vy. |ti vspyshki Prinosyat bol'she sveta, chem tepla. Potuhnut skoro dazhe v obeshchan'yah. 120 Ne prinimajte ih za plamya. S etih por Umer'te svoi devich'i privychki I otnoshen'ya strojte vyshe rangom, CHem vlast' rechej. V tom princu ver'te lish', CHto molod i progulivat'sya vprave 125 Na povodke, pozhaluj, podlinnee, CHem vash. Vot tak. Ofeliya, koroche: Ne ver'te klyatvam, ved' posredniki oni: Ih cvet ne tot, chto cvet odezhdy ih, Tam pod pokrovom - d'yavol'skij kostyum, 130 A vzdohi, slovno hanzheskij obet, CHtob legche sovrashchat'. I vyvod prost: YA b ne hotel ni nynche, ni v dal'nejshem, CHtob povodom k zloslov'yu byl dosug, V besedah vashih s Gamletom proshedshij. 135 Smotrite zh, trebuyu idti svoim putem. Ofeliya YA povinuyus', gospodin moj. Scena 4 Vhodyat Gamlet, Goracio i Marcell. Gamlet Prihvatyvaet krepko. Tak morozno? Goracio Da, kolet, slovno v vozduhe igolki. Gamlet Kotoryj chas? Goracio Dvenadcat' skoro. Marcell Net, probilo uzhe. 5 Goracio Da? YA ne slyshal: blizitsya pora, Kogda zdes' shestvuet obychno etot duh. Fanfary, dva orudijnyh vystrela. CHto eto znachit, gospodin moj? Gamlet Korol' nash bdit, nachav popojku s zdravic: Po krugu vozglashayut vse ih vazhno; 10 Sam tol'ko oprokinet s rejnskim chashu, Kak truby i litavry izvergayut Triumfom ego tost. Goracio Takov obychaj? Gamlet Obychaj? Ha. 15 Hot' ko vsemu ya zdes' privyk s pelenok, Obychaj etot luchshe brosit', chem leleyat'. Razmah shal'nogo bujstva na pirushkah - Predmet uprekov, edkih izdevatel'stv Sosednih nacij. Nas schitayut p'yan'yu, 20 Porocha v gryaznyh vyrazhen'yah. I lishayut (Ved' my i vpravdu mnogogo dostigli) Vpolne zasluzhennoj, po suti, slavy. Byvaet pyatnyshko v porode ot rozhden'ya - I chelovek nevinen v etom: sam on 25 Ne vybiraet rodoslovnoj - smotrish', I razrastaetsya v harakter, chto smetaet Razumnogo granicy. S odobren'ya Privychka puhnet, slovno na drozhzhah, I lyudi (tak skazat', nositeli pyatna 30 Il' etalony obshchego defekta) Ob®edinyayutsya, kak v gil'diyu poroka, I, tupo svoim zvezdam podchinivshis', Teryayut v dobrodeteli. Pust' byli CHisty oni i blagorodny, skol' dostupno 35 Prirode cheloveka, dobrodetel' Uzh podozritel'na v ocenke obshchej Ot svyazi s chastnym zlom. Glotochek elya Vsyu doblest' nashu stavit pod somnen'e: Pozorna slabost'. 40 Vhodit Prizrak. Goracio Smotrite, gospodin moj, on idet. Gamlet Spasite, angely i rycari dobra! Bud' duh blagoj ty, proklyatyj li goblin, |fir nesesh' il' adskuyu struyu, Bud' nechestiv ty ili miloserden, no 45 Tvoj vid problematichen - ya hochu S toboyu govorit'. Zvat' budu "Gamlet", "Korol'", "Otec moj", "Danii". Ty otvet', Ne daj mne razorvat'sya ot neznan'ya: Zachem tvoi dostojnye ostanki, 50 Prorvali savan, pochemu grobnica, Gde videli, tebya pochivshim mirno, Raskryla zev svoj mramornyj, rodiv Tebya vtorichno. I chto eto znachit, CHto ty, umershij, snova v polnoj stali 55 Eshche raz posetil luny mercan'e I sdelal noch' uzhasnoj, i trevozhish' Ty pochemu prostyh igrushek dushi, CHudovishchnym nas strahom potryasaya? Zachem vse eto, dlya chego, chto delat' nam? 60 Prizrak podzyvaet Gamleta kivkom golovy. Goracio On prizyvaet vas ujti s nim vmeste, Kak budto chem-to vazhnym podelit'sya ZHelaet s vami. Marcell Vidite, lyubezno On znakom priglasil idti vpered: No ne hodite s nim. Goracio Konechno, ne hodite. 65 Gamlet Zdes' ne zagovorit... Pojdu za nim. Goracio Moj gospodin, ne nado. Gamlet CHto? CHego boyat'sya? YA zhizn' svoyu i v mednyj grosh ne stavlyu; Nu a dusha? CHto on ej sdelat' mozhet, Kogda ona po suti uzh - bessmertna? 70 On snova manit: sleduyu za nim. Goracio A esli vas on v vodu zavlechet, Il' na vershinu strashnogo utesa, Navisshego nad okeanom, nu a tam Predstanet vdrug v kakom-to zhutkom vide 75 I tem prervet vladychestvo rassudka, Vas vvergnuv v sumasshestvie? Reshajte. Bezum'ya impul's eto mesto shlet I bez inyh motivov v mozg lyubogo: Lish' glyanesh' v more s dikoj vysoty, 80 Uslyshish' vopli snizu. Gamlet On manit snova. - Ty idi, ya sledom. Marcell Vy ne dolzhny idti. Gamlet Popriderzhite ruki. Goracio Poslushajtes'. Vy ne dolzhny idti. Gamlet Moya sud'ba vopit i nalivaet 85 Mel'chajshie arterii ognem I siloj, budto ya Nemejskij lev. Menya pozvali vnov'. Pustite! Nebo! Sam stanet prizrakom, kto pomeshaet mne! Skazal ya: proch'! Idi zh; ya totchas sledom. 90 Prizrak i Gamlet uhodyat. Goracio Rassvirepel: kipit voobrazhen'e. Marcell Davaj i my pojdem. Ne stoit podchinyat'sya. Goracio Posmotrim zhe, k chemu vse privedet. Marcell Prognilo chto-to v gosudarstve datskom. Goracio Reshit vse nebo. Marcell Net, pojdem za nim. 95 Uhodyat. Scena 5 Vhodyat Prizrak i Gamlet. Gamlet Kuda vlechesh'? Skazhi. YA dal'she ne pojdu. Prizrak Vnemli. Gamlet Stremlyus' ya. Prizrak CHas prishel pochti, Kogda v ogne muchitel'nejshem ada Za vse platit' ya budu. Gamlet Bednyj prizrak! Prizrak Mne zhalost' ne nuzhna. Ser'ezno slushaj 5 Vse to, chto ya otkroyu. Gamlet Tak govori, a slushat' - dolg moj. Prizrak Ty dolzhen otomstit', kogda uslyshish'. Gamlet CHto-chto? Prizrak Duh tvoego otca ya, obrechennyj 10 Brodit' vsyu noch' s opredelennoj cel'yu, A dnem goret' v pechi, poka vsya gryaz' Prestupnaya moej dnevnoj prirody, Povygorit. Tyur'my zapreshcheno Sekrety razglashat'. Namek malejshij 15 Vsyu dushu by tvoyu perepahal, Zastyla b v zhilah krov' i iz orbit, Kak zvezdy, vyshli by tvoi glaza, A volosy, spletennye uzlom, Raz®edinilis' by i vstali dybom, 20 Kak igly dikobraza v raz®yaren'e: No otkroven'ya vechnosti zagrobnoj Ne dlya zemnyh ushej. Vnemli, vnemli, vnemli! Kol' ty lyubil kogda-nibud' otca - Gamlet O Bozhe! 25 Prizrak Otmsti za merzkoe ego ubijstvo. Gamlet Ubijstvo! Prizrak Gnusnejshee iz vseh ubijstv vozmozhnyh; Strannejshee i protiv estestva. Gamlet Skorej otkrojsya, chtoby, kak na kryl'yah, 30 Kak meditaciya, kak mysl' lyubvi, YA mchalsya k mesti. Prizrak Vizhu, ty gotov. Da nuzhno byt' grubee, chem sornyak, Legko vshodyashchij nad vodami Lety, CHtob tut ne vzvolnovat'sya. Gamlet, slushaj: 35 Menya, ob®yavleno, uzhalila zmeya, V to vremya kak ya spal v svoem sadu. Tak Danii vnushen byl lozhnyj sled Moej pogibeli. No, yunosha dostojnyj, Znaj, ta zmeya, chto nasmert' ukusila, 40 Sejchas - v korone tvoego otca. Gamlet Moya dusha - providec! Dyadya! Prizrak Takoj incest i adyul'ter! Vot zver'! Rassudok kolduna, dar verolomstva, - Hotya i nechestivy - stol' moguchi, 45 CHto soblaznili. K stydnomu poroku On volyu korolevy, prezhde chistoj, Sklonil. CHto za paden'e bylo, Gamlet! CHtob ot menya, s vysokoyu lyubov'yu, Vsegda obetu, dannomu na svad'be, 50 Stol' vernoj, snizojti do podleca, Dary prirodnye kotorogo bedny V sravnenii s moimi! To dobrodetel' nepokolebima, Pust' pohot' primet formu bozhestva, 55 A vozhdelen'e - pust' i angel emu sluzhit - Presytitsya bozhestvennoj krovat'yu I alchet padali. No tiho! chuditsya mne utra svezhest'. Pridetsya korotko. YA spal v svoem sadu, 60 CHto dlya menya obychno bylo v polden'. V tot tihij chas tvoj dyadya podobralsya - S fialom, polnym proklyatogo zel'ya, I vylil on v ushej moih voronki Rastvor prokazy. Nu a tot nastol'ko 65 Vrazhduet s chelovecheskoyu krov'yu, CHto bystro, slovno rtut', prohodit skvoz' Vorota estestva, idet po telu, S vnezapnoj siloj v hlop'ya prevrashchaya, Kak esli brosit' v moloko pomet, 70 Vse chistoe v krovi. So mnoj tak bylo: YA srazu zhe parshoj pokrylsya gnusnoj, Kak Lazar', i pod korkoj toshnotvornoj Ischezlo telo chistoe moe. Tak byl ya, spyashchij, bratskoyu rukoj 75 Lishen korony, korolevy, zhizni: Ubit v rascvete moego greha, Lishen soborovan'ya i prichast'ya, So vsemi nedostatkami, i s proshlym Ne rasplativshis', poslan na raschet: 80 O uzhas! uzhas! uzhas bez konca! Kol' est' v tebe harakter, vosprotiv'sya; Ne daj krovati datskih korolej Roskoshnym logovom byt' adskogo incesta. No, kak by ni povel ty eto dejstvo, 85 Ne nado rastlevat' svoj um i dushu, Hot' chto-to protiv materi zateyav: Ostav' mat' nebu, i shipam, sokrytym V samoj ee grudi. Teper' proshchaj! Vot zhuk-svetlyak dal znak: blizka zarya, 90 Raz bleden stal bezdejstvennyj ogon'. Proshchaj, proshchaj, moj Gamlet. Pomni obo mne. Uhodit. Gamlet O voinstvo nebesnoe! Zemnoe! I..? Svyazat'sya s chertom? T'fu! Ne prygaj, serdce; Ne sohnut', zhily! I ne dryabnut', myshcy: 95 Strunoyu rvites' k nebu. Pomnit' o tebe! Ty! bednyj prizrak, da poka hot' chto-to V smushchennom share ostaetsya... pomnit'! Da ya iz tverdoj pamyati stirayu Ves' trivial'nyj fond, chto tam zapisan: 100 Vse knig rechen'ya, formy, otpechatki, CHto yunost' s nablyudatel'nost'yu mne Nakaplivali. Zapoved' tvoya lish' Dolzhna v biblioteke mozga zhit', Ne sputannoj s drugimi: Bozhe moj! 105 O pagubnaya zhenshchina! Zlodej! Zlodej s ulybkoj adskoj! |to stoit Otmetit' gde-to na svoih skrizhalyah, CHto mozhno i s ulybkoj byt' zlodeem, Po krajnej mere, v Datskom korolevstve. 110 Tak, znachit, dyadya, - vy. Za mnoyu slovo. |to: "Proshchaj, proshchaj i pomni obo mne". YA klyatvu dal. Vhodyat Goracio i Marcell. Goracio, Marcell Moj gospodin! Marcell Lord Gamlet. 115 Goracio I nebo da hranit ego! Gamlet Da budet tak! Marcell Illo-ho-ho, moj gospodin! Gamlet Illo-ho-ho, syuda, moj sokol, vot syuda. Marcell Nu kak, moj princ? Goracio CHto novogo? 120 Gamlet Prekrasno! Goracio Tak rasskazhite, dobryj gospodin moj? Gamlet Net. Vdrug vy zahotite vse otkryt'. Goracio Ne ya, moj gospodin, ej-bogu! Marcell I ne ya. Gamlet Vot esli b serdce vse vmeshchalo eto!? 125 No budet li vse v tajne? Goracio, Marcell Da, ej bogu. Gamlet Ne zhil takoj zlodej v derzhave datskoj, No on podlec otpetyj. Goracio Ne nuzhen prizrak, vstavshij iz mogily, CHtob eto soobshchit' nam. Gamlet Vasha pravda, 130 I vse-taki ostavim pompu, chtoby Pozhat' drug drugu ruki i rasstat'sya: ZHelan'ya vashi i dela ukazhut (U vseh svoi zhelan'ya i dela), CHto delat' vam; a moj ishod neschastnyj - 135 Idti molit'sya. Goracio To lish' vzvihren'e slov, moj gospodin. Gamlet Ono obidno vam, ot serdca sozhaleyu; Da, ver'te, iskrenne. Goracio Tut prestuplen'ya net. 140 Gamlet Est', Patrikom svyatym klyanus', Goracio. Est' i nemaloe. CHto zh do viden'ya, Tot chestnyj prizrak soobshchit' velel: ZHelanie uznat', chto mezhdu nami, Skoree nuzhno vam preodolet'. 145 Druz'ya, raz vy - druz'ya, uchenye, soldaty, Ispolnite-ka malen'kuyu pros'bu. Goracio Kakuyu, gospodin moj? My ispolnim. Gamlet CHto videli - vovek ne razglashat'. Goracio, Marcell Vovek, moj gospodin. 150 Gamlet Net, poklyanites'. Goracio CHestiyu klyanus', moj gospodin. Marcell YA - chest'yu takzhe, gospodin moj. Gamlet I na moem meche. Marcell Uzh poklyalis' my. Gamlet I vse zh, kak podobaet, na meche. 155 Prizrak Klyanites'. Gamlet Priyatel'! V pomoshch'? Ty, chestnejshij, tam? Prodolzhim - slyshali iz podzemel'ya parnya! Reshajtes'. Goracio Predlagajte klyatvu, moj gospodin. Gamlet O tom, chto videli - ni slova, nikogda, 160 Klyanites' na meche. Prizrak Klyanites'. Gamlet His et ubique? Smenim tochku zren'ya. Syuda zhe, gospoda. Kladite ruki snova na moj mech: 165 O tom, chto slyshali - ni slova, nikogda, Klyanites' na meche. Prizrak Klyanites'. Gamlet Neploho, staryj krot! Tak bystro roesh' zemlyu? Dostojnyj pioner! Smestimsya-ka eshche. 170 Goracio O den' i noch'! Nam chuzhdo eto divo! Gamlet Kak chuzhaka privetstvujte ego: Na nebe i v zemle vsego dovol'no, CHto filosofii, Goracio, ne snilos'. Idem. - Proshu, eshche raz poklyanites', 175 Sebya ya kak by stranno ni povel, - Vdrug, naprimer, reshu, chto podobaet Mne v shutovskoe nastroen'e vpast', - No vy, klyanites', povstrechav menya, Rukami ne vsplesnete, golovoj, 180 Ne pokachaete, ne skazhete s somnen'em: "Uzh, my-to znaem" ili "My mogli by..." Il' "My b porasskazali", il' "Byvaet...". I nikakih dvusmyslennyh namekov, CHto obo mne hot' chto-to vam izvestno. 185 Itak, spasibo za podderzhku i za pomoshch': Klyanites'. Prizrak Klyanites'. Gamlet Nu, vol'no, vol'no, duh smushchennyj! - Gospoda, So vsej lyubov'yu vam sebya vruchayu: 190 Togo zh, v chem bednyj Gamlet mog by sam Vam vyrazit' i druzhbu i lyubov', Bog dast, dovol'no budet. Vmeste vyjdem: Vy - na usta zamok, a ya - k molitve. Zdes' vyvih vremeni - i razbiraet zlost', 195 CHto vypalo vpravlyat' takuyu kost'! Net-net, poshli, idemte zhe vse vmeste. Uhodyat. Dejstvie 2 Scena 1 Vhodyat Polonij i Rejnal'do. Polonij Otdajte emu den'gi i bumagi. Rejnal'do Otdam, moj gospodin. Polonij I bylo b mudro, dobryj moj Rejnal'do, Pered samim vizitom razuznat', Kak on vedet sebya. Rejnal'do YA i hotel. 5 Polonij Uzhel'? Prekrasno skazano. Uznajte V Parizhe, chto tam nynche za datchane; To, se, kto znachit chto, byvaet gde, CHto za kompanii i kakovy izderzhki. Opredeliv podobnym razyskan'em 10 To, chto oni znakomy s moim synom, Suzhajte krug voprosov, predlagaya Im sveden'ya, no kak-to otdalenno, Nu, vrode: "YA druzej ego priyatel', O nem naslyshan". YAsno li, Rejnal'do? 15 Rejnal'do O da, konechno, gospodin moj. Polonij "O nem izvestno, - skazhete k primeru, - Nemnogoe. No, znaete, neistov: K tomu-to sklonen". Mozhno na nego Povesit' vseh sobak, ne gnil' by tol'ko, 20 Dlya chesti vrednuyu - tut opasajtes'; No vot razvrata, udali chut'-chut': Podobnye greshki soprovozhdayut Svobodu yunosti. Rejnal'do Moj gospodin, igra. Polonij Aga, il' vypivka, bran', fehtovan'e, ssory, 25 Gul'ba i... prodolzhajte v etom duhe. Rejnal'do Moj gospodin, vdrug to dlya chesti ploho? Polonij Pover'te, net. Nu, umeryajte pyl: Ne nuzhno vputyvat' ego v skandal, Gde byl by on nesderzhan; eto - net: 30 Vvodite promahi ego umelo, CHtob otdavali privkusom svobody, Il' yarkoj vspyshkoj ognennogo duha, I dikost'yu eshche burlyashchej krovi, I ob®yasnimoj siloj estestva. 35 Rejnal'do Moj dobryj gospodin, mogu l'... Polonij Uznat', zachem? Rejnal'do Da, gospodin, hotel by ya ponyat'. Polonij Tak-tak. Ser, vot v chem skryta cel': YA predlagayu tonkuyu lovushku. 40 Lish' pyatnyshki polozhite na syna, Kak na zatertuyu veshchicu, tak smotrite: Vash sobesednik, vyslushav pripev So spiskom vyshenazvannyh greshkov, Vmenennym vami yunoshe v vinu, 45 Ne somnevajtes', koe-chto podhvatit: "Ser" i t.d., il' "drug", il' "gospodin" - Tak frazu on nachnet; dobavit' mozhet Stranu i imya. Rejnal'do Tak, moj gospodin. Polonij I zatem, ser, on eto dobavit... dobavit... CHto 50 ya hotel skazat'? CHto za obednya? YA hotel skazat' chto-to: gde ya ostanovilsya? Rejnal'do Na "koe-chto podhvatit", na "drug i t.d. i gospo- din". Polonij Na "koe-chto podhvatit", tak-tak-tak; 55 On podytozhit: "Znayu gospodina; Vchera ego ya videl, il' v drugoj den', Zatem, vse tak, kak vy i govorite, Byla igra; a tam byla popojka, Na korte - ssora", ili, naprimer, 60 "YA videl: on vhodil v torgovyj dom", Sirech', bordel', i v tom zhe duhe. YAsno? Nazhivkoj lzhi voz'mem sazana pravdy. Tak mudrost'yu my mnogogo dostignem: Obhodom ili zhe kosym udarom - 65 Okol'nyj put' pryamoj nahodit vyhod. Itak, proslushav lekciyu, sovety Primenish' k synu moemu. Doshlo li? Rejnal'do Doshlo, moj gospodin. Polonij Nu, s Bogom; i proshchajte. Rejnal'do Moj dobryj gospodin. 70 Polonij Ego vlechen'ya primeryajte na sebya. Rejnal'do Vse, gospodin moj, sdelayu kak nado. Polonij A on vedet pust' partiyu svoyu. Rejnal'do Da gospodin moj. Rejnal'do uhodit. Vhodit Ofeliya. Polonij Vse. Proshchajte. Nu chto, Ofeliya, sluchilos' chto-nibud'? 75 Ofeliya Moj gospodin, moj gospodin, tak strashno. Polonij I ot chego zhe vdrug, vo imya Bozh'e? Ofeliya Moj gospodin, v svoej ya spal'ne shila, Lord Gamlet - v nezatyanutom kamzole, Bez shlyapy, v nepodvyazannyh chulkah, 80 Svisayushchih, kak uzy, na lodyzhkah, Belej sorochki; na nogah nevernyh, So vzglyadom stol' ispolnennym stradan'ya, Kak budto tol'ko chto sbezhal iz ada Svoj uzhas peredat', - stal predo mnoj. 85 Polonij Bezumen ot lyubvi k tebe? Ofeliya Ne znayu; No, pravda, opasayus'. Polonij CHto zh skazal on? Ofeliya Vzyal za zapyast'e i sdavil ego, Na vsyu dlinu ruki on otklonilsya, Ladon' drugoj raspolozhiv nad brov'yu, 90 I tak zastyl, vozzryas' v moe lico - Nadolgo, slovno zarisovku delal. Vot nakonec slegka pozhal mne ruku, I, trizhdy pokachavshi golovoj. Vzdohnul nastol'ko zhalobno, kak budto, 95 On razryvalsya na kuski v preddver'e Konchiny. A zatem stal udalyat'sya, No, povernuvshi golovu ko mne, Kazalos', nahodil svoj put' vslepuyu. Za dver' shagnul, lishayas' vseh nadezhd, 100 Poslednim vzglyadom osvetiv menya. Polonij Idem so mnoj: razyshchem korolya. Tut isstuplenie lyubvi, i sam sebya Ee neistovyj nositel' razrushaet, K otchayan'yu tolkaet eta strast', 105 Kak i lyubaya strast' pod etim nebom, CHto porazhaet estestvo. Mne zhal'. Ved' vy pogovorili s nim surovo? Ofeliya Net, gospodin, no, kak vy prikazali, Vernula pis'ma, stavshi dlya nego 110 Nedostizhimoyu. Polonij I on soshel s uma. Mne zhal', chto, za tebya osteregayas', Ne ocenil ego: boyalsya, eta blazh' Tebe ugroza - vot bedu naklikal! Moj Bog, uzh ya v letah, v kakih privychno 115 Spokojno, hladnokrovno rassuzhdat', A v yunosti ne slozhno poteryat' Blagorazumie. Idem zhe k korolyu: S izvestiem. Ego sokryt'e gorya Vneslo by bol'she, chem lyubov' - vrazhdy. 120 Poshli. Uhodyat. Scena 2 Tush. Vhodyat korol' i koroleva, Rozenkranc i Gil'denstern i drugie. Korol' Milosti prosim, Rozenkranc i Gil'denstern! Priznayus', bol'she vsyakogo stremlen'ya Uvidet' vas, byla potrebnost' v vas. O prevrashchen'e Gamleta slyhali, Konechno. |to mozhno tak nazvat': 5 Ni vnutrenne, ni vneshne chelovek Ne shozh s tem, prezhnim. I inoe zdes' - Ne tol'ko smert' otca, - takoj udar, CHto on ne ponimaet sam sebya. Ne znayu, chto i dumat', i proshu: 10 Raz detstvo vmeste s nim vy proveli I v yunosti vzdyhali po sosedstvu, To soizvol'te pri dvore ostat'sya Nenadolgo. Po-druzheski vtyanite Ego vy v razvlechen'ya, sobiraya 15 Po sluchayu, kak koloski, vsyu meloch', Nam neizvestnuyu. Ved', skryto chto vredit, V otkrytom vide bylo by lekarstvom. Koroleva Da, gospoda, on chasto vspominal vas I ya uverena, net dvuh drugih lyudej, 20 K komu on byl by bolee privyazan. Priyatno, polagayu, dobroj volej Potratit' vremya vam dlya pol'zy delu, Podderzhivaya etim v nas nadezhdu. Takoyu vyjdet blagodarnost' korolya, 25 Naskol'ko pamyaten vizit vash budet. Rozenkranc Vashi lyubeznye velichestva mogli b, S pozicij polnoj suverennoj vlasti Vse ukazan'ya strogie v prikazy Oblech', otnyud' ne v pros'by. Gil'denstern Podchinimsya. 30 Sebya vam predaem po sklonnosti odnoj Ko sluzhbe vernoj u podnozh'ya trona. Vsegda gotovy k prikazan'yam. Korol' Spasibo, Rozenkranc, lyubeznyj Gil'denstern. Koroleva Spasibo, Gil'denstern, lyubeznyj Rozenkranc. 35 I ya proshu vas totchas navestit' Peremenivshegosya syna moego. Gde Gamlet, pokazhite gospodam. Gil'denstern Pust' nebo sdelaet zdes' nashe prebyvan'e Emu priyatnym i poleznym. Koroleva Da, amin'! 40 Rozenkranc, Gil'denstern uhodyat. Vhodit Polonij. Polonij Posly ot Norveya, moj gospodin, Vernulis' schastlivo. Korol' Ty vse eshche tvorec vestej horoshih. Polonij Kto, gospodin moj? YA - vassal horoshij, Spasayus' sluzhboj i spasayu dushu, 45 I Bogu ya, i korolyu sluzhu. I dumayu, moj mozg eshche sposoben Izyashchno navesti na nuzhnyj sled, Kak prezhde bylo: ya nashel istochnik Bolezni Gamleta, ego somnambulizma. 50 Korol' Skazhi! Davno uslyshat' eto zhazhdu. Polonij Snachala nado by poslov prinyat'; A novost' tu ostavim na desert. Korol' Togda vstrechaj ih i vedi syuda. Skazal on, milaya Gertruda, chto otkryl 55 Prichinu, po kotoroj syn vash mrachen. Koroleva Navryad li est' inaya, krome glavnoj: Otcovskoj smerti i sverhspeshnoj svad'by. Korol' Vhodyat Polonij, Vol'timand i Kornelij. Proshchupaem ego. Druz'ya, vhodite! CHto, Vol'timand, ot Norveya, nam brata? 60 Vol'timand Vozvrat privetstvij vam i pozhelanij. On prikazal, vo-pervyh, chtob prerval Plemyannik podgotovku vsyu, chto dyade Kak sbory protiv Pol'shi podavalas'; No razobravshis', chestno on priznal, 65 CHto delo umyshlyalos' protiv vas. On ogorchilsya, ved' iz-za bolezni, Bessil'ya, starosti on dopustil oshibku, I Fortinbrasu prigrozil arestom. Povinovalsya Fortinbras, in fine 70 Poklyalsya dyade v tom, chto nikogda Na Vashu CHest' ne povernet oruzh'ya. Na radostyah tut Norvej dal emu Tri tyshchi kron kak godovuyu platu I polnomochiya ispol'zovat' soldat, 75 Teh, chto uzhe nabrali, protiv Pol'shi. Zdes' Norveya izlozhena mol'ba: Kogda vozmozhno, propustit' spokojno Otryad ego cherez vladen'ya vashi. Konechno zhe - garantii s uchetom 80 Napisannogo. Korol' Tak-to ya lyublyu; Prochtem, kak budet vremya, i otvetim, Nemnogo porazmysliv nad vsem etim. Mezh tem blagodarim vas: vy rabotu Otlichno sdelali; i otdyhajte, noch'yu zh - 85 Na obshchij pir. Vas zhdu. Vol'timand i Kornelij uhodyat. Polonij Udachno oboshlos'. Moj povelitel', gospozha! CHtoby ponyat', Velich'e chem dolzhno byt', chto est' dolg, Zachem den' - den', noch' - noch' i vremya - vremya, Pridetsya zhit' i den', i noch', i vremya. 90 Itak, raz kratkost' est' dusha uma, Dlinnoty zh - prosto vetvi pustoslov'ya, YA kratko: doblestnyj vash syn soshel s uma. Soshel s uma: opredelit' bezum'e Nel'zya inache, kak soshestvie s uma. 95 Pozvol'te dal'she. Koroleva No bez zhivopisi, sut'. Polonij Tut, gospozha, net zhivopisi vovse. Fakt - chto soshel s uma on; fakt, chto - zhal'; I zhal', chto - fakt. Glupejshaya figura, Prostimsya s nej: bez zhivopisi ved'. 100 S uma soshel, soglasny vse. Ostalos' Najti prichinu sledstviya takogo, Il', tak skazat', posledstviya plohogo, Ved' eto sledstvie - posledstvie prichiny. Vot chto ostalos', ostaetsya vot chto. 105 Tak vzvesim. Imeyu doch', imeyu, kol' - moya. Ona, ispolniv dolg i podchinivshis', Dala mne eto. Dal'she - dogadajtes'. "Nebesnomu dushi moej idolu, rasprekrasnoj 110 Ofelii", - |to bol'naya fraza, uzhasnaya fraza; "rasprekrasnoj" - uzhasno: no pridetsya slushat'.