Korol' Ioann Napravlyus' ya v Suinstedskoe abbatstvo. Gonec Muzhajtes'! Te bol'shie podkreplen'ya, CHto zhdal dofin, tri dnya nazad pogibli Na Gudvinskih peskah. Ob etom vest' Sejchas do sera Richarda doshla. Vrag otstupaet, pyl ego ugas. Korol' Ioann O, gore! Istomila lihoradka. Ne dast poradovat'sya dobroj vesti. Podat' nosilki i skoree v Suinsted. YA oslabel, mne truden kazhdyj shag. Uhodyat. SCENA 4 Vhodyat Solsberi, Pembruk, Bigot i drugie. Solsberi Ne dumal ya, chto stol'ko sohranilos' Druzej u korolya. Pembruk Eshche raz v boj! I podstegnem francuzov: ih pob'yut - Nam budet ploho. Solsberi Fokonbridzh proklyatyj, Ublyudok, d'yavol, vsyudu pospevaet Na zlo sud'be. Pembruk YA slyshal, chto Ioann, Sovsem bol'noj, pokinul pole bitvy. Vhodit ranenyj, podderzhivaemyj soldatami Melen. Melen K myatezhnikam anglijskim podvedite. Solsberi V dni schast'ya, pomnyu, my ne tak zvalis'. Pembruk O, graf Melen! Solsberi On ranen, umiraet! Melen Vsemu konec, anglijskie dvoryane. Rasputavshejsya nitkoj nado vam Iz tesnogo igol'nogo ushka Svoej kramoly vyskol'znut'. Begite, Padite nic pred vashim korolem. Dofin reshil, pobedu oderzhav, Za vashu sluzhbu vernuyu v nagradu Vam golovy srubit'. Dal v etom klyatvu On sam, i ya, i mnogie drugie V Sent-|dmondsberi pered altarem - Tem samym altarem, gde my klyalis', CHto vechno budem vashimi druz'yami. Solsberi Vozmozhno l' eto? Pravdu ty skazal? Melen Da razve smert' v glaza mne ne glyadit. I zhizn' moya ne vytekaet s krov'yu, Kak na ogne rastayalo by vmig Moe izobrazhen'e voskovoe? Iz mira lzhi naveki uhodya, Zachem mne lgat', kogda ya znayu pravdu, A pravda v tom, chto zdes' ya umirayu, I tam odnoj lish' pravdoj budu zhiv. YA povtoryayu: esli, odolev, Ostanetsya Lyudovik veren klyatve, Vy zavtra ne uvidite rassveta; No v etu noch', chto chernoe dyhan'e Uzhe klubit nad kromkoj ognevoj Ustalogo slabeyushchego solnca, Da, v etu zluyu noch', kogda pobedu Oderzhit s vashej pomoshch'yu dofin, - Predatel'stvo svoe vy iskupite, Srazhennye predatel'skim udarom. Vy H'yubertu privet moj peredajte, - On sostoit pri vashem korole. My druzhbu s nim veli, k tomu zh moj ded Byl rodom anglichanin. Potomu YA i reshil sejchas vo vsem priznat'sya. A vy vzamen, proshu vas, uvedite Menya ot grohota i shuma bitvy, CHtob dumy ya poslednie svoi Dodumal mirno, chtob moya dusha V blagochestivyh chuvstvah otletela. Solsberi Tebe my verim. Pust' ya budu proklyat, Kol' ne sochtu prel'stitel'nym, prekrasnym Schastlivyj sluchaj povernut' nazad S nedobrogo, opasnogo puti I, slovno usmirennaya volna, Rasstavshayasya s bujnym nepokorstvom, Opyat' vojti v rodnye berega I ustremit' poslushnoe techen'e V nash okean, k velikomu Ioannu. - YA pomogu nesti tebya otsyuda Zatem, chto muku smertnuyu prochel V tvoih glazah. - Nu, drugi, novyj put' K starinnoj pravde dolzhen nas vernut'! Uhodyat, podderzhivaya Melena. SCENA 5 Francuzskij lager'. Vhodit Lyudovik so svitoj. Lyudovik Kazalos', solnce medlilo sadit'sya, Bagryancem zalivaya nebosvod, Kogda rodnuyu zemlyu anglichane Sdavali, otstupaya. My zhe slavno Zakonchili krovavyj ratnyj trud, Vdogonku pozhelav im dobroj nochi Poslednim zalpom, i svernuli s chest'yu Znamena rvanye, pochti ostavshis' Hozyaevami polya. Vhodit gonec. Gonec Gde moj princ? Lyudovik YA zdes'. Kakie vesti? Gonec Graf Melen V srazhen'i pal, no ubedil pred smert'yu Vel'mozh anglijskih vnov' otpast' ot vas. Otryady, poslannye vam v podmogu, Pogibli vse na Gudvinskih peskah. Lyudovik Bud' proklyat za podobnye izvest'ya! Ne dumal ya, chto mne skorbet' pridetsya Segodnya k nochi. Kto zhe govoril, CHto sam Ioann bezhal za chas il' dva Pred tem, kak sumrak sonnyj razdelil Vojska ustalye? Gonec Kto b eto ni byl, Skazal on pravdu, gosudar'. Lyudovik Itak, Segodnya noch'yu storozhit' userdnej! A utrom podnimus' ya ran'she solnca, CHtob snova v bitve schast'e ispytat'. Uhodyat. SCENA 6 Otkrytoe mesto v okrestnostyah Suinstedskogo abbatstva. S raznyh storon vhodyat Bastard i H'yubert. H'yubert Kto tam? Otvet' skorej, ne to - strelyayu! Bastard YA svoj. Ty kto? H'yubert Iz vojska anglichan. Bastard Kuda idesh'? H'yubert A chto tebe za delo? YA u tebya o tom zhe mog sprosit'. Bastard Kak budto H'yubert? H'yubert Ugadal neploho. I svoego gotov priznat' ya v tom, Kto raspoznal moj golos v temnote. No kto zhe ty? Bastard Da kto tebe ugodno! A esli hochesh' byt' lyubeznym, dumaj, CHto ya Plantagenetam ne chuzhoj. H'yubert Ah, pamyat', pamyat'! Vmeste s noch'yu temnoj Ty podvela menya. Prosti, hrabrec, CHto rech' tvoyu i golos tvoj znakomyj Moj chutkij sluh ne srazu raspoznal Bastard Ne izvinyajsya, bros'! Kakie vesti? H'yubert YA vse brozhu pod chernym svodom nochi I vas ishchu. Bastard Skoree govori. H'yubert Lyubeznyj ser! CHerny, kak eta noch', Uzhasny, tyagostny i skorbny vesti. Bastard Pokazyvaj mne smelo etu yazvu. YA ved' ne baba, chtob lishit'sya chuvstv. H'yubert Boyus', ne otravil li korolya Odin monah: ego pochti bezmolvnym Ostavil ya, chtob vas predupredit' I chtoby vy mogli vo vseoruzh'e Bedu, na nas nagryanuvshuyu, vstretit'. Bastard A chto on pil? Kto proboval pit'e? H'yubert YA vam skazal - odin monah, zlodej, Kotoryj tut zhe sam izdoh ot yada. Korol' - v soznan'i. Vyzhivet, byt' mozhet. Bastard Kogo zhe ty ostavil s korolem? H'yubert Kak, vy ne slyshali? Vernulis' lordy, I s nimi Genrih, nash naslednyj princ. Ego velichestvo po pros'be princa Ih vseh prostil. Oni sejchas pri nem. Bastard Ne shli nam neposil'nyh ispytanij, O nebo groznoe! Umer' svoj gnev! Znaj, H'yubert, nynche noch'yu, prohodya Po otmelyam linkol'nskim, polovina Moih soldat byla prilivom smyta. YA spassya na kone, hotya s trudom. Vedi zhe k korolyu menya: boyus', Ne umer by do moego prihoda. Uhodyat. SCENA 7 Sad v Suinstedskom abbatstve. Vhodyat princ Genrih, Solsberi i Bigot. Princ Genrih Net, pozdno; yad uzhe v ego krovi, I svetlyj mozg, - kotoryj, govoryat. Dushi bessmertnoj hrupkaya obitel'. - Tumanitsya i strashnym bormotan'em Predskazyvaet gorestnyj konec. Vhodit Pembruk. Pembruk Nash gosudar' eshche vladeet rech'yu. On verit: esli vynesti ego Na svezhij vozduh, yad uzhe ne budet Tak sil'no zhech', i muki oblegchatsya. Princ Genrih Perenesite v sad ego skorej. Bigot uhodit. On mechetsya? Pembruk Kak budto stal spokojnej, CHem byl pri vas. Sejchas on pel tihon'ko. Princ Genrih Obmanchiva bolezn'! Ot sil'nyh muk V nas chuvstva prituplyayutsya, i smert', CHto isterzala nashu obolochku, Ee brosaet i teper' nezrimo Na duh nash opolchaetsya: roi Prichudlivyh videnij zhalyat, ranyat, Kidayas' na poslednyuyu tverdynyu V neistovom poryve. Stranno mne, CHto smert' poet, chto ya sejchas ptenec Bol'nogo lebedya, kotoryj smert' Vstrechaet skorbnym gimnom, slabym vzdohom Organnyh trub, uspokoen'ya pesnej Izmuchennomu telu i dushe. Solsberi Muzhajtes', princ. Naznacheno sud'boj Vam privesti v soglas'e i poryadok Poluchennyj v nasled'e tyazhkij haos. Bigot v pridvornye vozvrashchayutsya, nesya v kresle korolya Ioanna. Korol' Ioann Vot, obrela dusha moya prostor; Ne nado rvat'sya ej k dveryam i oknam. Takoj vo mne palyashchij letnij znoj, CHto vnutrennosti prahom issyhayut. YA - lish' risunok, sdelannyj perom Na loskute pergamenta; ya broshen V ogon' i korchus'. Princ Genrih Gosudar', chto s vami? Korol' Ioann Otravlen... hudo mne... pokinut, mertv. Nikto iz vas pozvat' ne mozhet zimu, CHtob ledyanye pal'cy pogruzila V utrobu mne; nikto ne povelit Moim anglijskim rekam tech' mne v grud' I ne umolit sever utolit' Moi usta holodnymi vetrami. Nemnogogo proshu: odnoj prohlady, No vy tak zhestki, tak neblagodarny, I mne ee ot vas ne poluchit'. Princ Genrih O esli by v slezah moih byla Celitel'naya sila! Korol' Ioann Sol' ih zhzhet. Ves' ad - v moem nutre, i yad, kak d'yavol, Terzaet nyne proklyatuyu bogom Otverzhennuyu krov'. Vhodit Bastard. Bastard Moj gosudar'! YA tak speshil, chto, verno, sem' potov S menya soshlo; edva dyshu ot bega. Korol' Ioann Pospel ty, rodich, mne zakryt' glaza. Sozhglo i razorvalo snasti serdca, A parusa, chto naduvala zhizn', Svernulis' tak, chto stali toshchej nit'yu, I ya derzhus' na etom voloske: Porvetsya on, edva doskazhesh' rech', - I komom praha stanet vse, chto vidish', Pustoj lichinoj brennogo velich'ya. Bastard Gotovitsya k srazheniyu dofin. Bog vedaet, kakim otpor nash budet. Kogda ya nynche v noch' dlya pol'zy dela Vojska poslal v obhod, prilivnyj val, Vnezapno hlynuv, luchshie otryady Na otmelyah linkol'nskih poglotil. Korol' umiraet. Solsberi Vy mertvomu o mertvyh govorite. Moj gosudar'! O gore! Mig nazad Oi byl korol' - i chem on stal teper'! Princ Genrih Suzhden mne put' takoj zhe i konec. Gde v mire moshch', nadezhda i opora? Sejchas vlastitel' - prahom stanesh' skoro. Bastard Ot nas ushel ty. YA zh obyazan zhit', CHtob vypolnit' svyatoe delo mshchen'ya! Potom moya dusha tebe posluzhit Na nebesah, kak na zemle sluzhila. - Vy, zvezdy, chto vernulis' nakonec V svoyu orbitu, gde zhe sily vashi? Vnov' pokazhite vernost', i za mnoj, Skorej za mnoj! Razruhu i pozor My vybrosim za shatkie vorota Izmuchennoj strany. ZHivej udar' - Ne to udarit vrag. Ot nas dofin Ne otstaet - on v dvuh shagah otsyuda. Solsberi Vam, vidimo, eshche ne vse izvestno. V abbatstve kardinal Pandol'f; sejchas On otdyhaet. Polchasa nazad On ot dofina mirnye uslov'ya Privez nam: s chest'yu mozhno ih prinyat' I prekratit' vojnu bez promedlen'ya. Bastard Eshche skorej ee on prekratit, Uvidev, kak u vas nabuhli myshcy. Solsberi Da on uzhe pochti chto sdelal eto: Obozy dvinul k moryu i prislal K nam kardinala, chtob uladit' spor! I esli vy soglasny, to segodnya Posle poludnya vy, i ya, i lordy Sojdemsya s nim i konchim delo mirom. Bastard Pust' budet tak. Vy, blagorodnyj princ, S drugimi perami, kotoryh my Ne stanem bespokoit', vozdadite Poslednij dolg usopshemu otcu. Princ Genrih My pogreben'e v Vustere svershim, - Tak povelel on. Bastard Znachit, tak i budet. Primite schastlivo, moj dobryj princ, Venec i vlast' nad vsej stranoyu nashej. Skloniv koleno, klyatvu ya dayu Byt' vashim vernym poddannym do groba I chest'yu vam i pravdoyu sluzhit'. Solsberi I my daem obet lyubvi pokornoj. Puskaj nichto ee ne oskvernit! Princ Genrih YA vas hotel by vsej dushoyu krotkoj Blagodarit', no tol'ko slezy l'yu. Bastard Vpered my uplatili gor'koj dole. Pogashen dolg; teper' umerim skorb'. Net, ne lezhala Angliya u nog Nadmennogo zahvatchika i vpred' Lezhat' ne budet, esli ran zhestokih Sama sebe ne naneset sperva. K nej vozvratilis' pery. Pust' prihodyat Vragi teper' so vseh koncov zemli. My smozhem odolet' v lyuboj bor'be, - Byla by Angliya verna sebe. Uhodyat. "KOROLX IOANN" Sredi hronik SHekspira "Korol' Ioann" stoit osobnyakom. Drugie dramy iz istorii Anglii skladyvalis' u SHekspira v serii p'es. "Korol' Ioann" ostalsya odinokim. Esli v Drugih sluchayah SHekspira uvlekala ideya sozdaniya serii dram, shiroko i polno ohvatyvayushchej celuyu polosu v istorii strany, to zdes' on ogranichil sebya ramkami sravnitel'no uzkogo syuzheta. On ne vospol'zovalsya vozmozhnost'yu izobrazit' predshestvennika Ioanna Bezzemel'nogo, ego starshego brata, proslavlennogo Richarda L'vinoe Serdce, istoriya kotorogo po-svoemu byla ne menee dramatichna. Dazhe i v ramkah carstvovaniya Ioanna dramaturg schel vozmozhnym opustit' ne tol'ko vtorostepennye epizody, no i takoe shiroko izvestnoe sobytie, kak proklamirovanie velikoj Hartii vol'nostej i sozdanie parlamenta. U SHekspira ob etom ni slova, i eto vsegda vyzyvalo udivlenie teh anglijskih kritikov, dlya kotoryh parlamentarizm yavlyaetsya ideya lom gosudarstvennosti. Odnako v epohu SHekspira parlament ne igral skol'ko-nibud' znachitel'noj roli v zhizni strany. Esli v feodal'nuyu epohu on byl organom voleiz®yavleniya feodalov, ogranichivavshim vlast' korolya, to s teh por, kak utverdilas' absolyutnaya monarhiya Tyudorov, parlament prevratilsya v sobranie, ugodlivo podtverzhdavshee volyu korolya, v chastnosti davavshee sankciyu na vsevozmozhnye pobory dlya popolneniya korolevskoj kazny. Estestvenno poetomu, chto SHekspir ne obratil osobogo vnimaniya na istoriyu vozniknoveniya parlamenta, kotoryj kazalsya v te vremena izzhivshim sebya feodal'nym ustanovleniem. Zato drugie fakty carstvovaniya Ioanna imeli dlya SHekspira i ego sovremennikov vpolne aktual'noe znachenie. Takovy byli: vopros o prestolonasledii, problema vnutrennego mira, vneshnie vojny, bor'ba korolevskoj vlasti protiv politicheskih prityazanij rimsko-katolicheskoj cerkvi. |to i voshlo v krug tem, ohvatyvaemyh syuzhetom p'esy SHekspira. Hronika byla napisana mezhdu 1594-1597 godami. Ryad issledovatelej sklonyayutsya k sravnitel'no rannemu vozniknoveniyu ee i datiruyut p'esu 1594-1595 godami, togda kak |. K. CHembers schitaet, chto ona byla sozdana zimoj 1596/97 goda. Sootvetstvenno etomu odni issledovateli polagayut, chto "Korol' Ioann" predshestvoval "Richardu II", drugie zhe priderzhivayutsya mneniya, chto "Korol' Ioann" byl sozdan posle "Richarda II". Obychno, sozdavaya p'esy-hroniki, SHekspir pol'zovalsya v kachestve istochnika sobraniem letopisej Holinsheda. Na etot raz, odnako, ya etom ne bylo neobhodimosti. Uzhe sushchestvovala dramaticheskaya obrabotka syuzheta o carstvovanii Ioanna, i ona posluzhila istochnikom dlya SHekspira. |ta p'esa byla opublikovana v 1591 godu v dvuh chastyah. Pervaya nazyvalas': "Bespokojnoe carstvovanie korolya Ioanna, s otkrytiem togo, kto byl nezakonnym synom korolya Richarda L'vinoe Serdce (v prostorech'e imenuemyj ublyudkom Fokonbridzhem), a takzhe so smert'yu korolya Ioanna v Suinstedskom abbatstve". Na titule vtoroj chasti stoyalo: "Vtoraya chast' Bespokojnogo carstvovaniya korolya Ioanna, soderzhashchaya smert' Artura Plantageneta, vysadku Lyudovika i otravlenie korolya Ioanna v Suinstedskom abbatstve". Na oboih izdaniyah pomecheno, chto p'esa neodnokratno igralas' "akterami ee velichestva korolevy v Londone". V 1611 godu obe chasti "Bespokojnogo carstvovaniya" byli napechatany vmeste, prichem izdatel' postavil na titul'nom liste slova: "Napisano U. SH." Tret'e izdanie, vyshedshee uzhe posle smerti SHekspira, v 1622 godu, ne ogranichivalos' inicialami. Na titul'nom liste polnost'yu stoyalo: "U. SHekspir". Izvestno, chto SHekspiru pri zhizni ne raz pripisyvali p'esy, kotoryh on ne pisal. No v dannom sluchae nel'zya skazat', chto u izdatelej ne bylo nikakih osnovanij pripisat' p'esu SHekspiru. Izvestno bylo, chto dramaturg dejstvitel'no napisal hroniku o korole Ioanne. Ona shla na scepe, i ee upominaet v svoem spiske p'es SHekspira F. Meree v 1598 godu. Opirayas' na eto, izdateli i mogli vydat' "Bespokojnoe carstvovanie" za shekspirovskuyu p'esu, tem 60-. lee, chto po syuzhetu oni sovpadayut. SHekspirovskij "Korol' Ioann" byl vpervye napechatan v folio 1623 goda. Sravnenie tekstov pokazyvaet, chto p'esa SHekspira predstavlyaet soboj sokrashchennyj variant "Bespokojnogo carstvovaniya". Zdes' dve rannie p'esy svedeny v odnu. Nekotorye epizody pri sokrashchenii SHekspirom byli opushcheny, no on tochno sledoval poryadku scen i razvitiyu dejstviya "Bespokojnogo carstvovaniya", perepisav, odnako, zanovo ves' stihotvornyj tekst i razviv nekotorye harakteristiki personazhej. Vopros ob otnoshenii p'esy SHekspira k "Bespokojnomu carstvovaniyu" vyzval bol'shie spory sredi shekspirovedov. Sushchestvuyut tri vzglyada na etu problemu: 1) "Bespokojnoe carstvovanie" - proizvedenie odnogo ili neskol'kih predshestvennikov SHekspira, predpolozhitel'no Marlo libo Marlo i Grina, a, mozhet byt', Pilya. SHekspir sozdal novuyu p'esu po kanve svoego predshestvennika. |togo mneniya priderzhivaetsya bol'shinstvo issledovatelej. 2) "Bespokojnoe carstvovanie" - ne doshekspirovskaya p'esa, a peredelka shekspirovskogo "Korolya Ioanna", vypolnennaya neizvestnym avtorom. |to predpolozhenie bylo vyskazano P. Aleksanderom, no Dzh. Dover Uilson ubeditel'no oproverg ego. 3) SHekspir napisal snachala "Bespokojnoe carstvovanie", zatem cherez neskol'ko let sam peredelal etu p'esu, i takim obrazom poyavilsya "Korol' Ioann". |tot vzglyad byl vyskazan U. Korthopom i podderzhan |. M. U. Til'yardom. Nam predstavlyaetsya naibolee veroyatnoj pervaya iz perechislennyh zdes' tochek zreniya, kotoroj priderzhivaetsya i |. K. CHembers. Tshchatel'noe sopostavlenie oboih tekstov, proizvedennoe im, pokazyvaet, chto v "Korole Ioanne" est' tol'ko odna stroka, polnost'yu sovpadayushchaya s "Bespokojnym carstvovaniem". Pravda, on zhe naschital sto pyat'desyat mest, gde u SHekspira povtoryayutsya te ili inye slova iz staroj p'esy, no mnogie iz nih upotrebleny v sovershenno drugom kontekste. Obrashchayas' k soderzhaniyu, mozhno uvidet', chto SHekspir izmenil politicheskie motivy, soderzhavshiesya v rannej p'ese. On ubral rezkie vypady protiv francuzov, imevshie mesto v "Bespokojnom carstvovanii", a takzhe smyagchil antipapistskuyu napravlennost' p'esy. U SHekspira pervostepennoe znachenie priobretaet ideya patriotizma, vyrazitelem kotoroj vystupaet Fokonbridzh. |tot obraz byl uzhe v staroj p'ese, no SHekspir znachitel'no razvil ego, kak on uglubil i harakteristiku korolya Ioanna. Vprochem, dazhe usovershenstvovav razrabotku dannogo syuzheta, SHekspir ne sozdal shedevra, kotoryj poluchil by takoe zhe priznanie, kak nekotorye drugie ego hroniki. "Korol' Ioann" ustupaet v cel'nosti i koncentrirovannosti dejstviya "Richardu III", v shirote ohvata dejstvitel'nosti i ee kontrastov - "Genrihu IV". V gruppe hronik eta p'esa yavlyaetsya proizvedeniem perehodnogo tipa, kak i "Richard II". Obrazy geroev zdes' bolee individualizirovany, chem v predshestvuyushchih hronikah, i ne trudno zametit', chto SHekspir rasshiril neskol'ko ramki zhanra, v chastnosti, vvedeniem komicheskih motivov, chto osobenno proyavlyaetsya v yumore Fokonbridzha, chastichno i poka eshche otdalenno predvoshishchayushchem fal'stafovskij yumor "Genriha IV". Kak i v drugih p'esah-hronikah, SHekspir zaostryaet v syuzhete politicheskie motivy, predstavlyavshie interes dlya ego sovremennikov. On uvyazyvaet ih s problemami eticheskimi, i eto poluchaet koncentrirovannoe vyrazhenie v obraze central'nogo personazha dramy - korolya Ioanna. Figura etogo monarha zadolgo do SHekspira poyavilas' na anglijskoj scene. Emu byla posvyashchena pervaya istoricheskaya drama, sozdannaya v Anglii v epohu Vozrozhdeniya. Okolo 1547 goda v carstvovanie Genriha VIII episkop Bejl' napisal p'esu "Korol' Ioann". V dramaturgicheskom otnoshenii eto byla prichudlivaya smes' istoricheskoj dramy s moralite, gde figurirovali naryadu s real'nymi istoricheskimi personazhami abstraktnye figury - Myatezh, Styazhatel'stvo, Pritvorstvo i t. d. V period, kogda nedavno svershilsya raz ryv s Rimom, lichnost' Ioanna privlekala vnimanie, ibo on byl pervym korolem, sdelavshim popytku vosstat' protiv vlasti pap. |to byla otkrovenno tendencioznaya p'esa, v kotoroj Ioann proslavlyalsya kak pobornik nezavisimosti monarhii ot rimsko-katolicheskoj cerkvi. Sootvetstvenno obraz korolya byl predstavlen v idealizirovannom svete. V "Bespokojnom carstvovanii" obraz uzhe bolee sootvetstvuet istoricheskoj istine. |tot nabrosok haraktera v rannej drame poluchil u SHekspira polnocennoe psihologicheskoe raskrytie. - Figura Ioanna stoit v ryadu drugih korolej, ch'i portrety dany SHekspirom v hronikah v plane rassmotreniya problemy lichnyh kachestv monarha. Ioann yavlyaetsya uzurpatorom. Po pravu prestolonaslediya korolem dolzhen byl stat' posle smerti Richarda L'vinoe Serdce molodoj princ Artur. No Ioann zahvatil vlast' i carit po pravu sil'nogo. On, odnako, soznaet neprochnost' svoego polozheniya. Emu grozyat raznye vragi, i ego podsteregaet mnogo opasnostej: Konstanciya, mat' Artura, leleet plan vosstanovleniya prav svoego syna; Franciya stremitsya otvoevat' u Istina ego vladeniya v Bretani; Rim zorko sledit za dejstviyami korolya, oberegaya interesy cerkvi v Anglii; nakonec, Ioannu prihoditsya vse vremya schitat'sya s krupnymi feodal'nymi baronami, otnyud' ne sklonnymi k besprekoslovnomu povinoveniyu. Pered licom vseh hitrospletenij politiki Ioann vnachale derzhitsya kak chelovek, namerennyj otstoyat' svoyu vlast' ot vseh opasnostej i posyagatel'stv. On muzhestvenno srazhaetsya protiv Francii, zashchishchaya odnovremenno interesy svoi i anglijskogo gosudarstva. Odnako soznanie gosudarstvennyh interesov ne yavlyaetsya preobladayushchej chertoj ego kak korolya. Lichnyj interes dlya nego gorazdo vazhnee. Stremyas' uderzhat' vlast', on reshaet ustranit' siloj slabogo sopernika - princa Artura. CHto zhe kasaetsya protivnikov sil'nyh, to s nimi on hochet zamirit'sya. My vidim, kak postepenno vse bol'she raskryvaetsya svoekorystnaya natura korolya, kotoryj k tomu zhe ne obladaet upornoj nepreklonnost'yu, kakaya byla, naprimer, u Richarda III. Ioann proyavlyaet zhestokost', hitrit, izvorachivaetsya i dohodit do unizheniya, kogda soglashaetsya otdat' svoyu vlast', chtoby snova prinyat' ee iz ruk predstavitelya rimskogo papy. Dazhe v zhestokosti Ioanna proyavlyaetsya ego malodushie. On zhazhdet smerti princa Artura, no ne reshaetsya na ubijstvo, kak eto sdelal v podobnom zhe polozhenii Richard III. Namekami on stremitsya vnushit' svoemu pridvornomu H'yubertu, chtoby tot pokonchil s yunym princem, no delaet eto tak, chtoby sohranit' vozmozhnost' snyat' s sebya dazhe moral'nuyu vinu za smert' Arturu. Preobladanie lichnyh interesov nad gosudarstvennymi osobenno proyavlyaetsya togda, kogda Ioann radi zakrepleniya svoih prav pokupaet podderzhku Francii cenoj ustupok territorii. |to vyzyvaet gnev dazhe u Fokonbridzha, samogo predannogo iz storonnikov Ioanna. Vse uhishchreniya Ioanna ni k chemu ne privodyat. On teryaet druzej, storonnikov, soyuznikov i v konce koncov padaet zhertvoj zagovora sobstvennogo duhovenstva - odin monah, mstya za razgrablenie monastyrej, otravlyaet Ioanna. V lice Ioanna SHekspirom izobrazhen monarh, nedostojnyj pravit' stranoj. I delo zdes' ne stol'ko v otsutstvii zakonnyh prav na vladenie prestolom, skol'ko v nravstvennom oblike Ioanna. Ubijca nevinnogo rebenka, on nichem ne dokazal svoego moral'nogo prava na to, chtoby byt' glavoj gosudarstva. Bolee togo, svoimi dejstviyami on obnaruzhil, chto gotov v lyuboj moment predat' interesy strany radi lichnogo blagopoluchiya. Kak i v drugih hronikah SHekspira, v "Korole Ioanne" korennym yavlyaetsya vopros o blage gosudarstva. I esli Ioann okazalsya nedostojnym monarhom, to v p'ese est' drugoj personazh, kotoryj vystupaet kak nositel' principov gosudarstvennosti i patriotizma. |to - Fokonbridzh. Nezakonnorozhdennyj syn Richarda L'vinoe Serdce, on byl vospitan znatnym lordom, kotorogo schital svoim otcom. Kogda obnaruzhivaetsya dejstvitel'noe proishozhdenie Fokonbridzha, pered nim voznikaet neobhodimost' vybora: priznat' svoim zakonnym otcom pokojnogo Fokonbridzha i poluchit' ot nego bogatoe nasledstvo, libo soglasit'sya s tem, chto on budet priznan nezakonnym synom korolya i lishit'sya pri etom kakih-libo imushchestvennyh prav. Fokonbridzh vybiraet vtoroe, ibo chest' byt' synom, hotya by i nezakonnym, takogo slavnogo voitelya, kak Richard L'vinoe Serdce, emu dorozhe vseh zemel', kakie on mozhet poluchit' v nasledstvo ot starogo Fokoibridzha. Odnako Fokonbridzh otnyud' ne ideal'nyj "rycar' bez upreka". Voinstvennyj syn surovogo veka, on spokojno budet razit' lyudej, srazhayas' za svoego korolya. A kogda korol' prikazyvaet emu vzyat' den'gi u duhovenstva dlya popolneniya otoshchavshej kazny, Fokonbridzh s veselym zadorom grabit monastyri. I vse zhe u etogo grubovatogo voyaki est' instinktivnaya nravstvennost', sostoyashchaya v tom, chto on priznaet dlya sebya obyazatel'nym sluzhenie korolyu i svoej strane. Oni dlya nego odno i to zhe. I dazhe esli korol' okazhetsya nedostojnym ili nesposobnym byt' zashchitnikom svoej strany, to Fokonbridzh voz'met etu missiyu na sebya, dejstvuya imenem korolya, hotya by on i znal, chto korol' sovsem ne tot chelovek, kotoryj zasluzhivaet pokloneniya i povinoveniya. Tak ono i proishodit v p'ese. Dazhe osuzhdaya korolya, kogda stanovitsya yasnoj ego vina v gibeli princa Artura, Fokonbridzh ne otstupaet ot nego. On prodolzhaet bor'bu, - teper' uzhe ne stol'ko za korolya, skol'ko za Angliyu. Surovaya muzhestvennost' Fokonbridzha nesomnenno privlekatel'na. Esli v p'ese i est' geroj, to eto imenno on. No Fokonbridzh ne tol'ko hrabr. On i umen. ZHivya v obstanovke bor'by korystnyh interesov, priglyadyvayas' k tomu, chto proishodit, a osobenno posle sdelki Ioanna s francuzami, Fokonbridzh delaet iz svoih nablyudenij i opyta glubokie vyvody. On vyrazhaet ih v monologe, kotorym zavershaetsya vtoroj akt, kogda proiznosit tiradu o tom, chto mirom pravit "d'yavol" - vygoda (Commodity). |ta rech' Fokonbridzha zasluzhivaet osobogo vnimaniya, kak vyrazhenie vzglyadov samogo SHekspira na obshchestvo. Ona pereklikaetsya s znamenitymi monologami geroya tragedii "Timon Afinskij" o vlasti zolota, kotoruyu SHekspir osuzhdal i v ryade drugih p'es, osobenno v "Venecianskom kupce". Fokonbridzh vystupaet takzhe kak vyrazitel' idei patriotizma. osobenno sil'no zvuchashchej v ego final'nom monologe, kotorym zakanchivaetsya p'esa. On utverzhdaet neobhodimost' vnutrennego edinstva gosudarstva kak naibolee prochnoj opory dlya ego nezavisimosti. V epohu sozdaniya nacional'nyh monarhij eto byla progressivnaya ideya, napravlennaya protiv feodal'nogo separatizma, i etot princip podderzhivalsya kak gumanistami, tak i narodnymi massami, otstaivavshimi nacional'nuyu nezavisimost' strany ot posyagatel'stv izvne. V p'ese SHekspira takie real'nye vragi Anglii predstavleny francuzskimi feodalami i rimskimi cerkovnikami. Ryadom s dvumya central'nymi obrazami p'esy stoyat drugie personazhi, prichem nekotorye iz nih ochercheny s bol'shoj rel'efnost'yu. Takova vlastolyubivaya mat' Ioanna - koroleva |leonora; mat' princa Artura - Konstanciya, ne ustupayushchaya |leonore v chestolyubivom stremlenii k vlasti, no takzhe pokazannaya kak skorbyashchaya mat'; pateticheskaya figura yunogo princa Artura, ch'ya gibel' yavlyaetsya naibolee tragicheskim epizodom p'esy; hitryj i besposhchadnyj politik-makiavellist - kardinal Pandol'f; voinstvennye francuzskie feodaly korol' Lyudovik i dofin Filipp. Slozhnaya intriga p'esy razvivaetsya dinamicheski, no zaklyuchitel'naya chast' hroniki neskol'ko skomkana iz-za togo, chto pri sokrashchenii vypali epizody, predshestvovavshie smerti korolya, kotoraya okazyvaetsya neskol'ko neozhidannoj, ne podgotovlennoj zakonomernym razvitiem dejstviya. A. Anikst PRIMECHANIYA K TEKSTU "KOROLYA IOANNA" Dejstvuyushchie lica. - Korol' Ioann (Ioann Bezzemel'nyj) carstvoval s 1199 po 1216 god. On byl mladshim synom Genriha II i vzoshel na prestol posle smerti svoego starshego brata Richarda L'vinoe Serdce v obhod prav Artura, syna ranee umershego, sleduyushchego po starshinstvu syna Genriha II. Gotfrida. Smert' Ioanna posledovala ot neizvestnyh prichin. V kachestve naslednika familii Plantagenetov Ioann vladel celym ryadom oblastej Francii, i v tom chisle gorodom Anzherom. Francuzskij korol' - Filipp II, ili Filipp-Avgust (1180-1223), vystupivshij na zashchitu prav Artura pod vliyaniem ego materi Konstancii. Vprochem, eto bylo lish' predlogom dlya zadumannogo Filippom-Avgustom izgnaniya anglichan iz Francii. V 1203-1206 godah on otvoeval u Ioanna Normandiyu i Anzhu. V rezul'tate religiozno-politicheskogo konflikta Ioanna s papoj Innokentiem III poslednij upolnomochil Filippa-Avgusta nizlozhit' Ioanna. Ioann smirilsya i v 1213 godu priznal sebya vassalom rimskogo prestola. Eshche raz Filipp-Avgust nanes Ioannu, organizovavshemu protiv nego koaliciyu, sokrushitel'noe porazhenie pri Bunine vo Flandrii (1214). Vse eti srazheniya, s proizvol'noj lokalizaciej ih, v p'ese iskusstvenno priurocheny k poslednemu godu zhizni Ioanna. Filipp Fokonbridzh (Bastard), nezakonnyj syn Richarda L'vinoe Serdce, - lico istoricheskoe. Polagayut, chto na obrisovku ego haraktera uzhe v staroj p'ese, a cherez nee i v hronike SHekspira okazal vliyanie obraz upominaemogo v hronikah Holinsheda rycarya Fal'ko Brentskogo, takzhe nezakonnorozhdennogo, snachala prinimavshego uchastie v vosstanii baronov protiv Ioanna, no zatem sdelavshegosya ego vernym pomoshchnikom v raznyh delah. H'yubert - takzhe lico istoricheskoe. Ego zvali H'yubert de Burg, i Ioann poruchil emu prismatrivat' za Arturom (vzyatym v plen v 1202 g. pri zahvate Mirbo, mezhdu tem kak Anzher byl zahvachen Ioannom lish' v 1206 g.), a zatem oslepit' ego. No H'yubert poslednego prikazaniya ne ispolnil. Artur libo pogib pri popytke bezhat' iz temnicy, libo byl ubit kakim-to licom, podoslannym Ioannom. V moment smerti emu bylo pyatnadcat' let, i on, veroyatno, uzhe lichno prinimal uchastie v srazheniyah. Blanka byla docher'yu sestry Ioanna |leonory i Al'fonsa VIII, korolya Kastil'skogo. Ee obruchenie s francuzskim dofinom - istoricheskij fakt. V lice ercgercoga Avstrijskogo, grafa Limozhskogo, slity vmeste dve istoricheskie lichnosti - Leopol'd, ercgercog Avstrijskij, zaklyuchivshij Richarda L'vinoe Serdce v tyur'mu v 1193 godu, i Vidomar, graf Limozhskij, vladelec zamka, pod stenami kotorogo Richard byl smertel'no ranen v 1199 godu. Filipp Bastard, mstya za smert' otca, ubil vtorogo iz nih v tom zhe 1199 godu, kak soobshchaet ob etom Holinshed. Pochti vse ukazannye otstupleniya ot istoricheskih faktov imelis' uzhe v staroj p'ese Ni dat' ni vzyat' - moneta! - Imeyutsya v vidu monety s ochen' ploskimi profilyami korolej. Ser Richard, priznannyj Plantagenet. - Pri posvyashchenii v rycari i chleny korolevskogo doma menyaetsya lichnoe imya Bastarda: Richard vmesto Filipp. Prihodit so svoeyu zubochistkoj... - Zubochistki byli prinadlezhnost'yu vseh blagovospitannyh lyudej. SHCHegoli hodili obyazatel'no s sobstvennymi zubochistkami, kotorymi kovyryali u sebya v zubah, chasto bez vsyakoj nadobnosti. Kol'brand-velikan - moguchij vityaz', datchanin, geroj mnogih anglijskih ballad. Kakoj Filipp? - On uzhe teper' ne prosto "Filipp", kak ego zval do sih por zaprosto sluga, on teper' nosit korolevskuyu familiyu Plantagenet (o chem sluga eshche ne znaet). Bazilisko - personazh tragedii Kida "Solomon i Persida" - hvastun, utverzhdavshij, chto on rycar'. ...blednolicyj bereg. - Poberezh'e Anglii, obrashchennoe k Francii, pokryto melovymi skalami. Potishe! - On glashataj. - Glashatai vsegda nachinali svoi rechi vozglasom: "Potishe!" (Vnimanie!). Alkid - Gerkules. ...kak oslu pristala obuv' slavnogo Alkida. - "Kak bashmaki Alkida na detskoj nozhke" - dovol'no rasprostranennaya v to vremya pogovorka. Bastard iskazhaet ee, chtoby sil'nee oskorbit' ercgercoga. Svyatoj Georgij... uchi nas bit'sya. - Svyatoj Georgij schitalsya patronom anglijskogo rycarstva. Vzyav za primer ierusalimskih grazhdan vo dni ih myatezha... - Vo vremya osady Ierusalima imperatorom Titom (v I v. n. e.) dve partii, vrazhdovavshie v gorode, vremenno ob®edinilis' dlya bor'by s rimlyanami. ...veli, chtob syn i doch' soedinili ruki. - S momenta obrucheniya princessa stanovitsya kak by docher'yu francuzskogo korolya. Svoj trofej pozorish' ty. - Trofej - l'vinaya shkura, kotoruyu ercgercog nosit posle togo, kak otnyal ee u Richarda, ubiv ego. ...ognem ogon' vrachi smyagchayut pri ozhogah. - V XVI veke rany ot ozhogov lechili prizhiganiyami. Svyataya vera est' opora klyatvy. Tvoya zhe klyatva ne soglasna s nej. - Smysl etogo mesta, dovol'no temnogo v podlinnike, takov: "Esli, davaya klyatvu, ty ne uveren v ee zakonnosti, te ty mozhesh' soblyudat' ee lish' postol'ku, poskol'ku ona ne protivorechit drugoj, dannoj toboj ranee klyatve". ...kak tebe - opora on. - Vozmozhno, chto v eto mgnovenie Lyudovik podnimaet Blanku s kolen, chto daet povod Konstancii nazvat' ego ee oporoj. Angel - starinnaya moneta. ...suda odnoj eskadry razdelyaya. - V podlinnike: "A whole armado" - namek na Velikuyu Armadu, ispanskij flot, poslannyj Filippom II v 1588 godu na zavoevanie Anglii i unichtozhennyj burej i anglijskimi morskimi silami. Vy proigrali den'? - Den' - v voennom smysle: "proigrav segodnya bitvu". Pervogo aprelya