Dzherom Dejvid Selindzher. Rasskazy (1940-1948)
---------------------------------------------------------------
J. D. Salinger
Pechatnyj Istochnik: Selindzher Dzh. D., Nad propast'yu vo rzhi: Povest',
rasskazy:
Per. s angl. / Prim. A. M. Zvereva; Har'kov: Folio,
1999.-399s.-(Vershiny. Mastera)
OCR: Tat'yana Kolesnikova
---------------------------------------------------------------
POVIDAJSYA S |DDI (Go See Eddie)
Dekabr' 1940 g.
Perevod L. Volodarskoj, 1996 g.
Poka |len prinimala vannu, u nee pribirali v spal'ne, poetomu, kogda
ona vyhodila iz vannoj komnaty, na tualetnom stolike uzhe ne bylo ni nochnogo
krema, ni ispachkannyh bumazhnyh salfetok. V zerkale otrazhalis' pokryvalo bez
edinoj morshchinki i cvetastye divannye podushki. Esli den' byl solnechnyj, kak
segodnya, v goryachih zheltyh luchah osobenno krasivo smotrelis' bleklye
oboi, vybrannye v buklete dizajnera.
Ona raschesyvala svoi gustye ryzhie volosy, kogda voshla gornichnaya |lsi.
- Mister Bobbi, mem, - skazala |lsi.
-Bobbi? - peresprosila |len. - YA dumala, on v CHikago. Podaj mne halat,
|lsi, i privedi ego.
Prikryv poloj yarko-sinego halata dlinnye golye nogi, |len vnov'
zanyalas' volosami. Vysokij svetlovolosyj muzhchina v strogom dvubortnom pal'to
vletel v komnatu, kosnulsya ukazatel'nym pal'cem ee zatylka, ne razdumyvaya,
brosilsya k shezlongu, stoyavshemu u protivopolozhnoj steny, i vytyanulsya v nem,
ne snimaya pal'to. |len nablyudala za nim v zerkale.
- Privet, - skazala ona. - Ego tol'ko chto pochistili. YA dumala, ty v
CHikago.
- Priehal vecherom, - zevnul Bobbi. - Gospodi, kak zhe ya ustal.
- Udachno s®ezdil? - sprosila |len. - Tam kakaya-to devica poet, kazhetsya?
- Ugu, - podtverdil Bobbi.
- Nu i kak?
- Zazhata. Golosa net.
|len otlozhila raschesku, vstala i peresela v persikovogo cveta kreslo u
nog Bobbi. Iz karmana halata ona dostala pilku i prinyalas' za svoi dlinnye
rozovye nogti.
- Eshche chto? - prodolzhala ona dopytyvat'sya.
- Da pochti nichego, - otvetil Bobbi.
On, kryahtya, pripodnyalsya, vytashchil iz karmana pal'to sigarety, potom
sunul ih obratno, vstal, snyal pal'to i brosil ego na krovat', raspugav
solnechnye luchi. |len ne otryvalas' ot svoih nogtej. Bobbi snova sel na
kraeshek shezlonga, zakuril sigaretu i podalsya vpered. Solnce osveshchalo ih
oboih, upivayas' ee molochno-beloj kozhej i ravnodushno vystavlyaya napokaz ego
perhot' i meshki pod glazami.
- Ne hochesh' porabotat'? - sprosil Bobbi.
- Porabotat'? - Ona ne podnyala golovy. - Gde porabotat'?
- |ddi Dzhekson nachinaet repeticii novogo shou. YA ego vstretil vchera.
Videla
by ty, kak on posedel. YA sprosil, ne najdetsya li u nego mestechka dlya
moej sestry. On skazal, mozhet byt'. I ya skazal, mozhet byt', razyshchu tebya.
- Horosho, chto ty skazal "mozhet byt'", - posmotrev na nego, progovorila
|len.
- CHto za mestechko? Tret'e sleva ili eshche huzhe?
- Ne znayu. Vse zhe eto luchshe, chem nichego, a?
|len prodolzhaya zanimat'sya nogtyami, ne otvechala.
- Pochemu ty ne hochesh'?
- YA ne skazala, chto ne hochu.
- Togda pochemu by tebe ne povidat'sya s Dzheksonom?
- Ne hochu bol'she kordebaleta. K tomu zhe terpet' ne mogu |ddi Dzheksona.
- A-a-a, protyanul Bobbi. On vstal i podoshel k dveri. - |lsi, pozval on.
- Prinesite mne kofe!
I opyat' sel.
- YA hochu, chtoby ty povidalas' s nim. CHert, ostav' nogti v pokoe hotya by
na minutu.
Ona prodolzhala rabotat' pilkoj.
- YA hochu, chtoby ty povidalas' s nim segodnya, slyshish'?
- YA ne sobirayus' vidat'sya s nim ni segodnya, ni zavtra, ni poslezavtra,
- zayavila |len, skrestiv nogi. - CHto eto ty vdrug reshil prikazyvat'?
Bobbi kulakom vybil pilku u nee iz ruk. |len ne vzglyanula na nego i ne
podnyala pilochku s kovra. Ona vstala, podoshla k tualetnomu stoliku i vnov'
prinyalas' raschesyvat' gustye ryzhie volosy. Bobbi nemedlenno okazalsya u nee
za spinoj i v zerkale nashel ee vzglyad.
- YA hochu, chtoby ty segodnya povidalas' s |ddi. Slyshish', |len?
|len prodolzhala raschesyvat' volosy.
- I chto ty mne sdelaesh', esli ya ne povidayus', grubiyan?
On pojmal ee na slove.
- Ty, pravda, hochesh', chtoby ya skazal? Ty, pravda, hochesh', chtoby ya
skazal, chto ya sdelayu, esli ty s nim ne povidaesh'sya?
- Da, ya hochu, chtoby ty skazal, chto ty sdelaesh', esli ya s nim ne
povidayus', - peredraznila ego |len.
- Ne smej payasnichat', a to ya poporchu tvoyu shikarnuyu mordashku. Luchshe
pomogi mne, - prigrozil Bobbi. - YA hochu, chtoby ty povidalas' s nim. YA hochu,
chtoby ty povidalas' s |ddi, i ya hochu, chtoby ty soglasilas' na ego proklyatuyu
rabotu.
- A ya hochu znat', chto ty sdelaesh', esli ya ne povidayus' s nim? -
spokojno sprosila |len.
- YA tebe skazhu, chto ya sdelayu. - Bobbi sledil v zerkale za vyrazheniem ee
glaz. - YA pozvonyu zhene tvoego gryaznogo druzhka i vse ej rasskazhu.
|len rashohotalas'.
- Davaj! - kriknula ona. - Davaj pryamo sejchas, durak! Ona i bez tebya
vse znaet.
- Znaet? Neuzheli?
- Znaet, znaet! I ne nazyvaj Fila gryaznym! Ty emu zaviduesh'!
- Gryaznulya. Gryaznyj obmanshchik, - zayavil Bobbi. - Deshevka. Vot kto tvoj
druzhok.
- Priyatno tebya slushat'.
- Ty kogda-nibud' videla ego zhenu? - sprosil Bobbi.
- YA-videla-ego-zhenu. A chto?
- Ty videla ee lico?
- A chto takogo zamechatel'nogo v ee lice?
- Nichego takogo zamechatel'nogo! U nee net tvoego shikarnogo lichika. U
nee prosto miloe lico. Pochemu by tebe, chert poderi, ne ostavit' ee uval'nya v
pokoe?
- Ne tvoe delo! - otrezala |len.
Pravoj rukoj on shvatil ee za plecho, i, vzvizgnuv ot boli, ona iz
svoego neudobnogo polozheniya, skol'ko bylo sily, udarila po nej rascheskoj. U
nego perehvatilo dyhanie, i on toroplivo povernulsya spinoj k |len i k
voshedshej s kofe |lsi. Gornichnaya postavila podnos ryadom s kreslom, v kotorom
|len nedavno privodila v poryadok nogti, i vyskol'znula iz komnaty.
Bobbi sel, vzyal chashku levoj rukoj i sdelal glotok chernogo kofe. |len za
tualetnym stolikom nachala ukladyvat' volosy v prichesku. Obychno ona nosila
tyazhelyj staromodnyj puchok.
On vypil svoj kofe zadolgo do togo, kak ona votknula poslednyuyu shpil'ku.
Styanuv halat na grudi, ona podoshla k nemu i hotela sest' ryadom, no
pokachnulas' i shlepnulas' na pol vozle ego nog, polozhila ruku emu na lodyzhku,
pogladila i skazala izmenivshimsya golosom:
- Prosti menya, Bobbi, no, milyj, ty vyvel menya iz sebya. Ruka ochen'
bolit?
- Plevat' ya hotel na ruku, - progovoril on, ne vynimaya ruki iz karmana.
- Bobbi, ya lyublyu Fila. CHestnoe slovo. YA ne hochu, chtoby ty dumal, budto
u menya s nim intrizhka. Ne dumaj tak, ladno? YA hochu skazat', ne dumaj, budto
ya s nim flirtuyu, chtoby komu-to nagadit'.
Bobbi ne otvechal.
- Bob, chestnoe slovo. Ty ne znaesh' Fila. On zamechatel'nyj.
- Bobbi povernulsya k nej.
- U tebya vse chertovski zamechatel'nye. Ved' ty znaesh' i drugih
zamechatel'nyh parnej, pravda? Naprimer, odnogo iz Klivlenda. Kak ego, chert
voz'mi, zovut? Botvell. Garri Botvell. A kak naschet blondinchika, kotoryj pel
u Billa Kassidi? Dva samyh chertovski zamechatel'nyh parnya iz teh, kogo ty
znaesh'. - On pomolchal, glyadya v okno. - Radi boga, |len.
- Bob, - skazala |len, - tebe ved' ne nado govorit', skol'ko mne let. YA
byla chertovski moloda. Teper' eto nastoyashchee. Bob. CHestno. YA uverena. U menya
eshche nikogda tak ne bylo. Bob, ty zhe v glubine dushi ne verish', chto ya s Filom
radi ego deneg.
Bob namorshchil lob i, vytyanuv v nitochku guby, povernulsya k nej.
- Znaesh', chto ya slyshal v CHikago? - sprosil on.
- CHto, Bob?
konchikami pal'cev ona nezhno gladila ego lodyzhku.
- YA slyshal, kak razgovarivali dva parnya. Ty ih ne znaesh'. Oni govorili
o tebe. O tebe i o tom parne, kotoryj, kak kon', o Hensone Karpentere. Nu i
peremyli oni vam kostochki! - On pomolchal. - S nim tozhe, da, |len?
- Gnusnaya lozh', Bob, - prosheptala |len. - Bob, ya ne nastol'ko znayu
Hensona Karpentera, chtoby dazhe zdorovat'sya s nim.
- Mozhet byt'! Pravda, priyatno bratu vyslushivat' takoe? Da vse v gorode
rzhut nado mnoj, stoit mne zavernut' za ugol!
- Bobbi. Ty ochen' oshibaesh'sya, esli verish' v etu gryaznuyu lozh'. Zachem
tebe voobshche ih slushat'? Ty zhe luchshe ih. Ne nado obrashchat' vnimanie na ih
der'movye vydumki.
- YA ne skazal, chto veryu. YA skazal, chto slyshal, kak oni razgovarivali.
Otvratitel'no, pravda?
- Nu, vse sovsem ne tak, - vozrazila |len. -- Bros' mne sigaretu, a?
On brosil ej na koleni pachku sigaret, potom spichki. Ona zakurila,
vdohnula dym i konchikami pal'cev snyala s yazyka tabachnuyu kroshku.
- Ty byla takoj potryasayushchej devchonkoj, - otryvisto proiznes Bobbi.
- Da? A teper' ya bol'she ne potryasayushchaya? -- po-detski prishepetyvaya,
sprosila |len.
On promolchal.
- |len, poslushaj, chto ya tebe skazhu. YA tut, do CHikago, priglasil zhenu
Fila na lench.
- Da?
- Ona potryasayushchaya devchonka. Klass.
- Klass, govorish'? -- peresprosila |len.
- Da. Poslushaj. Povidajsya segodnya s |ddi. Ot etogo nikomu ploho ne
budet. Povidajsya s nim.
|len kurila.
- YA nenavizhu |ddi Dzheksona. On vsegda lapaet.
- Poslushaj, - skazal Bobbi, vstavaya. -- Kogda tebe hochetsya, ty umeesh'
napustit' na sebya holod. -- On naklonilsya nad nej. -- Mne pora. YA eshche ne byl
v kontore.
|len tozhe vstala i ne otryvala ot nego glaz, poka on nadeval pal'to.
- Povidajsya s |ddi, - napomnil Bobbi, natyagivaya kozhanye perchatki. -- Ty
slyshish'? -- On zastegnul pal'to. -- YA tebe pozvonyu.
- On mne pozvonit, - provorchala |len. -- Kogda? CHetvertogo iyulya?
- Net. Ran'she. U menya chertovski mnogo del. Gde moya shlyapa? Ah, da ya
prishel bez shlyapy.
Ona provodila ego do dveri i podozhdala, poka on ne uehal na lifte.
Potom zakryla dver', vernulas' v spal'nyu, podoshla k telefonu i toroplivo, no
akkuratno nabrala nomer.
- Dobryj den', - progovorila ona v trubku. -- Pozovite, pozhalujsta,
mistera Stouna. Govorit miss Mejson. -- CHerez neskol'ko sekund ona uslyshala
muzhskoj golos. -- Fil? Poslushaj, Fil. U menya tol'ko chto byl moj brat Bobbi.
Znaesh', zachem on prihodil? Tvoya lyubeznaya zhenushka s vassarovskim lichikom
rasskazala emu o tebe i obo mne. Da! Poslushaj, Fil. Poslushaj menya. Mne eto
ne nravitsya. I mne vse ravno, imeesh' ty k etomu otnoshenie ili net. Mne ne
nravitsya. I mne vse ravno. Net, ne mogu. YA uzhe dogovorilas' i vecherom ne
mogu. Pozvoni zavtra. Mne ochen' nepriyatno. YA zhe skazala, Fil, pozvoni
zavtra. Net. YA skazala, net. Do svidaniya, Fil.
Ona polozhila trubku, skrestila nogi i zadumchivo prikusila bol'shoj
palec. Potom povernulas' k dveri i gromko kriknula:
- |lsi!
|lsi shmygnula v komnatu.
- Uberi chashku mistera Bobbi.
Kogda |lsi vyshla, |len nabrala eshche odin nomer.
- Henson? -- sprosila ona. -- |to ya. My. Nas. Ty podlec.
P r i m e ch a n i ya CHetvertoe iyulya -- Den' nezavisimosti, nacional'nyj
prazdnik v SSHA.
Vassar (shtat N'yu-Jork) -- privilegirovannyj kolledzh dlya zhenshchin,
sushchestvuet s 1861 g. Dalekaya ot literaturnoj pravil'nosti rech' geroini
podcherkivaet ee prinadlezhnost' k sovsem inomu social'nomu krugu, chem krug
zheny Fila.
VINOVAT, ISPRAVLYUSX (The hang of it)
12 iyulya 1941 g.
Perevod T. Berdikovoj, 1996 g.
Nasha strana lishilas' edva li ne samogo mnogoobeshchayushchego igroka v
kitajskij bil'yard, kogda moego syna Garri prizvali v armiyu. Kak ego otec, ya,
konechno zhe, soznayu, chto Garri ne vchera rodilsya, no, stoit mne vzglyanut' na
mal'chika, i ya gotov dat' golovu na otsechenie, chto eto sluchilos' v nachale
proshloj nedeli. Koroche, armiya zapoluchila eshche odnogo Bobbi Petita.
Kogda-to, v 1917, Bobbi Petit zdorovo smahival na nyneshnego Garri.
Petit byl toshchij mal'chishka rodom iz Krosbi v Vermonte -- eto tozhe v
Soedinennyh SHtatah. Nekotorye parni iz ego roty dazhe schitali, chto
vermontskij klenovyj sirop eshche ne obsoh u nego na gubah.
Za obuchenie novobrancev v toj rote, v 1917, otvechal serzhant Grogan.
Rebyata v lagere stoili raznoobraznejshie dogadki naschet proishozhdeniya
serzhanta -- dogadki nastol'ko umnye, tochnye i prilichnye, chto, dumayu, ne
stoit povtoryat'.
Itak, v pervyj den' armejskoj sluzhby Petita serzhant obuchal vzvod
priemam stroevoj podgotovki s oruzhiem. Petitu byl izvesten svoj sobstvennyj,
hitroumnyj sposob obrashcheniya s vintovkoj. Kogda serzhant skomandoval: "Oruzhie
na pravoe plecho!", Bobbi Petit podnyal oruzhie k levomu plechu. Kogda serzhant
prikazal: "Na grud'!", Petit poslushno vzyal oruzhie "na karaul".
|to byl vernyj sposob privlech' vnimanie serzhanta, i on podoshel k
Petitu, ulybayas'.
- |j, tupica, - privetstvoval Petita serzhant, - chto s toboj?
Petit rassmeyalsya.
- YA inogda putayus', - korotko ob®yasnil on.
- Kak tebya zovut, detka? -- sprosil serzhant.
- Bobbi. Bobbi Petit.
- Nu chto zh, Bobbi Petit, - skazal serzhant, - ya budu zvat' tebya prosto
Bobbi. YA k muzhikam vsegda obrashchayus' po imeni. A oni menya zovut mamashej. Kak
u sebya doma.
- O! -- otvetil Petit.
Tak i poshlo. U vsyakogo vzryvatelya dva konca -- odin dlya podzhiganiya, a
drugoj nabit trotilom.
- Slushaj, Petit! -- garknul serzhant. -- My s toboj ne v pyatom klasse
obuchaemsya! Ty dolzhen znat', chto levoe plecho u tebya odno i chto oruzhie "na
grud'" ne to zhe samoe, chto "na karaul". CHto eto s toboj? U tebya mozgov net?
- Vinovat, ispravlyus'! -- poobeshchal Petit.
Na sleduyushchij den' my natyagivali palatki i skladyvali veshchmeshki. Kogda
serzhant podoshel proverit', okazalos', chto Petit voobshche ne potrudilsya zagnat'
kolyshki v zemlyu. Pridravshis' k edakoj melochi, serzhant odnim mahom snes
malen'kij polotnyanyj domik Bobbi Petita.
- Petit, - proshipel serzhant. -- Ty... tochno... samyj... tupoj... samyj
glupyj i nelovkij paren' iz vseh, kogo ya znayu. Ty spyatil, Petit? U tebya chto,
mozgov net?
Petit poobeshchal:
- Vinovat, ispravlyus'!
Potom vse slozhili veshchmeshki. Petit slozhil svoj, kak veteran -- nu pryamo
odin iz "Parnej v golubom". Serzhant podoshel proverit'. Byl u nego slavnyj
obychaj -- zajti szadi i, liho razmahnuvshis', kak dubinkoj, vmazat' rukoj po
estestvennomu protivovesu, kotoryj imeetsya nizhe spiny u syna lyuboj materi.
On zainteresovalsya meshkom Petita. Podrobnosti ya opushchu. Skazhu tol'ko,
chto vse razletelos' po storonam, krome poslednih pyati segmentov pozvonochnika
Bobbi. Zvuk byl otvratitel'nyj. Serzhant nagnulsya, chtoby posmotret' na svoego
podopechnogo, vernee, na to, chto ot nego ostalos'.
- Da, Petit. Mnogo ya vstrechal idiotov v svoej zhizni, - podelilsya
serzhant. -- Mnogo. No tebya, Petit, ni s kem ne sravnish'. Potomu chto ty --
samyj bol'shoj idiot!
Petit stoyal pered nim na treh konechnostyah.
- Vinovat, ispravlyus'! -- uhitrilsya poobeshchat' on.
V pervyj den' na strel'bishche shest' chelovek strelyali odnovremenno po
shesti mishenyam iz polozheniya lezha. Serzhant prohazhivalsya tuda-syuda, proveryaya
gotovnost' k strel'be.
- |j, Petit, kakim glazom ty smotrish' v pricel?
- Ne znayu, - skazal Petit, - kazhetsya levym.
- Smotri pravym! -- vzrevel serzhant. -- Petit, ty otnimaesh' u menya
dvadcat' let zhizni. CHto s toboj? U tebya net mozgov?
No eto eshche chto! Posle togo kak rebyata vystrelili i misheni pridvinuli,
vseh ozhidal veselyj syurpriz. Petit vsadil vse puli v mishen' soseda sprava.
Serzhanta chut' udar ne hvatil.
- Petit, - skazal on, - tebe ne mesto v armii, gde sluzhat lyudi. U tebya
shest' nog. U tebya shest' ruk. U ostal'nyh tol'ko po dve!
- Vinovat, ispravlyus'! -- skazal Petit.
- CHtoby ya etogo bol'she ne slyshal! Ili ya tebya ub'yu. YA tebya pravda ub'yu,
Petit! Potomu chto ya nenavizhu tebya, Petit. Slyshish'? Nenavizhu!
- Ser'ezno? -- sprosil Petit. -- Ne shutite?
- Ne shuchu, bratec, skazal serzhant.
- Vot uvidite, ya ispravlyus', - poobeshchal Petit. -- Obyazatel'no. YA ne
shuchu. CHestno. Mne nravitsya v armii. YA eshche stanu polkovnikom, ne men'she. Ne
shuchu.
Razumeetsya, ya ne rasskazal moej zhene, chto nash syn Garri pohozh na Boba
Petita, kakim tot byl v 1917. No on zdorovo pohozh. Delo v tom, chto u
mal'chika nelady s serzhantom v Fort-Irokeze. esli verit' moej zhene,
Fort-Irokez prigrel na svoej grudi odnogo iz samyh upryamyh i zlyh starshih
serzhantov v strane. Vovse ne obyazatel'no, tverdit moya zhena, zhestoko
obrashchat'sya s mal'chikami. Net, Garri ne zhaluetsya. Emu nravitsya v armii, no on
ne mozhet ugodit' etomu zveryu, starshemu serzhantu. U nego eshche ne vse
poluchaetsya, no on obyazatel'no ispravit'sya.
A komandir etogo polka? Ot nego tolku -- nol', dumaet moya zhena.
Rashazhivaet s vazhnym vidom i nichego bol'she. Polkovnik dolzhen pomogat'
mal'chikam, sledit', chtob zloj starshij serzhant ne izdevalsya nad nimi, ne
podavlyal silu voli. Polkovnik, dumaet moya zhena, obyazan ne tol'ko hodit'
tuda-syuda.
Tak vot, v voskresen'e, neskol'ko nedel' tomu nazad, u rebyat iz
Fort-Irokeza byl pervyj vesennij smotr. My s zhenoj stoyali na tribune, i,
uvidev, kak shagaet nash Garri, moya zhena vskriknula tak, chto s menya chut' ne
sletela furazhka.
- On idet ne v nogu, - zametil ya.
- Oj, nu ne nado... - skazala zhena.
- No on idet ne v nogu, - povtoril ya.
- Ah, kakoe prestuplenie! Ah, davajte ego ub'em za eto. Posmotri! On
uzhe idet v nogu. On sbilsya vsego na minutu.
Potom, kogda zaigrali nacional'nyj gimn i mal'chiki vzyali vintovki "na
karaul", odin uronil vintovku. Oruzhie vsegda gromko bryakaet, udaryayas' o
plac.
- |to Garri, skazal ya.
- Takoe mozhet sluchit'sya s kazhdym, ogryznulas' zhena. -- Potishe,
pozhalujsta.
Smotr zakonchilsya, soldat raspustili, i starshij serzhant Grogan podoshel
pozdorovat'sya.
- Dobryj den', missis Petit.
- Dobryj den', - otvetila moya zhena ochen' holodno.
- Dumaete, u nashego mal'chika est' budushchee, serzhant?
Serzhant ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Isklyucheno, - skazal on. -- Sovershenno isklyucheno, polkovnik.
ZATYANUVSHIJSYA DEBYUT LOIS T|GGET (The long debut of Lois Taggett)
Sentyabr'-oktyabr' 1942 g.
Perevod M. Makarovoj 1996 g.
Last-modified: Wed, 13 Oct 2004 20:17:27 GMT