi svoimi
imenami, no na vsyakij sluchaj puskali na polnuyu katushku pesni bardov, vodu i
radio. Sovest' |pohi svyato veril v prosveshchennyj absolyutizm, a pokornyj
sluga, otravlennyj zlovonnymi vetrami zapadnyh demokratij, zharko otstaival
principy Francuzskoj revolyucii s ee svobodoj, ravenstvom i nikomu ne nuzhnym
bratstvom.
YA zavidoval vol'noj zhizni Sovesti |pohi, chital vostorzhennye pis'ma ego
poklonnic, pokorennyh siloj ego erudicii i chernoj borodoyu s prosed'yu,-
inogda ya sam mechtal otrastit' takuyu, ujti na pokoj, pristroit'sya storozhem v
Ideologicheskoj SHkole, sidet' sebe v valenkah u vhoda, popivat' chaek s
vanil'nymi suharikami, a noch'yu, kogda zdanie opusteet, zaglotnut' svoj
stakan i zakemarit' snom pravednika.
- CHto ty delaesh' s soboyu, Alik? - govoril mne Sovest' |pohi,
nadravshis', kak zyuzya.- Bros' svoyu muru, zajmis' delom, hotya by perevodami -
oni nuzhny malogramotnomu naseleniyu, a ty vse-taki kumekaesh' koe-kak na svoem
anglijskom! Ili zajmis' naukoj, eshche ne pozdno, hotya s tvoeyu sytoyu mordoyu
luchshe ne sovat'sya v intellektual'nuyu sredu... No ya tebya mogu vzyat' s soboyu
na vostok, v odin nauchnyj gorodok, gde svetlye golovy i neisporchennye
devushki, kotorye nastavyat tebya na put' istinnyj. Uhodi, moj drug, ved'
prosto neprilichno potratit' vsyu zhizn' na shpionstvo!
- CHto ty ponimaesh' v razvedke? - oral ya v otvet.- CHto ty o nej znaesh'?
Ni odna strana ne mozhet zhit' bez razvedki! Pravitel'stvu nuzhna informaciya, i
ya dobyvayu ee, slovno shahter, rubyashchij ugol', ya riskuyu zhizn'yu radi tebya,
duraka, i vsego naroda! A tvoi svetlye golovy uzhe prevratili Meklenburg v
kraj zakonchennyh idiotov! CHto ponimayut eti nedouchki v nauke? Kakaya voobshche
mozhet byt' nauka v takom gosudarstve, kak Meklenburg? Net, Vityusha, poezzhaj
na vostok odin, ya ne poedu s toboyu, tem bolee chto ty postoyanno p'esh'
bormotuhu i dazhe ne v sostoyanii ocenit' "glenlivet"!
- Risk... informaciya... shahtery... brehnya vse eto! Ty prosto lyubish'
komfort, Alik, ty - pizhon i obyknovennyj zhandarm! Meklenburgskij variant
Rachkovskogo - carskogo zagranichnogo rezidenta.
- Ty molchal by, chajnik! - vozmushchalsya ya.- Luchshe na sebya posmotri!
- I posmotryu! - oral on.- Ty znaesh', chto ya velikij mikrobiolog? CHto moi
trudy pechatayut na Zapade? CHto inostrannye akademiki schitayut dlya sebya velikoj
chest'yu pozhat' mne ruku? |to ved' ne shpionskaya rabota!
- Plevat' mne na tvoj vonyuchij Zapad! A tvoej naukoj u nas v Meklenburge
tol'ko podtirayutsya! CHto prostomu cheloveku ot kakoj-to mikrobiologii, esli on
stoit v ocheredi za svekloj? Narod prozhivet bez tvoih nauchnyh idej, a bez
menya ego sozhrut s potrohami vragi i kosti vyplyunut v pomojnuyu yamu!
- Kto? Kto?! - busheval on.- Kakie vragi? Kto na nas napadet? Komu my
nuzhny? Da ya schastliv budu, esli nas zavoyuyut! Nakonec-to v strane budet
normal'naya sistema!
- Ne zrya vas, dissidentov, lupyat po mordasam! Pyataya kolonna! Neuzheli ty
by smog zhit' pod nemcami? - YA igral na emociyah, znaya, chto otec Viktora pogib
na fronte.
- Pod nemcami v tysyachu raz luchshe! YA nedavno byl vo Frankfurte i pil
shnaps s chudesnym fricem...
- On tebe, bezvalyutnomu komandirovochnomu, postavil ryumku shnapsa - vot i
vsya cena tvoej nacional'noj gordosti!
- Kakaya tut, k takoj-to materi, mozhet byt' gordost'?! Begi, poka ne
pozdno, iz svoej navoznoj yamy! - prodolzhal orat' on.- Uhodi hot' v
govnovozy!
Nostal'giya po domu prosnulas' vo mne, hotelos' prodolzhit' spor s
Sovest'yu |pohi, postavit' ego na mesto, vse obŽyasnit' i vse razzhevat'. Ne
nravilis' mne etot voyazh v Kair, poisk Ramona i prochie ispytaniya sud'by.
V obshchem-to, rabota po ustanovke neizvestnyh grazhdan ochen' shodna s
deyatel'nost'yu assenizatora, i etu pechal'nuyu mysl' prishlos' omochit' eshche dvumya
porciyami blagoslovennogo "dimpla".
Posle takogo slavnogo zaryada SHerlok Holms shevel'nulsya v kresle, lukavo
mne podmignul i priglasil posovetovat'sya po povodu vozmozhnyh pohititelej
golubogo karbunkula. YA ne stal s hodu prinimat' priglashenie i snachala
osvezhilsya butylkoj "shabli". Teper' uzhe otbornyj oves viski smeshalsya s
pomidorami "Krovavoj Meri" i vinogradnikami SHabli, gde pazhi grafinyu...
ublazhali.
Brat SHerlok prodolzhal podmigivat', derzkie mysli bilis' v golove, kak
vytyanutye na bereg ryby,- Sovest' |pohi uzhe davno by pomchalsya staskivat' s
trafal'garskoj kolonny statuyu admirala Nel'sona. YA tozhe reshil ne otstavat',
dopil "shabli", elegantno podoshel k velikomu syshchiku i vstupil s nim v umnyj
dialog - tut poyavilsya razgnevannyj hozyain, i mne prishlos' vyjti iz paba
tverdym shagom korolevskogo gvardejca.
Dusha rvalas' nemedlenno v Kair, minuya filisterskuyu SHvejcariyu, na poiski
kovarnogo neznakomca, pod puli arabov, i, samoe glavnoe, zhizn'
predstavlyalas' sovershenno bessmyslennoj bez butylki "glenliveta".
Iskat' ego prishlos' dolgo: v samom svetskom "Monsin'ore", chto na priyute
gurmanov Dzhermin-strit, "glenliveta" ne okazalos', no prishelsya po vkusu
kondovyj "tichers", hotya shel on nevazhno i potreboval vmeshatel'stva heresa i
kofe. Dalee upryamyj Aleks bluzhdal na mashine v poiskah restorana "SHotlandskij
klan", kotoryj po idee lomilsya ot "glenlivetov", tam menya i ostanovil
polismen, velichestvennyj, kak Savaof: "Ser, vy edete po pravoj storone!" -
"Razve?" - Lico Aleksa angel'ski spokojno, glaza chisty i luchezarny, rech'
otchetliva, kak u diktora Bi-bi-si, takoe nastupalo posle zhbana kofe.-
"Izvinite, ser, ya ne zametil znaka!" - Razvorot i lihaya parkovka okolo
"|tuali". Schast'e vsegda neozhidanno: imenno tam i podvalili "glenlivet" i
zaodno yunaya negrityanka iz Kameruna, chernaya kak smert' i lepechushchaya
po-francuzski chut' luchshe settera missis Lejn,- butylka "rederera" za dikuyu
bardachnuyu cenu i plavnyj perehod v nomer pochti rassypavshejsya gostinicy
naprotiv.
Siyala noch', funty sterlingov sypalis', kak almaznye zvezdy s neba,
lunoj byl polon sad, CHernaya Smert' (ostroumnejshij Aleks eshche ne sovsem
rasteryal mozgi) mylas' v vannoj, ya obrel vtoroe dyhanie i pozvonil Hilsmenu
pryamo domoj. K telefonu podoshel sam imperator oslov.
- |to vy, Rej? - nachal ya pevuchim liricheskim tenorom a-lya Karuzo.
- Da. A eto kto?
- Vash staryj drug,..- YA uzhe sheptal i pyhtel, kak chajnik, perehodya na
durnoj zhenskij golos.- YA lyublyu vas, lyublyu bezumno i beznadezhno!
- Kto eto govorit?!
- |to Allen, Rej! Ne uznaete?
- CHto za shutki? Kakoj Allen?
- Allen Dalles. Vy chto? Zabyli byvshego direktora CRU? Zvonyu iz nashej
bazy v adu. Otsyuda neploho vidno... chto vy zamyshlyaete v rajone
Uajt-chejpla... sredi trockistov...
- Ah, eto vy, Aleks! - Dovol'no bystraya reakciya dlya snopovyazalki.- CHto
tak pozdno? CHto sluchilos'?
- Rej, mne ochen' vas ne hvataet, i ya hochu s vami vypit'.
- CHto-to u vas s golosom... Otkuda vy zvonite? - On byl yavno
obespokoen.
- Iz bardaka, vashe preosvyashchenstvo!
- Kto-nibud' est' ryadom? Vam neudobno govorit'?
- CHernaya Smert', ser. Ona otmyvaetsya ot moih strastej!
- Kakaya CHernaya Smert'?
- Moya! Moya!
- Vy chto-nibud' pili? - Vse-taki delikatny eti yanki, pozvoni ya v takom
vide Mane, tut zhe uvezli by v vytrezvitel' s posleduyushchim razborom na
monastyrskom veche. (Vprochem, hodili slushki, chto sam Manya odnazhdy vernulsya na
brovyah s kakogo-to priema i pryamo na lestnice byl izlupcovan razgnevannoj
suprugoj, upotrebivshej v etih blagorodnyh celyah vojlochnyj shlepanec.)
- Ni kapli! No ochen' hochu vypit' s vami... eto ochen' vazhno, I srochno.
- Mozhet, perenesem na zavtra?
- CHerez chas zhdu vas v pabe "SHerlok Holms". Zahvatite na vsyakij sluchaj
oruzhie...
YA povesil trubku. Dve tonkie chernye zmejki obmotali moyu sherstyanuyu
grud'1 - eto CHernaya Smert' vyporhnula iz vannoj s charuyushchej
ulybkoj, pererosshej v siyayushchee solnce posle togo, kak zvyaknul o stol koshelek
s piastrami.
"Gazel'" osedlat' ya ne smog (polagayu, chto soval klyuch ne v zamok
zazhiganiya, a v prikurivatel') i dobralsya do paba na taksi. Tam ya snova
vosstal iz pepla, kak ptica Feniks, pil s Reem na brudershaft, priglashal ego
vyletet' vmeste v Kair i, nakonec, dopilsya do ruchki i dovel do takoj zhe
kondicii Hilsmena (tak po krajnej mere mne kazalos'), kotoryj neozhidanno
reshil uehat' v zagorodnuyu rezidenciyu. V mashine Reya ya snachala pel romansy, a
potom mirno zasnul.
Prosnulsya ya v zamke - golova razryvalas' na chasti 2.
- Dobroe utro, Aleks! Nu vy i gulyaka! Nemnogo kofe? - V dveryah stoyal
Rej.
1 Eshche odna detal' ochen' muzhskoj anatomii Aleksa. A v golove
igralo: "Pyatnadcat' chelovek na grud' mertveca, jo-ho-ho!- i butylka roma!"
2 Moe sostoyanie tochno peredaet anekdot: "Pohmel'nyj fermer
prishel podoit' utrom korovu, no nikak ne mog ottyanut' soski drozhashchimi
rukami. Vdrug korova otkryla rot: "Ty pil vchera?" - "Nadralsya, kak zyuzya!"-
"Mne zhal' tebya, dyadya. Znaesh', chto sdelaem? Krepche derzhis' za soski, a ya budu
podprygivat'".
- Ne otkazalsya by ot banochki holodnogo pil'znera.
- Ni v koem sluchae, nam nado eshche porabotat'. Odevajtes', i pristupim k
zavtraku,
V golove eshche sladko varilis' alkogol'nye smesi, ya bystro vskochil,
sdelal seriyu moshchnyh uprazhnenij i prinyal holodnyj dush. Porabotav na
gladil'noj doske s utyugom (moj kostyum s Sevill-strit byl slovno izzhevan i
vyplyunut toj samoj korovoj posle togo, kak ona naprygalas' s fermerom), ya
vyshel k zavtraku bodryj, optimistichnyj i nadushennyj do odureniya deshevym
odekolonom, kotoryj okazalsya v vannoj.
CHetyre bokala grejpfrut dzhusa, tri kofe - i pered stradal'cheskoj
fizionomiej Reya sidel uzhe ne opustivshijsya alkash, narushavshij pokoj geroev
Konan Dojlya (trogatel'nyj pietet k avtoru ya prones s rannego detstva, gde na
knizhnoj polke ryadom s vazhno ispeshchrennym "sic!" i "N.V.!" "Kapitalom" i
udivitel'no yasnym i ponyatnym "Kratkim kursom" stoyal tolstyj tomik s lyubimym
"Golubym karbunkulom"), a elegantnyj dzhentl'men s chut' ustalym, no priyatnym
licom i umnymi glazami.
- Vot vam na vsyakij sluchaj yugoslavskij pasport, Aleks, pozhaluj, v Kaire
on bol'she podojdet... Skazhite, a vy ne dopuskaete mysli, chto eto proverochnaya
kombinaciya Centra?
- V chem ee smysl? - udivilsya ya.
- Vam perestali verit' i special'no razygrali vsyu etu istoriyu s Genri.
- Sovershenno eto isklyuchayu! Kakie u nih osnovaniya? Skoree eto vashi
prodelki! - YA hohotnul i pochuvstvoval, chto menya chut' podtashnivaet - ne pej
heres, durak Aleks, budto ty ne znaesh', kak vredny dlya pecheni kreplenye
vina!
- Opyat' vy za svoe, Aleks! Otkuda u vas takie mysli? Vypejte eshche kofe!
Kakoj nam smysl napravlyat' svoego cheloveka k vashemu Genri? Neuzheli net inyh
sposobov?
- A pochemu by i ne napravit'? - usmehnulsya ya,- Naprasno vy mne ne
doveryaete, U menya mnogo nedostatkov, no est' odno dostoinstvo: ya nikogda ne
vru! (Bednaya moya dusha, goret' ej v adu vmeste s Allenom Dallesom!) Esli ya uzh
pereshel Rubikon i poshel na risk, to idu so svoimi druz'yami do konca s
otkrytym zabralom. Derzhu pari, chto eto vash chelovek,
- Klyanus', chto net! - Igral on tak zhe iskrenne, kak i ya, nam by oboim v
Korolevskij SHekspirovskij.- Uveryayu vas, chto my ne znaem etogo cheloveka!
- Otkuda zhe on uznal ob "|rike" - ne otstaval ya.
- Vse eto nam vmeste predstoit rasputat'...
- O'kej! Ne budem sporit'! Dopustim, ya ustanavlivayu etogo cheloveka, no
on otkazyvaetsya ot kontaktov so mnoj. CHto delat'?
- Vozvrashchajtes' v London, My zadejstvuem drugie sily.
- A esli menya hvataet policiya?
- |to uzhe slishkom. Za chto?
- Ne znayu. No chto mne delat' v etom sluchae?
- Strogo priderzhivajtes' legendy, zvonite v London po telefonu, kotoryj
ya vam dal. Skazhete, chto eto telefon vashej firmy. Vy chem-to nedovol'ny?
- Skazhem pryamo, chto ne ochen' vy bespokoites' o moej bezopasnosti.
- Ne stoit preuvelichivat' stepen' riska. CHto vy eshche hotite ot nas?
- Mne nuzhny den'gi, i nemalye...- YA nezhno ulybnulsya.- Skol'ko vy mne
daete na vsyu komandirovku?
- My oplatim vse vashi rashody.- On usmehnulsya.- Za vychetom trat na
"glenlivet" i negrityanok.
- Horoshaya rabota trebuet kachestvennyh napitkov i takih zhe lask.
- Tol'ko ne vhodite v shtopor. Vchera ya ele-ele ugovoril hozyaina ne
vyzyvat' policiyu. A naschet bezopasnosti vy gluboko oshibaetes': dlya nas eto
svyatoe delo! - Poveyalo znakomym veterkom iz Centra.
- Izvinite, Rej, za vcherashnee. YA dostavil vam massu neudobstv. K tomu
zhe vy ne nochevali doma...
- YA predupredil zhenu,- bystro perebil on menya, chuvstvuya, chto ya vypushchu
iz svoego yadovitogo rta kakuyu-nibud' gadost'.
Mudrejshij Rej smotrel vpered, ya zhe vchera sovershenno zabyl o Keti, dazhe
ni razu o nej ne vspomnil, slovno ona i ne sushchestvovala. I kogda pod vecher ya
yavilsya domoj, po kvartire brodili svincovye tuchi.
- Izvini, Keti, chto ne mog tebe pozvonit'. YA napilsya i provel noch' u
priyatelej... (O, Sovest' |pohi!)
Tol'ko pokayanie spasaet greshnika, kajsya, moj drug, kajsya, tut ne
pridumaesh' vnezapnyj vylet v SHotlandiyu dlya zakupki radiolamp. Keti pozhala
plechami, ya podoshel i obnyal ee, no ona myagko uvernulas' i vyshla v druguyu
komnatu.
O, znakomye sceny! U vseh oni razvorachivayutsya po svoemu scenariyu! Rimma
lyubila mazhor, geroicheskuyu simfoniyu, vo vremya kotoroj leteli na lestnichnuyu
ploshchadku moi pidzhaki i galstuki. Tut zhe pahlo sderzhannost'yu i unikal'noj
anglijskoj nedogovorennost'yu: ugryumoe, slovno chugunnaya skovorodka, molchanie,
torzhestvenno-spokojnyj ritual sobiraniya chemodana, proshchal'nyj vzglyad skvoz'
gorestno migayushchie resnicy (krome razdrazheniya, nichto ne shevel'nulos' u menya v
grudi), povorot, medlennyj stuk kabluchkov po parketu v nadezhde, chto ya
broshus' vsled s pesnej "Vernis', ya vse proshchu tebe, vernis'!" - tut ya uzhe
lyuto nenavidel Keti, no posledoval vniz do samogo taksi, lepecha nechto vrode
"chto za gluposti? stoit li ssorit'sya iz-za pustyakov?".
Taksi otchalilo ot trotuara, mignulo na povorote krasnym svetom
tormoznyh fonarej, i ya ostalsya v odinochestve, rasstroennyj i opechalennyj,
hotya lish' minutu nazad tol'ko i mechtal o tom, chtoby ona ushla i popala pod
kolesa.
- Kakaya ocharovatel'naya u vas zhena!
Za spinoj stoyala missis Lejn s zontikom v rukah, ej i psu uzhe ne
gulyalos', tak i zhglo lyubopytstvo - v krater vulkana polezli by, chtoby
proniknut' v tajny moego semejnogo schast'ya.
- Spasibo, missis Lejn. Nadeyus', vy v polnom poryadke? - YA ulybnulsya i,
pochti pereskochiv cherez prepyatstvie, uliznul v dom.
Na sleduyushchee utro horosho otdohnuvshee telo Aleksa uzhe kolyhalos' na
myagkih siden'yah avialajnera London - ZHeneva, a chut' pozzhe v ekspresse ZHeneva
- Montre.
Montre, otkryvshijsya peredo mnoyu iz okna poezda, v eti dni mezhsezon'ya
vyglyadel sovershenno razdetym, slovno obobrannym do nitki. Tam, gde obychno
lepilis' cvetnye, zazyvayushchie kafe i magaziny, gde ryabilo v glazah ot
mel'kayushchih flazhkov, chaek! parusov, reklamy i chelovecheskih lic, stoyala
ugryumaya i bescvetnaya toska - lish' odinokie figury progulivalis' po
naberezhnoj.
Poezd s chestnym grazhdaninom Avstralii (i YUgoslavii) ostanovilsya u
vokzal'chika i vypustil na perron celyj legion lyzhnikov, perelivayushchihsya vsemi
cvetami radugi. Gremya lyzhami i galdya, oni okunulis' v slepyashchie luchi gornogo
solnca i dvinulis' vsem kagalom k lyzhnoj stancii.
- Kak ya mechtayu pobyvat' v Montre! - govorila Rimma.- Kak prekrasno
napisal o nem starik |rnest!
Togda v Meklenburge nashej molodosti vdrug izdali Hemingueya, i golodnoe
studenchestvo, izmuchennoe duhovnoj dietoj, yarostno nabrosilos' na nego i
zaodno na "Anizet de Rikar", stol' zhe neozhidanno (kak i vse v Meklenburge)
vybroshennyj na prilavki,- to samoe perno, kotoroe raspivali vse geroi
poteryannogo pokoleniya v uyutnyh kafeshkah na Monmartre.
Rimma chitala mne vsluh o pohozhdeniyah mistera Uilera v Montre i o tom,
kak padal sneg na perron, i kak Uiler zashel v restoran i durachil oficiantku,
a ona durachila mistera Uilera ("Frejlin, esli vy pojdete so mnoj naverh, ya
dam vam trista frankov!" - "Kakoj vy merzkij!" - "Trista shvejcarskih
frankov!" - "YA pozovu nosil'shchika!" - "Nosil'shchiki mne ne nuzhny, mne nuzhny
vy!"), prichem amerikanec znal, chto naverhu pomeshchenij net, i frejlin tozhe
znala i zhalela ob etom, i bylo grustno, i na platformu padal sneg.
Potom my razygryvali etot rasskaz v licah i hohotali do slez (Rimma
igrala mistera Uilera, a ya - oficiantku), my togda lyubili drug druga i ne
skuchali vmeste...
I vot vse nayavu: i sneg, i restoranchik, i dazhe nosil'shchik, ushedshij
gret'sya v vokzal - tochno tak zhe v moyu zhizn' vplyli missis Lejn s setterom,
vyplyv iz kakih-to romanov Dikkensa,- vot on, Montre! Do yavki ostavalsya
celyj chas.
YA podnyalsya po derevyannym stupenyam v restoran, gde prisluzhival
rasplyvchatogo vida shvejcarec, ravnodushnyj i k pohozhdeniyam mistera Uilera, i
k chuvstvam svoej uzhe pochivshej predshestvennicy, i k samomu pisatelyu,
pustivshego sebe pulyu v rot iz ohotnich'ego ruzh'ya.
YA zakazal zhenever, na perron padal pushistyj sneg, strelki chasov
medlenno polzli k pyati.
O PREIMUSHCHESTVAH TRYAPKI, PROPITANNOJ ODURYAYUSHCHEJ SMESXYU, PERED
MNOGOSTVOLXNYM PISTOLETOM-PULEMETOM SISTEMY "VENUS", KALIBR 5,6 MM,
SKOROSTRELXNOSTX - 5000 VYSTRELOV V MINUTU
"Odnazhdy moi sosedi obnaruzhili u sebya v kvartire strannye yavleniya:
kazhduyu noch' chto-to uporno i dolgo shelestelo v musornom vedre, i kazhdoe utro
othody obnaruzhivalis' v samyh ne podhodyashchih dlya nih mestah. Stali ischezat'
kartoshka, luk... Krysy!- mel'knula dogadka. Serdce u sosedej eknulo i
napolnilos' do kraev chuvstvom brezglivosti. Br-rr-r! CHto delat'? V panike
brosilis' za pomoshch'yu na dezstan-ciyu GUZM".
Gazeta "Krasnaya Presnya", aprel' 1990 g.
Mnogo neozhidannostej svalivaetsya na golovu nashego brata: i zabudesh' o
levostoronnem dvizhenii, i kejs s sekretnymi dokumentami vdrug raskroetsya na
glazah u policii posredine ploshchadi de la Concorde, i soseda po kommunalke
vstretish' v snegah Kilimandzharo, no ya obomlel, kogda uvidel vnizu znakomye
ushi, pridelannye k loshadinomu cherepu v vyazanoj krasnoj shapochke. |to byl on,
nezabyvaemyj i yarkij, kak yavlenie Hrista narodu,- na plechah lyzhi i nebol'shoj
ryukzachok (o, mastera legendy!) - on dergal golovoj i kosil glazami po
storonam, pytayas' nashchupat' zapryatavshihsya v gornyh peshcherah myshek-norushek s
podzornymi trubami. Lyuboj chitatel' nizkosortnyh detektivov bez osobogo truda
raspoznal by v nem inostrannogo shpiona: vot on budto by nebrezhno proshelsya po
perronu, lyubuyas' voshititel'nejshimi al'pijskimi pejzazhami i vdyhaya ozon
issohshej ot kabinetnyh sidenij grud'yu,- bespechnyj turist, iskatel'
naslazhdenij, velikij sportsmen! Popravil krasnuyu shapochku, eshche raz oglyanulsya
vokrug (chego boyat'sya, moj drug kondovyj? dippasport vsegda uberezhet tebya ot
nepriyatnostej, v hudshem sluchae dadut kolenom pod zad, kak persone non
grata,- eto tebe ne syraya kamera s zareshechennym oknom, ne doprosy s
detektorom lzhi i ne pulya v spinu za popytku k begstvu!), chut' vypyatil svoyu
moshchnuyu chelyust', razvernulsya i, kak napugannyj gus', poplyl obratno po
perronu. Vse eto budet pereskazano im v prazdnichnyh tonah Mane i Britoj
Golove, razukrasheno do neimovernosti i, uzh konechno, ukrepit ego operativnuyu
reputaciyu - ponaveshaet on im na ushi o svoih podvigah, i testyu golovu
zamorochit, i ne tol'ko emu.
YA dopil svoj zhenever, rasplatilsya s bezlikim oficiantom i vstal.
Bez odnoj minuty pyat', neveroyatnaya operativnaya tochnost'.
Nachal'stvennaya spina Nika mayachila v konce dorogi, okolo bujnyh kustov,
torchashchih vo vse storony, kak volosy sumasshedshego,- on povernulsya, i my poshli
na sblizhenie, postepenno prevrashchayas' v dvuh staryh znakomcev, zaletevshih na
znamenityj kurort to li dlya prinyatiya gryazevyh vann, to li po puti k domu
CHarli CHaplina v Veve, to li k mestu ubijstva Vorovskogo v Lozanne, a skoree
vsego dlya sovmestnogo perehoda cherez Al'py pod voditel'stvom nepobedimogo
Suvorova.
- Kak tebe nravyatsya moi lyzhi? - My, estestvenno, otbrosili vse
formal'nosti s parolem, a ego raspiralo ot gordosti za lyzhnuyu legendu, stol'
nadezhno kamufliruyushchuyu ves' ego podryvnoj rejd na gornyj kurort,-
predstavlyayu, kak on opuskaetsya na lichnom samolete na tajnuyu vstrechu na
mezhdunarodnoj aviacionnoj vystavke v Farnboro.
- Grandioznaya vydumka! YA ne znal, chto ty hodish' na lyzhah. Kak doehal?
- Vse chisto. Proveryalsya chasa tri. S kontrnablyudeniem. Kak u tebya?
- O'kej! CHestno govorya, ne ozhidal tebya uvidet'. CHto-nibud' sluchilos'?
Mozhet, zajdem v restoran? - YA byl lyubezen, kak korolevskij mazhordom.
- Ne stoit, vdrug tam "zhuchki"! Davaj luchshe pogulyaem, tak spokojnee...-
Legkij vtyk duraku Aleksu, vechno zabyvayushchemu o konspiracii.- A potom ya
projdu na lyzhah, ne zrya zhe ya ih tashchil.
Uzhe videlsya ego otchet: "Posle tshchatel'noj proverki s ispol'zovaniem
mashiny, elektricheskogo poezda i avtobusa /ya v tochno obuslovlennoe vremya
vyshel na vstrechu s tov. Tomom"... Interesno, zahvatil li on s soboyu lyzhnuyu
maz'?
- CHto novogo doma?
- Vse v poryadke. Tvoi zdorovy, lyubyat i celuyut,- korotko/otvetil on,
davaya ponyat', chto sejchas ne vremya dlya liricheskih otstuplenij.
My dvinulis' vverh po doroge, istoptannoj zhazhdushchimi i strazhdushchimi
lyzhnikami. Vperedi cherneli podŽemniki, vnizu za tonkoj plenkoj snezhnoj pyli
drozhali blednye kontury Montre.
- Snachala rasskazhi mne podrobno o vseh svoih delah. Konechno, vse tvoi
soobshcheniya my izuchali ochen' vnimatel'no, no na bumage ne izlozhish' vsego...
- CHtoby ne zabyt': na momentalku so mnoj vyhodil odin ryzhij iz
posol'stva,- kapnul ya,- tak u nego plashch... pryamo shirpotreb, srazu vidno, iz
kakoj on strany...
- Spasibo. Konechno, meloch', no, kak govoryat, d'yavol pryachetsya v
melochah.- On chto-to cherknul v bloknote.
My medlenno shli po doroge, i ya rasskazyval emu v zanudnyh detalyah o
vseh dusherazdirayushchih priklyucheniyah s Genri, o svoih kontaktah s Hilsmenom i
doprosah na detektore lzhi i, konechno, o zagadochnom vizite.
- CHto zh, tebya mozhno pozdravit'... vnedrenie prohodit normal'no, bez
osobyh oslozhnenij. Ochen' horosho, chto "|rik" poluchil u "Berty" shifry: eto
ukreplyaet tvoe polozhenie, podnimaet cennost' vydannyh toboyu lyudej. Dumayu,
nam ne sleduet forsirovat' "Bemol'", a dozhidat'sya spokojno, kogda sami yanki
okonchatel'no ubedyatsya v tvoej chestnosti i nachnut davat' tebe ser'eznye
zadaniya. Tol'ko tak my vyjdem na Krysu. No vstretit'sya my s toboj reshili vot
po kakomu povodu: mesyac tomu nazad v Madride ischez nekto Evgenij Lander,
skoree vsego on vstal na put' predatel'stva i poprosil politicheskogo
ubezhishcha. Vot ego fotografiya i opisanie.
YA uvidel foto shatena s gustymi volosami i krupnym, chut' kryuchkovatym
nosom, na kotorom sideli rogovye ochki.
- Ty ego ne znal? - osvedomilsya CHelyust'.
- Ne pomnyu. Vryad li.
- Emu 37 let, rost 178, ves 85, lico, kak ty vidish', oval'noe. Ruki
malen'kie, nekrasivye... on gryzet nogti. Na pravoj chasti podborodka -
borodavka. Znaet on ispanskij i ploho anglijskij, neskol'ko let rabotal v
Latinskoj Amerike. Ostavil zhenu i troih detej. CHto eshche? My proanalizirovali
vse ego delo i prishli k vyvodu, chto ni tebya, ni tvoyu agenturu on ne znaet i
znat' ne mozhet!
- I vse zhe ty menya sprosil...
- Na vsyakij sluchaj. Izvini, starik.
- I kakoe eto imeet ko mne otnoshenie? - Izvestie menya nastorozhilo.
- YA ne isklyuchayu, chto eto on nanes vizit Genri.
- No ty sam govorish', chto on nikak ne kasalsya moih del.
- |to po oficial'nym dannym... A v zhizni vse byvaet, A vdrug on svyazan
s Krysoj? - CHelyust' posmotrel mne pryamo v lico.
- YA uzhe dumal ob etom. Dazhe esli Krysa znaet Genri i ego shifroval'shchicu,
to mne nichego ne grozit: eto znayut i amerikancy. Glavnoe, chtoby Krysa ne
znala o "Bemoli"!
- Tut ty mozhesh' byt' uveren na sto procentov! - Golos ego prozvuchal tak
torzhestvenno, slovno on otkryval yubilejnyj vecher Samogo-Samogo.
- A etot Lander ne mozhet byt' toj samoj Krysoj, kotoruyu my ishchem?
- YA lichno ne mogu dat' tebe opredelennogo otveta. No vse rukovodstvo
uvereno, chto Krysa znaet gorazdo bol'she, chem Lander, kotoryj ne zanimal v
sluzhbe bol'shogo polozheniya.
- Dopustim, chto eto Lander. Kak ya dolzhen dejstvovat'? CHelyust' pochesal
svoe velikolepnoe uho.
- Dejstvovat' ty dolzhen sugubo ot lica amerikancev - oni zhe poslali
tebya v Kair!
- Nu, a dal'she? - U menya dazhe ruki pokrylis' potom.
- Samoe luchshee, esli ty ugovorish' ego sotrudnichat' s amerikancami i
vyehat' v London...
- A esli on uzhe sotrudnichaet?
- My hoteli by, chtoby on nahodilsya pod tvoim... kak eto luchshe skazat'?,
pokrovitel'stvom. A voobshche ty orientirujsya po obstoyatel'stvam. Est'
informaciya, chto on pishet o nas svolochnuyu knigu, i, konechno, ochen' vazhno ego
nejtralizovat'...
YA dostal iz karmana plashcha perchatki i, sohranyaya nevozmutimost'
egipetskoj mumii, natyanul ih na pal'cy. Naletel legkij veterok, razduvaya
sneg.
- Kak eto nejtralizovat'? - sygral ya van'ku.
- Ty sam ponimaesh'... ne malen'kij!
- YA dolzhen ego???
- CHto za chepuha, Alik? Razve ty ne znaesh', chto posle ubijstva Bandery
my uzhe ne zanimaemsya terrorom? CHto eto strogo zapreshcheno? |dak u tebya mozhet
sozdat'sya vpechatlenie, chto ya dayu tebe sankciyu na ubijstvo. Konechno, esli
Lander na tebya napadet, ty mozhesh' prinyat' mery samooborony... No v principe
my planiruem ego pereverbovat'. Na rodine u nego ostalas' sem'ya, tak chto
koe-kakie karty u nas est'. On dolzhen poverit', chto ty amerikanskij agent...
Tyani ego v London, pod svoe krylyshko, opirajsya na pomoshch' Hilsmena, esli,
konechno, v Kaire...
- CHto v Kaire?
- Strogo mezhdu nami. Schitaj srazu, chto etogo razgovora ne bylo. Kak
nejtralizovat' ego bez skandala? Politicheskaya obstanovka v mire sejchas
myagchaet, i pravitel'stvo ne prostit nam skandala i obvinenij v terrorizme.
No ty pojmi menya pravil'no: esli ty uvidish', chto obstoyatel'stva slozhilis'
blagopriyatno, dopustim, vy gulyaete vmeste s Landerom i podhodite k krayu
propasti. Konechno, eto metafora...
YA feericheski rashohotalsya, predstaviv mificheskogo Landera,
sklonivshegosya nad propast'yu, po krayu kotoroj my gulyaem, i sebya, nezhno
tolkayushchego ego konchikom zonta v spinu.
- V obshchem, my daem tebe kart-blansh, starik. Glavnoe - vytashchit' ego v
London i nachat' razrabotku. Krome tebya, dlya etogo dela nikogo net.
- Blagodaryu za doverie! - YA kislo ulybnulsya.- Ty privez usloviya svyazi
na Kair?
- Vse kak v apteke, starik! - On dostal iz bokovogo karmana miniatyurnoe
izdanie "Gamleta".- Vse zadelano v oblozhku. I ochen' podhodit pod tvoyu
biografiyu. Voobshche ty molodec, Alik, i sluzhba vysoko tebya cenit. Rabotaesh' ty
smelo. Vot Tacit3 pishet, kak persy brali Vavilon, zakrytyj
nagluho, vooruzhennyj do zubov. Znaesh', chto sdelal hitrec Darij, persidskij
car'? On nashel smel'chaka, svoego blizkogo druga Zopira, kotoryj otrezal sebe
nos i ushi i poprosil Dariya vypustit' ego v Vavilon, kak perebezhchika.
Kazalos', chto legenda byla zheleznee zheleznoj, no Zopir ne predprinyal nikakih
dejstvij, znaya podozritel'nost' vaviloncev.
3 CHelyust' derzhal Tacita i eshche koe-kogo v kabinete dlya
pokazuhi.
Emu prishlos' neskol'ko raz razbit' vojska Dariya, chtoby zasluzhit'
doverie vavilonskih voenachal'nikov. Tol'ko posle etogo on otkryl Da-riyu
vorota, i Vavilon pal! Vot tak, Alik! Uchis'! CHto nasha "Bemol'" po sravneniyu
s etoj operaciej? - On podnyal perst.
Horosho byt' Dariem v komfortabel'nom kabinete, lyubovat'sya pamyatnikom
Nesostoyavshemusya ksendzu, navedyvayas' v skromnye domishki na Zastareloj
ploshchadi, gorazdo huzhe brodit' po Pikkadilli v vide ryadovogo firmacha s eshche
neobrezannymi ushami i nosom.
- A pochemu ushel etot Lander? - pointeresovalsya ya.
- CHto takoe predatel'stvo? Zagadka! Razve vozmozhno eto ponyat'? Gor'kij
pisal, chto psihologiya predatelya - eto psihologiya tifoznoj vshi! No skoree
vsego on ozlilsya potomu, chto ego ne podnimali po dolzhnosti.
On popravil krasnuyu shapochku i umirotvorenno ulybnulsya svoemu staromu
drugu.
CHto zh, ne tol'ko Landeru zaderzhivayut povyshenie, nekotorye trudyagi tozhe
zhdut ne dozhdutsya svoej ocheredi, net zhe u nih, bednyag, Mohnatoj Lapy Testya,
zhivo vzyavshego za borodu Bobra, a potom osedlavshego Manyu.
- V obshchem, Alik, ya tebya sorientiroval. A v ostal'nom sleduj linii
Hilsmena... My ne slishkom zaderzhivaemsya? Malo li chto... Sumasshedshie ceny v
etoj ZHeneve, Klava prosila kupit' ej koe-kakie melochi, no s nashimi
komandirovochnymi...
YA zalez v bokovoj karman i vytashchil ottuda tysyachu dollarov.
- Ty chto? YA prosto tak skazal.- On dazhe ottolknul menya rukami.
- Doma otdash'.- YA zasunul den'gi v karman ego kurtki, opyta v etom dele
u menya bylo predostatochno, nachal'stvo tozhe lyudi, i im nado otlamyvat' ot
piroga.
Esli ya govoryu yazykami chelovecheskimi i angel'skimi, a deneg ne imeyu, to
ya - med' zvenyashchaya ili kimval zvuchashchij. Esli imeyu dar prorochestva i znayu vse
tajny, i imeyu vsyakoe poznanie i vsyu veru, tak chto mogu i gory peredvigat', a
ne imeyu deneg,- to ya nichto! - odna yazva takim obrazom pereinachila Evangelie,
special'no dlya nashih trudov na material'noj osnove.
Na dorogu vydvinulos' krohotnoe kafe, u vhoda zagorali, zabrosiv nogi
na stoliki, rumyanye lyzhniki, gogotali i duli dymyashchijsya glintvejn.
- Vyp'em viski?
- YA poslednee vremya ne p'yu, serdce poshalivaet...
Majn Gott, do chego dovodit kabinetnaya rabota! I eto pri lichnoj vrachihe
s zamashkami shlyuhi, pri tshchatel'nyh obsledovaniyah na yaponskoj apparature v
special'nom otdelenii monastyrskoj polikliniki, kuda dopuskalis' lish'
apostoly, ch'e dragocennoe zdorov'e igralo osobuyu rol' v sud'be narodov
Meklenburga.
- Vypej klyukvennogo soka!
On vnimatel'no nablyudal, kak ya smakuyu dvojnuyu porciyu viski, vrubayas'
nosom v aromaty shotlandskogo vereska.
- Kakoj prekrasnyj u nih sok! - CHelyust' ispil svoj bokal do dna.- Tebe
vse yasno?
- Predel'no. Osobenno naschet propasti.- Viski perezaryadil akkumulyator
moego neistoshchimogo ostroumiya,
- Vse eto ochen' ser'ezno i ne moe izobretenie.
YA dopil viski i vstal.
My podnyalis' k trehetazhnomu derevyannomu domu - lyzhnoj stancii,
ukrashennoj flagami vseh schastlivyh nacij, ot kotoroj nachinalsya pologij,
iskryashchijsya na solnce, oslepitel'no belyj spusk. CHelyust' ostavil kurtku i
ryukzak v razdevalke i predstal v krasnom svitere, vidimo, kuplennom v ZHeneve
vmeste s shapochkoj na kazennye den'gi dlya vsej etoj umopomrachitel'noj
operacii.
My spokojno i bez emocij rasproshchalis'.
YA smotrel, kak ego neuklyuzhaya massa spolzaet vniz po blestyashchemu polotnu,
predstavlyaya sebe, kak ahnet Manya, uslyshav, chto ego boevoj zam v celyah
Konspiracii molniej mchalsya na lyzhah s Monblana (vidimo, drugoj vershiny
CHelyust' ne ukazhet). |pizod etot zapishut v obezlichennom vide vo vse uchebniki
dlya podrastayushchih pokolenij, kak obrazec effektivnoj raboty, i nikomu ne
pridet v golovu, chto glavnyj geroj spektaklya, elegantnyj, spokojnyj chelovek
s rovnym proborom smotrel v eto vremya v spinu uletayushchemu lyzhniku,
obmozgovyvaya, kak emu prikazali, slozhivshuyusya situaciyu, a potom poshel v
sortir i dolgo myl ruki pahuchim mylom - zhal', chto CHelyust' ne zabrel syuda,
tut ya by emu napomnil, chto v obshchestvennyh ubornyh Monastyrya, kotorymi
nachal'stvo ne pol'zovalos', vsegda valyalis' gryaznye obmylki bel'evogo myla v
volosah - hozyajstvennaya sluzhba ekonomila na melochah, ekonomika byla
ekonomnoj.
Prodolzhenie sleduet.
Na gornyh vershinah dyshalos' kak v rayu. YA vernulsya v kafe, utopayushchee v
zahodyashchih solnechnyh luchah, kupil gazetu i zakazal bifshteks s lukom i
polbutylki krasnogo vina. CHto pishet svobodnaya pressa? Kanikuly na Barbadose
podobny beskonechnomu prazdniku, vy budete potryaseny cvetom i burleniem
zhizni, vy polyubite ego parki i plyazhi, tut zharkie dolgie dni i prohladnye
nochi, Barbados dlitsya i ne konchaetsya nikogda, speshite priobresti broshyuru
turistskoj firmy Tomasa Kuka, ona rabotaet kazhdyj den', vklyuchaya subbotu i
voskresen'e (glotok vina); rekomenduem kruiz po Grecii, pravitel'stvom
prinyaty strogie mery protiv terrorizma, porty ohranyayutsya, bagazh proveryaetsya,
korabli podstrahovany vodolazami s opytom raboty v korolevskom flote, v
portah rabotayut tri tysyachi policejskih i otryady komandos (glotok vina);
speshite polyubovat'sya podsolnechnikami v Arle, nekogda narisovannymi velikim
Van-Gogom, kotoryj soshel s uma i otkusil uho svoemu drugu Gogenu, a potom
otkusil i sebe, speshite na festival' tancuyushchih zmej, vsego lish' 18 funtov v
den', ohotniki mogut vyehat' na safari v Afriku, postrelyat' l'vov i
tigrov...
Glotok vina, bifshteks sochilsya i tayal vo rtu. Rimma govorit, chto ya mnogo
p'yu, no kak mozhno ne pit' na takoj rabote? Nikto ne hochet brat' na sebya
otvetstvennost' i v to zhe vremya vse hotyat, chtoby samootverzhennyj Aleks
hlopnul izmennika... ts! ts! chto ya govoryu? chtoby izuchil obstanovku vokrug
nego, imenno vokrug, vyvez v London i podruzhilsya. Mozhet, kon'yaku? Hvatit!
Vprochem, CHerchill' pil kon'yak kazhdyj den', ne vypuskal sigary izo rta i dozhil
pochti do 100 let, a odin anglijskij ministr inostrannyh del otlichilsya na
prieme: "Madam, mne ochen' nravitsya vashe krasnoe plat'e!" "YA ne madam, ser, ya
papskij nuncij",-- smeh i slezy! Kto stoit u rulya derzhavy? Tol'ko u nas v
Meklenburge vse trezvenniki, pravda, rozhi u vseh kirpicha prosyat, no eto
melochi, na vkus i cvet tovarishcha net! ladno, ya vstrechus' s neznakomcem,
posmotrim, kto on takoj, a tam vidno budet... V gryaznuyu istoriyu ya ne polezu,
nashli duraka, rabotaj sam, brat CHelyust', nejtralizuj, radi Boga, ya i tak idu
po kanatu, moe delo "Bemol'", i kto znaet, chto v bashke u Reya Hilsmena.
SHutochka li -- ubrat' cheloveka! prekrasno vse eto vyglyadit tol'ko v teorii!
-- poezd Montre -- ZHeneva shel myagko i plavno,-- to moroz, to kipyatok, to
ledeneet golova, to dymyatsya nogi, polgoda na podgotovku operacii, poisk
ekzekutora, million dollarov za ispolnenie glavnoj partii, trenirovka v
temnote iz snajperskoj vintovki s opticheskim pricelom. Vse ne tak prosto,
nado snachala izuchit' marshrut dvizheniya obŽekta, zafiksirovat' ego pohody v
gorodskoj kafedral (slavno v svoe vremya porabotali baski, vzorvav ispanskogo
prem'er-ministra Kar'era Blanke! Tonny dinamita lezhali v tunnele, a boeviki,
pereodetye v rabochih sluzhby svyazi, tyanuli shnur naglo po ulice i zamknuli ego
pryamo na glazah u ohrany -- avtomobil' doletel do pyatogo etazha, takoj byl
vzryv!), a potom na puti... Pravda, s Landerom delo proshche. Hvatit na etu
temu, mozhno s uma sojti! Fantaziya moya, plameneya, risovala chert znaet chto: ya
uzhe nes v bol'nicu izurodovannyj trup Landera, pod avtomobil' kotorogo
tol'ko chto shvyrnul bombu, potom pytalsya otravit' ego cianistym kaliem vo
vremya obeda, no on ne kleval na moi tryuki i to otstavlyal v storonu tarelku,
to ronyal bokal, slovno Krysa uzhe soobshchila emu o nashih planah... karamba!
YA chut' ne vypal na pol iz svoej poludremy. Poezd ogibal kamenistyj
gornyj sklon, ZHenevskoe ozero potemnelo, kak pered burej, naprotiv menya
upivalsya shpionskim trillerom glistoobraznyj oblezlyj gospodin, dazhe ne
podozrevaya, chto pered nim sidit zhivoj personazh ego romana. Kak chasto,
tolkayas' v meklenburgskom metro, mne hotelos' zakrichat': "Lyudi! Znaete, s
kem vy soprikosnulis' plechami? Znaete, kogo sdavili do polusmerti?! YA tot
samyj, tot samyj geroj vashego vremeni! YA ne priduman, lyudi, ya zhivu sredi
vas, ya rabotayu na vas, ne smotrite, chto na mne poderzhannaya kepchonka!.." No
devushki skol'zili po rezidentu ravnodushnymi glazami ili vovse ne zamechali --
im by krasavcev estrady, rasskazyvayushchih v kraskah o podvigah razvedchikov, im
by shoferov, hitro vyglyadyvayushchih iz chernyh limuzinov i predlagayushchih
porazvlech'sya! o vremena! o nravy! prosti, holodnyj Meklenburg, prosti, moj
kraj rodnoj!
Na sleduyushchee utro ya uzhe sidel v priozernom restoranchike i terpelivo
nablyudal, kak kovylyaet po naberezhnoj agent "Ali". YA ne videl ego dobryh pyat'
let, lico ego sovsem pozheltelo, skukozhilos' i zateryalos' v morshchinah.
-- Salyam apejkum! -- My vstretilis', kak dobrye druz'ya, obnyalis' i
kosnulis' drug druga nezhnymi shchekami.-- Nikak ne ozhidal vas uvidet'. Vy
proezdom?
-- Prisazhivajtes', pozhalujsta,-- rassypalsya v lyubeznostyah ya.-- Kofe?
Brendi? Hotya... esli mne ne izmenyaet pamyat', vy p'ete tol'ko chaj?
-- Vasha pamyat' rabotaet kak chasy na zhenevskoj ratushe! Tak chto zhe
vse-taki priklyuchilos', Aleks?
Lyubopytstvo brodilo po ego smorshchennomu, kak kora vekovogo duba, licu.
Tol'ko togda ya zametil, chto govorit on neestestvenno gromko.
-- CHut' potishe, Habib...
-- CHto? -- prokrichal byvshij posol.
-- CHut' potishe, pozhalujsta.
-- Govorite chut' gromche, Aleks, u menya stalo ploho so sluhom...
-- YA sobirayus' v Kair i hotel poprosit' vashej pomoshchi. U vas, navernoe,
ostalis' tam kontakty?
-- Da... koe-chto est'. Teper' ya nikomu ne nuzhen... A pomnite, kak my
slavno rabotali? Pomnite, kakie dokumenty ya vam peredaval do pensii?
Sverhsekretnye!
Zayavlenie sie prozvuchalo na takoj oglushitel'noj note, chto neskol'ko
chelovek za stolikami obernulis'.
-- Davajte snachala pop'em chayu, a potom progulyaemsya i vse obsudim,--
prooral ya emu pryamo v ushnuyu rakovinu, ishodya nenavist'yu. On motnul
odobritel'no golovoj i zamolk, slovno oglushennyj molotom. My molcha pili chaj
i ulybalis' drug drugu poka, nakonec, muki ada ne zakonchilis' i my ne vyshli
na naberezhnuyu.
-- Kto vam nuzhen v Kaire? -- prokrichal on.
-- U vas net horoshego ustanovshchika?
-- Moj dvoyurodnyj brat rabotaet v policii... on mne koe-chem obyazan.
-- Esli ya obrashchus' k nemu ot vashego imeni... emu mozhno doveryat'?
-- Polagajtes' na nego tak zhe, kak na menya! -- YA vnutrenne zarzhal, ibo
v teh krayah nikomu nel'zya verit' dazhe na jotu: obzhulyat, obchistyat, prodadut s
potrohami,-- Sdelajte emu ot moego imeni podarok, on eto lyubit. Kupite
kakie-nibud' solidnye shvejcarskie chasy, ne ochen' dorogie, konechno...
V tot zhe den' ya kupil serebryanye kvadratnye "Lonzhin" i vyletel v Kair.
V Kaire ya uzhe ne byl davnym-davno i pomnil lish' zabroshennoe kladbishche
pod palyashchim solncem, moya pamyat' ne zapominala gustonaselennyh mest, ne
vbirala v sebya ni shpili ratush, ni palacco, ni muzei -- kazhdyj gorod
associirovalsya u menya s nekimi podsmotrennymi detalyami: polusumasshedshaya
ulybochka storozha central'nogo sobora -- eto srednevekovyj Bryugge; chernaya
dlinnaya yubka, i ryadom akkuratno vychishchennye botinki -- eto Kerstner-shtrasse u
sobora svyatogo Stefana, zhemchuzhiny Veny; Myunhen -- eto stojka s dymyashchimisya
sosiski mi i turistskie fiakry, kotorye tyanut vymytye do bleska konyagi, i
kolesa poskripyvayut: so-sis-ki, so-sis-ki! Dublin -- eto deshevyj viski i
zazhigalki; Bejrut -- eto teploe more i plyazh s kupal'shchikami, a v mile --
snezhnye gory i lyzhniki.
Vo vremya svoih pervyh voyazhej ya osmatrival v kazhdom gorode
dostoprimechatel'nosti, vypisyval v bloknot nazvaniya kartin i imena
hudozhnikov, lazil po zamkam, kafe drapam, muzeyam chasov, detskih igrushek,
voennoj formy, orudij pytok, a potom vse smeshalos' i pereputalos', uzelki
zavyazyvalis' kak popalo: vot bozh'ya korovka na potreskavshemsya fontane
nedaleko ot korolevskoj ploshchadi -- eto Kopengagen! Vot brodyaga, dopivshij moyu
kruzhku piva, kogda ya na minutu otoshel v storonu,-- eto Milan! Vot
prishchurennye glaza iz-pod shirokopoloj shlyapy i burdyuk na poyase -- eto,
konechno, Sevil'ya, net, net! Madrid! Imenno v etot den' sorvalas' operaciya --
i igrayut vzvolnovanno zarosshie izvestkoj krovyanye sosudy: Madrid -- Parizh,
Parizh -- Madrid, kak budto v suete dorozhnoj hotya by na mig odin vozmozhno
ushedshij den' vosstanovit'... Gde zhe istina, pochtennyj Pilat? Neuzheli ves'
etot kalejdoskop i est' moya nepovtorimaya zhizn'? A gde radost' bytiya, schast'e
lyubvi i druzhby? Kto vechno podmargivaet i prihohatyvaet, razdavaya kraplenye
karty? ZHil-byl malen'kij Aleks, nosil ego na spine rabotyaga-papa na
pervomajskie prazdniki, svetilo solnyshko i svetilis' Usy, potom Alik vyros,
i povzroslel (mama na stene karandashom otmechala, kak on vytyagivalsya), i
odnazhdy vidit: bezhit za nim chernyj pudel'.-- "Pudel', pudel', kto ty takoj?"
-- "A zachem tebe eto nado?" -- "Prosto tak".-- "Prosto tak nichego ne
delaetsya. Pishi raspisku krov'yu, chto otdaesh' mne dushu,-- togda skazhu".
Kogotok uvyaz -- vsej ptichke propast', i ne vyrvesh'sya iz etoj petli, ne
vzdohnesh'. Veselis', yunosha, v yunosti tvoej, i da vkushaet serdce tvoe radosti
vo dni yunosti tvoej, i hodi po putyam serdca tvoego i po vedeniyu ochej tvoih;
tol'ko znaj, chto za vse eto Bog privedet tebya na sud. Amin'!
Na chem oni vzyali Landera, a esli ne vzyali, to na koj d'yavol emu
politicheskoe ubezhishche? Na chto on rasschityval, perehodya na Zapad? Ili
prishchuchili na babe i na vechno neobhodimyh zvonkih monetah? Interesno, a ya by
mog derznut' na Zapad? Dopustim, menya soblaznili, kupili, zamorochili golovu,
silkom zatyanuli v zapadnyu i vyhoda net: ili -- ili, tovarishch Tom, vybirajte!
Ne vybral by svobodu -- i ne potomu, chto tverdokamennyj i lyublyu otchiznu
plamenno i verno, a prosto uzh luchshe podchinyat'sya svoemu duraku, chem chuzhomu,
shpion ved' ne skripach, kotoromu na Zapade otkryty vse dveri, u shpiona lish'
odin vhod, nad kotorym goryat krasnye bukvy: "predatel'stvo", i opyat' nado
stoyat' na zadnih lapkah, kogda hochetsya poslat' podal'she. Bozhe, Bozhe, kakaya
meshanina u menya v golove! Zaglyanul by v nee Manya -- srazu by poluchil
material dlya vystupleniya na aktive! V otstavku vam pora, ser Aleks, begite
vmeste s Ofeliej v monastyr'! V Monastyr'? Ha-ha! YA esm' Al'fa i Omega,
nachalo i konec, govorit Gospod', Kotoryj euib, i byl, i gryadet,
Vsederzhitel'. Budem nadeyat'sya, chto eto ne Lander, a kakoj-nibud' avantyurist
ili amerikanskij agent. Vprochem, Lander tozhe mozhet byt' cruvskim mal'chikom,
pochemu by net? I nebos' schitaet sebya svyatym Sebastianom, nachal'nikom strazhi
u rimskogo imperatora Vespasiana, predavshim Rim radi hristianstva! Erunda!
Golovushka tvoya glupaya, Aleks, o chem ona dumaet? Vot i belye mecheti Kaira,
samolet poshel na snizhenie, tam prekrasnaya ryba "chernyj sultan" i na kazhdom
uglu prodayut sok, vyzhatyj tut zhe iz apel'sinov, k chertu vse eti durackie
mysli vmeste so svyatym Sebastianom i Landerom. YA est' Al'fa i Omega. Amin'.
V Kair my prileteli pozdno, ya bystro ustroilsya v "SHeratone" po
yugoslavskomu pasportu, dovel do kondicii fantasticheskij probor, opryskalsya
"yardli" ("vzglyad tvoih chernyh ochej v serdce moem probudil...") i vyshel na
nochnye ulicy, perepolnennye bezdel'nikami. Lavki i vse zavedeniya budto
tol'ko sejchas otkrylis', yarko goreli fonari, i navstrechu valil gogochushchij,
cokayushchij i sverkayushchij zubami muzhskoj potok (zhenshchiny v eto vremya eshche
trudilis' na kuhne). Na asfal'te rynochnoj ploshchadi sideli menyaly, razlozhiv
pered soboj vse vidy mirovyh valyut, ryadom v lavke ya priobrel neskol'ko
zolotyh bezdelushek dlya Keti i Rimmy, torgash ugostil menya dushistym, chernym,
kak smola, kofe, ya pokorno smotrel, kak on obschityvaet menya, yavno zavyshaya
ceny,-- "Zapad est' Zapad, Vostok -- Vostok, i s mesta oni ne sojdut, poka
ne predstanut nebo s zemlej na strashnyj Gospoden' sud". YA esm' Al'fa i
Omega. Keti bez slov proglotit eti kolechki, a Rimma nachnet ahat' i ohat' po
povodu moego durnogo vkusa, v dragocennostyah ona razbiraetsya ne huzhe yuvelira
i hranit ih v larce s serebryanym klyuchikom. S etim larcom ona odnazhdy i
pokinula menya navsegda (v kotoryj raz!), zahvativ Serezhu, i ne bez uzhasnyh
osnovanij: roman Aleksa s diktorshej Central'nogo televideniya, kotoruyu znala
kazhdaya sobaka,-- variant smertoubijstvennyj dlya nashego brata, vsegda
norovyashchego spryatat'sya v temnom uglu, podal'she ot lyudskih glaz.
Predstavlyalsya sluchajnym vstrechnym i kak inostranec, i kak diplomat, no
vse ravno prokololsya, i o romane vskore uznala vsya stolica,-- o, muki moi!
O, bluzhdaniya po kvartiram priyatelej s trepetom eshche ne pojmannogo vora! O,
moi mokrye ladoni, kogda vo vremya trapez v restoranah k nej podhodili
znakomye i neznakomye, bravshie avtograf! Esli by ne Viten'ka, dobraya dusha,
vnimayushchaya bedam svoih blizhnih, esli by ne kamorka, kotoruyu on snyal dlya svoih
tajnyh uteh i blagorodno daval mne v pol'zovanie na paru chasov, proletayushchih,
kak molniya! Otvlekayushchie zapahi podgorevshego masla iz kuhni, skripuchie shagi
sosedej, uznavshih v lico moyu izbrannicu!
Pravda, Sovest' |pohi sam i obrubil chugunnuyu cep', prikovavshuyu menya k
Prekrasnoj Dame: odnazhdy ya uvidel ego, topayushchego pod ruchku s nej po vesennim
luzham (zakadril ee srazu, gad, zachem ya ego tol'ko s nej poznakomil?), i na
etom zakonchilas' skazka, k tomu zhe kar'era robota Aleksa tol'ko nachinala
raskruchivat'sya, a diktorsha... chto diktorsha? Fiasko, konec vsemu, otstavka --
i ya dazhe radovalsya, chto ona menya otsekla, inache propustili by lyubveobil'nogo
Aleksa skvoz' stroj i rasstrigli by odnim mahom! SHpion i diktorsha -- dve
veshchi nesovmestnye, kak genij i zlodejstvo, dolgo eshche pahlo gar'yu, sluhi
derzhalis', ih zhalyashchee eho doneslos' i do Rimmy ne bez druzheskogo uchastiya
Bol'shoj Zemli, podcepivshej etu sensaciyu iz ust vseznayushchego Kolen'ki (on,
vprochem, krasivo sygral ot borta v ugol: "Klava boltaet, chto u tebya roman s
N. N. CHto za chepuha? Nikogda ne poveryu! Ty zhe ne takoj durak, chtoby iz-za
kakoj-to vertihvostki stavit' na kartu vsyu zhizn'? Tut vygovorom ne
otdelaesh'sya!"). Imenno v to vremya i proizoshel otŽezd navsegda s larcom i
Serezhej k mame, nedelya uveshchevanij i klyatv v vernosti -- raskalennymi kleshchami
ne vyrvat' priznaniya viny u stoika Aleksa! -- i nakonec vozvrashchenie v rodnye
penaty pod zvuki semejnyh litavr.
Potolkavshis' v tolpe, ya zabrel v "non stop" i nemnogo posmotrel na
Dzhejmsa Bonda, kotoryj shagal v vodolaznom shleme po kamnyam i vodoroslyam mezh
proplyvayushchih akul. Glubinnye bomby, sbroshennye torpednym katerom, vzryvalis'
belymi penistymi fontanchikami, uvlekaya za soboj pesok i razorvannyh v kloch'ya
os'minogov, sobrat po professii nakonec vykarabkalsya na bereg, slovno
ozhivshij utoplennik, tyazhelo zatreshchal nogami po gal'ke, plyuhnulsya na zemlyu,
stashchil s sebya rezinovyj bred, pod kotorym okazalsya chernyj smoking s
gvozdikoj v petlice, prysnul na rezinu iz portativnogo aerozolya, chirknul
zazhigalkoj -- plamya i pepel -- i dvinulsya na podvigi v botinkah, ostavlyayushchih
na zemle sledy korov'ih kopyt. Vylityj ser Aleks!
I vdrug mne pokazalos', chto i vizit neznakomca, i vstrecha s CHelyust'yu, i
otkroveniya naschet Landera yavlyayutsya chast'yu sovershenno sekretnogo i
izoshchrennogo plana Monastyrya, po kotoromu prinosili v zhertvu ne tol'ko Genri
i vsyu chestnuyu kompaniyu, no i slavnogo Aleksa... chem chert ne shutit?
"Bemol'-2"? "Pianissimo"? "Akkord"? -- ne zrya ved' prepodaval Britaya Golova
v muzykal'noj shkole!
Utrom posle kofe i tostov s gor'kovatym dzhemom iz apel'sinovyh korochek,
posle elementarnoj proverki (v arabskih regionah obychno ne blistali
hitroumnymi metodami, a pryamo pristavlyali oluha, topayushchego po pyatam), ya s
trudom razyskal telefonnuyu budku i svyazalsya s rodstvennikom Habiba.
Vstretilis' my cherez neskol'ko chasov v skromnoj chajhane, raspisannoj
pavlinami, tam i poluchil moj novyj znakomec korobochku s pervoklassnym
"Lonzhinom", dolgo upiralsya i otbivalsya, slovno nevinnaya devica, poka ya ne
sunul emu podarok v karman, a on vse ravno vozrazhal, kak budto nichego ne
proizoshlo i nichego emu v karman ne popalo. Spisok zhil'cov doma na avenyu
Liberti? Izvesten li kairskoj policii chelovek po imeni Ramon Gonzales? Ili
Lander? Esli izvesten, to kak on harakterizuetsya? Kakie na nego dannye?
-- Mogu ya pointeresovat'sya, chto eto za chelovek? -- Rodstvennichek byl
hiter, kak lisa, i vse vremya ulybalsya.
-- Banal'naya istoriya. Muzh sbezhal ot svoej zheny i ne hochet platit' po
vekselyam. Ona obratilas' v nashe sysknoe agentstvo.-- YA vytashchil odnu iz svoih
mnogochislennyh vizitok.
Egiptyanin sochuvstvenno pokachal golovoj, pocokal yazykom, poprosil
pozvonit' emu domoj na sleduyushchij den' i zaspeshil na rabotu, laskovo
poglazhivaya karman so shvejcarskimi chasami.
YA vyshel vsled za nim pod pechal'nye pal'my, prostershie svoi ustavshie
kryl'ya, i prisel na kraj fontana. Spina rodstvennika medlenno udalyalas', on
obernulsya i pomahal mne rukoj (vidimo, na puti uspel, svoloch', razglyadet'
chasy), ya pomahal v otvet i dvinulsya na poiski arendnoj kompanii, prodirayas'
cherez polchishcha usluzhlivyh chistil'shchikov, na hodu norovyashchih obrabotat' botinki
shchetkoj.
V konce koncov mne udalos' arendovat' "fiat", vpolne otvechayushchij
skromnym potrebnostyam Ali-baby, i ya vlilsya v monotonnoe stado ishakov, mashin,
velosipedistov i mulov s povozkami.
Adres okazalsya ne ryadom s kladbishchem, na chto tajno rasschityvala
nekrofil'skaya chast' moej anglosaksonskoj, s primes'yu kenguru, dushi (ya dolgo
brodil odnazhdy sredi piramid, gde krutilis' brodyagi i nishchie, lovya turistov;
pyl', vozmozhno, prah istlevshih faraonov, zabivala rot, eto vam ne Volkove
kladbishche, gde derevyannye mostiki ustilayut zabolochennuyu zemlyu i prohladno
dazhe v zharu), a v byvshej anglijskoj chasti goroda, napominavshej spusk po
Mostu Kuznecov s bankom, knizhnymi magazinami, domom modelej i ubornoj na
uglu Negryazki.
YA proshelsya po rajonu, obnyuhivaya vse i vsya vokrug, slovno setter missis
Lejn, i vskore razyskal adres: shestietazhnyj dom s balkonami, na pervom etazhe
kotorogo pomeshchalas' firma "Niyar" i nebol'shoj galanterejnyj magazin.
Ostaviv "fiat" za uglom, ya podoshel k podŽezdu i vzglyadom obitatelya doma
na Bejker-strit, nedavno porugannogo nadravshimsya ohlamonom, vpilsya v
tablichki s familiyami zhil'cov, raspolozhennyh ryadom s knopkami. Nikakimi
Gonzalesami i Ramonami tam i ne pahlo, odni arabskie familii, hotya sredi nih
i neskol'ko evropejskih: mister D. Smit, mister P. Gordon i nekaya Dorm'e.
Szadi zashurshali shagi, ya tknul pal'cem v knopku "Niyara", dver'
zaskripela i poddalas'. Vsled za mnoyu, dysha v spinu raskalennymi pustynyami
Vostoka, proskol'znula rastrepannaya egiptyanka v temnyh ochkah, a ya proshel k
zasteklennoj dveri "Niyara" i vstupil v ovevaemyj kondicionerami holl.
Navstrechu podnyalsya hudoj arab v rubashke s korotkimi rukavami.
-- CHto ugodno, ser?
-- Izvinite, mne nuzhno obmenyat' chasy... Skazal i chut' ne prysnul ot
hohota: vse ravno chto sprashivat' v ovoshchnom magazine grelku.
-- CHasy?! -- Tol'ko na Vostoke poka eshche ne razuchilis' tak po-detski
udivlyat'sya.
-- Razve eto ne chasovaya firma? -- YA tozhe udivilsya, azh ushi zashevelilis'.
-- Vy, navernoe, oshiblis', ser...
-- Vidimo, da. Izvinite.
Arab vezhlivo kachal golovoj i ulybalsya.
-- Kak tut u vas komfortabel'no! -- YA vyglyanul v dver', vyhodyashchuyu v
sad.-- Nastoyashchij oazis!
-- Mozhete osmotret' ego, ser. Tut est' unikal'nye rasteniya.
-- Spasibo! -- dlya prilichiya ya pokrutil slegka vzoprevshej, no prekrasnoj
golovoj.-- Vam ne meshayut deti zhil'cov?
-- Sadom vladeet firma. ZHil'cy im ne pol'zuyutsya. Pravda, my razreshaem
odnoj starushke otdyhat' zdes' v kresle...
-- Pohval'no... vse my dolzhny byt' miloserdny. V dome mnogo bednyh
lyudej? -- YA serdobol'no hlopal glazami, kak dobryj dyadya, gotovyj
pozhertvovat' million.
-- Tut zhivut lyudi srednego dostatka. Est', pravda, odin bankir...
mister Kalak, za nim obychno prihodit "rolls-rojs",-- ya tut zhe sdelal sebe
zazubrinu v pamyati.
Bol'shego ya iz nego ne vyzhal, peresek ulicu i, usevshis' v kafe, zakazal
gamburger i stakan oranzhada. Podhod k podŽezdu otlichno prosmatrivalsya skvoz'
vydraennoe do bleska vitrinnoe steklo, redkie avtomobili inogda na mig
otsekali podŽezd ot moego sokolinogo glaza. Idiot Dzhejms Bond protorchal by v
etoj harchevne celyj den', obozhralsya by gamburgerami, lopnul by ot soka i v
konce koncov nastorozhil by svoim razbojnym vidom tolstogo hozyaina bara,
kotoryj, ne razdumyvaya, pozvonil by v policiyu. No umnyj Aleks byl iz drugoj
porody, i, perekusiv, peregnal "fiat" k obochine naprotiv podŽezda, gde i
prostoyal do vechera, raduyas', chto nepodvizhnyj nablyudatel' vidit gorazdo
bol'she, chem nablyudatel' dvizhushchijsya.
Lyudi vhodili i vyhodili, no, uvy, ne mel'kalo sredi nih shatena s
gustymi volosami, slozheniya plotnogo, s krupnym, chut' kryuchkovatym nosom, s
malen'kimi rukami i obgryzennymi nogtyami -- v Kaire li ty, Evgenij Lander po
klichke "Kont"" (klichku, yasno, dal CHizhik posle seminara po filosofii), ili
eto ne ty, a neznakomec, vypushchennyj kak podsadka dlya ohotnich'ego vystrela
Aleksa?
Vecherom ya vydal zvonok schastlivomu obladatelyu shvejcarskih chasov.
-- Rad slyshat' vas, Dzhon1 no, k sozhaleniyu, cheloveka s takoj
familiej v Kaire net. Po krajnej mere po nashim arhivam on ne chislitsya.
1 Emu ya predstavilsya kak Dzhon Grej v pamyat' o zelenyh
den'kah, kogda a vozraste desyati let sidel ya na kolenyah u devyatiklassnicy, a
ona pela: "Deneg u Dzhona hvatit, Dzhon Grej za vse zaplatit, Dzhon Grej vsegda
gakov!"
-- A vy ne probovali proverit' ego po domu?
-- K sozhaleniyu,-- on vzdohnul dlya pushchej ubeditel'nosti,-- u nas tam net
vozmozhnostej... izvinite!
Porazitel'nyj gad, po hare bylo vidno! Esli v Evrope za vzyatki hot'
chto-to delayut, to tut, kak i v rodnom Meklenburge: tashchat, tyanut, no nikto i
pal'cem ne shevel'net, chtoby vypolnit' obeshchanie! Berite, rodnye, no delajte
delo, chert poberi!
Tochno takie zhe chuvstva ya ispytyval, kogda my s Rimmoj reshili obmenyat'
nashu odnokomnatnuyu kvartiru na bolee prostornye horomy. I obmenyali s pomoshch'yu
Bol'shoj Zemli, imevshej blagodetelya v vazhnom organe, cheloveka, mezhdu prochim,
prosveshchennogo, s nezhnoj lyubov'yu k Bahu i poezii Mallarme,-- v konce koncov,
my vŽehali v novoe zhilishche i vruchil ya blagodetelyu portativnuyu zamorskuyu
sistemu. I vdrug gryanul grom: arestovali blagodetelya za zloupotrebleniya i
polilis' iz nego, kak iz roga izobiliya, familii klientov -- tak ya popal k
chernogolovoj nechesanoj sledovatel'she, neshchadno smolivshej sigaretu za
sigaretoj. Doprashivala ona menya zhestko, ponyala, chto podcepila zhirnogo
karasya, i ne brezgovala ispytannymi i bezotkaznymi sredstvami: migom
ustroila ochnuyu stavku s blagodetelem.
-- Vy pokazali, chto poluchili v nagradu sistemu "Soni".
-- Da, sovershenno verno!
-- Polnaya lozh'! -- |to golos vozmushchennogo Aleksa.-- Nichego ya ne daval!
-- I tut v blagodetele chto-to shevel'nulos', vidimo, ne zrya chital Mallarme,
ponyal, duralej, chto glupo topit' svoih, kto zhe vyzvolit potom iz yamy?
-- Da, on prav... V proshlyj raz ya sovral... Trudno skazat', pochemu...
Nichego mne ne davali.
-- A v etot raz vy ne vrete? -- V vyrazheniyah tut ne stesnyalis'.
-- Sejchas ya govoryu pravdu...
No delo na etom ne zakonchilos', hvatka u sledovatel'shi byla bul'dozh'ej,
no razzhali vskore ej chelyusti nevidimye angely-spasiteli, vypustili Aleksa na
volyu, ostavili strazha zakona s nosom i s perhot'yu na plechah nezapyatnannogo
mundira.
Esli beresh', to delaj i ne podvodi, kak blagodetel', policaj vonyuchij, a
to brosil plovca v otkrytom more -- prishlos' nazvanivat' v spravochnoe byuro,
chtoby poluchit' domashnie telefony mistera D. Smita, mistera P. Gordona i
mademuazel' (ili madam) Dorm'e, prozhivayushchih na Liberti-strit, a potom sovsem
poselit'sya v telefonnyh budkah.
D. Smit, 8.30 utra -- net otveta, 10 chasov -- net otveta, 10 vechera --
net otveta. S P. Gordonom delo obstoyalo chut' luchshe: 8.30 -- hriplyj golos,
mychanie eshche ne zaklannogo agnca. 10ch.-- net otveta (ushel, vidimo, na
rabotu), 8.30 vechera -- tot zhe, uzhe razdrazhennyj golos.
Zatem ya osedlal Matil'du (tak ya okrestil madam Dorm'e, murlykaya v
moment telefonnoj operacii "Gde zhe ty, Matil'da? Gde zhe ty, Matil'da? CHto ty
delaesh', Matil'da, bez menya?" -- mezhdu prochim, pesenku etu ispolnyal CHelyust'
na plohom francuzskom), kotoraya otzyvalas' na vse zvonki horosho postavlennym
golosom profursetki, valyayushchejsya celyj den' na tahte posle nochnyh podvigov.
Posle etoj pervoj rekognoscirovki ya nacelil svoyu neissyakaemuyu energiyu
na P. Gordona i na sleduyushchij den', v vosem' utra, zamer v svoem "fiate"
naprotiv podŽezda, nadeyas', "to ottuda vypolzet vse zhe krupnyj, chut'
kryuchkovatyj nos, libo inaya evropejskaya fizionomiya. Ochen' hotel ya, chtoby
ottuda vse zhe vykatilsya "Kont"-Lander, vse stalo by na svoe mesto; no peredo
mnoj prohodili lish' araby. (Pochemu by "Kontu" ne skryvat'sya v arabskom
odeyanii? CHem chert ne shutit? Ved' sovershennejshim arabom vyglyadel polkovnik
Lourens Aravijskij sredi beduinov!) Vot i vyplyl yavnyj P. Gordon, ochen'
pohozhij na Vitaliya Vasil'evicha, nashego soseda po etazhu, rabotavshego na
Zastareloj ploshchadi,-- cherez nego Rimma dostavala Skazochnye Sosiski
proizvodstva myasokombinata im. Gibkogo Politika (8 chas. 20 min.),
krasnomordyj tolstyak.
Gordon uselsya v belyj "reno" 1147 i otvalil (tut zhe zvonok na kvartiru,
nikto ne otozvalsya) -- pervaya udachnaya identifikaciya lichnosti.
K devyati vyshla iz podŽezda neustanovlennaya evropejskaya para (molodoj
muzhchina srednej upitannosti, pohozhij na "Konta" ne bolee, chem ya na P.
Gordona, no, vozmozhno, Smit), zafiksiroval ya na vsyakij sluchaj i neskol'ko
arabov, kotoryh nagrazhdal klichkami, dostojnymi intellekta Aleksa.
"Korotyshka", "Skelet"", "Mertvyj Dom" (ne zrya kollegi po Monastyryu
zavidovali moej bujnoj fantazii i, ne umeya pridumat' nichego, krome "Fialki""
ili "Sokola", vyprashivali horoshie klichki, kotorye ya i razdaval so vsej
shchedrost'yu svoej neobŽyatnoj avstralijskoj dushi).
Evropejskaya para v 11 chasov vernulas' v dom. no telefon Smita molchal --
stalo byt', tablichki u podŽezda netochno otrazhali situaciyu v dome, chto i
podtverdilos' k trem chasam, kogda u menya na zametke uzhe chislilos' chelovek
pyat' evropejcev -- polnaya putanica, kakoj-to prohodnoj dvor -- chto mne
delat' s etim kodlom? chto delat' voobshche dal'she?
Telefon Smita byl gluh, Matil'da zhe celyj den' sidela doma (ne k nej li
hodili evropejskie klienty? pochemu tol'ko evropejskie? araby ves'ma zhaluyut
francuzhenok), v konce koncov ya polnost'yu zaputalsya i reshil vstat' na
skol'zkij put': poluchit' informaciyu ot kogo-nibud' iz zhil'cov, kak delaetsya
v civilizovannom Meklenburge, esli net pod rukoj cennogo agenta -- dvornika.
Nachal ya, estestvenno, s ustanovlennogo P. Gordona (on zhe "Zadnica",
klichka, konechno, ne nahodka, no menya raspiralo ot zlosti), kogda on vernulsya
domoj na svoem "reno", uzhe sozhral svoyu svinyach'yu nogu, no eshche ne zalez pod
vatnoe odeyalo.
-- Izvinite, ser, moya familiya Dzhon Grej (na anglosaksa yugoslavskij
variant proizvel by plohoe vpechatlenie -- oni slavyan i v grosh ne stavyat), ya
nedavno pribyl iz Londona i hotel by pogovorit' s vami po odnomu delu.
Mister Gordon po moemu myagkomu akcentu srazu raspoznal vo mne
predstavitelya byvshego dominiona.
-- Sudya po vsemu, vy -- avstraliec... zahodite, pozhalujsta!
Nastupaya na poly dlinnogo mahrovogo halata, nabroshennogo na moshchnye
okoroka, Zadnica provel menya v gostinuyu i lyubezno usadil v kreslo.
-- Kak pogoda v Londone? -- Slava Bogu, on okazalsya anglichaninom s
horoshimi viktorianskimi zamashkami, vsegda ozabochennym prevratnostyami
klimata, kak-to slishkom chastye po sravneniyu s vosemnadcatym vekom dozhdi,
uzhasnye smogi, usugublennye dymom iz kaminov, i obshchemirovoe poteplenie,
grozyashchee pridvinut' l'dy k Al'bionu.
YA ne stal razbivat' ego privychnye predstavleniya i srazu zhe vylil emu v
dushu ushat bal'zama:
-- Vpolne prilichnaya, hotya inogda muchat sil'nye smogi.-- On sochuvstvenno
zakival golovoj, slovno ya glotal u nego na glazah proklyatuyu sazhu.-- Vy davno
byli v Londone poslednij raz?
-- Vy budete smeyat'sya, no nikogda! -- Znachit, Zadnica prinadlezhal k
kogorte staryh mogikan, naveki osevshih v byvshej kolonii.
-- YA rabotayu v sysknom agentstve.-- YA pokazal dokumenty.-- My provodim
rozysk odnogo prestupnika...-- Dal'she poshla vsya mura naschet ischeznuvshego
muzha.
-- YA srazu ponyal, chto vy iz policii,-- bodro proreagiroval Zadnica,
raduyas' svoej dogadlivosti.
-- Po nekotorym dannym, etot chelovek byvaet v vashem dome, |to shaten, s
krupnym, chut' kryuchkovatym nosom..,-- Dalee ya tochno vosproizvel vse tonkie
opisaniya Centra.
-- CHto-to ne pripomnyu takogo...-- Tut on prosto stal vylitym Vitaliem
Vasil'evichem v te minuty, kogda ya vytyagival iz nego vse podopleki kadrovyh
peremeshchenij na Zastareloj ploshchadi i prognozy na dolgozhitel'stvo
Samogo-Samogo.
-- A vy ne znaete gospodina Smita, on tozhe zhivet v vashem dome...
-- Vo vsyakom sluchae, on sovershenno ne pohozh na cheloveka, kotoryj vam
nuzhen...
-- Izvinite, ser, a chem on zanimaetsya?
-- CHestno govorya, ya ne znayu... my ne znakomy blizko...-- Zadnica
neskol'ko okamenel i nastorozhilsya,
-- A francuzhenka etazhom nizhe? -- napiral ya, kak tank.
-- Ne znayu... YA ne interesuyus' zhizn'yu svoih sosedej. On otorvalsya ot
kresla i vstal.
-- Spasibo za pomoshch'! -- skazal ya so skrytoj nenavist'yu. O, etot kodeks
dzhentl'mena! O, proklyataya poryadochnost'!
On provodil menya do dverej i s udovol'stviem shchelknul zamkom, slovno po
nosu sledopytu Aleksu.
YA barahtalsya v okeane neizvestnosti, nikto ne protyagival mne ruki, ne
svetilis' nigde zelenye ogon'ki nadezhdy, bespredel'no pusto i holodno bylo
vokrug, yamshchik, ne goni loshadej, proshchaj, moj tabor, poyu v poslednij raz! Tak
razbivaetsya vdryzg lyubaya operaciya, tak idut prahom vse grandioznye raschety i
plany, utverzhdennye na |vereste vlasti,-- vse upiraetsya neozhidanno v
malen'kuyu neznachitel'nuyu detal', v gvozdik, v vintik, v shurup.
O, Grandioznye Zamysly i Hilsmena, i Centra, krutites' vy sejchas vokrug
odnoj-edinstvennoj i vazhnejshej osi -- skromnogo cheloveka s rovnym proborom,
zastyvshego v razdum'e na lestnichnoj ploshchadke! Povernis' on sejchas, plyun' po
neizzhitoj privychke na pol i vyjdi navsegda iz podŽezda, i ostanutsya
Grandioznye Zamysly vitat' v sinem nebe, kak obryvki prizrachnyh oblakov,
pust' dazhe Samyj-Samyj b'etsya o stenu durnoj golovoj, kipya ot gneva i trebuya
nemedlennogo voploshcheniya v zhizn' "Bemoli".
No Aleks ne iz toj porody, kotoraya pri pervom zhe kikse veshaet nos i
opuskaet ruki, ne zrya v Monastyre stavyat v primer ego nastojchivost' i
izobretatel'nost' (kto by eshche vyhodil na zapasnye vstrechi s agentom po
odinnadcat' raz, ne teryaya nadezhdy? i ne naprasno, ved' okazalos', chto agenta
hvatil infarkt i on otlezhivalsya v bol'nice!). Na etot schet u Rimmy est'
prostoe: "Ty upryam, kak osel! Skol'ko raz ya tebe govorila, chto nuzhno
zakryvat' hlebnicu?! I kogda nakonec ty budesh' vytirat' nogi? Ne mogu zhe ya
celyj den' ubirat' za toboyu pesok!" -- I ya tverdoj postup'yu soshel k dveri
rasputnoj francuzhenki.
Vmesto izmuchennoj narkotikami i seksom grizetki s sigaretoj v
razmalevannyh gubah i vypirayushchim iz plat'ya izmyatym byustom, peredo mnoyu
predstala hudosochnaya dama v kruglyh ochkah, chto pridavalo ej udivlennyj vid.
Grud' zhe vyglyadela vpolne pristojno i ves'ma seksapil'no.
-- Izvinite, mademuazel', chto narushayu vash pokoj,-- nachal ya na svoem
francuzskom, pohozhem na kovylyanie klyachi po nerovnym bulyzhnikam
dorevolyucionnoj Negryazki,-- ne znaete li vy, gde nahoditsya mister Smit,
prozhivayushchij v etom dome?
-- A razve ego net? -- Golos zvuchal po-yunomu, hotya prekrasnomu telu uzhe
perevalilo za bal'zakovskij vozrast.-- YA videla ego bukval'no neskol'ko dnej
nazad. Vam on ochen' nuzhen?
-- Da... ya priehal v Kair na neskol'ko dnej, u menya k nemu nebol'shoe
delo...
-- Ah, vy ne mestnyj...-- V ee glazah mel'knulo lyubopytstvo.-- I kak
vam nravitsya Kair?
-- Ne mogu skazat', chto ya v vostorge ot nego. K tomu zhe ochen' malo
evropejcev, a eto sozdaet dlya menya slozhnosti.
-- Uvy, no mnogim prishlos' uehat'. Vse eti pravitel'stvennye
eksperimenty pugayut nas. CHelovek lyubit stabil'nost', a mestnyj politicheskij
klimat 2 k etomu ne raspolagaet. Mozhet byt', vy zajdete?
Izvinite, chto ya v halate.-- Na nej byli belye odezhdy, imenuemye galabeej, v
kotoryh hodit pol Kaira, osobenno effektno oni vyglyadyat na tolstozadyh
muzhchinah, katyashchih na velosipedah; v etom sluchae koncy halata svyazyvayutsya na
zhivote, pridavaya nizhnej chasti osobo vyrazitel'nye formy.
2 Kogda v ustah zhenshchiny zvuchit "politicheskij klimat", ee
nevol'no perenosish' iz odnogo klassa v drugoj,
Voronoj zherebec pomahal nadushennym hvostom ("vzglyad tvoih chernyh
ochej...") i stupil zolotymi kopytcami v pokoi. Na sekretere stoyali pishushchaya
mashinka s grudoj chistoj bumagi i tarelka s nadkusannym keksom.
Intellektualka Matil'da tut zhe plesnula mne kofe iz zhurchashchego agregata i
udivlenno (udivlenie, kak ulybka CHeshirskogo kota, ne shodila u nee s lica)
uselas' naprotiv menya na soblaznitel'nuyu kushetku iz serii rekam'e (po
familii raznuzdannoj madam, kotoruyu obozhal odin iz Lyudovikov).
V vozduhe vdrug zabrodili vrednye flyuidy, kotorye slovno muhi zabivali
mne rot, lish' tol'ko ya sobiralsya sverknut' fejerverkom svoih proverennyh
shutok.
My molcha pili kofe, i moya nemerknushchaya mysl' sudorozhno iskala
spasitel'nyj rychag, chtoby vyjti iz nelovkoj napryazhennosti, i snova krutilas'
hrupkaya os', kotoraya mogla neozhidanno lopnut', snova Velikij Plan zavis v
vozduhe, kak bumazhnyj zmej, i s neba slyshalis' gromovye slova Britoj Golovy:
"Da etot Aleks polnyj mudak! Sidit ryadom s baboj, duet kofe, posmatrivaet na
nee, ulybaetsya i ne znaet, kak emu postupit'! I zachem my derzhim na sluzhbe
takih kretinov? A vy eshche predlagaete ego na vydvizhenie! Posadite na ego
mesto moego denshchika Petra, i on migom reshit etu zadachu!"
Blagorodnejshaya Britaya Golova, vysokovel'mozhnyj i prevoshoditel'nyj
messer, svyatejshij i blazhennejshij otec, pover'te, dumal nizhajshij Aleks i ob
etom variante, vzveshival plyusy i minusy, pros and cons, ne duraki zhe my,
vashe blagorodie! -- i Aleks dopil kofe i vstal, chego, konechno, nikogda ne
sdelal by dostopochtennyj maestro Petr.
-- Blagodaryu vas za lyubeznost'. Kofe byl prevoshoden. Ochen' rad byl s
vami poznakomit'sya.
-- Ne stoit... mne bylo ochen' priyatno,-- lepetala ona.
Uzhe v dveryah ya pritormozil, kak limuzin prezidenta, i, vyderzhav
prekrasnuyu pauzu, molvil kak by razdumchivo:
-- Vy ne obidites', esli ya zadam vam odin vopros?
Ona napruzhinilas', kak raketa pered vzletom, i vyrosla v takoj
gigantskij voprositel'nyj znak, chto menya vzyal uzhas.
-- Ne otkazalis' by vy pouzhinat' so mnoyu?3
3 Priem nehitryj, pryamo skazhem, chto rasschitan na duraka, no
ved' sredi lyudej prihoditsya rabotat', a ne v salonah, gde Montesk'e i madam
de Stal'!
Pod udivlennymi ochkami zadrozhala nedoumennaya ulybka, no myach uzhe proshel
mimo nogi zashchitnika pryamo v vorota.
Ochki lyubezno kivnuli, i, ozarennyj ih lunnym siyaniem, oschastlivlennyj
Aleks sbezhal vniz po lestnice.
Vizit v dom, begotnya i nervotrepka stoili bol'shih sil, kruzhilas' golova
i hotelos' spat'; ya otŽehal na druguyu ulicu, otkinulsya na siden'e i zakryl
glaza. Kak eto u Uil'yama? Fraza, kotoroj pol'zuetsya kazhdyj, komu ne len'?
Ves' mir -- scena, i vse my -- aktery s nashimi vyhodami i uhodami! Bozhe, kak
ya ustal, kak mne nadoela, kak nenavizhu ya svoyu rol'! CHem ya zanimayus' voobshche?
Skol'ko mozhno igrat' rol' dvulikogo ili mnogolikogo YAnusa? Radi chego vse
eto? Nuzhen li ya narodu Meklenburga i strane ili ona plyunet na menya i
prigvozdit k pozornomu stolbu? Neuzheli ya lish' igrushka v rukah brityh golov,
derushchihsya za vlast' radi vlasti? Net, ya ne vozbuzhdal dobrye chuvstva svoej
liroj i ne vosslavil v svoj zhestokij vek svobodu, ya nichem ne luchshe
obyknovennogo filera, neutomimogo toptuna, sharkayushchego pod oknami, tol'ko ya
zagranichnyj toptun, osetrina pervoj svezhesti! Bog s nim, s Sovest'yu |pohi,
grehov ego ne soschitat', no on dvizhet progress, delaet nauku, korpit nad
svoimi trudami... ego kirpichik horosho viden v bol'shom zdanii... A moj? Da
est' li on voobshche? Nichego net, ya plyvu v pustote i sovershenno odinok... Net!
net -- uspokaival menya slabyj golosok,-- tebya lyubyat Rimma i Serezhka, syn
gorditsya toboyu i tem, chto ty geroj nevidimogo... t'fu! Sergej! CHto ty znaesh'
obo mne i o moej rabote? Lozh' i eshche raz lozh' -- vot ona, moya zhizn'! Ah, esli
by ya mog nachat' vse snachala, mog pokayat'sya, esli by ya veril v Boga!
YA polozhil golovu na rul', i v vymuchennoe voobrazhenie prishel dobryj
chelovek s borodoj, pohlopal menya po plechu i uspokoil -- pohozh on byl nemnogo
na Zevsa, nemnogo na L'va Tolstogo. O Aleks! CHto tvoritsya v tvoej golove?
Tebe li travit'sya opiumom dlya naroda? Predstav' okruglennye glaza Mani i
upavshuyu na parket chelyust' CHelyusti! Eshche skazhi, chto ty ne soglasen s knyazem
Vladimirom i nikogda ne pozvolil by sbrasyvat' Peruna v vody Dnepra!
Kto ty voobshche takoj? Musul'manin? YAzychnik? Hristianin? Ostav'te, ledi
i dzhentl'meny, ne veshajte yarlyki, ya prosto ochen' ustal i hochu spat'. Horosho
by nemnogo "glenliveta"", no tut p'yut zlovonnuyu araku i dazhe dezinficiruyut
eyu vodu pered tem, kak hlebnut' iz aryka.
Postepenno ya otdyshalsya i po doroge v otel' zadejstvoval ekstrennyj
vyzov, peredannyj mne CHelyust'yu.
Na sleduyushchij den' s gazetoj "Tajms" v karmane (zagolovkom naruzhu) i v
temnom galstuke v beluyu krapinku (opoznavatel'nyj priznak) ya prohazhivalsya
okolo kinoteatra "Bronzovyj zhuk".
Moj kontakt okazalsya oplyvshim potnym dyadej, stradayushchim odyshkoj,-- posle
obmena parolyami my dvinulis' po ulice skvoz' tolpy arabov. Moj vizavi sopel
i posmatrival na menya s yavnym neudovol'stviem.
-- Budu kratok,-- nachal ya.-- Vy mozhete pomoch' mne s ustanovkoj odnogo
cheloveka?
Dyadya podergalsya v svoem parusinovom pidzhake (emu by sejchas eshche
solomennuyu shlyapu i v dachnyj poselok Grachi, chto po Belomeklenburgskoj doroge)
i na sekundu zadumalsya.
-- YA dolzhen zaprosit' Centr,-- rodil on mysh'.
-- Zachem? |to zhe prostoe delo!
-- My dolzhny imet' sankciyu Centra...
CHert poberi, byurokratiya proela Monastyr', kak mol': vse strahovalis' i
perestrahovyvalis', koordinirovali i utryasali, stykovali i rasstykovyvali!
Kakaya tut rabota? Mut', a ne rabota!
-- No esli Centr dast sankciyu, vy smozhete osushchestvit' ustanovku v
dva-tri dnya? -- YA ele sderzhival yarost'.
-- Boyus', chto net,-- otvetstvoval pidzhak,-- nashi vozmozhnosti sejchas
ser'ezno oslableny...
-- Tak kakogo cherta vy mne morochite golovu Centrom?! Skazali by pryamo!
-- Podveshivat' takih nuzhno za odno mesto.
-- Vy golos na menya ne povyshajte, ya vam ne podchinyayus'!
-- Esli by vy mne podchinyalis'...-- YA plyunul v stenu (horosho, chto ne
pryamo v rozhu pidzhaka), povernulsya i ushel v nikuda,-- pust' ne podchinyaetsya,
ochkovtiratel', pust' vozmushchaetsya i strochit na menya klyauzu! Vot i vsya cena
pomoshchi Centra, gorite vy vse sinim plamenem!
V tot zhe vecher ya pozvonil ochkastoj Matil'de.
-- Izvinite, mademuazel', eto tot chelovek, kotorogo vy ugoshchali
prekrasnym kofe...
-- Kstati, vy zabyli predstavit'sya...
-- Petro Vukolich, ili prosto P'er. Vy svobodny zavtra vecherom? Ne mogli
by pouzhinat' so mnoj?
-- S udovol'stviem. V kakoe vremya?
-- Vas ustroit devyat' chasov? |to ne pozdno?
-- Kair v eto vremya tol'ko nachinaet zhit'! -- V etom ya ne somnevalsya,
uzhe v pechenkah u menya sideli eti gudyashchie tolpy zdorovennyh muzhikov,
navodnyavshie ulicy s nastupleniem temnoty.
Na sleduyushchij vecher rovno v devyat' ya uzhe raskryval dvercy "fiata" pered
Matil'doj (ona zhe Greta Dorm'e), vyglyadevshej vpolne sŽedobno v otlichno
sshitom belom kostyume.
-- CHestno govorya, menya ochen' udivilo, chto vy iz YUgoslavii, P'er. Gde vy
vyuchili francuzskij? YA dumala, chto vy anglichanin.
-- Uzhe posle vojny nasha sem'ya okazalas' za granicej.-- YA vzdohnul.--
Prishlos' mykat'sya po svetu. Sejchas ya zhivu v Anglii, vy ugadali...
-- Menya vsegda interesovali slavyanskie yazyki...-- skazala ona, i ya
napryagsya: tol'ko eshche ne hvatalo, chtoby ona kumekala po-serbski! -- Mezhdu
prochim, vchera vecherom ya videla Smita. On uezzhal po delam v Aleksandriyu. YA
skazala emu, chto ego razyskivaet odin simpatichnyj dzhentl'men.
-- Blagodaryu vas, segodnya zhe emu pozvonyu.-- YA staralsya govorit' kak
mozhno nebrezhnee, hotya tak i podmyvalo poslat' ej poslednee "ad'e" i vzletet'
odnim mahom na etazh mistera Smita.
Restoran dlya ublazheniya francuzhenki ya podobral shikarnyj, slovno zazhivo
vynutyj iz slavnyh kolonial'nyh vremen, kogda lyudoedy-civilizatory, slavno
poekspluatirovav dnem neschastnyh fellahov, vecherami prozhigali bogatstva v
smesheniyah barokko i rokoko: mramornye kolonny i bronzovye kandelyabry na
stenah, hrustal'nye lyustry i persidskie kovry, podlinniki Bushe (sploshnye
rozovye spiny i naoborot), yunye arabki na scene, rasprostranyavshie shchekochushchie
zapahi mirrovogo masla i muskusa, lish' v chernyh chulkah s krasnymi
podvyazkami, tancuyushchie v kompanii dvuh slonyat v poponah s brilliantami. Celyj
chas na nas obrushivalis' blesk i nishcheta kurtizanok, zvon bubnov, zavyvanie
trub i strastnye pridyhaniya V samom finale, kogda tanec prevratilsya v smerch
i ekstaz dostig apogeya, yunaya arabka sorvala krasnuyu podvyazku i shvyrnula,
razduvaya nozdri, v zal. Hotela ona etogo ili net, no veter Sud'by otnes
bescennyj dar na stolik, gde ryadom s udivlennymi ochkami belel proslavlennyj
probor. Zal posmotrel na menya s zavist'yu, ya zhe poslal krasavice vozdushnyj
poceluj i zatknul aromatnuyu podvyazku v verhnij karman pidzhaka, myslenno
ulozhiv tuda i trepeshchushchuyu amazonku.
-- Gde vy ostanovilis', P'er? -- neozhidanno sprosila menya Matil'da.
-- V "SHeratone".
-- I skol'ko dnej vy probudete v Kaire?
-- Razve ya vam ne govoril? Neskol'ko dnej.-- |tot vopros Matil'da
zadavala vtoroj raz, i ot nego popahivalo starinnoj proverochnoj metodoj,
rasschitannoj na zabyvchivost', ibo, kak izvestno, chtoby lgat', nado imet'
horoshuyu pamyat'.
V zale sideli odni araby, no v dal'nem uglu ya zametil evropejca,
utknuvshegosya v gazetu, chital on ee slishkom uvlechenno, slovno svodku s boev
vo vremya vojny. Kraem glaza (bokovoe zrenie Aleksa vpolne pokryvalo
polkabaka) ya videl, chto, kogda ya otvorachival lico, on vysovyvalsya iz-za
gazety i smotrel v moyu storonu, vskore on ischez, net, ne lezhala moya dusha
segodnya k delam, mutnovatye zvezdy svetili s neba, rassprosy Matil'dy
nervirovali, i vse shlo neladno, v takih sluchayah luchshe smatyvat' udochki. Ne
byla li podvyazka predupreditel'nym znakom Svyshe? Veril ya v predchuvstviya i
primety, staralsya perenosit' dela na drugoj den', esli dorogu mne perebegali
chernye koshki; i esli by po Londonu vdrug zabrodili baby s pustymi vedrami,
ne vysunul by i nosu iz doma, leti tryn-travoj ves' shpionazh!
-- Vy chem-to rasstroeny?4 -- uchastlivo sprosila
Matil'da.
4 Durackij vopros. Ne vstrechal lyudej, kotorye srazu zhe posle
nego ne rasstraivayutsya.
-- Net, net! Vam pokazalos'. Prekrasnoe predstavlenie, pravda? -- YA
vynul podvyazku i ot rasteryannosti ponyuhal ee, vyglyadelo eto idiotski, i
Matil'da ne smogla uderzhat' ulybki.
-- Interesno, chem ona pahnet?
-- Mirrovym maslom. Pomnite, v Biblii: "Celuj menya, tvoi lobzan'ya mne
slashche mirra i vina!"
-- Stranno... YA slyshala takoj romans... kazhetsya, meklenburgskij. Ili ya
oshibayus'? -- Slovno iglu v serdce vonzila merzkaya baba, dejstvitel'no
romans, i pel ego CHelyust' s pridyhaniem, stoya na odnom kolene pered Bol'shoj
Zemlej.
-- Net, eto iz biblii!
-- V Biblii eto tak: "O, kak lyubezny laski tvoi, sestra moya, nevesta;
o, kak mnogo laski tvoi luchshe vina, i blagovonie mastej tvoih luchshe vseh
aromatov i mirra..."
Poluchil po nosu proshchelyga Aleks, i ochen' elegantno, no otkuda ona znaet
etot romans? Ne popal li ya neozhidanno dlya sebya v novuyu opasnuyu situaciyu?
Mozhet, voobshche menya so vseh storon okruzhayut amerikanskie agenty, vedushchie
proverku? Opaseniya zashevelilis' vo mne, slovno zmei vylezli iz gadyuchnika.
-- Vashe zdorov'e! -- YA podnyal svoj bokal.
-- ZHelayu vam uspeha! -- lyubezno otozvalas' Matil'da.
V techenie nashej svetskoj besedy mne udalos' vyyasnit', chto francuzhenka
priehala syuda iz Parizha, zhivet na procenty s kapitala, no zanimaetsya doma
perevodami s cheshskogo i pol'skogo yazykov, izuchennyh v Sorbonne,-- nikakih
interesnyh zacepok ot etoj ryby v ochkah, odna tyagomotina.
Ona pochti ne pila shampanskoe, ya vydul butylku odin (pochemu ya srazu ne
zakazal sebe viski? shipuchie vina tol'ko naduvayut menya nervnost'yu!) i
zachem-to zakazal vtoruyu, snova vozderzhavshis' ot viski,-- tipichnyj Aleks,
mechushchijsya nad grohochushchej bezdnoj.
Nakonec etot zanudnejshij vecher podoshel k koncu, i ya dovez veseluyu
Matil'du do doma.
-- Mozhet byt', zajdem vypit' kofe?
Pered vozhdelennym randevu ya nadeyalsya na takoe priglashenie: pleskalsya v
vanne s aromaticheskoj sol'yu, natiral sebya los'onom "ronhill" (bej v baraban
i ne bojsya bedy, i markitantku celuj vol'nej!) i zavershil prigotovleniya,
sunuv v karman pachku shikarnyh, antracitovogo cveta prezervativov "CHernyj
Dzhek".
No toska i nedobrye predchuvstviya gryzli dushu, iz golovy ne vylezal
skol'zkij tip s gazetoj (proveryayas', v zerkal'ce mashiny ya ne videl nichego,
krome goryashchih far), i etot romans... "lobzaj menya...".
-- Nemnogo pozdnovato...-- popytalsya uklonit'sya ya.
-- CHto vy! -- Ona vdrug pril'nula ko mne i pocelovala v shcheku.-- Po
chashke kofe, i ya pokazhu vam svoyu biblioteku.
Rycarskoe samolyubie Aleksa ne vyderzhalo stol' surovogo ispytaniya, i,
proveriv, na meste li "CHernyj Dzhek", ya poplelsya za neyu, slovno na svoyu
sobstvennuyu kazn'. Na lestnice pahlo podgorevshimi shashlykami, lift ne
rabotal, i my peshkom podnyalis' k dveri Matil'dy.
-- ZHal', chto ya ne znayu serbskogo,-- shchebetala ona, otkryvaya zamok,--
govoryat, u vas ochen' interesnaya literatura...
YA pereshagnul porog, ch'i-to krepkie kleshni sdavili mne golovu i gorlo i,
pochti rasplyushchiv nos, prizhali k licu vlazhnuyu vonyuchuyu tryapku.
Soznanie mgnovenno pokinulo menya.
ILI BESEDY O ZHIZNI I SMERTI MEZHDU FAUSTOM I MEFISTOFELEM ZA BUTYLKOJ
RYADOVOGO "DZHONNI UOKERA", KUPLENNOJ NA POSLEDNIE DENXGI OBOLXSTITELXNOJ
MARGARITOJ
"Stolica Meklenburga obŽyavlyaet vojnu krysam
Gorod osazhden armiej krys, chislennost' kotoroj, po priblizitel'nym
ocenkam, sostavlyaet 2 .milliona, i kampaniya po ih unichtozheniyu, obŽyavlennaya
gorodskimi vlastyami, zajmet okolo treh let. Stremitel'noe razmnozhenie
gryzunov obŽyasnyaetsya myagkimi pogodnymi usloviyami, ustanovivshimisya v
poslednie dva goda.
Na sleduyushchej nedele specia^gŽno sformirovannye komandy nachnut
zakladyvat' krysinyj yad v kanavy kanalizacii*".
Iz gazet.
Budil'nik na stole tikal i tikal, a mama vse ne prihodila. V okna
zaglyadyvali krupnye sredneaziatskie zvezdy, ot zaprudy, peregorazhivayushchej
veselo begushchie vody aryka, neslo prohladoj, a mama vse ne prihodila, i
naprasno ya vslushivalsya v zastyvshuyu nochnuyu tishinu, vytyagivaya sheyu,-- stuk ee
kabluchkov ya razlichil by za kilometr.
Vchera pryamo okolo ostanovki brosilas' pod tramvaj neizvestnaya zhenshchina,
ya svoimi glazami videl krovavoe mesivo i krasnye luzhicy u rel'sov -- ee
svalili na nosilki i potashchili k mashine, a muzhchina v belom shel za nimi, derzha
v rukah otrezannuyu nogu, bol'shoj palec byl perevyazan, bint razvyazalsya i
drozhal na vetru, kak belyj flazhok.
Po vecheram v gorode orudovali lihie molodcy, grabili i ubivali ne za
ponyushku tabaka, a dnem torgovali na baraholke kradenym. I u nas vo dvore
sobiralas' melkaya shpana, igrali v karty i luzgali semechki, a my, pacany,
smotreli na vse eto s voshishcheniem, smeshannym so strahom. Mne
pokrovitel'stvoval dvadcatiletnij glavar' s nashivkami o raneniyah i s
zolotymi fiksami, ya dostaval emu zhmyh i daril nemeckie zazhigalki, prislannye
s fronta otcom; on rasskazyval, chto sredi evakuirovannyh mnogo bogateev,
kotorye pryachut gory zolota, i chto vse eto nagrableno u trudyashchihsya i dolzhno
byt' izŽyato.
U mamy ne bylo zolota, i budil'nik tikal i tikal, a ona vse ne shla i ne
shla. I togda ya nachinal molit'sya, stydyas' svoej slabosti. Bozhe, dumal ya, ya ne
znayu, kakoj ty, no ty est', ya nikogda ne budu ploho govorit' o tebe, ya znayu,
chto ty ochen' horoshij i dobryj i pomogaesh' lyudyam, sdelaj tak, chtoby mama
prishla, chtoby prishla pobystree, sdelaj tak, chtoby ona ne popala pod tramvaj,
chtoby ee ne tronuli, sdelaj tak. Bozhe, eto ne tak uzh mnogo i tebe nichego ne
stoit, proshu tebya, chtoby mama bystree prishla.
Tak ya molilsya, zakutavshis' v prostynyu i vslushivayas' v bezmolvie dushnoj
nochi, kotoroe izredka razryval grohot tramvaya,-- sejchas zastuchat ee
kabluchki! -- ya znal, chto vedu sebya postydno i nedostojno pionera, ibo
peredovye lyudi ne veryat v Boga, etim opiumom oblaposhivayut durakov, no u menya
ne bylo vyhoda: nikto ne mog mne pomoch', a ya ochen' hotel, chtoby ona
vernulas' pobystree, i gotov byl na vse, lish' by ona prishla.
I razdavalis' nakonec znakomye shagi, i ona celovala menya razgoryachennymi
gubami, pahnushchimi duhami, vinom i papirosnym dymom, i ya vozmushchalsya, chto ona
zaderzhalas', a ona zachem-to eshche bol'she ukutyvala menya v prostynyu, i ya
radovalsya, chto ona prishla, i zabyval o Boge do ocherednogo vechera i novyh
minut otchayaniya, kogda menya brosali odnogo v zhestokom mire, gde rezali lyudej
tramvai i ubivali bandity.
I eshche ya boyalsya skorpionov, kotorye vodilis' v grudah saksaula,
svalennogo u steny komnaty, odnazhdy odin iz nih zalez ko mne v postel', i ya
prosnulsya ot skol'zyashchih po mne shchupal'cev i zaoral na ves' dom, a on v
otmestku ukusil menya, i mama bystro sdelala mne ukol s protivoyadiem.
A na sleduyushchij den' ona snova uhodila, i ya snova zhdal i zhdal, i
molilsya, uzhe znaya, chto Bog mne obyazatel'no pomozhet...
YA znal, chto za nej uhazhival letchik-podpolkovnik, lysyj i pohozhij na
shchuku, kotoryj nedavno uzhinal u nas i pil iz krasivoj zagranichnoj butylki,--
on podaril mne verblyuzhij sviter, privezennyj iz okkupirovannogo Irana, no ya
ne nadeval ego, ya nenavidel podpolkovnika i pisal otcu na front bol'shimi
zakoryuchkami: "Otec, otec, my pobedim, my razgromim fashistskih gadov!"" -- i
obeshchal gromit' vraga primernoj ucheboj i disciplinoj. No mama snova uhodila,
i ya snova molilsya, i odnazhdy, kogda kazalos', chto vse uzhe koncheno i ona
nikogda ne vernetsya, vstal na koleni na svoej zheleznoj krovati, i ona tut zhe
vernulas', i ya radovalsya, chto nauchilsya ee vozvrashchat', i utykalsya nosom v ee
tepluyu grud', i prosil lech' ryadom, i prizhimalsya k nej, i tut zhe zasypal.
ZHizn' krutilas', naplyvala i uhodila, shchekotala nos i gudela morem. Vitya
shel po ulice s diktorshej, predupreditel'no perevodya ee za lokot' cherez luzhi,
Manya provodil ocherednoe soveshchanie i s pafosom veshchal o nereshennyh zadachah, a
CHelyust' sidel naprotiv nego za dlinnym stolom, krutil karandash i
odobritel'no pokachival golovoj.
Esli on naklonitsya nad propast'yu, ty mozhesh' ego podtolknut'; spasibo,
drug moj serdechnyj, za dobryj sovet, ya special'no priglashu ego pogulyat' po
kryshe sobora svyatogo Pavla. Ili polyubovat'sya, kak sverkayut monety na dne
prozrachnogo kolodca.
-- Kazhetsya, on prihodit v sebya,-- uslyshal ya rodnuyu rech' i ne stal
prihodit' v sebya, pust' prodolzhaetsya son, no on ne prodolzhalsya, golova
razryvalas' na chasti, teplaya sliz' obvolakivala rot i k gorlu podstupala
toshnota.
-- Da, on prihodit v sebya,-- povtoril muzhskoj neznakomyj golos na tom
zhe yazyke.
YA otkryl glaza i uvidel Matil'du i ryadom s neyu shatena s gustymi
volosami, slozheniya plotnogo, s krupnym, chut' kryuchkovatym nosom i v ochkah. YA
popytalsya vstat' i dvinul rukoj, no obnaruzhil, chto moi zapyast'ya skovany
naruchnikami.
-- Proshu vas ne predprinimat' nikakih dejstvij, eto povlechet za soboj
nepriyatnosti,-- skazal Evgenij Lander, on zhe "Kont", vpolne druzhelyubno.--
Vse vashi dokumenty nahodyatsya u menya. Tut zhe i vasha "beretta". Zachem, kstati,
vy taskaete s soboj takuyu gromozdkuyu pushku? Vpolne mozhno obojtis' i
brauningom. Itak, kto vy takoj i kak syuda popali?
YA molchal, delaya vid, chto ne ponimayu ni slova. On povtoril vopros, i ya
otvetil po-anglijski, chto nichego ne ponimayu.
-- Ah, ya sovsem zabyl, chto vy bol'shoj lyubitel' konspiracii,-- skazal on
na plohom anglijskom.-- CHto zh, prodolzhim nashi igry. Itak, Petro Vukolich,
grazhdanin YUgoslavii...
-- Esli u vas vse moi dokumenty, to, navernoe, vashi voprosy ne imeyut
smysla. I snimite naruchniki, obeshchayu vesti sebya spokojno,-- poprosil ya.
-- Tol'ko pomnite, chto dveri nadezhno zakryty i ya horosho vooruzhen,--
predupredil on i snyal naruchniki.
YA razmyal zatekshie kisti.
-- Pochemu zhe ne imeyut smysla? -- podnyal on brovi,-- V nomere otelya
"SHeraton", gde vy ostanovilis', ya obnaruzhil britanskij pasport na imya Dzhona
Greya i udostoverenie na to zhe imya, vydannoe Skotland-YArdom. Tam zhe v vashem
"samsonite" najden ballonchik aerozolya s etiketkoj dezodoranta "tobakko". YA
oproboval ego na koshke, i ona tut zhe podohla. Interesno, zachem misteru Dzhonu
Greyu otravlyayushchie veshchestva i oruzhie?
Nakryli menya klassno, zamanili duraka Aleksa v myshelovku na kusochek
vonyuchego sala, legkomyslennyj bolvan, horosho, chto golovu ne prolomili i ne
pustili plyt' po velikomu Nilu na radost' krokodilam! Igral princ Gamlet na
flejte, igral i doigralsya: sam vlez, idiot, v kapkan, vyslezhival, poil
shampanskim, dunduk, rastekalsya po drevu, morochil golovu svoimi
figlyami-miglyami, a profursetka okazalas' na neskol'ko poryadkov vyshe i rol'
svoyu provela -- chto tam Sara Bernar! Interesno, kak on pronik v "SHeraton"?
Vprochem, na etom vostochnom bazare lyuboj evropeec, bolee-menee prilichno
odetyj, mozhet poprosit' klyuch u port'e -- kto pomnit v lico vseh klientov v
etom neboskrebe? Klassno vzyali, nichego ne skazhesh'...
-- Nu, esli vy nastaivaete, moya nastoyashchaya familiya dejstvitel'no Dzhon
Grej. YA sotrudnik detektivnoj firmy i pribyl syuda dlya rozyska vazhnogo
prestupnika.
"Kont" diko zahohotal, dazhe ego krupnyj nos popolz vniz i navis nad
raskrytym zevom.
-- CHto zhe eto za vazhnyj prestupnik?
-- Ne sovsem ponimayu, pochemu ya dolzhen otvechat' na vashi voprosy. YA
inostrannyj poddannyj i nahozhus' pod zashchitoj svoih zakonov. Imejte v vidu,
chto ya uzhe byl v britanskom konsul'stve, i imenno sejchas oni ozhidayut ot menya
telefonnogo zvonka. Esli ego ne budet, to nachnutsya poiski i u vas budut
nepriyatnosti.
-- YA mogu pozvonit' v egipetskuyu policiyu,-- zametil "Kont".-- Ona s
interesom otnesetsya k lichnosti Dzhona Greya, zhivushchego v otele po yugoslavskomu
pasportu. Osobenno sejchas, kogda v kazhdom anglichanine vlasti vidyat shpiona.
-- |to vashe delo. Edinstvennoe moe prestuplenie zaklyuchaetsya v tom, chto
ya priglasil etu damu na uzhin.
-- Nu i frukt! -- skazal on po-meklenburgski.-- Pravda, Brigitta?
Moya Mata Hari ulybnulas', kivnula golovoj i popravila belyj halat --
galobeyu, kotoruyu ne uspel sorvat' Petr. YA predstavil, kak oni hohotali do
slez, vytryahnuv iz moego pidzhaka pachku "CHernogo Dzheka", i gor'kaya obida
zahlestnula menya.
-- Mne kazhetsya, chto Petro ili Dzhon ne budut obrashchat'sya v konsul'stvo.
Zachem im oboim nepriyatnosti? YA dumayu, my mozhem poladit' mirno...-- skazala
Matil'da po-meklenburgski s nebol'shim akcentom.
Proklyataya baba, bojsya bab, oni v nashem dele samyj nenadezhnyj element,
govoril dyad'ka v seminarii, oni ne tol'ko doma portyat nam zhizn', oni i kak
agenty verolomny i legkomyslenny -- bojsya bab! Zakrutyat golovu i ostavyat s
golym zadom!
-- Ne budem zrya tratit' vremya, Aleks,-- vdrug skazal "Kont".-- Vas
nikto ne sobiraetsya ubivat' ili muchit', ya hochu lish' uznat' prichinu vashego
poyavleniya v Kaire i v etom dome. Esli vy ne hotite otvechat', to mozhete idti
na vse chetyre storony. No v etom sluchae ya nemedlenno zvonyu v policiyu i
soobshchayu, chto na menya gotovitsya pokushenie i chto vy yavlyaetes' kadrovym
sotrudnikom meklenburgskoj razvedki. CHtoby okonchatel'no postavit' tochki nad
"i", dobavlyu, chto mne izvestno i drugoe vashe imya.-- Tut on proiznes vsluh
svyataya svyatyh, izvestnoe tol'ko uzkomu krugu lic v Monastyre, -- slovno
obuhom udaril po golove.
-- Rita, daj Aleksu chistoe polotence i prilichnyj los'on -- on ved'
bol'shoj poklonnik parfyumerii, ya prosto porazilsya, uvidev u nego v nomere
nesmetnoe chislo butylochek...
-- Nu, eto ne sovsem tak... no za los'on spasibo, -- otvetil ya ulybchivo
-- korol' okazalsya gol, fakir p'yan i fokus ne udalsya.
-- Vot i prekrasno.-- On protyanul mne ruku s obkusannymi nogtyami.-- I
davajte poznakomimsya! Evgenij. Ili luchshe zovite menya YUdzhin. S teh por, kak ya
ushel, ya vrode by i imya svoe tam ostavil...
Pozhav ruku zaklyatogo vraga, ya vyshel v vannuyu, ispytyvaya dazhe
udovletvorenie, chto vse stalo na svoe mesto. Myagko gudela elektricheskaya
britva, usluzhlivo predostavlennaya mne kovarnoj Matil'doj, ya smochil svoi
asketicheskie shcheki neznakomym arabskim los'onom i reshil priobresti paru
flakonov etoj tysyacha i odnoj nochi dlya svoej kollekcii.
Golova s poka eshche zigzagoobraznym proborom prihodila v normu, i,
porazmysliv pered zerkalom, ya reshil ne igrat' v "koshki-myshki" i smelo ujti
pod sen' legendy, kotoruyu vdohnul v menya Velikij Lyzhnik.
Hotya popal ya v zamazku i nos eshche chut' pobalival ot laskovyh
prikosnovenij, situaciya, po suti dela, oborachivalas' vpolne blagopriyatno:
celeustremlennomu Aleksu udalos' nakonec ustanovit' kontakt, radi kotorogo
ego i zabrosili v opasnyj Kair,-- vprochem, ne bylo li eto samoutesheniem
podstrelennogo fazana, gordyashchegosya tem, chto iz nego na radost' ohotnikov
svarili prevoshodnyj bul'on?
Istochaya blagovonnye aromaty, ya pokinul vannuyu, nadeyas' pryamo u dverej
uvidet' bdyashchego "Konta", terzaemogo opaseniyami, chto ya libo udushilsya na
kryuchke dlya polotenca, libo nyrnul v unitaz i poplyl pryamo do lyubimogo
Meklenburga. No oba zagovorshchika mirno sideli v gostinoj.
-- Prezhde vsego ya hochu izvinit'sya pered vami. Esli by ne "beretta" v
karmane, ya, konechno, ne pribeg by k takim krajnim meram...-- zametil YUdzhin.
Otkuda on znal o "berette"? Oh, legkomyslennyj Aleks, glupaya golova,
razve ty ne pomnish', chto vo vremya pervogo vizita k Matil'de povesil pidzhak s
revol'verom v prihozhej? Aj da Matil'da! Boj-baba, proshchupala karman na hodu,
molotok, kogda prinosila kofejnye chashki! Podelom tebe, kochan kapustnyj s
proborom, eshche klichki razveshivaesh' i izdevaesh'sya, imenno ty i est' Zadnica,
prichem pervaya po velichine v knige Ginnessa!
-- YA vsegda noshu oruzhie, kogda vyezzhayu v mesta, gde oruduyut
terroristy.-- My pereshli na rodnoj yazyk, i ya chuvstvoval sebya, kak v
restoranchike, chto u pamyatnika nezabvennomu Vikontu.-- CHestno govorya, vy tak
horosho znaete moyu biografiyu, chto nevol'no zadumaesh'sya, ne zanimalis' li vy
mnoyu bolee plotno?
Za moim igrivym voprosom skryvalis' ves'ma osnovatel'nye podozreniya, ne
perestavavshie muchit' menya: a chto, esli menya brosayut v koster tak zhe, kak
brosili Genri i ego passiyu? Tut uzhe strahami ne otdelat'sya, pahnet horoshim
srokom, hvatit vremeni na izuchenie Gegelya ili yazyka plemeni myau-myau. Neuzheli
i mnoyu pozhertvuyut radi poimki zlovrednoj Krysy?
Ili eto proverka menya amerikancami'?
Vse eto ochen' pohodilo na monotonnoe bluzhdanie mezhdu Scilloj i Haribdoj
s zavyazannymi shelkovym platkom glazami -- ne rasplatit'sya by potokami
krovavyh slez i vypushchennymi kishkami, chto zh, budem glyadet' v oba, pust'
kazhdyj dergaet za nitochki kuklu-Aleksa, ne peredergali by tol'ko, ne
zaigralis' by!
-- YA vas ne sprashivayu, zachem vy nosite s soboj oruzhie,-- ulybnulsya
YUdzhin,-- mne i tak yasno, chto vas napravili syuda s sovershenno opredelennoj
cel'yu. Razve ne tak?
On zalozhil v rot svoyu pyaternyu, nakryl ee svoim kryuchkom i nachal
vozhdelenno gryzt' nogot' na mizince, slovno posle mesyachnoj golodovki
dorvalsya nakonec do pishchi.
-- Ne govorite chepuhi, YUdzhin.-- otvetil ya spokojno,-- razve vam
neizvestno, chto my uzhe davnym-davno ne provodim "eksov"? Razve vy ne znaete,
chto vse "eksy" zapreshcheny?
-- I vy hotite zastavit' menya v eto poverit'? My vsyu zhizn' shumim na
vseh uglah o tom, chto vystupaem protiv individual'nogo terrora, a na samom
dele...
Bros'te, Aleks! My zhivem v carstve bezzakoniya! Interesno togda; zachem
zhe vy prishli ko mne? Hoteli priglasit' na osmotr piramidy
Heopsa?1 Ili popali v dom sluchajno, uvideli Ritu i vlyubilis' v
nee s pervogo vzglyada? Kak vy uznali moj adres?
1 Interesno, skol'ko vremeni nado letet' s verhotury vniz,
poka ne dostignesh' lyubimoj zemli?
-- Razve vy nikomu ne ostavlyali ego v Londone? -- podkinul ya, kak
skazal by CHizhik, navodyashchij vopros,
-- Ne byl tam nikogda i ne sobirayus'!
Igrok peredo mnoyu sidel klassa ekstra-lyuks, na kogo by on ni rabotal --
na yanki, na Meklenburg, na Izrail' ili na samogo d'yavola,-- metal karty
smelo i sejchas sputal vse razom, s hodu otbril Aleksa: ne byl -- i vse tut!
A esli u "|rika" nochnye gallyucinacii na pochve starcheskogo marazma, to mesto
emu v komfortabel'noj bogadel'ne, pust' beseduet tam s privideniyami i ne
podnimaet na nogi srazu dve sekretnye sluzhby!
-- Znachit, ne byli? -- povtoril ya, oshchushchaya svoyu bespredel'nuyu glupost'.
-- Po-moemu, voprosy zadayu ya. Mne ne nravitsya, kak vy sebya vedete,
Aleks! Vas vzyali s polichnym, a vy vse krutite. Neuzheli mne pridetsya vyzyvat'
policiyu?
On mnogoznachitel'no ukazal na telefon i sdelal groznyj zhest.
-- Ne volnujtes', YUdzhin, ya kak raz sobirayus' vse vam rasskazat'. I
zabud'te o pokushenii! Kakoj idiot budet pol'zovat'sya v etom pchelinom ul'e
"berettoj" bez glushitelya? Ved' na zvuki sbezhitsya ves' kvartal!
-- A aerozol'?
-- YA zhe ostavil ego v gostinice. YA byl do etogo v Bejrute, tam noch'yu
opasno hodit' bez oruzhiya. Kstati, zaryad aerozolya ne smertelen, prosto vam
popalas' koshka, kotoraya tol'ko i zhdala udobnogo sluchaya, chtoby izdohnut'. YA
ne skryvayu, chto iskal vas. Mne porucheno provesti s vami besedu.
-- CHto eto vdrug za vetry poveyali v Monastyre? -- udivilsya on.--
Neuzheli my prevrashchaemsya v burzhuaznuyu demokratiyu? Peregovory s perebezhchikom?
|to neslyhanno! I vse zhe ya vam ne veryu! Volkov nel'zya prevratit' v ovec.
Tol'ko radi Boga ne predlagajte mne vernut'sya na rodinu! Ne govorite, chto
mne vse prostyat! Ne predlagajte iskupit' svoyu vinu zdes'! -- On rubanul
rukoyu vozduh.
-- Pochemu vy menya ne slushaete? I ya somnevayus', chto vy otrezali vse
koncy. Ved' u vas tam sem'ya...-- YA iskrenne sochuvstvoval emu, sovsem voshel v
rol'.
On azh vzletel -- slovno dzhinn vyrvalsya iz butylki v nebesa:
-- Ne napominajte mne ob etom! Vot merzavcy! YA zhe vizhu naskvoz' ves'
vash scenarij: esli vy ne vernetes', sem'e sozdadut takie usloviya... da?
Such'i potroha -- vot vy kto! Dumaete provesti na myakine starogo vorob'ya? A
esli obrashchus' v Mezhdunarodnyj sud, v Komissiyu po pravam cheloveka OON? Da
esli vy ih hot' pal'cem tronete, ya takoe ustroyu... ya vyplesnu na stranicy
gazet takoe, chto vse vy pozeleneete ot zlosti! I ne predlagajte mne nikakogo
sotrudnichestva, i ne obeshchajte zlatye gory!
Tut ne oshibalsya uvazhaemyj "Kont", nashi usta vsegda peli sladko i
stelili my myagko -- mnogo durakov klyunulo na etu udochku, inyh uzh net, a te
daleche, kak Szadi nekogda skazal. YA uzhe sgoral ot neterpeniya, uzhe zhazhdal
shvyrnut' na stol svoyu kozyrnuyu kartu i predlozhit' emu soyuz so shtatnikami, i
uvidet' zastyvshie ot izumleniya glaza nad ego krupnym, chut' kryuchkovatym
nosom! No Matil'da slonyalas' po kvartire, i ya ne hotel vtyagivat' ee v nashi
malen'kie tajny.
-- U vas net viski? -- obratilsya ya k nej, laskovo poglyadyvaya na
muchitel'nye kolyhaniya grudi pod gapobeej.
-- YA ne p'yu,-- otvetil za nee "Kont",-- a Brigitta inogda baluetsya
kal'vadosom, populyarnym u nee na rodine, osobenno do znamenitogo
dobrovol'nogo prisoedineniya k Meklenburgu. YA sovsem zabyl predstavit'
hozyajku doma. Dlya sveta ona -- Greta, a v zhizni -- Brigitta. Ona estonka.
Novaya opleuha Aleksu ot francuzhenki s gastonskim akcentom, dazhe ne
zapodozril etogo pronicatel'nyj Zadnica s Ruchkoj, teshilsya, napeval "Gde zhe
vy, Matil'da?", ohlamon!
-- Uvy, kal'vados ne vynoshu, i hochetsya horoshego viski. Mozhet, my shodim
vdvoem, esli vy ne boites', chto ya ubegu...-- Tut ya nostal'gicheski vspomnil,
kak nam vechno ne hvatalo odnoj kapli vo vremya tonchajshih besed s Sovest'yu
|pohi, odnoj kapli, i my, poshatyvayas' i priderzhivaya drug druga, vyhodili
vdvoem v magazin, zalihvatski shutili i s kassirshej, i s prodavshchicej,
vstupali v umilitel'nye kontakty s takimi zhe ishchushchimi i strazhdushchimi.-- V
krajnem sluchae idite odin, a ya posizhu pod dulom pistoleta vashej prekrasnoj
Brigitty, Kstati, chudesnyj monastyr' v ee chest' okolo Pirity v Tallinne...
On s opaskoj poglyadel na menya i zadumalsya.
-- YA dam vam deneg,-- oblegchil ya ego muchitel'nye dumy.
-- Ritochka, shodi, pozhalujsta, za viski. Deneg ne nado, budem schitat',
chto eto kompensaciya za prichinennyj ushcherb.
Brigitta, ne proiznesya ni slova, tiho udalilas', i my ostalis' odni.
-- Izvinite, YUdzhin, chto ya poshel na etot tryuk, no ya hotel pogovorit' s
vami strogo tet-a-tet,
-- YA tak i ponyal, ibo vy ne pohozhi na cheloveka, kotoromu nastol'ko
pretit kal'vados...
YA proglotil etu kolkost', hotya sdelal v pamyati eshche odnu zarubochku:
"Kontu" izvestny i nekotorye, sugubo intimnye osobennosti pokornogo slugi,
hotya, konechno, glaz Matil'dy -- Maty Hari bez truda mog zafiksirovat'
kolichestvo shampanskogo, vypitoe kavalerom s "CHernym Dzhekom" v karmane vo
vremya plyasok slonov.
-- Prezhde vsego ya hotel by razveyat' vashi opaseniya. Delo v tom, chto ya
uzhe ne rabotayu v Monastyre. Nekotoroe vremya nazad ya poprosil politicheskogo
ubezhishcha i svyazal svoyu sud'bu s amerikancami.
On vstal i proshelsya po komnate, pytayas' skryt' svoe izumlenie. V
nastupivshej pauze zagolosili anglijskie napol'nye chasy,
-- Kak vy mozhete eto dokazat'? -- On dazhe ohrip ot neozhidannosti.
-- V etih obstoyatel'stvah podobnye veshchi nedokazuemy. Dazhe esli ya
predŽyavlyu vam svoe pis'mennoe obyazatel'stvo rabotat' na amerikancev, vy mne
ne poverite. Kstati, u menya tochno takie zhe osnovaniya ne verit' i vam. A chto,
esli ves' vash perehod na Zapad -- lish' umelaya kombinaciya Monastyrya?
YA vnimatel'no sledil za ego reakciej, hotya, konechno, ne veril, chto
aktery takogo klassa prokalyvayutsya, kak vozdushnye shariki. On snova sel i
ulybnulsya miloj, dazhe zastenchivoj ulybkoj -- snova igral so mnoyu bes,
vozbuzhdaya simpatii k prohodimcu.
-- CHto zh, pozhaluj, vy pravy... eto neskol'ko novyj oborot dela. Vy
hotite skazat', chto napravleny syuda amerikancami?
-- Sovershenno verno. Oni prosili menya ustanovit' s vami kontakt.
V etot moment hlopnula vhodnaya dver' i yavilas' bodraya Matil'da s
plastikovym paketom, iz kotorogo torchalo gorlyshko vsego lish' vos'miletnej
vyderzhki pojla "Dzhonni Uoker", kotoroe ya bral v rot tol'ko v otpuske doma,
zastryav v bezal'ternativnoj sivuhe.
-- YA ved' ran'she mnogo pil, no posle razryva s proshlym reshil postavit'
na etom tochku. Slava Bogu, smog eto sdelat' bez vrachej. I chuvstvuyu sebya
prekrasno, sovsem ne tyanet. Razve v nashem Meklenburge normal'nyj chelovek
mozhet ne pit'? CHto emu eshche ostaetsya?
|togo kon'ka slavno obŽezzhal Sovest' |pohi, tochno znavshij, skol'ko
uchenyh, artistov i poetov spilos' v Meklenburge za poslednie dva veka, sebya
on po skromnosti v etot spisok ne zachislyal.
-- U vas net bokala iz tonkogo stekla? -- zakapriznichal ya sovershenno
iskrenne.
-- Da vy estet! -- On postavil peredo mnoyu dovol'no simpatichnuyu chashu s
izobrazheniem gory, ochen' pohozhej na Himmel'sberg v Danii, gde ya odnazhdy
celuyu nedelyu, iznemogaya ot bezdel'ya, ozhidal pribytiya agenta iz sosednej
SHvecii.
Viski mgnovenno zatyanul krovotochashchie rany, sosudy nadulis' i zapeli
bravurnyj marsh, raspustilis' butony dushi i ves' mir opyat' predstal strannym,
zakutannym v nochnoj tuman. V polirovannoj gladi bufeta otrazhalas'
obayatel'naya fizionomiya, pravda, probor svoej neuhozhennost'yu bol'she napominal
Krivokolennyj pereulok, smochennyj struyami polival'noj mashiny, a ne tshchatel'no
ubrannyj Nevskij prospekt, pryamoj i chestnyj, kak vsya nasha Istoriya.
YA dostal iz pidzhaka alyuminievuyu raschesku (prezent ot
prodavshchicy2 iz yuzhnogo gorodka, gde geroj vosstanavlival svoe
razrushennoe zdorov'e, podpol'naya klichka Kalancha,-- vershiny vsegda zvali menya
na al'pinistskie podvigi,-- busheval iyul', sanatornye cerbery besserdechno
zapirali dveri v odinnadcat', v nomer prihodilos' vlezat' v okno, kollegi
vstrechali menya pohabnymi ulybkami i snimali so shtanov kolyuchki) i, akkuratno
otdelyaya drug ot druga kazhduyu volosinku, prochertil skvoz' zhestkie kushchi
bezukoriznennuyu, kak sobstvennaya zhizn', liniyu.
2 Vsegda uvazhal parikmahersh, prodavshchic, styuardess, chego i
vsem zhelayu!
YUdzhin mezhdu tem sovershenno rasslabilsya, slovno i ne soval sovsem
nedavno mne v nos vonyuchuyu tryapku s otravoj.
-- Rita, pokormi Aleksa, chem mozhesh'! Vy ne hotite svekol'nika? On stoit
uzhe dva dnya i ot etogo stal eshche vkusnee. Rita gotovit ego chudesno, kladet
massu ogurcov, luka i travki. Dobavlyaet smetany! Uveren, chto vy davno ne
probovali takoj vkusnyatiny! -- Skazal on eto podkupayushche.
Vot ono kak sluchaetsya v zhizni: Britaya Golova, sluga caryu, otec
soldatam, tovarishch po oruzhiyu, nichego ne vyzyval u menya, krome nepriyazni i
straha, a etogo surka, zalozhivshego ne odnu rezidenturu i dostojnogo vyshki,
etogo negodyaya, zamanivshego menya v seti, hotelos' druzheski potrepat' po
plechu. Pochemu on sbezhal? Nekorrektno rabotal, zaputalsya v setyah,
rasstavlennyh kontrrazvedkoj? Ili prosto plyunul na vse, prishel v policiyu i
sdalsya? Tol'ko ne nado gromkih fraz o svobode i demokratii, o poprannyh
pravah meklenburgskogo cheloveka -- vse eto tak, no ne prichina dlya
predatel'stva rodiny. Neuzheli ego potyanuli zavalennye sned'yu, frakami i
mokasinami vitriny? Moj drug Arkadij, dorogoj YUdzhin, proshu tebya, ne govori
krasivo i ne vzdumaj uveryat' menya v tom, chto my vse zhertvy nashego
neschastnogo stroya, i poetomu ty logicheski prishel k zaklyucheniyu... vse ravno
ne poveryu ni edinomu slovu! Ne izobrazhaj zhertvu, YUdzhin!
A on i ne izobrazhal i sovsem otvleksya ot nashego razgovora (predstavlyayu,
kak emu hotelos' uznat' o celi moego prihoda!), vprochem, pri Brigitte
vozobnovlyat' ego bylo slozhno.
-- Rita, a gde u tebya seledochka v banke?3 Ona stoyala v
holodil'nike, ya sam videl. Seledochka, mezhdu prochim, nasha! -- Kak budto dva
staryh druga zaskochili na ogonek k podruge dnej svoih surovyh, starushke
dryahloj let tridcati i razvodyat shury-mury, treplyutsya ot nechego delat'.
3 Opyat' zadushevnyj ton, slovno doma na zaledenevshej ulice
sprashivayut, obrativ strazhdushchij lik: "Otec, kak projti v vinnyj magazin?"
-- Esh'te svekol'nik, esh'te na zdorov'e! -- I ya okunul lozhku v malinovuyu
massu, vpolne dostojnuyu reklamy.
Poka ya vycherpyval iz tarelki dary zemli, YUdzhin vertelsya na stule,
chto-to napeval pod svoj kryuchok i motal nabroshennoj na koleno nogoj v
ostronosom botinke -- krike parizhskoj mody proshlogo veka.
-- Kak slozhno my zhivem, Aleks! -- On pereskochil s tem prozaicheskih na
temy zaoblachnye.-- Ved' pri care samyj radikal'nyj emigrant otnyud' ne
stanovilsya oruzhiem v rukah razvedki drugoj strany. Naoborot, i anglijskie, i
francuzskie sluzhby pomogali presledovat' revolyucionerov...
-- Vy schitaete sebya revolyucionerom? -- YA nakonec vylez iz tarelki so
svekol'nikom,
Nichego sebe revolyucioner! Vse-taki kazhdyj v svoem glazu i brevna ne
vidit, voobrazhaet o sebe chert znaet chto, tak i ya, navernoe, kazhus' samomu
sebe nacional'nym geroem, a na samom dele malo chem otlichayus' ot krivonogogo
filera ili gromily-recidivista.
-- Ne daj Bog! -- On azh podprygnul.-- Ne oskorblyajte menya. Pri odnom
upominanii obo vseh etih Robesp'erah i Leninyh u menya nachinaetsya allergiya. YA
ne o tom. Prosto ran'she emigraciya ne oznachala avtomaticheski perehoda v stan
vrazheskoj derzhavy. Vse revolyucionery stoyali po odnu storonu barrikad, a
vlasti -- po druguyu. Anglichane pomogali carskoj ohranke razrabatyvat'
Gercena. A sejchas... Net mesta svobodnomu cheloveku: ili -- ili! I dazhe esli
vy sami nastol'ko otvazhny, chto mozhete otvergnut' pryamye predlozheniya, skazhem,
amerikanskoj razvedki, to vse ravno ona vas mozhet legko ispol'zovat'
"vtemnuyu". Vy i znat' ob etom ne budete. Podstavit vam druzhka -- agenta,
kotoromu vy poverite, a vy, dopustim, nezavisimy, i zaklyatyj vrag
Meklenburga, i voobshche genij, strochite sebe stat'i ili knigi, a drug vam
pomogaet ustroit' ih publikaciyu. Vy raduetes', a potom uznaete, chto davno
rabotaete na amerikanskuyu razvedku i vashi izdaniya subsidiruyutsya CRU. A esli
vy proyavite harakter, glyadish', i mestnye vlasti otkazhut vam v vide na
zhitel'stvo...
-- K chemu vy ob etom? -- Strannye problemy muchili ego.
-- K tomu, chto ya nenavizhu shpionazh! I ni s kem ne hochu sotrudnichat'! Ni
s vashimi, ni s nashimi! Slyshite? Ni s kem! Luchshe ya vernus' v Meklenburg na
vernuyu smert'!
Moe predlozhenie, vidimo, zadelo ego, i on ego perevarival, slovno
gvozd', popavshij v zheludok. Valyaj, valyaj, predatel' Mazepa, dumaj o svoej
sud'be, ochen' horosho, chto ty ponimaesh': nikuda tebe ne det'sya, v lyubom meste
podkatimsya k tebe, narushim tvoj prizrachnyj pokoj. Dumal do konca zhizni
prespokojno zhit' v Kaire i zhrat' svekol'niki svoej estonki?
Brigitta unesla tarelku i supnicu, ona pereodelas' v rozovuyu bluzku i
snyala ochki, migom poteryav svoj voprositel'nyj vid. Myagkaya ulybka brodila po
polnym gubam, pod bluzkoj neutomimo podragivala grud' i prosvechivali
shirokovatye plechi, nahodivshiesya v nerazreshimom konflikte s uzkoj taliej,--
dal'she kist' Leonardo Aleksa ne osmelivaetsya spolzat': mstitel'naya priroda
podarila ej krivye nogi, obrosshie, kak u favna, temnymi volosami. YUdzhin
poslal ej vdogonku mnogoznachitel'nyj vzglyad, kotoryj ona pravil'no prochitala
i ostavila nas vdvoem.
-- Ne hotite li vy skazat', chto pereshli na storonu amerikancev? --
Vidimo, ne do konca doshli do nego moi obŽyasneniya.
-- Sovershenno verno.
-- Znaet li ob etom Centr?
-- Razumeetsya, net.
-- I vy ne boites'? A vdrug eto stanet izvestno?
-- Konechno, boyus'. No risk est' risk.
On hmyknul i proshelsya izgryzennymi nogtyami po svoim volosam.
CHeshi, cheshi golovu, uvazhaemyj YUdzhin, tol'ko ne dumaj, chto tebe udastsya
snova provesti lisu Aleksa! Tak ya i poveryu, chto ty ne svyazan ni s kakimi
specsluzhbami, a prosto chestnyj Don-Kihot, vnezapno voznenavidevshij shpionazh!
Lomaj, druzhok, komediyu. Kak tam vmazal yunyj princ Rozenkrancu i
Gil'densternu, igravshim na nem, kak na flejte?
"Vy sobiraetes' igrat' na mne; vy pripisyvaete sebe znanie moih
klapanov; vy uvereny, chto vyzhmete iz menya golos moej tajny; vy voobrazhaete,
budto vse moi noty snizu doverhu vam otkryty".
-- Interesno, kak vy uznali, chto ya nahozhus' v Kaire? -- sprosil on.
Za kakogo duraka on menya prinimal! Lomat' Van'ku takim naglym sposobom!
Neuzheli on schital, chto ego nochnoj vizit k Genri mog ostat'sya nezamechennym?
CHto Genri ispugaetsya i ne skazhet mne ni slova? Valyaj, valyaj, zaputyvaj menya,
pudri mne mozgi! A vdrug on dejstvitel'no ne vret i nikogda ne byl v
Londone? Vdrug eto chistejshij Faust, s kotorym vedet besedu kovarnyj Alik --
Mefistofel'?
-- CHto my tolchem vodu v stupe? Davajte reshim glavnyj vopros. Poedete li
vy v London ili net? -- YA nazhimal na nego kak mog.
-- Znachit, vy ne mozhete dokazat', chto vystupaete ot imeni amerikancev?
-- snova sprosil Foma neveruyushchij,
-- YA gotov svyazat' vas s nimi, esli vy vyedete v London. Kak govorili
velikie, dlya dokazatel'stva sushchestvovaniya pudinga ego neobhodimo sŽest'. YA
pokrutil bokalom, vglyadyvayas' v ochertaniya gory (v Himmel'sberge ya zabyl
postavit' na tormoz mashinu i ona skatilas' na osnovnuyu magistral' -- policiya
tut zhe otbuksirovala ee k sebe na uchastok i s menya potom sodrali ogromnyj
shtraf, horosho, chto ne nachali razyskivat' i ne nakryli na vstreche s
agentom),-- led uzhe rastayal, i viski priobrel milyj serdcu mochepodobnyj
cvet.
-- Dopustim, ya vam veryu. No chto konkretno predlagayut mne amerikancy?
O, svyataya prostota! CHto zhe tebe predlagayut amerikancy? Kontrol'nyj
paket akcij v "Dzheneral motors", rol' vozhdya indejcev v kovbojskom fil'me,
CHto eshche mogut predlozhit' tebe, moj nevinnyj drug?
-- Estestvenno, vas doprosyat, snimut vsyu informaciyu... Dadut
kakuyu-nibud' rabotu po linii razvedki. Ne somnevayus', chto poluchite horoshuyu
zarplatu...
Nekotoroe vremya on razdumyval, potom vdrug vyshel iz komnaty i vernulsya
s Brigittoj, snova vodruzivshej na nos svoi voprositel'nye ochki.
-- YA hochu, chtoby ty slyshala, Rita On govorit, chto on ne meklenburgskij
boevik, a amerikanskij agent. Kak tebe eto ponravitsya? On predlagaet mne
sotrudnichestvo! Kak oni vse odinakovo ustroeny, kak u nih u vseh vse prosto!
Ved' on ne poveril, chto ya vse eto nenavizhu, reshil, chto lomayus', nabivayu
cenu! Govorit, chto platit' budut neploho! Poedem v London, Rita?
YA zlilsya, chto on vtyanul v eto delo svoyu babu,-- zachem nam lishnie lyudi?
Terpet' ne mogu etih sliznyakov, bystro popadayushchih pod novyj kabluk i ni shagu
ne delayushchih bez soveta so svoimi blagovernymi. Brigitta molchala, kak ta
samaya Valaamova oslica (nikogda na kartinkah ne videl eto biblejskoe
sushchestvo, no predstavlyal, kak ono upiraetsya kopytami v dorogu, stiskivaya
zuby i vykatyvaya krasnye ot natugi glaza).
-- Vot tak, dorogoj moj. Kak govoryat anglichane. There is nothing more
to be said 4, Izvinite, Aleks, ya nichego ne imeyu protiv vas,
ponimayu, chto eto ne vasha iniciativa, no nikuda ya ne poedu!.. Kak vy menya
razvolnovali! Dazhe vypit' zahotelos'! Kak zhal', chto ya zavyazal!
4 Ne o chem bol'she govorit'.
YA molcha emu posochuvstvoval: ne hochesh' -- i ne nado, rasstanemsya, kak v
more korabli (snova vspomnilas' pochemu-to parikmahersha Kalancha i rasstavanie
naveki pod pesnyu "Ne uhodi, pobud' so mnoj eshche nemnogo", v glazah u nee
stoyali slezy, no zhizn' moryakov vsegda v more -- ya vydaval sebya za sudovogo
vracha), nasil'no mil ne budesh'. A vdrug eto dejstvitel'no odinokij Faust,
ishchushchij istinu?
-- Ne speshite, podumajte. Neuzheli vam hochetsya zhit' v Kaire? Segodnya
prepodaete, a zavtra budete podmetat' ulicy!
-- Luchshe uzh der'mo zhrat', chem na vas rabotat'! -- skazal on s
podkupayushchej pryamotoj,-- eto ostroe slovechko lyubil Sam i upotreblyal ego
inogda na soveshchaniyah dlya harakteristik samyh neistovyh vragov Meklenburga.--
Izvini, Rita.
I tut ya vdrug ponyal, chto on ne igraet, a govorit bez vsyakoj zadnej
mysli i samoe glavnoe, ya s uzhasom osoznal, chto missiya moya zakonchena,
vozvrashchajsya v London, tovarishch Tom, dokladyvaj o sryve verbovki. Kak budet
reagirovat' Hilsmen? A esli eto ne proverka? Dumaj, dumaj, mudrec Aleks, ne
zrya dyad'ka v seminarii schital tebya soobrazitel'nym parnem ("|tot Aleks, kak
uzh: vsegda najdet sposob soskochit' so skovorodki!"), ne zrya hvatal ty samye
bol'shie ochki na testah!
I ne oshiblis', kollegi! Upalo n'yutonovo yabloko na genial'nuyu golovu,
ozarilo myatushchiesya mysli.
-- Naprasno vy otkazyvaetes', ved' shtatniki dadut vam ne tol'ko den'gi.
Oni obeshchayut pomoch' vyzvolit' sem'yu iz-za zanavesa.
Skazal i podumal: a na cherta emu sem'ya? Esli on poprosil ubezhishcha, to uzh
navernyaka sem' raz primeril, prezhde chem otrezat'. Kem emu dovoditsya
Brigitta? Mozhet, on i rad, chto otdelalsya ot svoih chad i domochadcev?
No on ozhivilsya,
-- Vot kak? A kak oni smogut pomoch'? Kto zhe pojdet na vossoedinenie
sem'i predatelya?
Konechno, nikto, uvazhaemyj ser. Sobake sobach'ya smert'. Esli vrag ne
sdaetsya, ego unichtozhayut. Vyrvem s kornyami gadyuch'yu porosl'.
-- Amerikancy -- delovye lyudi. U nih est' chto predlozhit' Meklenburgu
vzamen. V konce koncov obmenyali zhe Pauersa na Abelya, a Lonsdejla na Vinna...
-- Nu, eto iz drugoj opery CHto-to ya ne ochen' v eto veryu
-- Znaete chto,-- prodolzhal kot Aleks, raspushiv hvost,-- ya mogu i ujti,
-- Tut ya vstal i zalpom dopil viski -- V konce koncov ya ne mogu vam nichego
navyazyvat'. Ne hotite -- i ne nado! -- I reshitel'nym shagom dvinulsya k dveri.
Nervy u nego ne vyderzhali
-- CHert voz'mi! Da sadites' zhe! Vy menya razvolnovali. -- On vzglyanul na
butylyagu skotcha, a potom na Brigittu, kotoraya stoyala, prislonivshis' k stenke
i vnimala nashim recham -- Mozhet, mne razvyazat', Rita? Hotya by na segodnya?
U nego bylo takoe stradal'cheskoe lico, dazhe nos umen'shilsya ot
perezhivanij, zhalost' prosnulas' vo mne, budto ya sam zavyazal i per na gorbu
celyj meshok nerazryazhennyh nervov, zhazhdushchih okunut'sya v vedro vodki i
vyrvat'sya na vol'nye prostory. 5
5 Zavyazki ne byli chuzhdy zhiznelyubu Aleksu, ochishchavshemu
vremenami svoj motor ot shlakov i gryazi,-- o litr teploj vody i celitel'nye
klizmy! O dva pal'ca v rot! o yablochnaya dieta! o moloko do sudorog, utrennie
probezhki, pyat'desyat otzhimov ot pola, espander i snova klizma -- luchshee
lekarstvo ot vseh nedugov! I tihaya schastlivaya zhizn' bez alkogolya nedelyu ili
dve! Kak pisal svyatoj Avgustin* "Daruj mne chistotu serdca i neporochnost'
vozderzhaniya, no ne speshi, o Gospodi..."
-- Vypejte nemnogo, vse-taki segodnya u vas oboih bylo mnogo
vpechatlenij. -- Blagostnaya Matil'da kivnula golovoj
-- Ah, kak ya pil v svoe vremya. Kak ya pil. -- govoril on, so smakom
nalivaya v stakan viski i zakladyvaya tuda led -- Znaete, Aleks, sejchas ya ne
uspevayu zhit', ya dumayu o sne, kak o pechal'noj neobhodimosti i, zasypaya, uzhe s
neterpeniem ozhidayu utra. A bylo vremya, kogda ot p'yanstva ya ustaval zhit' i
mechtal zasnut' poran'she, chtoby ne videt' ni znakomyh lic, ni televizionnyj
yashchik, chtoby nichego ne slyshat', nichego. Napit'sya i svalit'sya v postel'. -- On
sdelal bol'shoj glotok.
SHCHeki Fausta srazu porozoveli i kryuchkovatyj nos prinyal blagoobraznye
formy.
On vypil do dna i dazhe poperhnulsya ot schast'ya.
-- CHto vy znaete obo mne? Nebos' poluchili cirkulyar sbezhal predatel',
nepriyatnyj tolstyak s visyachim nosom, pravda, Rita? Iuda, zakonchennyj podlec,
peremetnuvshijsya k vragu Vy sprashivaete pochemu? Da ya nikogda by v zhizni na
eto ne poshel esli by esli by -- On nalil sebe viski do samyh kraev,
razbavlyat', vidimo, tak i ne nauchilsya -- Da vy menya zaintrigovali. YA by
nikogda ne ushel, no mne grozila smert'! Vy dejstvitel'no dumaete chto mozhno
vyzvolit' sem'yu? Skazhite, a esli ya soglashus' na sotrudnichestvo, ya mog by
opredelit' ego ramki? YA ne hotel by vydavat' lyudej, no ya mogu pisat' v
gazety eto vse-taki ne shpionazh? Mogli by amerikancy pomoch' mne organizovat'
gazetu? YA by takoe napisal.
-- Dumaete, chto v etom sluchae nashi ne budut na vas v pretenzii? --
sŽyazvil ya.
-- Pleval ya na vashih, delo vo mne samom. Nenavizhu ya vashih -- I Faust
zasosal horoshuyu dozu skotcha.
-- V Londone vy budete v bezopasnosti, vam organizuyut neglasnuyu ohranu.
Kstati, skol'ko vy poluchaete v kairskom universitete? CHto vy tam delaete?
-- Kak ni smeshno, prepodayu meklenburgskuyu istoriyu, platyat groshi, no nam
hvataet sprosite u Brigitty. Vot pidzhachok, vot bryuki, em ya skromno pytayus'
hudet' Mashina mne ne nuzhna, pol'zuyus' mashinoj Rity, zhenshchina ona dobraya i
sravnitel'no sostoyatel'naya.
On vzyal ruku Brigitty i prikosnulsya k nej gubami -- viski uzhe zatumanil
emu golovu
-- Vy samouverenny, Aleks, i eto, konechno, horosho. No vy nichego ne
znaete obo mne, ya ved' v otlichie ot vas ne so storony prishel v sluzhbu, ya
ved' belaya kost', ya ved' vyros v shpionskoj srede i, esli ugodno, s pelenok
vpital duh organizacii CHto vy podnimaete brovi? Ne znali? Ne pejte mnogo, a
to ne zapomnite, vyletit vse iz golovy Poslushajte menya. A naschet amerikancev
i vashego predlozheniya ya podumayu Esli chestno, ne nravitsya mne eto.
Hotelos' trahnut' ego kulakom po golove, kak po meklenburgskomu
telefonu-avtomatu, v kotorom zastryala monetka,-- tak nadoeli mne eti
rassusolivaniya, skazal by prosto berite bilety v London, Aleks,-- i tochka.
No ya nalil sebe viski i sdelal vid, chto menya diko interesuyut vse ego
durackie rosskazni.
O DETSTVE GERCOGA, OB ISKUSITELE KARPYCHE, O BEZUMNOM TANGO POD
ZERKALXNYMI POTOLKAMI I O SPINKE STULA, ZASLONIVSHEJ SOLNCE
" Opyat' nachalas' kakaya-to chush'",-- zametil Voland.
M. Bulgakov
I on zatyanul svoyu pesnyu -- ya ne perebival ego, popival sebe viski i
prikidyval vremenami, psih on ili prosto tak.
-- Moj otec sluzhil v lagere, gde ya i rodilsya; sam on derevenskij,
priehal v semnadcatom posmotret' na bol'shoj gorod i nakupit' gostincev, a
popal v zavaruhu -- prinyal v sumatohe storonu trudyashchihsya, poluchil paru pul'
v grazhdanku. Potom prizvali ego v interesnuyu organizaciyu... No chelovek byl
dobryj, nezlobivyj, na balalajke horosho igral... Do sih por pomnyu:
voskresen'e, luna nad tajgoj, on v gimnasterke i sapogah, s balalajkoj v
rukah, ona to hihikaet, to plachet... My sidim -- mama, ya i on -- na skamejke
u doma.
YA, konechno, polagal, chto otec storozhit otpetyh prestupnikov -- chto ya
togda ponimal? -- da i ugolovnikov tam hvatalo, ne tol'ko politicheskih.
Odnazhdy dvoe bezhali, ubili chasovogo, vzyali oruzhie. Otec vozglavil gruppu
presledovaniya, beglecy yarostno otstrelivalis', i oba pogibli. Otec
rasskazyval, kak ubil odnogo ih nih, prosto rasskazyval, kak nechto
sovershenno obydennoe: zashel sboku, vstal za derevo, pricelilsya, myagko nazhal
na kurok, vystrelil. Potom vzyal svoyu balalajku i zaigral, a ya vse pytalsya
sebe predstavit': kak eto?.. Est' chelovek, i vdrug ego net?.. Neuzheli tak
kogda-nibud' proizojdet i so mnoyu?
V detstve, Aleks, smert' chuvstvuesh' gorazdo ostree, ona kazhetsya uzhasnoj
i nevozmozhnoj, s godami dubeesh' i privykaesh' k etoj mysli, postepenno, no
privykaesh'...
A potom vytyanul odin druzhok moego otca v stolicu i ustroil v izvestnoe
kostolomnoe podrazdelenie, gde ne milovali ni chuzhih, ni svoih, dovodili vse
dela do pobednogo konca.
Pravda, otec po malogramotnosti byl tam na podhvate, na sledstviya ego
ne dopuskali, a dlya palacheskih funkcij on ne podhodil: tut tozhe podbirali s
uchetom haraktera, a on byl myagkovat... tak mne kazalos' po krajnej mere.
Odnazhdy podsadili ego v kameru k redaktoru odnogo zhurnala, a tot na
drugoj den' voz'mi i napishi zapisku nachal'niku: "Uberite ot menya etogo
duraka, mne toshno ot ego glupyh voprosov!" Dovelos' emu byt' i na obyske
zheny Trockogo, rasskazyval ob etom skuchno: mol, krichala vse vremya: "Kogo
obyskivaete? Otca nashej revolyucii! Vam eshche zachtetsya vse eto!"
I zachlos' v skorom vremeni. Dal'nij znakomec papy, odin direktor
zavoda, byl arestovan i posle doprosov vybrosilsya v prolet lestnicy -- togda
eshche zheleznyh setok tam ne bylo,-- no umer ne srazu. I po misticheskoj
prichine, hotya oni lish' paru raz gde-to s otcom vypivali, na kamennom polu,
ves' razbityj i okrovavlennyj, nachal povtoryat', slovno v bredu, imya otca.
Ego tut zhe vzyali. Otsidel on poltora goda vo vnutrennej tyur'me, ozhidaya
rasstrela, no tut carica-sluchajnost' pomogla. Kleili emu obvineniya v
trockizme, i delo popalo k druzhku po otdeleniyu, a tot poryadochnym chelovekom
okazalsya, vzyal delo i k nachal'stvu: "Da kakoj on trockist, esli gramote lish'
nedavno vyuchilsya i s trudom rabfak okonchil?" I ubedil. Vypustili otca i
vygnali so sluzhby... Pravda, otpravili iz stolicy v dalekij gorodok, pomogli
ustroit' na dolzhnost' inzhenera v kakuyu-to inspektorskuyu organizaciyu -- u nas
zhe vse inzhenery, pravda?
Nachalas' vojna, i on srazu poshel na front. Otvoeval, i snova vzyali otca
v otvergnuvshuyu ego organizaciyu, tem bolee chto posle vojny del ne
poubavilos', s zapada shli plennye, ih prihodilos' fil'trovat', otseivat',
vysylat' i sazhat'. Naznachili otca bol'shim nachal'nikom v prigranichnyj
oblastnoj gorod, gde, mezhdu prochim, poshalivali mestnye vragi rezhima.
Znaete, kak u nas v provincii, Aleks? Tri tam hozyaina: partijnyj boss,
nachal'nik okruga i glava karatel'noj organizacii. ZHili my... kuda tam
aristokratam! Dvuhetazhnyj osobnyak s chasovym u vhoda, yablonevyj sad s
zaborom, nad kotorym zagrazhdenie iz kolyuchej provoloki, dve nemeckie ovcharki.
V obshchem, goloda i razruhi ya ne oshchushchal, radovalsya zhizni i sobakam,
raskatyval na otcovskih avtomobilyah s ego lichnym shoferom (u otca byli "audi"
svetlo-kofejnogo cveta s otkrytym verhom, "opel'-kapitan" i "opel'-kadet"),
raskatyval i ne ponimal, pochemu lyudi smotryat na menya ugryumo, bez vsyakih
vostorgov, a so strahom...
YA uzhe v shkolu hodil i koe-chto ponimal, chital ser'eznye knizhki,
samoobrazovyvalsya i dazhe otca prosveshchal. Narod vokrug nego krutilsya boevoj,
energichnyj, slovami ne brosalis', obstrelyannyj byl narod, zakalennyj. Inogda
napivalis' do chertikov. Pomnyu druga otcovskogo, generala v krasnyh trofejnyh
kal'sonah, oral on chto-to o banditah na posteli v podpitii -- ryadom devka
polugolaya,-- vdrug kak vytyanet iz shtanov na stule pistolet i davaj palit' v
potolok...
Horosho pomnyu yubilej otca. Sobralas' mestnaya elita so svoimi babami --
vse glupye kak probki, v tysyachu raz tshcheslavnee muzhej, vse pomeshany na
trofejnyh tryapkah -- kto-to vstal i govorit: "Za yubilyara my eshche vyp'em. A
pervyj tost nash, tovarishchi, za vozhdya narodov, za geniya chelovechestva",-- i tak
dalee. Vpervye ya pochuvstvoval kakuyu-to nespravedlivost': pochemu za nego,
esli u papy yubilej?
Vse eto ya vam sejchas rasskazyvayu s uhmylochkoj, Aleks, no togda vsya eta
bratiya vyzyvala u menya voshishchenie, da i vbili mne uzhe v golovu, chto net
nichego bolee svyatogo, chem nasha sluzhba, v kotoroj samye chestnye i kristal'no
chistye, predannye naveki!
Kapitalizma nikto ne videl, no nenavideli ego lyuto, sobstvennost'
prezirali, no ne otkazyvalis', esli chto ploho lezhalo... Ne vse, pravda.
Otec, naprimer, rvachom ne byl, den'gami shvyryalsya nalevo i napravo, ni o
kakoj mashine ili dache i ne zaikalsya, hotya vse eto legko mog priobresti... I
v to zhe vremya roskoshnyj osobnyak, chasovye, denshchiki, gosudarstvennye mashiny.
No eto schitalos' vpolne v poryadke veshchej.
Uchilsya ya prilezhno, no sejchas dumayu, chto otmetki mne zavyshali, starayas'
ugodit' otcu, hotya on i v shkole ni razu ne byl, nikogo tam ne znal. Mat' v
bol'nice rabotala, zhila svoej zhizn'yu i vskore ushla ot otca k kakomu-to
doktoru v kommunalku. Peredo mnoyu vstal vybor, i ya ostalsya s otcom, hotya
mat' lyubil bol'she, a eshche bol'she lyubil osobnyak i yablonevyj sad, gde strelyal
vorob'ev iz melkokalibernoj vintovki.
Esli by tol'ko vse eto byli oshibki nezreloj yunosti, Aleks! Kogda ya
vpervye popal v Parizh, proshelsya po Monmartru, osmotrel Luvr i drugie krasoty
goroda, ne vostorg i blagogovenie ohvatili menya, a snishoditel'noe prezrenie
k uhozhennym gazonam, k gornichnym s det'mi v tenistyh parkah, k
blagoustroennym kvartiram i horosho odetym lyudyam v avtomobilyah. Ponyatno, esli
by ya zhil v nishchete, hotya eta proklyataya zavist' perevernula nashu stranu kverhu
dnom, a ya ved'... chto govorit'? Vozmushchalsya ya, chto trudyashchiesya oburzhuazilis' i
zabyli o velikom budushchem i velikih principah, kotorymi dyshit Meklenburg!
Pochemu ne unichtozhayut oni svoj prognivshij stroj i ne sozdayut carstvo svobody,
ravenstva i bratstva? Veril vo vse eto, govoryu kak na duhu.
Pomnyu, eshche doma, kogda ya byl v gostyah u znakomogo hudozhnika,
sobiravshego ikony i antikvariat, v bol'shoj kvartire, obstavlennoj starinnoj
mebel'yu, ya sprosil ego: zachem nuzhny emu vse eti veshchi? On azh rasteryalsya: vse
eto prekrasno, drug moj, ibo sdelano rukoj masterov, rukoj cheloveka. "No eto
zhe sobstvennost'!" -- voskliknul ya, ne ponimaya, kak progressivnyj chelovek
mozhet zhit' meshchanskim sobiratel'stvom.
Bozhe moj, Aleks, kakuyu zhizn' my prozhili! Sploshnoj tuman! A zhili li
voobshche ili tol'ko kazalos', chto zhivem?
YUdzhin shvatilsya za golovu, potom za svoj stakan. Mysli ego udivitel'no
pereklikalis' s moimi, mne dazhe stydno stalo, chto u nas sushchestvuet nechto
obshchee -- chto obshchego mozhet byt' mezhdu soldatom nezrimyh okopov Aleksom i
sbezhavshim podonkom? Vprochem, ya slushal vnimatel'no ego ispoved' (esli eto ne
byla polnaya lazha) i koe-chto namatyval na svoj gusarskij us.
Odnovremenno ya posmatrival na chut'-chut' priotkrytye puhlye gubki
Matil'dy i prikladyvalsya k viski, vdrug zapahnuvshemu vereskovymi polyami,
butylka tayala na glazah, ibo vylezshij iz tryasiny vozderzhaniya Evgenij
podlival i podlival v svoj bokal, shchedro smachivaya svoyu ispoved'. A na koj
leshij tashchit' ego v London? Pochemu ne popytat'sya nejtralizovat' pryamo v
Kaire, v oazise vostochnoj civilizacii? I snova idefiks s piramidoj Heopsa:
"Kakaya krasota, YUdzhin, vzglyanite vniz! Kak blestyat na solnce minarety..." (i
konchikom zonta v spinu).
Ty chto, spyatil, Aleks? O chem ty dumaesh'? Kak tam u Svyatogo Matfeya? Ne
ubivaj, kto zhe ub'et -- podlezhit sudu. A ya govoryu vam, chto vsyakij,
gnevayushchijsya na brata... svoego... Hvatit viski, krovozhadnyj Aleks, ono
raspalyaet tvoyu fantaziyu, luchshe prikin', mozhno li vyvezti ego pryamo iz
goroda? Kuda? V kakuyu-nibud' sosednyuyu stranu, idushchuyu slavnym meklenburgskim
ili nekapitalisticheskim putem... Ne ubivaj, kto zhe ub'et -- podlezhit sudu. I
ne nado ubivat', nado nejtralizovat'! Ha-ha i eshche tri ha-ha.
Skol'ko podobnyh istorij ya naslushalsya v svoej zhizni! CHto tam schastlivaya
smert' na kamennyh plitah i priklyucheniya papochki YUdzhina! I o bystryh
vystrelah v zatylok arestovannym, uverennym, chto ih vedut na koncert
tyuremnoj samodeyatel'nosti, i o svalennyh v navoznuyu yamu mertvyh i
polumertvyh telah, i ob izbieniyah privyazannyh k stul'yam zaklyuchennyh...
A vprochem, vse mozhno vykrasit' v odin cvet i vymazat' gryaz'yu. Byvalo
ved' i veselo, lyudi zhili, darili cvety zhenshchinam, lyubili, eli semgu,
zanimalis' sportom. I v rabote byla massa nezabyvaemyh hohm. Filosof i
poklonnik livernoj kolbasy ne raz rasskazyval za butylkoj, kak on bral
krupnogo shpiona, skryvayushchegosya na tajnoj kvartire, kak grozno stuchal v dver'
i ugrozhal sorvat' ee s petel', kak oral na hozyaev, utverzhdayushchih, chto v
kvartire nikogo net. I vdrug v tishine zvuki pishushchej mashinki iz chulana v
dal'nej komnate (O, vot on gde! On tam pechataet proklamacii! Vzvod, v
ruzh'e!), ruka sama soboj vyrvala iz kobury mauzer, ryvok k chulanu -- i pered
bojcami v kozhanyh kurtkah... kroliki! Sideli sebe i stuchali lapami po polu,
useyannomu kroshechnymi sharikami... O, kak my hohotali i kak slavno shla belaya
pod livernuyu kolbasu za shest'desyat chetyre centa funt -- takie ceny v
kapitalisticheskom rayu i ne snilis'!
-- Vam vse eto, navernoe, skuchno,-- uslyshal ya golos Fausta,-- no ya
vse-taki prodolzhu! -- I Aleks vstrepenulsya i snova prevratilsya v gnusnuyu
chernuyu sobachonku, begushchuyu za doktorom Faustom i eshche ne prinyavshuyu oblika
zloveshchego Mefistofelya, poyushchego "Satana tam pravit bal!".
-- YA slushayu vas ochen' vnimatel'no, YUdzhin.
-- YA nemnogo nuden, no inache vy ne pojmete, pochemu ya porval so svoim
proshlym i voznenavidel shpionazh... Itak, ya osmyslival zhit'e i delal zhizn' s
togo tovarishcha v shineli, kotoryj odinoko vysitsya na postamente, povernuvshis'
spinoyu k izvestnomu zdaniyu. YA okonchil shkolu s zolotoj medal'yu, postupil v
prestizhnyj institut... A mat', mezhdu prochim, ushla ot svoego doktora i
vernulas' k otcu, vyshedshemu na pensiyu, do sih por zhivut oni i zdravstvuyut v
etom zelenom gorode. Dumayu, chto otec proklyal menya, esli emu soobshchili... vo
vsyakom sluchae, na slovah. CHto stoyat slova, esli pensii mozhno lishit'sya?
CHto-to u vas sonnyj vid, Aleks... Postarajtes' ponyat' menya, vy, kak mne
kazhetsya, neplohoj chelovek i sohranili ostatki sovesti1.
No vy, Aleks, prinadlezhite k porode lyudej, sozdannyh dlya sluzheniya
gosudarstvu, i eto ne okovy dlya vas, a vysshee prednaznachenie. Vy, Aleks,
prirozhdennyj sluzhaka, ne obizhajtes', Boga radi, v etom smysle vy vydayushchijsya
chelovek! YA, naprimer, vsegda v somneniyah, vsegda mechus', ni v chem u menya net
uverennosti. A vy... vy iz drugogo testa, vy chelovek dejstviya i otlichno
mogli by sluzhit' vsem: i Robesp'eru, i Bonapartu, i Ruzvel'tu, i Gitleru, i
pape rimskomu; ne obizhajtes', eto prekrasnoe kachestvo. Takoj uzh vy chelovek!
Ne zrya vas vysoko cenit nachal'stvo!2
-- Ne otvlekajtes', YUdzhin,-- zametil ya suho.-- Mne ochen' interesno
slushat' vas. Itak, vy okazalis' v institute...
-- Izvinite, ya dejstvitel'no sklonen otvlekat'sya... Rita, ty ne shodish'
eshche za butylkoj? Kak govorit otec, raz poshla takaya p'yanka, rezh' poslednij
ogurec!
Matil'da mahnula grud'yu, eshche raz opaliv eyu moe zadremavshee libido, i
molcha vyshla iz komnaty. Vernulas' ona s butylkoj dovol'no bystro, slovno
boyalas' propustit' ispoved'.
-- Poehali v London, YUdzhin,-- skazal ya prochuvstvovanno.-- YA obeshchayu, chto
vse ustroitsya tak, kak vy hotite!3
1 YA tut zhe vspomnil, chto u SHakespeare kakoj-to krovavyj
cinik izrekal, chto velichajshaya fantaziya, imenuemaya sovest'yu, nichego ne znachit
i lish' delaet cheloveka trusom.
2 YA uzhe nachal podozrevat', chto i v moem lichnom dele on
pokopalsya. Spasibo nachal'stvu, esli v nem lezhali takie lestnye
harakteristiki!
3 Kak govoril Uchitel', obeshchaniya pohozhi na korku piroga, i
dayut ih dlya togo, chtoby narushat'.
No on slovno propustil moi slova mimo ushej.
-- V institute ya reshil vylepit' iz sebya prosveshchennogo cheloveka,--
prodolzhal on,-- sostavil sebe programmu, vklyuchil drevnih grekov, sovremennyh
poluzapreshchennyh poetov, stenograficheskie otchety... Razryvali menya tam mechty
i ambicii velikie, hotelos' mne stat' Talejranom, polkovnikom Lourensom,
Kuznecovym ili kakim-nibud' drugim velikim razvedchikom.
I vse ozhidal ya, chto menya priglasyat i oschastlivyat,-- na kogo zhe, kak ne
na menya, potomstvennogo ohranitelya ustoev, obratit' vnimanie? Ved' ya
prinadlezhal k pochetnomu shpionskomu klanu (raznicy mezhdu razvedkoj i
kontrrazvedkoj ya togda ne usmatrival), samomu nadezhnomu, samomu proverennomu
i bezrazdel'no predannomu Velikomu Delu.
Vse ozhidal ya, chto menya priglasyat v kakoj-nibud' vysokij kabinet i iz-za
stola vyjdet chelovek v shtatskom, s ustavshim licom i grustnoj ulybkoj. YA
predstavlyal, kak on usazhivaet menya ryadom na kozhanyj divan, govorit ob
ogromnom doverii ko mne i predlagaet sovmestno rabotat' vo imya vysshih
gosudarstvennyh interesov. Konechno, ne protiv svoih, ne v roli stukacha, hotya
v obshchem-to ya i na eto poshel by, esli predlozhili by pod blagorodnym sousom:
skazhem, student takoj-to chasto byvaet v amerikanskom posol'stve... Nu kak na
nego ne donosit'? Tut uzh sam Bog velel, eto zhe ne anonimnaya zapisochka o tom,
chto nekto slushaet regulyarno Bi-bi-si. Nyuans ved' est', pravda? Kakoj
vse-taki sukoj ya byl!
No institutskie gody shli, i nikto ne pribegal k moim uslugam, nikto ne
vyzyval! Snachala ya obŽyasnyal eto tem, chto mudraya sluzhba ozhidaet moego
dozrevaniya do takogo amplua, i udesyateryal usiliya v dele
samousovershenstvovaniya, no minul chetvertyj kurs, a vse ne poyavlyalsya na
gorizonte chelovek s grustnoj ulybkoj.
Tut ya uzhe nachal nervnichat': uzh ne popal li ya v chislo nedostojnyh ili,
ne daj Bog, podozrevaemyh? YA vsegda byl ostorozhen v svyazyah, no eshche raz
vzglyanul na krug svoih znakomyh (blizkih druzej ya ne imel, ibo ne nahodil
sredi okruzheniya ravnyh po umu i talantu) i bystren'ko vychistil iz nego i
teh, ch'i rodstvenniki otsideli, i teh, kto inogda vyskazyval spornye mysli.
No i posle etogo ne priglasili menya v tainstvennyj kabinet... Togda ya poshel
eshche dal'she i otsek ot sebya znakomyh iz mira bogemy i evreev: mozhet byt', oni
pugali moih angelov-hranitelej? No i togda led ne tronulsya, a ucheba shla k
koncu, i mnogie uzhe prikidyvali, kakim obrazom ustroit' svoyu sud'bu.
A tut eshche nebol'shaya praktika za granicej, koe-kto vyehal, a menya ne
vzyali! YA sovsem v paniku vpal i reshil, chto eto iz-za Kautskogo, da! da!
stoyal u menya na polke tomik Kautskogo o "Kapitale", izdannyj u nas, no po
tem vremenam sposobnyj navesti na opredelennye razmyshleniya. ZHalko bylo
Kautskogo zhech', a ostavlyat' gde-to eshche opasnee: ved' mogli i po otpechatkam
pal'cev, i po pometkam na stranicah legko opredelit' vladel'ca... Prishlos'
zakopat' Kautskogo, tak on do sih por v zemle i lezhit, tleet sebe
prespokojno. No i togda ne razdalos' dolgozhdannogo priglasheniya! Molchali
kompetentnye organy, slovno obidelis' na menya za chto-to.
I tut gryanul festival' molodezhi 1957 goda, pomnite, kak on prorubil
okno v Evropu? Sobytie revolyucionnoe, ya skazal by, epohal'noe, u mnogih
togda raskrylis' glaza... Bozhe, kak zhrali besplatnuyu ikru i osetrinu i my, i
inostrancy! Do pobednogo konca, do ponosa! Kakuyu kommunisticheskuyu
skatert'-samobranku rasstilali pryamo na vozduhe, s prohodom po festival'nomu
propusku! Kuda tam parizhskomu "Maksimu", dveri kotorogo otkryty dlya vseh --
dlya bogatyh i bednyh, no tol'ko vzglyanesh' na ceny, i propadaet appetit!
Menya opredelili na festival' perevodchikom, predstavili rukovoditelya i
ego zamestitelej, sredi kotoryh svoim chutkim natrenirovannym godovymi
ozhidaniyami nyuhom ya srazu vydelil nizkoroslogo ulybchivogo cheloveka -- ulybka,
pravda, byla ne grustnaya, naoborot, bodryashchaya, vselyayushchaya vechnyj optimizm...
Zvali ego Vasiliem Polikarpovichem, ili, nezhnee, Karpychem,-- tak my ego
nazyvali za glaza. Perevodchiki pri upominanii imeni Karpycha kak-to
znachitel'no podzhimali guby i pridavali licu chrezvychajnuyu ser'eznost' -- ved'
sami ponimaete: zasmejsya nekstati, i kto-to nastuchit, chto ne uvazhaet ili
prenebregaet,-- on vedal, estestvenno, obshchimi voprosami, ne vladel
inostrannymi yazykami, ne videl osoboj raznicy mezhdu, skazhem, yaponcami i
kitajcami, ne razbiralsya v premudrostyah propagandy -- v obshchem, po vsem
parametram prinadlezhal k nashej uvazhaemoj vnutrennej organizacii, lovyashchej
shpionov.
Reshitel'nosti u menya nikogda ne hvatalo, no tut uzh situaciya slozhilas'
otchayannaya, ya reshil pojti va-bank i postuchalsya odnazhdy v dver' ego kabineta.
Vstretil menya Karpych laskovo, ugostil chaem, slushal, ne perebivaya, lish'
lozhechkoj inogda pozvanival, a ya povedal emu s pafosom, chto moj otec --
staryj sotrudnik sluzhby, i tak dalee, i tomu podobnoe, i vot sejchas, kogda
vokrug inostrancy, ya schel svoim dolgom... Nu chto vam, Aleks, rasskazyvat'?
Razve malo vy vstrechali dobrovol'cev dazhe sredi anglichan, kotoryh uzh nikto
siloj ne tyanet v nashu povozku? I ne radi deneg, a iz vysokih pobuzhdenij, iz
nenavisti k chastnoj sobstvennosti i iz voshishcheniya samymi peredovymi ideyami!
Karpych poblagodaril menya, no ne dal opredelennogo otveta -- eto menya
sovershenno ubilo. Kak zhe tak? YA ved' uzhe sredi svoih ispanogovoryashchih
vychislil i agentov Franko, i agentov CRU! Uzhe potom ya uznal, chto do menya
prosto ne dohodili ruki: i institut, i festival' obsluzhivalsya celymi polkami
agentury. K tomu zhe, kak izvestno, agentov luchshe verbovat' ne iz svoej
sredy, a v stane obizhennyh, repressirovannyh, dissidentstvuyushchih. Im ved'
veryat bol'she!
I vdrug posle festivalya podarok sud'by: telefonnyj zvonok, i rokot
priyatnogo baritona Karpycha.
-- Zdravstvujte, ZHenya! Uznaete? -- Obychnyj vopros malointelligentnogo
cheloveka, uverovavshego v zapominaemost' svoej isklyuchitel'noj lichnosti,
vklyuchaya golos.
No ya uznal ego srazu, i serdce rvanulos' iz grudi ot radosti i
gordosti, ya uzhe znal, chto menya ocenili i vzyali! vzyali! slovno priobshchili k
liku svyatyh.
A potom poshlo-poehalo. Na sleduyushchij den' vstretilis' my s moim
blagodetelem i ego ryzhim tovarishchem po imeni ZHorzh, vesnushchatym parnem let
tridcati, kotoryj raskryval rot lish' v te momenty, kogda Karpych pil ili
zheval, proshli v restoran, gde Karpycha horosho znali i pochitali, stolik
nakryli s nevidannoj dlya nashej derzhavy skorost'yu i srazu prinesli butylku
trehzvezdochnogo...
YA koe-chto predstavlyal o sekretnoj rabote i vse ozhidal, kogda Karpych
vozlozhit na menya, kak govoritsya, konkretnye zadachi -- tak my privykli k
zadacham nekonkretnym, chto vynuzhdeny upotreblyat' dopolnitel'nyj epitet -- i
raskroet tajny moej missii. No my pili sebe, Karpych zakazal eshche butylku i po
vtoromu shashlyku... SHla obychnaya p'yanaya boltovnya, Karpych za chto-to otchityval
ryzhego, krasivo pili, nichego ne skazhesh', rebyata byli zdorovye, pravda, cherez
desyat' let oboih vygnali za p'yanstvo, no eto uzhe drugoj razgovor!
Bol'she vsego porazil menya final nashej trapezy: Karpych oplatil schet,
polozhil ego v karman i vdrug dostal iz pidzhaka nebol'shoj bloknot.
-- ZHenechka, ty napishi raspisochku: "Mnoyu... kak tebya nazvat' pokrasivee,
ne vozrazhaesh' protiv... "Rema"? Mnoyu, "Remom", polucheno na operativnye
rashody pyat'desyat". Podpis'. CHislo.
YA, estestvenno, napisal.
-- A teper' davajte, rebyata, na pososhok! I za tvoj den' rozhdeniya,
"Rem"!
My vypili, i ya zaglyanul emu v glaza, ozhidaya, chto sejchas on peredast mne
konvert s den'gami, postavit konkretnye zadachi, obŽyasnit, na kogo ih
tratit'. No on ne peredaval, i ya sovsem smutilsya.
-- Ty chto? -- ulybnulsya on.
-- A na chto ya dolzhen eti den'gi istratit'?
Karpych lish' rashohotalsya v otvet, rashohotalsya tiho, professional'no,
ne privlekaya vnimaniya okruzhayushchih.
-- A my ih uzhe istratili, ZHenechka! Ponimaesh', nasha buhgalteriya na
ugoshcheniya vydelyaet malo, ele-ele na buterbrody hvatit. V tridcatye gody,
vidno, normy utverzhdali... Tak chto privykaj!
Tak sostoyalos' moe boevoe kreshchenie, moe posvyashchenie v rycari, i vskore
podklyuchili menya k kakoj-to gruppe, kak govoritsya, progressivnyh zhurnalistov,
ishodivshih lyubov'yu k nashej strane i zhazhdushchih opisat' vse dostizheniya. I
poehali my po otechestvu. To li gruppa podobralas' takaya, to li slishkom
bol'shie ya pital illyuzii, no nichego, krome otvrashcheniya, ne ostavili oni u menya
v dushe: bessovestnye izhdivency, im by pozhrat' i popit' za chuzhoj schet,
vstrechal ya takih potom tysyachi raz, i kazhdyj raz obida i nenavist' muchili
menya, obida za nash obobrannyj narod, pozvolyayushchij sebya okolpachivat'. Kak
nenavidel ya etih inostrannyh zhuirov, druzej proletariata, popivayushchih vodochku
i v nashih posol'stvah, i v nashih yuzhnyh sanatoriyah!
Vo vremya poezdki ya zaverboval odnogo levaka, vprochem, on sam sebya
zaverboval davno, chto-to est' v etih levakah protivnoe, kak vy dumaete, chto?
Karpych ocenil moe rvenie i reshil specializirovat' menya na rolyah
Don-ZHuana -- vidimo, moj solidnyj nos proizvodil na nego vpechatlenie,
chelovek on byl prostoj, bez zatej...
Pervaya primerka novyh odezhd sostoyalas' v shikarnoj gostinice, kuda nash
agent, lysyj starik iz kakogo-to izdatel'stva, privolok dvuh sekretarsh
gollandskogo posol'stva, ya zhe vrode by sluchajno okazalsya v zale restorana i
prohodil mimo stolika, za kotorym oni pirovali. Starik menya okliknul, obnyal,
kak davnego znakomca, usadil, nesmotrya na moe razygrannoe soprotivlenie,
predstavil damam... V obshchem, prosten'kaya kombinaciya na urovne sel'po, hotya
prostye metody raboty nikogda ne ustarevayut, oni ved' rozhdeny zhizn'yu -- kuda
ujdesh' ot sluchajnyh vstrech? Ubezhden, chto i Fushe, i Gimmler, i Bryus Lokkart
rabotali temi zhe metodami, chto i neprimetnyj Karpych.
"Kont" oporozhnil bokal, a mne vdrug zahotelos' prizhat'sya k grudi
Matil'dy: Mefistofel' uzhe byl podshofe, da i voobshche ya obozhal tancevat' s
neznakomymi zhenshchinami, vdyhat' ih novyj, eshche ne poznannyj zapah4,
zhadno pozhirat' ego, zapah tak mnogo znachil dlya menya, vidimo, moya zhiznennaya
sila skryvalas' v nozdryah, kak u karly CHernomora -- v boroDe.
-- Vklyuchite chto-nibud' veselen'koe, Brigitta,-- poprosil ya i sverknul
glazami, pered kotorymi nikto ne mog ustoyat',
4 I snova Villi: "Roskoshnaya smes' zapahov negodyaya,
porazhayushchaya nozdri".
I vdrug zazvuchalo tango, modnoe tango pyatidesyatyh godov. I ya dazhe
fizicheski oshchutil, kak tanceval ego s Rimmoj na tancploshchadke v duhote yuzhnoj
nochi, i k Rimme vdrug pristal zdorovennyj p'yanchuga i nachal zadirat'sya. YA
chut' s uma ne soshel ot yarosti, zalomil emu ruku prosten'kim priemom (v
seminarii po sambo i prochim podobnym predmetam ya vsegda derzhal pervoe
mesto), iz kakoj-to besovskoj mesti zastavil ego vynut' iz karmana pasport,
zalozhit' ego v zuby -- on stonal -- i dovel ego v sgorblennom polozhenii do
otdeleniya milicii. Ah, Aleks, bujnaya golovushka, beri na abordazh svoyu
pogubitel'nicu!
I my zatancevali s Brigittoj kartinno i nezhno,-- esli by ne etot
upivshijsya Faust, sledyashchij za nashimi dvizheniyami s rasplyvchatoj merzkoj
ulybochkoj, to tango zatyanulos' by nadolgo. No vse prekrasnoe v etom
prekrasnom iz mirov konchaetsya slishkom bystro,-- konchilas' plastinka, ya
vypustil trepeshchushchee sokrovishche iz ruk i prisel za stol.
YUdzhin tol'ko i zhdal, kogda my zakonchim, i srazu zhe raskryl svoyu
varezhku.
-- S gollandkami delo ne vygorelo, ptichki oni byli strelyanye i na takuyu
tuftu ne klyunuli -- vidimo, horosho ih instruktiroval posol'skij oficer
bezopasnosti. No Karpych ne unyval, veril v moe budushchee, veril i nadeyalsya,
chto ya opravdayu doverie, i potechet v ego raskrytye meshki zolotaya,
sverhsekretnaya informaciya. Strannaya eto vera u nashih rabotnikov -- ubezhdeny
oni, chto zhenshchina, esli s nej perespat', obyazatel'no narushit vse zakony i
vydast vse sekrety! Otkuda eto idet? Neuzheli oni veryat, chto sluchajnaya svyaz'
-- eto uzhe roman Romeo i Dzhul'etty? Dumayu, chto ot primitivnosti eto idet i
ot sobstvennyh zhen. No dolya istiny tut est', vprochem, v lyuboj gluposti
vsegda est' dolya istiny... Mnogie na etom ozhglis', no koe-kto shvatil i
zvezdy: ved' byli stervy, kotorye i dokumenty krali, i muzhej svoih
verbovali.
Itak, prichastili menya k velikomu delu shpionazha, uspokoilas' nakonec moya
dosel' ne zaverbovannaya dusha, poluchil ya svoego duhovnika v lice Karpycha,
propal kompleks nepolnocennosti chestnogo grazhdanina svoego otechestva,
uzhasnyj kompleks, mezhdu prochim. Skol'ko ya vstrechal lyudej, ugnetennyh
nedopuskom k sekretnoj informacii ili tabu na vyezd za granicu! Odnogo moego
priyatelya, priehavshego iz-za granicy, zaderzhali vdrug v otpuske bez
obŽyasneniya motivov, a u nego uzhe bilet za rubezh kuplen. Priehal on ko mne
domoj s pochatoj butylkoj, ruki tryasutsya, belyj, kak polotno, slovno pered
kazn'yu. Vse gadal: pochemu? pochemu? chto sluchilos'? I predstavlyaete sebe, na
sleduyushchij den' povesilsya! Privyazal remen' k trube v klozete i tutu! A
okazalsya pustyak: bumagi ego gde-to zaderzhalis', a ego povyshali v
dolzhnosti...
Kak my vse izmel'chali! Verter pokonchil s soboj iz-za Lotty, polkovnik
Redl' -- iz-za beschest'ya, Tomskij ne hotel pachkat' svoe imya, Fadeev ne vynes
bremeni proshlyh grehov... Da u nas lyubogo nachal'nika otstranite ot dolzhnosti
-- i uzhe infarkt ili zapoj! No opyat' ya otvleksya, izvinite menya, Aleks,
strojnost'yu mysli ne bleshchu, k tomu zhe davno ne govoril s soplemennikom.
Odnazhdy vstretilis' my s Karpychem v kakom-to mrachnom deshevom kabake (ot
shikarnyh restoranov my k tomu vremeni uzhe otoshli, ved' ya stal uzhe cennym
agentom, a tam vokrug inostrancy!), kak obychno, boevoj standart: snachala dva
po sto pyat'desyat, potom eshche po sto pyat'desyat, potom po dvesti, chtoby ne
razmenivat'sya na melochi. Zakusyvali legko, starayas' ne osobenno vyrvat'sya za
sluzhebnuyu smetu.
I tut, Aleks, podbrasyvaet mne blagodetel' Karpych zolotoe del'ce:
studentka francuzhenka, sobiraetsya postupit' v razvedku, priehala turistkoj,
no, vidimo, s zadaniem, znaet nemnogo nash yazyk, i, kak vyrazilsya moj shef,
slaba na peredok i nedurna na vid. Karpych moi zadachi sformuliroval skromno:
poznakomit'sya na nejtral'noj pochve i popytat'sya razvivat' kontakt --
izvinite za sluzhebnyj yazyk, no togda ego slova zvuchali, kak simfoniya.
Verbovat' Ninon -- tak zvali moyu zhertvu -- Karpych ne prizyval, nad blyudom
eshche sledovalo pokoldovat', ser'ezno ego razrabotat': ved' o device izvestno
bylo malo.
Nakanune ee pribytiya, zahvativ iz doma vyhodnoj kostyum, shityj na zakaz
po vsem pravilam nashego otechestvennogo urodstva, poselilsya ya pod chuzhim
imenem v pervoklassnom otele v kachestve skromnogo aspiranta, pribyvshego v
stolicu dlya zaversheniya dissertacii.
Ninon, na kotoruyu mne ukazali vo vremya registracii u okoshka, okazalas'
smugloj, pohozhej na latinosku zhenshchinoj, ne Sofi Loren, konechno, no ves'ma
miloj, osobyh poryvov vo mne ona ne probudila. Po dokladu naruzhnogo
nablyudeniya -- obstavili ee tak, chto i komar ne proletel by,-- pervyj vecher
ona provela u sebya v nomere. Vot i gotovyj scenarij: dva aspiranta,
obŽedinennye lyubov'yu k nauke i ustavshie ot odinochestva, nahodyat drug druga v
gostinice, estestvenno sluchajno, vse sluchajno v nashej zhizni: i rozhdenie, i
smert', i lyubov', i vse eto uzhasno, Aleks!
Oh, kak ya nenavizhu vse eti kombinacii! I ne potomu, chto nahozhu v nih
nechto protivoestestvennoe, a iz-za nervotrepki i vechnoj boyazni
neozhidannosti, kotoroj vozduh propitan! Staraesh'sya, staraesh'sya i vdrug --
bac!-- slovno kirpich na golovu: izvinite, ya s vami govorit' ne mogu, u menya
svidanie! -- eto ya vse o sluchajnoj vstreche tolkuyu! o samyh tonkih podhodah s
rasstavlennym nevodom, skvoz' kotoryj tak chasto uhodit rybka. YA, naprimer,
begu oto vseh sluchajnyh znakomstv, kak zayac. Sadyas' za stolik, gde uzhe
sidyat, ispytyvayu nelovkost', slovno voshel v chuzhuyu spal'nyu, skazhu "priyatnogo
appetita" i zamolkayu, chut' li ne krasneyu ot smushcheniya, inogda na vernisazhe
razgovorish'sya s interesnym chelovekom i rad by prodolzhit' znakomstvo, da
neudobno!
No hvatit filosofstvovat'... Itak, na sleduyushchee utro ya prosnulsya rano i
srazu vstal, kak begun, na startovuyu dorozhku v ozhidanii signal'nogo
vystrela. Pozvonili: vyshla na zavtrak. YA slomya golovu pomchalsya vniz po
lestnice, pridal fizionomii... kak by vam skazat'? etakoe skuchayushchee
vyrazhenie -- s takim licom Onegin yavlyalsya na bal ili navodil lornet na lozhi
neznakomyh dam -- i otkryl dver' kafe, gde odinoko sidela moya izbrannica,
po-nashemu -- obŽekt.
Nashi vzglyady vstretilis' na mig, ona tut zhe snova utknulas' v menyu, a ya
pomotal golovoj i so strahu pryamo podoshel k nej.
-- Izvinite, mogu ya podsest' za vash stolik? V zale nikogo net, a mne
skuchno sidet' odnomu...
Pryamo skazhem, bolee idiotskogo predloga ne syshchesh', no, vidimo, moya
rasteryannost' i neposredstvennost' podejstvovali na nee blagopriyatno, a esli
ona dejstvitel'no byla svyazana s razvedkoj, to predstavlyayu, kak hohotala v
dushe.
-- Pozhalujsta... pozhalujsta.
Dal'she poshel obychnyj trep: "Vy ne s yuga? pochemu akcent?" -- "YA iz
Francii..." -- "Da ne mozhet byt'! Tak horosho govorite! Gde vy izuchali nash
yazyk?" -- "V Sorbonne".-- "A po-ispanski vy ne govorite?" -- "O, kakoj u vas
ispanskij! Neuzheli u vas tak horosho prepodayut? Otkuda vy?" -- "Da priehal k
dissertacii gotovit'sya..." -- "Kakoe sovpadenie! I ya tozhe! A kakaya u vas
tema?" -- "Tataro-mongol'skoe igo. Znaete, esli by ne tatary, my obognali by
evropejskie narody... my ved' stali na puti tatar, kak stena..." -- "YA
koe-chto chitala ob etom..." -- I poshlo -- pudril ya ej mozgi ne bez
vdohnoveniya i ne bez rezul'tata. Dogovorilis' vstretit'sya u biblioteki,
potom poshli v muzej. "Ah, kakie u vas impressionisty, ne huzhe, chem v
Parizhe!" -- "Hotite, ya pokazhu vam ikony? A vot vzglyanite, kakoj unikal'nyj
Gogen!"
V zhivopisi ya byl neploho podnataskan, ibo odno vremya druzhil so starym
hudozhnikom-abstrakcionistom, pravda, kogda vpal ya v paniku iz-za
neopredelennosti svoego nestukacheskogo polozheniya, prishlos' vymarat' ego iz
spiska znakomyh.
YUdzhin nalil sebe v bokal i poshel za l'dom, a ya vklyuchil muzyku i snova
ne poshchadil Brigittu, prizhalis' my tesno i pahla ona prizyvno, byla nekaya
tonkost' v ee zapahe, k kotoromu primeshivalis' aromaty "Koti" ("Cyganka s
kartami -- doroga dal'nyaya, doroga dal'nyaya -- kazennyj dom!"),-- i vse eto
vryvalos' v moi mefistofel'skie shiroko razverznutye nozdri.
Faust vernulsya iz kuhni i ulybnulsya, glyadya na nash tanec:
-- Vy vse-taki strastoterpec, Aleks!
Strastoterpec tak strastoterpec. Priyatnoe slovechko, hotya i staromodnoe.
Igraj, igraj, strastoterpec, na razryv aorty s krysinoj golovoj vo rtu,
igraj, poka igraetsya, vot stuknet let shest'desyat, shvatish'sya za golovu:
zachem zhil? Pochemu zabyl o dushe? Zachem greshil? CHto ostavil chelovechestvu?
Posadil li hotya by odno derevo? Da posadil! Na subbotnike v monastyrskom
podsobnom hozyajstve! A Brigitta horosha... Ah, vovse ya ne strastoterpec i ne
zhenolyub, prosto ya lyublyu zhizn', i chto delat', esli zvuki i zapahi zatyagivayut
menya v svoj prekrasnyj vodovorot... CHto tam vechnost'? Sushchestvuet li ona? A ya
govoryu vam, chto vsyakij, kto smotrit na zhenshchinu s vozhdeleniem, uzhe
prelyubodejstvoval s neyu v serdce svoem. Ot Matfeya. Ot "CHernogo Dzheka".
Amin'.
-- Vy budete slushat'? Sadites' k stolu, nalivajte viski! I ty, Rita,
tozhe sadis', hvatit s nim tancevat'! Itak, posle muzeya dvinulis' my v
restoran samogo vysokogo klassa, tam i zerkal'nye potolki, i fontan s
karpami, kotoryh oficiant vylavlival pryamo iz vody...
Karpych dal mne polnyj kart-blansh i celuyu pachku deneg: shikuj, brat,
tol'ko dostigni celi! Iz restorana napravilis' v nash otel', pryamo ko mne v
nomer, vzyali kon'yaku i shampanskogo...
Dumaete, pochemu ya tak podrobno rasskazyvayu? Prosto eta istoriya
perevernula moyu zhizn', zastavila posmotret' na sebya so storony... no eto
potom.
Tut uzh, prostite, nekotorye operativnye detali. Karpych, prognoziruya
razlichnye veroyatnosti, v tom chisle i blagopriyatnoe razvitie sobytij -- mne
ne sovsem udobno govorit' ob etom pri Brigitte,-- nastaival, chtoby sie
dejstvo razvorachivalos' v moem nomere i ni v koem sluchae ne na territorii
Ninon ("Ty k nej v nomer ne hodi, uderzhivaj v svoem. Horoshen'ko napoi ee
"belym medvedem", yasno?"). Karty, pravda, polnost'yu ne raskryval, no yavno
nedoocenival moi poznaniya v shpionskih delah, ne uchityval, v kakoj srede ya
vyros, a ya eshche v detstve prochital o sekretnyh sluzhbah celye gory literatury.
Tak chto Karpych stolknulsya s chelovekom prosveshchennym i naprasno sdelal vid,
chto udivilsya moemu voprosu o sekretnom fotograsrirovanii ("CHto za chepuha?
Zachem? Ty ob etom ne dumaj, delaj, chto tebe govoryat!").
I poshel ya na boj, na smertnyj boj. Nervnichal sil'no, pili my ubojnuyu
smes' shampanskogo i kon'yaka, pili iz stakanov, stoyavshih na kruglom podnose u
grafina s pit'evoj vodoj, ya ne uspeval nalivat', podnimaya tosty za priyatnoe
znakomstvo, v obshchem, nachal ya ee celovat', no moya krasavica vdrug pobelela,
prevratilas' v beschuvstvennyj trup i, shatayas', prokovylyala v tualet.
Vyvorachivalo ee zhestoko, no vernulas' ona ottuda, hotya i poblekshaya, no
polnaya sil, nachala razdevat'sya, i ya tozhe vremeni zrya ne teryal, sbrosil svoi
importnoj tkani bryuki-klesh i povesil ih na stul, kotoryj prishlos'
pododvinut' poblizhe k divanu. I vot zakoncheny vse preliminarii, polk rvetsya
v boj, avangard vstupil v gorod... i vdrug telefonnyj zvonok! "Uberi stul!
-- slyshu povelitel'nyj krik Karpycha.-- Uberi stul pobystree!"
Tut ya smeknul, chto spinkoj stula zagorodil obŽektiv, vmontirovannyj v
stenu. A poka ya ubiral -- finita lya komedia! Propal ves' moj pyl, i
vdohnovenie uletuchilos' mgnovenno bez vsyakoj nadezhdy. Byl ya togda nastol'ko
yun, chto dazhe ne ponyal, kak takoj passazh mog proizojti!
K schast'yu, ej snova stalo ploho, dovel ya ee do nomera pod bditel'nymi
ochami nyanechek-stukachek, dogovorilsya na sleduyushchij vecher. I vdrug ponyal:
nichego u menya ne vyjdet, ne otvyazat'sya mne teper' ot mysli ob obŽektive
fotokamery!
Na sleduyushchee utro pobezhal k vrachu, v stolice togda mnogo viselo chastnyh
obŽyavlenij o mochepolovyh boleznyah. Doktor usmehnulsya, prorokotal chto-to i za
vosem' rvanyh vkolol mne celyj shpric kakoj-to dryani.
Karpychu ya ob etom rasskazyvat' ne stal, postydilsya, a on poprosil menya,
ulybayas': "Ty, brat, starajsya... po-raznomu... chtoby pokartinnee, ponyal?"
Vypili my na sleduyushchij vecher lish' butylku shampanskogo, i ya srazu zhe
pristupil k delu. CHert poberi, za chto otdal takie ogromnye po tem vremenam
den'gi? Lico v potu, ruki oslabli, nikakogo effekta! "Poshli ko mne,-- shepchet
ona.-- My, aspiranty, lyubim eto delo!" Plyunul ya na vse i poshel za nej. U
gornichnoj glaza na lob, i srazu zhe v nomer telefonnyj zvonok za zvonkom. I
vdrug ya oshchutil svobodu i radost', slovno iz tyur'my vyshel, ukol vzygral vo
mne tak, chto ni telefonnye zvonki, ni stuki v dver' ne meshali... Stoyu ya v
chernyh, do kolen trusah, proizvodstva orehovo-zuevskoj fabriki5,
o zagranichnyh trusah togda i ne slyhivali, a Ninon smotrit na nih v dikom
udivlenii -- ni u Diora, ni u Kardena takih ne videla!
5 Mezhdu prochim, doblestnyj Aleks dolgo byl privyazan dushoj k
etoj marke trusov, i tol'ko konspiraciya vynudila ego obrech' sebya na zapadnye
obrazcy.
Karpych pozhuril menya za dezertirstvo v drugoe pomeshchenie, no uveril, chto
koe-kakie material'chiki uzhe v pervyj raz poluchilis', ah, esli by ne stul! ne
proklyatyj stul! "Molodec, ZHenya, neploho startoval. Teper' nuzhno dovesti ee
do kondicii, chtoby ona naplevala i na kar'eru, i na dom, i na svoj Parizh".
Karpych ne byl lishen romantiki i, kogda napivalsya, chital strochki odnogo
nashego poeta... pomnite? o rzhavyh list'yah... "My rzhavye list'ya na rzhavyh
dubah! potopchut li nas trubachi boevye, sklonyatsya l' nad nami sozvezd'ya
zhivye, my rzhavyh dubov obletevshij uyut!" -- Sam schital sebya takim listochkom,
ponimal koe-chto...
I tut ya slomalsya i otkazalsya dal'she rabotat', lopnula kakaya-to pruzhina,
gorech' i otvrashchenie ohvatili menya. Ne mogu, govoryu, nichego u menya ne vyjdet!
Esli vnachale vse eto delo kazalos' mne chut' li ne podvigom, to teper' ya
smotrel na sebya, kak na gnusnogo pauchka, pletushchego seti vokrug sluchajno
zaletevshej prekrasnoj strekozy da eshche prikryvayushchego vsyu etu mraz'
patrioticheskimi idejkami vmeste s debilom i vorom Karpychem. Do sih por,
kogda vspominayu "Uberi stul!", omerzenie podnimaetsya v dushe... "Uberi stul!"
-- slovno prikaz rabu, no ved' dazhe ne vsyakogo raba v Drevnem Rime
zastavlyali prodelyvat' takie shtuki. |tot sluchaj slovno vzlomal menya iznutri,
ogolil moyu dushu i, kak ni paradoksal'no, privnes v menya chuvstvo
poryadochnosti, davno zaglushennoe abstraktnymi lozungami o pol'ze delu.
I ponyal ya, chto nikogda ne smogu zanimat'sya shpionazhem, ne smogu
zatyagivat' nevinnogo v zapadnyu, ne smogu vypolnyat' rabotu, postroennuyu na
lzhi. Ved' razvedka -- sploshnaya lozh'! Gryaznejshaya gryaz'! CHem otlichaetsya dobycha
sekretnoj informacii ot prostogo vorovstva, ot postydnoj ugolovshchiny? A
podkup? Razve eto ne vzyatochnichestvo, osuzhdaemoe nashimi zakonami? A
dezinformaciya? Razve eto ne kleveta? Vse beznravstvenno, vse vonyaet
zhul'nichestvom i prestupleniem! YA togda eshche veril v moral'nyj kodeks i
velikoe budushchee novogo obshchestva... No kakoe otnoshenie vse eto imeet k
shpionazhu? Kak mozhno utverzhdat' velikie principy, a za spinoj obdelyvat'
gryaznye delishki? Vse my slovno tupye, oslepshie koni, tyanushchie neschastnyj voz
v dalekuyu puchinu, rascvechennuyu, kak elka, veselymi ogon'kami i
zvezdochkami... Ne zrya otec sovetoval mne postupit' v arhitekturnyj,
chuvstvoval grehi svoi i ne hotel, chtoby ya poshel po ego steze... ZHal' mne
ego, no v vinu emu nichego ne stavlyu. CHto est' oslepshie raby, kotorym
zamorochili golovu? CHelovek slab i v totalitarnom rezhime vedet sebya
nenormal'no, zhivet po besovskim zakonam, dazhe ne podozrevaya ob etom. CHto
mozhno ozhidat' ot nedavnego krest'yanina, s trudom okonchivshego rabfak? Ne
lyubil on svoyu rabotu, a kogda vyshel na pensiyu, voznenavidel svoe proshloe...
Lyubil on zemlyu i balalajku, a u nego vse eto otnyali i prevratili v karatelya!
ZHalet' ego nado, zhalet'!
A moya prekrasnaya francuzhenka vdrug vzyala i uehala, tem samym razreshiv
moj konflikt s Karpychem. YA tverdo reshil otkazat'sya ot svoih shpionskih zatej
i zanyat'sya hudozhestvennym perevodom, koe-kakoj tapantik u menya byl...
No Karpych, vidno, razreklamiroval menya, i stali menya taskat' iz odnogo
kabineta v drugoj, veli lyubeznye i vysokoparnye razgovory, predlagali
zolotye gory i blestyashchuyu kar'eru. Prikinut'sya by mne togda shizofrenikom ili
lyapnut' chto-nibud' nezreloe. V obshchem, ugovorili menya. Slab chelovek i greshen,
i, esli ne priznaete etu prostuyu biblejskuyu istinu, zaletite v takie debri,
v takie utopii... Strashno skazat'! Neslo menya po techeniyu, i ne bylo ni sil,
ni voli soprotivlyat'sya uveshchevaniyam. A dal'she vse prosto: specpodgotovka,
izuchenie yazyka... potom zhenili, ne v bukval'nom smysle, konechno. Myagko eto
sdelali, taktichno. Vse sprashival kadrovik lyubezno: "Ty eshche ne zhenilsya?" A
ved' eto uzhe vnutrennyaya ustanovka, i pomimo svoih zhelanij, nachinaesh'
podbirat' zhenu, da chtoby s horoshej biografiej. Delaesh' eto v duhe svobody,
uzhe osoznannoj kak neobhodimost', i vot uzhe vletel v tihuyu pristan', brosil
yakor'. Samoe interesnoe, chto vse eto pohozhe na gipnoz: nachinaet kazat'sya,
chto dejstvitel'no lyubish' i net inogo vybora. Porazitel'no, pravda, Aleks?
Vprochem, zhenilsya ya schastlivo, rodilas' u nas doch', zatem eshche dve, a cherez
neskol'ko let ya uzhe prohodil obkatku v Brazilii... Sobstvenno, vse ostal'noe
uzhe ne interesno, glavnoe -- eto "Uberi stul!". Hotite sigaru?
My zadymili, kak dva razgoryachennyh parovoza. YUdzhin zametno op'yanel,
dazhe ego kryuchkovatyj nos prorezali ranee nezametnye skleroticheskie zhilki.
Hvatit ispovedej, drug moj, so mnoj i pochishche byvalo. Podumaesh', "Uberi
stul!". A ty chto? V belyh perchatkah hotel rabotat'? Podumaesh', ne hotel
lgat'! A mozhet li chelovek ne lgat'? Kto iz nas ne lgal v sem'e? Kto ne
obmanyval druzej? Kto ne izmenyal? I razve ne obozhaet bol'shinstvo lyudej
spletni? Ne vali vse grehi lyudskie na razvedku, drug Faust, vali na vse
chelovechestvo: ne izobretali by intellektualy yadernogo oruzhiya -- nechego nam s
toboj bylo by i razvedyvat'! Razve ne blagodarya podvigam uchenyh prevratilas'
zemlya v porohovoj pogreb? Razve konfrontaciya ne est' rezul'tat stolknoveniya
dvuh ideologij? A razve my, razvedchiki, pridumali vse eti teorii, iz-za
kotoryh unichtozhili celye pokoleniya? A kto prepodaval v shkolah nauku
klassovoj nenavisti? Razve ne intelligenty? Kto s gordym vidom izoshchryalsya v
krasnorechii na stranicah pressy? Net, ledi i dzhentl'meny, razvedchik podoben
svyatomu: on raspyal svoyu sovest' radi svoego naroda i vret radi nego, i
dorogu sebe v ad prokladyvaet radi Otechestva! A kak eshche mozhno borot'sya s
vragami rodiny? I tebe, Faust, luchshe zatknut'sya i ne nosit'sya so svoej
somnitel'noj sovest'yu kak s pisanoj torboj: postupil ty kak obyknovennyj
podonok, predal stranu, kotoraya tebya vykormila i udostoila chesti -- da, da,
chesti! -- vruchiv v ruki tvoi shchit i mech, daby ty ohranyal ee zemlyu ot vraga. A
ty vzyal i ostalsya, i chert tebya znaet pochemu; i ya, vmesto togo chtoby celovat'
Keti v Londone, p'yu tvoj merzkij viski i tancuyu s tvoej ochkastoj baboj!
Hvatit dymit' sigaroj, Mefistofel', raskryvaj rot!
No rot raskryl ya.
-- Ochen' interesno vas slushat', YUdzhin, i spasibo za iskrennost'. CHto ya
mogu vam skazat'? YA ved' i sam ispytyval podobnoe... i ne sluchajno szheg
mosty. Net smysla rydat' nad svernuvshimsya molokom. YA smotryu na veshchi prosto:
tol'ko Zapad mozhet pomoch' nashej strane i net inogo puti. Ili -- ili. Pust'
kto-to schitaet nas predatelyami, kogda-nibud' oni pojmut, chto zabluzhdalis'...
i chto istinnye synov'ya Otechestva -- eto my. Da! My, perebezhchiki,-- istinnye
spasiteli svoego naroda!
Moi slova svoej banal'nost'yu napominali peredovicy "Dejli telegraf",
kotorye pisal moj priyatel' Terri Braun, vysokij hlyshch so stekom, vodivshij
menya inogda v kluby Pell-Mella. V ego politicheskom salone ya pitalsya krohami
vpolne prilichnoj informacii i pil luchshij v Londone "draj martini", kotoryj
vmeste s neistrebimym zanudstvom Terri podtolknul menya na otchayannyj flirt s
ego norvezhskoj zhenoj, okonchivshijsya v moej "gazeli" v pyatidesyati yardah ot
semejnogo ochaga.
-- I vse zhe ya ne ponimayu, zachem dalsya vam Zapad,-- prodolzhal ya.-- Zachem
vy rvanuli? Kakoj v etom smysl, esli vy ne rabotali i ne hotite rabotat' na
zapadnuyu razvedku? Nu, ne lezhala vasha dusha k nashej sluzhbe, poprosilis' by v
zapas, pridumali by bolezn', popali by paru raz v miliciyu po p'yanke, i vas
by vychistili, i eshche pensiyu by dali!
-- Dumaete, menya by tak prosto otpustili? -- udivilsya YUdzhin.
-- A pochemu by i net? YA znal odnogo parnya, ego uvol'nyat' ne hoteli,
posidel on odnazhdy v restorane, a posle osvezhilsya v prudu ryadom -- zharko
bylo. Sobralsya narod, tam kupat'sya zapreshcheno. Skandal v blagorodnom
semejstve... miliciya. I konec kar'ere!
-- YA dumal ob etom. No u menya bylo osoboe polozhenie. Menya ne otpustili
by tak prosto. Dazhe esli by ya proshel po central'noj ulice v golom vide, menya
ne vygnali by, net! I ya boyalsya, chestno skazhu, boyalsya! -- On dazhe pal'cy
rastopyril ot vozbuzhdeniya.
Vtoraya butylka zakonchilas', Brigitta ushla v druguyu komnatu, a on snova
nachal obsasyvat' "Uberi stul!" i boltat' o Karpyche -- v pechenkah u menya byla
uzhe vsya eta istoriya! Ah, amoral'no, ah, perevernulo vsyu dushu! Budto Aleks ne
kolol sebe v zadnicu doping! Ne bezhat' zhe k professoru! Svoeyu rukoyu kolol, i
prodolzhalos' eto ne neskol'ko dnej pod zerkalami komfortabel'nogo otelya, a
celyj strashnyj god, i ne prismatrival v otlichie ot etogo chistoplyuya, kak
vyglyadit obŽekt (glavnoe, chto ona sluzhila programmistkoj na voennoj firme),
ne prismatrivalsya i kolol sebe, i ne k chemu bylo prismatrivat'sya: baba byla
tolstaya i merzkaya, vechno mokraya, i vonyalo ot nee tuhloj ryboj, podzharennoj
na sredstve ot klopov, zhil u nee na kvartire blagorodnyj Aleks celyj god,
celoval etot holodil'nik i Boga molil, chtoby prishiblo ee kirpichom s kryshi
ili vrezalsya by imenno v nee pikiruyushchij istrebitel' NATO.
YUdzhin nosom svoim neobŽyatnym kleval, no vse govoril, nes uzhe polnuyu
okolesicu:
-- Uzhasna nasha zhizn'! Idu ya odnazhdy i vizhu u zabora treh molodyh
devok-stroitelej. Dumaete, chto oni delayut? Sorevnuyutsya, kto vyshe popisaet...
Takaya vzyala menya toska: im by Mocarta slushat', lyubit' i rozhat' krasavcev
detej, a oni...
On zakryl lico rukami i zamolchal, plakal, navernoe. Vypej eshche butylku,
Faust, togda dozreesh' i pojdesh' polivat' slezami gryaznye kairskie ulicy,
hot' ot etogo pol'za budet. Baby kak baby, veselilis', i nichego bol'she, i
prekrasno, i puskaj! Ved' ne muchilis', a mochilis' i do slez hohotali, kogda
odna dostavala vyshe. Komu -- konec mira i tragediya, a komu -- velikij
optimizm, vera v zhizn' i zhenskaya solidarnost'... Vse zavisit ot togo, s
kakogo shestka smotret' na kartinu, da i kazhdyj vidit svoe v odnom kubicheskom
yarde vozduha.
Rimma zalamyvala ruki ot vostorgov po povodu rasskaza lyubimogo Hema,
ubivalas' nad dramoj shvejcarskogo krest'yanina, polozhivshego svoyu pokojnuyu
zhenu v holodnyj chulan -- dorogi snegom zaneslo. CHerez nedelyu probralsya k
nemu kyure, posmotrel na pokojnicu i ahnul: "CHto vy sdelali so svoej zhenoj?
CHto u nee s licom?!" "Da nichego, prosto ya rubil v chulane drova, bylo temno,
i ne na chto bylo povesit' fonar'... ya i povesil ego ej na chelyust'..." -- "Vy
lyubili svoyu zhenu?" -- "Konechno, lyubil. A chto?" Dejstvitel'no: a chto? Ne
rubit' zhe drova v temnote? Rimma vozmushchalas' pervobytnost'yu shvejcarca, a ya s
nej sporil...
Tut ya pereskazal vsyu etu istoriyu pochti rydayushchemu YUdzhinu, on posmotrel
na menya dikimi glazami:
-- A ya ved' slyshal etot rasskaz... ego chitali kak-to vsluh...
Interesno, kto? Vprochem, v Meklenburge Hema bogotvorili i znali pochti
naizust' ochen' mnogie. CHto zh, doktor Faust, my neploho proveli vremya, hotya
lichnost' tvoyu ya eshche dlya sebya okonchatel'no ne proyasnil.
Ne rasstraivajsya, produkt vejmarskogo vel'mozhi, my eshche pokopaemsya v
tebe, lyubeznyj, ploho ty znaesh' starogo krota Aleksa, on eshche vytryahnet iz
tebya vsyu podnogotnuyu.
-- Ochen' hochu vam poverit', YUdzhin, no ne mogu. Kogo i chego vy boyalis'?
Vy zhe ne dissident kakoj-to! Skazhite prosto: nadoelo vse, zahotel zhit'
po-chelovecheski, uehal za granicu i sbezhal.
On podnyal golovu i posmotrel na menya v upor:
-- A kto vam skazal, chto ya sbezhal za granicej? YA bezhal iz svoej strany!
-- Ni cherta ne ponimayu! CHush' kakaya-to! Da razve ot nas mozhno sbezhat'?
-- YA dazhe podavilsya smehom.
-- Mne ugrozhali... ubijstvom! -- On govoril na polnom ser'eze.-- Na
menya pokushalis'!
-- Da bros'te, YUdzhin, kakogo cherta vy nesete etu chush'? Kakie mogut byt'
pokusheniya v nashej stolice? Vy zhe ne lider gosudarstva i ne shef tajnoj
policii! Ili, mozhet byt', za vami tam ohotilis' zapadnye razvedki? -- YA
zahohotal ot etogo predpolozheniya. Net, on choknutyj, etot YUdzhin, tipichnyj
shizofrenik s maniej presledovaniya -- professional'noj bolezn'yu nashego brata!
Komu nuzhen etot idiot? Bezhal! Samyj obyknovennyj psih, poetomu i boitsya
rabotat' s amerikancami. Nu, i dohni kak sobaka v svoem Kaire!
-- Poslednij raz, YUdzhin, i ya uhozhu. Poehali so mnoj v London! Vam
predlagayut rabotu, vam predlagayut vyzvolit' svoyu sem'yu!
No on molchal, snova opustiv golovu na ruki.
YA vstal i raspravil shirokie plechi ("a poutru pred eskadronom v sedle ya
budu svezh i pryam, prosalyutuyu espadronom, kak by vchera ya ni byl p'yan!"),
nezhno poproshchalsya s vnezapno postarevshej i poblekshej Matil'doj, vypolzshej,
slovno nastorozhennaya yashcherica, za mnoyu v koridor, i, starayas' ne kachat'sya,
vyshel v temnuyu kairskuyu noch'.
O TOM, KAK HRUSTYAT KOSTI I LXETSYA KROVX, O SCHASTLIVOM VOZVRASHCHENII I O
PUSTYH DNYAH, KOTORYE HUZHE ADA
"Vpered, rodnye, ne schitajte trupy!"
Gazeta "Odesskij kommunist", 1918 g.
"Centr, Kurtu.
Kak i predpolagalos', neizvestnyj okazalsya "Kontom". Na moi predlozheniya
nachat' rabotu s "Paukami" on opredelennogo otveta ne dal. Vstrecha v celom
proshla normal'no, o detalyah informiruyu pozzhe. V nastoyashchee vremya pytayus'
ubedit' ego vstretit'sya s "Fredom" v Londone. Tom".
Vse eto ya perevel v cifry svoim lichnym shifrom, vyzval na srochnuyu
vstrechu nagluyu haryu i, ne molviv ni slova, peredal emu soobshchenie.
Na drugoj den' ya uzhe poluchil signal vyzova i vecherom razdutyj ot obidy
kollega tozhe bezmolvno i s nenavist'yu sunul mne otvet.
"Kair. Tomu.
Prosim postoyanno pomnit', chto "Kont" nas interesuet lish' kak otdel'nyj
element vsej operacii "Bemol'". Poskol'ku im zainteresovalis' "Pauki", on
mozhet byt' polezen dlya vypolneniya vashej osnovnoj zadachi. Kurt".
CHisto, krasivo, nikakih nejtralizacii, vrode by samomu Aleksu prishla v
golovu eta bredovaya ideya, a chisten'kij Centr smotrit sverhu i lish'
napominaet: glavnoe -- eto "Bemol'", lovi svoyu Krysu i ne otvlekajsya na
Myshej.
Prostoj obmen shifrovkami, za kotorym pochti nichego ne stoyalo, a mezhdu
tem posle uhoda s Liberti-strit nachalis' strashnye dni, ibo net nichego
uzhasnee beznadezhnogo i passivnogo ozhidaniya, kogda vzdragivaesh' na kazhdyj
skrip v koridore i nervno brosaesh'sya k zazvonivshemu telefonu. Ozhidanie
izmatyvaet bol'she, chem sto proverok na marshrute, ne govorya uzh o samyh
riskovannyh operaciyah,-- ya dazhe teryayu ves ot ozhidaniya i ne idut ni gazeta v
ruki, ni viski v gorlo.
Tak ya i zhdal u morya pogody, krutilsya v "SHeratone", smotrel v okno,
schital zvezdy v bezdonnom nebe, metalsya tuda i syuda, boyalsya vyjti v gorod,
mnogo raz poryvalsya pozvonit' "Kontu" sam, no govoril sebe: "Spokojno,
druzhishche, spokojno, u nas eshche vse vperedi!" Pomnish', chto pisal velikij zhitel'
Stratforda-na-|jvone? "Kak neschastny lyudi, ne imeyushchie vyderzhki. Glavnoe --
vyderzhka!", i ya slal svoi prizyvy k "Kontu" cherez steny kairskih domov, i
sheptal: "Soglashajsya, YUdzhin, soglashajsya, tak tebe budet luchshe!", i snova
prosil Boga pomoch', kak umolyal ego v detstve vernut' pobystree domoj mamu.
O tovarishch Tom, o muzhestvennyj, o nahodchivyj, o skromnyj tovarishch Tom!
Pomnish' li ty, kakaya radost' ohvatila tebya, kogda v nomere razdalsya
telefonnyj zvonok?
-- Zdravstvujte, Petro, vy ne mogli by spustit'sya v foje? -- |to pela
ptica, rajskaya ptica po imeni Brigitta, pela polnoj grud'yu, otdohnuvshej ot
tango solov'ya. YA proletel pyat' etazhej slovno na motocikle, ya uzhe po golosu
vse ponyal i blagoslovlyal Nebo za to, chto ono vnyalo moim mol'bam.
-- YUdzhin prosil peredat', chto on soglasen na vashi usloviya. YA poka
ostayus' v Kaire,-- vot i vse, chto ona skazala, i eti slova pridali mne
volshebnye sily, i vyrosli kryl'ya serafima, ponesshie Aleksa nad mramornymi
polami, stojkami i stolikami otelya.
CHechetka na kovre pod penie "gde tvoi semnadcat' let? Na Bol'shom
Karetnom!", stojka na rukah; ne hvatalo lish' metly, chtoby vyletet' v okno i
porezvit'sya v neobŽyatnom kosmose.
Schast'e nastol'ko perepolnyalo menya, chto zahotelos' oblomit' kusochek
drugu i nastavniku v Londone.
-- Hellou, eto ya, Rej. YA nashel etogo firmacha. Okazalos', chto my
kogda-to rabotali s nim vmeste.
-- Priyatnaya novost', Petro. Hotya i neozhidannaya.-- Rej tozhe byl
vzvolnovan.
-- On soglasilsya vyletet' so mnoj i pogovorit' o novom kontrakte.
-- Prevoshodno. Pozdravlyayu vas, Petro!
-- YA zakazal bilety na poslezavtra. Do vstrechi, Rej!
Leteli my bez vsyakih priklyuchenij, to vpadaya v son, to vyhodya iz nego.
YUdzhin dremal okolo illyuminatora, kuda ya ego zasadil na sluchaj, esli on reshit
vyskochit' v prohod, sodrogat'sya, slovno ryba, popavshaya v seti, stuchat' po
steklam, pytat'sya probit' ih i vyprygnut' na proletayushchie oblaka -- malo li
chto moglo vzbresti emu v golovu? Rovnym harakterom on yavno ne otlichalsya.
YA rassmatrival ego poluotkrytyj rot, iz kotorogo tekla strujka
belovatoj slyuny, i dumal: pochemu vse-taki on reshil otpravit'sya so mnoj?
Neuzheli on tak hochet uvidet' svoyu sem'yu? Kakovy ego otnosheniya s Matil'doj?
Navernyaka on s kem-to posovetovalsya prezhde, chem prinyat' reshenie. S kem? |tot
vopros postoyanno krutilsya u menya v golove, i ya snova i snova perebiral v
pamyati vse detali. Vprochem, zhizn' nauchila menya ne uvlekat'sya analizom --
ved' logika bessil'na pered lesom sluchajnostej, i slishkom chasto razumnye
postroeniya sovsem ne pohozhi na sumasshedshuyu real'nost'.
YUdzhin zahrapel, i ot etogo lico ego stalo eshche bolee bezzashchitnym i dazhe
detskim, nos skosobochilsya i podpolz pryamo k uglu rta.
Dopustim, amerikancy najdut emu primenenie (esli on uzhe davno ne ih
chelovek). No chto budet dal'she delat' Centr (esli on ne ih chelovek)?
Opredelenno Centr popytaetsya nakazat' izmennika, no kakim obrazom? Najdut
vozmozhnosti, dostanut i bez Aleksa, dostanut izmennika. Voennyj tribunal s
Britoj Golovoj vo glave stola (nozhki karlika ele dostayut do pola) i ognennye
rechi, razvedennye opiumom chernil i slyunoyu beshenoj sobaki: "Rasstrelyat' ego,
merzavca!" -- i kryshka bednomu YUdzhinu. Bednomu, esli on mne ne navral. Esli
on dejstvitel'no sbezhal ot neizvestnogo chudovishcha. A esli net? Tuda emu i
doroga! Osobenno protivno on izgalyalsya po povodu nashej drevnejshej professii,
prosto angel vo ploti! Skol'ko razvelos' lyubitelej prochitat' moral', vot i
Sovest' |pohi, duvshij u nas v gostyah vodku i poputno uhlestyvavshij za
Rimmoj, vremenami ronyal na nash otciklevannyj parket takie bulyzhniki, kak
"vernye psy pravitel'stva", "zazhravshiesya zhandarmy", "kak vy tam za bugrom
grebete?", i odnazhdy za eti shtuki byl vystavlen za dver' i pushchen vniz po
lestnice udarom nogi po hudosochnomu zadu. Na drugoj den' pozvonil,
izvinilsya, chto nalizalsya i naplel chert znaet chto ("sovershenno ne pomnyu, chto
boltal"), a na samom dele peretruhal: vdrug ya stuknu kuda sleduet o ego
izliyaniyah, budto ne znal, gad, poryadochnogo Aleksa pochti vsyu zhizn'!
Ladno, YUdzhin, pust' ty ne lyubish' Meklenburg, pust' mil tebe
procvetayushchij Zapad, Bog s toboj, ya sam ne iz svyatyh i davno uzhe ne tryasu
starymi znamenami, no zachem toptat' v gryazi nashu sluzhbu? Razve na tom zhe
Zapade dzhentl'meny pozvolyayut takoe? Razve zapadnye razvedki ne pol'zuyutsya
uvazheniem obshchestva? I nikto, krome ul'trachistoplyuev, ne vstavlyaet im za
amoral'nost'. U nih eto moral'no, a u nas amoral'no! A v chem, sobstvenno,
moral'? Crushniki prespokojno prishili Al'ende i eshche celuyu kogortu neugodnyh,
priuchili ves' mir k svoim intervenciyam, budto eto v poryadke veshchej i na blago
svobody, puskayut v efir vsyakie o nas nebylicy, fotografiruyut nashu voennuyu
moshch' iz kosmosa i plyuyut pri etom sverhu vniz -- i vse moral'no?
U nas vse moral'no, frajer YUdzhin, i Monastyr' nuzhen gosudarstvu, poka
ono eshche ne otmerlo po predskazaniyu Uchitelej. Narodu nuzhna sil'naya sluzhba bez
takih slyuntyaev, kak ty, i bez oligofrenov tipa Britoj Golovy i ego
kamaril'i, pachkami vykatyvayushchihsya iz partijnogo chreva Samogo-Samogo, azh
lestnica treshchit ot ih sumatoshnogo topota, ot nashestviya vseh etih
tolstomordyh i puzatyh (a kto ty sam? kto ty sam? -- sheptal vnutrennij
golos,-- ne personazh li iz "ZHitiya svyatyh"?), ne daj Bog popast' v ih
obshchestvo! I zheny haryami pod stat' muzh'yam. CHelyusti eshche krupno povezlo s
Bol'shoj Zemlej, a drugoj moj kollega vlyapalsya tak, chto ne pozaviduesh':
zhenilsya na dochke iz slivok obshchestva, na shizofrenichke, terzala ona bednyagu
let pyatnadcat', razbivala o lob ryumki na zvanyh obedah, taskala za nos na
lyudyah, a on molchal, kak sych, ne pil i ne el,-- povsyudu strelyal za nim ee
shal'noj zrachok,-- tanceval tol'ko s nej i lyubovno smotrel v glaza (drugie
etu vydru ne priglashali), na rabotu vyhodil postoyanno v lejkoplastyryah,--
ostrye u nee byli kogotki,-- i vse obŽyasnyal svoi rany sezonnymi rabotami na
dache, gde vechno padaet na golovu krovel'noe zhelezo i shcheki ceplyayutsya o
torchashchie iz sten gvozdi. A zakonchilos' vse pechal'no -- chto tam ledi Makbet!
-- vsadila emu krasotka v grud' kuhonnyj nozh, predvaritel'no oprobovav ego
na hlebnoj doske, votknula pryamo v serdce, horosho natrenirovalas', on i
ohnut' ne uspel... Papasha krovavoj ledi ohotilsya v odnoj kompanii s Britoj
Golovoj na kabanov, skandal zamyali -- malo li chto byvaet v semejnoj zhizni!
Ah, Britaya vsesil'naya Golova! Za den' do moego vyleta iz Meklenburga
vyzvan ya byl v ego vysochajshij kabinet i preduprezhden pomoshchnikom o strogoj
konfidencial'nosti besedy -- ni Mane, ni CHelyusti, nikomu ni slova. Reshil on
so mnoj poblizhe poznakomit'sya pered vyezdom na "Bemol'", proshchupat' i
prostavit' svoyu lichnuyu cenu.
"Kak tam dela v Anglii?" (obozhayu eti obshchie voprosiki, tak i hochetsya
sprosit': "A kak dela u vas v Meklenburge?"), "Mnogo li tam evreev?" (vechno
volnuyushchaya problema), "Kakova reakciya na nashi dejstviya po otnosheniyu k
dissidentam? Vidite, v tyur'my staraemsya ne brosat', dejstvuem elastichno
(slovechko emkoe gde-to podcepil, navernoe, v privoznom pornograficheskom
zhurnale s reklamoj elastichnyh trusikov), ispol'zuem polozhitel'nuyu praktiku
pervyh poslerevolyucionnyh let, staraemsya vysylat'".-- A glazki buravyat menya:
chto ty sam ob etom dumaesh', Aleks? Kak k etomu otnosish'sya? No na morde
Aleksa lish' ravnodushie tupovatogo sluzhaki, on tolkom i ne znaet, kto takie
eti dissidenty, bol'nye, chto li? Golova prodolzhaet: "K sozhaleniyu, ochen'
mnogo bol'nyh... ochen' mnogo..." Aleks tol'ko sochuvstvenno pokachivaet
cherepom -- mnogo del u Britoj Golovy, mnogo zabot! Da razve normal'nyj
chelovek budet zanimat'sya takim besplodnym i vrednym delom, kak kritika
meklenburgskih poryadkov? "Konechno, konechno... normal'nyj chelovek rabotaet na
blago strany, pechetsya o ee interesah..." -- Zamolk i prosvechivaet kak
rentgen, a ya voz'mi i bryakni, izvinitel'no ulybayas': k sozhaleniyu, ya v etih
delah ploho razbirayus', ruki ne dohodyat, u menya v Anglii svoi zadachi... ya
zanimayus' razvedkoj!
Pomoshchnik ego, pohozhij na nekij muzhskoj predmet, dazhe nos zakanchivalsya
razdvoennoj bul'boj,-- dostig li on takogo shodstva trudolyubiem ili eshche chem,
ne znayu,-- azh na stule podprygnul (on zapisyval nashu sladkorechivuyu besedu
dlya chastnogo dos'e Britoj Golovy, pogovarivali, on dazhe na Manyu sobiral
dannye).
Glazki Britoj Golovy zamutilis', slovno nebo pered grozoj: "Kak eto ne
razbiraetes'?! Nash sotrudnik vo vsem dolzhen razbirat'sya! Takie veshchi nuzhno
znat'!" YA spohvatilsya: "YA obyazatel'no podchitayu koe-chto, porabotayu..." --
Ved' hlopnut, kak muhu, i razotrut po steklu, i hana neschastnomu Aleksu...
A grazhdanin Lander prespokojno spal, spal velikij nravstvennik, novyj
Lev Tolstoj, pochital moral' i zakemaril. Plohi dela s etoj moral'yu, ne
pervyj raz ob etom slyshu. Vot i Rimma v svoe vremya veshchala: "Ty, Alik,
sovershenno amoralen, ty mozhesh' besstydno smotret' v glaza, dazhe esli
perespal s drugoj zhenshchinoj!" "A ty ne mozhesh'?" "Ne mogu. Ty iskalechen svoej
professiej, ty ne lyubish' i ne mozhesh' lyubit', ty vse vremya vresh', chtoby
ovladet' zhenshchinoj, ty -- zhulik, Alik, v tebe net chuvstv, ty brodish' s
naborom otmychek, ty -- avtomat, kotoromu vse ravno, s kem! Vot ya nashla odin
stishok, ochen' tebe podhodit: "Izbavi Bog ot nezhnosti tvoej, kogda ty dazhe v
nenavisti nezhen i bez lyubvi v lyubvi prilezhen!" "CHto v etom plohogo, Rimma?
Strana vsegda cenila masterov!" "Remeslennikov, Alik! Ham, nastoyashchij ham, no
sebe kazhesh'sya diko ironichnym!"
-- O chem vy dumaete? -- YUdzhin prosnulsya, i ya dazhe vzdrognul ot
neozhidannosti. Vyglyadel on horosho otdohnuvshim i bezmyatezhno ulybalsya.
-- YA vse dumayu, pochemu vy vse-taki reshili ehat' so mnoj?
Otkazyvalis'-otkazyvalis' i vdrug reshili...
-- Mozhno podumat', chto vy etomu ne rady!
-- Konechno, rad, menya za etim i prislali. On hitro na menya vzglyanul,
dazhe nos zalosnilsya ot udovol'stviya.
-- Hotite pravdu?
-- Pravdu, pravdu i tol'ko pravdu!-- skazal ya i podumal: "Suka ty
edakaya, lgun i suka!"
-- Vse ravno vy menya dostanete. Luchshe igrat' s vami v otkrytuyu!
-- "Vy" -- eto kto?
-- A vy ne dogadyvaetes'? -- kolol menya YUdzhin.
-- Opyat' vy za svoe... Vot pribudem v London, sami ubedites'! -- Dumal
YUdzhin, chto na dubinu napal.
-- Ladno... bol'she ne budu. Skazhite, Aleks, a tyazhelo rabotat' s
amerikancami? Net li u vas raskayaniya -- ved' mnogih prishlos' zalozhit',
pravda?
-- Da nu vas k chertu! -- YA uzhe ne na shutku rasserdilsya, chego emu stoit
nachat' brenchat' etu melodiyu v razvesistye ushi Hilsmena.
-- Ne serdites'! Izvinite, esli chto. No i durachkom menya ne schitajte.
Esli vy mne sovrali i na samom dele rabotaete na Monastyr', to pomnite,
pozhalujsta, ob odnom: esli hot' odin volosok upadet s moej golovy,
amerikancy poluchat imena nekotoryh nashih cennyh agentov. YA ih ukazal v
zaveshchanii, poslednee hranitsya v sejfe odnogo banka. Ponyali? Pojmite menya
pravil'no: protiv vas lichno ya nichego ne imeyu, vy mne dazhe simpatichny... no
prosto ne sovetuyu postupat' oprometchivo...
Ulybochka uzhe spolzla, skrylas' pod nosom. Vot tebe i Faust, horosh gus'!
Razygral iz sebya chistoplyuya, celku i shlyapu, a teper' vypustil kogotki, i
pryamo v tochku, pryamo po bol'nomu mestu. Derzhis', Mefistofel', ne klyuj na etu
udochku, CHelyust' sam govoril v Montre, chto Lander znaet malo. Skoree vsego
vse eto tufta! Vstryahnis', Aleks, eshche Rimma tverdila, chto ty mnitelen i
podozritelen ("CHto ty obnyuhivaesh' menya, kogda ya zaderzhivayus'? Zachem vertish'
golovoj na ulice? A chto eto za manera ne govorit' ryadom s telefonnym
apparatom? Ty bolen, Aleks, ty -- shiz, u tebya maniya presledovaniya, komu ty
zdes' nuzhen? Ne svoim zhe? Ili i zdes' za toboj ohotyatsya armii agentov?"). A
esli eto amerikancy? No kakoj smysl razygryvat' takuyu trudoemkuyu operaciyu?
Posylat' svoego agenta k Genri, zatem transportirovat' ego v Kair, i vse eto
dlya togo, chtoby vzyat' na kryuchok Aleksa! Neuzheli net drugih sposobov? Nu, a
esli nashi? Esli menya zahoteli spalit' i vvesti na etom dele v igru "Konta",
to ved' eto mozhno sdelat' gorazdo proshche. Net, eto isklyuchaetsya, eto na nashih
ne pohozhe.
-- YA vizhu, chto vy pomrachneli, Aleks, a zrya! -- skazala eta skotina.-- YA
vas prosto proshu ob odnom: esli vy svyazany s Centrom, to soobshchite, chto ya
nikogo vydavat' ne sobirayus', v tom chisle i upomyanutyh agentov. No esli menya
popytayutsya ubrat', vse vyplyvet naruzhu... vse! YAsno? Bol'she na etu temu ne
govorim.
-- Zato skazhu ya. Mne vasha igra, izvinite, protivna! Vo vsyakom sluchae,
nikto vas iz Kaira ne tyanul i tryapku v nos ne soval. YA vypolnil chestno
pros'bu amerikancev. Vot i vse. Dal'she uzh reshajte vse sami, ya v vashi dela
putat'sya ne sobirayus'! My mozhem dazhe ne obshchat'sya v Londone!
Nagonyat' na sebya iskusstvennyj gnev umel ya prevoshodno, pravda,
prebyvanie v samoletnom kresle meshalo v polnuyu meru razmahivat' rukami i
nogami, no zato ya umerenno pobryzgal slyunoj spravedlivogo vozmushcheniya,
rastrepav dlya pushchej ubeditel'nosti istoricheskij probor.
Bol'she my ne razgovarivali i leteli, sosredotochenno uglubivshis' v
gazety, slovno v meklenburgskom metro...
Samolet sdelal bol'shoj krug, nebo oprokinulos', potyanuv za soboj vsyu
panoramu farisejskogo goroda, zatem stalo na mesto, my poshli na snizhenie,
snova nabrali skorost' i spryatalis' za oblaka, slovno dlya togo, chtoby,
vyrvavshis' iz nih, eshche raz uvidet' i dal'nie ochertaniya sobora Svyatogo Pavla,
i zmejku Temzy, i nepristupnyj Big Ben, i rodnoj Hemsted (rodnoj, podumal ya,
neuzheli vse, k chemu my privykaem, stanovitsya rodnym? Horosho, chto Kadry ne
chitayut mysli na rasstoyanii). YA pochuvstvoval, chto soskuchilsya po Keti i dazhe
po missis Lejn s ee obayatel'nym setterom: privychka -- vtoraya natura.
Gluboko vy, Aleks, odnako, vtyanulis' v svoj maskarad -- uzhe ne v silah
otlichit', gde vrag, a gde drug... Mozhet, voobshche vy nikogda i ne zhili v
Meklenburge i vsyu zhizn' torguete priemnikami? Mozhet byt', sin'ory! Mozhet
byt'. Mozhet byt'.
Samolet poshel na posadku, i ya nezametno perekrestilsya: v konce koncov
po legende ya byl veruyushchim i pokoilsya na cerkovnom kladbishche.
Samolet nezhno prikosnulsya k zemle svoimi kruglymi lapkami, slovno
razdumyvaya, skol'zit' li dal'she ili vzmyt' snova v podnebes'e, probezhal
vpered -- veter vyl v eleronah -- i ostanovilsya. Passazhiry razrazilis'
aplodismentami, bleya ot vostorga,-- kak my cenim svoi zhalkie zhizni! Vot i ya
osenil sebya krestikami. Net, trus ty, Aleks, sovsem izmel'chal, razve mozhno
obrashchat'sya k Bogu po takim pustyakam? Trus ty, Aleks, t'fu!
Pobedivshim Cezarem ya vozvrashchalsya v Rim i ozhidal likuyushchuyu tolpu
crushnikov vo glave s Hilsmenom pryamo u trapa (nechto vrode vstrechi na
aerodrome Samogo-Samogo posle ocherednoj triumfal'noj poezdki v respubliku
Baobab) s korzinami roz i meshkami, nabitymi tugrikami.
No u trapa nas vstretili lish' gulyashchij veter i dva skromnyh avtobusa,
dostavivshie nas k zalu, kuda cherez desyat' minut priplyli chemodany, zatem --
tamozhnya i, nakonec, ceremonno-formal'nye rukopozhatiya s Reem.
-- Izvinite, chto ya vas ne vstretil i ne provel bez dosmotra... ne
hotelos' bespokoit' po pustyakam anglichan... vse-taki oni tut hozyaeva.
Molodec, Rej, konspiraciya -- prezhde vsego, eto i Landera postavit na
mesto, a to nebos' on tozhe reshil, chto nas vstretyat s orkestrom.
Molodoj voditel' s voennoj vypravkoj otkryl dveri, ya zanyal mesto na
kozlah ryadom s kucherom, vspomniv o svoih nastavleniyah CHelyusti, sidevshemu
vsegda s shoferom: "Ne sovsem eto prilichno, Nikolaj Ivanovich, v etom est'
nalet zathlogo provincializma, na prognivshem Zapade vse solidnye lyudi sidyat
tol'ko na zadnem siden'e!" Mezhdu prochim, cherez nedelyu on uzhe sidel za spinoj
u voditelya, poslushal umnogo cheloveka, nado otdat' emu dolzhnoe. I na risk
nebol'shoj shel: Manya vsegda sidel na kozlah i po nemu ravnyalis' ostal'nye
nastoyateli -- demarsh CHelyusti privel ih v sostoyanie shoka.
My medlenno polzli ot Hitrou k centru, perebrasyvayas' vremya ot vremeni
ploskimi ostrotami.
YA uzhe prokruchival v mozgah sladkij fil'm o predstoyashchem uzhine s
nepremennym "glenlivetom", kuskom myagkoj malosol'noj semgi, grushej avokado s
krevetkami, uspokoitel'nym supom iz bych'ih hvostov -- zheludochnyj sok zalival
chrevo, kak Niagara.
-- YA ochen' rad, gospoda, chto vy blagopoluchno pribyli... ochen' rad. Vy,
Aleks, navernoe, ochen' ustali s dorogi, vam nado otdohnut'. YA sejchas ustroyu
vashego druga v gostinice, nomer uzhe zakazan, a shofer otvezet vas domoj.
Limon vyzhali i vyshvyrnuli v pomojnoe vedro, dazhe ne ugostiv za trudy,
-- ubil by ya etogo skuperdyaya, vprochem, delal on eto ne iz zhadnosti: menya
srazu reshili otsech', da i zachem ya byl nuzhen, ne v pravilah razvedki svodit'
vmeste srazu dvuh agentov.
Okolo otelya my rasproshchalis' i uzhe dvinulis' v Hemsted, kogda na puti
vstala tusklaya fizionomiya kollegi Hilsmena Vika, ispeshchrennaya vdol' i poperek
morshchinami, ogromnoe pechenoe yabloko, zazhatoe ochkami. On provel menya na
konskvartiru ryadom, gde ya zapisal na magnitofon vsyu povest' o poezdke v Kair
i vstrechah s Landerom,-- sejchas tri mashinistki perepechatayut so skorost'yu
sveta vsyu etu abrakadabru i Vik podsunet moj otchet Hilsmeku.
Sorvannyj uzhin i mrachnye mysli o vyzhatom limone davili na menya, tut eshche
vspomnilos', kak menya obmishurila Matil'da, a vdobavok ko vsemu u samogo doma
ya vdrug poskol'znulsya na sovershenno rovnom asfal'te i kartinno ruhnul v
luzhu, vozdev nogi k kebu, slovno mister Pikvik na katke.
Dom vstretil menya gluhoj tishinoj, ya podumal, chto nuzhno kupit' popugaya
-- zhivnosti mne vsegda ne hvatalo,-- i nabral telefon Keti. Mgnovennogo i
strastnogo svidaniya ne poluchilos', govorila ona so mnoj holodno i
ostranenno, budto vse eti dni ya sowed my wild oats1. Gde vy,
Penelopy, YAroslavny i Lorelei, verno pryadushchie muzhniny noski i begushchie k
dveri, lish' zaslyshav dalekie zvuki shagov? O bednyj dyadya Tom, ty umresh' v
svoej hizhine, propahshej kurevom i vodkoj, tak i ne poznav zhenskoj
predannosti! Rimma tozhe nikogda ne zhdala menya, dazhe esli znala o date moego
priezda, ne pekla prazdnichnyj pirog, ne zazhigala svechi i ne stavila v centr
stola vnushitel'nuyu svinuyu lyazhku, oblozhennuyu molodym kartofelem s ukropom.
Nikto ne zhdal bednogo dyadyushku Toma -- neuzheli nichego v zhizni bol'she ne
ostavalos', kak mchat'sya v Soho na poiski CHernoj Smerti -- Utoli-Moya-Pechali?
1 Seyal dikij oves, tochnee, prozhigal zhizn'. Anglijskaya idioma
XVI veka, obozhaemaya moej prepodavatel'nicej anglijskogo, mnogo my naseyali
ovsa v te slavnye denechki!
Spina nyla posle pozornogo padeniya v luzhu, i prishlos' otkryt' zhelannyj
"glenlivet". No pit' ya ne stal: pit' horosho v minuty pobed i dushevnogo
podŽema, na vinogradnikah SHabli i posle vzyatiya planki s pervoj popytki;
sejchas pit' ya ne stal, chert s nimi so vsemi, odna poezdka v Kair stoila treh
let zhizni, pora podumat' o zdorov'e, otkryt' novuyu stranicu v zhizni,
regulyarno hodit' v bassejn, delat' utrennyuyu zaryadku s gantelyami, vyezzhat'
kazhdyj den' na progulki v Richmond-park, obnimat' tam olenej i igrat' v gol'f
s vyzhivshimi iz uma skvajrami.
YA eshche raz pozvonil Keti i golosom koshki, sŽevshej chuzhoe myaso, taktichno
pozhalovalsya na svoe boleznennoe sostoyanie (zhurchal ya, kak gornyj rucheek v
neobŽyatnyh Andah), granichashchee s zheltoj lihoradkoj -- o gryaznyj Kair! -- odin
vzdoh, drugoj, po idee, ona uzhe videla moj obostrivshijsya nos i smertel'nyj
cvet shchek.
-- Ty byl v Kaire? -- Golos ee ozhivilsya.
-- I koe-chto tebe privez... Zachem nam ssorit'sya, Keti? ZHizn' tak
korotka, my lyubim drug druga, konechno, v proshlyj raz ya byl ne prav, prosti
menya! Esli by ty znala, kakie udachnye kontrakty ya zaklyuchil...
Ona obnadezhivayushche podyshala v trubku, no pozicij ne sdala, nesmotrya na
vse moi uveshchevaniya.
-- YA tozhe nevazhno sebya chuvstvuyu, davaj sozvonimsya zavtra...
Net, zvezdy segodnya ne raspolagali k udache, vse shlo shivorot-navyvorot,
ne sluchajno ya shlepnulsya v luzhu, plyun' na vse, Aleks, zalezaj na divan,
ukrojsya teplym pledom i lezhi, ne buhti! Vsya nasha zhizn' kachaetsya mezhdu
radost'yu i bedoyu i uravnoveshivaetsya v konce koncov samym neveroyatnym
obrazom. Plati, brat Aleks, padeniem v luzhu za udachnoe prizemlenie samoleta,
kotoroe stoit podorozhe,-- vot tebe i balans, i ravnovesie na vesah zhizni i
smerti. Zastyli oni, chut'-chut' pokachnulis' -- ty sdelal svoe delo v Kaire, i
odna chasha vzletela vverh. A vtoraya... Zakroj dveri i okna, Aleks, zhdi grozy
i sharovoj molnii, i voobshche lezhi tiho pod pledom, i ne rypajsya, ne vysovyvaj
kosa iz domu v etot vecher, daj vesam postepenno vozvratit'sya v normu, s
pomoshch'yu raznoj melochi, vrode nesvareniya zheludka, sevshego akkumulyatora, funta
gnilyh orehov, podsunutyh na rynke v Portabello, chitaj svoi gazety, Aleks,
opyat' oni, gady, hayut Meklenburg za voennuyu ugrozu i narushenie prav
cheloveka, a Meklenburg tozhe ne lykom shit i vstavlyaet v otvet vozmushchennomu
Zapadu te zhe obvineniya.
CHasy probili odinnadcat' tonkim rasstroennym golosom, i ya nachal
medlenno othodit' ko snu, gonya ot sebya paskudnuyu ten' Britoj Golovy (on v
poslednij moment vdrug zalez v korobok) i prizyvaya tuda tolstuyu babu,
kotoraya torgovala uryukom, sidya na kryl'ce i vysoko zadrav yubki, bylo eto v
dalekom evakuacionnom detstve, sidela ona vraskoryachku, i my, pacany,
raspolagalis' okolo nee na zemle i zhadno vsmatrivalis' v temnuyu bezdnu,
obtyanutuyu golubymi trusami, pritvoryayas', chto pogloshcheny rascherchivaniem zemli
dlya igry v "nozhiki". Baba yavlyalas' ko mne vo sny regulyarno let do
vosemnadcati, potom ischezla, slovno obidelas' na chto-to, i poyavilas', kak ni
stranno, sovsem nedavno, posle vozvrashcheniya iz Meklenburga. Sgoral ya ot
styda, no vse ravno lez pochti pod samoe kryl'co i predavalsya greshnym
sozercaniyam.
Baba uzhe rassazhivalas' na kryl'ce i raskladyvala na polotence
gryaznovatyj uryuk, kogda razdalsya telefonnyj zvonok. YA dazhe plyunul ot zlosti:
komu ponadobilsya Aleks v etu poru? Trubka otvetila korotkimi gudkami, ya
podozhdal nemnogo, dumaya, chto eto zvonil Hilsmen ili raskaivayushchayasya Keti (s
uzhasom ya predstavil, kak ona vdrug primchitsya ko mne i nuzhno budet vstavat' i
prichesyvat'sya. Bozhe! Kak ya ustal ot vsego etogo!). No vtorogo zvonka ne
posledovalo, i ya s udovol'stviem zalez pod odeyalo, vossozdavaya kartiny
kryl'ca i uryuka.
Menya razbudil zvonok v dva chasa nochi.
-- Izvinite, gospodin Uilki.-- Golos byl hriplyj i sdavlennyj.-- |to
govoryat iz policii. Vashu mashinu, kotoraya stoit u doma, zadel p'yanyj
voditel'. Vy ne mogli by na neskol'ko minut spustit'sya vniz?
YA bystro natyanul na sebya sportivnyj kostyum (meklenburgskaya privychka, v
poslednee desyatiletie tam prochno voshli v modu takie kostyumy, ih nosili doma,
na kurortah i v poezdkah s takim zhe samozabveniem, s kakim posle vojny
nosili pizhamy) i vyskochil na ulicu. Moya mashina stoyala na obychnom meste po
druguyu storonu ulicy, yardah v sta ot podŽezda, ni odnoj chelovecheskoj figury
ne krutilos' vokrug.
Lish' tol'ko ya soshel s trotuara, napravlyayas' k svoej mashine, kak
razdalsya moshchnyj rev motora, slovno vzletal v vozduh samolet, i sprava
poletela na menya chernaya gromada s potushennymi farami -- dolya sekundy -- i
lezhat' by razdavlennomu Aleksu s raskroennym cherepom, okroplyaya genial'nymi
mozgami hemstedskie bulyzhniki!
No reakciej ya vsegda vladel pervoklassnoj v volejbole uspeval vzyat' myach
pochti u zemli, dyad'ku na trenirovkah po sambo sbival s nog prezhde, chem on
uspeval dvinut' rukoj), rvanulsya, kak sprinter na finishnoj lentochke, grud'yu
vpered i pochuvstvoval legkij udar po bedru, sbivshij menya na zemlyu. Tip za
rulem tut zhe dal zadnij hod, pytayas' pereehat' menya kolesami, no ne na
duraka napal: pokatilsya Aleks bystrym kolobkom k drugoj storone dorogi.
Voditel' gazanul, no ya uspel razglyadet' nekuyu miledi v sobstvennom,
ochevidno, chulke, natyanutom na golovu v stile grabitelej bankov,-- na dikoj
skorosti ona domchalas' do povorota i, vizzha tormozami, skrylas' za uglom.
Marka mashiny pokazalas' mne kakoj-to dopotopnoj, hotya, katayas' po asfal'tu,
ya pri vsem zhelanii ne mog fiksirovat' detali.
Net, segodnya na moih zvezdah stoyala kainova pechat', vesy zhizni i smerti
raskachivalis' opasno.
Kak ni stranno (a mozhet byt', eto vpolne estestvenno?), nastroenie moe,
kak i u lyubogo ucelevshego smertnogo, rezko poshlo vverh; chut' prihramyvaya, ya
napravilsya domoj, sodral s sebya zamyzgannyj lyubimyj kostyum i zalez v vannu.
Pokushenie planirovalos' po nezamyslovatoj sheme deshevogo boevika:
snachala proverochnyj telefonnyj zvonok, ustanovivshij moe prebyvashe v zamke,
zatem takoj zhe lozhnyj vyzov na ulicu (stalo ponyatno, pochemu neznakomec
govoril golosom zastryavshego v klozete gemorroidal'nogo starca,-- kak eto
profursetka sumela izmenit' golos?) -- rabotala ona klassno, eshche nemnogo - i
gotova glubokaya yama, Aleks, i my zhertvoyu pali v bor'be rokovoj!
Rabotala izyashchno, no ruka chuvstvovalas' lyubitel'skaya,-- vo vsyakom
sluchae, ni CRU, ni Monastyr' nikogda ne poshli by na takuyu primitivshchinu --
est' sposoby poeffektivnee: i pis'mo, pahnushchee "duhami" (smert' cherez
nedelyu), i legkoe prikosnovenie portfelem k kozhe ruki v metro, i bryzgi
aerozolya v glaza, infarkt, i nikakih sledov pri vskrytii.
Ves'ma pohozhe na dejstviya otchayavshegosya odinochki, no kto tak zhazhdet
ugrobit' Aleksa?
I tut vdrug menya osenilo: da eto delo ruk Krysy! Ili ee podruchnyh!
Krysa pronyuhala, chto ya nachal ee razmatyvat'... No s kem ona, chert poberi,
svyazana? S amerikancami? Ili s anglichanami? Ili s Izrailem? Ili s
narkobiznesom? A vdrug Krysa -- terrorist? Ili banda? Ili masony? Krysa so
svoej mezhdunarodnoj organizaciej, nablyudayushchej sverhu za drakoj nashih
sluzhb... Krysa idet svoim putem k ustanovleniyu mirovogo gospodstva... t'fu!
Pochemu by i net?
Golova moya razryvalas' ot dogadok vmeste s zadom, diko bolevshim posle
kuvyrkanij na asfal'te (i vse-taki padenie v luzhu bylo znameniem Bozh'im,
esli vspomnit', kak graf Pleve poskol'znulsya na slivovoj kostochke za
neskol'ko chasov do togo, kak ego uhnuli terroristy), zvonit' v policiyu ya,
estestvenno, ne stal, pogladil druga po zelenomu gorlyshku i vypil butylku v
chetyre priema, smeshivaya ee s chistoj vodoj v lyubimoj chashe, prihvachennoj v
svoe vremya v Orval'skom monastyre, chto na granice Bel'gii s Franciej,-- v
konce koncov luchshe byt' alkogolikom, chem pokojnikom.
Utrom posle iznuritel'nogo sna ya vyshel na ulicu i obnaruzhil na zatekshem
ot dozhdej stolbe, kotoryj slovno skorbel vse moe dolgoe otsutstvie, polosku
mela, chto oznachalo vyzov na vstrechu ot neutomimogo Genri, kotoryj yavno ne
zhelal podchinyat'sya usloviyam konservacii i rvalsya v boj, nesmotrya na vse moi
zaprety.
Soglasno zaranee obuslovlennym usloviyam svyazi (o CHizhik, pomyani menya v
svoih molitvah, o tvoj velikij i moguchij yazyk!), randevu imelo byt' ne na
kladbishche, gde ya lyubil pobrodit' mezh dubov i izvayanij plachushchih vdov na
nadgrobiyah, razmyshlyaya o nepostizhimoj suti zemnogo bytiya i beseduya s
priyatnymi mne tenyami2, a v nebezyzvestnom lesu |p-ping Forest na
severe stolicy.
2 "Vstupim vmeste v vechnuyu noch', i ya otvoryu pered toboj
mogily... slyshalas' bespomoshchnaya voznya, i vsem bylo tyagostno i trevozhno, i v
glubinah kazhdoj iz besschetnyh yam slyshalsya tosklivyj shelest pogrebal'nyh
odezhd. A sredi teh, chto, kazalos', mirno pochili, ya uvidel velikoe mnozhestvo
lezhashchih ne v toj ili ne sovsem v toj torzhestvennoj i prinuzhdennoj poze, v
kotoroj ukladyvayut pokojnikov v grobu..." -- na etom meste iz |dgara Po u
menya byla kozhanaya krasnaya zakpadochka s vidom doma-muzeya shvedskoj
pisatel'nicy Sel'my Lagerlef, tam ya ee i priobrel neskol'ko let nazad na
puti k tajniku, zalozhennomu dlya menya na pustynnyh bregah ozera Vettern, i
odno vremya ispol'zoval etot tekst v kachestve koda.
No kladbishcha ya ne minoval i ne hotel minovat', ibo Istburn-fejvyard
lezhalo na puti k |pping Forestu, a Istburn-fejvyard -- eto fejerverk, eto
plachushchij ot hohota, uvyazshij v izlishestvah Fal'staf (mezhdu prochim, tak zvali
sobaku moego avstralijskogo roditelya, v derevushke psa pomnili i lyubili:
odnazhdy on prokusil ikru samogo anglijskogo general-gubernatora, kotoryj
proezzhal mimo, pozhelal vyjti iz avtomobilya i pobesedovat' s narodom -- tut
on ego i hvatil i voshel takim obrazom v annaly istorii derevni), tut
zabyvayutsya i gorodskoj grohot, i benzinovaya von', i oshalevshie tolpy na
Oksford-strit i v Holborne, ya ezdil syuda inogda bez vsyakih operativnyh nuzhd,
chtoby otdohnut' ot lyudej i umirotvorit' myatushchijsya duh, da i prosto pogulyat'
i porazvlech'sya: tomilsya tam celyj sonm bezvestnyh ostryakov, vydohnuvshih na
proshchanie epitafii na radost' zhivym. Brodya mezh potreskavshihsya plit, ya
vsmatrivalsya v poblednevshie nadpisi, i ih avtory slovno vyskakivali iz-pod
zemli i deklamirovali horosho postavlennymi golosami: "Tut pokoitsya Meri
Lizard, pochivshaya v vozraste 127 let. Ona prishla peshkom v London srazu zhe
posle Bol'shogo pozhara 1666 g., byla dobroserdechna i zdorova i vyshla zamuzh za
tret'ego muzha v 92 goda" (vizhu: krasnolicaya, vsya v prozhilkah, v belom
chepchike i pokazyvaet vsemu svetu ostren'kij yazychok); "Tut lezhit bednyj, no
chestnyj Brajan Tanstall. On byl zayadlym rybakom, poka Smert', zaviduya ego
iskusstvu, ne vyrvala u nego udochku i ne posadila na svoj kryuchok" (blednyj
spirohet, prodremavshij vsyu zhizn' na beregu, gde i vydumal sebe epitafiyu);
"ZHizn' pohozha na tavernu, gde ostanavlivayutsya proezzhie. Odnim udaetsya lish'
pozavtrakat' -- i oni uhodyat, drugie ostayutsya do obeda i horosho nasyshchayutsya,
i tol'ko samym starym dostaetsya uzhin, posle kotorogo oni otpravlyayutsya spat'"
(a eto Ogromnaya Golova, oblysevshaya ot umstvovanij uzhe v yunosti, vot ona
namorshchila kozhu na lbu, usmehaetsya, skrebet nogtem po visku, sejchas na nee
syadet vorobej) -- da! Meklenburgu takie epitafii i ne snilis', vse edino,
vse prosto i bez vykrutasov v rodnoj strane, v krajnem sluchae: "Lyubimomu
muzhu i otcu ot neuteshnyh vdovy i detej".
Na Istburn-grejvyard, kak vsegda, tyanulo na kosmicheskie razmyshleniya
("Istlevshim Cezarem ot stuzhi zamazyvayut dom snaruzhi... Pred kem ves' mir
lezhal v pyli, torchit zatychkoyu v shcheli" -- odnazhdy ya eto procitiroval za
stolom u CHelyusti, kogda Kapuletti i Montekki eshche obshchalis' dvorami; "CHto?
CHto? CHto?" -- vypustila ochered' ego Bol'shaya Zemlya -- Klava, a Kolen'ka
usmehnulsya i zayavil, chto eto uteshenie slabyh bezdel'nikov, kotorye nichego ne
mogut sdelat' v zhizni. "Sovershenno verno!" -- poddaknula Rimma, slovno mne
prigovor proiznesla. "Bezumno zaviduya Cezaryam,-- prodolzhil CHelyust',-- mnogie
l'yut sebe na serdce bal'zam, kricha, chto mogila uravnivaet vseh. Ne nadejsya,
drug, eto tol'ko mirazh, tajna Smerti eshche ne otkryta, no uveren, chto i tam
neravenstvo!"), i tut otdyhala moya dusha, hotya esli po chesti, to bol'she vsego
ya vse zhe pochital voennye kladbishcha, osobenno Arlingtonskoe i myunhenskoe,
kamennye plity, vystroivshiesya v ryady, sredi kotoryh ya myslenno zastyval po
stojke "smirno", i ne bylo mesta dlya melkih chuvstv, kotorye obychno oburevali
menya na Venskom kladbishche, ili na Sent-ZHenev'ev de Bua, ili na Novodevich'em.
"Ah, eto -- Mocart!" -- raduetsya dama-enciklopedistka. "A eto -- SHtraus!" --
"Posmotrite, tut lezhit Bunin! Govoryat, chto on byl zloj!" -- "A pochemu u
Hrushcheva golova sostoit iz dvuh polovinok -- chernoj i beloj?" -- Peresudy
zaglushayut chirikan'e ptic i skripy dubov.
Sladostno vdyhaya chut' zathluyu, no pahuchuyu vlazhnost' Istburn-grejvyarda,
ya pobrodil mezh sklepov i vyshel iz vorot k avtobusu.
Vyzov menya na vstrechu anarhistom Genri razdrazhal: starik yavno shalil i
buntoval, boyas', chto my brosili ego navsegda bez funta v karmane, nachinil
sebya kakimi-nibud' novymi ideyami po razrabotke ZHaklin ili prosto
zapanikoval; lyuboj agent schitaet sebya pupom zemli i dumaet, chto, krome ego
zabot, inyh del net. YA tverdo reshil vsypat' emu po pervoe chislo, chtoby ne
vysovyvalsya, a lezhal, kak potonuvshij "Titanik" na dne okeana, poka ego ne
pozovet na pomoshch' strana.
Myslenno plyuyas' ot zlosti (bukval'no delat' eto opasno: inye anglichane,
podobno nemcam, mogut zastavit' podnyat' okurok, broshennyj na trotuar, nu, a
plevok prosto vyzovet paralich, eto vam ne svobodnyj Meklenburg, gde
smorkaesh'sya na hodu pryamym v ugol, kak v bil'yardnuyu luzu, zazhav odnu nozdryu
bol'shim pal'cem,-- u nas lyudi prosty, demokratichny i terpimy, idut sebe
spokojno i im legko na serdce ot pesni veseloj), ya na avtobuse dobralsya do
|pping Foresta i poshel po doroge k obuslovlennomu (o CHizhik!) pnyu.
Genri na tochke ne okazalos', ya pokrutilsya v rajone polozhennye chetvert'
chasa, potoptalsya okolo skamejki, gde dolzhno bylo proizojti nashe padenie drug
drugu v obŽyatiya, i uzhe sobralsya uhodit', kak pryamo iz duba nad moej golovoj
v glaza mne prysnuli oskolki drevesnoj kory,-- pulya prosvistela sovsem
ryadom, tol'ko posle etogo ya uslyshal za spinoj gluhoj vystrel.
Vyhvativ "beretgu", ya spryatalsya za derevo, no povtornogo vystrela ne
posledovalo; vokrug ne bylo ni dushi, tish' i blagodat' -- utro tumannoe, utro
sedoe, nivy pechal'nye,-- ya dazhe podnyal glaza: ne iz kovra li samoleta
pokushalis' na menya vorogi.
Nedaleko ogoltelo zastuchal po derevu dyatel, belka upala s dereva, ne
zamechaya eshche zhivogo Aleksa. YA vyshel iz-za ukrytiya i napravilsya v storonu, gde
mog pryatat'sya strelok. Podul veter, zashevelilis', zashumeli list'ya derev'ev,
kazalos', chto za kazhdym kustom sidit po snajperu, ya eshche raz poshuroval po
lesu, no natknulsya lish' na holmik zemli, napominavshij svezhuyu mogilu (tak i
hotelos' raskopat' ee i poryt'sya v grobike -- ne dast li eto klyuch k
razgadke?).
Tut na menya naletela panika: a vdrug na vystrel primchitsya policiya,
osmotrit moi karmany i najdet "berettu"? YA bystro vybralsya iz |pping
Foresta, ostanovil taksi i smylsya s mesta proisshestviya, slovno byl ne
poterpevshim, a prestupnikom.
Ohota tak ohota, shla ona vser'ez, i nitochka vela k Genri, kotoryj
vyzval na vstrechu v etom lesu. Vprochem, tut zhe eto predpolozhenie polnost'yu
perevorachivalos': s takim zhe uspehom obo vsem mogli znat' i amerikancy,
derzhavshie Genri i menya pod svoim kolpakom, i Centr, i, konechno zhe, stoyavshij
v teni, besposhchadnyj mister Iks -- Krysa, holodno nablyudayushchij za moej slozhnoj
trojnoj (ili chetvernoj) zhizn'yu. Genri? Kakogo cherta stariku palit' v menya,
on i pistoleta navernyaka v rukah ne derzhal. No pochemu on ne vyshel na
vstrechu? A mozhet, vse eto nekim obrazom svyazano s YUdzhinom i ego vizitom k
Genri, s kotorogo nachalsya ves' syr-bor? No YUdzhinu sejchas ne do menya, YUdzhin
otvechaet, kak Solomon, na vse voprosy publiki, obvityj elektrodami detektora
lzhi. I zachem emu moya smert'? Komu voobshche nuzhna moya smert'? Tol'ko Kryse,
esli ona sushchestvuet. Tol'ko Kryse pri uslovii, chto ej izvestno o moih
popolznoveniyah. Krysa mozhet nanyat' terroristov, v Evrope ih -- kak nerezanyh
sobak, strelyayut i v pravyh, i v levyh, i v bogatyh evreev, i v bednyh
palestincev, i v professorov, provodyashchih eksperimenty nad krolikami (delayut
eto druz'ya zhivotnyh), i v direktorov centrov |VM, kotorye, po mneniyu
novoyavlennyh ludditov, narushayut prava cheloveka, koncentriruya u sebya ogromnye
massivy informacii. Krysa eto, Krysa! I ya s blagogoveniem vspomnil svirepoe
klokotanie britoj Golovy na nashej poslednej konfidencial'noj audiencii:
"Rasstrelyal by ego, suku, sobstvennymi rukami! Kozhej chuvstvuyu, chto on gde-to
ryadom... brodit zdes' na nashih etazhah, dyshit odnim vozduhom s nami so vsemi
i, vozmozhno, dazhe zahodit v moj kabinet! -- Pomoshchnik ego napryagsya, kak pes
pered komandoj "fas!", i eshche bol'she razdvoil svoyu fallicheskuyu bul'bu.-- Nam
nuzhno poluchit' o nem hot' kusochek informacii,-- govoril Golova,-- lish' samuyu
maluyu toliku, lish' nebol'shoj namek... YA mobilizuyu vse sily, vy znaete moshch'
nashih analitikov... My bystro nashchupaem ego v svoej nore! Ili ee, esli eto
baba!"
A ya sidel, umiraya ot skuki na etom balagane, smotrel emu pryamo v
perenosicu, i brodila v moem vospalennom voobrazhenii ceremoniya vrucheniya mne
ordena po okonchanii "Bemoli". I muchila mysl': smozhet li Britaya Golova
dotyanut'sya do moej gerojskoj grudi? Ne poluchitsya li konfuz? Vdrug ne
dotyanetsya? Ne pobezhit zhe Razdvoennaya Bul'ba za taburetkoj, chtoby podstavit'
ee patronu! I ya predstavlyal, kak podgibayu koleni i chut' prisedayu, daby
oblegchit' polozhenie Britoj Golovy, esli on reshit oschastlivit' menya
troekratnym poceluem.
Proisshestvie v lesu okonchatel'no utverdilo menya v mysli, chto bessmertie
mne ne grozit, i ya reshil s golovoj okunut'sya v radosti nadvigayushchejsya
semejnoj zhizni. Svyashchennyj Soyuz s Keti byl polnost'yu vosstanovlen, vechera my
snova provodili v chtenii zahvatyvayushchih obŽyavlenij o sdache v arendu kvartir i
dazhe ne polenilis' sŽezdit' v Iling dlya osmotra nedorogogo dvuhetazhnogo
doma, kotoryj osvobozhdalsya cherez polgoda.
Pereryv v nezhnyh obshcheniyah s Reem prodolzhalsya celuyu nedelyu (ya sam ne
dosazhdal emu zvonkami, znaya, chto on vydergivaet nogti YUdzhinu), chuvstvoval ya
sebya, kak v zasluzhennom otpuske.
Nakonec velikij Gudvin vyzval menya na vstrechu. Poil on menya, kak
obychno, nizkosortnym viski i byl pohozh na nesvezhij holodec, kotoryj ne
uspeli dozhrat' gosti.
-- Nu i oreshek vash Evgenij! Vpervye vstrechayus' s takim perebezhchikom.
Kapriznichaet, stavit usloviya i voobshche vedet sebya stranno. Da, on soglasen s
nami sotrudnichat' pri uslovii, chto my pomozhem ego sem'e. Kstati, za vash
ekspromt ya poluchil nagonyaj iz Lengli. Kakoj idiot budet svyazyvat'sya s etim
obmenom? CHto my dadim vzamen? Mne lichno vse eto nepriyatno, ibo iz-za vas ya
vynuzhden vrat' i podderzhivat' etu versiyu. No ladno, vernemsya k nashim
baranam. |tot "Kont" zayavil, chto, poskol'ku on dal prisyagu, on ne nameren
razglashat' kakie-libo sekrety. Kak vam eto ponravitsya? On utverzhdaet, chto
esli on kogo-libo vydast, to ego tut zhe ub'yut! Dazhe esli my zapryachem ego na
samuyu zabroshennuyu fermu v shtate Arkanzas. V to zhe vremya on gotov zanimat'sya
lyuboj propagandistskoj deyatel'nost'yu, ne proch' vesti izuchenie svoih
sograzhdan...
-- Tak ustrojte ego v "Svobodu", najdite chto-nibud' podobnoe. |to
nastroenie u nego projdet... ne speshite... -- Horoshij podarochek ya privez
dorogomu druzhku iz Kaira!
-- Podumaem. No koe-chto mne neyasno. On bozhitsya, chto ne znaet Genri i
nikogda ne byl u nego doma! Kto zhe dal togda Genri ego adres? Polnaya chush'!
My proverili ego na detektore lzhi i dolzhen priznat'sya, chto ne poluchili
rezul'tatov.
-- Nadeyus', vy emu ne govorili, chto ya svyazan s Genri?
-- My ne takie idioty, kak vy polagaete!3 Konechno, my
popytalis' proverit', byl li on u Genri ili net, nikakih sledov. Proverili
ego po otpechatkam pal'cev... nichego! Zaprosili vse informacionnye sistemy v
Evrope i SHtatah -- nichego! Interpol tozhe nichego ne dal.
3 Inogda v minuty chernoj toski imenno tak ya i polagal.
Vprochem, lyubeznyj serdcu Monastyr' nedaleko ushel.
-- Vyhodit, vy zrya zavarili vsyu etu kashu s poezdkoj v Kair?
-- V obshchem, my ne zhaleem... lyuboj perebezhchik mozhet prigodit'sya. Znaete
chto? Inogda mne kazhetsya, chto etot Lander -- sumasshedshij. On byvaet ochen'
strannym.
-- Vpolne veroyatno. U nas vsegda hvatalo psihov,-- ne stal sporit' ya.
-- Sovershenno ne mogu ponyat' ego vernosti prisyage. |to dazhe smeshno. On,
vidimo, schitaet sebya velikim politologom ili filosofom, ch'ih otkrovenij zhdet
izgolodavshijsya Zapad. Okazyvaetsya, on pishet stihi i kakuyu-to knigu o svoej
zhizni i vse eto hochet izdat' za nash schet. No my ne blagotvoritel'noe
obshchestvo!
-- V konce koncov vy zhe pomogaete mnogim izdaniyam, kotorye boryutsya za
svobodu! Ustrojte ego tuda, sovsem neploho imet' tam eshche odnogo agenta
vliyaniya...
-- CHestno govorya, ya ne znayu, chto delat'. My stol'ko nadezhd na nego
vozlagali, dumali, chto udastsya raskrutit' celyj klubok... Krome togo, on
p'et, kak loshad', i kazhdyj den'. Vy po sravneniyu s nim prosto
mladenec!4 On ochen' skuchaet po Brigitte, no na cherta ona nam tut
nuzhna? Poslushajte, a on ne mozhet byt' podstavoj?
4 Bol'shego oskorbleniya ya srodu ne slyshal.
-- Vse mozhet byt'. No my zhe sami ego razyskali! Podstavy obychno
proyavlyayut iniciativu. V konce koncov esli vy ne mozhete najti emu primeneniya,
otprav'te ego v Kair!
-- |to prezhdevremenno. Potratit' stol'ko sil i deneg -- i obrezat' vse
delo!
-- CHto zhe vy predlagaete? CHem ya mogu vam pomoch'? Nachat' s nim vmeste,
pit'?
-- Nado vyvesti ego iz sostoyaniya toski, etim stradayut pochti vse
perebezhchiki iz vashej strany. Na pervyh porah. Dazhe vas eto ne minovalo,
dorogoj ser5. U menya k vam pros'ba: razvlekite ego! Povodite po
Londonu, pokazhite dostoprimechatel'nosti. Zaodno prozondirujte, chem obŽyasnit'
ego strannoe uslovie naschet prisyagi. Vosprinimajte eto ne tol'ko kak moyu
lichnuyu pros'bu, no i kak ser'eznoe zadanie. Potom dolozhite.
5 Ne inache, kak etot prostak iz Kanzasa namekal na moj zagul
s CHernoj Smert'yu. Prosto v Prinstone ploho izuchayut "Gamleta": podobno tomu,
kak princ razygryval svoe sumasshestvie, licedej Apeks imitiroval vnezapnyj
vzryv zagadochnoj meklenburgskoj dushi. Vran'e, konechno, no kak opravdanie
pered Kadrami vpolne sojdet.
Dokladyvat' tak dokladyvat', vashe vysokoblagorodie, nam k etomu ne
privykat', s detstva priucheny dokladyvat' i signalizirovat', pravda,
vyvodit' cheloveka iz sostoyaniya toski, uvy, ne nauchilis'.
-- Kak vam ugodno, ser! -- YA byl podcherknuto oficialen i vrode by
obizhen posle Kaira (pust' v sleduyushchij raz ne daet mne pod zad i ne otshivaet,
kak prislugu, na kuhnyu), no, kak obychno, holoden, blestyashch, spokoen i ugryum.
-- I eshche odna pros'ba: my perefotografirovali nekotorye bumagi, kotorye
Lander privez s soboj. Lichnye zapisi i prochee... Pomogite razobrat'sya,
ladno? My ochen' cenim vashe mnenie.
Poslednee zvuchalo uzhe kak shchedraya pohvala vernomu agentu, i voobshche v
etot raz ya vpervye pochuvstvoval, chto Rej, nesmotrya na vsyu ego dremuchest',
proniksya ko mne opredelennym (eto slovo CHizhik i K° obozhali i privili etu
lyubov' Mane, kotoryj razmazyval im lyubuyu yasnuyu mysl') doveriem i dazhe
nekotoroj (opredelennoj) simpatiej.
Doma ya uglubilsya v celuyu papku uma holodnyh nablyudenij i serdca
gorestnyh zamet begleca YUdzhina.
"Let dvadcat' tomu nazad v rajone Filadel'fii obnaruzhili vid goroshka,
kotoryj steletsya po obochinam dorog na tysyachi kilometrov. On vybiraet kanavy,
rytviny, glinu, gravij i oskolki kamnej, on obrazuet svoego roda zelenuyu
plot', skvoz' kotoruyu ne mozhet probit'sya dazhe trava. On sam sozdaet dlya sebya
pochvu dlya zimnej spyachki i -- o chudo!-- ne tol'ko delaet izurodovannuyu zemlyu
zelenoj, no i spasaet ee ot erozii i ukrashaet sgnivshuyu listvu udivitel'nymi
bledno-lilovymi cvetami.
Mnogie proroki utverzhdayut, chto zapadnaya civilizaciya podoshla k koncu i
katitsya v propast'. Futurologi preduprezhdayut amerikancev o roste monopolij,
bezlichnostnogo obrazovaniya, voenno-promyshlennogo kompleksa,
individualisticheskogo nigilizma, bessmyslennogo nasiliya, o peregruzhennoj
psihike i padshih nravah. Vsem nam nuzhen novyj plast, novyj sloj cennostej,
kotoryj, kak goroshek, zatyanet vse shramy zemli. Tochno v takoe zhe razdiraemoe
protivorechiyami vremya Svyatoj Pavel skazal zhitelyam Kolossa: "Vse sobrano vo
Hriste". V dni sverhobrazovannosti i otsutstviya mudrosti kto iz nas reshitsya
utverzhdat', chto odna ideya o Boge i cheloveke, odin opyt narodov, uhodyashchij
kornyami v istoriyu, mozhet svyazat' vmeste, spasti, sobrat' voedino na popavshej
pod ugrozu territorii? Iisus Hristos vsegda odin i tot zhe vchera, segodnya i
zavtra (Vethij Zavet, 13:8), On budet stabil'nost'yu nashego vremeni (Isajya,
33:6)".
Prochital ya eto s interesom, ya uvazhayu lyudej veruyushchih i sam veryu, hotya
tolkom ne znayu svoego Boga. Ne znayu, no veryu, chto On sushchestvuet i pechetsya
obo mne i o vseh lyudyah. Ah, YUdzhin, moj al'ter ego, dvojnik moj, moj obraz
pechal'nyj. Neuzheli s samogo nachala on mne ne vral? Neuzheli on ne predatel',
a prosto beglec? Dal'she bylo eshche zabavnee:
Kogda ty vysish'sya dostojno
Sredi nechitanyh gazet,
Prostoj, vozvyshennyj, dovol'nyj,
K narodu blizkij s detskih let.
Kogda ya vizhu etu mut',
Kogda ya chuyu etot zapah,
Mne predstavlyaetsya vnezapno
Abstraktnoj zhivopisi sut'.
Tvoj chestnyj nos styanut' do pyat,
Tvoj cherep raskolot' na chasti
I vmesto lba postavit' zad...
O Bog, kakoe eto schast'e!
I dal'she:
"...esli by on ne uvidel sluchajno etot tomik Isaicha, vse moglo by
slozhit'sya po-drugomu, i moya zhizn' ne pokatilas' by kuvyrkom. No pozdno uzhe,
ya okazalsya v bolote: kogotok uvyaz -- vsej ptichke propast'! "
"...i strana durakov kazalas' zemleyu obetovannoj. Razorvat' by mne
puty, togda eshche ne takie prochnye, i nachat' zhizn' prostogo i chestnogo
cheloveka, zarabatyvayushchego na hleb ne vorovstvom, osvyashchennym gosudarstvom, a
dostojnym trudom".
I snova stih:
Tak kto zhe odnazhdy posmeet
Prorvat' zakoldovannyj krug?
I pal'cy raspyaliv na stenah,
CHertog pochernevshij kachnut'?
"...On krepko derzhal menya v rukah i znal, chto ya ne piknu. Vse nachalos'
s nebol'shogo odolzheniya: posmotret', syadet li na skamejku okolo teatra
chelovek v seroj shlyape tipa "Genri Stenli". ZHdat' ot semi do semi pyatnadcati
vechera. Estestvenno, na skamejku nikto ne sel. |to bol'she, chem ubijca, eto
Kain".
Vse eti temy, slovno navazhdenie, to naletali, to otstupali, no
pronizyvali naskvoz', slovno shilom propirali, vse sorok listov rukopisnogo
teksta, napisannogo v raznoe vremya i yavno eshche a Meklenburge,
OB OTRUBLENNOJ GOLOVE S|RA UOLTERA R|LI I O TYSYACHE I ODNOM SPOSOBE
BEGSTVA IZ SCHASTLIVOGO MEKLENBURGA
"Odna iz nepriyatnyh storon tyuremnoj zhizni ^~ krysy Social-demokraty v
kamere dlya bor'by s nimi sozdali druzhinu, kotoruyu vozglavlyaya YAkov Mihajlovich
Sverdlov, Druzhinniki hvatali krys, kidali ih v parashu, chtoby oni tam
utonuli, sapogami ottalkivali krys ot kraev, ne davaya im vylezti, i pri etom
ot dushi smeyalis'. Drugim razvlecheniem druzhinnikov bylo poveshenie krys".
Iz gazet.
CHrez suetlivyj malohol'nyj Siti, zapruzhennyj kotelkami i zontami,
reshayushchimi na hodu global'nye problemy, we followed our noses1 v
gruznyj Tauer, zapertyj v seryj kamen', otbityj ot proslavlennyh skal
Al'biona, budorazhashchih puteshestvennikov vokrug sveta pri podhode fregata k
portu Duvr.
1 My napravili nashi nosy ili poshli vpered -- i etu idiomu
vdohnula v menya milaya prepodavatel'nica seminarii, chudom popavshaya v eto
bogougodnoe zavedenie. A ya preryval ee slovami iz Donna: "For God's sake
hold your tongue and let me love" - "Radi boga, priderzhi yazyk i daj mne tebya
lyubit'".
Tauer, kak ni stranno, ya ni razu ne vizitiroval, nesmotrya na izobilie
vekovyh trupov, tleyushchih v ego podzemel'yah, ne tyanulo menya syuda ran'she,
obhodilsya ya vpolne tradicionnymi kladbishchami, soedinyayushchimi v edinoj garmonii
zheltye list'ya, zheludi, pryanuyu zathlost', tuskloe solnce, ele skvozyashchee iz
t'my vetvej, kresty i plity, plity i kresty.
I pravil'no ya delal, chto ne speshil v etot turistskij bedlam: odioznaya
krepost' so stenami, izgazhennymi zhirnymi voronami, kotorye za dolgie veka
odureli ot vyklevyvaniya glaz u trupov i tupo vertela klyuvami, ispachkannymi
chelovecheskoj krov'yu.
My prilepilis' k turistskoj gruppe s gidom (vertlyavaya koza s hudymi
lyazhkami, vyzyvayushchaya nostal'giyu po krupnotelym matronam Rubensa), i polilis'
dusherazdirayushchie istorii o zhizni anglijskih korolej, i ya sveryal vse eti
strasti so svoej neskuchnoj biografiej i uzhasalsya: chto zhizn' tvoya, Aleks, ne
muchnaya li patoka? CHto tvoi melkie izmeny i elegantnye zapoi? CHto vran'e,
kovarstvo i zhestokosti tvoi v sravnenii s budnyami korolej i baronov?
SHel rasskaz o kakom-to rycare, kotoryj vo vremya druzheskogo uzhina
zakolol mechom dvuh svoih brat'ev, tut zhe skal'piroval i ochistil ot serogo
veshchestva ih golovy, a zatem zacherpnul cherepom pryamo iz bochki s mal'vaziej i
oprokinul v glotku,-- da ty prosto svyatoj, Aleks, ty angel po sravneniyu s
etimi chudovishchami, poedayushchimi drug druga, palicami razlamyvayushchimi bashki,
suyushchimi v ushi yad, ty prosto nezhnyj angel, Aleks, vernyj muzh i prekrasnyj
otec i zasluzhil eshche dvuh-treh Keti!
I Sam, i Britaya Golova, i drugie tovarishchi tozhe, kak apostoly, nesut
svoj krest v dobrejshem iz dobrejshih gosudarstv, procvetayushchem Meklenburge,
hotya, konechno, imeyutsya i nedochety, i sryvy, i oshibki. No ved' ne l'etsya zhe
rekoyu krov', ne letyat zhe golovy, vse reshaetsya kelejno i delikatno, v
sumasshedshih domah ili na prostornyh vostochnyh zemlyah, gde celebnyj klimat i
tajga, pravda, komary kusayut. V konce koncov ne pytayut zhe kalenym zhelezom, a
zakonnym obrazom vysylayut, i ne kuda-nibud', a v Parizh, pryamo na Monmartr,
gde hudozhniki, zharenye lyagushki i perno, razve eto tak uzh ploho?
Genri VIII ne tol'ko razorval brachnye uzy s Annushkoj Bolejn, no i
rasporyadilsya otrubit' ej golovu, doch' Elizavetu obŽyavil nezakonnorozhdennoj,
potom dyadya podvesil na dybu ee vozlyublennogo, a katolichka Meri zatochila
budushchuyu korolevu v Tauer, gde bednyazhka brodila vot po etim bulyzhnikam v
parchovom, rasshitom zolotom plat'e i ne znala, chto ee zvezda voshodit i budet
svetit' 45 let. Nevidannyj srok dlya lyubogo korolya, dazhe v Meklenburge,
zanyavshem pervoe mesto v mire po zapasam starcheskogo marazma naverhu, nikto
ne pravil tak dolgo. I chto ty privyazalsya k Meklenburgu, pechenochnik Aleks, ne
znayushchij, kuda devat' svoyu zhelch'?
Lyudi mirno zhivut (glavnoe -- chtoby ne bylo vojny), trudyatsya, hodyat na
subbotniki. Narod doverchiv i boyazliv (osnovaniya imeyutsya), vse povyazany odnoj
cep'yu i napugany nasmert', vse sidyat s polnymi shtanami i bol'she vsego
Samyj-Samyj (vdrug svergnut?).
Temnovolosyj, privlekatel'nyj (odin probor chego stoit!), charuyushchij
zhenshchin (o CHernaya Smert'!), ser Uolter Reli meteoricheski vzletel k slave v
1551 godu, kogda shvyrnul svoj plashch pod nogi koroleve Elizavete i pomog ej
perejti cherez vonyuchuyu luzhu v rajone derevushki Grinvich, gde nyne znamenitaya
observatoriya. ZHenshchiny obozhali ego vsyu zhizn', a zhena posle ego kazni dazhe
isprosila korolevskogo razresheniya na hranenie ego otrublennoj golovy.
Derzhala ona golovu v zaspirtovannom vide v spal'ne, nedaleko ot krovati...
Ty slyshish', Rimma? CHto budet s golovoj velikolepnogo Aleksa? Sohranitsya li
ego probor, esli ty sunesh' ego golovu, skazhem, v akvarium s rybkami? Ah,
Rimma, Rimma, chto ty delaesh' sejchas tam? Gde vy teper', kto vam celuet
pal'cy? Kuda ushel vash kitajchonok Li? Poshla k podruge? Zanimaesh'sya s
Serezhkoj, kotoryj leniv i mechtaet rabotat' za granicej? Smotrish' televizor,
nadev yaponskoe kimono s drakonom? Prinimaesh' gostej? Tancuesh'? Predstavlyayu,
kak ty tancuesh', kak vskidyvaesh' ryzhuyu golovu i smotrish' pryamo v lico, chto
sozdaet vpechatlenie neobyknovennoj otkrytosti i pryamoty, i podkupaet, i
tyanet k sebe...
Alik, ne sravnivaj sebya s Reli, eto byl filosof, poet, avantyurist, a ty
vsego lish' shpion! Slyshish', Serezhka, chto ona govorit? Kak tam u Reli? Tri
veshchi est', ne vedayushchih gorya, poka sud'ba ih vmeste ne svela. Roshcha. Porosl'.
Podrostok. Roshcha -- v brevnah viselic mosty. Zarosli konopli -- verevka dlya
zahlestok. Nu, a podrostok... eto ya? Ili ty, Serezhka, platyashchij po krupnomu
schetu za grehi otca? Svodim tri eti veshchi voedino... Pomnish', Serezhka, ty
odnazhdy zaoral na otca: "Uhodi iz nashego doma, shpion!"
Iz nashego doma. Da, moj dom -- vselennaya. Ha-ha. K 1586 godu (koza chut'
vihlyala pchelinym zadom -- tak uvleklas' sobstvennym rasskazom) Reli stal
kapitanom gvardii, oblaskannym pochestyami i zemlyami, favoritom korolevy, bete
noire2 dvora, pervootkryvatelem Virdzhinii v Novom Svete. V 1592
godu otluchen ot dvora za uvlechenie odnoj iz frejlin i obrechen lish' na
zanyatiya matematikoj i poeziej... Postarevshaya koroleva pered smert'yu prostila
emu izmenu, no tron zanyal novyj korol', voznenavidevshij Reli i otpravivshij
ego snachala na 15 let v Tauer, a potom i na viselicu.
-- Interesno, zachem vas pristavili ko mne? -- uslyshal ya golos YUdzhina.
-- CHtoby ya vyvel vas iz depressii.
-- I tol'ko?
-- YA nikogda ne vru3.
2 CHernyj zver', obŽekt nenavisti (franc.). Inogda takim ya
kazalsya sebe v krugu kolleg.
3 Kazhdyj raz, kogda ya proiznosil nechto podobnoe, mne
kazalos', chto razverznetsya zemlya i poletit lzhec Aleks vniz golovoj na plamya
adskogo kostra.
-- Bez nadobnosti,-- dobavil on gnusno.
-- CHto vy nerviruete amerikancev?
-- YA ozhidal, chto mne predlozhat politicheskoe sotrudnichestvo. A ot menya
trebuyut vydachi sekretov. Ved' ya zhe daval prisyagu...
-- Vy morochite golovu ili ser'ezno tak schitaete? Mozhet, vam nuzhna i
audienciya v Belom dome?
-- A pochemu by i net? Prinimal zhe prezident nekotoryh dissidentov!
-- Kakoj vy dissident, YUdzhin? Vy obyknovennyj shpion, kotoryj pereshel na
storonu protivnika. Davajte smotret' trezvo na veshchi, my s vami v odinakovom
polozhenii. My predateli i perebezhchiki! Nas dazhe neudobno prinimat' v
prilichnom obshchestve...
-- YA hochu zanimat'sya politikoj...
-- Prekrasno. Vydvigajte svoyu kandidaturu v senat. Strannyj vy chelovek,
YUdzhin!4 Kakogo cherta vy ushli na Zapad? Vy mogli by sdelat'
prekrasnuyu politicheskuyu kar'eru v nashih profsoyuzah...
4 CHistejshej vody psih!
On tol'ko hmyknul v otvet.
-- Znaete chto, Aleks? Davajte vyp'em po kruzhke piva. U menya ot etogo
Tauera takaya toska, slovno ya sam prosidel tut dve zhizni! A eti vorony
napominayut mne o pomojke v nashem dvore... Oni sidyat nad neyu na derev'yah i
sletayut vniz, kogda ottuda ubegayut koshki. CHudesnyj u nas dvor... golubi,
detskaya ploshchadka, p'yanicy, igrayushchie v domino... Vpervye ya tak ostro
zatoskoval po domu... Smeshno? Davajte vyp'em!
-- No vy zhe vojdete v shtopor.
-- Razve mozhno napit'sya pivom?
YA pohlopal ego po plechu i ne stal sporit': v gody bujnoj yunosti my
nadiralis' pivom s prevelikim izobretatel'stvom; togda eshche funkcioniroval
istinno cheshskij pavil'on v parke imeni Burevestnika, podavali shpekachki, pili
na spor, ne otryvayas' ot stola, po desyat' -- dvenadcat' kruzhek -- ya, pravda,
ne vyderzhival i semi.
Pab nashli tut zhe, i YUdzhin srazu prisosalsya k bokalu s naslazhdeniem
dohodyagi, dorvavshegosya nakonec do zhivitel'nogo klyucha.
-- Vot vy vse ne verite mne, udivlyaetes', pochemu ya ushel,-- shelestel
on,-- da esli by ya rasskazal vam vse, chto ya perezhil, u vas volosy vstali by
dybom!5 Vy predstavlyaete, chto takoe ubezhat' iz nashej strany?
5 Predstavlyayu, chto stryaslos' by s moim proborom!
CHto-chto, a etogo ya predstavit' sebe ne mog pri vsem zhelanii, napryagal
vse svoi mozgovye zhily, tuzhilsya, stremyas' vosplamenit' voobrazhenie, no slabo
gorel fitilek, ne videlos' nichego, krome zagraditel'noj kolyuchej provoloki,
elektronnyh ustrojstv, storozhevyh budok v polosku, oskalennyh shtykov,
rychashchih ovcharok; ne mog ya predstavit' sebe, chtoby besprepyatstvenno pereshla
nashi kordony dazhe koshka.
-- YA chuvstvoval priblizhenie opasnosti i znal, chto rano ili pozdno
nastupit razvyazka. Bol'she vsego ya boyalsya pistoletnogo vystrela v upor,
pomnite, kak Rubi ubil Osval'da? Vse chudilas' mne odna i ta zhe kartinka:
svetit solnyshko, ya idu po ulice, zhmurya glaza i nadvinuv na lob shlyapu,
podhozhu k uglu doma, i vdrug ottuda vyskakivaet chelovek, suet mne v zhivot
dulo, buhaet vystrel, pal'cy moi hvatayutsya za razodrannye kishki, hleshchet
krov', teplye strui begut po rukam... Eshche muchilo, chto sob'et menya gruzovik.
Imenno gruzovik. Dazhe stishok napisal: "I gde-nibud' v poslednij mig tebya
nastignet gruzovik!" YA ved' inogda popisyvayu. Kak vam nravitsya takaya
epitafiya? "Ne osuzhdaj menya, chto tut, sred' ostanovlennyh minut, zaleg ya,
Muzoj porazhennyj, mezhdu zheludkom i pogonom!" |to ya sebe posvyatil. Tut tri
simvola, ponimaete? Muza -- ideal, stremlenie k tvorchestvu. ZHeludok --
rablezianstvo i zhiznelyubie. Pogon -- kar'era. CHto vy ob etom dumaete?
On dazhe zaglyanul mne v glaza, tak interesno emu bylo uznat', chto ya
dumayu po povodu vsej etoj grandioznoj simvoliki. Prosto Reli v miniatyure.
Roshcha. Porosl'. Podrostok. Muza. ZHeludok. Pogon. V oboih sluchayah molodcu
konec, i ya vspomnil, kak sovsem nedavno krutilsya volchkom na doroge i
uskol'zal ot nadvigayushchegosya bampera.
|pitafiyami Aleksa ne udivish', samye smeshnye spisany s nadgrobij v
tetrad', vot ispolnyu svoyu simfoniyu "Bemol'", vernus' v rodnye penaty, ujdu
na pensiyu i izdam sbornik epitafij v monastyrskoj tipografii. Grif "dlya
sluzhebnogo pol'zovaniya", materialec nakoplen, ne naprasno velikij
puteshestvennik Aleks oboshel sobstvennymi trenirovannymi nogami ("Nogi u tebya
raz v desyat' posil'nee ruk,-- uchil dyad'ka,-- v rukopashnoj ty, brat, dolgo ne
vyderzhish', lyuboj serednyachok, znayushchij priemy, tknet tebya nosom v zemlyu, nogi
-- tvoe spasenie, no nuzhno nauchit'sya imi tochno bit', ovladevaj karate, a
esli vidish', chto tebe kayuk, to davaj deru, nogi tebya vyruchat, osobenno horosh
ty na distancii do pyati kilometrov i, konechno, na sotke, tol'ko ne begi, kak
na stadione, a vihlyaj v raznye storony, chtoby ne zastrelili v spinu!") vse
luchshie kladbishcha mira. A YUdzhin-zmej prodolzhal:
-- No vse proizoshlo inache: byl u menya doma bol'shoj sabantuj. Sem'ya
obychno na leto i nachalo oseni uezzhala k teshche v derevnyu, predostavlen ya byl
samomu sebe i gulyal krepko, mnogo znakomyh i maloznakomyh perebyvalo togda v
moej kvartire... I vot odnazhdy posle p'yanki gluhoj noch'yu, kogda vse ushli,
valyayus' ya na divane v svoej prostornoj kuhne (do komnaty ne dopolz, da i
udobno, kogda ryadom butylki i zakuski), splyu chugunnym snom i vdrug slyshu:
tuk! tuk! tuk! Napryagayus', a v golove obryvki fraz, pevec oret chto-to
dusherazdirayushchee o sinem krematornom dyme, duhota, no sil net podnyat'sya. Kak
vy eto nahodite?
On otpil krupnyj glotok iz bokala i prislushalsya, kak prozhurchali potoki
piva po ego vospalennym kishkam. Nahodil ya vse eto dovol'no banal'nym, na
kuhnyah ya ne spal, slava Bogu, oboshlos', da i predstavit' ne mog, kak eto ne
dopolzti do komnaty.
-- Slyshu snova: tuk! tuk! tuk! A glaza razlepit' ne mogu, slovno
primerzli resnicy, ruki skovany i soznanie to zdes', to tam, v nebytii,
znachit. I snova: tuk! tuk! tuk! I vdrug ya pochuvstvoval: konec! Umirayu! I
kakaya-to nevedomaya sila tolknula menya v spinu i zastavila podnyat'sya. Tol'ko
pripodnyalsya -- i snova v puchinu, i snova: tuk! tuk! tuk! Prizyvaet obratno:
vernis'! Stuchit: vernis'! Na mig otkryl glaza, vizhu: u okna na karnize sidit
belyj golub', smotrit na menya i dolbit po steklu. I tol'ko togda ya
pochuvstvoval zapah gaza: dve konforki byli otkryty...
Bog spas menya, a zachem? Ob etom ya chasto zadumyvayus', ved' kazhdyj
chelovek rodilsya ne prosto tak, a s cel'yu, s zamyslom. Dlya chego on poyavilsya v
etom mire? Ne ulybajtes', Aleks, nikto iz nas eto mesto sam ne mozhet
opredelit', otvetit' ne mozhet, eto stanovitsya yasno potom... Russo rodilsya
dlya "Ispovedi", Karakozov -- chtoby vystrelit' v Aleksandra Vtorogo, N'yuton
-- radi togo miga, kogda na golovu emu upalo yabloko i kak sledstvie -- zakon
zemnogo tyagoteniya. No ya ushel v storonu...
V tot moment vpolne real'no dohnula mne v lico smert', igra velas'
vser'ez, det'sya mne bylo nekuda, znal, chto dazhe v gluhoj tajge razyshchut.
Bezhat' za granicu? Zabit'sya v kakoj-nibud' ugolok na Fidzhi ili drejfovat' na
l'dine v Antarktike do konca dnej? No kak? Strana ved' zakryta nagluho, muha
cherez granicu ne proletit! Ugnat' samolet? Bezumie. Prevratit'sya v
cheloveka-nevidimku? Ne bylo sredi znakomyh Gerberta Uellsa. Ozhidat', kogda
menya snova poshlyut za kordon, i tam dat' deru? Riskovanno, ibo ya uzhe hodil
pod toporom, neskol'ko raz hlopnuli by, poka ya sobiralsya. Ostavalos' tol'ko
bezhat' nelegal'no, a imenno, pod chuzhim pasportom... Vy, Aleks, konechno,
popytalis' by dobyt' amerikanskij ili anglijskij i sovershili by oshibku: eta
publika vsegda na kryuchke, prismatrivayut za neyu ser'ezno. Nuzhna strana
nezametnaya, druzheskaya, ne vyzyvayushchaya emocij.
Barmen prines nam eshche paru prodolgovatyh zapotevshih bokalov i bezmolvno
postavil na stol.
-- U vas net soli? -- sprosil YUdzhin.
Ni teni udivleniya ne skol'znulo po licu barmena: anglichane schitayut
inostrancev sushchestvami odnokletochnymi, no kotoryh, uvy, prihoditsya terpet',
ibo oni platyat den'gi za tovar po zakonam, otkrytym Adamom Smitom. S tem zhe
bezuchastno-holodnym vyrazheniem lica on prines solonku, YUdzhin obmazal sol'yu
kraya bokala i stal s naslazhdeniem cedit' pivo.
Horosho, chto my oba nahodilis' pod krylyshkom vlastej i ne nuzhdalis' v
kamuflyazhe -- takie nyuansy ne prohodyat mimo vnimaniya nablyudatel'noj obslugi,
sovsem nedavno chut' ne zagremel odin rezident, kotoryj pozvolil sebe
chokat'sya s agentom, dernul ego chert raschokat'sya v okrainnom pabe, gde sidyat
lish' aborigeny, ne privykshie chokat'sya, i glazeyut ot nechego delat' na lyubogo
prishel'ca,-- tut zhe kakoj-to stukach pozvonil v policiyu: podozritel'nyj
inostranec!
YA brosil shchepotku soli v pivo, so dna podnyalis' mutnovatye puzyr'ki, pil
ya pivo takim obrazom eshche v te nostal'gicheskie vremena, kogda ego bylo
vdovol' vo vseh kioskah i shlo ono horoshim "pricepom" k stakanu beloj (ili
naoborot). Dazhe sravnitel'no nedavno, kogda sosed po etazhu Vitalij
Vasil'evich odolzhil mne butylku "redebergera"", kuplennogo v Bufete
(fizionomiya ego lopalas' ot zhmotstva), ya opohmelyalsya im s sol'yu, priglashaya
tshchetno na viski soseda ("CHto vy, Aleks! Zavtra u menya s utra soveshchanie po
urozhayu, da i voobshche ya redko v rot beru, lish' po prazdnikam Revolyucii!" --
Vidno, "redeberger" pokupal tol'ko dlya Aleksa iz partijnogo al'truizma i
proletarskoj solidarnosti).
YUdzhin prodolzhal:
-- Poka ya razmyshlyal i somnevalsya, proizoshel ocherednoj incident iz serii
ugolovnoj hroniki. Utrom pered rabotoj ya vyshel k mashine, i izdali mne
pokazalos', chto u dnishcha kuzova neskol'ko strannye ochertaniya. Ne polenivshis',
ya podlez pod mashinu i obnaruzhil u samogo kardannogo vala nebol'shuyu kapsulu,
prikruchennuyu verevkoj k glushitelyu. Vam, Aleks, kak specialistu prekrasno
izvestny takie shtuchki -- imi pol'zuyutsya vse terroristy. |tot sluchaj
podhlestnul menya k pobegu i vybil iz golovy gamletovskoe "byt' ili ne byt'".
Srochno trebovalsya pasport grazhdanina samoj bratskoj strany, vyzyvayushchej
u pogranichnikov umilenie i lyubov',-- k takim stranam prinadlezhala Bolgariya.
No somneniya vse ravno podtachivali menya, nochami ya ne spal, oburevaemyj
myslyami o sem'e, o staryh roditelyah i o svoem neopredelennom budushchem.
Vprochem, moya sobstvennaya sud'ba ne ochen' bespokoila menya: ya fatalist, Aleks,
i veryu v to, chto esli Obstoyatel'stva ili nekaya Vysshaya Celesoobraznost' sochli
nuzhnym vytolknut' menya za rubezh, to, znachit, mne najdeno drugoe, sovershenno
inoe zhiznennoe prednaznachenie. Kakoe? Togda ya ob etom ne dumal, bol'she
terzala menya uchast' detej, obrechennyh posle moego pobega na diskriminaciyu,
i, glavnoe, kak ya budu vyglyadet' v ih glazah: gryaznyj predatel', perebezhchik,
dezertir! No kakova byla al'ternativa? Iskromsannoe telo, stynushchee v morge,
opoznannoe ili voobshche neopoznannoe. Legko schitat' moj pobeg amoral'nym...
Nu, a esli net vybora? CHto est' na svete dorozhe zhizni?6
6 Dejstvitel'no, chto dorozhe zhizni? CHto est' zhizn'? ...a
walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage,
and then is heard no more: it is a tale told by an idiot, full of sound and
fury, signifying nothing". -- "ZHizn' -- tol'ko ten', ona-- akter na scene.
Sygrav svoj chas, pobegal, poshumel -- i byl takov. ZHizn' -- skazka v
pereskaze glupca, v nej shum i yarost', i nichego ona ne znachit",-- uchil menya
avstralijskij lapa, yavlyavshijsya vo sny posle begstva s kryl'ca tolstoj baby,
torgovavshej uryukom, byl on v krasnom oarhatnom halate, s odnotomnikom
Uil'yama v izdanii "Spring buks", v okruzhenii kazuarov, molohov, strausov
emu, dikih sobak dingo i, konechno zhe, simpatichnejshih koal s evkaliptovymi
list'yami v zubah.
V takom lihoradochnom sostoyanii ya i pristupil k poiskam bolgarina,
starayas' dejstvovat' bystro i skrytno -- ne daj Bog o moih zamyslah doshlo by
do nashej firmy! K schast'yu, davno vodil ya druzhbu s odnim akterom, zhenatym na
bolgarke, kotoraya horosho znala vse bolgarskoe zemlyachestvo.
Za zharenym barashkom s "gamzoyu" v kruglyh pletenyh butylkah ya
pozhalovalsya, chto pri napisanii odnogo truda (im ya predstavlyalsya kak nauchnyj
sotrudnik, sluzhivshij v "yashchike") ne mogu ya obojtis' bez bolgarskogo eksperta,
chasto byvayushchego na Zapade i imeyushchego mezhdunarodnyj opyt. Tak ya poznakomilsya
s professorom G., rabotavshim po soglasheniyu pri odnoj nashej akademii nad
temoj o Balkanskom Soyuze.
Drug-akter zatashchil ego v finskuyu saunu, obstavili my vse delo s
razmahom, na ugoshcheniya i vse prelesti komforta ya ne skupilsya: vse-taki na
kartu byla postavlena vsya moya zhizn'.
Kogda ya poshel za ocherednoj butylkoj, pripryatannoj v razdevalke na dne
moego "diplomata", to ne preminul zalezt' v pidzhak professora i prosmotret'
ego pasport -- bol'shinstvo inostrancev ved' predpochitayut u nas taskat'
dokumenty s soboj ne tol'ko iz-za peredryag, kotorym postoyanno podvergayutsya,
no i kak svoego roda propusk v restoran ili v teatral'nuyu kassu. Mne
povezlo: ves' pasport byl ispeshchren inostrannymi vizami, iz nih francuzskaya i
finskaya dejstvovali celyj god, po-vidimomu, professor byl svyazan s
bolgarskoj razvedkoj, no eto dela ne menyalo. Kuj zhelezo, poka goryacho! |to vy
horosho znaete, Aleks. I ya nachal kovat' i kovat', molotom tol'ko uspeval
zharit' po nakoval'ne, iskry leteli po storonam!
Gulyali my shiroko i vol'no, zavershili na liricheskoj note v restorane,
klyalis', kak prinyato u nas, v vechnoj druzhbe i vernosti, utopali v obŽyatiyah i
poceluyah. Vo vremya vozliyanij ya vremeni ne teryal i obrabatyval bolgarina so
vseh storon. Bozhe, kak tyazhelo, kogda ne znaesh' zaranee hot' chto-nibud'
sushchestvennoe o cheloveke, tychesh'sya naugad, kak slepoj kotenok.
Professor provodil vremya v arhivah i, estestvenno, chasto upiralsya
golovoj v stenu, pytayas' dobyt' koe-kakie dokumenty. A ya vse iskal, za chto
by zacepit'sya. CHto govoril na etot schet Uchitel'? Po-moemu, Aleks, vy bol'shoj
znatok ego trudov. A on veshchal, chto nuzhno uhvatit'sya za odno zveno, chtoby
vytashchit' vsyu cep'. I ya vcepilsya v eto zveno, kak slepen' v zagrivok korovy,
obeshchanij ne zhalel: "Net problem, ustroim, polno znakomstv, vam nuzhen voennyj
arhiv? Tak u menya tam drug i lyubit, mezhdu prochim, bolgarskuyu mastiku, on,
znaete li, let desyat' rabotal v Parizhe i privyk tam k perno, menya, pravda,
drozh' beret ot etih anisovyh kapel', a mastika tak na nego pohozha..."
Gvozd' byl zabit nastol'ko krasivo, chto uzhe na sleduyushchee utro professor
pozvonil mne domoj, rassypayas' v blagodarnostyah za saunu i vsyu gul'bu i
delikatno namekaya na moi obeshchaniya.
YUdzhin prervalsya i glotnul piva.
V pab, slovno staya rasserzhennyh gusej, vvalilas' gruppa chernogolovyh
turistov, oni gogotali i hlopali kryl'yami, grohotali stul'yami, rassazhivayas'
i zakazyvaya, gromko peregovarivalis' i shchelkali fotoapparatami.
Zachem YUdzhin rasskazyvaet mne vsyu etu istoriyu? CHtoby dokazat' svoyu
neprichastnost' k predatel'stvu i otvesti udar? Ved' on do sih por
podozrevaet, chto ya mogu ego koknut'. Ili prosto posle tyazhkih dnej zapoya ego
tyanet vyvernut' dushu?
Tyaga k otkroveniyu kak shkval inogda nakatyvaetsya na nashego brata. Sidel
i ya odnazhdy za stolikom s chahlym starichkom, napominayushchim Don-Kihota (sobytiya
razvorachivalis' v meklenburgskom literaturnom klube s ogromnoj derevyannoj
lestnicej, reznymi stenami i vitrazhami), i vdrug naplylo: vylozhil emu
vnezapno o sebe vsyu podnogotnuyu, dazhe ordena perechislil, vse rasskazal,
fotografii Rimmy i Serezhi pokazyval, zagranichnyj pasport, i o tajnikah, i o
chert znaet chem. Starichok vezhlivo slushal ispoved', kival golovoj, ulybalsya i
nervno erzal. Estestvenno, reshil, chto za stolik emu podbrosili provokatora,
daby vyvedat' intimnye storony zhizni Servantesa,-- vot on, uzhas zhizni v
Meklenburge: vdrug stanesh' samim soboj, ochishchaesh' dushu i rezhesh' pravdu-matku,
nadeyas' na ponimanie i vzaimnost', no v otvet... CHto v otvet? Poryadochnyj
chelovek podumaet: vot, svoloch', boltaet i dumaet, chto ya klyunu na ego
otkroveniya, dudki, brat, zhizn' nas mnogomu nauchila. A podlec bystren'ko,
boyas', chtoby vy ego ne operedili, obviniv v otsutstvii dolzhnoj pozicii,
poletit stuchat' i nagovorit s tri koroba, lish' by spasti svoyu shkuru.
Nevozmozhno byt' iskrennim v Meklenburge, i eto, navernoe, samoe strashnoe.
Vse my podozritel'ny, vot i ya ne veryu ni odnomu slovu YUdzhina, povsyudu
chuditsya tyazhelaya dlan' shpionazha, vse my ochumeli, vse pogryazli v
podozritel'nosti!
YA otorvalsya ot svoih myslej i tronul ego za rukav.
-- CHto vy zamolchali, YUdzhin? Pust' galdyat, oni nam ne meshayut. Ne vynoshu
turizm i voobshche kollektivnye pohody. V novom gorode ya obychno brozhu odin,
vooruzhivshis' kartoj, dyshu, smotryu po storonam, zevayu, rassmatrivayu vitriny,
prinyuhivayus' k zapaham, i kazhdyj raz mne kazhetsya, chto ya uzhe tam byval i vse
znayu... Tak prodolzhajte zhe, mne ochen' interesno 7.
7 Besedu s "Kontom" ya zapisyval na mini-magnitofon, ne
hotelos' potom napryagat' mozgi pri sostavlenii doklada Hilsmenu.
YUdzhin kak budto tol'ko i zhdal moego priglasheniya:
-- V tot zhe den' ya napravilsya k odnomu otstavniku, nazovem ego
Fokusnikom, u kotorogo v svoe vremya stazhirovalsya, osvaivaya vse tonkosti
legalizacii po podlinnym i fal'shivym dokumentam. Na pensiyu starik ushel
sovsem nedavno i polnost'yu posvyatil sebya delu rybalki, k kotoromu tshchatel'no
podgotovilsya. YA sam ponavozil emu massu razlichnyh blesen, kryuchkov,
spinningov, i vozili emu vse, kto u nego stazhirovalsya, slyl on virtuozom v
delah fal'shivok i moyu pros'bu chut' osvezhit' znaniya vosprinyal s entuziazmom i
umileniem, tem bolee chto ya prines emu v dar ocherednoj komplekt blesen. Nachal
on uchit' i demonstrirovat', i ya tol'ko uspeval perebivat' ego unavozhennuyu
matom rech' nuzhnymi voprosikami, osobenno o tehnologii zameny fotografii i
poddelki pechati: starik tut zhe dostal iz pis'mennogo stola prisposoblenie s
britvennym lezviem, special'nyj parovoj nagrevatel' (vse eto ya potom u nego
vzyal dlya domashnih trenirovok) i akkuratno otdelil foto ot kakogo-to
podvernuvshegosya emu pod ruku dokumenta, nakleil druguyu fotografiyu, dostal
neskol'ko pechatej, v tom chisle i celyj voroh malen'kih pechatok s otdel'nymi
bukovkami, i ochen' lovko skopiroval dostatochno zakovyristuyu pechat' s moego
udostovereniya.
Itak, nachalo bylo polozheno. Bezhat' ya reshil cherez Finlyandiyu, hotya znal,
chto finny inogda vydavali defektorov pod nazhimom mogushchestvennogo soseda" i
reshenie eto obŽyasnyalos' ne tol'ko imevshejsya vizoj, no i psihologicheskimi
momentami, ibo v gur'be gudyashchih polup'yanyh finskih turistov skromnyj,
trezvyj bolgarin s nebol'shim chemodanchikom ne vyzovet ni razdrazheniya, ni
osobogo interesa.
Dlya pobega ya nametil voskresen'e, kogda vpolsily bdyat nashi nedremlyushchie
cerbery, i cherez svoego kollegu zabroniroval zheleznodorozhnyj bilet do
Hel'sinki dlya bolgarskogo grazhdanina -- obychnoe delo v nashej povsednevnoj
rabote, gde vse postoyanno priezzhayut i uezzhayut po fal'shivym pasportam. I
zheleznuyu dorogu ya vybral, ishodya iz svoih prezhnih nablyudenij pri peresechenii
granicy: rezhim na pogranichnyh stanciyah kazalsya mne liberal'nee, inostrancev
tam ne prosvechivali rentgenom v poiskah oruzhiya, da i ne hotel ya byt' vo
vlasti nashej prihotlivoj pogody, iz-za kotoroj mogut zaderzhat' ili vovse
otmenit' otlet.
Itak, vse bylo na mazi, ya pristupil k operacii. V subbotu vecherom ya
priglasil professora v restoran dlya znakomstva s "drugom iz arhiva",
prilichno ego nakachal i oblaskal po vsem pravilam, izlozhennym v zapovedyah
Dejla Karnegi, ego prekrasnye sovety, kotorye v zhizni obychno, uvy,
ispol'zovat' zabyvaesh', gorazdo umnee, chem u polkovnika Lourensa s ego "chashche
pribegaj k chuvstvu yumora, predpochtitel'ny suhaya ironiya i ostroumnyj otvet ne
slishkom obshchego haraktera".
Uzhe podali desert, a zhelannyj drug, estestvenno, vse ne poyavlyalsya,
prishlos' razygrat' nebol'shoj spektakl', zvonit' emu po telefonu i dovesti do
svedeniya neterpelivo ozhidayushchego professora, chto drug okazalsya v samom
gornile gosudarstvennyh del, v restoran ne uspevaet, no gotov zaskochit' ko
mne domoj, poskol'ku poedet mimo s raboty. Professor, rasslablennyj vinom i
moim tonkim obhozhdeniem i privykshij uzhe k nesuraznosti i nepredskazuemosti
vsej nashej meklenburgskoj zhizni, estestvenno, poveril vo vsyu etu tuftu i bez
vsyakih kolebanij pogruzilsya so mnoyu v taksi: gorel v nem neistrebimyj duh
issledovatelya, zhazhdushchego dobrat'sya do sokrovennyh tajn Balkanskogo Soyuza, i
predlozhi ya emu letet' za nimi v kosmos -- pomchalsya by galopom!
Dobralis' my do moej kvartiry bez vsyakih priklyuchenij, bar moj lomilsya
ot samogo izyskannogo spirtnogo, i uzhe cherez polchasa moj gost' poluchil
loshadinuyu dozu sil'nodejstvuyushchego snotvornogo, po moim raschetam, on razlepil
by glaza ne ran'she, chem cherez tridcat' chasov, kogda ya uzhe lyubovalsya by
vidami Finskogo zaliva so storony Hel'sinki.
Vskore on nachal zevat', teret' glaza, klevat' nosom, poserel i
poblednel, potyanulsya k divanchiku (a ya vse poigryval nazhivoj: vot-vot priedet
drug, chelovek on obyazatel'nyj, obiditsya, esli my ego ne vstretim, vprochem,
mozhno i vzdremnut' na polchasika, chuvstvujte sebya kak doma, dorogoj
tovarishch!), primostilsya na nem i tut zhe rovno i sladko zahrapel. YA snyal s
nego botinki, lyubovno ukryl pledom, potushil svet i vyshel v sosednyuyu komnatu.
Pasport professora ya proshchupal, eshche kogda veshal ego pidzhak na plechiki v
prihozhej, i tut zhe pristupil k rabote, pustiv v delo ves' instrumentarij
starika Fokusnika. Trenirovki moi ne proshli vpustuyu, i cherez paru chasov ya
uzhe lyubovalsya svoej fotografiej na chuzhom pasporte, skreplennoj oficial'noj
pechat'yu.
CHasy pokazyvali dva, start proshel otlichno, Rubikon byl perejden. Poezd
uhodil v vosem' vechera, kassy otkryvalis' v desyat' utra (kak izvestno, bilet
za granicu u nas mozhno poluchit' tol'ko po pasportu), ya nemnogo vzdremnul,
tshchatel'no vybrilsya, namazal lico zagranichnym los'onom (eto dejstvuet na
okruzhayushchih, inostrancy pahnut po-drugomu), pereodelsya v dobrotnye
evropejskie odezhdy, ostavil na vsyakij sluchaj zapisku, chtoby professor
dozhidalsya moego vozvrashcheniya, i okolo devyati vyskol'znul na tihie voskresnye
ulicy. V desyat' chasov ya uzhe vsunul svoyu blagouhayushchuyu fizionomiyu v okoshechko
vmeste s pasportom.
-- Bud'te lyubezny, bilet po broni...-- Govoril ya s legkim i priyatnym
akcentom.
Milovidnaya devushka za okoshechkom porylas' v svoih bumagah i vdrug
ryavknula grubym gortannym golosom, prevrativshim ee lichiko v dyshashchuyu zloboj
rozhu zapushchennoj staroj ved'my.
-- Da, bron' v Hel'sinki imeetsya, no tut takzhe i bron' na Berlin na
sredu... Kak eto ponyat'?!
-- Kakoj Berlin?!
-- Bron' na vashe imya... Razve vy ne zakazyvali? CHto vy mne golovu
morochite?!
-- Tut, vidimo, kakaya-to oshibka...
-- U nas ne byvaet oshibok! -- otrezala furiya i vyshla s moim pasportom
iz komnaty. Da, Aleks, nasha rodina suetna i nepredskazuema, vse neustojchivo,
vse dvizhetsya po sumasshedshim zakonam dialektiki, vse techet i net nikakogo
poryadka, odin proizvol, i v ego bushuyushchem plameni chelovek chuvstvuet sebya lish'
drozhashchim kusochkom pepla. Mozhete sebe predstavit', kakie strashnye minuty ya
perezhil v ozhidanii krasavicy, i ona poyavilas' pod predvoditel'stvom
nevyspavshegosya cheloveka, pohodivshego po vsem gnetushchim vneshnim parametram na
sotrudnika sluzhby bezopasnosti.
-- CHerez kogo vy zakazyvali bilet v Hel'sinki? -- sprosil on hmuro.
-- CHerez sotrudnika nashego posol'stva.-- YA nazval pervuyu bolgarskuyu
familiyu, kotoraya prishla mne v golovu.
CHelovek osmotrel menya sverhu donizu, kak smotryat vrachi na voshedshego v
komnatu gologo novobranca.
-- Stranno... V Hel'sinki i zatem v Berlin. Dve broni... Kak zhe tak? YA
pokrylsya holodnym potom.
-- Vidimo, eto zakazali bez moego vedoma,-- zalepetal ya,-- posol
govoril, chto srazu zhe po vozvrashchenii ya dolzhen srochno vyehat' v Berlin,--
mysl' moya lihoradochno bilas', kak ptica v kletke,-- ya probudu v Hel'sinki
bukval'no neskol'ko chasov, vernus' i tut zhe uedu v Berlin.
CHelovek molchal i chto-to prikidyval, yavno razdrazhennyj samim faktom
takih stremitel'nyh peredvizhenij; ne o bezopasnosti on dumal, a prosto
zavidoval, chto kto-to drugoj, a ne on imel vozmozhnost' tak svobodno
peresekat' granicy.
-- |to ochen' vazhnoe delo... YA mogu sejchas pozvonit' poslu... Esli
mozhno, ya vykuplyu srazu dva bileta...-- Teryat' mne uzhe bylo nechego, a na
nashih chinovnikov slova "posol", "ministr" okazyvayut magicheskoe vozdejstvie,
-- Nu... esli tak... CHto zh, vydajte emu bilety!
I on udalilsya, grozno i velichestvenno, i vorchashchaya furiya podchinilas' ego
prikazu. CHasy pokazyvali odinnadcat', ya vyshel na ulicu i vyter vspotevshee
lico nosovym platkom.
I vdrug, Aleks, mne nesterpimo stalo zhalko i sebya, i svoyu sem'yu, i
gorod, kotoryj ya pokidal navsegda,-- zamel'kali v golove kartinki proshlogo,
radostnye i sentimental'nye: rechnye korabliki s kul'turnikom (dva prihlopa,
tri pritopa), lyubimaya stanciya metro so skul'pturami soldat, rabochih i
krest'yan, idillicheskie obvetshalye cerkvi, fonari vdol' bul'varov, urodlivye,
no takie blizkie serdcu tramvai...
YUdzhin zamolchal, gorlo emu perehvatil spazm. On snyal ochki i dolgo
protiral ih special'nym flanelevym tamponom. Net, on ne igral, on
dejstvitel'no plakal, vprochem, pri nadobnosti ya mog razygrat' scenu i
pochishche, osobenno horosho udavalis' mne vnezapnye vzryvy gneva -- ya ih vazhno
nazyval paroksizmami gneva,-- plakal ya gorazdo huzhe, no navernut' slezu mog
bez vsyakih usilij.
YUdzhin gluboko voshel v nastroenie i dazhe dramaticheski stisnul ruki.
-- CHto mne sobory Petra i Pavla? CHto mne zavalennye tovarami magaziny?
YA ved' ne rvus' v millionery i vpolne udovletvoryalsya nashej kvartiroj i
mashinoj... I vse, bol'she mne nichego ne nuzhno, o dache my i ne pomyshlyali,
obozhali inogda letom vyezzhat' s palatkoj i detej k etomu priuchili. U teshchi v
derevne bol'shoj dom, svoj ogorod, korova... I ya reshil v tot moment tut zhe
vernut'sya domoj, izvinit'sya pered bolgarinom, chto-nibud' pridumat' naschet
druga. No zdravyj smysl tut zhe poborol vnezapnyj poryv, takoe nahodit na
menya chasto... ved' ya durak!
YUdzhin vdrug zahohotal, spryatal svoj moshchnyj nos v pivnoj kruzhke,
poperhnulsya i tak zakashlyalsya, chto kazalos', vyletyat izo rta u nego i bronhi,
i legkie.
-- V obshchem, ya poezdil po gorodu, prostilsya so znakomymi mestami, so
skamejkoj u tihih prudov, gde my vpervye pocelovalis' s zhenoj, shodil v
zoopark (ego lyubil moj otec i vytaskival menya tuda kazhdyj raz, kogda
priezzhal v stolicu), poobedal plotno v tom samom otele, gde ya po porucheniyu
Karpycha tanceval s francuzhenkoj okolo fontana, posmatrivaya na svoe otrazhenie
v zerkal'nom potolke,-- tam nachalos' moe padenie" tam prishlo i
voskreshenie,-- sejchas vse kazalos' milym, bezvozvratno ushedshim proshlym.
S vokzala ya na vsyakij sluchaj reshil pozvonit' k sebe domoj. K moemu
uzhasu, trubku podnyal professor:
-- CHto sluchilos', YUdzhin? Kuda vy ischezli?
-- Vy tak sladko spali, chto ya ne risknul vas budit'. Menya srochno
vyzvali na rabotu... proizoshla avariya,-- plel ya vse eto s iskrennim
volneniem,-- zhdite menya, ya skoro vernus' i zahvachu svoego priyatelya.
-- No pochemu vy zaperli menya? YA ne mogu vyjti! -- Professor s trudom
sderzhival negodovanie.
-- Delo v tom, chto u menya special'nyj zamok... ot vorov. Kak vy sebya
chuvstvuete? YA sejchas priedu...
-- Ochen' ploho. Ne ponimayu, chto so mnoj proizoshlo... Skazhite, YUdzhin,
kuda ischez moj pasport?
-- Kakoj pasport?
-- Kotoryj lezhal u menya v bokovom karmane.
-- YA ne ponimayu, o chem vy govorite...-- YA iz kozhi von lez, starayas'
razygrat' udivlenie.-- Zachem mne vash pasport?
-- No on byl u menya v karmane... on vsegda tam.
-- Vozmozhno, vy ostavili ego doma... Dozhdites', pozhalujsta, moego
priezda!
On nedovol'no burchal; ya polozhil trubku, vnutri vse klokotalo.
YUdzhin gluboko vzdohnul, nyrnul svoej ogloblej v bokal piva i slovno
zabyl obo mne.
Elki-palki, nichego my tolkom ne umeem delat'" dumal ya, dazhe
elementarnoe snotvornoe izgotovit' ne v sostoyanii, crushniki, gady, takie
shtuki vkalyvayut svoim podopytnym krolikam -- sekretarsham, chto oni drug u
druga sekretnye dokumenty voruyut, zakladyvayut v devochek celye programmy, i
gotovy oni pod gipnozom prodyryavit' pulej naskvoz' hot' prezidenta, a u
nas... esli by kakoe-nibud' ser'eznoe psihotropnoe sredstvo, a to vsego lish'
snotvornoe! Psihotropnye tozhe podvodyat, sam ya odnazhdy sel v luzhu, poveril
Centru i raspil s odnim obŽektom butylku arman'yaka, predvaritel'no proglotiv
nejtralizuyushchuyu tabletku, i chto? ObŽekt, kak ozhidalos', ne vylozhil mne svoyu
perepolnennuyu sekretami dushu, a vpal v sostoyanie krajnej veselosti, a ya chut'
ne usnul, i tol'ko celyj kuvshin krepchajshego kofe vynul menya iz razmyagchennogo
sostoyaniya.
-- I vy ne vernulis' nazad? -- sprosil ya glavnogo figuranta dela
"Kont", kogda on vyplyl iz bokala.-- A esli by on tut zhe pozvonil v
sootvetstvuyushchie organy?
-- YA ne rasschityval na takuyu pryt'. V lyubom sluchae on nachal by s
oficera bezopasnosti posol'stva. Bylo voskresen'e, vse uezzhayut za gorod.
Nakonec, vse vyglyadit so storony ne tak prosto: chelovek popal v chuzhuyu
kvartiru. Kak? Pochemu? P'yanyj on ili trezvyj? Nakonec, professor schital, chto
ya rabotayu v "yashchike"". Stali by iskat' "yashchik""... Uchtite, delo bylo v
voskresen'e! Net, ya rasschital verno! Vprochem, v tot moment ya ob etom ne
dumal, ya letel k celi, kak fanatichnyj kamikadze.
V kupe menya ozhidal ocherednoj syurpriz. Navstrechu podnyalsya dobrodushnyj na
vid muzhchina, predstavivshijsya kak sotrudnik bolgarskogo posol'stva. U menya
chut' yazyk ne otnyalsya, no, mgnovenno sorientirovavshis', ya predstavilsya kak
pol'skij professor. Moj sputnik, k schast'yu, prinadlezhal k rasprostranennoj
porode neutomimyh govorunov, gotovyh obshchat'sya hot' so stenoj, lish' by ona ne
meshala im vyskazat'sya: on fontaniroval do polunochi, poka ya ne zalez pod
odeyalo.
Snachala ya popytalsya zasnut', no serdce moe gromyhalo tak gromko, slovno
otstukivalo poslednie migi zhizni, ya raskryl knigu, no bukvy plyasali pered
glazami. Tak ya i prolezhal do samoj granicy, vslushivayas' v stuk koles. CHto
delaet professor? Vzlomal dver'? Vyzval po telefonu svoih druzej? Prishlo li
emu v golovu, chto ya ispol'zoval ego pasport dlya pobega? Skol'ko vremeni
potrebuetsya na perekrytie pogranichnyh punktov? Na mgnovenie ya zasnul, i
vdrug voznikla ta samaya milovidnaya mordashka v kasse, bryzzhushchaya slyunoj, a
ryadom professor. On razmahival svoim, a teper' moim pasportom, a ona krichala
svoim gortannym hamskim golosom: "On v Hel'sinki ubezhal!"
Pered pogranichnoj stanciej provodnik sobral pasporta i brosil veselo:
-- Privet brat'yam-bolgaram! -- Blago, chto moj sosed-boltun nichego ne
ponyal.
Vskore poyavilis' i pogranichniki s nashimi pasportami i vnesli novuyu
yasnost' v moyu lichnost': tut u nas dvoe bolgar!
-- Kak? Vy tozhe bolgarin?! -- udivilsya moj kompan'on.
-- Net, ya polyak, no yavlyayus' grazhdaninom Bolgarii,-- otvetil ya na rodnom
yazyke i chut' soshchuril glaza, chtoby pridat' nekuyu mnogoznachitel'nost' etoj
fraze.
-- No vy chlen nashego zemlyachestva? YA tam znayu pochti vseh...-- lopotal
bolgarin.
-- Byvayut obstoyatel'stva, kogda v zemlyachestve ne vse izvestno,-- tverdo
osadil ya ego.
Smeshno, Aleks? Sekretnost' nastol'ko propitala nashu zhizn', nastol'ko
svyklis' vse, chto vokrug osvedomiteli, agenty, rezidenty, nelegaly,
zatemnennaya nomenklatura, tainstvennye inostrancy, chto prinimaem lyubuyu
chepuhu na veru. Vot odnazhdy prishla k moej zhene podruga. "Masha,-- govorit,--
poznakomilas' ya na kurorte s odnim krasavcem razvedchikom, odet vo vse
inostrannoe, rasskazal mne po sekretu, chto rabotaet v Ispanii. Tvoj muzh ne
znaet ego?" YA tut zhe zapustil proverku, i okazalsya krasavec prodavcom s
dvumya sudimostyami... No ya opyat' otvlekayus', Aleks, izvinite. Koroche, ya
vykrutilsya koe-kak, navel ten' na pleten'.
I vot nakonec finskaya zemlya, moi stradaniya konchilis', zapahlo svobodoj,
menya ohvatila polnaya ejforiya, golova kruzhilas' ot uspeha -- tak, navernoe,
raduetsya osuzhdennyj na kazn', kogda za pyat' minut do povesheniya emu prinosyat
izvestie o pomilovanii,
Staryj hel'sinkskij vokzal pokazalsya mne dvorcom, odin inostrannyj
govor privodil v ekstaz. YA legko poluchil nedorogoj nomer v privokzal'nom
otele i rasschityval na sleduyushchee utro uehat' v Turku, a ottuda na parome --
v SHveciyu. Budushchee kazalos' mne bezoblachnym, ya i dumat' zabyl o sem'e i svoem
pobege, ya radovalsya zhizni i komfortu, pobultyhalsya v dushistoj vanne, obtersya
ogromnymi mahrovymi polotencami, razrisovannymi abstrakciyami, ya zakazal
shampanskogo i rakov, durnoj ton, konechno, no hotelos' kutit', a v Finlyandii
v to vremya byl kak raz rachnyj sezon, i tak zahotelos' rakov... ved' v
poslednij raz el ya ih let pyat'-shest' nazad u otca, hodili my s brednem po
zarosshemu ozeru i privolokli domoj celyh tri vedra, raki -- eto moya
slabost', osobenno esli oni ostro pahnut ilom! Kak lyublyu mesta, gde
prohodilo moe solnechnoe detstvo s kofejnogo cveta "audi", i osobnyakom, i
chasovymi! Kogda ya ohotilsya na vorob'ev v sadu...
Kak sejchas pomnyu svetlyj, belyj-belyj nomer i dvuh negrov: odin
podvozit trolli s shampanskim i rakami, drugoj razlivaet. Oba v belyh frakah,
belyj-belyj cvet... Kak ih zaneslo v Finlyandiyu? Vprochem, cvetnymi i chernymi
uzhe zabita vsya Evropa.
YA reshil progulyat'sya po Mannergejm-tie, soshel vniz po lestnice i,
zaderzhavshis' na vtorom etazhe, vzglyanul na foje. Ryadom so stojkoj
administratora stoyali dvoe v shlyapah i plashchah, vid delovoj, sovsem ne
prazdnyj, vypravka voennaya, mordy pinkertonovskie.
Vsya moya ejforiya migom uletuchilas', i do menya doshlo, chto moim shefam
udalos' svyazat'sya s finskoj policiej i nacelit' ee na menya, po vsej
vidimosti, podav moyu osobu kak opasnogo ugolovnika, ubivshego ne odin desyatok
lyudej ili ograbivshego sotnyu bankov.
Kak raketa, ya vzletel v svoj nomer, zaper ego na klyuch iznutri, bystro
sobral svoj sakvoyazh i priotkryl balkon: vnizu prostiralsya
provincial'no-uyutnyj Gel'singfors, pochti ryadom serelo zdanie univermaga
"Stokman", gde ya chasten'ko pokupal suveniry vo vremya tranzita domoj. Balkon
opoyasyval gostinicu i byl razbit peregorodkami na sekcii u kazhdogo nomera.
ZHizn' ili smert'! Ne dolgo dumaya, ya perelez na sosednij balkon" zatem
na sleduyushchij, takaya pryt' u menya poyavilas' ot straha, chto vzyal ya, kak dobryj
kon', okolo dvadcati bar'erov. Na odnoj sekcii ya zaderzhalsya i postuchal v
okno -- dver' otvorilas', i ya predstal pered udivlennoj paroj, rasseyanno
pogloshchavshej vinograd iz krugloj hrustal'noj vazy.
Vy verite v lyudej, Aleks? Inogda ves' mir mne kazhetsya odnim ogromnym i
zlobnym chudovishchem, kotoroe vse razryvaet na chasti, predaet i prodaet, i vse
ravno zaviduet, i ishodit zhazhdoj ubijstva,-- nizkij i merzkij mir, v kotorom
podyhat' i to protivno! No vdrug v etom more zla natalkivaesh'sya na
udivitel'noe miloserdie i krasotu dushi, na dobrotu, porazhayushchuyu svoej
beskorystnost'yu... Ah, kak radostno togda stanovitsya na dushe i snova hochetsya
zhit' i -- kak eto govoril doktor Gaaz? -- speshit' delat' dobro. My,
razvedchiki, izlomany, my iskorezheny svoej professiej, my vsegda ishchem v
cheloveke slabinu i gryaz' i sami ot etogo prevrashchaemsya v nelyudej, i
vse-taki... vse-taki samaya poganaya tvar' ostanavlivaetsya i zadumyvaetsya,
kogda svoim gryaznym nosom oshchushchaet dobro...
Vsya scena vyglyadela, kak v horoshej komedii CHarli CHaplina, mne
ostavalos' pripodnyat' svoj nesushchestvuyushchij kotelok i predstavit'sya:
-- YA politicheskij bezhenec iz Meklenburga... Pomogite mne... Menya mogut
vydat' finny... Sejchas syuda pridut...
Lica suprugov tut zhe stali delovymi, slovno oni davno zhdali, kogda v ih
komnate poyavitsya beglec (oba okazalis' zapadnymi nemcami, no moj lomanyj
anglijskij ponyali bez truda), i bezmolvno vtisnuli menya v platyanoj shkaf
vmeste s sakvoyazhem, glavnoe, bez teni kolebaniya ili straha, navernoe, imenno
tak poryadochnye intelligenty v svoe vremya pryatali revolyucionerov ot carskih
ishcheek, zrya, navernoe. I pochti srazu zhe gromkij stuk v dver':
-- Otkrojte! Policiya!
Suprugi yavno ne toropilis', muzh dazhe vyshel v vannuyu i vklyuchil vodu.
-- CHto vam nuzhno? -- sprosila zhena cherez dver'.
-- Nemedlenno otkrojte dver'!
-- No ya ne odeta! -- Vse eto napominalo mne vsyu tu zhe sumasshedshuyu
komediyu s presledovaniyami, vystrelami, padayushchimi perekidnymi mostami, gonkoj
i skachkoj... Pomnite, kakoj-to latinoamerikanskij politemigrant skrylsya v
cerkvi i spryatalsya pod ryasoj u svyashchennika? Vse bylo pohozhe na pravdu, ya
zadyhalsya ot zapahov krepchajshih duhov, bivshih mne v nos 8 iz
damskogo plat'ya, i bol'she vsego na svete boyalsya chihnut', a chihnut' hotelos'
strashno, gromko, ochistitel'no chihnut' na ves' shkaf -- predstavlyayu, kak by ya
vypal ottuda, slovno kulek, pryamo k policejskim botinkam!
SHCHelknul zamok, i tut ya uslyshal istericheskij vopl' muzha, orushchego na
dikom nemeckom -- slovno tarelki bili ob pol.
-- Kak vy smeete?! Kto vam dal pravo?!
-- U vas v komnate nikogo net, gerr?
-- CHto za nahal'stvo! -- Dal'she vzryvalos' nechto pohozhee na "donner
vetter" i "shvajne", on stal nabirat' nomer telefona. Nemeckoe posol'stvo?
Srochno soedinite menya s konsulom! Na menya soversheno napadenie!
-- Izvinite, gerr, my tol'ko hoteli uznat'...
-- Mne do etogo net nikakogo dela! Kak vy smeli vlomit'sya v moj nomer?
Peredajte konsulu,-- eto uzhe v trubku,-- chto zvonit gerr Bauer... YA zhdu... YA
ne kladu trubku...
Dver' zahlopnulas', i gerr Bauer, poorav eshche s minutu,-- ego vopli
donosilis' do koridora, kuda uzhe, sudya po golosam, vysypali lyudi,--
priotkryl stvorki shkafa.
-- Vy ne zadohnulis'? -- sprosil on tiho po-anglijski i snova stal
gromko vozmushchat'sya i dazhe vyshel v koridor i poshel v kontrnastuplenie na
perepugannuyu policiyu -- prekrasnyj priem, ved' vse my ne perevarivaem
isterikov, dushevnobol'nyh, skandalistov, boimsya ih kak ognya.
Tak nachalas' moya druzhba s Bauerami, milejshimi lyud'mi, rabotayushchimi na
zapadnogermanskoj firme v Kaire, im obyazan ya zhizn'yu 9, im ya
ostanus' blagodaren do samoj smerti.
U menya i somneniya ne bylo, chto vse vhody i vyhody iz otelya perekryty:
finny rabotayut grubo, no dobrosovestno. Frau Bauer vyshla v gorod i v
teatral'nom magazine priobrela parik i nabor grima, suprugi posadili menya v
kreslo, dovol'no umelo razrisovali, ona pozhertvovala nekotorymi svoimi
tualetami, i vskore ya prevratilsya v staruyu, protivnuyu, nosatuyu babishchu v
ochkah i prespokojno prokovylyal cherez vse policejskie kordony.
8 YA predstavil sebe rubil'nik "Konta", votknutyj v yubku, i s
trudom sderzhal ulybku.
9 "Neuzheli zapadnogermanskaya razvedka?-- mel'knulo u menya v
golove,-- Net, Aleks, oni informirovali by CRU, vykormivshee sluzhbu generala
Gelena".
Vyjdya iz otelya, ya tut zhe napravilsya na vokzal, blago, chto on cherez
dorogu, pereodelsya v vokzal'noj ubornoj i tut zhe sel na poezd do Turku.
Na sleduyushchij den' ya uzhe shagal po mostam Stokgol'ma, k vecheru na den'gi,
ssuzhennye Bauerami, ya vyletel v Kair...
Dal'she uzhe neinteresno... YA poznakomilsya s Ritoj, postupil na rabotu. U
menya poyavilas' ideya napisat' bestseller pod chuzhoj familiej i svesti schety s
proshlym. Koe-chto ya napisal... Vprochem, ya davno ne pil stol'ko piva... Ne
pora li nam progulyat'sya?
My rasplatilis' i pokinuli gostepriimnyj pab.
-- Publikovat' memuary vy ne schitaete zazornym, a razve eto ne
narushenie prisyagi? -- votknul ya emu shpilechku.
-- |to otkrytaya politicheskaya bor'ba, eto vpolne normal'no! V istorii
polno primerov, kogda lyudi otrekayutsya ot svoih vzglyadov i vosstayut protiv
proshlogo. Vspomnite Andre Mal'ro, Govarda Fasta ili Artura Kestlera. Vse oni
byli ubezhdennymi kommunistami, no potom prevratilis' v ne menee ubezhdennyh
antikommunistov. Kto-to skazal, chto v konce koncov v mire ostanutsya lish'
kommunisty i byvshie kommunisty,-- ya dumayu, chto kommunistov voobshche ne
ostanetsya...10
10 Horoshego mneniya on byl o sebe, etot YUdzhin! Andre Mal'ro,
Kestler... Sebya, vidimo, on schital novoyavlennym Pimenom, kotorogo Bog pustil
v etot mir lish' dlya togo, chtoby napisat' istinnuyu pravdu o Monastyre i
Meklenburge.
Na ulice morosil dozhdik. YUdzhin raskryl zont s bambukovoj ruchkoj, a ya
shagal, podstaviv golovu stihiyam, i slizyval s gub solonovatye kapli. Dozhd'
uspokaival menya, nastraival na optimizm, bodril i veselil, v nem ya
chuvstvoval sebya bukval'no kak ryba v vode, navernoe, v drugoj zhizni ya i byl
kakim-nibud' karasem. Rimma, naoborot, muchilas' ot pasmurnoj pogody, dozhd'
vvergal ee v trans, ona ozhivala tol'ko pod solncem, svetyashchim s golubogo
neba, livnya ona boyalas' panicheski i vsegda zadergivala v komnate shtory. Menya
zhe dozhd' omyval i ochishchal, ya mog chasami nablyudat', kak stuchat i razryvayutsya
kapli na asfal'te, kak sumatoshno bezhit voda po krysham, proryvayas' k
vodostochnoj trube, i osobenno lyubil ya idti po trave posle teplogo dozhdya. YA
by vsyu zhizn' hodil bosikom -- terpet' ne mogu tufli,-- iz matushki-zemli v
menya vlivayutsya toki, prizyvayushchie k zhizni. Keti ne ponimala naslazhdeniya,
kogda topaesh' golymi pyatkami po polu, i vse vremya podsovyvala tapochki.
Vokrug Tauera brodili turisty pod zontami i, nesmotrya na dozhd', shchelkali
fotoapparatami. YA eshche raz vzglyanul na pepel'nogo cveta bashni i vdrug
pochuvstvoval, chto nahozhus' pod slezhkoj. Takoe byvalo ne raz: slovno
nevidimye murashki probegali po spine, pokalyvaya kozhu, ne ponimaesh', v chem
delo, no osoznaesh' nekij diskomfort, hochetsya oglyanut'sya, povertet' golovoj
ili nyrnut' kuda-nibud' v storonu.
Oshchushchenie slezhki ne prohodilo, ch'i-to nastorozhennye glaza sverlili i
zhalili menya, ya povernul rezko golovu -- chto-to mel'knulo, tut zhe spryatavshis'
za zontom.-- Povernul eshche raz i skoree pochuvstvoval, a ne uvidel mel'tesheniya
neyasnogo silueta v tolpe. Neuzheli eto fata-morgana shizofrenika Aleksa? Ili
prosto nervy obostreny do tonkosti britvennogo lezviya -- igrat' na lezvii
nozha, drozha ot sladosti poreza, chtob navsegda zashlas' dusha, privyknuv k
holodu zheleza?.. CHert poberi, neuzheli eto bolvany Hilsmena na vsyakij sluchaj
kontroliruyut nashi promenady?
YA vzyal YUdzhina pod ruku, vstal pod zont i potyanul ego v uzkij, vyplyvshij
pryamo iz srednevekov'ya, pokrytyj bulyzhnikami cui de sac 11,
upirayushchijsya v prizemistoe stroenie s bashenkoj naverhu. Szadi zastuchali o
bulyzhniki kabluki, my s YUdzhinom proshli nemnogo, ostanovilis' u tupika i
razvernulis'.
11 Gluhoj pereulok, tupik.
Futov za sto ot nas na pustoj ulice stoyal chelovek, prikryv lico zontom.
Ne ubiraya zonta, slovno zashchishchayas' shchitom, on nachal bokom, po-krab'i pyatit'sya
nazad i bystro skrylsya za uglom.
O TAJNAH RIMMINOGO LARCA, "KRASNOJ SELEDKE", IRLANDSKIH TERRORISTAH I O
TOM, CHTO ZNACHIT SKOLXZITX PO LEZVIYU NOZHA, DROZHA OT SLADOSTI POREZA
"-- Uzhe gremit groza, vy slyshite? Temneet. Koni royut zemlyu, sodrogaetsya
malen'kij sad".
M. Bulgakov
"Centr", Kurtu.
1. "Kont" blagopoluchno dostavlen syuda i predstavlen lichno "Fredu",
kotoryj k rabote s nim menya ne privlekal, a vyvez "Konta" dlya besed v
izvestnuyu vam zagorodnuyu rezidenciyu. V otnoshenii "Konta" opredelennogo
vpechatleniya u menya ne slozhilos'. Ustoyavshihsya politicheskih vzglyadov "Kont" ne
imeet, hotya k nashej vneshnej i vnutrennej politike otnositsya rezko
otricatel'no. On utverzhdaet, chto bezhal pryamo iz strany cherez Finlyandiyu,
ispol'zuya bolgarskij pasport. Prichinoj etogo yakoby yavilis' ugrozy so storony
neizvestnogo lica (ili organizacii) i dazhe pokusheniya na ego zhizn'. Po moemu
mneniyu, etu versiyu "Kont" pridumal, chtoby opravdat' predatel'stvo. Sovsem
nedavno "Fred" zhalovalsya na "Konta", zayaviv, chto tot ne hochet idti na
glubokoe sotrudnichestvo i na peredachu sekretov, yakoby "ne zhelaya narushat'
prisyagu", no gotov rabotat' kak zhurnalist i vystupat' s materialami,
razoblachayushchimi poryadki v nashej strane. "Kont" takzhe zadumal napisat' knigu,
no k etomu eshche ne pristupil. V processe mnogokratnyh besed s nim ya prishel k
zaklyucheniyu, chto my imeem delo s ves'ma skol'zkoj lichnost'yu, k tomu zhe eshche
psihicheski neuravnoveshennoj i sklonnoj k p'yanstvu1.
Kakih-libo perspektiv ustanovleniya osobyh otnoshenij s "Kontom" ne vizhu.
On, kak mne dumaetsya, rasschityvaet zapoluchit' cherez amerikancev zhenu i
detej, ustroit'sya s ih pomoshch'yu na rabotu, sdelat' den'gi na bestsellere o
deyatel'nosti nashej sluzhby i zanyat'sya zhurnalistskoj deyatel'nost'yu s
dissidentskih pozicij. Po-moemu, dlya realizacii operacii "Bemol'" -- "Kont"
vryad li mozhet predstavit' interes. Schital by celesoobraznym ot kontaktov s
nim vozderzhivat'sya, skazav "Fredu", chto lichnye otnosheniya u menya ne
skladyvayutsya.
2. Moe prodvizhenie v plane "Bemoli" prohodit medlenno, chto, po vsej
veroyatnosti, obŽyasnyaetsya tem, chto "Pauki" eshche ne zakonchili okonchatel'nuyu
proverku. Vo vsyakom sluchae, poezdka v Kair ukrepila moi pozicii; kak
kazhetsya, "Fred" stal bol'she mne doveryat'. On predstavil menya neskol'kim
sotrudnikam "Paukov", kotoryh ya konsul'tiruyu po otdel'nym voprosam (spravki
ob etom napravlyayu otdel'no), planiruet pereverbovku nekotoroj vydannoj mnoj
agentury i sobiraetsya podklyuchit' menya k razrabotke sotrudnikov nashego
posol'stva. "Pauki" chrezvychajno vnimatel'no sledyat za dejstviem Centra, i
mimo ih vnimaniya vryad li proshel tot fakt, chto Centr vedet sebya passivno i,
po suti dela, lish' prinimaet ot menya tekushchuyu informaciyu, ne stavya novyh
zadanij, kotorye by postoyanno podderzhivali interes "Paukov" k moej
deyatel'nosti. Na dannom etape eto sozdaet osnovnye prepyatstviya na puti
ukrepleniya ko mne doveriya i priblizheniya k osnovnoj zadache, postavlennoj
Centrom. Tom".
1 Na etoj fraze ya pochuvstvoval sebya staroj prostitutkoj,
chitayushchej moral' o neobhodimosti sohranyat' nevinnost'.
|to tuskloe poslanie bylo katapul'tirovano mnoyu na ekstrennoj vstreche
cherez spirohetichnogo molodogo cheloveka v ochkah, i na sleduyushchij den' ryzhij
vahlak, uzhe v kozhanoj kurtke i ne vonyayushchij peregarom (poluchil vtyk iz Centra
za plashch i sdelal vyvody), na tom zhe meste sunul mne v ladon' korobok s
otvetom Centra, tochnym i kratkim, ibo, kak izvestno, kratkost' -- sestra
talanta -- eto chasto povtoryal Manya na soveshchaniyah, obsasyvaya po chasu
kakuyu-nibud' samuyu prosten'kuyu istinu.
"London, Tomu,
1) S vashej obshchej ocenkoj obstanovki soglasny.
2) Predlozheniya po ukrepleniyu vashih pozicij prinyaty nami k svedeniyu.
3) Vashu liniyu na uhod ot kontaktov s "Kontom" schitaem v korne
nepravil'noj i prosim po vozmozhnosti uglublyat' lichnye otnosheniya s nim i
derzhat' nas v kurse ego istinnyh namerenij. Na nash vzglyad, rabota s "Kontom"
mozhet pomoch' resheniyu osnovnoj zadachi "Bemoli". Kurt".
"Nu i hitrecy! -- dumal ya, szhigaya telegrammu v unitaze i razmeshivaya
pepel tualetnoj shchetkoj.-- Kak oni tyanut menya v delo s "Kontom" ("esli on
budet stoyat' na krayu propasti, ty mozhesh' ego i podtolknut'"), a na figa vse
eto nuzhno Aleksu, ne zhelayushchemu pachkat'sya v der'me?"
Tretij punkt o "Konte" byl sostavlen v zhestkih tonah i navernyaka
soglasovan s samim Britoj Golovoj, osushchestvlyavshim kontrol' sverhu za
"Bemo-l'yu". Centr ne vynosil, kogda s nim vstupali dazhe v legkij konflikt, i
obychno bil pryamo kulakom v nos, ne zabotyas' o myagkih zamshevyh perchatkah.
Telegrammu, estestvenno, gotovil CHizhik pod diktovku CHelyusti, kotoryj i
klal ee na stol k Mane dlya soglasovaniya s Britoj Golovoj. YA predstavil Manyu
pered groznymi glazenkami Britoj Golovy, robkogo Manyu, pochesyvayushchego gustoj
"ezhik" rukoj s pochti vytravlennoj tatuirovkoj (kak glasilo predanie, padenie
sie proizoshlo v samom nachale ego partijnoj kar'ery na dalekom traktornom
zavode; ob idejnom soderzhanii tatuirovki v Monastyre shli vechnye diskussii, i
mnogie sklonyalis' k tomu, chto tam sinelo "Ne zabudu mat' rodnuyu").
YA posmotrel na kalendar' -- v etom mesyace Britaya Golova obychno lozhilsya
v bol'nicu na profilaktiku svoego bescennogo zdorov'ya. Monastyrskoj
bol'nicej on gnushalsya, hotya tam dlya nego postoyanno soderzhali otdel'nuyu
palatu s personal'noj vannoj i tualetom (vse polkovodcy sluzhby byli
priverzheny k personal'nym tualetam, vidno, boyalis', chto ryadovoj sostav vdrug
obnaruzhit, chto ego shefy, kak samye obyknovennye lyudi, imeyut neschast'e
mochit'sya i otpravlyat' prochie neprilichnye nuzhdy), a predpochital zagorodnuyu
bol'nicu ot Zastareloj ploshchadi, prednaznachennuyu dlya samoj vysokoj
nomenklatury, gde ne tol'ko prohodil osmotry pod glazom samoj dikovinnoj
yaponskoj tehniki, no i aktivno obshchalsya v kuluarah, obsuzhdal politicheskuyu
situaciyu v strane, proshedshie i gryadushchie kadrovye peremeshcheniya i melkie
spletni, bez kotoryh nikto iz bol'nyh ne mog spokojno i naveki usnut',
myslenno ustroivshis' v Neodnoznachnoj Stene.
Znachit, Mane prishlos' mchat'sya na svoem "shevrole" za gorod, vilyaya po
uzkim, ustavlennym "kirpichami" i miliciej dorogam; sam on byl zdorov kak
byk, no tozhe regulyarno lozhilsya na obsledovaniya pod davleniem lichnogo vracha,
silivshegosya lyubymi sredstvami opravdat' svoe sushchestvovanie ("Zrya vychistili
evreev, chto mogut eti blatari s chistymi anketami?" -- vorchal Manya, terebya
svoj "ezhik", i vspominal, kak sladko i legko zhilos' emu do togo, kak brosili
ego na ukreplenie Monastyrya v velichestvennom serom dome na Zastareloj
ploshchadi, gde laskovo-vkradchivye i po-rabochemu krepkie rukopozhatiya v
kabinetah i gluhaya tishina v koridorah, lish' inogda razryvaet ee trepet
bumag: eto, kak ispugannaya lan', letit po kovrovoj dorozhke referent na
doklad k nachal'stvu).
Manya, Manya! Ozornik Aleks prikleil emu etu klichku lish' potomu, chto ni
gustoj "ezhik"", ni ostatki tatuirovki, ni pryamoj, muzhestvennyj vzglyad ne
mogli skryt' ego udivitel'no bab'ego oblika -- baba eto byla, staraya
kisel'naya baba2: povyazhi ej vokrug "ezhika" i pochti otsutstvuyushchego
podborodka orenburgskij platok -- i ne otlichit' ee ot starushencij, sidyashchih v
lyuboj derevne na skamejke u doma i glazeyushchih na proezzhayushchie avtomobili.
2 Menee prekrasnaya, chem ta torgovka uryukom na kryl'ce,
budorazhashchaya moi prozrachnye sny.
Znatoki otnosili Manyu k razryadu trudnyh shefov. Esli ego predshestvennik
Bober podpisyval lyuboj dokument legko i ne chitaya (vzbuchki za gluposti i
oshibki on daval strashnye, ustraival nastoyashchee autodafe, govorili, odnazhdy
prolomil kulakom stol, nekotoryh dazhe vynosili v glubokom i iskrennem
obmoroke, poetomu vse bumagi gotovilis' tshchatel'no i s uchetom ego tverdogo
stilya), to Manya prochityval vse ot nachala do konca, vgryzayas' v kazhdoe slovo
i dazhe punktuaciyu (!), i, prezhde chem postavit' svoyu zakoryuchku (nekij
glubokomyslennyj venzel', razrabotannyj im eshche vo vremya trudov na traktornom
zavode), pravil i pravil raznymi karandashami, rassypal ves' dokument na
chasti i sobiral voedino sovershenno v drugoj posledovatel'nosti, prikazyval
vse perepechatat', snova vse perechityval, inogda prihodil v yarost' ot
bestolkovosti ispolnitelya, no chashche vsego ostavalsya dovolen svoeyu rabotoj.
Bober lish' v redkih sluchayah udostaival dokument svoej rezolyucii (obychno
s ego slov eto delal pomoshchnik: hiter byl Bober, ne lyubil ostavlyat' sledov i,
esli delo razlezalos' po shvam, vsegda snimal struzhku s pomoshchnika, yakoby
iskazivshego ego mudrejshie rasporyazheniya), Manya zhe iz-za lyubvi k pechatnomu
slovu i privyazannosti k meklenburgskoj slovesnosti (na samoj poslednej
rabote v Dome on zanimalsya ideologiej, zashchitil kandidatskuyu o Principah i
schital sebya virtuozom pera) ne rezolyucii pisal, a celye esse, pisal so
strast'yu i dushoj, inogda dazhe na otdel'nyh stranicah, poka, nakonec, mudryj
CHelyust', ohranyaya reputaciyu shefa (i svoyu tozhe), ne ubedil ego umerit' pyl i
ogranichit'sya takimi soderzhatel'nymi formulirovkami, kak "Pr. peregovorit'"
ili "Obsudim".
No ot pravok Manyu otuchit' ne udalos': pri vide lyubogo teksta zazhigalis'
hishchnymi iskrami ego pryamodushnye glaza, myatoe lico rozovelo ot predstoyashchego
naslazhdeniya, on dolgo vybiral po cvetu, po dline, po vneshnemu vidu, po marke
ruchku ili karandash -- oni lezhali i stoyali na mramornom pis'mennom pribore v
zagadochnom besporyadke -- i vpivalsya v dokument s retivost'yu izgolodavshegosya
bul'doga, szhimal skuly, igral zhelvakami i prevrashchalsya na mig v muzhchinu --
puh i per'ya leteli v raznye storony, slovno pes razdiral na chasti lebyazh'yu
perinu.
No kogda ispeshchrennyj liniyami i kruzhkami tekst, rassypavshis', snova
integrirovalsya v edinoe celoe, perepechatannoe obozlennymi ustavshimi
mashinistkami (Manya nikogda nichego ne uspeval, sidel dopozdna i derzhal pri
sebe vseh zamestitelej i 2--3 tehnicheskih rabotnikov), to okazyvalos', chto
sut' teksta ostavalas' takoj zhe, tol'ko nachalo perekochevyvalo v final, a
final popadal v nachalo.
Konechno, Aleks ne nastol'ko glup, chtoby krichat' na kazhdom uglu, kak on
tajno nazyvaet Manyu, no s CHelyust'yu etim ya uzhe podelilsya,-- hohotal tot do
upadu, tochno tak zhe, kak i togda, kogda ya vpervye nazval ego v glaza
CHelyust'yu ("Zdorovo pridumal, starik, u menya na eto ne hvatilo by mozgov!").
YA vyshel iz tualeta, popyhivaya sigaroj, zabivayushchej zapah dyma ot
sgorevshej bumagi, voshel v vannuyu i prichesalsya special'noj shchetochkoj,
prednaznachennoj odnovremenno i dlya regulyarnogo massazha natruzhennoj svetloj
golovy.
Oblivshis' slegka "Akva vel'voj" ("gori, gori, moya zvezda!"), ya vyshel v
halate v gostinuyu, gde tonula v televizore grustnaya Keti, kotoraya pril'nula
ko mne tak nezhno, chto zastavila zabyt' ne tol'ko o Mane, no dazhe i o Britoj
Golove.
YArostnyj dialog tut zhe na tahte okazalsya ne takim bezradostnym, kak ya
predpolagal, a vskore razgovor voshel v obychnuyu koleyu.
-- Kogda my s toboj pohodim na yahte, Aleks? Ili mne ee prodat'?
-- Zachem prodavat'? Vyberem vremya i sŽezdim v Brajton. Zaodno ya
povidayus' s papoj, davno ego ne videl.
Ona zakivala golovoj i pogladila menya po volosatoj muzhestvennoj noge.
|to vyzvalo u menya neobyknovennyj priliv nezhnosti.
-- Kogda nakonec my snimem dom? Nadoelo zhit' na dve kvartiry. I voobshche,
milaya, nam pora uzhe svyazat' sebya formal'nymi uzami... v konce koncov ya ne
hippi, a solidnyj chelovek, mne nadoel svobodnyj brak,., ya uzhe sto raz
govoril, chto hochu rebenka... dazhe dvoih...-- YA ne skupilsya na obeshchaniya,
dobrodetel'nyj Hilsmen uzhe ne raz namekal na to, chto mne pora uporyadochit'
moyu burnuyu zhizn', da i Centr prizyval zakrepit' svoj semejnyj status radi
"Bemoli" -- chto delat', esli na cheloveka davyat dve takie moshchnye organizacii?
Reakciya Keti byla predskazuemoj: izyashchnyj zhest goloj ruki (ah, bros'te!
ne govorite gluposti, ser! kakoj rebenok? ya vas lyublyu, kak daj vam Bog
lyubimym byt' drugoj, elegantnogo, sil'nogo i s charuyushchim proborom! zachem nam
sem'ya? kakaya skuka!), belozubaya ulybka (zuby Keti byli nashej obshchej
gordost'yu, udivitel'no, chto ona ne poruchila mne ih chistit' -- tak zabotlivo
my oba k nim otnosilis'), zatem ona pereporhnula na moi raspahnutye koleni
(tut mne v golovu prishla poema iz edinstvennoj strofy poluzabytogo
meklenburgskogo poeta: "O, zakroj svoi blednye nogi!", ya ne rashohotalsya
lish' potomu, chto ispugalsya rasteryat' v smehe vse svoi skakovye kachestva), i
ya prostuchal golymi pyatkami za neyu v spal'nyu, raduyas' lishnemu shansu pohodit'
bosikom.
Vtoroj antrakt prishlos' smochit' vinom. Hotya lepetu Keti ya sovershenno ne
veril, menya sogrevala mysl', chto ona vse zhe otvergla moe brachnoe predlozhenie
-- nikogda, nikogda, nikogda kommunary ne budut rabami!
S Rimmoj etot bol'noj vopros my reshili proshche: ehali na tramvae, uvideli
zags i zashli.
My zhili v drugie vremena i lyubili drug druga krepko (ah, Aleks, ty
stareesh' i slabeesh', ty stal sladko-sentimental'nym, brat, skoro i
mentorstvovat' nachnesh': mol, uchites', molodye, berite primer s moej
obrazcovoj semejnoj zhizni!), schastlivye gody, veselye dni, kak veshnie
vody...-- i nichego ne ostalos', krome slabyh razdrazhayushchih vospominanij.
V konce moego poslednego meklenburgskogo vizita CHelyust' reshil razrushit'
led, uzhe neskol'ko let razdelyayushchij klany Kapuletti i Montekki, i priglasil
nas domoj v gosti. Odevalsya ya tshchatel'no i reshil pridat' sebe bogemnyj vid,
povyazav sheyu ugol'no-chernym platkom s iskroj (ego desyat' let tomu nazad
podaril odin agent: snyal, dushka, i otdal, uvidel, chto veshch' mne ponravilas'),
kotoryj davno valyalsya gde-to v moem garderobe, no tam ego ne okazalos', i ya
nachal sharit' po vsem susekam -- sobytie ekstraordinarnoe, terpet' ya ne mog
barahtat'sya v shmotkah, nikogda ne pomnil, gde chto lezhit, a na Rimminy shkafy
smotrel s boyazn'yu, znal, chto oni zabity barahlom, kotoroe ya privozil po ee
zakazam.
Tut ya narushil tradiciyu: ochen' hotelos' potryasti CHelyust' i ego derevnyu
-- Bol'shuyu Zemlyu chernym s iskroj platkom, obernutym vokrug shei a la. lord
Bajron, pod kletchatym pidzhakom s kozhanymi zaplatami na loktyah, krikom mody,
osobenno vkupe s myshinogo cveta flanelevymi shtanami.
I ya zarylsya vo vstroennyj shkaf v koridore, vzryhlil tam vse, no platka
ne obnaruzhil, zato naletel na pistolet-pulemet "venus", o kotorom sovershenno
zabyl, -- blestyashchaya shtuka dlinoyu vsego lish' v 38 santimetrov, kalibr 5,6 mm,
skorostrel'nost' -- 5000 vystrelov v minutu, Kupil ya eto chudo voennoj
tehniki v Majami, shtat Florida, na sluchaj revolyucii (ili kontrrevolyucii) v
Meklenburge, kogda ozverevshie tolpy nachnut shturmovat' komfortabel'nye doma
dlya "belyh", veshat' na fonaryah nomenklaturnyh dyadej, a zaodno i nevinnogo
agnca Aleksa -- kto budet razbirat'sya, velikij li on razvedchik ili
obyknovennyj stukach, zalozhivshij desyatki nevinnyh lyudej.
Vprochem, schastlivaya nahodka sovershenno zabytoj veshchi ne ostanovila moih
usilij, ya ryl, kak tot samyj krot istorii, vospetyj moim sosedom po
Hem-stedu na Hajgejtskom kladbishche, tak i ne doryvshij ee do vsemirnoj
diktatury proletariata, i vdrug utknulsya v znakomyj larec, prikrytyj
korobkami s tuflyami, ya otkryl ego i -- o Bozhe!
Imenno v etot moment vozvratilas' iz cvetochnogo magazina Rimma i
zastyla na poroge, porazhennaya, esli ne ubitaya, kavardakom v apartamentah.
-- Otkuda u tebya takaya gruda brilliantov?! -- YA byl porazhen, i kak tut
ne porazit'sya, esli najden celyj klad, celyj yuvelirnyj magazin -- otkuda
svalilis' eti sokrovishcha? Neuzheli eto vse nashe? Polnaya chepuha! YA privozil ej,
konechno, mnogo, i tut pokupali, no stol'ko... net!
-- CHto eto ty nadumal ryt'sya v moih veshchah? Do sih por eto za toboj ne
nablyudalos'!
-- Neuzheli eto vse my nakopili? -- Mne dazhe strashno stalo: vdrug
nagryanet sejchas Britaya Golova so vzvodom soldat i zastanet menya nad sundukom
s zolotom, slovno Skupogo Rycarya.
-- Predstav' sebe, vse eto moi dragocennosti! -- Menya rezanulo slovo
"moi", hotya vdevat' ee ser'gi v nos ya ne sobiralsya.-- Prihoditsya prodavat'
nekotorye veshchi, kotorye ty privozish', ved' oni vse ravno iznosyatsya ili
isportyatsya, a dragocennosti vsegda v cene... horoshij vklad!
-- Neuzheli na nashi veshchi mozhno nakupit' stol'ko brilliantov?
-- Znaesh' chto, Alik? Ne lez' ne v svoe delo! CHto ty v etom ponimaesh'?
Kataesh'sya sebe tam kak syr v masle na kazennyh harchah... K tomu zhe tut i
maminy brillianty...
-- Maminy? Nikogda ne dumal, chto u nee chto-to bylo...
-- Konechno! Bylo tol'ko u tvoego slesarya papy... Ty pojmi: v
Meklenburge veshchi stoyat dorogo, a dragocennosti deshevo, yasno?
-- Rimma, v chem ty pytaesh'sya menya ubedit'? Ty luchshe skazhi, otkuda vse
eto?
-- Ah, ty nachal sledstvie? Prosnulas' professional'naya zhilka? Horosho!
Vse eto podaril mne lyubovnik!
YA tol'ko zahohotal i sbil sebe ves' zapal gneva -- dnem s ognem v
Meklenburge pri vsej fantazii ne syskat' takogo bogacha. Konechno, pri
zhestochajshej ekonomii i umelom oborote so shmotkami i tehnikoj Rimma mogla
skolotit' kapitalec i razumno investirovat' ego v dragocennosti... Razve ne
zdravyj smysl? Tut ya otyskal lyubimyj shejnyj platok. Iz-za chego, sobstvenno,
syr-bor? Ne ukrala zhe ona? Konechno, u Rimmy imelis' kapitalisticheskie
zamashki, s Molohom ona ne ssorilas', zhila v druzhbe, i, kstati, ya sam eto
vsegda cenil. Esli by ne Rimma, cherta lysogo ya poluchil by, a ne dachnyj
uchastok, vse eto ne moya stihiya. Vershina moej kommercheskoj deyatel'nosti --
eto sdacha pustyh butylok, da i tut menya vsegda obschityvali, a ya i ne sporil:
protivno bylo. Navernoe, Rimma spravedlivo schitala menya tryapkoj i orala:
"Esli by ty rodilsya zhenshchinoj, to postoyanno byl by beremennoj!" CHto zh,
nevelika beda!
YA zavyazal na shee platok, chut' vzbil i vzryhlil ego, starayas' sdelat'
eto nebrezhno, chto samo soboj poluchalos' u lyubogo evropejca, a mne stoilo
mnogih trenirovok pered zerkalom, i nabrosil pidzhak raskraski shahmatnoj
doski. Takimi pidzhakami porazhal London korol' |duard VIII, zhenivshijsya na
amerikanskoj aktrise vopreki vole dvora i isteblishmenta, za chto i poplatilsya
koronoj,-- vot eto geroj! Vot eto nastoyashchij muzhchina!
YA nadel flanelevye bryuki myshinogo cveta na podtyazhkah s belymi slonikami
(sloniki prinosyat schast'e, a Aleks nikogda ne zabyval ni o raspolozhenii
zvezd, ni o goroskope) i uzorchatye tufli "llojds", kotorye ne hochetsya
snimat' dazhe pered snom, i zakonchil shedevr, votknuv v verhnij karman pidzhaka
belyj platok, no ne tak, kak delayut eto meklenburgskie klerki, ne na
millimetr-dva vverh ot karmana, a na polnuyu katushku i nebrezhno, chtoby torchal
on, kak gordaya belaya roza!
CHelyust' Nikolaya ya uzhe imel schast'e licezret' i v den' moego
prizemleniya, kogda on oshelomil mir svoim vnezapnym priezdom v aeroport, i na
rabote, i na konspirativnoj kvartire, kuda ya privolok cennye zakazy: zolotye
zaponki s izobrazheniem Nefertiti i eshche koe-chto (zagranichnye podarki,
stydlivo imenuemye suvenirami, davno voshli v plot' i krov' Meklenburga, ih
uzhe ne prosili, a trebovali).
Osobenno v hodu byli rybolovnye snasti, i mne prishlos' special'no
naladit' biznes s vladel'cem magazina ryboloveckih prinadlezhnostej -- ved'
spros na vse eti kryuchki i blesny ne imel granic: vse bonzy Meklenburga
ohotilis' i lovili, osobenno lyubili polovit', podpit', k vecheru zagruzit'
vseh chad i domochadcev ochistkoj ryby i snova hryapnut' pered zdorovym snom.
CHelyust' prinyal "Nefertiti" dlya sebya i spinningi dlya svoih kontaktov
(sam on ne lovil, a ohotilsya -- eto uzhe na rang vyshe) i zakazal po pros'be
testya dva snajperskih pricela dlya strel'by po kabanam s vyshki (egerya sgonyali
bednyag v stado, i palit' mozhno bylo, ne celyas') i osobyj chehol dlya
ohotnich'ego ruzh'ya, sdelannyj iz stali i ne pozvolyayushchij tyagachu, traktoru (ili
tanku), vezushchemu pricep s ubitymi fazanami (kabanami, tigrami, slonami),
pereehat' i slomat' ruzh'e, sluchajno polozhennoe na dorogu,-- takoj sluchaj
yakoby u testya byl: tyagach povredil emu podarochnuyu bel'gijskuyu vintovku vo
vremya ohoty v zapovednom hozyajstve.
My proehali mimo pamyatnika vikontu de Brazhelonu (golub' na ego shleme
radovalsya zhizni) i pryamo u municipaliteta svernuli na ulicu Otca Unikal'noj
Teatral'noj Sistemy,
Rimma nemnogo nervnichala -- ved' nash vizit znamenoval soboyu novuyu
stranicu v istorii domov Kapuletti i Montekki: blizkaya druzhba, svad'ba,
potom vezhlivoe ohlazhdenie do telefonnogo urovnya, vdrug novyj vsplesk v vide
nochnogo vizita k nam Nikolaya Ivanovicha posle p'yanki i priglashenie k nemu
domoj -- sobytie nacional'noj vazhnosti!
CHelyust' uzhe perebralsya vo vnushitel'nyj nomenklaturnyj dom, pered
kotorym moya ves'ma prilichnaya obitel' vyglyadela, kak lachuga (pravda, v sluchae
zavarushki ego atakovali by v pervuyu ochered' i ne pomog by tut dazhe
pistolet-pulemet "venus", kalibr 5,6 mm), my vplyli v roskoshnoe foje --
inache ne nazovesh' eti ustlannye kovrami prostory s importnymi
shchetkami-polovikami u vhoda, celoj oranzhereej zamorskih cvetov v keramicheskih
kashpo, razveshannyh na vitievatyh zheleznyh peregorodkah, s myagkoj mebel'yu i
vkradchivoj dezhurnoj, kotoraya odnovremenno i obdavala bezdonnym
gostepriimstvom, i ispepelyala pronicatel'noj rozhej veterana mestnoj ohranki.
Bol'shaya Zemlya za istekshij period (net, CHizhik, ty v grob sojdesh' so mnoj
vmeste s azbukoj kancelyarita!) stala eshche neobŽyatnee i prevratilas' v celyj
Materik, nogi sovsem ukorotilis', i kogda-to yastrebinye ochi prikryvali
matovye ochki -- vidimo, posle nochnyh bdenij nad istoricheskimi romanami iz
zhizni francuzskih korolej (primer dlya podrazhaniya) zrenie prishlo v
negodnost'.
Apartamenty, tochnee, pokoi s cvetnymi vitrazhnymi dveryami, hrustal'nymi
lyustrami, pejzazhami, v kotoryh dominirovali berezy i osiny, okruzhennye talym
snegom i vesennimi ruchejkami, kozhanym garniturom i palisandrovoj stenkoj,
vpolne sootvetstvovali novomu stilyu Meklenburga, smenivshemu surovyj asketizm
borcov za spravedlivost' na roskosh' ne obrechennogo na neizbezhnuyu gibel'
novogo klassa.
V holl vleteli nas vstretit' dva angela, mal'chik i devochka,
ulybayushchiesya, kak na reklame importnoj zubnoj pasty, deti na amerikanskij
maner sami protyanuli ruki dlya pozhatiya (uzh ne guvernantku li zavela sem'ya
CHelyusti?) i tut zhe udalilis', prinyav iz ruk mamy vruchennyj mnoyu buket
potryasayushchih roz, kuplennyh za dikuyu cenu na rynke nedaleko ot pamyatnika
Burevestniku.
Stol, pokrytyj aloj skatert'yu (tozhe ne sluchajno: CHelyust' lyubil etot
cvet i chasten'ko povtoryal citatu iz Uitmena, v svoyu ochered', procitirovannuyu
Usami, v ch'ih trudah on ee i podcepil: "My zhivy, gorit nasha alaya krov' ognem
neistrachennyh sil!"), lomilsya ot raspredelitel'nyh yastv i nabora napitkov,
vklyuchavshih dazhe "glenlivet" (Nikolaj znal moi slabosti, vprochem, budem k
nemu spravedlivy: s yunyh dnej on lyubil zhit' shiroko, ne melochilsya i vsegda
daval vzajmy, ya zhe, naprimer, eshche ne dav, uzhe chuvstvoval sebya obvorovannym).
Rimma i Bol'shaya Zemlya izobrazhali radost' posle vynuzhdennoj razluki
(obe, navernoe, s udovletvoreniem fiksirovali drug u druga novye morshchiny,
skladki i zhiroviki), shchebetali cherez stol, vspominaya obshchih i osobenno
pokojnyh podrug i delyas' sovetami po vospitaniyu detej (telefonnyj kontakt
vse-taki ne preryvalsya, i oni byli v kurse semejnyh del), my s CHelyust'yu
proiznosili nesuraznye tosty, soznavaya ih glupost', no v to zhe vremya i
neobhodimost', zatem Bol'shaya Zemlya lichno vnesla baran'yu nogu ("sdelala
segodnya nogu so slozhnym garnirom" -- togda eto misticheskoe oboznachenie voshlo
v modu vo vseh pervoklassnyh restoranah Meklenburga, ya tut zhe pridumal sebe
epitafiyu: "Tut lezhit neslozhnyj Aleks Uilki, kotoryj sŽel slozhnyj garnir i ot
nego pogib"), zatem my peremestilis' na kozhanuyu mebel', gde Kolen'ka (mezhdu
prochim, special'no nadel podarennye mnoyu zaponki s golovoyu Nefertiti), kak v
dobroe staroe vremya, ispolnil "Ne schest' almazov v kamennyh peshcherah",--
partiya ne ego golosa, no zauchil on ee eshche togda, kogda u nego prorezalsya
tenor; zhenshchiny raznezhenno slushali, Bol'shaya Zemlya tiho podpevala, razduvaya
svoi mehi-byust.
Ostaviv zhenshchin naedine s ih nerzhaveyushchej* druzhboj, my vzyali kofe i
peremestilis' v kabinet-biblioteku. CHelyust' za mnogie gody ya izuchil kak svoi
pyat' pal'cev, i ego polnye i nepolnye sobraniya menya ne potryasli: daj Bog,
esli za svoyu slavnuyu zhizn' on prochital hot' odnu ser'eznuyu knigu!
Pravda, on proshtudiroval neskol'ko poleznyh knig tipa "Krylatye slova"
i "Sbornik zastol'nyh anekdotov" na anglijskom: moj opytnyj vzglyad srazu
zasek stopku knizhonok s zakladkami, po koreshku ya opredelil slovar' citat
izdaniya "Pingvin", soderzhashchij mudrye vyskazyvaniya na vse sluchai zhizni i
indeks, po kotoromu ih legko bylo zacepit'. CHelyust' gotovilsya bukval'no ko
vsem obshchestvennym meropriyatiyam, repetiroval vyhod dazhe v gosti, daby
vyglyadet' chelovekom erudirovannym, razve tol'ko v postel' s Bol'shoj Zemlej
ne lozhilsya, ne podkrepivshis' broskoj citatoj, anekdotom ili otryvkom iz
memuarov voenachal'nikov (v ego vysokoj srede problemy vojny chasten'ko
nakatyvalis' na bessvyaznoe bormotanie posle fuzherov s vodkoj).
V dalekom uglu ya zaprimetil malen'koe foto Usov v ordenah (oni vse chashche
ukrashali lobovye stekla gruzovikov v te neopredelennye dni) -- ogo! |to
govorilo o mnogom, eto oznachalo, chto zhestkie tendencii v myatushchejsya
meklenburgskoj politike prodolzhali narastat': ved' CHelyust' zazyval v svoj
kabinet ne tol'ko tak nazyvaemyh staryh druzej vrode menya, no i testya, i ego
kolleg, zhivushchih naprotiv, v ohranyaemom dome-dvorce.
-- Ty segodnya kakoj-to grustnyj...-- zametil Nikolaj.-- Dumaesh' ob
operacii? Ne stoit! YA uveren v uspehe... konechno, esli my ne budem idti na
povodu u rukovodstva.
-- Davaj ne govorit' o delah,-- poprosil ya,-- v pechenkah u menya eta
"bemol'", nu ee k chertu!
-- S zhenoj, chto li, porugalsya? -- On byl nablyudatelen i pochuvstvoval
holodok v nashih obshcheniyah s Rimmoj.
-- Nadoela eta durackaya zhizn', Kolya. Trudno. Somnevayus', chto my smozhem
zhit' vmeste, esli ya vernus'...
On nachal menya uspokaivat', a razmyakshego Aleksa poneslo po volnam, i ya
vyvalil emu o dragocennom larce.
-- Kak by ona tut ne zaputalas'. Buhgalter iz menya plohoj, a ona
spekuliruet shmotkami...-- ispovedovalsya durak.
Skazal -- i obdelalsya: ved' dal CHelyusti kozyrnuyu kartu, zalozhit pri
pervom zhe sluchae, esli emu budet vygodno.
No on reagiroval blagodushno:
-- Ah, Alik, sejchas takoe vremya... vse prodayut, den'gi-to nuzhny. Tem
bolee chto vy stroite dachu... Tol'ko predupredi, chtoby ona delala vse
ostorozhno.
-- Nadeyus', chto vse eto mezhdu nami,-- vyaknul ya.
-- Kak tebe ne stydno! A eshche staryj drug! YA ne stal sporit' i othlebnul
"glenliveta", zahvachennogo hozyainom iz gostinoj.
-- Horosho ty p'esh', zdorovyak, ya podoh by ot takih obŽemov! Ty
Solzhenicyna chital? I kak? YA neopredelenno pozhal plechami.
-- Zrya ego vypustili,-- prodolzhal on,-- strelyat' takih nado! Dali by
mne, ruka ne drognula, i celilsya by ya emu medlenno, pryamo v lob, chtoby on
luchshe pochuvstvoval, kakoj on gad!
YA promolchal: nu ego k chertu, dostatochno i togo, chto razboltal emu
naschet larca, nu ego k chertu, paren' on horoshij, no... zachem delit'sya s nim
tajnami? Razve on pomozhet? Kto pomozhet tebe voobshche, esli zhena i syn smotryat
na tebya, kak na denezhnyj meshok? Dlya chego voobshche ya zhivu? Dlya togo, chtoby
Britaya Golova shepnul po p'yanke Samomu-Samomu (starayas' ne zadet' zastryavshimi
v koronkah myasnymi oshmetkami gluhoe uho) o tom, chto v Anglii ("chto? chto?
gde? gde? v Andah?") zhivet-pozhivaet nekij razvedchik Aleks, predannyj Delu i
riskuyushchij svoej edinstvennoj zhizn'yu radi Velikih Idealov i mudroj politiki
Samogo-Samogo? O tom, chto besstrashnyj Aleks rano ili pozdno otlovit i udavit
Krysu?
K koncu vechera ya vse zhe veselo nazhralsya, byl blestyashch i ostroumen -- tak
po krajnej mere ya pariroval na sleduyushchij den' upreki Rimmy, dobavlyaya, chto
"tomu, kto ne greshil, ne budet i proshchen'ya, lish' greshniki sebe proshchenie
najdut!" -- izobretatel'no tanceval s Bol'shoj Zemlej pod "ah, Tonya, Tonya,
Tonechka, s nej sluchaj byl takoj, sluzhila nasha Tonechka v stolovoj gorodskoj"
(pel sam, zabyl, chto ona ne Tonya, a Klava), ej eto bezumno nravilos', poka ya
ne uronil ee na pol.
Na proshchan'e CHelyust' odel i Rimmu, i menya (tak v Kembridzhe odevaet
professor svoego ne menee pochtennogo kollegu), na pustoj ulice Burevestnika
ya srazu zhe nashel svobodnuyu mashinu, chto v trezvom vide mne nikogda ne
udavalos', kotoraya i dostavila nas do doma.
Utrom ya prosnulsya rano, ne umyvayas', sel v mashinu i poehal na plyazh
nedaleko ot rechnogo vokzala, chtoby smyt' tosku i pohmel'e. Gorod uzhe
prosnulsya, speshili na rabotu lyudi, u kioskov stoyali ocheredi za gazetami,
derev'ya eshche ne ustali ot zhary i pyli, po vozduhu plaval topolinyj puh.
YA medlenno zahodil v vodu, stupaya ostorozhno po gryaznomu dnu, voda
podnyalas' po grud', po samuyu sheyu, ya reshitel'no poshel vpered, i ona nakryla
menya s golovoj (podvodnoe nyryanie vsegda bylo moim hobbi). YA shagal i shagal,
kak geroj yunosti Martin Iden, upirayas', podgrebaya rukami i meshaya vode
vytolknut' menya naruzhu, temno-zelenyj potolok navisal nado mnoj, ya shel i
shel, napryagaya vse svoi sily i volyu...
"Sozvezdij miriady syuda ne shlyut luchi, molchat zdes' vodopady, ne penyatsya
klyuchi; ni radosti bespechnoj, ni skorbi bystrotechnoj.-- Odin lish' son -- son
vechnyj, zhdet v vechnoj toj nochi",-- povtoryal ya, kak molitvu, strochki, kotorye
po moemu nastoyaniyu Serezhka osvoil i ispolnyal pod gitaru, zamenyavshuyu emu Baha
i Plutarha.
Pomnyu sudorogu grebushchih ruk, soprotivlenie nog, tyanushchih obratno na dno,
bol' v plechah, uhodyashchij svet, kotoryj vdrug pokazalsya edinstvennym, samym
vazhnym i samym nuzhnym mayakom... Ochnulsya ya na mokrom peske, vyvorachivalo menya
naiznanku.
Vse eto bylo davno, v dni zarozhdeniya "Bemoli", a sejchas ya valyalsya v
posteli s Keti, i my shchebetali po povodu meblirovki nashego eshche ne kuplennogo
doma...
CHerez nedelyu menya srochno vyzval Hilsmen i bez vsyakih ceremonij polozhil
na stol uzhe rasshifrovannuyu amerikancami telegrammu Centra.
"London, Tomu.
Nami gotovitsya meropriyatie bol'shogo gosudarstvennogo znacheniya,
svyazannoe s perebroskoj "Saperam" neskol'kih partij "piva"". V etih celyah
prover'te gotovnost' tajnikov "Rassvet" i "Temnica". 25 sentyabrya (zapasnaya
vstrecha cherez den') vam predstoit provesti vstrechu s predstavitelem Centra
po usloviyam svyazi "Grot"" dlya obsuzhdeniya detalej peredachi "piva""
"Saperam"".
Telegramma menya oshelomila, hotya Centr udaril v samuyu tochku: ne bylo
voprosa, kotoryj mog by postavit' na ushi vsyu amerikanskuyu sluzhbu (i anglichan
tozhe), chem "Sapery", to bish' ekstremistskoe krylo Irlandskoj Respublikanskoj
Armii (IRA), terroristicheskoj organizacii, dejstvuyushchej ne tol'ko v Ol'stere,
no i v Londone, gde oni vremenami vzryvali bomby. Zapadnaya pechat' obvinyala
Meklenburg v snabzhenii terroristov oruzhiem ("pivom"), no ya znal, chto my
boyalis' pryamyh kontaktov s nimi kak ognya, i ne raz govoril ob etom Hilemenu.
Vopros etot mussirovalsya i vo vremya moego poslednego vizita v
Meklenburg, kogda CHelyust' v nashih privatnyh besedah dazhe vyskazal mysl', chto
esli by Krysa dejstvitel'no nahodilas' v stenah Monastyrya, to ona ne
preminula by informirovat' svoih hozyaev o dejstvitel'nom polozhenii veshchej.
-- Vozmozhno, Krysa i informirovala ob etom protivnika,-- zametil ya.--
No oni special'no podlivayut masla v ogon', daby razzhech' nenavist' k
mirolyubivoj politike nashej strany. V konce koncov dezinformaciya vsegda
ostavalas' moshchnym orudiem propagandy!
CHelyust', porazmysliv, soglasilsya so mnoyu, i na etom razgovor o
"Saperah"" zakonchilsya.
-- CHto vy ob etom dumaete? -- Velikij volshebnik Gudvin iz Kanzasa suzil
glaza i vytyanul nos, slovno hotel vynyuhat' moi mysli.
YA dazhe udivilsya takoj prytkosti Centra, prosto feericheskoj
operativnosti, razrushayushchej moi predstavleniya o ritme monastyrskoj raboty. YA
srazu usek, chto Centr vnyal moej pros'be i podbrosil real'noe delo, sposobnoe
podnyat' doverie k Aleksu do vysochajshej planki. No kak eto vse budet
vyglyadet'?
-- Nado dozhdat'sya vstrechi... reshenie samogo vysokogo urovnya, vy sami
vidite, chto menya k etomu delu oni ne privlekali, da i rol' mne otveli, kak ya
ponimayu, podsobnuyu. Ochevidno, Centr vel peregovory s irlandcami po drugim
kanalam.
-- V kakom rajone "Grot"?
-- V rajone dokov, kazhetsya, vest-indskih...
-- Prekrasno. Provodite vstrechu i srazu zhe svyazhites' so mnoj. Teper' o
Landere. Vy na nego podejstvovali, spasibo! Vo vsyakom sluchae, pit' on
perestal3. Hotya my obespokoeny sostoyaniem ego nervnoj sistemy.
3 Vot uzh ne ozhidal ot sebya takih sposobnostej. Est' shans
posle otstavki ustroit'sya na terapevticheskuyu rabotu v obshchestvo anonimnyh
alkogolikov.
-- Kuda vy speshite, Rej? Nikuda on ot vas ne ujdet so svoimi sekretami!
Dajte emu privyknut' k obstanovke, uspokoit'sya -- i on sam zabudet o svoej
prisyage!
-- Soglasen. Skoro my ego ustroim v odnu emigrantskuyu gazetenku, pust'
rabotaet tam pod chuzhoj familiej, a potom vidno budet... My gotovy na obmen
sem'i. V nashej tyur'me sidit shofer vashej legal'noj rezidentury, zaderzhannyj
vmeste s dvumya sotrudnikami vo vremya vstrechi s odnim sluzhashchim "Dzheneral
motors". U nih byli diplomaticheskie pasporta, a emu, bednyage, ne povezlo...
My gotovy pojti na etot zhest, poskol'ku on otvechaet amerikanskoj pozicii po
pravam cheloveka.
-- Ochen' razumno! -- soglasilsya ya, ele sderzhivaya razdrazhenie. Prava
cheloveka! Nenavizhu etu amerikanskuyu brehnyu. Budto Hilsmen ne strelyal v
bezoruzhnyh vo vremya vojny vo V'etname, predvaritel'no natrenirovavshis' na
ovcah, odetyh v shineli meklenburgskogo proizvodstva! A kto postavlyal oruzhie
"otryadam smerti" v Brazilii, perestrelyavshim ne odnu sotnyu lyudej? A kto
gotovil pokusheniya na Fidelya? Kto hlopnul CHe Gevaru? Tak chto nechego kachat'
prava, nechego iskat' solominku v chuzhom glazu, ne vidya v svoem i brevna!
-- Budem schitat', Rej, chto s YUdzhinom vse v poryadke i moej pomoshchi bol'she
ne trebuetsya...
-- Nu zachem zhe tak? -- Ot Hilsmena ne ukrylas' moya obida, kogda menya,
slovno peshku, sbrosili s doski posle triumfal'nogo vozvrashcheniya vmeste s
YUdzhinom iz Kaira.-- Vy okazyvaete na nego blagotvornoe vliyanie... on ochen'
teplo o vas otzyvaetsya! Krome togo, nam postoyanno nuzhna informaciya o ego
nastroeniyah...-- CHert voz'mi, slovno s Centrom sgovorilsya! Tot tozhe doldonil
ob etom. Net, dorogie druz'ya, katites' vy podal'she, ne nuzhen mne vash "Kont",
u menya svoi zadachi, valyaj, CHelyust', beri lyzhi, zakutaj svoi mrachnye ushi v
sharf, ne zabud' dippasport, Sadis' v lajner i sam zanimajsya etim delom.
25 sentyabrya, soglasno ukazaniyu Centra (skazhi, CHizhik, kogda-nibud'
vyvetritsya iz menya etot okostenevshij stil' ili tak ya i otdam koncy soglasno
vole Centra?), ya vyshel na vstrechu s tainstvennym predstavitelem v rajone
vest-indskih dokov, v nebol'shom parke okolo vethogo paba "Ostrov vesel'ya".
SHel ya bespechno i legko, kak na svidanie s lyubimoj devushkoj, i srazu zhe
uvidel, chto vse vokrug uzhe obstavleno naruzhkoj: v sta yardah ot laba dvoe
rabotyag so special'noj mashiny obstrigali derev'ya -- po ih netrudovym rukam i
losnivshimsya sheyam ya ponyal, chto eto stacionarnyj post, vozmozhno, s
telesistemoj zamknutogo kontura, pozvolyayushchej ne tol'ko nablyudat' sliyanie v
shpionskih obŽyatiyah, no i proslushat' ves' razgovor.
Ne uspel ya razvalit'sya na skamejke, kak iz pravoj storony parka, slovno
iz nebytiya, vyvalilas' i bystro pokatilas' ko mne figura v prostornoj
bolon'e, prikrytaya sverhu igrivoj shlyapoj s perom, kakie nosyat legkomyslennye
tirol'skie strelki (etimi bezydejnymi importnymi shlyapami uzhe neskol'ko let
zavalivali prilavki Meklenburga). Ba! Znakomye vse lica! Dorogoj Evgenij
Konstantinovich, milyj Bolon'ya! Kak vashi borodavki? Fizkul't-privet! YA dazhe
zatoskoval po tomu zabroshennomu gorodku, gde uhaby i bel'e na verevkah, gde
torzhestvenno i oskorblenno stoyat porugannye cerkvi i yutyatsya perekoshennye
domishki. Salyut, Bolon'ya, kak pozhivaet torgovec medom i pervyj lyubovnik
goroda Zal'cvedelya Semen? Privet, Bolon'ya, ty v Rime byl by Brut, v Afinah
Perikles, a tam ty rajonnaya opora vlasti. Kakimi sud'bami zaneslo tebya v
surovyj Al'bion?
Lico ego vyrazhalo reshimost' cheloveka, gotovogo nemedlenno prikryt'
grud'yu dot:
-- Izvinite, kak mne proehat' v CHelsi?
Sprosheno bylo na takom zhutkom anglijskom, chto esli by ya ne znal
Bolon'yu, to prinyal by ego za zagulyavshego gollandskogo matrosa.
-- Luchshe avtobusom nomer sem'desyat dva...
Bolon'ya posmotrel na chasy, my shiroko, po meklenburgski ulybnulis' drug
drugu, i on plyuhnulsya na skamejku, oglushitel'no shursha plastikom.
-- Ochen' rad vas videt'! Vse o'kej! YA ochen' tshchatel'no proveryalsya,
nichego podozritel'nogo net. Na podhode Semen provodil za mnoj
kontrnablyudenie...
-- Semen?!
-- Tot samyj Pasechnik, pomnite? Znaete, on zhenilsya... Vprochem, zdorov'e
u nego zheleznoe...
-- Davajte progulyaemsya po parku! -- I my povernulis' spinami k
napravlennym mikrofonam stacionara, o kotorom Hilsmen ne schel nuzhnym menya
predupredit', i zashagali po allee.
-- Izvinite menya, Aleks, no ya budu ochen' kratok. Prezhde vsego
sorientirujte menya po obstanovke. V kakom sostoyanii tajniki "Rassvet" i
"Temnica"? Vy ih proveryali?
-- A mnogo li u vas "piva"?
-- Vsego dva yashchika, vesom po pyat'desyat kilogrammov.
-- A kakaya tam marka "piva"?
-- YA ne znayu. Moya zadacha svoditsya lish' k transportirovke.
-- Tajniki predstavlyayut iz sebya dve glubokie yamy, oni nahodyatsya v
prigorodnom lesu, horosho zamaskirovany. Otlichnye tajniki!
Tajniki priveli v voshishchenie dazhe Hilsmena, s kotorym my proveli ih
inspekciyu nakanune.
-- Kak vam udalos' otyskat' takie yamy? -- udivlyalsya Rej.-- I zachem vam
takie ogromnye?
-- Na sluchaj obostreniya obstanovki, Rej! Budem skladyvat' tuda trupy
ubityh crushnikov!
On ne sreagiroval na moj chernyj yumor, s yumorom u volshebnika Gudvina
bylo tugo, da i kto mog tut sopernichat' s Aleksom, krome Oskara Uajl'da i
Marka Tvena?
Bolon'ya vnimatel'no vyslushal moi opisaniya tajnikov i dazhe sdelal sebe
pometki v bloknote.
-- Pod kakim prikrytiem vy syuda pribyli? -- pointeresovalsya ya.
-- My s Semenom rabotaem na nashem torgovom sudne, kotoroe sejchas stoit
na remonte ryadom s Tilburi.
-- Na kakoe chislo vy planiruete operaciyu po perebroske "piva"?
-- Na 10 oktyabrya. Zapasnaya -- 11 oktyabrya.-- Bolon'ya byl ser'ezen i
chetok, ne zrya on ponravilsya mne v tu pamyatnuyu poezdku,
-- A pochemu imenno vas prislali syuda?
-- |togo ya ne znayu. YA vypolnyayu prikaz. Centr prosil, chtoby vy pomogli
mne sorientirovat'sya na mestnosti... Boyus', chto mne budet slozhno samomu
najti tajniki.
"Eshche by! -- podumal ya.-- Mne i samomu slozhno, tem bolee chto kazhdyj raz
ya putayus' v lyubom lesu sredi tropinok i kustarnikov i ele-ele vyhozhu k
shosse".
-- Horosho. Za chetyre dnya do operacii provedem vstrechu u tajnikov. Na
chem vy budete transportirovat' "pivo"? -- sprosil ya.
-- Vse horosho produmano. S utra my vyedem na mashine s
zapadnogermanskimi nomerami, horosho proverimsya, a potom smenim nomera na
anglijskie... Vse produmano, Aleks!
-- Vy lichno budete vstrechat'sya s irlandcami?
-- Mne prikazano lish' perevezti yashchiki. Bol'she ya nichego ne znayu, Aleks.
My shli po alleyam, i moj opytnyj glaz videl, chto park napolnyalsya lyud'mi
s kejsami i dorozhnymi sumkami -- znachit, na stacionare postavili krest i
pytalis' zasech' nashu besedu s pomoshch'yu peredvizhnyh ulavlivayushchih mikrofonov.
Slushajte, slushajte, dzhentl'meny, mnogo uslyshite!
CHert poberi, kto zhe budet vstrechat'sya s irlandcami? Znachit,
zadejstvovana eshche odna rezidentura? Isklyucheno. No Centr -- molodec, krasivoe
podbrosil delo, navernyaka ono uzhe nahoditsya pod lichnym kontrolem direktora
CRU. Akcii Aleksa rastut i rastut...
-- CHto zh, esli net voprosov, davajte razbezhimsya,-- predlozhil ya.
-- Mne prikazano vam lichno peredat' suvenir iz Centra. On dostal iz
karmana matreshku i protyanul mne.
-- Na cherta ona mne nuzhna? -- rashohotalsya ya.
-- V nej lichnye ukazaniya dlya vas. YA ob etom nichego ne znayu.
My vyshli iz parka na ulicu i chut' ne vrezalis' v vozlyublennogo ZHaklin,
dremlyushchego na skam'e posle utomitel'nogo kontrnablyudeniya. Vyglyadel on eshche
molozhe v svoi sto i tozhe byl v tirol'skoj shlyape. Ah, Sema, Sema! Gde tvoi
nezhinskie ogurchiki, rozovatoe salo i shtof pervacha?
-- Itak, do vstrechi! -- I ya poshel v storonu avtobusov, szhimaya matreshku
v karmane.
"CHto oni soobshchayut?" -- zudelo v golove. YA ne vyderzhal, spustilsya v
klozet okolo parka i zapersya v kabine, dazhe ne izuchiv, kak obychno, vse
budorazhashchie nepristojnosti, nachertannye na tualetnyh stenah.
"London, Tomu.
Rukovodstvom prinyato reshenie provesti verbovochnuyu besedu s "Kontom" i
predlozhit' emu sotrudnichestvo v obmen4 na zabotu o sem'e i
proshchenie ego predatel'stva. V celyah bezopasnosti my planiruem provesti
besedu na torgovom sudne 10 oktyabrya (zapasnaya -- 11 oktyabrya). Sudno v eto
vremya perejdet ot Tilburi v doki Littlhemptona, nahodyashchegosya ryadom s
Brajtonom.
4 Telegrammu yavno podgotavlival CHizhik.
Vam predpisyvaetsya sleduyushchee: 10 ili 11 oktyabrya organizovat' v odnom iz
restoranov Brajtona, gde zhivut otec i sestra "Reginy", uzhin, na kotoryj pod
blagovidnym predlogom priglasit' "Konta". V restorane bez vashego uchastiya s
nim ustanovyat kontakt.
Prosim imet' v vidu, chto lico, peredavshee vam eti ukazaniya, v operaciyu
ne posvyashcheno. CHerez nego (na sudne imeetsya raciya) peredajte nam podrobnyj
plan svoih dejstvij 10 (ili 11) oktyabrya".
YA obomlel ot etoj ciduli i zastyl na stul'chake -- nu i dela! A ya-to
polagal, chto fantaziya Centra davnym-davno sdana v Muzej Monastyrskoj Slavy,
zabavnoe zaveden'ice, gde sredi prilichnyh lyudej viseli portrety mnogih
vydayushchihsya proshchelyg, sdelavshih kar'eru na chuzhih kostyah, lizoblyudov i
podhalimov. Molodcy, rebyata, nastoyashchie orly, glavnoe, chto daty operacii s
""pivom" i poezdki "Konta" v Brajton sovpadali po vremeni, ergo: pervaya
operaciya ne tol'ko podnimala shansy Aleksa, no i otvlekala amerikancev ot
"Konta" -- ne inache kak vse svoi sily skoncentriruyut oni na irlandskih
terroristah. Itak, eto "krasnaya seledka"5! I vse zhe kak mog
Centr, vechno opasayushchijsya mezhdunarodnyh skandalov, pojti na takoj riskovannyj
shag, kak perebroska oruzhiya terroristam? No chert s nimi, nado dumat', kak
ugovorit' YUdzhina. Zahochet li on poehat' v Brajton? Sam Rej schitaet ego
psihom, ot kotorogo mozhno ozhidat' chego ugodno. A esli on pod opekoj
myshek-norushek? Vryad li. Myshki -- delo nakladnoe, poderzhali pervye dni, i
hvatit, za mnoyu uzhe davno ne uvyazyvalos' nikakih "hvostov", esli ne schitat'
istorii v Tauere. Ne pugaj sam sebya, Apeks, ne preuvelichivaj sily
kontrrazvedki, vspomni, chto Dzhordzh Blejk, poluchivshij sorok dva goda za
shpionazh v pol'zu Meklenburga, zaprosto ubezhal iz londonskoj tyur'my i pochti
mesyac zhil v mile ot nee, v malen'koj kvartire, a potom prespokojno vyehal iz
Al'biona, spryatavshis' v furgonchike svoih druzej. Kontrrazvedke i v golovu
eto ne prihodilo: ona schitala, chto on davno prazdnuet svoe vyzvolenie v
vostochnom restoranchike ryadom s pamyatnikom vikontu de Brazhelonu, ne
pereocenivaj protivnika, Aleks! CHto zhe eto za verbovochnaya beseda na sudne? A
esli... (vspomni: "Esli on naklonitsya nad propast'yu, ego mozhno i
podtolknut'"). Pojdet li on na sudno? Ha-ha. YA nikogda by na ego meste ne
poshel! O besede li idet rech'? Vspomni istoriyu. Razve ne na sudne vyvozili iz
Parizha belogo generala Millera? Kont -- takaya zhe svoloch'. Malo li chto on
tebe nravitsya, Aleks! Obyknovennyj predatel'. Predstav' sebe, chto vse nashi
lyudi, posledovav ego zarazitel'nomu primeru, nachnut bezhat' za granicu po
podlozhnym pasportam. CHto budet? Konechno, Samyj-Samyj i kompaniya prevratili
Meklenburg v der'mo, no eto tvoya rodina, Aleks, i ty ej dolzhen sluzhit' veroj
i pravdoj. Dazhe esli ty podpisal krov'yu dogovor s chertom, ty obyazan ego
vypolnyat', a eto tvoya rodina, Aleks, ispolnyaj svoj dolg! Da, my ne angely. A
chto, amerikancy -- angely? CRU takoe zhe der'mo, kak i Monastyr', dazhe
vonlivej. Centr, konechno, suka, vse-taki pripleli menya k "Kontu", nesmotrya
na vse pros'by... Pochemu ty vdrug reshil, chto ego uberut? Ili vyvezut?
Mnitelen ty, Aleks, nuzhno men'she pit' i zanyat'sya, nakonec, sportom. Ved' vse
zvuchit ochen' rezonno: my vam proshchaem, dorogoj YUdzhin, i budem berech' vashu
sem'yu, a vy za eto porabotajte nemnogo na nas. Skoree vsego besedu budet
provodit' Bolon'ya, on vpolne dlya etogo podhodit. No kakov tryukach! Delaet
vid, chto emu nichego ne izvestno o "Konte", izobrazhaet iz sebya peredatochnyj
punkt v tirol'skoj shlyape! No molodec! Konspirator! Nado vytashchit' ego iz
provincii, takoj sto ochkov dast posol'skim mal'chikam -- kolobkam, ugorevshim
ot peregara!
5 Bol'shoj Uebsterskij slovar': "Krasnaya seledka -- eto
seledka, kotoraya vysushena, prokopchena i zasolena i imeet nastol'ko rezkij
zapah, chto, esli provesti eyu po sledu lisicy, borzye teryayut nyuh i sbivayutsya
s puti. V nashi dni krasnaya seledka ne ustupaet kipperu, no slovo imeet
idiomaticheskoe znachenie, kak nechto, zadumannoe dlya otvlecheniya vnimaniya, dlya
dejstvij v lozhnom napravlenii. Primer iz gazety "Geral'd": "Vot eshche odna
"krasnaya seledka", chtoby zastavit' izbiratelej zabyt' ob aktual'noj probleme
bezraboticy".
YA zadumchivo vyshel iz sortira v rajon krasnokirpichnyh kottedzhej i ne
uspel dojti do svoej "gazeli", kak ryadom so mnoj poravnyalas' mashina, iz
kotoroj vyglyanula krasnaya, kak okruzhavshie nas osobnyaki, morda Reya Hilsmena.
Vidimo, u nego podnyalos' krovyanoe davlenie iz-za proiskov irlandcev,--
amerikancy izbalovany legkim operativnym rezhimom, ne privykli k stressam,
eto vam ne bronepoezd Aleks, zabyvshij, chto takoe zhizn' bez myshek-norushek i
ugrozy aresta, zhizn' bez chasovyh metanij na marshrutah proverki i kovyryanij v
tajnikah-mogilah.
CHerez minutu my uzhe sideli v pabe.
-- A kak irlandcy zaberut oruzhie? |to ved' ne tak prosto...
-- On nichego ob etom ne znaet. |to ryadovoj rabotnik, spica v kolesnice.
Emu porucheno lish' zalozhit' oruzhie v tajnik. Irlandcy zaberut ego v tot zhe
den', 10 ili 11 oktyabrya.
-- A kakoe vremya? -- Takim vzvolnovannym Reya ya nikogda ne videl.
-- Ne znayu. No u menya budet eshche odna vstrecha s etim parnem. Kstati,
Rej, naruzhka vela sebya navyazchivo, tak my mozhem spugnut' ptichek! -- vstavil ya
emu pero.
-- Izvinite, ya prosto zabyl vas predupredit', chto na vsyakij sluchaj
voz'mem mesto vstrechi pod kontrol'. Vsya beda v tom, chto my opiraemsya na svoi
sily i ne obrashchaemsya za pomoshch'yu k anglichanam...
-- Neuzheli i stacionar obsluzhivalsya vashej rezidenturoj?
-- K sozhaleniyu, eto tak. Vidite, kak my zabotimsya o vashej bezopasnosti?
I pravil'no delaem. Zapomnite, Aleks, eta irlandskaya istoriya rassmatrivaetsya
nami kak osobo vazhnaya...
-- YA vas ponimayu, Rej. K sozhaleniyu, Centr, kak vy vidite, raskryl
peredo mnoyu nemnogo. No eto v nashem stile.
I tut zhe v pabe ya nabrosal telegrammu dlya peredachi v Centr po "Fasadu"
rebyatami Hilsmena: "Centr, Kurtu. Vstrecha s vashim predstavitelem proshla
blagopoluchno. Tajniki prigodny k ispol'zovaniyu. Peregruzku "piva" planiruem
na 10 oktyabrya (zapaska 11 oktyabrya). Tom".
Rej vnimatel'no prochital dokument,
-- Otpravim segodnya zhe, Moi rebyata nauchilis' klassno rabotat' na vashej
racii. A vasha para rabotala grubo. Oba postoyanno oglyadyvalis', zahodili v
tupiki, pytayas' zatyanut' tuda naruzhnoe nablyudenie... koroche, srazu vidno,
chto oni shpiony.
-- Znaete, Rej, moya para ne imeet kvalifikacii, oni, po suti dela, lish'
tehnari, kotorym nuzhno perepravit' yashchiki s oruzhiem. K tomu zhe ya s vami
sovershenno ne soglasen: v takih ostryh operaciyah glupo dumat' o tom, za kogo
tebya primet naruzhka, glavnoe -- otrezat' lyuboj "hvost". |to grubo, no v
dannom sluchae opravdanno.
-- A vashi rebyata nas videli? -- pointeresovalsya Rej.
-- Konechno, net! Oni zhe prishli bez "hvosta". Izvinite, Rej, ya segodnya
ustal, i menya ozhidaet doma Keti. Zavtra sozvonimsya, ladno?
On pomahal mne na proshchanie rukoj, i ya mirno otpravilsya k svoej
"gazeli". CHerez chas ya uzhe prishvartovalsya k svoej pristani.
-- Hvatit! Nadoelo! -- reshitel'no zayavil ya Keti, udivlenno morgayushchej
glazami.-- Nadoeli mne vsya eta tyagomotina i tvoi vykrutasy! 10 oktyabrya budem
prazdnovat' nashu pomolvku v Brajtone, priglasim papu s sestroj, eshche
kogo-nibud'... Resheno!
-- No Aleks...-- Ona nezhno zamerla na moej kosmatoj grudi: podumat'
tol'ko, skol'ko schast'ya svalilos' srazu na golovu neschastnoj parikmahershi s
Bond-strit!
-- Davaj zaranee sŽezdim v Brajton, zakazhem restoran, a zaodno i
pohodim na yahte! O'kej? A sejchas, moya milaya, poehali kutit'! Nadoela mne vsya
eta begotnya s radiobiznesom!
I zhenih s nevestoj pomchalis' v nezabvennyj "Monsin'or", chto na
Dzhermin-strit, uzhe davno unichtozhivshij moyu patrioticheskuyu strast' k pozharskim
kotletam.
Keti lyubila ustricy, krevetki, klubniku so slivkami i prochuyu prostuyu
pishchu, chem my i otprazdnovali velikoe reshenie.
Kakoe schast'e, chto Manya i drugie partajgenosse nikogda ne byvali v
takih zavedeniyah, ne imeli ni malejshego predstavleniya ni ob ustricah, ni o
pochkah po-lionski, omarovom supe i drugih izyskah i potomu ne zavidovali i
byli gluboko ubezhdeny, chto v etom prekrasnom mire net nichego luchshe, chem
nomenklaturnye delikatesy iz special'nogo raspredelitelya.
YUdzhin uzhe ne raz govoril mne po telefonu o svoem tverdom rezhime: podŽem
rano utrom, zaryadka, chashka kofe i kropanie za pis'mennym stolom do dvuh
chasov,-- rasskazyval on ob etom s ser'eznost'yu sumasshedshego.
YA zaehal k nemu na sleduyushchee utro bez preduprezhdeniya i zastal v halate,
nadetom na beluyu sorochku s galstukom.
-- Izvinite, YUdzhin, chto ne pozvonil... Proezzhal mimo, reshil zaehat'. My
s Keti reshili sdelat' nebol'shoj obed 10 oktyabrya. Hotelos' by, chtoby vy
sostavili nam kompaniyu.
-- Spasibo, Aleks, ogromnoe spasibo. A gde my budem obedat'?
-- Poka my ne reshili. Zarezervirujte na vsyakij sluchaj ves' den'!
-- Ogo! No my s vami naderemsya!
-- I chto v etom plohogo?
My blazhenno rashohotalis' i edva ne upali drug drugu v obŽyatiya.
V tot den' ya podgotovil soobshchenie v Centr dlya peredachi cherez Bolon'yu:
"S "Reginoj" dostignuta dogovorennost' o pomolvke z Brajtone, gde zhivet
ee otec, 10 oktyabrya s. g. "Kont" soglasilsya prinyat' uchastie v obede, mesta
vstrechi ya emu ne raskryval.
Plan meropriyatiya:
12.00 utra -- otŽezd iz doma.
12.30. Zaezd za "Kontom" domoj.
15.00. Priezd v Brajton.
16.00.--19.00. Prazdnovanie pomolvki v restorane "Morskoj orel", gde s
nim mozhet ustanovit' kontakt predstavitel' Centra. Tom".
Itak, obshchaya shema proyasnilas', ostavalos' lish' zhdat' i zhdat' 10
oktyabrya, smotret' na ciferblat, vzdyhat', chto tak medlenno tyanetsya vremya,
skol'zit' po lezviyu nozha, drozha ot sladosti poreza...
O TOM, KAK ZAMANITX PRIYATELYA V LOVUSHKU I PRIDUSHITX
"Set', set', set'",-- bespokojno zasheptali vokrug kota. No set', chert
znaet pochemu, zacepilas' u kogo-to v karmane i ne polezla naruzhu".
M. BULGAKOV
I vse-taki svin'yu mne podlozhili velichajshuyu. Net, ya ne churalsya lyuboj
raboty i dazhe soglashalsya byt' na podhvate, no CHelyust' ved' znal, znal podlec
prekrasno, kak ya otnoshus' k delu "Konta", videl zhe on vyrazhenie moego lica,
kogda zondiroval v Montre po doroge k gornolyzhnomu centru. A moya telegramma
s otkazom zanimat'sya predatelem? Podstavil CHelyust' nozhku -- voistinu tot,
kto uzhinaet s d'yavolom, dolzhen imet' dlinnuyu lozhku. Da i zrya oni zavarili
vsyu etu kashu: vryad li "Kont" pojdet na verbovku, a esli net, to zachem
vyvozit' ego? Ne Krysu zhe vytyagivali za hvost iz nory, a neschastnogo
begleca, popavshego na rodine v bedu. Tak li eto? Ne malyuj idillicheskie
kartinki, Aleks, i pomen'she illyuzij. Esli by nashi idei byli loshad'mi, to
nishchie katalis' by na nih verhom. Ty chto, v dushu YUdzhina zaglyanut' uspel?
Centru vsegda vidnee so svoej vyshki, ego lupa, slovno magicheskij kristall,
razlichaet i sobiraet voedino milliony zolotyh krupinok informacii. Esli sam
YUdzhin i ne imel vozmozhnostej dostupa k sverhsekretnym dokumentam, to razve
on ne mog zaverbovat' odnu iz vesnushchatyh devochek-mashinistok iz sekretariata
Mani, cherez kotoryj prohodili laviny sekretov? Kto znaet, byt' mozhet, on
rukovodil celoj rezidenturoj, obvivshej shupap'cami ves' Monastyr'? Pochemu by
YUdzhinu ne byt' Krysoj?
-- Tak my edem v Brajton ili net? -- Keti raskryla glaza1.
-- Nesomnenno,-- prorokotal ya. Ona eshche spala, no pritvoryalas', chto uzhe
prosnulas'.
-- Kak pogoda, milyj?
-- Vpolne prilichnaya dlya progulki na yahte...
1 Glaza, mezhdu prochim, prekrasnye, v kotoryh, kak ya ubezhdal
ee, t'ma peremeshana so svetom.
I ona smezhila veki i prodolzhila svoj sladkij son.
V Brajtone my byvali vremya ot vremeni, tyanulo menya poroj na morskie
progulki (chego stoit obraz Aleksa v sinem blejzere s siyayushchimi mednymi
pugovicami i strogoj kapitanskoj furazhke, szhimayushchego tverdoj rukoj rul'!), s
posleduyushchim shvedskim stolom v korolevskom yaht-klube v sotne yardov ot
prichala, gde stoyala yahta.
YA potyanulsya, kak perespavshij, oblenivshijsya kot, i sprygnul na pol.
Na tumbochke ryadom s Keti lezhal sbornik goroskopov, raskrytyj,
estestvenno, na sozvezdii Bliznecov, pod kotorym rodilsya geroj ee romana,
Keti ser'ezno otnosilas' k nashemu braku i izuchala menya po vsem stat'yam,
slovno prilezhnyj uchenyj, rassmatrivayushchij pod mikroskopom krylyshko strekozy.
"Stihiya vozduha pod upravleniem Merkuriya. ZHivye i ostroumnye Bliznecy
(porazitel'no tochnyj portret Aleksa!) zhelanny v lyubom obshchestve.
Soobrazitel'nost' i osvedomlennost' sozdayut im reputaciyu intellektualov i
eruditov. Ih den' -- sreda (stranno, no mne vezet po ponedel'nikam), kamni
-- berill, fanat, kvarc (ochen' tochno, esli uchest', chto v larce Rimmy lezhali
brillianty, kotorye ya nikogda ne daril). Garmonichen soyuz s Vesami,
Vodoleyami, L'vami, Ovnami". YA nagnulsya i poceloval Keti v shcheku.
-- Kiss me, Kate!2--skazal ya nezhno i vspomnil ch'e-to: "Pod
razvesistym kashtanom prodali sred' bela dnya -- ya tebya, a ty menya. Pod
razvesistym kashtanom my lezhim sred' bela dnya, sprava ty, a sleva ya".
2 "Poceluj menya, Kejt!" -- slova Petruchchio, obrashchennye k
Katarine vo vtorom akte "Ukroshcheniya stroptivoj", otryvok iz kotoroj my
samozabvenno igrali na samodeyatel'nyh podmostkah v seminarii vo imya
sovershenstvovaniya yazyka.
Byla blazhennaya subbota, v eti dni Monastyr' ne dremal, ne rasslablyalsya
i ne otryvalsya ot podzornoj truby: vysochajshim poveleniem Samogo na uikendy
vvodilos' dezhurstvo na vseh urovnyah -- kruglosutochnye total'nye bdeniya voshli
v plot' i krov' Meklenburga, a kak zhe inache? Ved' milliony Brutov s
natochennymi kinzhalami ohotilis' za Samym-Samym, razvodil pary samizdat,
shpiony gotovilis' vzorvat' Neodnoznachnuyu Stenu, vsya strana sidela na
porohovoj bochke, i stoilo lish' podnesti spichku k bikfordovu shnuru...
(vozmozhno, tak ono i bylo).
Vahtu nesli i v svyashchennyh stenah, i doma, i postoyanno zvonili na
rabotu, i dokladyvali o svoih peredvizheniyah, dazhe nahodyas' na dachnyh
ogorodah.
Monastyr' bdil i ulavlival svoimi chutkimi ushami vse mestnye i
mezhdunarodnye proisshestviya, kotorye sypalis' kak iz roga izobiliya.
Uhodili v otstavku pravitel'stva, svershalis' perevoroty v dal'nih
stranah, sud'by kotoryh nepostizhimym obrazom perepletalis' s blagopoluchiem
Meklenburga, sluchalis' i melkie, no ne menee boleznennye CHP, vrode
prebyvaniya v vytrezvitele zagulyavshih monahov, samoubijstva mehanika garazha,
udavivshego zhenu, brodyachie koshki vdrug podlezali pod vorota i ustraivali vo
dvore prazdnik lyubvi, ot kotorogo elektronnaya sistema trevogi bila v takie
kolokola, chto sryvala i stavila "v ruzh'e" celyj vzvod soldat.
Utrom Manya s interesom vyslushival vse sensacii i, kogda Glavnyj
Dezhurnyj, liho zastyv v stojke "smirno", dokladyval, chto "nikakih
proisshestvij ne proizoshlo" -- proisshestviya, kak izvestno, libo proishodyat,
libo ne proishodyat,-- po bab'emu licu Mani probegala grimasa razocharovaniya,
on razdrazhenno hmurilsya, sadilsya v kreslo i brosal pridirchivyj vzglyad na
grudu ruchek i karandashej (zachinivat' poslednie predpisyvalos' lichno Glavnomu
Dezhurnomu, klerkov men'shego kalibra k zatochke na importnoj tochilke ne
dopuskali, zapreshchalos' dopuskat' v vysokij kabinet raznuyu melkuyu shval',
sposobnuyu vstavit' v stol "klopa"), popravlyal derzhatel' dlya korobka so
spichkami (on ne kuril) i press-pap'e (chernilami uzhe chetvert' veka malo kto
pol'zovalsya).
Na pis'mennom stole, kak na svalke, gromozdilis' mednye nozhi dlya
razrezaniya bumagi, kontejnery dlya skrepok, nozhnicy, tyubiki s kleem i klejkaya
lenta (vo vremya krovavyh pravok on rezal i kleil, chto ego uspokaivalo) --
vse znali slabost' Mani k kanctovaram i privozili ih so vseh kraev sveta...
Neuzheli oni reshili koknut' "Konta"? Neuzheli plyunuli na reputaciyu novogo
mirolyubivogo Meklenburga i na vse zakony? No ved' "Konta" mogli prigovorit'
zaochno na zakrytom zasedanii voennogo tribunala.
YA vspomnil slova CHelyusti:
-- Usy, konechno, vo mnogom oshibalis' i nalomali drov, no priznaem, chto
v te gody strana imela avtoritet, nas boyalis'! Da i na chto pohozha politika,
u kotoroj otbirayut kinzhal i yad? Bessil'ny vse eti parlamenty i demokratii,
perelivayushchie iz pustogo v porozhnee, kak na sobranii staryh bab! CHto
govorit', pri Usah rebyata radi Idei sebya ne zhaleli i rabotali na iznos!
Krali i ubivali za rubezhom, da i kak bylo ne koknut' generalov, zalivshih
krov'yu stranu vo vremya grazhdanskoj vojny, ili Iudushku Trockogo i ego
prihvostnej?
-- No sam Uchitel' osuzhdal individual'nyj terror...-- myagko vozrazhal ya.
CHelyust' lish' probarabanil pal'cami po gladi pis'mennogo stola -- v
otlichie ot Mani ego rabochee mesto napominalo pustynyu Gobi: lish' odinokaya
ruchka firmy "Monblan" s zolotym perom (dorogoe udovol'stvie, podarok Aleksa)
strogo pokoilas' na nem. Dokumenty CHelyust' srazu zhe posle prochteniya ubiral v
sejf vremen ochakovskih i pokoren'ya Kryma,-- konspiraciya nachinaetsya s
poryadka, i nikakih bezdelushek, nikakih press-pap'e i bronzovyh chernil'nic,
nichto ne dolzhno otvlekat' Mysl', osveshchayushchuyu, kak mayak, puti Monastyrya.
CHelyust', CHelyust'! A little more than kin, and less than
kind3, inogda ya nenavidel i ego, i Manyu, i vsyu kamaril'yu, i chashche
vsego ya nenavidel po nocham, kogda ne shel ko mne son.
3 "Nemnogo bol'she, chem rodstvennik, nemnogo men'she, chem
drug" -- lyubogo cheloveka ya primeryayu etoj frazoj umnika Villi.
Strashnye igry prokruchival ya togda v svoej golove, bezzhalostnye i
unizitel'nye, kak u markiza de Sada! Togda v moih fantaziyah voznikal pyshnyj
garem s guriyami, gde Manya zanimal mesto sultana, a CHelyust' -- pervogo
evnuha. Manya besprestanno popravlyal tyurban, prikryvavshij "ezhik", oblizyval
vozhdelenno guby i vdrug ukazyval perstom na odnu iz nalozhnic, prikrytuyu
chernoj chadroj. CHelyust'-evnuh podvodil ee k sultanu, ona celovala emu nogi i
priotkryvala lico -- o Bozhe, eto byla sama Bol'shaya Zemlya, tol'ko ne
rasplyvshayasya do razmerov Materika, a polnen'kaya, s kruglym zadom i
yastrebinymi ochami...
Ne otryvayas', ya vglyadyvalsya v lico CHelyusti, nadeyas' uzret' drozhanie gub
i sudorogi na lice, no on byl besstrasten, kak sfinks,-- i ya radovalsya,
serdcem chuvstvuya vse muki ego samolyubiya, ya videl, chto za krivoj ulybkoj,
teryayushchejsya v ogromnom podborodke, skryvaetsya zhazhda razorvat' Manyu na chasti.
A little more than kin, and less than kind -- loshadka vyskochila daleko
vpered, obskakala lovko i nebrezhno blagodarya siyatel'nomu testyu, a tyazhelovoz
Aleks, tyagach Aleks, chernorabochij Aleks tyanulsya szadi so svoej telegoj,
zabitoj poklazhej.
Kogda CHelyust' okazalsya pravoj rukoj u Mani, vneshne nichego ne
izmenilos': "Privet, starik, kak dela? Pochemu ne zahodish'? Ne stesnyajsya,
zahodi, my zhe starye druz'ya!"
Snachala ya zahodil prosto tak, no vzglyad ego byl rasseyan, i on myagko
besedoval so mnoj, dumaya o drugih, bolee vysokih materiyah. Vo vremya priezdov
moih v otpusk vsegda obnimal i celoval, slovno kleval v shcheku. Manya, vruchaya
odnazhdy orden, celoval s bol'shim chuvstvom, trizhdy dazhe, i prizhimal krepko k
grudi -- vot ona, partijnaya shkola! Celovalis' v te gody vse, ot malyh chinov
do vysokih, lyubili drug druga do bezumiya.
I vse zhe v prostornom kabinete CHelyusti ya chuvstvoval otchuzhdenie,
nesmotrya na teploe "starik" i pohlopyvaniya po plechu, ya stoyal posredine
kabineta, odinokij, kak ruchka "Monblan" na ego pis'mennom stole. On sazhal
menya v kreslo ryadom s knizhnymi polkami, gde vse bylo rasschitano na
razinuvshih rot prostakov zritelej: "Avtobiografiya" lorda Rassela (tyaga k
abstraktnoj filosofii, uvodyashchej ot shpionskih budnej), perepiska klassikov
(nestandartnyj interes k zhizni Uchitelej Uchitelya -- eshche odno dokazatel'stvo
neistrebimoj predannosti Delu), "Kibernetika" Vinera (voshishchenie peredovoj
nauchno-tehnicheskoj mysl'yu), tomik Pushkina ("v svobodnuyu minutku raskroyu,
ustalost' kak rukoj snimaet"). Dazhe portret Uchitelya na stene on velel
povesit' -- ne bescvetno-holodnyj, pohozhij na plohuyu ikonu, kak u Mani i
prochih tuzov, a snyatyj v poslednie gody zhizni, s tragicheski raskrytymi
glazami, smotryashchimi chut' ispodlob'ya, slovno usomnivshimisya na mig v svetlom
budushchem, prednachertannom eshche ne paralizovannoj rukoj.
Molchi, Aleks, molchi, neblagodarnyj! Razve ty ne pomnish', kto vytyanul
tebya za ushi iz samogo temnogo zakoulka chelovecheskogo tela, kogda Rimma,
hvativ lishnego na odnom bankete, vdrug rasskazala izdevatel'skij anekdot o
Samom-Samom? Lyudi byli vse svoi, iz Monastyrya, i hohotali, estestvenno,
iskrenne, a cherez nedelyu Aleksa vyzvali v Kadry i poprosili izlozhit'
zlonamerennyj anekdot, chto ya sdelat' ne smog, ibo po p'yanke vse zabyl.
Prishlos' sochinit' slezlivoe obŽyasnenie, kotoroe po svoim tainstvennym
kanalam uplylo naverh, a potom popalo k Mane, kotoryj razdrazhenno napisal
rezolyuciyu CHelyusti: "Pr. razobr. i dol."4. Lukavyj zamestitel'
nahmuril lob i brosil sekretarshe: "Vyzovite etu boltushku, uzh ya ee vzgreyu!"
-- CHelyust' znal dlinnye yazyki svoih sekretarsh, i uzhe na sleduyushchee utro po
Monastyryu gulyala vest', chto navis topor nad Aleksom i zhdet ego Lobnoe mesto
za nederzhanie suprugi.-- Vo vseh kel'yah carilo radostnoe ozhidanie.
4 |to byl uzhe period, kogda Manya ot prostrannyh
rezolyucij-monologov pereshel k sokrashcheniyam.
I CHelyust' prinyal Rimmu u sebya v kabinete, ugostil kofe, pogovoril o
poslednih teatral'nyh prem'erah (v teatrah on ne byval, no sledil za
recenziyami), ni slovom ne obmolvilsya o zloschastnom anekdote i otpustil s
Bogom domoj.
Posle besedy CHelyust' napisal chut' ponizhe rezolyucii Mani celyj otchet, iz
kotorogo sledovalo, chto on prochistil Rimme mozgi, prikazal derzhat' yazyk za
zubami, prinyal ee pokayanie i prigrozil v sluchae recidiva pribegnut' k samym
krajnim meram. Bumaga vernulas' k Mane, obozhavshemu tochnoe i reshitel'noe
vypolnenie svoih ukazanij, kotoryj i zakryl ves' etot mirovoj skandal odnoj
zakoryuchkoj krasnogo karandasha.
CHelyust' pokazal sebya molodcom i istinnym drugom -- ved' mog i
sdrejfit', i poletel by togda rasterzannyj Aleks vmeste s chadami i
domochadcami na periferiyu, gonyal by tam dissidentskih voron.
I ya proshchal ego, i vypuskal iz garema, i peretasovyval kolodu s kartami,
naznachaya na dolzhnost' Glavnogo Evnuha Brituyu Golovu, a na mesto sultana --
Samogo, a Mane peredaval funkcii Glavnogo Banshchika.
Vot tut i nachinalis' katavasiya i vizantijskie intrigi vokrug Samogo,
bitva mezhdu Britoj Golovoj i Manej za ego raspolozhenie i lyubov'. Srazhalis'
ne na zhivot, a nasmert', zaiskivali, ugodnichali, dralis' iz-za venika, daby
pohlestat' Samogo po spine, podvodili devok, ottalkivaya drug druga loktyami.
I vdrug yavlenie Hrista narodu: vhodil Samyj-Samyj, raspushiv brovi, i
tut zhe voznikal novyj balans sil,-- ved' Britaya Golova dovodilsya
rodstvennikom Samomu-Samomu i vypival s nim v intimnoj obstanovke, kuda
nep'yushchemu i intellektual'nomu Samomu puti byli zakazany. Tut uzh Manya blednel
i pryatalsya v prostynyah, Sam hvatal venik i norovil pohlestat' po spine
Samogo-Samogo, a Britaya Golova stalkival Samogo s polka i podsazhival na
mesto sultana Samogo-Samogo, podstaviv pod korotkie nozhki shajku...
YA protopal bosikom v vannuyu ("opyat' pyl' sobiraesh'!" -- skazala by
Rimma) i nachal svyashchennodejstvovat' nad svoej fizionomiej, ukrashennoj
pronicatel'nymi, umnymi glazami i kurnosym nepodozritel'nym nosom, uvy, ne
prinadlezhashchim k predmetam moej muzhskoj gordosti.
Pobrivshis' i naterev sebya "Faberzhe" ("chastica cherta v nas zaklyuchena
podchas!"), ya vernulsya v komnatu, gde Keti uzhe pristupila k zaryadke
(startovala ona obychno uzhe v posteli, lezha na spine i krutya nogami, kak na
velosipede) i schastlivo ulybalas' v mechtah o predstoyashchej semejnoj zhizni.
O pomolvkah ya imel samoe smutnoe predstavlenie (ne kazhdyj zhe god vyazal
sebya greshnik Aleks brachnymi uzami!) i raskryl enciklopediyu "Britanni-ka": "V
Velikobritanii eshche sohranyaetsya obychaj pomolvki, hotya mnogie molodye lyudi
obhodyatsya bez etogo. Kak pravilo, pomolvka obŽyavlyaetsya posle soglasiya
devushki na brak. Pravila etiketa diktuyut, chtoby roditeli devushki pervymi
uslyshali novost', na praktike, odnako, ob etom pervymi uznayut druz'ya, a ne
roditeli".
Dalee o kol'ce, kotoroe devica nadevaet na tretij palec levoj ruki, i
mudryj sovet, chto vmesto brillianta mozhno kupit' viktorianskij kamen' cenoyu
lish' v neskol'ko funtov.
Brilliantovoe kol'co uzhe bylo zagotovleno (kupleno davno, soglasno (!)
sankcii Centra na zakreplenie otnoshenij s "Reginoj"), a pochtennyj roditel'
davno mahnul na nas rukoj i v poslednee vremya dazhe ne zvonil po telefonu.
S oblegcheniem ya prochital; "V bol'shinstve sluchaev pomolvka svoditsya lish'
k obŽyavleniyu o nej roditelyam, druz'yam i znakomym, nekotorye ustraivayut po
etomu povodu banket, a sostoyatel'nye lyudi pomeshchayut obŽyavleniya v gazetah".
Keti otrabotala svoi iznuritel'nye uprazhneniya, my bystro pozavtrakali i
na bezotkaznoj "gazeli" pomchalis' v storonu Brajtona.
Menya sovershenno ne prel'shchala progulka na yahte -- polezno bylo
sobstvennymi glazami izuchit' restoran "Morskoj orel", vdrug on na remonte --
sel zhe ya v luzhu odnazhdy, kogda po staroj pamyati nametil agentu randevu v
pabe, kotoryj, kak okazalos', sgorel polgoda tomu nazad.
Svadebnyj marsh Mendel'sona uzhe shchekotal mne ushi -- o greshnik Aleks!
svyatotatec Aleks! chto ty otvetish', drug moj, na Strashnom Sude i znaesh' li
ty, kakim mukam i karam podvergaet dvoezhencev ad na svoih polyhayushchih krugah?
A ty ved' ne tol'ko dvoezhenec, ty, Aleks, shpion, lzhec, p'yanica, obzhora,
babnik, licemer, bumagi ne hvatit, chtoby perechislit' vse tvoi pregresheniya.
Vhodi v ad, prygaj na raskalennuyu dobela skovorodku, ne bojsya, tut i
kompaniya neplohaya: vot borodataya golova v krasnom tyurbane (ne britaya li?),
iz kotoroj rastut ptich'i lapy, vot obnazhennaya grustnaya devica s raspushchennymi
yarko-ryzhimi volosami (ne Rimma li?), obkruchennaya dlinnyushchej gadyukoj s
vypushchennym zhalom, tancuet ona pod trubu, v kotoruyu, razduvayas', kak shar,
duet sizaya ptica v sapogah (ne Sovest' |pohi li?). Skryuchennaya ved'ma
sklonilas' nad zadushennym rebenkom, pal'cy ee pohozhi na suhie vetvi i vmesto
nog -- hvost dinozavra; ryadom idiot v pletenoj korzinke tuzhitsya slomat'
sablyu nad golovoj; a vot i ty, Aleks, golyj i neschastnyj, s oshalevshimi
belymi glazami, rasprostersya ty, Aleks, v smertnoj toske, propolzayut po tebe
zmei, yashchericy, lohmatye podozritel'nye pticy, shchekochet tebe spinu
kotopodobnyj tip s razinutoj past'yu, a sosed ryadom l'et v tvoj raskrytyj
rot... Net, ne "glenlivet", net -- slishkom mnogo vokrug nochnyh gorshkov. I
vot, zadev bokom nogu, torchashchuyu iz kastryuli, podhodit k tebe pryshchavaya baba s
"bobrikom" i kapaet rasplavlennym olovom na golovu, slovno delaet ocherednoe
vlivanie na soveshchanii o kakoj-nibud' krizisnoj situacii, a potom dostaet
gvozd', pristavlyaet ego k tvoej golove...
A kto eto lezhit, podlozhiv pod golovu ruku, s krovavoj ranoj pod soskom
i bezyshodnost'yu v glazah? Opyat' ty, Aleks, i sklonilsya nad toboyu mrachnyj
tip v chernom plashche, obsypannom zolotymi blestkami, s krysinoj mordoyu i
chelovecheskim nosom -- vot i Krysa! -- odna ruka v perchatke do loktya szhimaet
tvoe propitoe gorlo, drugaya prizhala klinok k grudi. Na spine u Krysy tolstyj
shchit, i tarelochka na nem s otrublennoj kist'yu, nozh pronzil ee, no krovi ne
vidno, i v dvuh vytyanutyh mertvyh pal'cah zastyla igral'naya kost' -- chto
vypalo tebe, Aleks? CHto vypadet tebe? CHto ty takogo natvoril? Nikogo ne
ubival, i nikomu ne zhelal smerti, i izdevalsya tol'ko v svoih garemnyh
fantaziyah. CHto ty plohogo sdelal? A chto horoshego? Parovoza ne izobrel,
|disona iz tebya ne vyshlo, otstaival chestno interesy Otechestva (ili
Samogo-Samogo?). Vypustite menya, vypustite! Ved' vo vse veka bylo imenno
tak! I Ivan Susanin otdal zhizn' za glupogo carya, i edinomyshlenniki,
obyknovennye krest'yanskie deti, kak tvoj papa, uhnuli polstrany radi Velikoj
Idei, i polkovnik Lourens sluzhil prognivshej britanskoj korone, i besstrashnyj
Zorge trudilsya na palacha Usy! Nikuda ot etogo ne det'sya, takov condition
humaine, udel chelovecheskij.
Vzglyani, nepodaleku ot tebya igraet na arfe cherep kavalera d'|ona,
probravshegosya vo dvor Ekateriny pod vidom devicy, a vot fanatik i trockist
Blyumkin, vzorvavshij germanskogo posla Mirbaha, a vot Boris Savinkov, po
kotoromu hodit malen'kij chernyj drakon so svechoj i v botinkah s ostrymi
shipami. Vbegaet Azef, i vse krichat: "Atu ego! atu!" A on v otvet: "Sami vy
provokatory!" -- "My provokatory?! Da my borcy za blago naroda!"
A tip v chernom shchekochet lico krysinymi usami:
-- Ty narushal supruzheskuyu vernost'?
-- Po veleniyu dolga!
-- A CHernaya Smert'? -- I glubzhe v serdce klinok, zanylo serdce ot toski
i ottogo, chto ne uvidet' bol'she belyj svet.
-- Ty p'yanstvoval? Ty kral?
-- YA vyvedyval sekrety u vraga...
-- A pomnish' "ne ukradi"? Dvoezhenec!
-- YA vypolnyal ukazaniya Centra. YA lish' ispolnitel'. Nikto ne imeet prava
sudit' soldata... ya vypolnyal prikaz...
-- Vyhodit, i nad palachom net suda? Ved' on tozhe vypolnyaet prikaz!
Net! Ne delo -- sudit' soldata, ne delo!
Perestan' gryzt' sebya, Aleks, glotni uspokoitel'nye tabletki, beri
primer s velikih mira sego, s Napoleona, s Bismarka ili dazhe s Usov -- ih
nikogda ne muchili ugryzeniya sovesti, dazhe mysli u nih ne bylo usomnit'sya v
svoej pravote! Tebe by v nastoyashchij monastyr', kak slaboj Ofelii (uhodi v
monastyr', go to the nunneru!), kuda-nibud' v Optinu Pustyn', o kotoroj ty
znaesh' ponaslyshke i gde lezhat luchshie syny Otechestva. CHto tvoe dvoezhenstvo,
Aleks, chto tvoj tak nazyvaemyj razvrat? Semechki! Dzhakomo Kazanova lobzal
dvuh prekrasnyh dam, vziral iz okna na kazn' Dam'ena, kol'nuvshego Lyudovika
XV perochinnym nozhikom v plecho,-- veselye na dvore stoyali vremena, telo
Dam'ena razryvali raskalennymi shchipcami, polivali rany kipyashchim maslom pod
molitvy miloserdnyh svyashchennikov. A potom chetyre vskormlennyh zherebca
rastyanuli telo neschastnogo v raznye storony -- i delu konec, a prodolzhalos'
ono neskol'ko chasov, i lyubovnyj ekstaz vseh troih zaglushal stony na ploshchadi.
Razve sravnit'sya tebe po zlodejstvu s Kazanovoj? Ty sovsem ne zlodej,
Aleks, ty lish' obyknovennyj slabyj chelovek.
Ne terzaj svoyu lzhivuyu dushu, kto znaet, mozhet, i proneset, i ne
zahlopnet apostol Pavel dveri v raj pryamo pered tvoim hitrym nosom...
-- Ty znaesh', Aleks, goluboj i belyj -- samye luchshe cveta dlya
zhenit'by...-- |to uzhe vorkovala Keti na avtostrade, vedushchej v Brajton.--
Belyj cvet oznachaet svyatoe tainstvo. Znaesh', v Rime novobrachnyh osypali
risom... eto simvol plodorodiya. V drugih stranah do sih por zabrasyvayut
granatami, figami...
-- Kogda my ustroim svad'bu?
-- Kogda hochesh'... Zapomni, chto neveste nel'zya darit' zhemchug i opal, i
ne daj Bog v den' ceremonii vstretit' na doroge svin'yu...5 Pauk
na plat'e nevesty -- k den'gam. Esli v dome est' kot, to nevesta dolzhna ego
pokormit'...
5 O Bozhe moj! A na um shli brillianty iz larca Rimmy, zhemchug,
gusto-rozovye topazy, lunnyj kamen' i zolotaya zmejka s glazami iz nastoyashchego
giacinta.
K Bazilio my zaezzhat' ne stali i pryamo dvinulis' k prichalu
(predvaritel'no ya zaskochil v "Morskoj orel", vypil tam piva v bare i nashel
zavedenie vpolne prigodnym dlya operacii).
YAhta "Gracioznaya" -- podarok Bazilio lyubimoj dochke -- siyala okruglymi
bokami i otnyud' ne pohodila na skorlupku s parusom, iz teh, chto begali po
gryaznoj Temze vo vremya regat. |to byl kroshechnyj odnoetazhnyj domik, vse
nerabochee prostranstvo pod paluboj delilos' na dva otseka: spal'nyu i
gostinuyu,-- plavuchij priyut lyubvi i naslazhdenij, osnashchennyj moshchnym motorom.
Keti rasskazyvala, chto v te strashnye vremena, kogda papa otluchil ee ot
semejnoj kazny za samostoyatel'nost' (chitaj: za besporyadochnye snosheniya s
muzhikami), ona postoyanno prozhivala na yahte.
CHasa dva my borozdili serye vody, posmatrivaya na tuskluyu panoramu
Brajtona, takogo zhe unylogo osen'yu, kak i Montre,-- pod eti pechal'nye kryshi,
navernoe, horosho priezzhat' umirat': vse tusklo, vse oblezlo vokrug, i bereg,
i bezzhiznennoe nebo slilis' i peremeshalis' v odno tosklivoe bescvetnoe
pyatno, i ne zhal' rasstavat'sya s promozgloj neuyutnost'yu, i net zhelaniya
vernut'sya nazad.
Posle progulki Keti snova pustilas' v mechty o gryadushchih docheryah i
synov'yah, radi ih zdorov'ya mne predpisyvalos' strozhajshee vozderzhanie ot
pitiya -- poslednie dni ona pomeshalas' na potomstve i posle udachnogo
sovokupleniya zadirala nogi na stenu, chto, po ee razumeniyu, nadezhno
zavyazyvalo prekrasnyj buton.
6 oktyabrya ya vyshel na vstrechu s Bolon'ej. Ot avtobusnoj ostanovki my
uglubilis' v les, uzhe useyannyj zheltymi list'yami. Na etot raz naruzhka ne
svirepstvovala -- ochevidno, pryamo u tajnikov Hil-smen organizoval nadezhnyj
skrytyj kontrol'.
Pogoda stoyala po-osennemu divnaya, s sinego bezoblachnogo neba svetilo
holodnoe solnce, razveivaya mify o syrosti i smogah v Al'bione.
V nachale vstrechi ya vruchil Bolon'e atlas Londona.
-- YA znayu, chto takoj atlas u vas est', no v pereplet zadelano moe
soobshchenie v Centr. Vse zashifrovano, vam ostaetsya lish' zashugovat' ego v
Centr.
Bolon'ya spokojno polozhil atlas v karman, dazhe brov'yu ne shevel'nul,
shel'ma. O'kej! -- uzhe segodnya moj plan poezdki s "Kontom" lyazhet pred svetlye
ochi Mani.
-- Kak vy budete dostavlyat' yashchiki s "pivom" k tajnikam? --
pointeresovalsya ya.
-- Vse produmano, Aleks. My dovozim yashchiki na mashine do tupika okolo
lesa, zatem perelozhim gruz na skladnye velosipedy so special'no
prisposoblennym bagazhnikom i uzhe po tropinkam dvinemsya v les.
My podoshli k tajniku "Rassvet" i vdvoem otvalili kamen' ot yamy. Ottuda
dohnulo prelymi list'yami i shchekochushchej vechnost'yu, ne hvatalo lish' grobovoj
zmei, vypolzayushchej iz svoego logova, chtoby porazit' Aleksa, kak veshchego knyazya
Olega.
Bolon'ya delovito osmotrel yamu i poshuroval v list'yah.
-- YAshchik vojdet, no pridetsya nemnogo podkopat'. |to i horosho: sverhu
zasyplem zemlej i suhimi list'yami.
-- Interesno, kak budut izymat' "pivo" irlandcy? -- Ochen' mne hotelos'
ego raskolot', no on tol'ko hmyknul.
-- Moe delo zalozhit' i dat' signal o zakladke.
-- A kak vy uznaete, chto irlandcy poluchili gruz? -- ne unimalsya ya.
-- Oni dolzhny dat' signal v efir. Zatem ya telegrafiruyu v Centr o
zavershenii operacii, i vse shito-kryto. Dolzhen vam skazat', Aleks, chto Semen
okazalsya ochen' rabotosposobnym agentom. YA budu hodatajstvovat' o vydache emu
krupnogo denezhnogo voznagrazhdeniya.
-- Peredavajte emu privet i skazhite, chto ya nikogda ne zabudu ego gribki
i ogurchiki,-- poradovalsya ya.
My osmotreli tajnik "Temnicu" i pryamo v lesu rasproshchalis',
dogovorivshis' ob usloviyah ekstrennogo vyzova.
10 oktyabrya, fatal'nyj den' Iks, nadvigalos' neumolimo.
Imenno v eti dni Keti razvila beshenuyu aktivnost', daby meblirovat' nashe
novoe semejnoe gnezdo, prismotrela chippendejlskie kozhanye divan i kresla
temno-granatovogo cveta, antikvarnyj pis'mennyj stol s uzorchatymi nozhkami,
dyuzhinu bronzovyh kandelyabrov chut' li ne iz venecianskih dvorcov, slovno
dvorec sobiralas' obstavit' i v samyj centr pomestit' neunyvayushchego Aleksa s
trubkoj v rovnyh belyh zubah, otdalenno napominayushchego britanskogo
prem'er-ministra Bendzhamena Dizraeli, prozhivshego, kstati, vsyu zhizn' s zhenoj
lorda Kupera, narodivshej emu pyateryh detej,-- kuda, interesno, napravil ego
apostol Pavel?
8 oktyabrya menya srochno vyzval na konskvartiru Hilsmen i polozhil na stol
celuyu papku s otchetami naruzhnogo nablyudeniya o vseh peredvizheniyah Bolon'i i
ego vernogo oruzhenosca.
-- Vsego chitat' ne nado, tol'ko prosmotrite... No vnimatel'no izuchite
otchet o rabote za "Majklom"6 7 oktyabrya.
6 Tak amerikancy okrestili Pasechnika, fantazii okazalos' eshche
men'she, chem u CHizhika, neuzheli vo vseh specsluzhbah rabotayut lyudi lish' s odnim
polushariem?
I ya poshel po tekstu, kak po vyazkomu bolotu: "7 oktyabrya "Majkl" soshel s
sudna, doehal iz Tilburi do vokzala Viktoriya, tam sel v metro, dobralsya po
linii Pikkadilli do ostanovki Finsbari-park, peresel na severnuyu liniyu i
doehal do YUzhnogo Uimbldona. Vyjdya iz vagona, "Majkl" propustil vseh
passazhirov vpered i nekotoroe vremya brodil po platforme, delaya vid, chto
rassmatrivaet reklamnye obŽyavleniya. Zatem on bystro sel v podoshedshij poezd,
sleduyushchij v protivopolozhnom napravlenii, vyshel na ostanovke Tutin Brodvej
(harakterno, chto bilet kupil do konechnoj ostanovki Morden) i, podnyavshis',
sel v avtobus 151. Vo vremya dvizheniya "Majkl" vnimatel'no nablyudal za dorogoj
i nezametno delal pometki na karmannoj grifel'noj doske, ochevidno, fiksiruya
nomera idushchih szadi avtomobilej. Dobravshis' do Kingstona, on vzyal taksi,
doehal do Serbitona i poshel peshkom, ispol'zuya kartu goroda i proveryayas'.
Zatem na avtobuse 49 dobralsya do Bushi-parka, tam peresel na avtobus 37 i
doehal do Kempton-parka, gde v eto vremya nachinalis' skachki. Tam on obmenyalsya
frazami s tremya lyud'mi (vse troe vzyaty pod slezhku, ih familii i
mestozhitel'stvo ustanavlivayutsya). Posmotrev okolo chasa skachki, "Majkl" vyshel
iz Kempton-parka, doehal na taksi do Hemton-korta i ottuda na poezde uehal v
Dorking, gde vyshel i uglubilsya v les7. V lesu on ostanovilsya u
klena i delal vid, chto dyshit svezhim vozduhom. Probyv v lesu polchasa, "Majkl"
peshkom dobralsya do stancii, uehal na metro do London-bridzh, tam vyshel i
napravilsya po adresu Griffit-lejn, dom 4, gde u podŽezda nazhal na knopku
kvartiry 27..."
7 Tam nahodilis' tajniki -- yamy dlya oruzhiya.
-- Nu i chto? -- sprosil ya, prochitav ves' etot sumburnyj i pridurkovatyj
detektiv.-- Oni gotovyatsya k operacii s irlandcami, i ego poslali
predvaritel'no osmotret' tajniki.
-- |to ponyatno. A chto vy skazhete naschet Griffit-lejn? -- On glyadel na
menya torzhestvuyushche.-- Znaete, kto tam zhivet? ZHaklin! Kontakt vashego Genri i
byvshaya passiya "Majkla"! Zachem on k nej popersya?
YA tol'ko razvel rukami -- vse eto ne lezlo ni v kakie vorota. Zachem eto
nuzhno Centru? Razve Genri ne preuspel v rabote s ZHaklin? SHutochka li --
zapoluchit' shifry! Takoe v razvedke sluchaetsya ne chasto. Zachem zhe napravlyat'
geroya Zal'cvedelya k svoej byvshej passii? Neskol'ko spektaklej razygryvalos'
vokrug menya, odin drugogo slozhnee, libo prognilo chto-to v Datskom
korolevstve, kak govoril Gamlet, libo mashina davala sboi, i, glavnoe,
nitochki tyanulis' v raznye storony, i nikak nevozmozhno bylo soedinit' ih
voedino i tem bolee privyazat' k popytkam pereehat' menya mashinoj ili
podstrelit', kak vorob'ya, v |pping Foreste.
Bespokojstvo ohvatilo menya, tyazheloe predchuvstvie smertel'nogo konca,
inogda nahodivshee na menya i zastavlyavshee bodrstvovat' nochami, puteshestvovat'
sredi sklepov i predstavlyat' v uzhase etu kosmicheskuyu, neobŽyatnuyu i strashnuyu
formulu: NIKOGDA! NIKOGDA tebya ne budet na svete! NIKOGDA! Nevermore!
To li smert', to li razluka, to li otŽezd v neizvestnost' -- ot
Hilsmena ya ehal, kak s pohoron (Nevermore! -- stuchalo v golove), ruki
mashinal'no povorachivali rul', golova so znamenitym proborom slovno
okamenela, i glaza tyazhelo vorochalis' v orbitah, ele uspevaya sledit' za
letyashchej dorogoj.
U Grin-parka ya ostavil svoj kar na sluchajno podvernuvshejsya stoyanke i
mrachno opustilsya v podzemel'e tualeta, gde, pomimo osnovnyh del, nasladilsya
izoshchrennymi nadpisyami i risunkami na stenah. "Ne zabud' spustit' vodu --
nekotorye edyat vse"; "Ne pisaj na pol -- ot etoj luzhi u lyudej sgniyut
podoshvy"; "Sdelaj chto-nibud' velikoe: trahni velikana!" Po intellektual'noj
moshchi London daval foru neprihotlivym meklenburgskim klozetam, no zato yavno
ustupal po vitievatoj i zakovyristoj kreposti mata.
Zatem po parku Sent-Dzhejms ya doshel do Dauning-strit, 10, i chut'
zaderzhal tam shag, slovno ozhidaya, chto sejchas ottuda vyskochit prem'er-ministr:
"CHto vy ne zahodite, dorogoj Aleks? CHaj uzhe gotov i vash lyubimyj "glenlivet"
ozhidaet, kak vsegda, v bare pod portretom lorda Pal'merstona. Batler sejchas
prineset led..." -- tak po Pell-Mellu ya doplelsya do Vestminsterskogo
abbatstva, sami nogi nesli menya k usypal'nicam, sami nogi tyanulis' k svyatym
moshcham, i ya pokorno povinovalsya, slovno vedomyj nevidimoj siloj.
Velikij puteshestvennik David Livingston, velikie arhitektory Berri,
Skott i Strit, Neizvestnyj Soldat, a nedaleko ot steny, u samoj dveri,
anglofrancuzskij lazutchik major Dzhon Andre, poveshennyj po prikazu generala
Vashingtona ("Menya vzyali v plen amerikancy,-- eto iz ego proshchal'nogo
pis'ma,-- razdeli i lishili vsego, krome medal'ona s portretom lyubimoj Onor,
kotoryj ya zapryatal v rot. Sohraniv ego, ya vse zhe schitayu sebya schastlivym!" --
uchis', zabuldyga Aleks, skazhesh' li ty eto v svoj smertnyj chas?), telo
perevezli v Angliyu, tut cenyat razvedchikov, dazhe kuryat im fimiam, lish' v
Meklenburge, gde vozduh napoen aromatami shpionstva, kak ni paradoksal'no, na
nas, na geroev, plyuyut i poka eshche ni odnogo razvedchika ne zahoronili v
Neodnoznachnoj Stene.
A vot i bard shpionov Red'yard Kipling: "Smert' -- nash General, nash
groznyj flag voznesen, kazhdyj na post svoj stal, i na meste svoem shpion!" --
slovno stroj soldat, obhodil mogily general Aleks, skorbno nakloniv golovu,
promel'knuli prem'er-ministry sery boltun Gladston, hanzha Pil', rasputnik
Dizraeli, i vdrug potyanulo v Stratford-na-|jvone, k domiku papinogo idola, k
statue princa Gamleta. (-- What do you read, my prince? -- Words, words,
words...-- CHto chitaete, princ? -- Slova, slova, slova.)
No vmesto Stratforda moya strojnaya "gazel'" poneslas' na kladbishche na
Banhill Filds, chto ryadom s garnizonom sed'mogo polka korolevskih
mushketerov,-- ne mog ya ne vizitirovat' mogilu Danielya Defo, tozhe velikogo
shpiona, ch'ego "Robinzona" ya v detstve zachital do dyr.
I vdrug menya osenilo, chto ya proshchayus', proshchayus' s lyubimym gorodom,
proshchayus' navsegda i bespovorotno... pochemu? pochemu?
Uspokojsya, Aleks, ne mandrazhi pered operaciej, horoshen'ko vyspis' i ne
pej nakanune. Itak, desyatogo oktyabrya rovno v 12.30 ty zaedesh' za YUdzhinom.
Vse eti dni on rabotaet nad esse o podpol'noj presse Meklenburga -- inache ne
nazyvaet, tol'ko "esse", a ne kakaya-nibud' stat'ya,-- vidno, schitaet sebya
masterom pera, inzhenerom chelovecheskih dush... Pozvanivaet kazhdyj den', uzhe v
privychku voshlo: "CHto delaete, Aleks?" -- "Beseduyu s Keti".-- "Schastlivyj
chelovek! A ya truzhus' nad esse, ne otryvayus' ot stola! Znaete, kak priyatno!"
-- "Uvy, mne by tolknut' radiopriemniki, kuda nam do vysokih materij!" --
"Ha-ha, odin nol' v vashu pol'zu, ha-ha!" -- "Neuzheli pishete celyj den'?" --
"Uvy. Hotya tvorchestvo ot chrezmernyh usilij skudeet... Nachinayu v sem' utra i
truzhus' do poludnya". -- "Sovetuyu vam stavit' nogi v tazik s vodoj, kak Hem.
Ochen' pomogaet..." -- "Ha-ha, blagodaryu vas!" Na vsyakij sluchaj proverish'sya
(vdrug eti kretiny vystavili "hvost"?) i poedesh' kovat' svoe semejnoe
schast'e v Brajton... a dal'she? Dal'she tvoe delo storona, dal'she budet
dejstvovat' Centr, i eto uzhe tebya ne kasaetsya. Dumaj o "Bemoli" i ne
nervnichaj: tvoe delo Krysa, a tut vse idet o'kej, Hilsmen verit tebe" i eto
doverie rastet. Esli projdet operaciya s "pivom"... ty budesh' na kone, Aleks.
Sejchas by "glenliveta" s N2O" samuyu malost', no nel'zya teryat' formu.
Otchego takaya smertel'naya toska? Plyun', Aleks, oborotis' i trizhdy plyun',
ot smerti ne ujdesh', i dano tebe prozhit' rovno stol'ko, skol'ko otmereno na
rodu. Na tebya, Gospodi, upovayu; da ne postyzhus' vovek. Po pravde Tvoej
izbav' menya i osvobodi menya; prekloni uho Tvoe ko mne, i spasi menya. Bud'
mne tverdym pribezhishchem, kuda ya vsegda mog by ukryvat'sya; Ty zapovedal spasti
menya, ibo tverdynya moya i krepost' moya TY.
ZHal', chto pohoronyat v Al'bione. Svoi uznayut cherez neskol'ko mesyacev, a
to i pozzhe, Keti budet stradat', zakopayut na kakom-nibud' dryannom kladbishche,
ni Defo tebe v sosedi, ni Uchitelya Uchitelya Karla. Doma umeret', pozhaluj,
priyatnee: nebol'shaya panihida, CHelyust' tolknet prochuvstvennuyu rech' o boevom
tovarishche, predannom delu, skromnom i chutkom k lyudyam, obol'etsya polozhennoj
slezoj, vzvod soldat pal'net v vozduh holostymi, i zastuchat kom'ya zemli po
derevyannomu domiku Aleksa. A vdrug sozhgut? Nepremenno nado napisat'
zaveshchanie i rasporyadit'sya, chtoby ne zhgli. Nauka idet vpered, i vseh mertvyh
cherez polveka prespokojno voskresyat. Zachem zhe sozdavat' slozhnosti i
prevrashchat' Aleksa v pepel? Karamba! SHpionov, navernoe, budut voskreshat' v
poslednyuyu ochered'. Raznyh borzopiscev, kotorye to slavili Usy, to
Kukuruznika, to Brovenosca, a sejchas, suki, b'yut sebya v grud', etih vonyuchih
propagandistov, ohmurivshih narod i stuchavshih na vseh, ih, gadov, voskresyat
ved' v pervuyu ochered' -- ah, cvet nacii, sovest' naroda!
Oni, eti stukachi i seksoty, vyjdut iz vody chisten'kimi, postarayutsya
eshche, chtoby ih agenturnye dela sozhgli, a Aleksu... kuda det'sya Aleksu? Vo
vtoruyu ochered' tozhe ne voskresyat, razdolbaj, vot i budesh' vekami gnit' v
der'me, poka dozhdesh'sya svoego chasa. A k tomu vremeni zemlyane pereselyatsya
kuda-nibud' v kosmos, zazhivut slavnoj zhizn'yu s inoplanetyanami, a tvoi kosti
tak i ostanutsya nevoskreshennymi... Odinokij, zabroshennyj, vsemi zabytyj,
nikomu ne nuzhnyj -- vot tvoj udel, Aleks. Amin'!
Devyatogo utrom Keti otbyla v Brajton k Bazilio, daby oblaskat' i
poprosit' u nego roditel'skogo blagosloveniya vmeste s solidnym kushem
pridanogo.
YA dolgo dremal, potom vypustil iz kletki zelenogo popugaya, kuplennogo
nedavno na Portabello,-- letaj, CHarli, letaj, radujsya vole! -- CHarli
popor-hal i sel mne na plecho, proshelsya klyuvom po volosam i rastrepal
ideal'nyj probor.
Den' tyanulsya neimoverno dolgo, ya vklyuchal i vyklyuchal televizor i pil
otvar iz valer'yanovogo kornya. Reznya v Livane. Ugon samoleta. Bomby v
Ol'stere. Marshi mira. Skoro pokazhut neopoznannyj trup, vyplyvshij okolo
Brajtona... t'fu! Ne suetis', Aleks, sueta suet, vse sueta, glotok
"glenliveta" pod solenyj oreshek, chert s nim, vse ravno huzhe ne budet! YA
vklyuchil n'yu-orleanskij dzhaz -- uvlechenie molodosti, dazhe zapahi vspomnil
togo dnya, kogda my s Rimmoj slushali blyuz Sent-Lui... Kak tam ona i Serezha?
Aleks, Aleks, iznosilis' tvoi nervy, tebe by domoj na potertuyu tahtu.
Sidet' sebe i listat' semejnyj al'bom: kroshka Aleks na rukah u mamy,
kruglomordyj Aleks s chubchikom i v matroske s plyushevym mishkoj ryadom na stule.
Aleks i Rimma na beregu Golubogo ozera, chto po doroge na Ricu. U oboih v
zubah shashlyki, rty rastyanuty do ushej, slavno zhili, lyubili drug druga!
Student Aleks s papoj v serom "tonake" -- slovno kastryulya na golove, zachem
on zamenil im svoyu kepku? Rimma v umopomrachitel'nom dekol'te i ryadom Serezhka
v krasnom galstuke. Aleks s ulybkoj Kennedi. Aleks u Bahchisarajskogo
fontana. Aleks na fone Orlinyh skal i Agurskih vodopadov. Ran'she etot al'bom
lezhal v gostinoj na vidnom meste, a potom Rimma zasunula ego kuda-to v nishu.
YA vyshel v vannuyu, vymyl lico teploj vodoj i oblilsya los'onom "ronhill"
("vpered, vpered, nas chest' zovet!"), ego zapah vsegda uspokaival menya i
vselyal uverennost'.
Den' nakonec-to usoh, za televizorom ya prikonchil i vecher -- nastupilo
vremya pokojnogo sna. Teplaya vanna, celaya pinta valer'yany. Nachal chitat'
"Tajms" s nekrologov -- t'fu! -- uglubilsya v peredovicu o predvybornoj
platforme tori, ne vyderzhal, brosil, pereklyuchilsya na kulinarnuyu stranicu.
Vosem' uncij risa, odna golovka luka, odna dol'ka chesnoka, tri uncii
nesolenogo masla, dve chajnye lozhki olivkovogo masla, poltory pinty bul'ona,
chernyj perec, chetyre uncii tertogo syra...
Vdrug diko zahotelos' est'. YA proshlepal na kuhnyu, vycherpal iz
kastryul'ki ragu, ostavlennoe nevestoj, razogrevat' iz-za neterpeniya ne stal
-- bol'she ni gramma,-- ulegsya v postel' i snova raskryl "Tajme". Ochistit'
luk i chesnok, melko porezat'. Podogret' dve uncii masla na skovorodke i
zharit' chesnok i luk...
YA otbrosil na pol gazetu, povernulsya na bok i popytalsya zasnut'.
Nikakih tabletok, ni v koem sluchae, inache vyalost' i raskisshee sostoyanie,
zavtra golova dolzhna byt' yasnoj, kak solnechnyj den'. YA nachal schitat' ovec v
ogromnoj otare, ovcy bleyali, slovno Hilsmen kutal ih v serye meklenburgskie
shineli pered rasstrelom iz snajperskoj vintovki. Odna ovca, vtoraya ovca,
tret'ya ovca...
O NEPREDSKAZUEMOSTI STRASTEJ, O GUSE, ZAPECHENNOM ZAZHIVO, BRACHNYH
CEREMONIYAH, MOMENTALKE V KLOZETE I LEDYANOM YAZYKE PRIKAZA
"Zarezhem shtykami my beluyu gidru, togda zazhivem veselej!"
Gazeta "Odesskij kommunist",1918g.
"Se-em'" -- prozvenelo v bashke, etot budil'nik nikogda ne podvodil.
Raz-dva! -- seriya uprazhnenij s espanderom i gantelyami i ledyanoj dush -- den'
predstoyal tyazhelyj, prozhit' v nem i, vozmozhno, umeret' sledovalo krasivo: s
otlichno vybritymi shchekami i v lyubimom serom kostyume v svetluyu polosku.
Ritual nachal ya s osoboj pompoj, dostal svezhij "zhillet" i nachal vorozhit'
im, brosaya teplye vzglyady na verenicy odekolonov i los'onov, vystroivshihsya v
polke, podobno kare gvardejcev na plac-parade. Kazhdyj los'on sushchestvoval sam
po sebe i budil muzykal'nye associacii v moej ne shibko muzykal'noj dushe, v
osnovnom romansy, shlyagery i eshche ne vyvetrivshiesya stishki.
"YArdli" -- "Vzglyad tvoih chernyh ochej v serdce moem probudil..."
"SHanel'-5" -- "Ah, ne lyublyu ya vas, da i lyubit' ne stanu, kovarnyh vashih
glaz ne veryu ya obmanu".
"Faberzhe" -- "CHastica cherta v nas zaklyuchena podchas".
"Ronhill" -- "Bej v baraban i ne bojsya bedy, i markitantku celuj
vol'nej!"
"Akva vel'va" -- "Gori, gori, moya zvezda".
"SHipr", vyvezennyj iz Meklenburga, na kotoryj dlya maskirovki (kak vdrug
popal ko mne etot odekolon?) ya prikleil etiketku "Denima",-- pesnya bez slov,
skelet dinozavra, vechnoe napominanie o eshche ne isporchennom Alekse v ratinovom
pal'to, velyurovoj shlyape i tuflyah na belom kauchuke, lyubivshem rvanut' kruzhku
piva v kioske okolo Belomeklenburgskogo vokzala.
No eti flakonchiki byli lish' avangardom, za nimi tyanulis' novye ryady
moih malen'kih raznocvetnyh druzej, kotorymi ya okroplyal sebya v techenie dnya.
Keti pytalas' otvratit' menya ot etih uvlechenij, utverzhdaya, chto parfyumeriya
zaglushaet ni s chem ne sravnimye zapahi moego tela1 i otvlekaet ee
ot liricheskogo nastroya, chto grozit oslozhneniyami v nashih, kak skazal by
pokrovitel' YUdzhina Karpych, intimnyh otnosheniyah.
1 V period dobrachnoj lyubvi Rimma govorila to zhe samoe, zato
vposledstvii s ee nezhnyh ust vse chashche sletalo slovo "kozel".
Pozavtrakal ya ovsyanoj kashej i kofe -- v otvetstvennye sud'bonosnye dni
rycaryam predpisyvaetsya est' legko, daby goryachaya krov' otlivala ot zhivota k
golove, obostryaya i vospriyatie, i hvatku, i bez togo molnienosnuyu reakciyu.
Imenno na golodnyj zheludok, slovno u brodyachego volka, poyavlyalas' u menya
d'yavol'skaya soobrazitel'nost', chto polnost'yu isklyucheno posle nedozharennogo
bifshteksa s krov'yu.
YA otkryl kletku, vypustil na progulku CHarli i zasypal emu korma do
voskresnogo vechera, kogda my s Keti predpolagali vernut'sya v London. CHarli
poletal vdol' sten, zadevaya kryl'yami morskie karty i gollandskie gravyury v
chernyh ramkah, prisel na staryj sekreter, gde inogda otlichno pisalis'
tolko-vejshie informacionnye soobshcheniya, proporhal nad tahtoj v forme lad'i,
sel mne na plecho, krutya golovkoj i rassmatrivaya blagorodnyj antikvariat, i
pereprygnul na massivnuyu bronzovuyu pepel'nicu, stoyashchuyu v uglu na dlinnoj
nozhke i priobretennuyu za bescenok u ital'yanskogo matrosa v marsel'skom
kabake,-- Marsel' vsegda prinosil mne schast'e, eshche kogda ya sidel na kolenyah
u devyatiklassnicy, kotoraya, krome "Dzhona Greya", prekrasno pela "SHumit nochnoj
Marsel' v pritone "Treh brodyag", matrosy p'yut tam el', a devushki s muzhchinami
zhuyut tabak".
Vremya letelo bystro, ya ne chuvstvoval ni napryazhennosti, ni rasteryannosti
-- imenno za eto kachestvo i cenili Aleksa -- pust' pizhon, alkash i mand-razhit
nakanune, no v trudnuyu minutu, kogda prizovet nabat, umeet zazhat' nervy v
kulak i dejstvovat' chetko i tochno, slovno robot,-- shagaj vpered, veselyj
robot, gudit truba, neroven shag, no vozduh raskalennyj legok, i staryj marsh
zvenit v ushah!
YA sobral kejs, sunul tuda paru los'onov, magnitofon, aerozol' s darami
himii, "berettu" s glushitelem i rovno v 12.00 vyshel iz kvartiry.
Vnizu ya vspomnil, chto zabyl prisest' na dorogu, vernulsya obratno i
plyuhnulsya na tahtu, gor'ko sozhaleya, chto net istinnoj very ni v Boga, ni v
cherta, ni v svyatogo duha, ni v svoyu zhutkuyu fortunu, proletayushchuyu
rasplavlennoj zvezdoj2 mezhdu tuch, gde v'yutsya besy i nevidimkoyu
luna.
Tut mne prishlo v golovu, chto vozvrashchat'sya domoj tak zhe ploho, kak i ne
prisedat', no ya chestno otsidel odnu minutu, podoshel k kletke i postuchal
pal'cem po zhelezu.
-- Comment sa va, mon vieux? 3 -- sprosil ya, shchedro rashoduya
svoj francuzskij bagazh.
-- Dans la vie sexuelle, mon vieux? -- otvetil CHarli nevpopad, chto v
polnom vide oznachalo: "CHto novogo v tvoej seksual'noj zhizni, starik?" -- etu
frazu ya repetiroval s pticej dobryj mesyac, ne zhaleya ni vremeni, ni sil.
-- Rien4,-- skazal ya, grustno soznavaya vsyu pustotu svoego
shpionskogo sushchestvovaniya.
-- Pshel v dupu!5 -- vdrug zashipel CHarli po-pol'ski i
zahohotal drobnym, skripuchim tenorkom.
2 V specfonde odnoj biblioteki v revolyucionnoj gazete 1918
goda ya vychital: "Blesk zvezdy, v kotoruyu perehodit nasha dusha, sostoit iz
bleska glaz sŽedennyh nami lyudej".
3 Kak dela, starik? (franc.)
4 Nichego (franc.).
5 Poshel v zadnicu! (pol'sk.)
Kuplen on byl na rynke u starogo shlyahticha (v Londone posle razdelov
Pol'shi hvatalo emigrantov), kotoryj, vidimo, ne otlichalsya horoshim
vospitaniem i ne skryval svoih chuvstv v prisutstvii pticy.
YA uzhe sobralsya uhodit', kogda razdalsya zvonok v dver'. Pred moimi ochami
stoyala milaya para, kotoruyu ya men'she vsego hotel by videt' v eti rokovye
minuty: Genri v chernom pal'to i kotelke (vylityj ser Uinston, ne hvatalo
lish' sigary, torchashchej iz skulastogo rta) i ves'ma strojnaya molodyashchayasya dama
s pripuhlymi gubami i glazami, svetivshimisya, kak dva golubyh karbunkula.
-- Zdravstvujte,-- skazal Genri drognuvshim golosom i iz nego, slovno iz
pulemeta, poleteli nevidimye flyuidy, pokalyvaya menya svoimi nervnymi
golovkami.
-- Kakaya neozhidannost'! Kak ya rad! -- YA izobrazil takoj vostorg, slovno
yavilsya angel s indul'genciej, otpuskayushchej vse moi shpionskie grehi, no, kak
lyuboj podpol'shchik, vnutrenne sodrognulsya ot etogo vizita (Kak on mog prijti
ko mne na kvartiru?! Da eshche vmeste s agentom!). Vprochem, ya tut zhe vspomnil,
chto oba gostya uzhe davno prineseny v zhertvu na altar' "Bemoli", uspokoilsya i
posledoval formule, vychitannoj mnoyu v detstve: "Mohnatye ushi poves' na
tolstyj vnimaniya gvozd'!"
-- My prishli k vam, Aleks, s ochen' ser'eznym delom...
-- K sozhaleniyu, ya sejchas uezzhayu... no zahodite, pozhalujsta! Ne hotite
li razdet'sya?
-- Spasibo. |to ZHaklin... moya fianse, na dnyah my sobiraemsya
pozhenit'sya6.
6 Vidimo, zvezdy v oktyabre togo goda raspolagali k pomolvkam
i brakosochetaniyam shpionov.
-- Pozdravlyayu! -- rassypalsya ya ot schast'ya.-- ZHelayu blagopoluchnoj
semejnoj zhizni!
-- Spasibo,-- otvetil Genri suho.-- No my prishli po drugomu delu.
Neskol'ko dnej nazad ZHaklin stala obŽektom shantazha so storony odnogo tipa,
kotorogo, Aleks, vy ne mozhete ne znat'...
-- Razreshi mne,-- vmeshalas' ZHaklin, blesnuv golubymi glazami, vospetymi
Genri vo mnogih agenturnyh doneseniyah,-- |to bylo vecherom... on prishel bez
telefonnogo zvonka, pryamo vvalilsya v kvartiru s bankami chernoj ikry,
matreshkami i konservirovannym balykom...
-- Nadeyus', vy ponimaete, o kom idet rech'? |to tot chelovek, s kotorym
ZHaklin poznakomilas' v Zal'cvedele,-- vstavil Genri, budto besedoval ne s
ponyatlivym Aleksom, a s rogozhnym meshkom, nabitym navozom.
-- YA byla ochen' obradovana,-- zapinalas' ZHaklin.-- Hotya i rasteryana...
my pouzhinali i vdrug... vdrug on skazal...-- ona podnesla platok k licu,--
chto emu ochen' nuzhny den'gi... chto polozhenie u nego bedstvennoe i, esli ya emu
ne pomogu, on pokonchit s soboj!
-- Samyj nastoyashchij shantazh! -- snova vstryal Genri.
-- On pol'zovalsya raspiskoj? -- sprosil ya.
-- Kakoj raspiskoj? -- Genri dazhe pomorshchilsya, slovno i ne prinimal
uchastiya v gryaznom del'ce po polucheniyu shifrov u ZHaklin.-- On prosil den'gi v
obmen na ikru i banochnyj balyk!
"Gospodi! -- podumal ya.-- Za chto ty menya muchish'?! Tol'ko etogo eshche ne
hvatalo!" Ot Hilsmena ya znal o zahode Semena k svoej passii, i vyvod byl
odin: Centr provodit za moej spinoj operaciyu, vozmozhno, oni reshili szhech' i
Semena, i Bolon'yu radi nashej "Bemoli", podstavit' ego pod arest, sdelat' eto
narochito toporno, chto poroyu ubezhdaet gorazdo bol'she, chem hitroumnejshaya
kombinaciya.
No menyat' ikru na valyutnye babki -- eto ne lezlo ni v kakie operativnye
vorota.
-- YA dala emu deneg,-- prodolzhala ZHaklin,-- pravda, nemnogo. No kogda
my uzhinali, ko mne vdrug prishla sosedka po domu, tehnicheskij sotrudnik
nashego posol'stva... byla ona u menya minut pyat'. Koroche, na sleduyushchij den'
menya vyzval oficer bezopasnosti i sprosil, chto za inostranec nahodilsya u
menya doma -- ved' my obyazany, kak vam izvestno, dokladyvat' obo vseh
inostrannyh kontaktah... takoj rezhim u vseh shifroval'shchikov mira. CHto mne
ostavalos' delat' v etoj situacii? YA vse rasskazala, nachinaya so vremen
vojny...
-- Vy govorili, chto dali raspisku? -- sprosil ya.
-- Net, net! Ni slova. Tem ne menee na sleduyushchij den' menya poprosili
napisat' zayavlenie ob uvol'nenii po sobstvennomu zhelaniyu. Prichina ochen'
prostaya: ya nikogda ne upominala v anketah o svoem starom druge i o perepiske
s nim.
-- Vse eto dostojno sozhaleniya...-- probormotal ya.-- V blizhajshee vremya
vyyasnyu, chto proizoshlo... Obeshchayu vam!
-- Nas ne interesuyut vashi sozhaleniya.-- Golos Genri drozhal.-- My prishli
vdvoem ne sluchajno: ZHaklin schitaet menya vinovnikom togo, chto sluchilos'! -- V
vozduhe zapahlo isterikoj.
-- Vo vsyakom sluchae,-- skazal ya tverdo,-- vy, Genri, ne imeete k etomu
incidentu nikakogo otnosheniya, povtoryayu: nikakogo!
-- Vot vidish'! -- obratilsya on k ZHaklin.-- YA zhe tebe govoril! No eto ne
vse, Aleks,-- on obratil svoj bul'dozhij lik ko mne,-- obŽyasnite mne, kto zhe
togda vinovat v etom?
Genri vynul iz karmana platok (blesnuli perstni na holenyh rukah) i
vyter vspotevshij lob.
-- Uzh ne namereny li vy ustroit' mne publichnyj dopros? -- vozmutilsya ya.
-- Imenno,-- progremel Genri.-- Imenno! Proishodyat utechki, Aleks, i eto
trebuet obŽyasnenij! Vprochem, mne vse yasno: vy davno prodali i ZHaklin, i
menya, a vizit etogo duraka tozhe podstroen vami!
-- Da vy chto? Soshli s uma? -- vspyhnul ya.-- CHego vy ot menya hotite?
-- Pravdy! -- Ego cherchillevy shcheki tryaslis', slovno on pereprygival na
kone cherez bar'ery.-- CHto zh, karty na stol! YA davno znayu, chto vy predatel'!
Mne skazal ob etom Ramon! Da, da, Ramon! On raskryl mne glaza v tu temnuyu
noch', on soobshchil, chto vy rabotaete na amerikancev!
-- Vot kak? CHto zhe molchali? |to provokator! -- Delo prinimalo sovsem
nepriyatnyj oborot, tem bolee chto starik vse glubzhe vhodil v isteriku.
-- On zapretil mne ob etom vam govorit'! No on vystupal ot imeni
Centra!
-- Ot imeni Centra? Da Ramon -- predatel'! -- otbivalsya ya.
-- Nichego podobnogo! On menya ne predaval! A vy vstrechaetes' s
amerikancami, ya vysledil vas! Vy zalozhili vseh, vy predatel' i merzkaya
gnida! -- Guby ego prygali ot nenavisti,-- Vy amerikanskij shpion,
priznavajtes'! ZHal', chto mne ne udalos' prikonchit' vas ran'she! Priznavajtes'
vo vsem, podlec!
Tol'ko togda ya uvidel vyglyadyvavshij iz rukava pal'to bel'gijskij
brauning "bebi", kalibr 4,7mm, skorostrel'nost' cherepahi; s takim pokushalis'
na prezidentov v proshlom veke, strelyali pochti v upor, kak ni stranno,
ubivali, hotya pulya neredko zastrevala v zhilete ili otskakivala ot galstuchnoj
zakolki. Tak vot ta miledi v chulke, pod mashinoj kotoroj ya katalsya po
mostovoj, tak vot kto chut' ne razdavil nezhnoe telo Aleksa! Staryj idiot,
rasteryavshij mozgi, kak ty mog podnyat' ruku na svoego kuratora?! YA vspomnil,
kak bryznuli mne v glaza kusochki kory, rasshcheplennoj pulej, i holodnaya yarost'
ohvatila menya. Svoloch' poslednyaya, sukin ty syn, tak eto ty, okazyvaetsya,
ohotish'sya za mnoyu?
A on prodolzhal, kak groznyj sudiya, nedostupnyj zvonu zlata:
-- Priznavajtes', Aleks! Da ili net! Esli vy budete molchat', ya
vystrelyu! Da ili net?
YA zvezdanul nogoyu emu po ruke, buhnul s takoj siloj, chto brauning,
proletev skvoz' lyustru, s shumom vrezalsya v potolok, i na nas posypalis'
razbityj hrustal' i shtukaturka -- udivitel'no, chto ego kist' ne otorvalas' i
ne pomchalas' vsled, kak hvost komety.
On zamychal, skrivilsya ot boli i prizhal ruku k zhivotu.
-- Ruki vverh! -- zaoral ya, shvativ ego igrushku. On obomlel i zahlopal
glazami, ZHaklin otkinulas' na stule i vshlipnula.
-- Vy poslushali kakogo-to prohodimca,-- zakrichal ya,-- i chut' ne lishili
menya zhizni! Klyanus' vam -- slyshite? -- klyanus', chto nikogo ne predaval,
provalit'sya mne skvoz' zemlyu, nikogo!7 Zachem mne vas predavat'?
Esli by ya etogo zahotel, vy davno sideli by v tyur'me! Neuzheli vy etogo ne
ponimaete?!
7 Kovarnye persy vo vremya peregovorov so svoimi vragami
stoyali na derevyannyh zamaskirovannyh nastilah, pokryvayushchih zaranee vyrytye
yamy,-- boyalis' provalit'sya, davaya klyatvy.
YA vzglyanul na chasy -- ves' grafik operacii uzhe poletel v tartarary.
Staryj durak! Podumat' tol'ko: pritashchit' svoyu zaznobu, kotoraya, vidimo,
ustroila emu scenu posle vizita Semena s ikroj i balykom. No vse eto byli
figli-migli po sravneniyu s otkroveniyami tainstvennogo Ramona.
My oba molchali, smotrya drug drugu v glaza, moya neizbyvnaya yarost',
po-vidimomu, ohladila Genri.
-- Neuzheli eto provokator? -- YAzyk ego zapletalsya.
-- Genri! -- skazal ya torzhestvenno i chut' podpustil v glaza slezy.--
Sejchas net vremeni dlya obŽyasnenij. My s vami rabotaem dolgie gody i otdali
zhizn' velikomu delu. Kak vy mozhete ne doveryat' mne i poverit' kakomu-to
zhuliku? Opomnites', ser! CHto eshche on vam govoril?
-- No on zhe znal vse moe delo, vse klichki, kontakty, paroli... On
prikazal ubrat' vas. On skazal, chto vy predatel' i nahodites' na svyazi u
amerikanskogo rezidenta. Familiya ego Hilsmen. YA zasek vashu vstrechu s nim v
bare otelya "Grovnor".
-- I vy pytalis' vypolnit' ego prikaz? -- YA toropilsya, vremeni sovsem
ne bylo.
-- Da. I u vashego doma, i v |pping Foreste... Prostite menya, Aleks... YA
sledil za vami v Tauere.
-- So mnoyu byl Ramon?
-- YA zhe v temnote ego ne videl... Kstati, on poteryal u menya v spal'ne
vot eto...-- I Genri protyanul mne korobochku, zavernutuyu v bumagu i
perevyazannuyu nitkoj. Ne glyadya, ya sunul ee v karman.
-- CHto on eshche govoril?
-- Bol'she nichego. Izvinite menya, Aleks, prostite radi Boga. Proshu vas,
skazhite ZHaklin, chto ya ne mog predat' ee... chto ne iz-za menya ee uvolili so
sluzhby...
Pod glazami nalilis' burdyuki,-- tol'ko eshche ne hvatalo, chtoby prolilsya
liven'.
ZHaklin sverkala golubymi glazami i posmatrivala na dver', slovno
sobiralas' uliznut'.
-- Konechno, net,-- skazal ya tverdo.-- |to ch'ya-to igra, i my eshche
dokopaemsya do vinovnikov. A teper' proshu vas ujti. U menya net ni sekundy
vremeni. Na sleduyushchej nedele ya poshlyu vam vyzov, my vstretimsya i vse
obsudim8.
Slovno veter dunul -- i dve perepugannye myshi yurknuli za dver'.
8 Ochen' pohozhe na odnu iz lyubimyh rezolyucij Mani--
"obsudim". Prosto, izyashchno, delovito.
13.00. Operaciya sbivalas' na celyj chas, Bazilio i Alisa navernyaka
reshat, chto nakanune zhenit'by ya vyskochil iz okna i ubezhal, kak personazh
odnogo nosatogo satirika proshlogo, Keti izvedetsya ot ozhidaniya, a Bolon'ya
prosto ujdet cherez polchasa, ne zastav nikogo v restorane. Vprochem, ya eshche
mogu vojti v grafik. Nu i svolota etot Genri: chut' ne prevratil zhiznelyuba
Aleksa v zamazku Cezarya! YA dazhe poholodel, predstaviv sebya lezhashchim na
propitannom krov'yu kovre, s cherepom, probitym pulej, i mozgami, povisshimi na
gravyurah i kletke s CHarli.
Dal'she zhizn' poskakala vpered na neestestvenno beshenoj skorosti, slovno
v nemom kino: ryvok na lestnichnuyu ploshchadku, voj motora, i gonka chto bylo sil
-- blago v subbotu London ne peregruzhen transportom. Na marshrute prishlos'
prodelat' seriyu rezkih kolenec, pokazavshih otsutstvie prisutstviya
krovozhadnyh myshek-norushek, i cherez polchasa ya uzhe nazhimal na knopku zvonka.
YUdzhin vstretil menya v malinovom barhatnom halate -- istinno graf Lev
Nikolaevich, tol'ko nosom neskol'ko pereplyunul, rubil'nik vypiral, kak klyuv
pelikana, dazhe ochki teryalis' na nem, kazalis' snyatymi s liliputa.
Apartamenty YUdzhin obstavil v stile nedostrelyannoj meklenburgskoj
intelligencii: vse zaveshano fotografiyami v ramochkah, nikakih izlishestv,
kazhdaya veshch' -- ot kolokol'chika na stole (vidimo, dlya vyzova Sof'i Andreevny)
do vol'terovskogo kresla -- prizvana dopolnyat' obraz velikogo pisatelya, uzhe
i ne kvartira, a muzej svetocha mysli, sozdayushchego neprehodyashchie i, kak
govorili "vysokolobye", pronzitel'nye esse o podpol'noj literature
Meklenburga.
Velichestvennym dvizheniem ruki so sŽedennymi nogtyami on priglasil menya
prisest' v kreslo.
-- Vy ne gotovy? -- Moj golos zvuchal tak zhalobno, chto on vspoloshilsya:
-- No my zhe ne dogovorilis' o tochnom vremeni...
-- Odevajtes' bystree, u nas pomolvka! -- nastupal ya.
-- CHto zh vy ran'she ne skazali? Pozdravlyayu, Aleks! Kuda my idem?
-- My edem v Brajton! U Keti slovno vozhzha... tam u nee rodstvenniki!
-- V Brajton? -- |togo on ne ozhidal.
-- Keti uzhe tam, ona nas zhdet... Hoteli otmetit' v Londone, no vse
peremenilos'.-- YA vral legko i upoenno, mimika moya igrala grimasami dosady,
vspyshkami radosti i prochimi cvetami radugi.
-- Tak eto v Brajtone? -- zanyl on.-- A ya eshche sobiralsya nemnogo
porabotat' vecherom.
Tut ya pochuvstvoval, chto obkradyvayu vse chelovechestvo. Proderzhitsya li
ono, vyzhivet li, esli esse poyavitsya na den' pozzhe?
-- YA vas ochen' proshu, YUdzhin. YA obeshchal Keti, chto priedu s priyatelem. Tam
budut papasha s sestroj... zanudy dikie! Udruzhite, YUdzhin! -- YA chut' ne rydal.
-- A kak vy menya predstavite?
-- Kak moego partnera po radiofirme, ispanca po nacional'nosti.
Moya naporistost' i zhalobnyj ton sdelali svoe delo, on skinul halat i
predstal peredo mnoyu v beloj sorochke i pri galstuke (v doroge on rasskazal,
chto CHehov sadilsya za pis'mennyj stol, odevshis', kak na zasedanie zemskoj
upravy, tshchatel'no vybrivshis' i otmanikyuriv nogti -- okazyvaetsya, tol'ko
takim obrazom mozhno dostich' chudes v tvorchestve).
Nasha "gazel'" slovno ubegala ot pogoni, my liho mchalis' po avtostrade v
storonu Brajtona, moya noga tak zhala na akselerator, chto ya boyalsya prodavit'
dnishche. Vdrug chto-to poletelo pod kolesa i ya uslyshal myagkij stuk.
-- Koshka! -- zastonal YUdzhin.-- Vy ubili koshku!
-- Ne mozhet byt'! -- YA chut' ne vypustil rul'.
-- |to uzhasno, eto prosto uzhasno! -- On zakusil svoyu lapu i zatryas
golovoj, slovno staraya baba, prichitayushchaya u groba pokojnika.
Bozhe moj, koshka! CHto zhe ya nadelal? Kak ne zametil bednyazhku! Durnoj
znak, ochen' durnoj! Interesno, kakogo ona cveta? CHernogo? No razve ya
vinovat? YA i ne videl, kak ona metnulas' pod kolesa. CHto za glupaya koshka,
vzdumalos' zhe ej perebegat' avtostradu! I imenno pod moyu mashinu -- ved' ya
lyublyu koshek. YA lyublyu, a Rimma terpet' ne mozhet ("Vechno vsyudu gadyat, o etot
zapah!" -- "YA sam budu za nej uhazhivat', postavlyu yashchik s peskom v ubornuyu.
Mne nuzhna koshka, Rimulya, menya uspokaivaet, kogda v dome koshka. Ona slovno
zabiraet u menya nervnye toki, ee mozhno gladit', klast' ryadom..." -- "Tebe
nuzhna koshka ili ya?" -- "Strannyj vopros!" -- "YA ne mogu zhit' v odnoj
kvartire s koshkoj!") -- vot i ves' skaz, Aleks, i ne spor', malo li chto ty
lyubish'? Koshka perebegala dorogu i byla ubita. Vot i vse. Amin'!
Sleva uzhe ostalsya gorodishko Gilford, kogda vdrug so skorost'yu sveta
menya oboshla policejskaya mashina, grozno prosignaliv "stop".
-- Izvinite, ser, vy prevysili skorost'! -- Nenavist' iz bobbi perla,
kak par iz kipyashchego chajnika, no ustanovlennye zakonom pravila prilichiya
priderzhivali ee krepkoj uzdoj.
-- Ser,-- ya tut zhe vykatilsya iz mashiny, kak kolobok, i unizhenno
zaprygal vokrug policejskogo (sindrom Meklenburga, gde milicejskij zhezl
privodit v trepet lyubogo voditelya, ne imeyushchego specsignalov, prevrashchaet v
rabskuyu dushonku),-- izvinite, ser, radi Boga, ser... u menya rebenok!
-- Kakoj rebenok? V mashine?
-- V Brajtone... zhena rodila neskol'ko chasov nazad...-- barahtalsya v
navoze nahodchivyj Aleks.-- Ona rozhala tak trudno... stol'ko prishlos'
perezhit'...
YA tak staralsya, chto eshche minuta -- i rodil by sam, videl by menya v etot
moment dyad'ka, videl by, kak vydelyvaet Aleks krendelya vokrug
velichestvennogo, kak pamyatnik, policaya,-- nepremenno skazal by: "A chto ya
vsegda govoril? Molodec, Aleks! Uzh, hitroumnyj uzh, vsegda vyvernetsya iz
lyuboj situacii, vypolzet iz samoj temnoj zadnicy!", a nastavnik Filosof,
pozhevav oshmetok livernoj kolbasy, podnyal by granenyj stakanchik: "Ty molotok,
Alik!"
-- Mal'chik ili devochka? -- Bobbi byl naiven i chesten.
-- Syn! -- zaoral ya fal'cetom.-- Izvinite menya, ser!
I on snishoditel'no mahnul rukoj, propuskaya nas dal'she. CHasy pokazyvali
polovinu shestogo, i Bolon'ya uzhe navernyaka podkradyvalsya k "Morskomu orlu".
V Brajton "gazel'" vorvalas' v shest' tridcat', pot lil s menya gradom,
prishlos' dostat' "ronhill" ("bej v baraban...") i obmochit' im chresla, daby
ne brosat' vkusnuyu kost' kotu Bazilio i lise Alise, kotoruyu oni radostno
glodali by celyj vecher: "Oh uzh eti vonyuchie kenguru-avstralijcy!"
Pribyl ya s tyazhkim chuvstvom: koshka + policejskij = ? CHto znamenovalo
sie? Komu iz nas? Mne ili YUdzhinu? Bednaya koshka, ugorazdilo zhe tebya, Aleks!
Hvatit, ne dumaj ob etom, dumaj ob operacii, vprochem, chto v nej slozhnogo?
Bolon'ya bez tebya ustanovit kontakt. Pochemu Centr pryamo ne napisal, chto
Bolon'ya provedet besedu s YUdzhinom? Konspiraciya? Uspokojsya, radi Boga, tebya
zhdut lyubimaya zhenshchina i ee pochtennye rodstvenniki, smeni plastinku, Aleks,
postav'... kak eto? "Poyu tebya, bog lyubvi Gimenej, ty blagoslovlyaesh' nevestu
s zhenihom!", a eshche luchshe proiznesi neskol'ko raz i obyazatel'no shepotom:
"Kogda loshad' ukradena, slishkom pozdno zapirat' konyushnyu". Kogda loshad'
ukradena, slishkom pozdno zapirat' konyushnyu. Vot tak.
Keti vstretila nas v plat'e iz serebryanogo atlasa s vyshitoj diademoj u
levogo plecha, potoki alyh korallov stekali s otkrytoj shei na belye grudi,
ona siyala superocharovatel'noj, snogsshibatel'noj ulybkoj, s trudom
uderzhivayas' ot vpolne umestnogo iz-za moego opozdaniya ploshchadnogo mata.
Bazilio proshipel nechto nevnyatnoe na koshach'em yazyke i otvernulsya,
pokazav zatylok, na kotorom sredi stoga sedyh volos svetilos' beloe
pyatnyshko, napominayushchee zad kota (ono vmeste s usami i podtolknulo v svoe
vremya na klichku), sestrica zhe Alisa ne svodila s menya nenavidyashchih glaz,
slovno ovcharka, eshche ne reshivshaya, v kakuyu chast' tela vcepit'sya,-- vsya ee
lis'ya morda ot zlosti smorshchilas' v odnu bol'shuyu ulybku, v kotoroj i nos, i
glaza, i ushi razbegalis' v raznye storony.
-- Proshu proshcheniya, u nas po doroge spustili oba kolesa... prishlos'
zaehat' v servis...
Bazilio posmotrel na menya tak, slovno ya tol'ko chto vyprygnul iz krovati
devochki Mal'viny.
-- Da, da, polkovnik, srazu dva kolesa!
Prisutstvie neznakomogo cheloveka (YUdzhin uzhe metal biser pered
polkovnikom na polnuyu katushku) neskol'ko razryadilo obstanovku. My spustilis'
k "gazeli", i pinkerton Bazilio nachal tut zhe razglyadyvat' i shchupat' kolesa,
chut' li ne oblizyvaya ih svoim shershavym yazykom.
-- CHto-to kolesa starye... neuzheli takie prodayutsya? -- No ya dazhe ne
udostoil ego otvetom.
V mashine YUdzhin na svoem lomanom anglijskom rasskazal
anekdot9, ego nikto ne ponyal, no vse dlya prilichiya rzhali.
"Morskoj orel" prizyvno gorel cvetnoj reklamoj, i cherez vitrinu ya
uvidel figuru Bolon'i, zasevshego na stul'chike u stojki bara. V foje vsyu nashu
gop-kompaniyu vstretil metrdotel' i povel k stolu s zazhzhennymi zelenymi
svechami. Prohodya bar, ya vstretilsya vzglyadom s Bolon'ej -- on povel glazami v
storonu tualeta. Metr usadil nas za stol, a ya vernulsya k baru i poshel po
koridoru, slysha za soboj topot samyh nadezhnyh v mire "skorohodov".
9 Vybor YUdzhinom anekdotca govoril o tom, chto emu yavno ne
hvatalo papy-esteta. Francuz vbegaet v cvetochnuyu lavku. "Mne nuzhen buket
cvetov dlya nevesty!" -- "Ona devushka ili zhenshchina?" -- "Kakoe eto imeet
znachenie?!" -- "Esli devushka, to nuzhen buket iz belyh roz, a esli zhenshchina,
to iz fialok".-- "Nu, konechno, iz belyh roz!" Posle pauzy: "A vprochem,
vpletite tuda nemnogo fialok".
V ubornoj bylo pusto i pokojno, Bolon'ya ukazal mne na kabinu, kuda ya i
vpersya, snedaemyj lyubopytstvom i strahom. Bolon'ya tut zhe vlez v sosednij
otsek i podsunul mne pod kabinu konvert, v kotorom lezhalo poslanie. "V celyah
obespecheniya bezopasnosti my planirovali provesti besedu s "Kontom" na sudne
v rajone Brajtona,-- rasshifrovyval ya.-- Odnako sluchilos' nepredvidennoe:
segodnya utrom zagorelos' mashinnoe otdelenie, i na sudne mnogo pozharnyh i
policii. Vam predpisyvaetsya dostavit' "Konta" pod blagovidnym predlogom v
port Kale (Franciya), gde v dannyj moment nahoditsya drugoe nashe sudno. Ot
Brajtona do Kale neskol'ko mil', poetomu predlagaem vam obespechit' dostavku
"Konta" na yahte "Reginy", ispol'zuya vse neobhodimye dlya etogo sredstva. YAhtu
sleduet postavit' na prichale No 4 porta Kale, u Goluboj naberezhnoj. V
kontakt s vami tam vstupyat po parolyu: "Segodnya na more 2,5 balla, ne pravda
li?" Otzyv: "Po-moemu, tri". Podpis'...
Bozhe moj, takogo ne byvalo v moej bezumnoj zhizni: zadelana byla
vysochajshaya podpis' samoj Britoj Golovy, besprecedentnyj sluchaj, prikaz letel
pochti s samogo verha, ruki po shvam, Aleks!
Bolon'ya uzhe ischez iz kabiny, a mne, porazhennomu neozhidannym ukazaniem,
sam Bog velel vospol'zovat'sya schastlivym sluchaem i zaderzhat'sya na tolchke
podol'she.
Koshka, nesomnenno, byla chernoj, nastoyashchaya chernaya koshka, proklyataya
sluzhba, sumasshedshaya baba-razvedka, vse perevorachivayushchaya s nog na golovu,
tipichnyj sluchaj v operativnyh tradiciyah Monastyrya: detal'nyj plan,
tshchatel'naya podgotovka, vzvinchennye nervy, a v poslednij moment vse lopaetsya
k chertyam, vse letit vverh tormashkami, sueta, i novyj prikaz, i kazhdyj
umiraet v odinochku. YAhta v poryadke, do Kale hodu chasa tri, pogoda vpolne na
urovne... Smogu li ya ugovorit' YUdzhina progulyat'sya v Kale? Problema nomer
odin. CHem vse eto mozhet zakonchit'sya? Vopros. Esli YUdzhin soglasitsya, to vse
budet shito-kryto. A esli otmetet predlozhenie? Dopustim. No esli on vydast
Aleksa, hudo pridetsya ego detkam, on ved' ne durak. A esli otmetet i
vozniknet skandal? Ne prishlos' by rvat' kogti iz Al'biona.
I tut ya vdrug bezumno zaskuchal po svoej kvartire u Hemsted Hita s vidom
na zelenye luzhajki i po kamennym plitam Vestminsterskogo abbatstva, v
kotorom metalis' prizraki i korolej, i prem'erov, i rasstrelyannogo shpiona s
miniatyurnym portretom vozlyublennoj Onor v medal'one, spryatannom vo rtu. I
kazalos' mne, chto ya snova v dvuhetazhnom krasnom avtobuse, vzbiravshemsya na
London-bridzh, ya besedoval s miloj missis Lejn i ee setterom, simpatichno
vypustivshim yazyk, ya vhodil v polumrak "|tuali", sleduya za znakomym
metrdotelem ("Kak obychno, stolik v pravom uglu, ser?" -- "Da, da, pod
kartinoj Kanaletto!" -- "T" ya proiznosil shikarno, s zaikaniem i pridyhaniem
na oksfordskij maner, slovno vel svoj rod ot dinastii lorda CHesterfilda),
dazhe CHernaya Smert' uzhe kazalas' neobyknovennoj, nezhnoj i horosho otmytoj
devushkoj shokoladnogo cveta.
Oh uzh eti besedy na meklenburgskih sudah! Zachem tebe vvyazyvat'sya v eto
delo, Aleks? |tot myach mozhno otygrat' ochen' prosto, bez malejshih usilij...
kto tebya mozhet prokontrolirovat'? CHto zhe delat' dlya etogo? Da nichego ne
delat'! Sidi sebe za stolom, horosho zhuj i pej, a posle banketa rasproshchajsya
so vsemi i poezzhaj na yahtu vdvoem s Keti. To est' kak? A zadanie? A dolg? A
telegramma Britoj Golovy? Poshli ih k takoj materi, Alik, ne vlezaj v etu
istoriyu! Nu, a dal'she? Tebya li uchit', staryj i hitryj lis? Dal'she sochini
telegrammku v Centr: "Nesmotrya na moi nastojchivye pros'by, "Kont" idti na
yahtu otkazalsya, soslavshis' na... s komprivetom. Tom" -- i rabotaj sebe
spokojno pod krylom Hilsmena, ishchi svoyu Krysu, tem pache chto posle vstrechi s
Genri v rukah tvoih poyavilis' novye interesnye nitochki... Poshli vse eto delo
s "Kontom" podal'she, nichego, krome nepriyatnostej, ono tebe ne prineset, ne
skol'zi po lezviyu nozha, obmozguj vse eto delo eshche raz, a poka slezaj s
tolchka i dvigaj k stolu! Vse, navernoe, uzhe reshili, chto u tebya koliki ot
straha pered brachnoj noch'yu.
Kartina zastol'ya napisana sochnymi kraskami: chut' smushchavshiesya bleska
lyustr iaitances de carpes, tayushchij vo rtu salmon, nicuazskij salat s
grenlandskimi krevetkami i midiyami, konechno zhe, prilichestvuyushchaya sobytiyu
caviar10 i gvozd' programmy -- gus', zazharennyj v el'zasskom vine
i kusochkah svinogo sala.
10 Moloki karpa... semga... ikra. Kogda Bazilio ee uvidel,
ego slovno udarilo tokom: "O zernistaya ikra! Kak ya lyublyu te kraya! Ved' ya
sluzhil v konvoe vo vremya vojny, ohranyavshem gruzy, idushchie v port Arhangela!"
-- Prosto gotovyj cennyj agent, tak i hotelos' podojti k nemu na chetyreh
lapkah i promyaukat': "Dorogoj Bazilio, dokazhite delom vashi simpatii. Odna
vasha znakomaya koshka rabotaet sekretarshej u prem'er-ministra..."
Metrdotel' ne bez chernogo yumora utverzhdal, chto povar zazharil gusya
zazhivo,-- tut uzh menya zamutilo, ya boyalsya ubivat' zhivoe, vypuskal na volyu os
i pchel, zastryavshih v blyudechke s varen'em, pochtitel'no obrashchalsya s paukami i
vsegda dostaval ih iz vanny, boyas' upustit' svoe schast'e,-- vse eto
oslozhnyalo moyu zhizn' s Rimmoj.
Novyj fint Centra omrachil moe nastroenie, "glenlivet" -- a on,
estestvenno, ne mog ne krasovat'sya posredine stola -- ya pit' ne stal, a
ogranichilsya razbavlennym soternom. Vperedi ziyal chernoj dyroj svetlyj put' i
trebovalis', kak zaveshchal Nesostoyavshijsya Ksendz, holodnaya golova, goryachee
serdce i chistye ruki.
Bazilio vstal i vo vsem svoem koshach'em ostroumii proiznes
prochuvstvovannyj tost za nashe s Keti schast'e (tut on prosto iznemogal ot
svoih repriz, ya i ne predpolagal, chto v Anglii otstavnye polkovniki
niskol'ko ne umnee nashih).
YA bezdumno vodil vzglyadom po molokam karpa, po veseloj Keti i po tihomu
i skromnomu YUdzhinu, ne podozrevavshemu, chto vsya eta tragikomediya ves'ma
napominaet ego priklyucheniya so stulom pered dulom fotoobŽektiva.
YUdzhin vstal.
-- YA tozhe hotel by proiznesti tost. U Aleksa v Avstralii sushchestvuet
prekrasnyj obychaj. Pravda, eto kasaetsya svad'by, a ne pomolvki, no sut' ego
ot etogo ne menyaetsya. Delo v tom, chto i eda, i pit'e stanovyatsya gor'kimi,
esli novobrachnye ne poceluyutsya. Gor'ko!
-- Tak ya znayu etot obychaj! -- vzvizgnul Bazilio, slovno emu mazanuli
pod hvostom skipidarom.-- Odnazhdy v portu Arhangela nas vodili na svad'bu!
Oh, skol'ko ya vypil vodki! Vy pili kogda-nibud' nastoyashchuyu vodku? -- Vopros
byl adresovan YUdzhinu.
-- Tol'ko smirnovskuyu.-- Glaza ego blesnuli iz-za nosa zagovorshchickimi
iskrami.
My pocelovalis', i tyazhelaya toska vdrug navalilas' na menya.
-- CHto ty takoj grustnyj? -- obratilas' ko mne Keti.-- Ustal?
-- CHto-to pobalivaet zheludok,-- otvetil ya sovsem po-semejnomu.--
Vidish', ya dazhe reshil pit' sotern s vodoj i ne pritragivayus' k gusyu
11. Davaj posle uzhina progulyaemsya na yahte... prihvatim zaodno i
moego druzhka.
11 Ne to chto pritragivat'sya -- videt' ego, zazharennogo
zazhivo, ne mog!
-- Otlichno! -- Keti blesnula glazami. Ona ne vylezala by iz yahty,
borozdila by vsyu zhizn' morya i okeany.
Itak, yahta. A esli YUdzhin ne zahochet plyt' v Kale? Budem dejstvovat'
tvorcheski, v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Nel'zya sdelat' omlet, ne razbiv
yaic. A kak v etom sluchae budet reagirovat' Keti? Mda, delo pahnet kerosinom,
esli YUdzhin naotrez otkazhetsya. CHto budem delat', Aleks? A mozhet, vse-taki
spustit' vse na tormozah? Plavno i legko. Mozhno dazhe priglasit' YUdzhina na
yahtu takim obrazom, chto on sam otkazhetsya. I sovest' tvoya budet chista, esli
ona eshche ostalas'. I volki syty, i ovcy cely. T'fu! I eto nazyvaetsya
besstrashnyj Aleks, kotorogo stavyat v primer molodnyaku! Vot vam i gordost'
Monastyrya, ordenonosec i geroj! Trus! Sposoben tol'ko glotat' "glenlivet" i
trahat' bab! Trus, vstryahnis': pered toboyu predatel' rodiny, ne puskaj slyuni
i sopli, zazhmi sebya v kulak! Telegrammu podpisal sam Britaya Golova! A esli ya
ne vernus'? Proshchaj, surovyj Al'bion, prosti, moj kraj rodnoj! Pochemu ne
vernus'? A ne vernus' -- tozhe ne strashno, ischeznu iz mira likuyushchih, prazdno
boltayushchih, obagryayushchih ruki v krovi...
I vdrug trevoga ohvatila menya: chto budet s CHarli? CHto budet s moim
bednym kakadu? Den', drugoj, tretij... Ne umret li on s golodu? Nado bylo
ostavit' kletku missis Lejn. Vprochem, on vryad li uzhilsya by s setterom.
Skol'ko vremeni potrebuetsya kontrrazvedke, chtoby osmyslit' proisshedshee? YA
predstavil, kak gruppa v plashchah vryvaetsya v moyu hemstedskuyu kvartiru i
nachinaet grubyj obysk, a CHarli dergaet golovoj i po privychke krichit: Good
morning, old man! -- "Dobroe utro, starik", on obrashchaetsya ko mne tak zhe, kak
i CHelyust'. Kontrrazvedka pokidaet kvartiru, i bednyaga CHarli ostaetsya odin --
kto v pylu ispolneniya dolga vspomnit o neschastnoj ptice? I vot on sidit na
zherdochke odin-odineshenek, i zaglushayut steny ego predsmertnye kriki...
A stol gulyal i smeyalsya: Keti i sestrica s umileniem vspominali svoe
bezoblachnoe detstvo, polkovnik Bazilio udovletvorenno poddakival, kurya
deshevuyu sigarillu (desert on umyal odnim duhom, nesmotrya na to, chto sozhral
dobruyu polovinu gusya), i rasskazyval YUdzhinu ob ogurcah v svoih parnikah.
Inogda my s YUdzhinom obmenivalis' mnogoznachitel'nymi replikami: "Kak gus'?",
"Vam poperchit'?", "Prekrasnyj salat!" -- v obshchem, pomolvka udalas' na slavu,
esli by ne mochepodobnyj sladkovatyj sotern, kotorym mne prihodilos'
probavlyat'sya.
-- Posle uzhina ya hochu pokazat' vam nashu yahtu... eto sovsem ryadom,--
shepnul ya YUdzhinu.
-- A ya ne opozdayu na poslednij poezd?
-- CHto vy! On hodit do polunochi. Keti gorditsya yahtoj...-- YA
pochuvstvoval, chto uzhe nachinayu nervnichat'.-- Tam i vyp'em, kak sleduet... bez
vsyakih lyubopytnyh rodstvennikov...
-- Tol'ko na neskol'ko minut. YA hotel by vernut'sya v London poran'she.--
|ti slova slovno oshparili menya, i ya mashinal'no othlebnul merzkogo soterna.
Nichego, my poprobuem ego ugovorit' prokatit'sya v Kale. Ugovorim. Vse
znayut silu ubezhdeniya Aleksa. "Esli ty, Alik, chego-nibud' zahochesh',--
govorila mama,-- ty pristanesh' i ne otlipnesh', kak bannyj list".
Seminaristskij dyad'ka tozhe cenil Aleksa za nastojchivost'. Ugovoryu,
obyazatel'no ugovoryu. V konce koncov poobeshchayu dovezti do Londona na mashine.
Ruhnu na koleni, razygrayu scenu, vzmolyus', zastuchu lbom po parketu -- ne
otkazhet on mne v den' pomolvki.
Bazilio, polozhiv glaz na butylku "glenliveta", kotoryj ya, uvy, ne
trogal, k koncu banketa nadralsya as a lord 12 i naduval shcheki,
vypuskaya merzkij edkij dym sigarilly.
12 "Kak lord", po-meklenburgski -- "kak svin'ya" -- yarkoe
svidetel'stvo raznicy klassovyh podhodov.
Posle kofe, zahvativ so stola "glenlivet", ostavshijsya posle pirshestva
Bazilio (moveton, no ne propadat' zhe dobru), i, podav ruku oslepitel'noj
Keti, ya vyshel iz-za stola, i my torzhestvenno proshestvovali k "gazeli".
Bazilio i Alisa, pomahav nam rukami (sestrica priderzhivala papashu,
nastupavshego sebe na hvost), napravilis' domoj, a nasha troica pokatila k
prichalu, gde, slegka pokachivayas' na temnoj vode, belela "Gracioznaya".
YA propustil Keti i YUdzhina vpered i na minutu zaderzhalsya v mashine,
perelozhiv iz attashe-kejsa v karman "berettu" i aerozol' s gazom. CHert
poberi, kak by bryzgi ne popali i mne v nos, takie sluchai byvali, poetomu
stoit podstrahovat'sya, prikryt' drugoyu rukoyu nos i rot, luchshe vsego platkom.
Gde on? Platok, kak ni stranno, nahodilsya na meste i nostal'gicheski pah
"shiprom". Imenno "shiprom" pahlo ot Aleksa, kogda on povel Rimmu v zags,--
dazhe podergala nozdryami tetya v ochkah, sidevshaya za stolom; Rimma stesnyalas',
chto na nej potertyj kotik, chto zh, teper' u nee dve norki! Itak, platok na
meste. Vprochem, ne nado speshit'. Vozmozhno, YUdzhin legko soglasitsya na poezdku
v Kale. Stoit horoshen'ko ego poprosit'. Tak, kak umeesh' tol'ko ty, Aleks.
Esli otkazhetsya kategoricheski, zamanit' v malyj otsek (spal'nyu), dal'she uzhe
yasno...
Mysli uprygivali proch' ot operacii, skakali vzad i vpered, kak sinicy
na vetvyah: kak tam Serezha, horosho li nachal chetvert'? CHto sejchas delaet
CHarli? (Opyat'!) Pochemu by ne otkazat'sya navsegda ot "glenliveta" i ne
perejti na sotern? Ili zavesti chernogo bul'doga? Tri veshchi: roshcha, porosl',
podrostok. Iz lesa v brevnah viselic mosty. Iz konopli verevki dlya
zahlestok... Nash parovoz, vpered leti!
Keti i YUdzhin uzhe raspolozhilis' v salone, sladko pahlo ot elektronnoj
kofevarki, i YUdzhin dazhe poshevelival svoim hobotom ot udovol'stviya.
-- Vypej chto-nibud' pokrepche, Aleks, strashno bylo smotret', kak ty
cedil sotern... slovno chashu s yadom! -- poshutila Keti, i my s YUdzhinom
ponimayushche pereglyanulis'.
-- YA predlagayu proshvyrnut'sya v Kale! -- zayavil ya radostno, a sam zamer,
kak pered pryzhkom s tramplina, dazhe nogi zadrozhali ot napryazheniya.
-- CHudesno! Tol'ko ya stanu za shturval! -- podhvatila Keti.
Skazhi "da", umolyayu tebya: skazhi "da", umolyayu tebya vsemi svyatymi: skazhi
"da"! YA tebya ozolochu, esli ty skazhesh' "da". Bozhe, Bozhe, umolyayu, proshu tebya,
zaklinayu: sdelaj tak, chtoby on skazal "da". YA ispravlyus', Bozhe, ya budu
drugim, ya i tak starayus' ne delat' zla, umolyayu tebya, pust' on skazhet "da".
-- Net, net, izvinite, Aleks, ya tol'ko na neskol'ko minut,-- promolvil
negodyaj, idiot, sukin syn, chtob tvoya mogila polyn'yu zarosla!
YA vzyal prinesennuyu butylku "glenliveta" i uvidel, chto u menya drozhit
ruka,-- YUdzhin eto zametil, no taktichno sdelal vid, chto rassmatrivaet svoi
obkusannye nogti.
-- CHert poberi, pora zavyazyvat', vchera ya diko nadralsya -- i vot
rezul'tat! -- YA rastopyril drozhashchie pal'cy i pokazal YUdzhinu.
-- Tak zavyazhite na polgoda, a potom posmotrite, chto iz etogo
poluchitsya...
-- Pozhaluj, ya tak i sdelayu... s segodnyashnego dnya... spasibo za sovet!
-- Hotelos', konechno, rvanut', no snachala delo, a potom kajf, kak govoril
korol' Richard, prirezav bratca i sobirayas' pridushit' ego mladencev.
-- A vy chto ne p'ete?
-- Ne hochetsya...-- laskovo otvetil on.
-- A ya dumal, chto vy... pomnite?
I vdrug skrutila menya sudoroga smeha, ne znayu pochemu, no ya gomericheski
zahohotal, ne v silah uderzhat' sebya v rukah, i hohotal by do polnoj
isteriki, esli by ne zakashlyalsya. Keti vsplesnula rukami i stala bol'no
kolotit' menya po spine.
-- YA znayu, pochemu vy smeetes',-- skazal YUdzhin, druzhelyubno ulybayas'.
-- Pochemu? -- prodolzhal davit'sya ya, chuvstvuya, kak pozorno iz kurnosogo
nosa, slovno s gornyh vershin, tekut burnye ruch'i.
-- Vy vspomnili, kak ya pil s odnim chelovekom pered svoej progulkoj v
Hel'sinki. Pravda, togda my pili kon'yak...
Znachit, my vse vremya dumali ob odnom i tom zhe, znachit, on podozreval
menya! Zachem zhe ty poper na yahtu, durak? Zachem soglasilsya ehat' v Brajton,
dubina ty stoerosovaya?! Ili tyanula, slovno propast', opasnost', kogda presh'
na rozhon i ne verish' vnutrennemu golosu? Hotelos' verit' lyudyam, da? Pochemu
tak ustroena dusha?
-- No my budem pit' iz odnoj butylki...-- YA vse kashlyal.
-- Togda my s nim tozhe pili iz odnoj butylki...-- On podhohatyval.
-- No iz etoj butylki uzhe pil papa,-- ne unimalsya ya.
-- Vot on i poshel spat'... Vprochem, proshu proshcheniya za chernyj anglijskij
yumor!13 -- YUdzhin ulybnulsya.
13 Istinno chernyj yumor obitaet ne v Anglii, a v Meklenburge:
"Golye baby po nebu letyat-- v banyu popal reaktivnyj snaryad".
A ya nikak ne mog sdvinut' sebya s mertvoj tochki, vremya, kak nazlo,
rastyagivalos' i udlinyalos', a na samom dele ego uzhe ne ostavalos', i YUdzhin
zaerzal v kresle, nacelivayas' na vyhod.
YA oshchupal aerozol' i vstal. V spal'nyu. "V goluboj dalekoj spalenke tvoj
rebenok opochil",-- pel kogda-to Vertinskij, ya ego eshche zastal, videl na
scene, ne ponimaya, zachem on dvigaet rukami, kak lebed' kryl'yami.
-- YUdzhin, vy videli nashu spalenku? Ona, konechno, nevelika i chem-to
napominaet shalash dlya vlyublennyh... Proshu vas! -- I ya ukazal rukoj na
sosednij otsek so shchedrost'yu hozyaina, gotovogo pozhertvovat' vsem dlya dorogogo
gostya.
-- CHto tam smotret'? -- vozrazila Keti.
-- My tam vyp'em tajno ot tebya...-- molol ya chto pridet v golovu,--
vyp'em nemnogo "glenliveta",-- YA ne slyshal, chto govoril.
YUdzhin vstal i dvinulsya k spal'ne, ya poshel za nim, derzha v karmane
aerozol'. Tol'ko ne zabyt' vynut' platok, obyazatel'no vynut' platok, nazhat'
na knopku, zakryt' nos i rot, obyazatel'no zaderzhat' dyhanie hotya by sekund
na desyat' ili srazu zhe vyjti iz komnaty...
-- Dobryj vecher, ledi i dzhentl'meny! Nakonec-to ya vas razyskal!
Na lestnice, vedushchej vniz s paluby, stoyal polnovatyj dzhentl'men s
buketom belyh roz.
O PRELESTYAH MORSKIH PROGULOK, KREPOSTI BUTYLOCHNOGO STEKLA, BRYZGAH
KROVI I FORS-MAZHORNYH OBSTOYATELXSTVAH
Tovarishchi, kol'co somknulos' uzhe! Kto verit nam, berites' za oruzhie! Dom
gorit, dom gorit! Bratec, ves' v ogne dom, Bros' gorshok s obedom! Do zhran'ya
l', tovarishch? Gibnet krov rodimyj! |j, nabat, gudi, moj!
"Izvestiya", iyun' 1919 g.
-- Ego prevoshoditel'stvo gubernator shtata Kanzas Rej Hilsmen! -- ne
rasteryalsya ya, hotya kazalos', chto sejchas na moih tverdyh rukah zagremyat
naruchniki.
Vse koncheno, finita la comedia, Alik, kranty, tvoya pesenka speta. A
chto, sobstvenno, koncheno? CHto, prostite, proizoshlo? Vse normal'no, vse
o'kej, prosto chestnyj stukach CRU Aleks rasslablyaetsya na yahte v kompanii s
dragocennoj nevestoj i ne menee dragocennym sootechestvennikom. Vot i vse,
ledi i dzhentl'meny. I spokojnoj nochi, ledi, spokojnoj nochi, milye ledi,
spokojnoj nochi, spokojnoj nochi. CHetvertyj akt "Gamleta". Vo vsyakom sluchae,
smertoubijstvennaya operaciya s progulkoj v Kale nakrylas', eto yasno. I slava
Bogu! Znachit, On vse-taki est', On prislushalsya ko mne, On vnyal moim mol'bam.
On sushchestvuet i spasaet menya.
I ya pochuvstvoval radostnoe oblegchenie, stydno skazat', schast'e ohvatilo
menya, gorlo szhalos' ot volneniya, hotelos' vzletet' na angel'skih kryl'yah,
parit' v vozduhe, kuvyrkat'sya i bezdumno smeyat'sya, plyunuv na Velikoe Delo,
na Kadry, na Brituyu Golovu i na ves' svet. I prodelal by melkaya dushonka
Aleks vse eti merzkie sal'to-mortale, esli by ne zhgla mysl': zachem priehal
Rej? Ili YUdzhin byl pod naruzhkoj i oni zasekli moj vizit? Miniatyurnyj
komp'yuter, zadelannyj v volshebnyj cherep lyubitelya luchshego v mire odekolona
"SHipr", mgnovenno proigral vse varianty i ne nashel ser'eznogo povoda dlya
bespokojstva.
-- Okazyvaetsya, u vas byla pomolvka... ya hochu vas pozdravit'...-- Rej
protyanul chut' mokrovatye, budto tol'ko chto srezannye s kusta, belye rozy i
ceremonno poceloval ruku Keti. "Roses blue and roses white plucked I for my
love's delight"1,-- propelo v moih polushariyah i uzhe ne otpuskalo
do samoj nochi.
1 "Golubye i belye rozy sobiral ya na radost' svoej
vozlyublennoj" -- chert znaet, gde ya podcepil eti strochki i pochemu oni vdrug
vsplyli v pamyati.
-- Izvinite, Aleks, chto ya vas potrevozhil. Vozniklo chrezvychajno srochnoe
delo. Doma vas ne bylo, i ya rezonno reshil, chto vy uehali v Brajton -- ved' u
vas tut rodstvenniki. Kak vidite, ya ne oshibsya.
-- Kak vy menya razyskali?
-- S ogromnym trudom. Snachala zvonil po telefonu polkovniku Nottingemu,
no ego ne zastal. Togda reshil ehat' pryamo v Brajton, i na etot raz polkovnik
okazalsya doma... On mne dal vse vashi koordinaty.
SHtatniki pronyuhali o planah Centra. Genri i ZHaklin yavilis' s povinnoj.
Bolon'ya i Pasechnik nalomali drov. Vydan plan operacii s YUdzhinom ili vsya
"Bemol'". Dumaj, Aleks, dumaj svoej tykvoj, tol'ko pomni, chto u straha glaza
veliki.
YA nalil Hilsmenu "glenliveta" (pust' lishnij raz uznaet, chto p'yut
prilichnye lyudi), i on pogruzilsya v bokal s bespechnost'yu cheloveka, kotoryj
yavno ne sobiralsya menya arestovyvat'.
SHifrovka, kak chekannye strochki genial'noj poemy, sama soboj slozhilas' v
dragocennoj golove, perecherknutoj beloj molniej:
"Soglasno vashim ukazaniyam mnoyu byla nachata izvestnaya vam operaciya v
otnoshenii "Konta". Udalos' priglasit' ego na yahtu i sozdat' usloviya dlya
otbytiya v Kale2. Odnako pered samym otplytiem k nam neozhidanno
pribyl "Fred", i v etih obstoyatel'stvah ya schel celesoobraznym perenesti
meropriyatie na drugoj srok. Tom"3.
I operaciya spokojno umerla, sygrali ej marsh fyunebr SHopena, chut'
pokadili, okropili "glenlivetom", i zhizn' pobezhala dal'she, kak rezvaya
loshadka,-- shagaj vpered, veselyj robot!
2 Mne nravilos' pisat' a la CHizhik, tak zvuchalo torzhestvennej
i laskalo ushi Centra.
3 Polnaya tufta! Kakoj mog byt' drugoj srok? Povtorit'
operaciyu ya uzhe ne mog, no trebovalos' pokazat' Centru, chto ya polon reshimosti
vypolnit' Vysochajshuyu Volyu. O Britaya Golova!
YA ishitrilsya, uhvatil moment i nabormotal Keti o velikih dostoinstvah
dobrogo volshebnika Gudvina iz Kanzasa, svoego partnera po biznesu i
otlichnogo parnya, na kotorogo mozhno polozhit'sya. Keti, odnako, ne vspyhnula ot
radosti i ne oblilas' slezami ot schast'ya: ona otnosila yanki k rase
neispravimyh hamov, kotorye v svoe vremya po-banditski otkololis' ot
Britanskoj imperii, naplevali v dushu svoim i iskorezhili velikij anglijskij
yazyk merzkim akcentom.
-- My mogli by pogovorit' naedine? -- shepotom sprosil Hilsmen.
YA vzglyanul na YUdzhina, kotoryj bezmyatezhno vorkoval s Keti, ne
podozrevaya, chto milostivaya sud'ba otvela topor ot ego shei, i, navernoe,
raduyas', chto teper' ne nuzhno tashchit'sya odnomu v poezde: Rej, kak vse
amerikancy, ne otryvaetsya ot mashiny i podbrosit ego do Londona. Vryad li Rej
propustil mimo vnimaniya nash sovmestnyj voyazh-- v operativnoj praktike
druzheskie kontakty agentov nezhelatel'ny i, vo vsyakom sluchae, dolzhny imet'
sankciyu nachal'stva. YA, estestvenno, skazhu, chto zvonil Reyu, hotel priglasit'
ego na pomolvku, ne mog dozvonit'sya, strashno rasstroilsya iz-za etogo...
-- Keti, a kuda zapropastilas' morskaya karta? Ona lezhala tut na
stole... (Prohodnoj cirkovoj nomer Aleksa na trojku s plyusom.)
-- Ty, navernoe, ostavil ee v angare,-- tak ona nazyvala nash otsek v
udlinennom pomeshchenii na beregu, kuda yahtsmeny v nepogodu zataskivali
nebol'shie yahty, a Keti hranila raznuyu utvar'.
-- Ne hotite li progulyat'sya so mnoyu, Rej? YA pokazhu nash angar i zaodno
dostanu eshche butylku "glenliveta" -- u menya tam tajnyj pogrebok. Kogda Keti
menya vygonit, ya sobirayus' tam zhit'. CHto mozhet byt' luchshe zhizni na beregu
morya! Celebnyj vozduh, kupanie po utram, shelest voln...
My vybralis' iz yahty i rasslablenno, kak dva gulyayushchih
starca-dolgozhitelya, dvinulis' vverh, k stroeniyu.
-- CHrezvychajnoe proisshestvie, Aleks! Vashi mal'chiki privezli segodnya
utrom dva yashchika na mashinah, a potom na velosipedah dovezli do tajnikov. Veli
oni sebya spokojno i uverenno, ne podozrevaya, chto za nimi sledyat. My oblozhili
vse mesto po pervomu klassu, prishlos' podklyuchit' k rabote anglichan... Zatem
oni smylis' na korabl', nas oni bol'she ne interesovali. Stali zhdat'
irlandcev, zhdali chas, dva, pyat' chasov, no za yashchikami nikto ne yavilsya...--
Hilsmen govoril takim ukoriznennym tonom, slovno v nepunktual'nosti
terroristov vinovat byl ya.
-- Mozhet, irlandcy zametili naruzhku i otkazalis' ot operacii?
-- Isklyucheno. Vse organizovano na samom vysokom urovne, komar nosa ne
podtochit.
-- Nado zhdat', Rej, drugogo vyhoda net... Mozhet, ih plany izmenilis'.
-- Delo v tom, chto proizoshla nakladka. Anglichane, kotoryh my privlekli
k operacii, reshili vskryt' odin yashchik. My ne mogli provodit' operaciyu bez
nih, ibo dela s oruzhiem podpadayut pod zakony Soedinennogo Korolevstva. No
oni, okazyvaetsya, poluchili prikaz prem'er-ministra... CHerez dva dnya v
parlamente namecheny debaty o bor'be s terrorizmom.
-- Nu i chto? Vskryli?
-- V yashchike okazalos' ne oruzhie, a raznyj zheleznyj hlam! Vy ponyali, v
chem delo?
-- Nichego ne ponyal.-- Srazu do menya, kak ni stranno, ne doshlo.
-- Vsya eta operaciya s irlandcami pridumana Centrom dlya vashej proverki,
Aleks. Oba yashchika -- proverochnye kontejnery. Oni himicheski obrabotany, i uzhe
nikak ne pokazat', chto oni ne vskryvalis'. Irlandcy -- eto "lipa" Centra,
vam tozhe ne dany ukazaniya o vskrytii. Kto zhe eto sdelal? YAsno, chto
specsluzhba. Otkuda uznali o tajnikah i operacii? Tol'ko ot vas!
Naprasno razzhevyval volshebnik Gudvin, vse ya uzhe usek, blestyashche
srabotali rebyata: ya-to, durak, dumal, chto eto vsego lish' "krasnaya seledka",
chtoby otvlech' ot puteshestviya s YUdzhinom, a na samom dele Centr smotrel
gorazdo dal'she i glubzhe, i menya "provalil", pokazav amerikancam, chto ne
verit mne ni na jotu, chto, estestvenno, ukreplyalo doverie ko mne
amerikancev.
-- Itak, vy sgoreli, Aleks, i teper' ne pridetsya igrat' s Centrom v
"koshki-myshki".-- On vse razzhevyval mne ochevidnoe.-- Kakie idioty eti
anglichane! YA tak ugovarival ih ne vskryvat' yashchik i podozhdat' hotya by paru
dnej. Pravda, my vse ravno by vskryli ih rano ili pozdno.
-- CHto zhe budem delat' dal'she?
-- YA svyazalsya segodnya s direktorom v Lengli, i my prishli k obshchemu
zaklyucheniyu, chto pora svernut' igru s Centrom i maksimal'no ispol'zovat' vashe
delo v politicheskom plane. Zavtra zhe my dadim soobshchenie v pressu o vashem
razryve s totalitarnym rezhimom i o pros'be politicheskogo ubezhishcha v SSHA.
CHerez mesyac organizuem press-konferenciyu... nadeyus', vy smozhete zadat'
horoshuyu publichnuyu trepku vashej organizacii po konkretnym punktam, vklyuchaya
svyaz' s irlandskimi terroristami. Nuzhny tezisy vashego vystupleniya, ya,
konechno, ponimayu, chto u vas pomolvka, no prosil by sejchas zhe vyehat' so mnoj
v London: direktor hochet govorit' s vami po telefonu.-- V golose Hilsmena
zvuchali hozyajskie notki, slovno svobodolyubivyj Aleks uzhe stal vilkoj ili
lozhkoj v ogromnom cruvskom bufete.
-- Nado horosho vse obdumat'... Takogo povorota ya ne ozhidal.
Moj zaval, konechno, sdelali krasivo, no ne pokidalo menya oshchushchenie, chto
v etom dele odna ruka ne vedala, chto tvorit drugaya: kak mozhno sovmestit'
prikaz o vyvoze YUdzhina v Kale i smeloe, dazhe izyashchnoe ukreplenie moih pozicij
v CRU s pomoshch'yu "razoblacheniya"? Poslednee yavno vstraivalos' v "Bemol'" i
podtalkivalo menya blizhe k Kryse. Press-konferenciya, glasnost', vozmozhno,
zachislenie v vozhdelennoe CRU na shtatnuyu dolzhnost', posle vsego etogo doverie
ko mne povyshalos' -- ved' lyuboj dvojnik vsegda pod somneniem. Konechno, nado
nemedlenno ehat' v London i bodrym golosom soobshchit' o svoem reshenii
lopavshemusya ot schast'ya direktoru.
I vdrug zataivshijsya v rebrah hriplyj vnutrennij golos zalopotal: ty na
grani gibeli, Aleks, ne svyazyvajsya ni s press-konferenciej, ni s
politicheskim ubezhishchem! Pogubyat tebya, Aleks, zaputayut, zatyanut v seti! I tut
celaya tolpa: oskorblennaya Keti, sumasshedshij Genri s brauningom v odnoj ruke
i svoej profursetkoj -- v drugoj, shurshashchij Bolon'ya, Pasechnik s zernistoj
ikroj, obmanutyj YUdzhin, razŽyarennye kot Bazilio i lisa Alisa i dazhe strogaya
missis Lejn s eshche bolee strogim setterom -- vsya eta tolpa vdrug poneslas' na
menya, grozya kulakami i svistya. Begi, Alik, begi, poka tebe ne otorvali
golovu, begi, poka ne pozdno.
-- CHto my budem delat' s Genri i ZHaklin? -- sprosil ya.
-- Poka ya ne dumal ob etom. Vse budet zaviset' ot vas, nikakih
dokumental'nyh ulik protiv nih net. Konechno, nam ochen' vygoden bol'shoj
process o shpionazhe Meklenburga. Uveryayu, chto vashi byvshie kollegi podozhmut
hvost na neskol'ko let!
YA predstavil sebya v serom kostyume v beluyu polosku, tolkayushchego pokayannuyu
rech' v sude, s omerzitel'noj rozhej tychushchego pal'cem v Genri i ZHaklin,
sidyashchih na skam'e podsudimyh,-- i komok toshnoty podkatil k gorlu.
Veselen'kaya perspektiva, nichego ne skazhesh', hvatit riskovat', Aleks, podumaj
o svoej dragocennoj zhizni, edinstvennoj i nepovtorimoj, kotoruyu nado prozhit'
tak, chtoby ne bylo... Hvatit riskovat'! Tebya uzhe neskol'ko raz chut' ne
ubili, kakogo cherta igrat' s ognem? Vot oni, dva kraya, i ty, mechushchijsya mezhdu
nimi: na odnoj storone samolichnyj prikaz Britoj Golovy ob "ekse"4
v otnoshenii YUdzhina, na drugoj -- manevr Centra s provalom, o chem, kstati,
tebya nikto ne preduprezhdal. Kamo gryadeshi, Aleks? Delaj vybor, hotya i tam, i
tut sploshnaya merzost', dumaj, Alik, ne truhaj, no i ne zabyvaj o glavnom --
o svoem dolge. U tebya est' tverdoe ukazanie Centra, razve ty uzhe ne sledoval
za YUdzhinom, szhimaya vzmokshej rukoj ballonchik aerozolya? Reshaj, Aleks, ne
plavaj, kak der'mo v prorubi... YA sunul ruku v karman za klyuchom i natknulsya
na "berettu" -- slovno elektrichestvom obozhglo pal'cy. My podhodili k angaru,
dejstvuj, zhalkaya tryapka, slyuntyaj, soplya! "Roses blue and roses white plucked
I for my love's delight".
4 "|ksami" do maklenburgskoj revolyucii delikatno nazyvali
ekspropriacii sobstvennosti, a tochnee, vooruzhennye nalety na pochtovye poezda
s den'gami, vzryvy i ogrableniya bankov, stol' neobhodimye dlya
zhiznedeyatel'nosti rukovodyashchego yadra vo glave s Uchitelem v celebnoj SHvejcarii
i drugih zhemchuzhinah obrechennogo kapitalizma. Posle revolyucii "eksami" stali
nazyvat' lyubye ostrye meropriyatiya, vklyuchaya udushenie podtyazhkami, vystrel v
zatylok ili uvoz s klyapom vo rtu iz Rio-de-ZHanejro, gde vse hodyat v belyh
shtanah, v rodimyj Meklenburg dlya sversheniya spravedlivogo proletarskogo suda.
I gryanul marsh "Den' Pobedy", gremevshij odnazhdy na yubilee CHelyusti v
special'nom zale restorana. Pevec v ponoshennom frake pel togda, vykativ
grud', pryamo pered ochami Nikolaya Ivanovicha: "Den' Pobedy porohom propah,
Den' Pobedy sedinoyu na viskah", i yubilyar, kotoryj vo vremya vojny tol'ko
poshel v shkolu, hmuril lob i vzdyhal, skromno opustiv golovu, slovno
vspominal trudnye dni, kogda on i drugie geroi spasali Meklenburg i ves' mir
ot korichnevoj chumy.
Marsh oglushal menya, peremeshivayas' so strochkami o golubyh i belyh rozah,
ya snyal navesnoj zamok i propustil Hilsmena vpered.
-- Posmotrite, kakoj uyutnyj sklad, Rej„. -- I pochemu-to vspomnil
dyad'ku, skomandovavshego vzvodu "Vpered!" i pervym prygnuvshego so vtorogo
etazha seminarii (bol'shinstvo polomali nogi, dvoe ispugalis', ne prygnuli i
byli otchisleny dyad'koj, a sam on shvatil vygovor za avantyurizm v rabote s
kadrami).
YA udaril ego po zatylku rukoyatkoj "beretty" -- shmyak! -- prikosnulsya ne
sil'no, kak uchili, no vpolne dostatochno, chtoby on kulem opustilsya na pol.
Ramonu Merkaderu, kogda-to provodivshemu "eks", bylo gorazdo proshche: on
bil Trockogo al'pijskoj kirkoj sverhu vniz, a mne prishlos' chut' vstat' na
cypochki i otkinut'sya nazad, chtoby zamahnut'sya. Prosti mne, Gospodi, grehi
moi. Prosti mne, Gospodi. Vy slyshali, chto skazano drevnim: "ne ubivaj": kto
zhe ub'et, podlezhit sudu. A YA govoryu vam, chto vsyakij, gnevayushchijsya na brata
svoego naprasno, podlezhit sudu; kto zhe skazhet bratu svoemu: "raka", podlezhit
sinedrionu, a kto skazhet: "bezumnyj", podlezhit geenne ognennoj. Prosti,
Gospodi.
Nogi Reya s zadrannymi bryukami nelepo vysovyvalis' iz dveri, i mne
prishlos' vtashchit' ego poglubzhe v pomeshchenie. On zastonal -- prosti menya,
Gospodi, i spasibo Tebe, chto on zhiv,-- ya dostal ballon s aerozolem i shuganul
emu v nos sil'nuyu struyu. On snova zastonal, gluboko vzdohnul i pogruzilsya v
zdorovyj son kanzasskogo fermera -- nadolgo, no ne navsegda.
YA ostorozhno zatvoril dver' i povesil zamok. Esli loshad' ukradena,
slishkom pozdno zapirat' dver' konyushni. Nazad puti net, mosty sozhzheny, nash
parovoz letit vpered.
Gluboko vdohnuv propahshij vodoroslyami vozduh, ya zashagal k yahte. Den'
Pobedy sedinoyu na viskah...
-- A gde Rej? CHto-nibud' sluchilos'? -- drognuvshim golosom sprosila
Keti.-- CHto s toboj? Na tebe lica net!
-- Koe-kakie nepriyatnosti v Londone. Rej poshel zvonit' po telefonu,
sejchas on vernetsya.
-- Nadeyus', nichego ser'eznogo? -- vytyanul svoj nosishche YUdzhin, slovno
prinyuhivayas'.
-- Melochi zhizni...-- Filosof i guru Aleks obodryayushche ulybnulsya Keti i
prigladil probor, navernoe, tak vyglyadel princ Gamlet posle togo, kak
pronzil shpagoj Poloniya.
Marsh igral i igral, golova moya i ruki dvigalis' po kakim-to osobym, im
odnim vedomym traektoriyam, slovno menya, kak kuklu, dergali za nitochki -- da
eto Manya podklyuchilsya k igre i ulybalsya detskoj ulybkoj, pochesyvaya "ezhik", a
ryadom Britaya Golova v prostyne (banya ili garem?) i asketichnyj Sam s tomikom
svoih sobstvennyh genial'nyh stihov -- vse dergayut za nitochki, igrayut v
lyubimogo olovyannogo soldatika... Teper' nachnem vse snachala: "Posmotrite,
YUdzhin, kakuyu my ustroili spalenku..." Nachnem snachala, kak na repeticii.
Vspomni, kak v seminarii ty s CHizhikom igral "Ideal'nogo muzha", povtoryali po
neskol'ku raz, i vse vo imya chistogo otshlifovannogo anglijskogo yazyka.
Ledi CHiltern (ya): Net, Robert, nikogda.
Ser Robert CHiltern -- CHizhik (s grust'yu): A tvoi chestolyubivye mechty?
Ved' ty mechtala ob uspehe -- dlya menya?
CHizhik vse vremya zabyval poslednyuyu frazu, i ya snova nachinal: "Net,
Robert, nikogda!"
Prosti menya, Gospodi, no ty sam pokaral Iudu, a lyuboj predatel' --
Iuda, chem by on ni opravdyvalsya. Samoe glavnoe -- vovremya zakryt' nos
platkom, ruku vytyanut' do otkaza i dlya strahovki chut' otvernut' lico.
-- Posmotrite, YUdzhin, kakuyu my ustroili spalenku,..
On otkryl dver' i voshel.
V golove moej "Den' Pobedy sedinoyu na viskah" vryvalsya v "roses blue
and roses white", odna ruka szhimala v karmane ballon, a dura-drugaya sama po
sebe uhvatila so stola ostatki "glenliveta" (hotelos' hlebnut', vot on,
proklyatyj alkashizm!) -- tak ya i zastyl s zanyatymi rukami i tol'ko togda
vspomnil o platke -- chto delat'? -- i, ne uspev pozhalet' o tret'ej ruke,
buhnul ego po golove "glenlivetom" -- ne zasypat' zhe nam ot gaza, muchayas' v
obŽyatiyah drug druga!
Butylka razletelas' na kusochki, viski i krov' obryzgali mne lico i
potekli za shivorot. YUdzhin ruhnul golovoyu vpered, zadev rukami lampu.
Gospodi, prosti menya, greshnogo, prosti!
Prishel ya v sebya lish' ot pronzitel'nogo krika Keti, tryasshej menya szadi
za plecho.
-- Policiya! -- Ona vzyvala to li v nikuda, to li ko mne, to li k
morskomu caryu, myagko raskachivayushchemu nashu shikarnuyu posudinu.
-- Keti! -- YA dostal zlopoluchnyj platok i vyter im lico i sheyu,
ispol'zoval vse-taki, hot' i ne po zadumke.-- Keti, ne krichi, ya dolzhen tebe
rasskazat' koe-chto. |to ochen', ochen' vazhno. |to kasaetsya ne tol'ko nas s
toboyu, no i vsego Soedinennogo Korolevstva (hotel dobavit' "i vsego mira").
V glazah Keti zastyl takoj uzhas, slovno pered nej trepyhalas'
mnogogolovaya gidra, ona ne slyshala menya, i ya prizhal ee k sebe.
Polnaya chepuha, chto luchshie shpiony -- eto svyashchenniki i zhenshchiny. Naschet
Nesostoyavshegosya Ksendza, byt' mozhet, eto i pravda, no u zhenshchin vsegda sdayut
nervy i slishkom razvita chuvstvitel'nost', oni emocional'ny, i ot etogo odni
bedy, znal ya odnu -- kon' v yubke,-- i to uhitrilas' vtyurit'sya vo
francuzskogo rezidenta, vydala vse s potrohami, razvoroshila ves' muravejnik,
potom raskayalas' i siganula s mosta v Senu. Ona byla sil'nee mnogih, celuyu
set' splela iz svoih lyubovnikov, poka ne zacapal ee |ros.
-- YA lyublyu tebya, Keti,-- sheptal ya, poglazhivaya ee, kak perepugannuyu
koshku,-- lyublyu, lyublyu, lyublyu, ty u menya samaya nezhnaya, samaya krasivaya, samaya
umnaya, ya zhit' ne mogu bez tebya, moya milaya, moya lyubov', moya sud'ba,
uspokojsya, nichego ne proizoshlo, vse budet v poryadke, ya vse obŽyasnyu, tol'ko
ne nervnichaj, moya dorogaya, moya samaya lyubimaya, nu chto ty ispugalas'? YA zhe
lyublyu tebya, lyublyu, lyublyu...
Zaklinaniya moi po svoej bessvyaznosti napominali pis'ma odnoj prekrasnoj
damy k Sovesti |pohi, nagradivshego ee, to bish' damu, "sifonom", kotoryj on
sam podcepil sovershenno sluchajno vo vremya poezdki na gruzovike (roman
Sovesti s devicej shoferom byl posil'nee, chem v "Fauste" Gete5 ili
soblaznenie Dzhakomo Kazanovoj staroj vdovy, pozhelavshej vnov' rodit'sya
mal'chikom). Sovest' obnaruzhil bedu s opozdaniem, iz chestnosti i poryadochnosti
soobshchil imena vseh svoih privyazannostej trebovatel'noj medicinskoj sluzhbe
(imeni u devicy-shofera on ne uspel sprosit'), prekrasnuyu damu vmeste s muzhem
postavili na uchet, no ona vse vyterpela, vse prinyala, kak dolzhnoe, vse
snesla, tol'ko v goryashchuyu izbu ne uspela vojti, i kazhdyj den' leteli Sovesti
sumburnye pis'ma s "lyublyu, lyublyu, lyublyu", on chital mne ih vsluh, popivaya
vodku, ostavlyayushchuyu razmazannye pyatna na tekste, i govoril: "Uchis', Alik,
uchis'! Postigaj, chto takoe nastoyashchij muzhchina, chto takoe nastoyashchaya lyubov'!"
5 "|ta shtuka posil'nee, chem "Faust" Gete",-- skazali Usy o
"Devushke i Smerti" Burevestnika, "tut lyubov' pobezhdaet smert', a ne
naoborot". Vidimo, eta mysl' ozarila Usy posle togo, kak on dovel do
samoubijstva (esli ne ubil sam) svoyu zhenu.
YA celoval ee lico i plechi, ya laskovo prizhimal ee k sebe (seroe atlasnoe
plat'e tut zhe pokrylos' krovavymi pyatnami) i ne mog otorvat'sya, d'yavol
podtalkival menya k posteli... My akkuratno oboshli bezzhiznennoe telo YUdzhina i
bystro, kak izgolodavshiesya koty, doveli pomolvku do logicheskogo konca, ili,
po SHakespearu, "made a beast with two backs" -- "sdelali odnogo zverya s
dvumya spinami".
"O karamba, ya eshche opishu vse eto,-- dumal ya, celuya ee i toskuya,-- mir
eshche uznaet, chto takoe razvedka, gde dolg, lyubov', viski i krov' smeshany
voedino, mir eshche uznaet, ya vzdymus' so dna podvodnogo carstva tajnoj vojny,
ya vyplyvu ottuda, ves' zaleplennyj rakushkami i vodoroslyami, i povedayu miru
ob etom! Vse pory dushi, godami pridavlennye konspiraciej, zadushennye i
izvedennye, vdrug raskroyutsya, kak belye cvetki, i sorvet vzbuntovavshijsya
Aleks surguchnuyu pechat' so svoego izmuchennogo molchaniem rta, glavnoe --
uspet' do cirroza, do infarkta, do paralicha".
-- Slushaj menya vnimatel'no, Keti. YA davno sobiralsya tebe ob etom
skazat', no togda my eshche ne byli tak blizki, kak sejchas... Ty lyubish' menya?
-- Da, da! -- sheptala ona.
-- Tak slushaj i ne udivlyajsya. Ty byla prava: ya ploho razbirayus' v
torgovle, papa pravil'no ugadal... Ne udivlyajsya, Keti, no ya rabotayu v
razvedke.
-- YA tak i dumala! -- I ona prizhalas' ko mne eshche krepche.-- YA lyublyu
tebya, Aleks!
-- I ya tozhe,-- skazal ya.-- YA ochen', ochen' tebya lyublyu, Keti. YA ne mogu
bez tebya, i ya schastliv, chto my povenchalis'. YA vsegda budu s toboj, Keti,--
zhuzhzhal ya, uzhe sam poveriv v eto.
-- Da, da,-- sheptala ona, slovno boyas' razbudit' okrovavlennogo
YUdzhina.-- Da, da...
-- Ty dazhe ne sprashivaesh', v kakoj razvedke ya rabotayu... Ona slovno
ochnulas' posle letargicheskogo sna.
-- To est' kak? Razve ne v Sikret Intellidzhens Servis? -- Vot takim
patriotom ya vyglyadel v ee glazah! O zhenshchiny! Glupye ptich'i golovki,
nichtozhestvo vam imya, doverchivye shchenyata -- vot vy kto!
-- Konechno. V Sikret Intellidzhens Servis, v chetvertom byuro po
inostrannym operaciyam.-- Nes ya vsyu etu muru, prekrasno znaya, chto shirokoj
publike tak zamorochili golovu bajkami o shpionazhe, chto chem bol'she
idiotski-slozhnyh nazvanij, tem glubzhe doverie.-- Keti, nam srochno nuzhno
plyt' v Kale, za mnoj pogonya... menya ob etom predupredil Rej... polozhenie
ochen' slozhnoe.
-- A YUdzhin? Zachem ty eto sdelal? Ona uzhe sovsem ochnulas' i s uzhasom
smotrela na rasprostertoe telo YUdzhina.
-- YUdzhin -- agent vrazhdebnoj sluzhby, on zaslan syuda s podryvnymi
celyami... on pytalsya menya otravit'. Rzj poruchil dostavit' ego v Kale, tam
ego zhdut nashi francuzskie kollegi -- do etogo on sovershil prestuplenie v
Gavre6.
6 V Gavre, v Rio-de-ZHanejro, v pustyne Sahara, na pamyatnike
vikontu de Brazhelonu, na kryshe -- vse legko shodilo s ruk: i krasnaya
opasnost', i ruka Meklen-burga davno voshli v krov' i plot' anglosaksov, vse
eto postoyanno podogrevalos' i pressoj, i kontrrazvedkoj. Vprochem, pod
rodnymi osinami rebyata tozhe ne lykom byli shity i umelo naduvali puzyri o
zapadnyh proiskah.
-- Mozhet byt', vyzvat' policiyu?
O, eto vechnoe, chisto zapadnoe uvazhenie k Zakonu, eta slepaya vera v ego
nezyblemost' i pravotu, polnoe neponimanie norm kristal'no chistoj
proletarskoj Morali -- edinstvennoj sud'i vseh i vsya. YAhtu pokachivalo,
naberezhnaya Brajtona siyala ognyami, vremeni bylo v obrez -- za rabotu, shpion,
i gorn, i barabany, barabany, barabany!
-- Ne bespokojsya, Keti, s policiej vse soglasovano, sejchas my privedem
ego v poryadok...-- YA tronul YUdzhina rukoj, i on zastonal.-- Vidish', on zhiv,
ne volnujsya, Keti. Gde u tebya bint? Skazhi, gde bint, ya perevyazhu ego sam, a
ty vklyuchaj motor i stanovis' k shturvalu! Tol'ko bystro, nel'zya teryat' ni
minuty!
Ona ubezhala na palubu, motor vzdohnul, myagko vzyal pervye oboroty, i my
otchalili, osveshchaya temneyushchie dali prozhektorom, kotoromu pomogala neskol'ko
mrachnovataya luna.
YA perevyazal golovu YUdzhina -- v bintah on vyglyadel kak Ded Moroz na dache
u Bol'shoj Zemli, k snezhnoj fizionomii kotorogo prisobachili neestestvenno
ogromnyj krasnyj nos. (YA vspomnil, kak celoval Rimmu v snegu.) YA otter ego
rubil'nik ot krovi, vyter vse lico tem samym preslovutym platkom, o kotorom
zabyl v kriticheskij moment, chto, sobstvenno, i privelo k krovoprolitiyu, s
trudom peretashchil na lozhe, snyal zabryzgannyj krov'yu kostyum i rubashku,
perekrutil emu ruki verevkoj i privyazal k krovati.
Vse ego ispachkannye veshchi vmeste so svoim lyubimym kostyumom ya zavernul v
prostynyu, privyazal k tyuku yakor' i vybrosil v morskie glubiny na radost'
Neptunu i zolotym rybkam. Na yahte nahodilis' koe-kakie shmotki, ya bystro
pereodelsya i prines YUdzhinu sportivnyj kostyum.
-- Kakaya vy vse-taki svoloch'7! -- skazal on vdrug tiho.-- YA
predpolagal, chto vy svoloch', no ne dumal, chto do takoj stepeni. Dajte mne
chto-nibud' ot golovy...
7 Tut on ne oshibsya. Pravda, u menya tozhe byli nekotorye
pretenzii, kogda on zazhal mne nos tryapkoj v Kaire.
YA dostal tabletki.
-- I vody!
YA polozhil emu tabletku na yazyk, pripodnyal golovu i podnes stakan k
gubam -- prosto brat miloserdiya, spasayushchij blizhnego i kormyashchij ego svoej
sobstvennoj grud'yu.
-- Kakoj ya durak! -- vzdohnul on.-- Tyufyak! YA vsegda podozreval vas, no
potom perestal. I vot rezul'tat: popalsya kak kur v oshchip! No ya ne dumal, chto
vy takoj negodyaj, chtoby delat' vse eto v den' pomolvki. CHto vy sdelali s
Reem? Ubili?
-- CHto za erunda! I voobshche eto vas sovershenno ne kasaetsya. Lezhite sebe
spokojno.
-- A ved' ya vam poveril... YA dejstvitel'no poveril, chto vy porvali s
Meklenburgom. Durak ya vse-taki, uzhasnyj durak! -- prichital on.
YAhta uzhe nabrala skorost', za illyuminatorami svistel veter, Hilsmen
mirno hrapel v angare na beregu, Bazilio i Alisa, vidimo, obsuzhdali moj
perehod na sotern kak dobryj znak na puti k polnomu semejnomu schast'yu i
radovalis' za Keti, neizvestnyj Letuchij Gollandec, na kotorom sobiralis'
laskovo pobesedovat' s YUdzhinom, uzhe, navernoe, brosil yakor' v Kale, i na vse
eto shchedro vylivala svoj mutnovatyj svet mayachivshaya nad nami luna.
-- Vy eshche pozhaleete ob etom, Aleks... Vy eshche pozhaleete! Zachem vy eto
delaete? Vy dazhe ne predstavlyaete, kakuyu rol' vy igraete... Vy zhe peshka v
chuzhih rukah... Suka ty poslednyaya,-- pereshel on na bolee emocional'nyj
sleng,-- suka ty, vot ty kto!
YA vyshel na palubu, podoshel k Keti szadi i nezhno poceloval ee v sheyu.
-- Kak YUdzhin? -- delovito sprosila moya boevaya podruga, prizhimayas' ko
mne spinoj, vidimo, v nej prosnulas' dusha polkovnika Lourensa, spasayushchego
Britanskuyu Imperiyu ot proiskov turok.
-- On prishel v sebya, vse v poryadke. Tebe ne holodno? -- Zabotliv ya byl
do pritornosti, samomu stalo protivno.
-- Postoj nemnogo u shturvala, ya dostanu mehovuyu kurtku.
YA vglyadelsya v neprohodimuyu t'mu, slegka prosvechennuyu golovnym
prozhektorom yahty, i pribavil hodu -- vdali mel'teshili plyashushchie ogon'ki
francuzskogo berega, po vremeni my vpolne ukladyvalis' v zheleznye ukazaniya
Britoj Golovy. Tochnost' Aleksa vysoko cenilas' v Monastyre, tochnost' vsegda
byla kul'tom: pered nachalom soveshchaniya Manya mnogoznachitel'no smotrel na chasy,
a opozdavshih oblival takim ledyanym prezreniem, chto oni prohodili na cypochkah
i boyalis' gromyhnut' stulom. Pravda, kak vsegda v Meklenburge, za tochnost'yu
sledovala bezalabernaya govoril'nya, ne ogranichennaya nikakim reglamentom,
kotoruyu Manya -- otdadim emu dolzhnoe -- uvenchival nekim prostrannym rezyume
(on govoril "rezume"), lish' otdalenno svyazannym s predmetom diskussii.
CHerez neskol'ko minut Keti vernulas', pereodevshis' v kurtku i
istoricheskie botforty, perevernuvshie mozgi balovnya londonskih klubov.
-- YUdzhin govorit, chto ty meklenburgskij shpion i poluchil zadanie vyvezti
ego iz Anglii.-- Glaza ee smotreli nastorozhenno,-- Mezhdu prochim, papa tozhe
schital, chto ty meklenburgskij shpion!8
8 Staryj kozel!
-- Leopard ne mozhet smenit' svoih pyaten (u nas eto perevoditsya vrode
kak "gorbatogo mogila ispravit", uzhasno prosto s etimi perevodami!). Ty ego
bol'she slushaj, on mozhet nagovorit' s tri koroba! Emu lish' by spasti svoyu
shkuru! Esli hochesh', sprosi u nego ob irlandcah, s kotorymi on vzryval
plastikovye bomby v Londone,-- eti akcii vyzyvali nenavist' u vseh anglichan.
-- Znachit, on svyazan s terroristami! -- Kazhetsya, Keti sovsem vyplyla iz
transa i na glazah prevrashchalas' v znakomuyu sledovatel'shu s perhot'yu na
plechah, kotoraya v svoe vremya vyzhimala iz menya vse soki,
YA eshche raz poceloval ee v sheyu. Na etot raz spina ko mne ne podalas' i
slovno zatverdela -- krov', vidimo, otlila k miloj golovke,-- ishchejka mchalas'
vpered, vertya chernoj pugovkoj nosa, vse ostal'noe ej bylo do feni.
YA pospeshil vernut'sya v spal'nyu.
-- CHto vy tam boltaete. YUdzhin? Hotite isportit' so mnoyu otnosheniya?
-- Kakaya vy svoloch', Aleks! -- Vidno, nichego svezhee i original'nee ne
prihodilo emu bol'she v zabintovannuyu bashku.
-- Davajte smotret' na veshchi trezvo, YUdzhin. YA nichego ne imeyu protiv vas,
vy mne dazhe simpatichny... no vy zhe ne doshkol'nik. U menya est' zadanie. Ono
ochen' prosto: vyvezti vas na besedu v port Kale.
-- I tam prikonchit'!
-- Nichego podobnogo. Vy sami dolzhny byt' zainteresovany v etoj
besede... YA ne v kurse dela, no predpolagayu, chto rech' pojdet o ser'eznyh
veshchah. Pover'te, ya vash drug...
-- Poslushajte. Aleks, ne moroch'te mne golovu. Takih druzej, kak vy...
-- Horosho,-- ya staralsya govorit' spokojno,-- no ne zabyvajte, chto my
imeem pravo predŽyavit' vam pretenzii. Po vsem kanonam i po ugolovnomu
kodeksu vy yavlyaetes' predatelem rodiny!
-- |to ya-to predatel' rodiny? -- vdrug zaoral on,-- |to ty, svoloch',
predatel' rodiny vmeste so svoimi zhirnymi psami! |to vy obobrali narod,
doveli ego do ruchki, vypili iz nego krov'! YA nichego ne vydal i nikogo ne
predaval!
-- Tol'ko bez emocij! Vzglyanite na vse razumno, ne kak chelovek pishushchij,
a kak professional...
Menya ego burnye vspleski osobo ne vzvolnovali: k zhirnym psam ya sebya ne
prichislyal, krov' narodnuyu ne pil i sluzhil svoemu narodu chestno, kak soldat.
CHto bylo eshche delat'? Zvat' Meklenburg k toporu? Uzhe zvali i dozvalis'.
Vsya strana ot stolicy do samyh do okrain vkalyvala na zavodah,
podnimala urozhaj, sozdavala rakety i yadernye bomby, i nichem oni ne luchshe
menya, ya sluzhil svoemu narodu, i tochka. Lyuboe pravitel'stvo vsegda podonki,
no ne terzaet zhe sebya agent CRU iz-za togo, chto prezident Nikson -- obmanshchik
i intrigan, ustroivshij Uotergejt! Pravil'noe ty delaesh' delo. Aleks, velikoe
delo, bez temnyh delishek nel'zya, chistoplyuyam vsegda dostaetsya za parenie v
nebesah, oni proigryvayut, a pobezhdennym, kak govarival Bismark, pobeditel'
ostavlyaet tol'ko glaza, chtoby bylo chem plakat'.
-- Poslushajte, Aleks, bud'te blagorazumny, otpustite menya. I sami
smatyvajte udochki, vas zhe prikonchat... ya ne somnevayus'...-- Tut on uzhe yavno
zapugival menya, v bor'be vse sredstva horoshi. Vprochem, ya i sam dogadyvalsya,
chto staruha smert' gonyaetsya za mnoyu so svoej ostroj kosoj, glaza on mne ne
otkryval.
-- Hvatit blefovat'. YUdzhin! Esli mne dejstvitel'no kto-to ugrozhaet, to
govorite konkretno i pryamo! CHto vy vse vremya yulite i nedoskazyvaete?
I snova v pamyati vyplyl sosed po etazhu -- zadnicepodobnyj Vitalij
Vasil'evich, kotoryj temnil masterski: "Kak chuvstvuet sebya Samyj-Samyj?" --
"CHudesno! Dazhe ryumku inogda propuskaet (perepugalsya, chto skazal lishnee).,,
kogda, konechno, del net!"" -- "A zapadnaya pressa pishet, chto on tyazhelo
bolen!" -- "Da chto vy! Gde vy chitali?"" -- "Da u nas na Severe eti proklyatye
golosa ploho glushat..." -- "Bol'she ih slushajte, oni spletni puskayut, lish' by
nam podnagadit'.. " -- "Pishut dazhe ob otstavke po sostoyaniyu zdorov'ya..." --
"Da on na vodnyh lyzhah kataetsya! Vse reshaet sam, i znaete, inogda
porazhaesh'sya, kak gluboko smotrit... pryamo v koren'. Ne specialist, kazalos'
by, a sto ochkov dast lyubomu specialistu i vo vneshnej politike, i po
sel'skomu hozyajstvu!"
-- YA ne mogu nazvat' imya, eto opasno i ne nuzhno. Pover'te mne na slovo.
-- Pochemu ne mozhete? -- YA ne slezal s nego.
-- Vy mne vse ravno ne poverite, reshite, chto ya opyat' blefuyu. Zachem vam
imya? Hotite vyslushat' pravdu? Razvyazhite menya!
YA snyal s nego verevki, vynul "berettu"" i prikazal nadet' lezhavshij
ryadom sportivnyj kostyum.
-- Valyajte! Rasskazyvajte! -- skazal ya i umyshlenno zevnul, sverknuv
belymi zubami, Do Kale eshche bylo plyt' i plyt'. Sejchas on naveshaet mne na
ushi, ved', kogda na gorlo nabroshena petlya ili k serdcu pristavlen pistolet,
lyubymi sredstvami nuzhno najti vyhod i uliznut'. Dazhe arhiprincipial'nyj
Uchitel', kogda ego v 1918 godu prihvatili na doroge bandity, ne stal s nimi
sporit' i momental'no otdal koshelek so zlatom, chto vposledstvii vozvel v
teoreticheskuyu mudrost'.
-- Tak slushajte! -- nachal on.-- Koroche govorya, menya zaverbovali, i ne
kakaya-nibud' zapadnaya razvedka, a svoi...
-- CHto-to ya ne sovsem ponimayu. CHto za erunda? -- Takoj figni ya ot nego
ne ozhidal dazhe pri fors-mazhornyh obstoyatel'stvah.
-- Verbovka byla provedena sotrudnikom Monastyrya, odnim ochen'
vliyatel'nym chelovekom. Sobstvenno, eto byla ne oficial'naya verbovka. On
prosto privlek menya dlya vypolneniya svoih lichnyh poruchenij. Znakomy my byli
davno, odno vremya chasten'ko vstrechalis'... Nachalos' eto vskore posle moej
epopei s Karpychem, kogda ya postupil rabotat' v Monastyr'. On ochen' chasto
odalzhival mne den'gi, pravda, ya ih vsegda vovremya otdaval... Togda ya eshche byl
holostyakom, zhil odin, i ya emu byl nuzhen, kak vladelec haty, kuda on vodil
svoih podruzhek. Odnazhdy ya sluchajno perestupil gran'... Delo v tom, chto ya
sobiral samizdat, prichem samyj chto ni na est' politicheskij, v obshchem, hranil
doma nebol'shuyu kramol'nuyu biblioteku. Odnazhdy po p'yanke ya razotkrovennichalsya
i stal hvastat' eyu pered svoim drugom, na sleduyushchij den' pozhalel, no chto
delat'? I eta tajna legla mezhdu nami, ni razu my o nej ne govorili, hotya ona
postoyanno vitala v vozduhe. Po rabote ya podchinyalsya emu, i vot odnazhdy on mne
govorit: "U menya est' ochen' vazhnoe i sekretnoe poruchenie dlya tebya, nikomu ob
etom govorit' ne nado, vse dolzhno byt' sugubo mezhdu nami". U menya i mysli ne
mel'knulo emu otkazat', ya ishodil iz togo, chto vypolnyayu odno iz zadanij
Monastyrya, tem bolee chto ego pros'ba okazalas' ochen' prostoj: peredat'
pis'mo cheloveku v shirokopoloj shlyape tipa "Genri Stenli", kotoryj syadet na
skamejku v odnom skvere. Byl i parol'. Vskore posledovala drugaya pros'ba:
otnesti paket po ukazannomu adresu. Dver' mne otkryla zhenshchina, dovol'no
hmuraya i neprivetlivaya, vzyala paket, poblagodarila i peredala dlya nego
nebol'shoe pis'mo v konverte. Otkrovenno govorya, ya ne pridaval osobogo
znacheniya etim porucheniyam, vosprinimal ih, kak lyuboj iz nas, i ne zadaval
lishnih voprosov. A on mne odnazhdy i govorit: "Vot u nas s toboj i poyavilis'
svoi sobstvennye tajny, pravda?" O ego tajnah v to vremya ya eshche ne
dogadyvalsya i prinyal vse na svoj schet, to bish' na bibliotechku, ved' za
hranenie zapreshchennoj literatury polagalsya prilichnyj srok. Celyj god ya
peredaval pakety ili kontejnery neznakomym lyudyam i sootvetstvenno chto-to
zabiral u nih, ya byl ubezhden, chto on vedet osobuyu rabotu po linii Monastyrya,
v etom u menya ne bylo nikakih somnenij.
Odnazhdy on vruchil mne uvesistuyu pachku deneg, i eto menya udivilo, ved'
sushchestvovali buhgalteriya i prochie finansovye organy, a tut, kak na bazare,
-- iz ruk v ruki. No on dobavil: "Nasha rabota nosit chrezvychajno sekretnyj
harakter, i my nigde ne fiksiruem ee oficial'no. |togo trebuet konspiraciya".
Takoe obŽyasnenie pokazyvalo osoboe doverie ko mne, i ya dazhe vozgordilsya.
Vse nachalos' za polgoda do moego pobega. Pozdno vecherom ya zashel k nemu
v kabinet bez vsyakogo preduprezhdeniya, sekretarsha iz priemnoj uzhe ushla, dver'
ya otkryl tiho, ne postuchalsya, i on ne zametil menya, poskol'ku ves' uglubilsya
v rabotu, sidel nad stopkoj dokumentov i vodil po nim pachkoj "Mal'boro".
Vam. Aleks, ne nuzhno obŽyasnyat', vy sami, navernoe, ne raz pol'zovalis' etoj
mini-kameroj, zakamuflirovannoj v pachku, -- nikakih podozrenij, sidish' sebe
za stolom, vodish' eyu po dokumentam, pokurivaesh' i delaesh' nezametno svoe
delo, Edinstvennyj nedostatok zaklyuchaetsya v tom, chto ona beret lish' polovinu
obychnoj stranicy, poetomu prihoditsya tratit' mnogo vremeni.
On podnyal golovu i uvidel menya -- ni odin muskul ne drognul na ego
lice, hotya on srazu ocenil vsyu obstanovku. Vse zhe pered nim stoyal
professional, kotoryj prekrasno ponimal, chto v svoej sobstvennoj strane net
neobhodimosti fotografirovat' dokumenty takim sposobom, esli ne opasaesh'sya,
chto tebya zasekut. Dokumenty v sfotografirovannom vide prednaznachalis' dlya
inostrannoj razvedki, v etom u menya uzhe ne bylo somnenij. Tut zhe ya trezvo
ocenil svoi funkcii svyaznika v ego operaciyah i ponyal, chto on ispol'zuet menya
"vtemnuyu" v svoih celyah. Vy uzhe navernyaka ponyali, Aleks, chto ya chelovek
doverchivyj i dovol'no slabyj, chto by vy sdelali na moem meste? YAvit'sya s
povinnoj i vse rasskazat'? O samizdate, o rabote svyaznikom na inostrannuyu
razvedku? Priznanie v shpionazhe? Dumayu, chto menya tut zhe rasstrelyali by. Ego,
konechno, tozhe, no ved' ot etogo ne legche. CHto ostavalos' delat'? Nichego. YA
ne podal vidu, chto zametil "Mal'boro", i prodolzhal vypolnyat' ego porucheniya.
I tak rabotal by na nego i do sih por, esli by on ne popytalsya menya ubrat'.
|to on pustil gaz u menya na kvartire...-- I YUdzhin zakashlyalsya ot izbytka
emocij.
Krysa! YA vyshel na Krysu! Vyshel neozhidanno, iskal v odnom meste, a nashel
v drugom -- vechnyj paradoks razvedki. No mozhet, on vret? Igraet va-bank? |to
zhe v ego manere, dumaj, Aleks, dumaj! I vse-taki ty chertovski udachliv, moj
drug: kazalos' by, vse plany "Bemoli" i poimki hitroumnoj Krysy razletelis'
v prah -- vse zaslonil etot proklyatyj vyvoz YUdzhina v Kale, perevernul vse
vverh nogami,-- i vot tuchi rasseyalis', vyglyanulo solnyshko, i obernulas'
"Bemol'" lebedem i grandioznym uspehom, vot ona, Krysa, sidit sebe,
ulybaetsya, shevelit usami, vodit "Mal'boro" po dokumentam... "Vdrug
volshebnik, plut otpetyj, yavilsya, v pestryj plashch odetyj, na divnoj dudke marsh
sygral i pryamo v Vezer krys sognal!""
-- No gde dokazatel'stva, YUdzhin? Kak mozhno vse eto dokazat'?
-- Vo-pervyh, ya pomnyu vse adresa i tajniki, kotorymi pol'zovalsya.
Vo-vtoryh, moi pokazaniya tozhe chto-to znachat. Nakonec, vy predstavlyaete sebe
ves' razmah utechek v Monastyre? Provaly celyh rezidentur, poyavlenie lipovyh
agentov, kotorye snabzhali nas dezinformaciej? Ostaetsya tol'ko vse
sopostavit'...
Vse ya predstavlyal, vse ya ponimal, ved' ne dlya zabavy vyzyvali menya na
bol'shoj kover i vezli pryamo s aerodroma po utrennej stolice v vysochajshij
kabinet, vyhodyashchij oknami na pamyatnik nepodkupnomu i zheleznomu
Nesostoyavshemusya Ksendzu. Krysa, nakonec-to Krysa! No pochemu on hodit vokrug
da okolo, kak kot vokrug blyudca s goryachim molokom, pochemu ne nazyvaet imeni?
-- Dogovarivajte do konca, YUdzhin! Imya!
-- |togo ya ne sdelayu. Vo-pervyh, vy mne ne poverite, svyazhetes' s
Centrom, i eto dojdet do nego. No glavnoe ne eto. YA hochu garantij. Vy dolzhny
menya otpustit'. Bash na bash: mne -- svoboda, a vam -- etot predatel'. Mogu ya
vstat'?
-- Tol'ko ne valyajte duraka! -- YA legko poigral "berettoj".
On vstal i zahromal po spalenke, razminaya nogi. Vryad li on vral, ved' ya
i sam chital o cheloveke v shlyape "Genri Stenli" v ego lichnyh bumagah. I
postupil on verno: kakoj zhe idiot podstavlyaet golovu pod topor? Konechno,
rasstrelyali by vmeste s Krysoj. Hotya...
-- YA dayu vam slovo, chto, esli vy nazovete imya, eto vam zachtetsya.
Klyanus' chest'yu! -- skazal ya tverdo, dazhe torzhestvenno, budto obŽyavlyal o
nachale sobraniya.
On lish' hmyknul:
-- Bros'te, Aleks, ne berite greh na dushu! YA eshche s uma ne soshel, chtoby
verit' na slovo. Da eshche kogda delo kasaetsya Meklenburga, gde vse postroeno
na bessovestnosti! Tol'ko bash na bash. Imya ya vam soobshchu, kogda budu na
svobode.
-- On chasto prihodil k vam na kvartiru? S kem on byl v poslednij raz? I
kak vy ne zametili, chto on otkryl konforki?
Ne bylo u menya sledstvennyh navykov, syuda by sejchas dyad'ku, kotoryj
hvastalsya, chto v molodosti raskalyval lyubuyu kontru, odnogo trudnogo subchika
iz antiusatoj oppozicii doprashival shest' nochej, sam izvelsya i ego dovel do
ruchki, no tot ne drognul. I togda dyad'ka sdelal hod ferzem: "Esli ne
soznaetes', to ya vas vypushchu!"" -- "To est' kak?" -- "Vypushchu, i vashi
arestovannye druz'ya spravedlivo reshat, chto eto vy ih zavalili!" I polilsya iz
golubchika vodopad priznanij, nichego ne utail, ochen' boyalsya prezreniya
tovarishchej.
-- Spoil on menya, poetomu ya i ne zametil nichego...-- bormotal YUdzhin.
-- A s kem on byl? -- ne otstaval ya.
-- S raznymi... ZHratvu prinosil sdoboyu iz svoej kormushki: i ketu, i
buzheninu, i raznye salyami, ikru pritaskival, dazhe syr rokfor, vse akkuratno
narezano, vidimo, prosil v bufete. I butylku shampanskogo, pil on malo...
Pochti vse ostavalos', mne na nedelyu hvatalo...
-- I s kem zhe on byl togda, kogda pustil gaz? -- YA znal, chto lechu v
propast', no nogi sami tyanulis' tuda, i tolkat' menya ne nado bylo.-- S kem
on?..
-- S odnoj ryzhej baboj... lyubitel'nicej Hemingueya... ona ne
predstavlyalas'. On s nej chasto byval, pravda, i drugih hvatalo. Odnazhdy ya
slyshal iz kuhni -- oni menya tuda vystavlyali,-- kak ona smeetsya nad svoim
muzhem: mol, pomeshan na kladbishchah, gotov tam dnevat' i nochevat'. YA eshche togda
sodrognulsya: kakoj cinizm! A muzh-durak, navernoe, ej verit... Vprochem, kak
pisal vash lyubimec SHekspir: "ZHenshchine, kotoraya ne umeet obmanut' svoego muzha,
ne davajte kormit' rebenka, ibo takaya nepremenno vykormit duraka".
Mnogo on obo mne naslushalsya, slishkom mnogo, druzhok i nachal'nik koe-chem
s nim delilsya, da i sam on ushami ne hlopal i mnogo usek, poka oni... Molchal,
gad, skryval ot menya, poka ne priperlo...
YA udaril ego hukom sprava, poddel aperkotom i sbil s nog. "Vresh'! Zachem
ty, suka, vresh'?" -- YA bil ego nogami, poka on ne zamolchal.
Za chto ty lupceval ego, Aleks? Ty zhe nogi dolzhen emu celovat', pamyatnik
pri zhizni postavit'! I tebe postavyat, Geroya dadut -- ty zhe sam mechtal, chto v
derevushke, gde eshche para staruh pomnit tvoego nastoyashchego otca, ustanovyat tvoj
byust, i priedesh' ty tuda, i pojdesh', opirayas' na palku, po gryaznoj doroge,
okruzhennyj lyubopytstvuyushchimi rebyatishkami, a potom syadesh' za stol i nachnesh'
rasskazyvat' bajki iz svoej yarkoj shpionskoj zhizni. Vyshe nos, Aleks, ty nashel
Krysu, ty realizoval operaciyu "Bemol'", a v ostal'nom, prekrasnaya markiza,
vse horosho, vse horosho...
No kak prosten'ko i krasivo zaverbovala Krysa etogo duraka YUdzhina! Ved'
i tebe, Aleks, prihodilos' ne raz verbovat' pod flagom chuzhim: to ot imeni
transnacional'nogo koncerna, zainteresovannogo v ekonomicheskoj i
politicheskoj informacii (nado zhe znat' mirovuyu konŽyunkturu!), to ot lica
pacifistov, osuzhdayushchih NATO. Krasivo ego sdelala Krysa, chto i govorit'! CHto
ty na nego nabrosilsya, Alik? On ni v chem ne vinovat, on otkryl tebe glaza --
vot i vsya ego vina. Bozhe, krugom idet golova, opomnis', nervy v kulak, pust'
staryj marsh zvenit v ushah...
-- Vy bol'ny, Aleks? YA ne mogu poverit', chto vy prosto durak! Neuzheli
vy do sih por dumaete, chto ya vse vydumal? -- uslyshal ya.
YUdzhin raskryl glaza, iz ego razbitogo nosa tekla krov', on smotrel na
menya so spokojnoj krotost'yu, kak Hristos, pribityj k krestu.
-- Prostite menya, YUdzhin.-- ZHestokij spazm perehvatil mne gorlo.-- YA ne
ponimayu, chto so mnoj tvoritsya, ya bolen... prostite menya!
YA chut' ne naklonilsya i ne poceloval emu ruku, slovno svyashchenniku,
sovershenno spyatil Aleks, eto uzh tochno, chut' bylo ne tknulsya mokrym nosom,
sovsem zashlis' mozgi.
D'yavol'skimi ogon'kami podmigivali cherez illyuminatory nochnye zvezdy,
yahta shla polnym hodom, vedomaya kapitanom v botfortah. YA vzyal sebya v ruki,
dostal zlopoluchnyj platok, propitannyj krov'yu i "glenlivetom", i vyter
glaza. Nebol'shoj pansionat v Monako -- vot chto nuzhno, esli otkazyvaet
psihika i vsya sistema razboltana. Utrennie terrenkury, gryazevye vanny, tabu
na "glenlivet", ovsyanaya kasha i moloko po utram, vecherami ruletka po melochi,
k nej menya redko tyanulo -- slishkom mnogo igry bylo v burnoj zhizni.
-- Zachem vy vezete menya v Kale? -- povtoril on.
-- Dlya besedy...
-- Ponyatno. Tam menya zaberut i dostavyat v Meklenburg.
-- S vami pogovoryat... oni, vidimo, hotyat predlozhit' vam koe-chto...
esli vam doroga sem'ya.
-- Slushajte, Aleks, prikonchite menya pryamo zdes'! Umolyayu vas! Ved' menya
budut muchit'...
-- Da vse budet v poryadke... sejchas zhe ne tridcat' sed'moj! -- YA dumal
o drugom.
-- Neuzheli vy dumaete, chto vas ostavyat v zhivyh? Ne bud'te naivny,
Aleks, on dogadyvaetsya, chto ya vam vse rasskazal... on derzhit vse delo pod
kontrolem... on zhe ne durak! Snachala koknet menya, a potom - vas!
V etom u menya ne bylo osobyh somnenij, i ya holodno, slovno s
borodinskogo holma, obozrel vsyu dispoziciyu. Itak, poslednyaya solominka
perelomila spinu verblyuda, kak verevochke ni vit'sya, a konca ne minovat', kak
vor ni voruet, a tyur'my ne minuet, ya sgorel, komediya okonchena, i princu
Gamletu bol'she ne zhit' v |l'sinore. Hilsmen prihodit v soznanie, b'et
trevogu, podklyuchaet Interpol i francuzskih kolleg. Obysk v Hemstede (nikakih
ulik, vse v tajnikah), perepugannaya missis Lejn u podŽezda, medlennaya smert'
neschastnogo CHarli, ostavshegosya bez pishchi, proshchajte, mogily korolej, proshchajte,
Vestminsterskoe abbatstvo, SHerlok Holms, pivo "Ginnes" i gazovye fonari, ya
unesu s soboj vashe teplo.
Konechno, ya otvyk ot Meklenburga, no ya ne razlyubil ego, ya -- chastica ego
ploti... V Kale nas ozhidaet sudno, na kotoroe zabirayut YUdzhina. Net, ne
zabirayut, ya postarayus' vypustit' ego na svobodu. Hvatit lit' krov' i krutit'
myasorubku, Aleks, ty sozdan dlya naslazhdenij, dlya zvukov sladkih i molitv. Ty
otpustish' YUdzhina, inache nakazhet tebya Bog, ne gnevi Ego. Centru obŽyasnish',
chto on uhitrilsya vyprygnut' s yahty i ischez, vozmozhno, utonul. CHto dal'she?
Srochno vyletet' v Meklenburg. Opasno: Hilsmen i K° rasstavyat seti, aerodromy
kontrolirovat' legko. Poezdom ili avto proshche, no dolgo, izvedesh'sya, poka
doberesh'sya do doma. CHto mne grozit, esli, vypustiv YUdzhina, ya rvu na parohod
k svoim? Vryad li Kryse izvestno o moih peripetiyah v Brajtone i na yahte, i
glupo menya likvidirovat', ostaviv na svobode YUdzhina. K tomu zhe Krysa
daleko-daleko, tuda mne dojti nelegko (a do smerti chetyre shaga), razvalilsya,
navernoe, v kresle i chitaet svezhuyu "Istinu", kuplennuyu v kioske na Mostu
Kuznecov, po kotoromu on prodolzhaet hodit' peshkom -- ne lyubit, chtoby ego
podvozili pryamo k paradnomu podŽezdu, shodit u Meklentorga i pret vverh
peshechkom radi promenada, rassmatrivaya nozhki probegayushchih ledi iz Doma
modelej. Opomnis', Aleks, ne svyazyvajsya ni s kakimi parohodami, ne bud'
idiotom, zabud' o Kale, a duj do sosednego porta, tam ty ego vypustish'... A
chto dal'she? Dal'she pridetsya perejti na drugie dokumenty, kotorye ty pered
operaciej polozhil v attashe-kejs, smenit' vneshnost' (usy, boroda, ochki) i
dobirat'sya do Meklenburga cherez Berlin. Pryamo iz Kale do Buloni, zatem na
poezde do Parizha. Horosho by v Parizhe v poslednij raz v zhizni uspet'
proshvyrnut'sya po Monmartru, zaglyanut' v "Rotondu" ili v "Dom", v eti priyuty
geniev... CHto tebe lezet v golovu, bezumnyj Aleks? Spasaj svoyu shkuru,
durachina, hotya, konechno, zhal', chto uzhe nikogda -- Nevermore! -- ne poroesh'sya
v knigah na beregu Seny, da i v hemstedskij pab nikogda ne zabredesh'. Pryamoj
poezd Parizh -- Berlin. Vryad li za takoj korotkij srok francuzy sumeyut
organizovat' poisk. Francuzskaya policiya ne budet obyskivat' vse poezda,
uhodyashchie iz strany. V Berline perejdesh' v vostochnuyu chast' cherez punkt CHarli,
potom v Karlhorst, a dal'she vse elementarno prosto. Po pribytii v Meklenburg
nemedlenno prosit' audiencii u Britoj Golovy, vykladyvaesh' vse kak na duhu.
No on potrebuet dokazatel'stv. CHto zh, oni budut. A mozhet, ostavit' vse kak
est'? Kontakt v Kale so svoimi, i prosledovat' na sudno vmeste s YUdzhinom. No
on idet na vernuyu smert'. Kto tebe skazal? Horosho, konechno, on poneset
nakazanie, no eto zhe ne nevinnyj agnec, eto predatel'. O Aleks, sozdanie
Bliznecov, vechnoe metanie iz odnoj storony v druguyu, hlipkaya
nereshitel'nost'. Pered toboj predatel' rodiny. I ot togo, chto on vydal
Krysu, ego vina tol'ko umen'shaetsya. Kto tebe skazal, chto on vydal? On dazhe
imeni ne nazval, odni nameki... Ty vychislil Krysu, ty, Aleks, ty! I ne nado
zhalet' predatelya, pust' ego ohmurila Krysa, no kto emu meshal pojti i
dolozhit' obo vseh manipulyaciyah s "Mal'boro"? Ispugalsya, peretruhal, vot i
zatyanuli ego v pautinu! Otdat' gada na korabl' i samomu sledovat' tuda zhe --
nikakogo riska, polnyj immunitet, a dal'she vidno budet...
Pobojsya Boga, Aleks, zachem tebe vydavat' YUdzhina? CHelovek zaputalsya...
Razve ne moglo takoe proizojti s toboj? Nikogda. Nikogda. Nikogda v zhizni.
Vse chto ugodno: p'yanstvo, CHernaya Smert', vse zemnye i nezemnye grehi beru na
sebya, no tol'ko ne predatel'stvo!
YA glyanul v illyuminator -- beregovye ogni bystro priblizhalis'. Na takoj
yahte ne "eksami" zanimat'sya, a puteshestvovat' po Sredizemnomu moryu pod
laskovym solncem, naslazhdat'sya rybalkoj s borta, celovat' lyubimuyu zhenshchinu,
balovat'sya domashnej kuhnej v primorskih restoranchikah, gde hozyaeva schitayut
svoim dolgom rasskazat' klientu kakuyu-nibud' bajku, brodit' po naberezhnoj,
obnyav Keti (ili kogo-nibud' eshche) za taliyu, vyjti na rybnyj rynok i sŽest'
pryamo u prilavka paru tol'ko chto vylovlennyh i legko zasolennyh gollandskih
seledok (osobenno horoshi oni v Ostende, sravnitel'no nedaleko otsyuda),
povalyat'sya na plyazhe, listaya "Plej-boj", vecherom pereodet'sya i prikosnut'sya k
chemu-nibud' vozvyshennomu, dopustim, pojti na "Volshebnuyu flejtu", pomnitsya, v
Venskoj opere, gde vse propahlo Gabsburgami i naftalinom, ya chut' ne zasnul,
i vse iz-za togo, chto troe sutok bezvylazno obuchal agenta elementarnomu
shifrodelu. Sovsem raskuksilsya, vyshe nos, Aleks, v Meklenburge ty ne
propadesh', tvoi korni tam, ty legko prisposablivaesh'sya k novoj zhizni,
neprihotliv i vpolne prozhivesh' na rzhanom hlebe, kartoshke v mundirah, seledke
ivasi i livernoj kolbase. Pora podumat' o vospitanii Serezhi, on sovsem
otbilsya ot ruk, proyasnit' otnosheniya s Rimmoj, sdelat' vid, chto nichego ne
proizoshlo -- ne sudit' zhe rycaryu CHernoj Smerti o chuzhih grehah. Zanyat'sya
blagoustrojstvom dachi, kiryat' inogda s Sovest'yu |pohi, zavesti devochku iz
inyaza, sraziv ee avstralijskim akcentom. Rabotenku, konechno, dadut figovuyu,
ne bej lezhachego, budu uchit' kakih-nibud' bolvanov umu-razumu. Ne veshaj nos,
Aleks, zhizn' prodolzhaetsya, nasha alaya krov' gorit ognem neistrachennyh sil, i
vpered -- v Meklenburg!
-- Vypustite menya, Aleks, proshu vas! -- prerval moi sladkie grezy
YUdzhin.-- YA sdelayu vse, chto vy poprosite. Esli nado, ischeznu, i vy menya
nikogda ne uvidite. Esli hotite, ne budu pisat' v emigrantskoj presse,
zamolknu navsegda, uedu v Argentinu ili k chertu na kulichki. Otpustite menya,
Aleks, razve vy ne vidite, chto ya ni v chem ne vinovat? YA otplachu vam
dobrom... Umolyayu vas!
Slezy stoyali u nego na glazah, nos sovsem opuh, on snyal ochki
(udivitel'no, kak oni ne razbilis'!), i oni drozhali u nego v rukah.
Glazenki Britoj Golovy proshchupyvali menya naskvoz'. Gde dokazatel'stva?
Ne dezinformaciya li eto amerikanskoj razvedki, umelo vyvodyashchej iz stroya
samye cennye i samye nadezhnye kadry? Vremenno my vas arestuem, Aleks!
-- Vot chto, YUdzhin, ya vas otpushchu, no snachala korotko napishite obo vsem.
Bol'she faktov. No obyazatel'no ukazhite familiyu.
On bystro uhvatil listok bumagi i ruchku i nachal chto-to skresti, a ya
vyshel k Keti, kotoraya uverenno vvodila yahtu v port Kale. YA obnyal ee i
pochuvstvoval bol' rasstavaniya, i zhalko stalo samogo sebya, i vnov' ya
obernulsya rebenkom, kotoromu nikto ne mozhet pomoch'. (Mama! Mama! Pochemu ty
zaderzhivaesh'sya? O Bozhe, verni mne mamu, pust' s nej nichego ne sluchitsya po
doroge, verni mne mamu poskoree, umolyayu tebya!)
Mne bylo zhal' rasstavat'sya s Keti, rasstavat'sya navsegda, ya lyubil ee, i
vse, chto sheptal ej sovsem nedavno zharkim, sryvayushchimsya golosom, bylo sushchej
pravdoj. YA poshlyu ee chto-nibud' kupit' v nochnoj lavke, sam vstanu u shturvala,
pust' ona uhodit.
-- Ty na sebya ne pohozh, Aleks! -- skazala ispuganno Keti.-- Vytri
lico... Ty ves' v slezah!
Na puti vniz ya vzglyanul v zerkalo i uvidel blednoe, izmozhdennoe lico s
krasnymi glazami. Po znamenitomu proboru slovno proshelsya plug, i neslo ot
menya takoj uksusno-ostroj psinoj, chto tut zhe prishlos' vylit' na sebya
izryadnuyu dozu "ronhilla" ("Bej v baraban i ne bojsya bedy...").
YUdzhin peredal svoi pisaniya, i ya spryatal vse v attashe-kejs.
-- Kogda prichalim, ya poproshu Keti shodit' v portovuyu lavku i kupit'
chto-nibud'.-- YA ne mog pridumat' chto, takaya v golove byla kasha. --
Postarajtes' tut zhe ischeznut' iz porta. Esli mne ponadobites', ya budu pisat'
na kairskij adres, gde zhivet Brigitta. Do svidaniya!
-- Spasibo, Aleks! YA znal, chto vy nastoyashchij chelovek! YA nikogda etogo ne
zabudu! -- My obnyalis' i pocelovalis', kak dva samyh blizkih druga, i
ispytyval ya velichajshee schast'e, chto povstrechalsya s chestnym chelovekom,
kotoryj pomog razoblachit' Krysu, slabym, pravda, no vse my greshny i slaby --
razve ne tak skazano v Biblii?
YAhta uprugo kosnulas' prichala, lish' chut'-chut' skripnul bort.
-- Proshchajte, YUdzhin! Uhodite bystree, a luchshe vsego uletajte srazu zhe
kuda-nibud' podal'she. Starajtes' ne vhodit' v kontakt s neznakomymi lyud'mi.
ZHelayu vam schast'ya! Keti! -- kriknul ya.-- Ty ne shodish'...
I tut na lestnice, vedushchej v nash salon, poyavilis' chrezvychajno znakomye
nogi, chut' krivovatye, kak u starogo kavalerista, dal'she sledovali
neopredelennye formy i vot, nakonec, moshchnyj podborodok, proslavlennye ushi i
sam glavnyj geroj.
Poka ya soobrazhal, chto delat', YUdzhin, slovno v predsmertnoj agonii,
metnulsya v ugol, shvatil po doroge vazu i metnul ee pryamo v CHelyust'.
Razdalsya zvon razbitogo farfora -- vaza, proletev mimo nachal'stvennoj
golovy, razbilas' o stenku,-- CHelyust' zhe rinulsya za YUdzhinom, kak kot za
mysh'yu, kak ovcharka v fil'mah o pogranichnikah, mgnovenno nastigayushchaya
narushitelya. V ruke u Nikolaya Ivanovicha sverknul nekij predmet s igloj, i
YUdzhin tut zhe osel na pol -- takie ukoly gorazdo nadezhnee lyubyh tabletok i
aerozolej, oni srazu oduryayut i prevrashchayut cheloveka v zhivoj meshok, kotoryj
mozhno taskat' na spine ili prosto stavit' v ugol.
Keti, vbezhavshaya vsled za CHelyust'yu, vskriknula i ruhnula v obmorok.
Tak my i ostalis' drug protiv druga, dva staryh koresha, dva mastera
delikatnyh del, dva sopernika. Ostanovis', mashina! Ognem gorit, sgoraet
osen'. Mal'chishka provolochkoj gonit cherez dorogu obruch...
V KOTOROJ BEZUMNAYA NOCHX, DVA ZAKADYCHNYH DRUGA NA YAHTE, MIRNO BESEDUYUSHCHIE
NAD HLADNYM TRUPOM, PARA VYSTRELOV, POLNAYA YASNOSTX I, ESTESTVENNO, H|PPI-|ND
"Noch' gustela, letela ryadom, hvatala skachushchih za plcshchi i, sodrav ih s
plech, razoblachala obmany. I kogda Margarita, obduvaemaya prohladnym vetrom,
otkryla glaza, ona videla, kak menyaetsya oblik vseh letyashchih k svoej celi.
Kogda zhe navstrechu im iz-za kraya lesa nachala vyhodit' bagrovaya i polnaya
luna, vse obmany ischezli, svalilis' v boloto, utonula v tumanah koldovskaya
nestojkaya odezhda".
M. Bulgakov
"...zhizn' moya techet spokojno i razmerenno i, esli prolozhit' v tyuremnyj
dvor trubu, kachayushchuyu vodu iz Severnogo morya, sdelat' bassejn, podogret' ego,
zasypat' vse vokrug zheltym peskom i zazhech' nad Londonom subtropicheskoe
solnce, i vmesto grabitelej i ubijc zapustit' syuda pestryj lyud iz nashego
sanatoriya, ej-bogu, ya by ne soskuchilsya do konca svoih pechal'nyh dnej. Kak
stranno, no imenno sanatorij lezet v bashku, kak sredotochie vseh vidov homo
sapiens nashej blagotvoritel'noj organizacii: tam i borcy za zdorovuyu
ideologiyu, spasayushchie zabludshih zhelezom i krov'yu, i sedovlasye
pensionery-polkovniki, proshedshie ogon' i vodu, i blednolicye, izmochalennye
damy-poliglotki, sidyashchie na svyatom dele podslushivaniya, i muskulistye atlety
iz ohrany, vzletayushchie nad volejbol'noj setkoj, i yurkie sekretarshi,
otdyhayushchie ot vnimaniya nachal'nikov, ch'yu podnogotnuyu oni izuchili, kak punkty
moral'nogo kodeksa, i mrachnovatye syshchiki, obychno stradayushchie zheludkom,--
poprobuj potrudis' za obŽektom, sidya na suhom pajke, poprobuj pomotajsya po
gorodu. Tam i ostorozhnye Kadroviki -- Angely-Hraniteli Partijnoj Morali,
dazhe na otdyhe ne otryvayushchie vzorov ot lichnogo sostava, oni konspirativny i
glushat vodku v odinochku, a butylki tajno vynosyat v gorod, chtoby ne
natknulis' na nih uborshchicy i ne prosignalizirovali naverh o pagubnyh
pristrastiyah, tam i rukovodyashchie Nastoyateli s oderevenevshimi fizionomiyami,
oni zhivut v otdel'nyh kottedzhah, podal'she ot ryadovogo lyuda, obychno s
lyubimymi zhenami, i obshchayutsya kottedzhami, ne snishodya do nizhestoyashchih kompanij.
Samye zhe slivki organizacii predpochitayut nomenklaturnye sanatorii, gde
publika utonchenna i superpartijna, i gotovyat poluchshe, i servis podinamichnee,
i razgovory vysokie -- kuda nam so shpionskim rylom da v kalashnyj ryad!
Kak stranno, Sergej, vspominat' vse eto v civilizovannoj tyur'me s
liberal'nym rezhimom, cvetnym televizorom, dartami i pravom vypisat' knigi
dazhe iz biblioteki Britanskogo Muzeya. Pochemu s umileniem vspominayu ya imenno
sanatorij, gde mne vsegda bylo trudno zhit', gde ya chuvstvoval sebya, slovno v
tyur'me -- maloj chasti velikogo Meklenburga? Pomnitsya, zhil ya v odnoj palate s
dissidentovedom i syshchikom, spyashchimi s otkrytym oknom, chto dlya menya smerti
podobno: prosypayus' s polnocennym nasmorkom. Smeyalis' oni do kolik, kogda ya
utrom chihal do odureniya, podtrunivali, chto ya ne vhozhu v more, kogda voda
nizhe 25 gradusov po Cel'siyu, i odnazhdy vzyali menya na plyazhe za ruki i nogi
(eto zhandarm i filer!), raskachali i brosili v morskie vody, perepolnennye
meduzami, holodnymi, kak skorpiony, vpolzavshie kogda-to v moyu detskuyu
krovat'. Bozhe, kakih istorij ya tam naslushalsya! Odin sledil-sledil za
poetessoj, podryvayushchej ustoi, voshel za nej v podŽezd, i tam u nih neozhidanno
vspyhnula lyubov', zatem v cirke roman zavertelsya s ukrotitel'nicej tigrov i
prohodil pryamo na spyashchem hishchnike; drugoj rabotal nad krupnym uchenym,
obstavlyal ego agenturoj, prokalyval kolesa mashiny, organizovyval obyski pod
vidom grabezha kvartiry, i polyubil ego (klyalsya mne!), kak lichnost', i
poveril, kak v Boga, i sejchas, kogda, uchenyj pochil i, po meklenburgskim
zakonam, priznan gordost'yu nacii, hodit, navernoe, na ego mogilu, plachet i
vozlagaet bukety cvetov.
Vprochem, ya nadoel tebe vospominaniyami, Sergej, sovsem zabyl i o
malen'koj radosti: naznachili menya redaktorom tyuremnoj gazety, i eto shchekochet
moe tshcheslavie ne men'she, chem poluchenie novogo china v Monastyre.
A voobshche i grustno, i tosklivo, i ne znaesh', kuda sebya det', i zachem
zhit' -- vremeni tut na filosofskie razdum'ya hvataet... Vot takie dela,
Sergej, pomnish', kak ty pel pod gitaru: "V Londone tanki, v Londone tanki, i
vot uzh v Temze tonut yanki. I vzryvy, kak griby-poganki, i v stratosferu
valit dym"? Vzryvov poka ne slyshno i tankov ne vidno, a ya sizhu v tyur'me i
sidet' budu do slavnogo pereseleniya k bol'shinstvu chelovechestva (let
pyat'-shest', navernoe, skostyat za blestyashchee redaktirovanie gazety). Nakonec ya
pridumal sebe dostojnuyu epitafiyu: "Sic transit gloria intelligentsiae".--
"Tak prohodit slava razvedki". Gniet zdes' gordaya latyn', amin'!
Navernoe, Serezhka, chelovechestvo idet k svoemu koncu, i potomu ono tak
oputano shpionstvom, lyudi vyrozhdayutsya, pronikayutsya vse bol'shim nedoveriem i
nenavist'yu, gryaz' sypletsya s neba, pusteet priroda, ispachkannaya vospetym
nami progressom, zatyagivaet yadernaya otrava.
I ya vzglyanul, i vot, kon' blednyj, i na nem vsadnik, kotoromu imya
smert', I AD SLEDOVAL ZA NIM, i dana emu vlast' nad chetvertoyu chast'yu zemli
-- umershchvlyat' mechom, i golodom, i morom, i zveryami zemnymi,
Britaya Golova blesnul na proshchanie glazenkami, pozhal ruku cherez stol (ne
vyhodil, stydilsya karlikovogo rosta) i skazal: "Na vas vozlozhena missiya
gosudarstvennogo znacheniya: najti i obezvredit' Krysu. |to odin iz mnogih
nashih vragov. Ih mnogo, i oni nam nuzhny, ibo bor'ba s vragom obŽedinyaet
narod, i chem bol'she vragov, tem sil'nee naciya!"
Neuyutno i tesno mne v kamere, dazhe v stol' shikarnoj, no eshche tesnee na
vole, Sergej, gde chelovek, slovno komar nad grohochushchim vulkanom, gde vse
pylko, zybko i nepredskazuemo. Radi chego ya zhil, Sergej? Proshche skazat', radi
chego ya tol'ko ne zhil: i radi Velikoj Teorii, bol'shogo royalya, kotoryj nikogda
ne umeshchalsya v moej golove i vskore raspalsya na kuski, i radi kreposti
slavnogo Meklenburga, kotorogo pochemu-to vsegda zastigayut vrasploh kovarnye
vorogi. Vse eto vran'e, I lived for living, ya zhil radi togo, chtoby zhit',
lyubil motat'sya po miru, horosho zhrat' i pit', i zhenshchin, i novye ulicy, i
listat' gazety, poka pal'cy ne pocherneyut ot tipografskoj kraski. I vse-taki,
esli po chesti, ya lyubil etu proklyatuyu rabotu: ziyayushchuyu bezdnu
neopredelennosti, shchekochushchuyu nervy tainstvennost', dymok konspiracii i
gor'kovatyj strah, kogda stupaesh' na kanat. YA lyubil etu rabotu, ya lyubil
radost' pobedy, kogda verbuesh' i chuvstvuesh' vlast' i svoyu volyu, ya lyubil
uspeh, kogda goryacho b'etsya pul's i gremit v ushah: "Ty pobedil!" Vse eto
uzhasno, i Bog vryad li prostit mne eto, i vse zhe ya nadeyus', chto On prostit i
pomozhet -- pomogal zhe On v detstve vozvrashchat' domoj mamu!
Pomnish', Serezhka, kak ty zakrichal na menya: "Uhodi von iz nashego doma,
shpion!" Vot ya i ushel, i, kazhetsya, navsegda".
...Tak my i stoyali drug protiv druga -- dva staryh koresha, dva mastera
delikatnyh del, dva davnih sopernika. Lyubimaya zhenshchina lezhala v glubokom
obmoroke, a tovarishch Lander i ne dumal prosypat'sya -- Kolen'ka ne pozhalel emu
loshadinoj dozy, vsegda byl shchedr, legko daval den'gi vzajmy, navernoe, i
Eniseya otpravil v vechnoe puteshestvie s pomoshch'yu takoj zhe volshebnoj igly.
-- Ty prekrasno vyglyadish'! -- skazal CHelyust' (kompliment prishelsya k
mestu, i ya prigladil raspolzshijsya probor).-- Teper' nuzhno dostavit' ego do
sudna, ono sovsem ryadom, a ya na mashine. On vpolne sojdet za p'yanogo matrosa,
zagulyavshego v portovom kabachke, ya prines s soboyu gollandskuyu formu, nado ego
pereodet'...
YA kivnul golovoj, eshche ne znaya, chto delat'.-- CHelyust' svalilsya na menya
kak sneg na golovu, ishodil iz nego luchezarnyj svet bodrosti, shirokaya ulybka
brodila po licu, vydayushchijsya podborodok slivalsya so shchekami, tol'ko ushi
lopuhami vryvalis' v etu garmoniyu, kak kashel' chahotochnika v fugu Baha.
-- No snachala nebol'shoj priyatnyj syurpriz, -- prodolzhal on rezvo,--
chitaj, ya special'no rasshifroval i otpechatal dlya tebya.-- I protyanul mne
mashinopisnyj tekst.
"London, Tomu. Meklenburgskij narod... vse progressivnoe chelovechestvo
prazdnuet... ura!., pozdravlyaem... zhelaem uspehov v rabote i schast'ya v
lichnoj... ura! V svyazi s prazdnikom -- ura! -- i opredelennymi uspehami v
reshenii postavlennyh zadach1 rukovodstvom prinyato reshenie povysit'
vas v dolzhnosti i dosrochno prisvoit' vam zvanie... et cetera, et cetera".
Podpis' lyubimoj Golovy.
1 Tut slovno sto CHizhikov porabotali! Kak eto u
pervootkryvatelya velikogo Uil'yama? "YA, kazhetsya, s uma sojdu ot etih strannyh
oborotov, kak budto sotnya idiotov doldonit horom erundu!"
YA shchelknul kablukami i skazal prosto, kak soldat: "Sluzhu velikomu
Meklenburgu" hotya nastroenie bylo daleko ne prazdnichnoe, kak aforistichno
govarivali nezabvennye Usy, dazhe sovsem naoborot.
-- |to tol'ko nachalo! -- Slovno halvoj nabival mne rot.-- Doma tebya
zhdut eshche nagrady. Operaciya proshla velikolepno. CHisto sdelano! Teper'
dostavim ego na sudno -- i tochka. Prekrasno srabotano, starik!
On zazheg sigaretu i po durnoj privychke sunul spichku obratno v korobok
-- vdrug povalil ottuda dym, korobka zashipela, polyhnula i poskakala po
polu, kak goryashchaya myshka-krysa.
Tut tol'ko ya uvidel, chto moj drug napryazhen, kak struna, i pyzhitsya v
svoih schastlivyh ulybkah, a na samom dele bleden i chem-to smushchen -- vprochem,
chemu udivlyat'sya, ved' ne kazhdyj den' prihoditsya ubivat' svoih druzej! On ne
toropilsya odevat' YUdzhina, i ya videl, kak za ulybkami rabotayut grudy ego
serogo veshchestva, prikidyvaya, oglushit' li menya lampoj, pridushit' podushkoj,
prokolot' igloj ili prostrelit', kak shuta gorohovogo, iz besshumnogo
pistoleta.
Pochemu on ne prikonchil menya srazu? Voobshche ne sobiralsya ubivat', nadeyas'
na sotrudnichestvo? Lyubil starogo druga? Tajna i eshche raz tajna, "There are
more things in heaven and earth, Horatio, than any dreamt of in your
philosophy".-- "Est' veshchi na etom svete, Goracio, chto nedostupny nashim
mudrecam".
-- Vremya est',-- skazal ya,-- ne budem suetit'sya, dernem po stakanchiku,
povod u nas horoshij! -- nachal stelit' ya laskovo, chut' ne proslezivshis' po
poluchenii zhelannoj zvezdochki.-- Davaj omoem velikoe sobytie!
YA plesnul v bokaly dzhin, vspomniv "glenlivet", tekushchij po razbitoj
golove YUdzhina, i odnovremenno loktem proshchupav v karmane palochku-vyruchalochku
"berettu".
-- Za tvoe zdorov'e,-- otvetstvoval on, rasslabivshis'.-- I pomni, chto
dolzhnost' i zvezdochku tebe probil ya, i ne tol'ko eto, ne budu vsego
rasskazyvat'... v obshchem, za tebya, starik! Tebya primut na samom verhu!
Schastliv, bezumno schastliv, tronut i pol'shchen, nizko klanyayus', drug moj
zakadychnyj, i viditsya mne, kak ya prizemlyayus' v aeroportu Grafa -- vladel'ca
Krepostnogo Teatra, ozhivlennyj prospekt goroda Uchitelya, Belomeklenburgskij
vokzal s pamyatnikom Burevestniku i Osnovatelyu Samogo Luchshego v Mire
Literaturnogo Metoda, chut' dal'she monolit Poetu-Samoubijce so szhatym grozno
kulakom -- mesto poeticheskih sostyazanij mejsterzingerov i vagantov v period
Pervogo Ledohoda, povorot na kol'co Sadov SHeherezady, ploshchad' Saksofona, na
kotoroj davili usopoklonnikov v den' proshchaniya, pravyj povorot na ulicu
Luchshego Druga Kul'tury, zazhivo pohoronivshego Zoshchenko i Ahmatovu, levyj
povorot, mimo hozyajstvennogo magazina na Most Kuznecov, a dal'she... o
lyubimyj gastronom, kuda chasten'ko zabegal yunosha blednyj so vzglyadom
goryashchim... Stop! Proshu vyhodit', ledi i dzhentl'meny, dobro pozhalovat', milye
ledi, spokojnoj nochi, vspominajte nas. Roshcha. Porosl'. Podrostok. Strunoj
verevka -- i yuncu konec.
V etu minutu bezumno vzrevel motor, yahta rezko otorvalas' ot prichala i,
bystro nabiraya skorost', pobezhala po temnoj vode.
Vse-taki Keti zachislili by v shpiony -- sideli v nej zdorovye geny dochki
polkovnika, borca za prava belogo cheloveka v koloniyah. Poka my rassypalis' v
lyubeznostyah, ona nezametno vypolzla iz obmoroka na palubu i povela fregat
navstrechu stihiyam... Kuda? Mozhno i ne zadavat' etot glupyj vopros,
estestvenno, k belovatym duvrskim skalam, gde tol'ko i mozhno obresti pokoj i
schast'e v obŽyatiyah luchshej v mire policii -- Skotland-YArda.
-- My chto? Plyvem? -- On otstavil bokal i vskochil na nogi,-- YA sovsem
zabyl ob etoj suke... nado ee ostanovit'!
-- Ne bespokojsya, druzhishche, daleko my ne ujdem i kak-nibud' spravimsya s
zhenshchinoj...-- YA podoshel k nemu i pohlopal po plechu, sejchas on vykinet ruku
iz karmana i proporet mne bryuho toj samoj igloj, na kotoruyu, kak shashlyk na
shompol, nasadil bednogo YUdzhina.
No CHelyust' bezdejstvoval i trevozhno vslushivalsya v uzhe ritmichnuyu rabotu
motora, slovno eto bylo stol' vazhno s tochki zreniya prevrashcheniya pyshushchego
zdorov'em Aleksa v cherep bednogo Jorika. SHlyapa ty, Kolya, bezdar' i lopuh,
pod stat' tvoim lokatoram, shlyapa ty, Kolya, i balda, poteryal formu, zasidelsya
v kabinetah i na soveshchaniyah, zakrutilsya v slovopreniyah s Manej i Britoj
Golovoj i sovsem zabyl ob operativnoj hvatke, utratil byloj sobachij nyuh.
YA eshche raz laskovo pohlopal ego po plechu i obnyal za taliyu, slovno pered
tancem na katke Nechistyh prudov, Zmeinaya lapa Aleksa umopomrachitel'no
izyashchnejshim obrazom proshchupala oba nizhnih karmana kurtki i, obnaruzhiv CB-447
(esli ne oshibayus', imenno tak nazyvalas' eta vershina nauchno-tehnicheskoj
mysli s vydvigayushchejsya igloj), nesuetlivo i nenazojlivo izvlekla sej predmet
na svet Bozhij i perelozhila igrushku k sebe v karman. Durak, on dazhe ruku
derzhal v karmane shtanov, na nosovom platke, vytiral ee, nevrastenik, prezhde
chem pristupit' k nejtralizacii luchshego druga.
-- Sadis'! Ruki vverh! -- skomandoval ya. Tol'ko togda on i zametil
"berettu" v moej ruke, kalibr 6,4 mm, ubojnaya sila chto nado i
skorostrel'nost' nenamnogo huzhe, chem u pistoleta-pulemeta "venus".
-- V chem delo, starik?
Starik! Tak i pahnulo antichnym proshlym, kogda neuklyuzhij i ushastyj yunosha
v kleshah otkryl dver' zavetnogo kabineta, i rvanul veter, i sverhsekretnyj
dokument, kak zmej bumazhnyj, vzletel nad ploshchad'yu... mnogo vody uteklo s teh
por, starik, starina, starche.
Rimma emu nravilas' vsegda, eshche so vremen uhazhivanij za Bol'shoj Zemlej,
i v poslednij raz, kogda my prokovylyali ot kabaka u pamyatnika Vikontu de
Brazhelonu k nam domoj, on tanceval s nej narochito sderzhanno, na distancii.
Znal, chto u druzhka Aleksa glaz, kak vaterpas,-- vse sverhu vidno nam, ty tak
i znaj! -- vse vidit Aleks, hotya pamyat' na lica i orientirovka, skazhem
pryamo, ni v kakie vorota... V tot vecher ya kemaril v spal'ne. CHto zhe oni
delali? Tango, utomlennoe solnce nezhno s morem proshchalos', tango i snova
tango, v etu noch' ty priznalas', kozhanyj divan vpolne vmestitelen, chto net
lyubvi. Vprochem, oni vstrechalis' uzhe davno, i na distancii on ee derzhal dlya
konspiracii.
Vdrug ya pochuvstvoval priliv krovi k golove, kazalos', chto sejchas ona
bryznet fontanom iz nosa i iz ushej, serdce zakolotilos', kak u venecianskogo
mavra... t'fu, chert! bezumnyj Aleks! Uspokojsya, tam zhe prygal CHizhik.
CHizhik-pyzhik, gde ty byl? -- YA za Kolen'koj sledil.
On smotrel na menya s udivlennoj minoj, podnyav brov', kak budto ya bez s
tuka vtorge* ' eyu sanovnyj kabinet i pomeshal skol'zheniyu pachki "Mal'boro" po
sekretnym dokumentam.
-- Ne dvigajsya i vedi sebya prilichno. YUdzhin rasskazal mne vse...
On lish' pomorgal rasteryanno glazami (bystroj reakciej nikogda ne
otlichalsya, razve tol'ko zhenu sumel podobrat' v odin vecher!): ili ne doshlo,
ili doshlo, no prikidyval, kakie svedeniya mog peredat' mne YUdzhin (tot tiho
otdyhal v svoem zagrobnom sne, snilsya emu, navernoe, nastavnik Karpych,
otryvavshij uchenika ot priyatnogo processa istoshnym voplem "Uberi stul!"), ili
prosto vyigryval vremya, chtoby sobrat'sya s myslyami.
-- CHto za shutki, starik? O chem ty govorish'?
YA ne opasalsya ego fintov -- po sambo i prochim boevym disciplinam Kolya
nahodilsya v poslednej pyaterke, inogda ya dazhe sdaval za nego zachet po
strel'be, palil on pozorno, kuram na smeh, uhitrilsya odnazhdy dazhe v stenu
vlepit', i pulya otskochila rikoshetom v instruktora; eto vam ne Aleks,
strelyavshij, kak Vil'gel'm Tell', i po dvizhushchimsya mishenyam, i po tarelochkam, i
noch'yu s opticheskim pricelom, i na begu, i kuvyrkayas' po zemle, i v pryzhke s
kryshi saraya, ne govorya uzh o rabote rukoyatkoj v drake, kogda pistolet
pytayutsya vybit' nogami, ostavlyaya na rukah krovopodteki.
-- Ty ego klassno zatyanul v rabotu, Kolya, no udivitel'no, chto ne uspel
koknut' posle togo, kak on zastal tebya s mini-kameroj nad dokumentami...--
Tut ya pobryacal na sarkasticheskoj strune svoej arfy.
YA ozhidal, chto on nachnet lomat' komediyu i vse otricat', no, vidimo,
opasno bylo sporit' s karayushchej Nemezidoj, i on ne stal portit' obednyu.
-- CHto zh, vse verno. V principe, konechno.
-- Na kogo ty rabotal? -- Vremeni u menya ostavalos' malo.
-- Na anglichan... na "Sikret Intellidzhens servis".
Dymu by povalit' iz nozdrej Aleksa, dushe by vyskochit' iz reber ot
spravedlivogo negodovaniya, no strannoe delo: to li pusto uzhe bylo moe
serdce, to li ustal ya ot vseh peredryag,-- ne bylo pravednogo gneva v grudi
moej, ne bylo! Nichego ne shevel'nulos', krome gor'kovatoj obidy, chto menya
obdurili. No tut zhe predstavil ya Samogo-Samogo i vsyu kamaril'yu -- chto mne do
nih? Do likuyushchih, prazdno boltayushchih, obagryayushchih ruki v krovi? No tut zhe
stydno stalo ot sobstvennoj besprincipnosti, chut' li ne ot predatel'stva
Rodiny.
-- Znachit, vse aresty i poslednie provaly -- tvoih ruk delo? --
podogrel ya sebya.
-- Ne vse... tol'ko ne vedi sebya, kak prokuror, Alik, postarajsya menya
ponyat',-- govoril on mirno i spokojno.
Urezonivat' on umel, lovko primiryal samye protivopolozhnye tochki zreniya
("s odnoj storony"... "s drugoj storony"... "istina vsegda posredine" ili
"posredine istiny vsegda problema"... "krajnosti shodyatsya"... "sem' raz
primer', odin raz otrezh'"), Manya bez nego obhodit'sya ne mog, chuvstvoval sebya
kak bez ruk, sovetovalsya pochti po vsem voprosam.
-- I davno ty rabotaesh'? -- Kak budto eto imelo znachenie, kak budto
skazhi, chto on voobshche ne Kol'ka-CHelyust', a ser Robert Bryus Lokkart, i vse by
togda proyasnilos' i stalo na svoi mesta.
Nastupila pauza, zashelesteli, zalopotali volny, starik Neptun laskal
bedra yahty, vyprygnuv iz zatyazhnogo sna. SHum i yarost'.
-- Davno...-- otvetil on neopredelenno, sovsem vzyal sebya v ruki, slovno
obsuzhdali my kolovrashchenie zvezd na nebe ili vystuplenie Samogo na aktive.
Znal on, konechno, mnogo, i ne tol'ko ot Mani,-- prolozhil nadezhnye
tropki i k Samomu, dokladyval koe-chto tet-a-tet v obhod Mani, i ya svoimi
ushami slyshal ot CHelyusti, chto Sam chital emu odnazhdy sobstvennye liricheskie
virshi -- ne kazhdomu poveryal Sam svoi dushevnye tajny.
-- Rabotayu ya davno...-- povtoril on i snova zamolchal.-- CHego ty ot menya
hochesh', Alik? Pokayaniya? -- V podnyatoj brovi zastryala grustnaya ironiya.
-- S chego eto vse nachalos'? -- sprosil i s uzhasom pochuvstvoval, chto
sovsem ne eta istoriya menya interesuet, ona mne do feni, chto mne do vseh
nyuansov ego predatel'stva, navidalsya ya vsej etoj figni na svoem veku, ne
glavnoe eto bylo sejchas, i ne ono tochilo menya, kak upryamyj cherv'.
-- Tol'ko davaj bez tufty, Kolya,-- dobavil ya.-- Ne nado mne naschet
krizisa sistemy, prognivshego naskvoz' Meklenburga, vechnoj lyubvi k istine,
svobodnyh ledi i dzhentl'menah... Vse eto ya horosho znayu.
-- A ya i ne sobirayus'! -- usmehnulsya on.-- CHto mne zhalovat'sya na nashu
sistemu? Vsem, chego ya dostig, ya obyazan svoej strane. YA chastica sistemy, i ne
mne podvergat' ee kritike. Vse ochen' prosto, Alik, ne budu skryvat' ot tebya:
mne nuzhny byli den'gi. Govoryu pryamo, ne hochu morochit' tebe golovu, my vse zhe
druz'ya. Po krajnej mere, byli ran'she.
-- I neuzheli ty pobezhal v anglijskoe posol'stvo... konechno, ne doma, a
gde-nibud' za rubezhom?
-- Zachem zhe tak grubo? YA nikogda ne poshel by dobrovol'no. Menya
prihvatili na kompromate, prihvatili prosten'ko, no krepko. Neuzheli tebe eto
tak interesno?
-- Ty rasskazyvaj i pomen'she zadavaj voprosov!
-- Za granicu, kak tebe izvestno, ya vyezzhal dovol'no chasto, no valyuty
postoyanno ne hvatalo, ty zhe znaesh' nashi mizernye komandirovochnye...
Prihodilos' vyvozit' koe-chto na prodazhu, pol'zuyas' dippasportom: kartiny,
antikvariat... Poznakomilsya ya v Parizhe s odnim starichkom i cherez nego sbyval
tovar. Tol'ko ne smotri na menya ispepelyayushchim vzglyadom, kak soldat na vosh', ya
obyknovennyj chelovek, i nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo. YA lyublyu krasivye
veshchi... a chto mozhno kupit' u nas?
-- Kak zhe oni tebya vzyali? Vysledili? Neuzheli ty ne proveryalsya pered
vstrechami s etim starichkom? -- uzhe durachilsya ya.
-- Konechno, proveryalsya. Prosto starichok okazalsya starym anglijskim
agentom, eshche so vremen Soprotivleniya, britancy bystro podklyuchilis' k delu,
vse zadokumentirovali... Dal'she tebe dolzhno byt' yasno. CHto mne ostavalos'
delat', starik? -- On skazal eto tak prosto i zadushevno, slovno my sideli v
bare nedaleko ot pamyatnika Vnuku Arapa Petra Velikogo, sideli i balakali,
pomeshivaya pivo solenoj solomkoj.
-- Ne soglashat'sya! -- skazal ya i dazhe zastydilsya svoej neprohodimoj
pryamolinejnosti. Legko skazat' "ne soglashajsya", a chto dal'she? A dal'she
anglichane dovodyat vse materialy do svedeniya nastoyatelej Monastyrya, i
zabirayut CHelyust' dobrye molodcy v "chernyj voron", i uvozyat daleko-daleko, ni
v skazke skazat', ni perom opisat'.
On posmotrel na menya s interesom i promolchal, delikatnyj chelovek,
privykshij k gluposti, naslyshalsya on ee vdovol' pod kupolami soborov.
-- Vyhodit, anglichane vse eto vremya znali i obo mne, i o Genri, i o
drugih agentah? Znachit, oni znali i o "Bemoli"? -- Tut ya pochuvstvoval
nakonec nastoyashchuyu obidu i nachal medlenno zakipat', zarabotal omertvevshij
motor.
-- Skol'ko let ty rabotaesh' v razvedke, Alik? -- ulybnulsya on,-- Kakoj
zhe umnyj agent vykladyvaet svoemu hozyainu vse? Koe-chto ya, konechno,
peredaval, no bol'shuyu chast' utaival. Inache by ya davno sgorel! Budto ty ne
znaesh', chto takoe byurokratiya v lyuboj razvedke! CHto im agent? Vsego lish'
vintik v bol'shoj kar'ere, Agentov lyubaya sluzhba ekspluatiruet kak rabov,
szhigaet, spalivaet do konca! Zachem mne bylo rasskazyvat' o tebe i "Bemoli"?!
CHtoby oni tebya posadili? I snova podozrenie na menya, a razve malo teh
provalov? Net, ya nichego im ne govoril, chestnoe slovo!
Tut beseda dvuh druzej byla prervana dramaticheskim vyhodom Keti,
blednoj, kak ledi Makbet v noch' ubijstva, v raspahnutoj mehovoj kurtke i
botfortah. Ochen' napominala ona rassvirepevshuyu furiyu, s takoj nepoddel'noj
yarost'yu ya stalkivalsya lish' raz v zhizni, kogda sfotografiroval v Amsterdame
prostitutku, sidyashchuyu za vitrinoj i zazyvayushchuyu klientov ulybkoj, sdelal eto
na pamyat',-- kto znal, chto oni etogo terpet' ne mogut? -- tak profur-setka
vyletela iz svoej nory i pognalas' za mnoyu po ulice, kak sobaka za dranym
kotom, prizyvaya na pomoshch' policiyu i trebuya zasvetit' plenku, blago nogi
Aleksa na korotkoj distancii nikogda ne podvodili.
-- Teper' ya vse ponyala! -- orala prozrevshaya Keti (lico ee v gneve stalo
prosto prekrasnym).-- Vy govorili po-meklenburgski! Vy oba vrazheskie shpiony!
YA vyzvala po radio policiyu, ona s vami razberetsya! A ty...-- eto uzhe
otnosilos' personal'no k blestyashchemu Aleksu,-- ty... samyj poslednij negodyaj,
ty... (dal'she sledoval dovol'no bogatyj arsenal slov, svidetel'stvuyushchij o
tom, chto dochki polkovnikov ne teryayut vremeni darom v parikmaherskih na
Bond-stritah i nabirayutsya znanij v narode).
-- CHto s toboj, milaya? -- popytalsya ya mirno uladit' konflikt.--
Uspokojsya, Rimma! -- Neprostitel'nyj kiks, dazhe v fors-mazhornyh
obstoyatel'stvah, kogda dumaesh' ob odnom i tom zhe.
Karie glaza okruglilis' ot gneva, i ona brosilas' na menya, kak
razŽyarennaya tigrica, na mig mne pokazalos', chto ona dazhe poryzhela i
prevratilas' v Rimmu.
YA odnim priemom zavernul ej ruku za spinu, vpihnul v spal'nyu (spalenku)
i zaper dver' na klyuch, ne vypuskaya iz ruk "beretty". Nekotoroe vremya ona
kolotila po derevu svoimi laskovymi kulachkami, no potom umolkla -- vsemu
imeetsya konec, vse techet, vse menyaetsya, kolichestvo prevrashchaetsya v kachestvo,
a ostal'nye zakony dialektiki ya tak i ne usvoil.
-- Slushaj menya vnimatel'no, starik! -- skazal on,-- Bud' blagorazumen i
ne poddavajsya emociyam. Iz-za chego syr-bor? Neuzheli my ne smozhem poladit'?
Operaciya proshla uspeshno, predatel' shvachen, vse o'kej!
-- Ty predlagaesh' mne rabotat' na anglichan? -- U menya dazhe gorlo
perehvatilo ot ego naglosti.
-- CHto ya, durak? Davaj dumat' o samih sebe, najdem kompromiss.
Anglichane dazhe ne znayut, chto ya zdes' nahozhus'. Konechno, ya im koe-chto
peredaval, no i duril dostatochno. My vernemsya domoj, i ya porvu s nimi.
Hvatit! Lyuboj agent rano ili pozdno provalivaetsya, takov zakon razvedki, i
sleduet vovremya ostanovit'sya.
On ne znal, chto ya oglushil Hilsmena, i rassuzhdal prosto: durynda Aleks
gruzit YUdzhina na korabl', vozvrashchaetsya v London, vse shito-kryto, vse
absolyutno pri svoih.
-- Kakoj tebe smysl vozvrashchat'sya domoj? Uzh luchshe dozhdat'sya policii...
zdes' tebe momental'no dadut politicheskoe ubezhishche, osypyat nagradami,
oblaskayut...-- YA napuskal dym, igral s nim.
-- CHto mne tut delat'? Rabotat' mal'chikom na pobegushkah? K tomu zhe ya
lyublyu svoyu rodinu! Tvoya volya, konechno, starik, no ya hochu vernut'sya domoj!
Ne pritvoryalsya CHelyust' i ne lgal, on dejstvitel'no lyubil svoj
Meklenburg, novuyu dachu na gore svyatogo Nikolasa pryamo u rechki, sredi sosen i
luzhaek, useyannyh hvoej i shishkami, i solnce, prostupayushchee skvoz' utrennyuyu
tumannuyu dymku, i par, plyvu-
*************
stavlyaet. YA nachal somnevat'sya v pravdivosti tvoih otchetov, starik... YA
reshil, chto ty gonish' lipu. Izvini,
-- Vresh'! Ty skazal, chto ya predatel'! Ty poruchil ubrat' menya srazu, kak
ya vernus' iz Kaira!
-- Ubit' tebya? I ty poveril etomu staromu duraku? Da on davno ne lovit
myshej! Ty mne sovershenno ne meshal! Mne nuzhen byl ZHenya Lander! YA boyalsya ego,
ya boyalsya ego razoblachenij. Posle togo, kak on sbezhal iz Meklenburga, ya uzhe
ne mog ego dostat'. Mne nuzhno bylo vytyanut' ego v London, privyazat' k tebe,
k "Bemoli"! YA eto sdelal. YA i ne sobiralsya tebya ubirat'!
Tak on i priznaetsya, ne takoj durak. Ochevidno, ya sluchajno chut' ne popal
pod mashinu Genri, lyubil starik pokatat'sya posle polunochi na svoem
drandulete, pobalovat'sya so svoim kuratorom, a dnem porazvlekat'sya strel'boj
po predmetam, napominayushchim kokosovyj oreh. I dazhe segodnya utrom prishel on s
lyubimoj ko mne za blagosloveniem, a bel'gijskij brauning tak mal, chto
zavalyalsya v rukave pal'to s proshlogo veka.
-- Ponyatno, chto YUdzhin tebe meshal. No pochemu ty ne obratilsya k svoim
hozyaevam? Oni by zaprosto ego ubrali... ved' rech' shla o tvoej bezopasnosti.
Podul veter, i yahta zakachalas' na volnah -- my stoyali gde-to posredine
La-Mansha. Noch' byla nezhna, v takie nochi lunatiki vyhodyat iz svoih nasizhennyh
uglov, bezumno ulybayas', brodyat po ulicam i plyvut po kanalam v gondolah.
-- YA prosil anglichan, no oni kategoricheski otkazalis'. Soslalis' na
svoi durackie zakony, ogranichivayushchie rabotu specsluzhb... na kontrol'
parlamenta... na nizkij avtoritet SIS posle dela Filbi i eshche na tysyachu
prichin. No oni dali mne ponyat', chto ne budut chinit' prepyatstvij, esli ya sam
zajmus' etim delom. "Dostan'te mne adres Landera,-- prosil ya,-- ostal'noe
vas ne kasaetsya!" I oni raskopali adres Landera v Kaire, i na tom im
spasibo! YA nachal dejstvovat' v odinochku... zabavno, pravda? U tebya net
zakurit'? -- On volnovalsya.
YA dostal iz yashchika pachku sigar, kotorymi inogda probavlyalsya. On chirknul
spichkoj, zakuril i prodolzhal:
-- Vo vremya komandirovki vo Franciyu ya pod drugim pasportom perebralsya v
London i tam yavilsya k Genri. Konechno, eto bylo riskovanno, no chto ya mog
sdelat'? Nashi ne hoteli vvyazyvat'sya v poiski Landera. Britaya Golova i
slyshat' ob etom ne mog. I voobshche mne neudobno bylo vystupat' pered Manej s
kakimi-libo planami v otnoshenii Landera. Predateli -- ne moj uchastok raboty,
imi zanimaetsya drugoj chelovek, i moya iniciativa mogla pokazat'sya
podozritel'noj drugim zamestitelyam Mani i emu lichno. Drugoe delo, esli
Lander vsplyvaet v Londone, kotorym ya neposredstvenno zanimayus'. I tem bolee
v tandeme s toboj i vsej "Bemol'yu". Ponyal, Alik? Itak, ya yavilsya k Genri,
pridav sebe nekotorye vneshnie primety Landera i ostaviv ego adres v Kaire. YA
ne somnevalsya, chto on peredast tebe vse i shtatniki zainteresuyutsya delom...
Mozhno, ya vyp'yu dzhina?
YA nalil emu chistyj dzhin* sledya za tem, chtoby on ne vykinul finta. Mozgi
Genri on zapudril liho, nichego ne skazhesh'! A ya klyunul na Ramona, svyataya
prostota, voistinu durak ty, Aleks, staryj osel. Hotya on tak lovko razygral
ispanskij akcent i prochee...
-- Kombinaciya proshla na udivlenie gladko: Genri soobshchil tebe, ty --
Hilsmenu i v Centr, tut uzhe iniciativa ishodila ot tebya, i vse delo Landera
samo soboj privyazyvalos' k "Bemoli". YA snova ovladel situaciej i, glavnoe,
vytyanul Landera v London. Tvoimi rukami... no drugogo vyhoda ne bylo,
starik! Dal'she vse uzhe proshche.
Samoe interesnoe, chto povedyval on etu istoriyu sovershenno spokojno,
budto on i ne byl Krysoj, progryzshej dnishche korablya: takaya, mol, priklyuchilas'
istoriya s geografiej, i vot sidim my na yahte i obmenivaemsya mneniyami.
-- YA ne vru. Vo vsyakom sluchae, ya ne planiroval ubivat' Landera, ya dumal
s nim vstretit'sya i pereverbovat'...
Ha-ha, vyvezti, pereverbovat', pobesedovat', tak ya i poveryu. Znaem my
eti shtuchki, ne lykom shity: zamanit' predatelya na korabl' i tam pogovorit' po
dusham, avos' on i raskaetsya, i soglasitsya, po puti, mezhdu prochim, Lander
poskal'zyvaetsya na mokroj palube i mgnovenno padaet za bort... Vprochem, ne
dovez by ego CHelyust' do sudna, likvidiroval by po doroge.
-- My dejstvitel'no ne hoteli ego vyvozit' ili ubirat'. Tol'ko
pogovorit', i tut my nichem ne riskovali -- ved' ego sem'ya ostavalas' v
Meklenburge,-- prodolzhal on i neozhidanno zevnul, zaskripev svoej neobŽyatnoj
chelyust'yu, ne ot zhelaniya podremat', a iz-za nervnosti -- u menya samogo takie
shtuki byvali.
-- A zachem ty zatyanul menya v Kale? Neuzheli nel'zya eto bylo sdelat' v
Brajtone? -- YA stal legko podygryvat', vypolz akterishka na scenu i nachal
korchit' naivnye rozhi, budto i nevdomek mne bylo, chto vmeste s Landerom
planiroval on otpravit' v luchshij mir cheloveka blagorodnoj vneshnosti i
haraktera, pochitatelya dobrokachestvennyh los'onov, chej obraz nadolgo vrezalsya
v pamyat' zhitelej Hemsteda.
-- "Krasnaya seledka" s irlandcami,-- otzevavshis', on vyter rot
platkom,-- ubivala srazu dvuh zajcev. S odnoj storony, otvlekala protivnika
ot operacii s Landerom, s drugoj storony -- ukreplyala tvoi pozicii. Razve ne
tak?
Spasibo, drug, nikogda ne zabudu, i spasibo za "s odnoj storony" i za
"s drugoj", znakomym holodkom poveyalo, chizhikovym govorkom, aromatami
znakomymi dohnulo ot monastyrskih sten. Gde sejchas CHizhik? Kakuyu cidulu
sochinyaet i schitaet li vozmozhnym, celesoobraznym i neobhodimym samo
sushchestvovanie La-Mansha, v seredine kotorogo zamerla nasha skromnaya yahta,
ozhidaya policejskij kater (menya -- v katalazhku, CHelyust' zhe -- v karetu i na
audienciyu k prem'er-ministru, povesit' orden Podvyazki na sheyu, vozvesti v
titul pera i zahoronit' v Vestminsterskom abbatstve -- etogo ya perenesti ne
mog, vse, chto ugodno, tol'ko ne eto!). Itak, celesoobrazno li prebyvanie
proliva La-Mansh v sostave Severnogo morya?
-- Iniciativa vyvoza Landera v Brajton i Kale celikom prinadlezhit mne.
Centr ob etom nichego ne znal, on byl pogloshchen operaciej s "pivom" i
irlandcami. Vse razrabotano mnoyu lichno na korable, Bolon'ya tozhe nichego ne
znal o dele Landera, on vypolnyal lish' operaciyu s irlandcami i sluzhil
peredatochnym zvenom. Moi shifrovki, estestvenno, on chitat' ne mog. Besedu s
Landerom ya predpolagal provesti lichno...
I vdrug vlez v odno uho papasha Uilki i zaoral: "O! what a fall was
there my countrymen"; a Manya, pochemu-to v orehovo-zuevskih trusah, vprygnul
v drugoe i prodolzhil: "Then I, and you and all of us fell down whilst bloody
treason flourished over us"2. "Krovavoe predatel'stvo!" --
povtorili oni uzhe duetom, oglushaya moi smutnye mozgi.
-- A kakova rol' Britoj Golovy? -- sprosil ya, vyduv iz ushej oboih
man'yakov.
-- Net nikakoj roli. Telegrammy, kotorye Bolon'ya peredaval tebe za
podpis'yu Britoj Golovy, napisany mnoyu... Britaya Golova ne imeet k nim
nikakogo otnosheniya. YA znal, chto na tebya dejstvuet avtoritet vysshego
rukovodstva. Kak vidish', ya ne ochen' oshibsya... YA byl ubezhden, chto ty mne
pomozhesh'.
Tonkaya intuiciya, potryasayushchee doverie k drugu, predannost' i
poryadochnost', kak zhe mozhet obojtis' Don-Kihot bez svoego vernogo Sancho
Pansy? Pravda, idal'go nikogda i ne zamyshlyal ubijstva svoego slugi... CHert
poberi, oni s Rimmoj delayut odno pa, zatem drugoe. Kozhanyj divan. CHizhik mog
i ujti v druguyu komnatu. CHto dalsya tebe etot divan? Ochen' on im nuzhen, u
nego navernyaka dlya etih celej konskvartira ili priyateli vrode YUdzhina. V
konce koncov po utram Sergej v shkole. Ona vstrechaet ego v yaponskom kimono,
on nadevaet moi tapochki, da-da, moi tapochki. Oba smeyutsya ot schast'ya... On
snimaet s nee moj podarok... YA, kazhetsya, shozhu s uma!
-- A kakogo cherta ty napravil etogo duraka Pasechnika k ZHaklin? Zachem on
poper k nej s podarkami? V rezul'tate ego zasekli, a ee uvolili...-- I snova
v glazah obayatel'naya para i scena u fontana s chut' ne prozvuchavshim
pistoletnym hlopkom. I leti dusha Aleksa daleko-daleko, tuda, gde sineyut
morskie kraya i shipyat skovorodki s zabludshimi greshnikami.
On iskrenne rashohotalsya, budto by i ne mandrazhil -- chertovo
samoobladanie bylo u moego druzhka, -- raskryl past' so svoimi klykami i
prevratilsya v odnu ogromnuyu chelyust'. Prekrasnyj rot, ona, navernoe, lyubila
ego celovat'... yazyki ih spletalis', kak poganye zmei...
-- Srabotal, kak govoritsya, chelovecheskij faktor. Pasechnik dejstvitel'no
durak. Razve ty zabyl, chto takoe nash grazhdanin za granicej? Tak chto on
proyavil zdorovuyu iniciativu i reshil sdelat' biznes. Nabral ikry i poshel k
staroj podruge... Nikto ob etom i ne znal. Lish' na sleduyushchij den' Bolon'ya
zasek u svoego agenta valyutu, i tot raskololsya... Spishem eto kak brak, kak
human factor.
Interesno, a kak i kogda planirovalos' spisat' menya, na parohode ili v
odnom iz portov? Hod moj druzhok sdelal, bessporno, smelyj, derzosti emu ne
zanimat', udar -- i odin shar v ugol, a drugoj -- v seredinu: vyvel shtatnikov
i menya na YUdzhina i ozadachil skuchayushchego Genri, osvetil poslednie gody starca
svezhej idejkoj -- dejstvitel'no, chto mozhet byt' blagorodnee, chem ubijstvo
predatelya Aleksa?
Kakoj dobryj drug, kakoj poryadochnyj chelovek: anglichanam ne vydal i
nikak ne zavalil, naoborot, prodvinul po sluzhbe pered tem, kak prishit',--
poryadochnyj chelovek, patriot, velikij gumanist, prosto |razm Rotterdamskij,
pomog boevomu tovarishchu, spasibo, dorogoj, spasibo!
I vse-taki on i Rimma -- suki, Normal'nyj chelovek dolzhen lyubit'
kladbishcha i uvazhat' smert', net v etom nichego predosuditel'nogo. A oni
smeyalis'. Smeyalis', a ya rabotal, proveryalsya do pota, riskoval, veril, chestno
osushchestvlyal "Bemol'". Bozhe, skol'ko sgorelo nervnyh kletok, skol'ko
potracheno vremeni i sil! A oni hohotali. Interesno, v kakie momenty? Snova
nachinaetsya, take it easy, ne psihuj, Aleks, ne nazhmi sluchajno na kurok
"beretty".
-- Podumaj, starik,-- prodolzhal staryj drug.-- Samoe razumnoe --
vozvratit'sya v Kale i dovesti operaciyu do konca. Poka eshche est' vremya. Obeshchayu
tebe, chto razorvu s anglichanami, najdu dlya etogo udobnyj predlog. Ili ujdu v
otstavku, a tebya predlozhu na svoe mesto. Podumaj, Alik, ved' zhizn' i druzhba
vyshe politiki, vyshe razvedki, vyshe vsego! My vyvedem tebya iz igry... zakroem
"Bemol'"...
-- YA uzhe vyveden iz igry... prishlos' oglushit' "Freda"...
-- Vot kak? |to menyaet delo. Kstati, Hilsmen na nozhah s anglichanami,
oni pochti ne obmenivayutsya informaciej...
YA ego i ne slushal, sud tol'ko nachalsya, a on-to dumal, chto uzhe vynesen
prigovor. Mnogo variantov sidelo v cherepe moego druzhka i vo vseh nih --
prodyryavlennyj trup velikolepnogo Aleksa3, i ot etoj mysli mne
stalo zharko, i snova nakatilis' na menya volny yarosti -- plevat' mne v konce
koncov na ego predatel'stvo, no kto dal emu pravo rasporyazhat'sya moej
edinstvennoj i bescennoj zhizn'yu? Obidno, chto ona putalas' s nim ili, ne daj
Bog, eshche i lyubila ser'ezno, chto obidnee vsego, kak i eta boltovnya naschet
kladbishch.
2 "O kakoj pozor, sootechestvenniki! I ya. i vy, i vse my
lezhali nic, i krovavoe predatel'stvo cvelo nad nami!"
3 Videlsya ya sebe pochemu-to lezhashchim nichkom, skorchivshimsya,
malen'kim, v luzhe krovi samoj luchshej gruppy, i zhirnye muhi polzali po
rastrepannoj golove.
-- Nu, a chto za dama prihodila s toboj k YUdzhinu? -- Slovno spichku ya u
nego poprosil, nikakih emocij.
-- Kakoe eto imeet znachenie? Raznye damy...-- I tut on raskololsya, i
zalil ego loshadino-aristokraticheskuyu fizionomiyu yarkij rumyanec.
-- Ryzhevolosaya, esli ya ne oshibayus'...-- prodolzhal nazhimat' ya, per uzhe
bufetom, topal, kak slon, i plevat' mne bylo na posudnuyu lavku.
-- Raznye byvali...-- soprotivlyalsya on vyalo, zatyagivaya spektakl',
-- |to byla Rimma? -- Mne uzhe nechego bylo teryat'. I emu. mezhdu prochim,
tozhe.
-- Sovetuyu tebe obratit'sya k svoemu drugu Viktoru... kstati, my cherez
nego tebya inogda kontrolirovali... on byl nashim vnutrennim agentom...
Ne ubil sim izvestiem, net! ZHal', konechno. Hotya vryad li Sovest' boltal
im obo vsem: on zhe hitrec. Sovest' |pohi govoril im obo mne tol'ko horoshee,
eto nastoyashchij drug, hotya i agent, ne mog on na menya kapat', inache nikto by
menya za kordon ne vypustil -- takie my s nim veli kramol'nye besedy.
-- |to byla Rimma? -- povtoril ya.
Tut on brosilsya na menya i udaril golovoyu v grud', sdelal eto bezdarno i
neprofessional'no, za chto i poluchil kolenom v mordu po vysshemu klassu i
otletel na prezhnee mesto, utiraya krov' i slyuni.
-- Govori pravdu, gad! Ili ya vystrelyu!
-- Ne dumaj, chto ya boyus' umeret'... chihal ya na eto!
On brosil vzglyad v illyuminator -- ulovil svoimi lokatorami zvuki motora
priblizhayushchegosya katera. Ili Keti dejstvitel'no dala "SOS", ili ochnulsya
Hilsmen i zabil trevogu -- soprotivlenie bessmyslenno, pulya v lob eshche
glupee, a etu suku zaberut, priodenut, poselyat v horoshij kottedzh s lichnym
shoferom v furazhke, vydelyat zhirnoe zhalovan'e i dazhe zachislyat v shtaty SISa --
anglijskoj razvedki. Sluzhil on chestno i verno, predal vseh, odnogo Aleksa,
starogo druzhka, sohranil v celosti i sohrannosti, kak suvenir molodosti.
Spasibo,
YA otstupil i sluchajno zadel telo YUdzhina, on i ne dumal prosypat'sya,
ochnetsya, navernoe, v rayu, vmeste s Eniseem -- Kolen'ka yady ne raznoobrazil.
-- CHto ty zavodish'sya? Podumaj, Alik, ya tysyachu raz mog tebya zavalit',
esli by zahotel. Davno by sidel ty v anglijskoj tyur'me. No ya uvazhal tebya,
cenil nashu druzhbu.
Cenil, konechno, cenil, ne hotel nanosit' travmu Rimme, da i ne s ruki
imet' v lyubovnicah zhenu zaklyuchennogo, gorazdo udobnee piratstvovat' v
schastlivoj i zdorovoj sem'e: nikto ne nastaivaet na razvode, vse blyudut
konspiraciyu, sor iz izby ne vynosyat. Kakoj naglec, sukin syn, tebe by sejchas
na koleni upast' pered Aleksom, molit' o proshchenii, pyl' emu slizyvat' s
botinok, a ty...
-- Ty zhil s neyu, suka?! -- YA drozhal ot nenavisti. Glaza ego blesnuli, ya
ubil by ego, esli by on skazal "net", ubil by odnim vystrelom.
-- YA lyubil ee, starik. My lyubim drug druga...
Luchshe by on otreksya ot nee, rastoptal v gryazi, zaoral by, chto ona
zhadyuga i vytyagivala iz nego dragocennosti (kto zhe eshche nabil brilliantami ee
larec? Kto eshche? Mozhet, i na anglichan on rabotat' stal iz-za nee? Karamba,
tysyachu raz karamba!), chto ona poslednyaya suka i sama ego soblaznila.
-- Vresh'! -- zaoral ya tak, chto bryzgi plesnuli izo rta.-- Vresh', gad!
Zakroj klyuv!
-- Da! My lyubim drug druga! -- Slovno v piku mne, slovno krasnym
pokryvalom u bych'ej mordy.
-- Vresh'! Skazhi, chto vresh'! Ub'yu!
I tut on tozhe zaoral, tryasyas' v isterike:
-- Strelyaj, idiot! Strelyaj, kretin! YA lyublyu ee, i ona lyubit menya, yasno?
Kak mozhno tebya lyubit'? S tvoim pizhonstvom, s tvoej maniakal'noj strast'yu k
kladbishcham, gde ty zaglyadyvaesh' v kazhdyj grob! Ty zhe choknutyj, ty zhe bol'noj!
CHto ty ne strelyaesh'? Boish'sya? Gde zhe tvoe samolyubie? Kretin... my dazhe v
shutku horonili tebya... da, da, igrali v takuyu detskuyu igru, sporili, v kakoj
kostyum tebya naposledok odet', i dazhe pridumyvali rechi na pohoronah...-- On
oseksya.
Spokojno, Aleks, spokojno, prosti menya, Gospodi, prosti menya, otvedi v
storonu dulo, chtoby, ne daj Bog, ne nazhat' na kurok, ne beri greh na dushu,
Aleks, pozhalej sebya, Hristos zhalel i nam velel, vozlyubi vraga svoego kak
samogo sebya...
-- Zamolchi, svoloch'! Zamolchi! -- Pistolet drozhal u menya v ruke i
prygal, kak artist.
No on uzhe ne mog ostanovit'sya, nenavist' vyletala iz nego, kak kipyashchaya
lava iz vulkana.
-- Posmotri na sebya, chto ty takoe? Obyknovennyj alkash s maniej velichiya.
Ty zhe bedolaga, neudachnik!
Pospeshi, Bozhe, izbavit' menya, pospeshi, Gospodi, na pomoshch' mne. Na Tebya,
Gospodi, upovayu, da ne postyzhus' vovek. Po pravde Tvoej izbav' menya i
osvobodi menya; prikloni uho Tvoe ko mne i spasi menya.
-- Ty bezdar' i durak...-- Garmoshka ego uzhe igrala sama po sebe.
Raskalennaya igla vpilas' mne v golovu, i ya vystrelil. Odin, dva, tri,
chetyre...
On lezhal na divanchike, strujka krovi vytekala izo rta. YA popravil valik
u nego za spinoj -- spi spokojno, dorogoj tovarishch, pechal' moya svetla.
...Sud tyanulsya nedolgo, ubijstva ya ne otrical, obvineniya v shpionazhe
otverg kategoricheski.
Keti, k moemu izumleniyu, otkazalas' davat' pokazaniya, inogda naveshchala
menya v tyur'me i prihodit do sih por, prinosya s soboj yablochnye pirogi, mezhdu
prochim, ochen' vkusnye.
Genri i ZHaklin blagopoluchno otbilis' ot ugolovnogo dela, kontrrazvedka
rasschityvala na menya, no poluchila figu v zuby.
Tak ya i zhivu, i dymyatsya na potuhshem kostre i oblomki moej very, i
rasterzannaya dusha, i bessmyslenno prozhitaya zhizn', i za ves' etot obman
nenavizhu ya ne znayu kogo, navernoe, samogo sebya.
Filosof s livernoj fantaziej rasskazyval, chto v Monastyre v svoe vremya
zrel genial'nyj planchik: zadumali lyudi v kozhanyh kurtkah soorudit' posredine
Severnogo Ledovitogo okeana pamyatnik Uchitelyu vysotoyu s neboskreb, a to i
vyshe, chtoby padala ot nego ten' na vsyu zazhravshuyusya Severnuyu Ameriku, privodya
v trepet menyal i torgashej, daby drozhali oni ot straha, prygali, kak bukashki,
i tryaslis' pered neminuemym vozmezdiem za ekspluataciyu trudovogo naroda.
Kogda-to ya voshishchalsya etim, a sejchas mne smeshno i protivno, ya nenavizhu
samogo sebya, i tol'ko Bog mozhet mne pomoch'. No dostoin li ya Boga? Konechno,
On prostit menya, no stanet li mne ot etogo legche?
Iz gazet ya uznal, chto v Meklenburge veyut novye vetry. No chto by tam ni
dulo, slishkom mnogo ostalos' znakomyh har', a Monastyr' stoit, kak stoyala i
budet vechno stoyat' meklenburgskaya zemlya. Pisem s rodiny ya ne poluchal, ibo v
Avstralii u menya nikogo ne ostalos'.
V detstve mamin podpolkovnik napisal mne stishki:
"On u nas smirnej barashka, A na dele on -- Antej. Alik -- nastoyashchij
marshal Detskoj armii svoej".
Sbylos'.
I dal'she, eshche smeshnej:
"Spi, nash Alik, sladko spitsya, CHtob vo sne ty uvidal, Budto u tebya
petlicy, Na petlicah vosem' shpal".
Sbylos'...
Last-modified: Wed, 18 Dec 2002 12:25:34 GMT