YA rad ravno poslednim, kak i pervym. Lordy Spasibo, gosudar'. Makbet Hozyain skromnyj, YA syadu sredi vas. Hozyajka nasha Uzhe na meste; v dobryj chas ona Nas podarit svoim privetom. Ledi Makbet Privetstvuj ot menya svoih druzej, Moj gosudar', ya vsem serdechno rada. 1-j ubijca pokazyvaetsya v dveryah. Makbet Vzglyani - oni tebya blagodaryat Ot vsej dushi. Stol zanyat s dvuh storon; YA syadu posredi - pust' razol'etsya Vesel'ya shum za kubkom krugovym. (Podhodya k dveryam.) Tvoe lico v krovi. Ubijca Ona - iz Banko. Makbet Ej luchshe na tebe, chem v nem. Nu chto zhe? Prikonchili? Ubijca Emu YA pererezal gorlo, gosudar'. Makbet Ty - luchshij izo vseh golovorezov; Horosh i tot, kto sdelal to zhe s Flinsom. Kol' eto ty, tebe podobnyh net! Ubijca Moj carstvennyj vlastitel', Flins bezhal... Makbet YA bolen vnov': umri on, ya by snova Byl zdrav, kak mramor, prochen, kak skala, Kak vozduh volen; a teper' ya szhat, Ohvachen, sdavlen, svyazan podlym strahom I zhalkimi somnen'yami! No Banko - Navernyaka? Ubijca O da, moj gosudar'! Vo rvu lezhit on, dvadcat' ran glubokih Na golove, poslednyaya iz nih Prinosit smert'. Makbet Spasibo i za eto. Materyj zmej zadavlen, no chervyak, CHto uskol'znul, uzhalit tem zhe yadom; No on - eshche bezzubyj. Uhodi, YA zavtra vnov' poslushayu tebya. Ubijca uhodit. Ledi Makbet Moj gosudar', vy pro gostej zabyli, I pir pohozh na kuplennyj obed. Kormit'sya mozhno doma, a v gostyah Lyubeznost' - luchshaya priprava k yastvam: Vse presno bez nee. Makbet Vot eto pravda, Moj milyj drug. ZHelayu vsem zdorov'ya I appetita. Duh Banko vhodit i yavlyaetsya na Makbetovom meste. Ledi Makbet Vam ugodno sest'? Makbet Zdes' byl by sobran luchshij cvet strany, Bud' nalico nash blagorodnyj Banko. Nadeyus' ya, chto zdes' byla nebrezhnost', A ne neschastnyj sluchaj. Ross Obeshchan'e Narushil on. Ugodno gosudaryu Nas oschastlivit', sev za obshchij pir? Makbet Stol polon. Ledi Makbet Zdes' eshche ostalos' mesto. Makbet A gde zhe? Ledi Makbet Vot. CHto s vami, gosudar'? Makbet Kto eto sdelal? Lordy CHto, nash gosudar'? Makbet Ne mozhesh' ty skazat', chto ya vinoven: Krovavymi kudryami ne tryasi! Ross Vstavajte, lordy, gosudaryu durno! Ledi Makbet Druz'ya, sidite, eto chasto s nim Sluchaetsya, ot yunyh let; pripadki Mgnovenny, on sejchas pridet v sebya. Vnimaniem ego vy razdrazhite, Zatyanete pripadok. YA proshu: Sidite, kushajte. - I ty - muzhchina?! Makbet Da, i besstrashnyj: ya smotryu na to, Pred chem sam d'yavol poblednel by. Ledi Makbet Vzdor! Sozdan'e straha - prizrachnyj kinzhal, CHto vel tebya k Dunkanu, kak ty sam Mne govoril. Pover', vse eti bredni - Parodiya na nastoyashchij strah - Prilichny tol'ko babushkam, zimoyu, U kamel'ka. Stydis'! V konce koncov Ty vidish' tol'ko stul. Makbet No poglyadi tuda! Vzglyani! Smotri! CHto skazhesh'? Kogda kivat' ty mozhesh', govori. Kol' sklepy i mogily pogrebennyh Nam shlyut nazad, pust' korshunov utroby Grobami budut nam. Duh ischezaet. Ledi Makbet Ty orobel? Makbet Klyanus', ego ya videl! Ledi Makbet CHto za sram! Makbet I ran'she lili krov', kogda zakon Ne ohranyal obshchestvennogo blaga! I posle sovershalisya ubijstva, Uzhasnye dlya sluha, no togda, Raz vybit mozg i umer chelovek, Konchalos' vse; teper' oni vstayut, Imeya dvadcat' ran na golove, I gonyat nas so stul'ev, chto strannee, CHem samoe ubijstvo. Ledi Makbet Gosudar', Vas zhdut davno druz'ya. Makbet YA pozabylsya. Ne udivlyajtes' na menya, druz'ya, Est' u menya prestrannaya bolezn', Kotoraya nimalo ne trevozhit Moih znakomyh. Prezhde chem ya syadu, YA p'yu za vseh; polnee pen'te kubok. YA p'yu za zdravie vsego stola I Banko, druga nashego! Kak zhal', CHto net ego sred' nas! Duh vozvrashchaetsya. Lordy Blagodarim. Makbet Proch' s glaz moih ischezni! Pust' zemlya Tebya pokroet! Krov' tvoya zastyla, V kostyah net mozga, zren'ya net v glazah, CHto na menya ustavil ty... Ledi Makbet Obychnyj Pripadok, pery, bol'she nichego; No tol'ko zhal', chto prazdnik nash rasstroen. Makbet Derznu na vse, chto mozhet chelovek: YAvis' kosmatym russkim medvedem, Girkanskim tigrom, groznym nosorogom, V lyuboj lichine - nervom ni odnim Ne drognu ya; il' snova ozhivi I vyzovi s mechom na poedinok, I esli drognu ya, zovi menya Igrushkoj devochki. Proch', strashnyj prizrak! Proch', chuchelo poddel'noe! Duh ischezaet. Ischez! YA snova muzh. Proshu sidet' spokojno... Ledi Makbet No vy sovsem isportili nash pir Svoim rasstrojstvom strannym. Makbet Nevozmozhno, CHtoby, podobno letnim oblakam, YAvleniya takie prohodili, Ne poraziv nas. YA v sebe samom Uverennost' teryayu, vidya vas, Glyadyashchih na podobnye yavlen'ya S estestvennym rumyancem na shchekah, Togda kak ya ot uzhasa beleyu. Ross CHto za yavlen'ya, gosudar'? Ledi Makbet Proshu vas, Ne govorite s nim; emu vse huzhe; Ego voprosy serdyat. Dobroj nochi! Vstavajte razom s mesta, bez chinov, I rashodites' vse. Lenoks Pokojnoj nochi I luchshego zdorov'ya korolyu ZHelaem my. Ledi Makbet Vam vsem - spokojnoj nochi. Vse uhodyat, krome Makbeta i ledi Makbet. Makbet Tak, krov' za krov'. Derev'ya govorili, Sdvigalis' kamni s mesta v ony dni, I avgury, gadaya po gracham, Sorokam i voronam, nahodili Skryvavshihsya ubijc. - Kak pozdno za noch'? Ledi Makbet Rassvet chut' brezzhit, utro sporit s t'moj. Makbet CHto skazhesh' ty o tom, chto ne byl Makduff Na prazdnike? Ledi Makbet Ty posylal za nim? Makbet YA slyshal storonoj... no ya poshlyu - U kazhdogo iz nih derzhu ya v dome Prodazhnyh slug. A zavtra ya pojdu, Lish' rassvetet, v peshcheru k veshchim sestram. Oni mne skazhut bol'she; ya teper' Gotov uznat' vse hudshee. Dlya nas Prigodny sredstva vse. YA tak pogryaz V krovavoj tine, chto uzhe navryad Idti vpered trudnee, chem nazad. V moem mozgu tak mnogo strannyh dum, I rvutsya ruki delat' naobum. Ledi Makbet Ty sna lishen, blazhenstva vsej prirody. Makbet Pojdem zhe spat'. Moj strannyj vzryv toski - Strah novichka, chto ne nabil ruki. My molody eshche dlya etih del. Uhodyat. SCENA V Step'. Grom. Vhodyat tri ved'my i navstrechu im Gekata. 1-ya ved'ma Gekata, chto s toboj? Ty smotrish' gnevno. Gekata Mne est' za chto negodovat'. Uvy! Staruhi derzkie, kak smeli vy S Makbetom tajno torg vesti I v krug zagadok zaplesti! A ya, carica vashih char, CHto vam dala gubyashchij dar, Ne razdelila s vami chast', Ne proyavila blesk i vlast'. ZHestokij, svoenravnyj syn, Ne pervyj on, ne on odin V prestupnyh podvigah pogryaz Lish' dlya sebya, a ne dlya vas. Sojdites' utrom s treh storon, Gde l'etsya mrachnyj Aheron: On v zakoldovannyj vertep Pridet iskat' otvet sudeb. Vy prigotov'te v etot chas Volshebnyh snadobij zapas; Vsyu noch' ya budu naprolet Gotovit' rokovoj ishod. Do poldnya gryanet sila char: S rogov luny tumannyj par, Poka ne pal on v pustotu, Perehvachu ya na letu. Volshebnym yadom rastvoren, Priklichet hitryh duhov on, CHtoby obmanom obol'stit', Zavorozhit' i pogubit'. I gordo popiraya prah, On prezrit rok, zabudet strah: No ved' bespechnost' - lyudyam vrag. Muzyka i penie za scenoj: "Pridi ko mne, pridi ko mne..." Malyutka-duh ko mne vzyvaet - chu! On na tumannom oblake. Lechu! (Uhodit.) 1-ya ved'ma Za delo zhe, ona vernetsya skoro. Uhodyat. SCENA VI Fores. Dvorec. Vhodyat Lenoks i drugoj lord. Lenoks YA lish' slegka zatronul vashi mysli, Sudite dal'she sami. Da, zdes' mnogo Est' strannogo: byl Makbetom Dunkan Oplakan - nu eshche by, on ved' umer - Nash hrabryj Banko ehal slishkom pozdno; Kol' vam ugodno, Flins ego ubil - Ved' Flins bezhal - ne nado ezdit' pozdno! Kto ne prichtet Mal'kol'ma s Donal'benom K chudovishcham, kogda oni reshilis' Ubit' takogo dobrogo otca? Proklyatye! Kak vozmushchen byl Makbet! Ne srazu li v svyatom negodovan'e On dvuh zlodeev zakolol, rabov Vina i sna? Ne blagorodno l' eto? Da i umno: kto mog by hladnokrovno Ih gnusnym otpiratel'stvam vnimat'? Vse sdelano na slavu. Mne sdaetsya, CHto, popadis' emu syny Dunkana, - CHego, nadeyus', ne dopustit Bog - Oni by ponyali, chem eto pahnet - Ubit' otca! I zaodno i Flins... No tishe! Ved' za paru smelyh slov I za otkaz prijti na pir k tiranu V nemilost' Makduff vpal. Vy ne slyhali, Gde on teper'? Lord Dunkanov syn, lishennyj Zakonnogo naslediya, zhivet Pri anglijskom dvore. S takoj lyubov'yu Ego prinyal blagochestivyj |dvard, S takim pochetom, budto ne pomerkla Ego zvezda. Tuda uehal Makduff, CHtob poprosit' svyatogo korolya Na pomoshch' nam podnyat' Nortumberlenda I Sivarda voinstvennogo, chtoby S ih pomoshch'yu i Bozh'ej vozvratit' Trapezam nashim hleb i son - nocham, CHtob pirshestva izbavit' ot kinzhalov, Vosstanovit' zakonnye prava, Vse, bez chego my chahnem. |ti sluhi Tak razdrazhili korolya, chto on Gotovitsya k vojne. Lenoks On posylal Za Makduffom? Lord Da, i ugryumyj vestnik, Uslyshavshi reshitel'noe "net", Probormotal: "Poplatish'sya ty skoro Za tvoj otvet". Lenoks Ego nauchit eto Byt' ostorozhnym i na rasstoyan'i Sebya derzhat'. O, esli b dobryj angel Pred nim letel k anglijskomu dvoru, CHtoby vernulos' vnov' blagosloven'e Strane, chto dolgo strazhdet pod rukoj Proklyatoyu. Lord I ya molyus' o tom zhe. Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA I Peshchera. V seredine kipyashchij kotel. Grom. Vhodyat tri ved'my. 1-ya ved'ma Trizhdy pestryj kot myauknul. Slyshish', slyshish' li, sestra? 2-ya ved'ma Pisknul ezhik, dyatel stuknul. 3-ya ved'ma Garpij krik: "Pora, pora!" 1-ya ved'ma Krugom, sestry! Sestry, v ryad! I v kotel brosajte yad. ZHaby slizistyj otstoj, CHto pod hladnoyu plitoj Tridcat' sutok prospala, Bros'te pervym v glub' kotla. Vse Plamya, vzvejsya i gori! Nash kotel, kipi, vari! 2-ya ved'ma Ty, zmei bolotnoj zhir, Zakipaj, chtob vyshel pir. Psa yazyk brosajte vy, Krov' ehidn, krylo sovy, YAshcheric, netopyrya, CHtob kotel kipel, varya. Pust' rastet zaklyat'e char I klokochet adskij vzvar. Vse Plamya, vzvejsya i gori! Nash kotel, kipi, vari! 3-ya ved'ma Kol'chatyj drakona trup, Past' akuly, volchij zub, Koren', vyrytyj v nochi, I kogda luny luchi Povernutsya na ushcherb, Zaklyatye vetvi verb, ZHelch' kozlinuyu syuda, Pechen' greshnogo zhida, Turka nos, tatarskij rot I lyubvi prestupnoj plod, Tot, chto mater'yu ubit I vo rvu tajkom zaryt. Gushche vzvar! Kotel kipit. Vse Plamya, vzvejsya i gori! Nash kotel, kipi, vari! 2-ya ved'ma Paviana bryznem krov', Stanet vzvar holodnym vnov'. Vhodit Gekata. Gekata Prekrasno! YA hvalyu vash trud; Nagrada i pribyl' kazhduyu zhdut. Zapojte u kostra v krugu, Podobno el'fam na lugu I dovershite vorozhbu. Muzyka i penie. "CHernye duhi..." i t. d. Gekata udalyaetsya. 2-ya ved'ma Palec u menya zudit, CHto-to zloe k nam speshit. Stuk. Tak i byt', Nado otkryt'. Vhodit Makbet. Makbet Nu chto, nochnye chernye koldun'i, CHem zanyaty? Vse Tem, chto nazvat' nel'zya. Makbet Iskusstvom vashim zaklinayu vas, Otkuda by ono ni ishodilo, Otvet'te mne, hotya b ot vashih slov Pomchalis' vetry ratovat' s cerkvami, I poglotili vspenennye volny Vse korabli; hotya b sozrevshij hleb Byl burej smyat i dereva ponikli; Hotya by bashni pali na glavy Zashchitnikov, dvorcy i piramidy Sklonilis' k osnovaniyam svoim, I ruhnula sokrovishchnica vsya Zarodyshej prirody, - otvechajte! 1-ya ved'ma Skazhi. 2-ya ved'ma Sprosi. 3-ya ved'ma I my dadim otvet. 1-ya ved'ma Ot nas samih ili ot nashih starshih Ty hochesh' slyshat'? Makbet Prizyvajte ih. 1-ya ved'ma Krov' svin'i, chto pozhirala Porosyat svoih, i salo Iz ubijcy, chto povis, Bros'te v plamya. Vse Vverh i vniz Rejte, duhi! Pokazhis'! Grom. Pervoe videnie - Golova v shleme. Makbet Skazhi, nevedomaya moshch'... 1-ya ved'ma Molchi I slushaj - sam tvoi on znaet mysli! 1-j prizrak O Makbet! Makbet! Makbet! Beregis' Makduffa, tana Fajfskogo. Dovol'no! (Ischezaet.) Makbet Kto b ni byl ty, za predosterezhen'e Blagodaryu; ty straha moego Zadel strunu. Eshche odno lish' slovo... 1-ya ved'ma Emu nel'zya prikazyvat'. No vot Drugoj, sil'nejshij. Grom. Vtoroe videnie - okrovavlennyj mladenec. 2-j prizrak Makbet! Makbet! Makbet! Makbet Imej tri uha ya, ya b slushal vsemi! 2-j prizrak Bud' zol i smel i ne strashis' prepon. Nikto iz vseh, kto zhenshchinoj rozhden, Ne povredit Makbetu. (Opuskaetsya.) Makbet ZHivi zh, Makduff! Mne nechego boyat'sya. No net, sebya vdvojne ya obespechu, Voz'mu zalog sud'by: tebe ne zhit', YA strahu blednomu skazhu: "Ty lzhesh'" I budu spat' nazlo gromam. Grom. Tret'e videnie - mladenec v korone, s vetv'yu v ruke. Kto eto? On kazhetsya otrod'em korolej, I na ego mladencheskom chele Venec velichiya. Vse Molchi i slushaj! 3-j prizrak Bud' yar, kak lev; ne strashny s etih por Tebe ni bunt, ni zlobnyj zagovor. Makbet nepobedim, poka k nemu Ne vyjdet k Dunsinanskomu holmu Birnamskij les. (Opuskaetsya.) Makbet Net, etomu ne byt'! Kto zaverbuet les? Kak otdelit' Derev'ya ot kornej? Spi, zagovor, Poka ne dvinulsya Birnamskij bor. Vznesennyj vysoko, zhivi, Makbet, Ugasnesh' ty ot vremeni i let, Kak d_o_lzhno smertnym. No eshche odno YA znat' hochu: uzheli suzhdeno Potomkam Banko v etom korolevstve Styazhat' venec? Vse Ne domogajsya bol'she! Makbet YA zhazhdu znat': otvetite otkazom, I vechnoe proklyatie na vas. Kotel upal. Otkuda etot shum? Muzyka. 1-ya ved'ma YAvis'! 2-ya ved'ma YAvis'! 3-ya ved'ma YAvis'! Vse Rasterzajte grud' emu; Promel'knite - i vo t'mu. Pokazyvayutsya vosem' korolej, poslednij - s zerkalom v rukah; za nimi sleduet duh Banko. Makbet Ty slishkom shoden s duhom Banko, proch'! Tvoya korona mne palit glaza. Drugoj zlatovenchannyj shoden s pervym, I takzhe tretij. Gnusnye staruhi! Zachem mne ih pokazyvat'? CHetvertyj! Il' budet plyt' do Strashnogo suda Ih groznyj sonm? Eshche odin! Sed'moj! YA bol'she videt' ne hochu! Vos'moj! On - s zerkalom, i mnogo v nem drugih S trojnymi skiptrami, s dvojnoj derzhavoj. Uzhasnyj vid! O da, ya vizhu yasno: Okrovavl_e_nnyj Banko, ulybayas', Svoih synov mne kazhet. Neuzhel' Vse eto pravda? 1-ya ved'ma Da, eto pravda; no zachem Makbet stoit, smushchen i nem? CHtoby rasseyat' sumrak dum, Pojdem plyasat', podymem shum, I zacharuem pen'em sluh, I obrazuem dikij krug, CHtob mog skazat' velikij car', CHto nami byl pochten, kak vstar'. Muzyka. Ved'my tancuyut i zatem ischezayut. Makbet Kuda oni ischezli? |tot chas V kalendare ostanetsya proklyatym. |j, vy! Syuda vojdite! Vhodit Lenoks. Lenoks CHto ugodno? Makbet Vy ne vidali ved'm? Lenoks Net, gosudar'. Makbet I tam ih net? Lenoks Net, pravda, gosudar'. Makbet Tak bud' zhe samyj vozduh zarazhen, CHto ih umchal; da budet proklyat vsyakij, Kto verit im!.. YA slyshal konskij topot, Kto priskakal? Lenoks Dva ili tri gonca, Moj gosudar', s izvestiem, chto Makduff Bezhal nedavno v Angliyu. Makbet Bezhal? Lenoks Da, gosudar'. Makbet O vremya, ty menya operezhaesh': Namerenij letuchih ne nagnat', Kogda dela ne idut s nimi v nogu. Pust' budut serdca pervency moi I pervencami ruk. YA budu mysli Venchat' delami. Napadu na Fajf I ovladeyu Makduffovym zamkom; Predam mechu ego zhenu, detej, Vse dushi, chto prihodyatsya emu Rodnymi. Zdes' ne pohval'ba glupca; YA zamysel ispolnyu do konca, Poka on ne ostyl. No ne hochu YA bol'she prizrakov! - A gde goncy? Vedi zhe k nim menya. Uhodyat. SCENA II Fajf. Komnata v zamke Makduffa. Vhodyat ledi Makduff, ee syn i Ross. Ledi Makduff CHto sdelal on, chto dolzhen byl bezhat'? Ross Terpenie, sudarynya. Ledi Makduff A on Ego imel? Ego pobeg - bezum'e! Kol' ne dela, to nasha trusost' nas Izmennikami delaet. Ross Pover'te, Blagorazum'e bylo zdes', ne strah. Ledi Makduff Blagorazum'e! Brosit' dom, imen'e, ZHenu, detej i samomu bezhat'! On nas ne lyubit; chutkosti prirodnoj Nedostaet emu: ved' korolek, Slabejshaya iz ptashek, ohranyaet Svoe gnezdo ot hishchnicy sovy. Zdes' - tol'ko strah i nikakoj lyubvi. Blagorazum'ya malo tam, gde begstvo Bessmyslenno. Ross Sestrica dorogaya, Proshu vas uspokoit'sya: vash muzh Blagorazumen, blagoroden, znaet On luchshe vseh, cht_o_ delat' v nashe vremya. YA dalee ne smeyu govorit'; ZHestoki vremena, kogda zovemsya Izmennikami my, ne znaya sami Svoej viny, i nas strashit molva, Hotya ne znaem my, chego boimsya. My nosimsya po yarostnym voln_a_m Tuda, syuda. - YA rasproshchayus' s vami. No skoro my uvidimsya opyat': Kogda dela tak skverny, kak teper', Vsemu konec, il' vse pridet v poryadok. - Blagosloven'e Bozh'e nad toboj, Moj milyj mal'chik. Ledi Makduff Otec v zhivyh, a on - uzhe sirotka. Ross Bezumno mne zdes' dol'she ostavat'sya. YA etim povrezhu sebe i vam: Proshchajte zhe. (Uhodit.) Ledi Makduff Itak, otec tvoj umer. CHto budesh' delat'? Kak ty stanesh' zhit'? Syn Kak ptichka, mama. Ledi Makduff Mushkami, chervyami? Syn Tem, chto popalo, tak zhe kak oni. Ledi Makduff Ah, ptichka bednaya! Ty ne boish'sya Silkov i zapadnej? Syn Zachem? Ih stavyat ne dlya bednyh ptichek. I zhiv otec, chto ty ni govori. Ledi Makduff Net, umer on; kak ty otca dobudesh'? Syn A kak sebe dobudesh' muzha ty? Ledi Makduff Hot' dvadcat' shtuk mogu kupit' na rynke. Syn Ty kupish' ih, chtoby opyat' prodat'. Ledi Makduff Ty govorish' umn_o_ dlya let tvoih, Sovsem umn_o_. Syn Otec - izmennik, mama? Ledi Makduff Da, on im byl. Syn A kto takoj izmennik? Ledi Makduff Tot, kto, poklyavshis', lzhet. Syn Tak, znachit, vsyakij, Kto eto delaet, - izmennik? Ledi Makduff Da, vsyakij, kto tak delaet, - izmennik, I dolzhen byt' poveshen. Syn Znachit, nado Povesit' vseh, kto, raz poklyavshis', lzhet? Ledi Makduff Da, kazhdogo. Syn Komu zh ih nado veshat'? Ledi Makduff Konechno, chestnym lyudyam. Syn Nu, togda te, kto klyanutsya i lgut, - prosto duraki, ved' ih stol'ko, chto oni sami mogli by izbit' i pereveshat' chestnyh lyudej. Ledi Makduff Gospod' s toboj, moya bednaya obez'yanka! No kak ty dobudesh' sebe teper' otca? Syn Esli b on umer, ty by ob nem plakala; a esli by ty ne plakala, eto bylo by dobrym znakom, chto u menya skoro budet novyj papen'ka. Ledi Makduff CHto ty boltaesh', bednyj malyutka! Vhodit vestnik. Vestnik Hrani vas Bog, prekrasnejshaya ledi! YA neznakom vam, pravda, no izvesten Mne horosho vash blagorodnyj san, I ya boyus', chto vam grozit opasnost'. Kogda sovet prostogo cheloveka Soglasny vy prinyat', ne ostavajtes', Begite proch', malyutok zahvativ. Pugaya vas, ya, mozhet byt', zhestok, No k vam beda, chto mnogo raz zhestoche, Uzh blizitsya. Da ohranit vas nebo! Ne smeyu ya ostat'sya dol'she zdes'. (Uhodit.) Ledi Makduff Kuda bezhat'? YA nichego plohogo Ne sdelala. No zabyvat' nel'zya, CHto na zemle za zlo nas chasto hvalyat, A dobroe schitayut inogda Opasnejshim bezumiem. Uvy! Pomozhet li mne zhenskaya zashchita, Kogda skazhu, chto ne svershila zla? Vhodyat ubijcy. A eto chto za lica? 1-j ubijca Gde tvoj muzh? Ledi Makduff Nadeyus', ne v takom nechistom meste, Gde gospoda, podobnye tebe, Ego najti mogli by. 1-j ubijca On izmennik! Syn Ty lzhesh', zlodej lohmatyj! 1-j ubijca A, cyplenok! Izmennichek! (Zakalyvaet ego.) Syn Menya ubil on, mama. Proshu tebya, begi! Ledi Makduff ubegaet s krikom: "Rezhut!" Ubijcy ee presleduyut. SCENA III Angliya. Pered dvorcom korolya. Vhodyat Mal'kol'm i Makduff. Mal'kol'm Pojdem iskat' uedinennoj seni I tam pechal' slezami oblegchim. Makduff Net, vynem mech, chtoby vosstat' za nashi Prava i chest', poverzhennye v prah. Ved' s kazhdym utrom udaryaet v nebo I krik sirot, i stony bednyh vdov, I voplyam skorbi vtorit svod nebesnyj. Gudit, kak budto sostradaet goryu SHotlandii. Mal'kol'm YA plachu lish' o tom, CHemu ya veryu; veryu v to, chto znayu, I pomogu, kogda najdu druzej I vremya podhodyashchee. Pozhaluj, YA vashi rechi istolkuyu tak: Tiran, ch'e imya ranit nam yazyk, Schitalsya chestnym; vy ego lyubili; On vas eshche ne tronul... Da, ya molod; No mozhete emu vy usluzhit' CHerez menya; ne mudro li yagnenka, Nevinnogo i slabogo, zaklat', CHtoby smirit' razgnevannogo boga? Makduff YA ne izmennik. Mal'kol'm No izmennik - Makbet! A dobrodetel' chasto otstupaet Pred carskoj moshch'yu. YA proshu proshchen'ya; Moi suzhden'ya ne izmenyat vas: Ved' angely svetly i luchezarny. Hot' samyj svetlyj pal, hotya b vse zlo Lichinoyu dobra sebya odelo, Dobro vse to zh. Makduff YA poteryal nadezhdy. Mal'kol'm Tam, gde kak raz somnen'ya ya nashel. Zachem s takoj pospeshnost'yu brosat' ZHenu, detej - bescennye zalogi I uzy nerazryvnye lyubvi - I dazhe ne prostivshis'? Izvinite, YA vovse ne hochu vas oskorbit'. Vy mozhete byt' chestnym chelovekom, CHto b ya ni dumal. Makduff Istekaj zhe krov'yu, Moj bednyj kraj! Tiranstvo, torzhestvuj! Tebya ne smeet obuzdat' zakonnost', Vladej pohishchennym, ono - tvoe. Proshchajte, lord, podobnym negodyaem, Kakim menya vy mnite, ya ne stal by Za vse, chto mozhet dat' tiran, za vse Bogatstva Azii. Mal'kol'm Ne obizhajtes', YA opasayus' vas ne bezuslovno. Vash kraj, ya znayu, strazhdet pod yarmom, Vopit, ishodit krov'yu; kazhdyj den' Prinosit rany novye; ya znayu, CHto mnogo ruk v zashchitu prav moih Podnimutsya; uzh Angliya lyubezno Mne predlagaet tysyachi. I chto zh? Kogda ya razdavlyu glavu tirana Il' podymu na ostrie mecha, Moya otchizna bednaya zastrazhdet, Kak nikogda, edva vlastitel' novyj Vzojdet na tron. Makduff Kakoj? Mal'kol'm YA sam. YA znayu, CHto vidy vse poroka privil_i_s' K moej dushe; kogda oni pred mirom Raskroyutsya, to dazhe chernyj Makbet Pokazhetsya nevinen, chist, kak sneg, I gosudarstvo bednoe yagnenkom Ego sochtet, sravniv ego dela S moimi. Makduff V strashnyh adskih legionah Net d'yavola uzhasnee, chem Makbet.