Lokot' Vot uzh spasibo vashej chesti. - Ponyal, mraz', chto tebya postiglo? Predostavit' tebya veleno, gnusyatina, predostavit' veleno. |skal (Penistomu) Otkuda rodom, priyatel'? Penistyj YA zdeshnij, venskij. |skal I vosem'desyat funtov godovogo dohoda? Penistyj Da, s pozvolen'ya vashej milosti. |skal Tak, tak. - (Pompeyu.) A tvoe zanyat'e? Pompej Usluzhayushchij. Bednyj vdovy usluzhayushchij. |skal Kak zvat' tvoyu hozyajku? Pompej Gospozha Pereprela. |skal U nee odin byl muzh ili pobolee? Pompej Devyatero, vasha chest'. Pereprela za poslednim. |skal De-vya-te-ro! - Podojdite blizhe, gospodinchik Penistyj. YA ne sovetuyu vam znat'sya s usluzhayushchimi kabakov - oni s vas penu sduyut i vyduyut nachisto. Stupajte, i chtob ya bol'she o vas ne slyhal. Penistyj Blagodaryu vashu milost'. |to verno, narod produvnoj; stoit mne sunut'sya v kabak, tut zhe naduyut. |skal Na tom i konchim, gospodinchik Penistyj. Proshchajte. Penistyj uhodit. Pozhalujte syuda, gospodin usluzhayushchij. Imya tvoe, usluzhayushchij? Pompej Pompej. |skal A prozvishche? Pompej Zadnica, vasha chest'. |skal Dejstvitel'no, zadnica - edinstvennoe, chto v tebe velikogo, tak chto ty Pompej Velikij v samom zadnem smysle. Kak ni prikryvajsya zvan'em usluzhayushchego, a ty napolovinu svodnik. Ne tak li, Pompej? Govori pravdu, dlya tebya zhe luchshe budet. Pompej Bednyaku, vasha chest', tozhe nado pitat'sya - vot vam i pravda. |skal I chem zhe ty pitaesh'sya, Pompej? Bordel'nym remeslom? CHto zh, po-tvoemu, zakonnoe eto remeslo? Pompej Da raz uzh zakon pozvolyaet, vasha chest'. |skal Da zakon uzh ne pozvolit, Pompej; v Vene pozvoleniya teper' ne budet. Pompej Vasha chest' oholostit' namereny vsyu molodezh' oboego pola? |skal Net, Pompej. Pompej A inache ne otvadit', vasha chest'; uzh pozvol'te bednyaku dat' svoe mnenie. Ukorotit' gulyak i shlyuh, a togda i svodnej nechego boyat'sya. |skal Ukorot horoshij budet, skazhu ya tebe: topor da viselica. Pompej Veshajte i golovy rubite hot' i desyat' let podryad, vse ravno ran'she golovy konchatsya, chem blud. I esli zakon etot prodejstvuet u nas desyatok let, to v opusteloj nashej Vene luchshij dvorec mozhno budet snyat' za tri grosha pofligel'no; vot dozhivete, skazhete - prav byl Pompej. |skal Spasibo tebe, mudryj Pompej. A v nagradu za tvoe prorochestvo skazhu tebe vot chto: ne daj bog, esli opyat' ochutish'sya peredo mnoj po ch'ej-libo zhalobe, vse ravno po kakoj - dazhe esli prosto natknutsya na tebya opyat' v tom zavedenii. S Pompeem tak ne oboshelsya kruto YUlij Cezar', kak ya s toboyu obojdus': ya tebya cherez vse pole bitvy, do samogo shatra tvoego gnat' budu - a proshche govorya, plet'mi tebya otdelayu. A pokamest, Pompej, bud' zdorov. Pompej Blagodaryu vashu chest' za dobryj sovet. (V storonu.) No naschet pol'zovan'ya im - eto uzh kak fortuna i bryuho podskazhut. Ne klyacha ya, chtob plet'yu menya gladit'. Kto smel, togo ot dela ne otvadit'. (Uhodit.) |skal Podojdi ko mne, gospodin Lokot'; podojdi, sluzhaka. Davno etu dolzhnost' ispravlyaesh'? Lokot' Sem' let spravlyayu s polovinoj, vasha chest'. |skal Tak ya i dumal, chto davno, - sudya po tvoej snorovke. Celyh, znachit, sem' let podryad? Lokot' S polovinoj, vasha chest'. |skal Oh, i natrudili zhe tebya! Negozhe tak bez rozdyhu derzhat' tebya na dolzhnosti. Razve u vas v okruge net drugih podhodyashchih lyudej? Lokot' Da pravdu skazat', vasha chest', malo kto v etom dele smyslyashchie; ih vybirayut, a oni stanovyat menya vzamen: uplotyat mne skol'ko-to tam, i ya za vseh ih stanovlyus'. |skal Ty podumaj, vyberi chelovek shest'-sem' samyh tolkovyh vashego prihoda i dolozhi mne imena. Lokot' Domoj yavit'sya k vashej chesti? |skal Domoj. A pokamest proshchaj. Lokot' uhodit. Kotoryj chas? Sud'ya Uzhe odinnadcat'. |skal Ko mne pojdemte, otobedaem. Sud'ya Blagodaryu nizhajshe vashu milost'. |skal Skorblyu o Klavdio; no chto podelat'... Sud'ya Surov namestnik. |skal Inache nel'zya. Nechasto mozhno milovat'. Prostish' - I novyh narushitelej vzrastish'. No vse zhe... Bednyj Klavdio... CHto zh delat'... Pojdemte, sudar'. Uhodyat. Scena II Drugoe pomeshchenie v dome Andzhelo. Vhodyat tyuremshchik i sluzhitel'. Sluzhitel' On delo slushaet; sejchas pridet. YA dolozhu o vas. Tyuremshchik Bud' dobr. Sluzhitel' uhodit. Uznayu, Ne smiluetsya li. Ved' tot bednyaga V prestupniki popal kak by vo sne. Vse vozrasty, vse zvaniya povinny V takom grehe. A on idi na plahu! Vhodit Andzhelo. Andzhelo Tyuremshchik, chto tebe? Tyuremshchik Vy Klavdio Kaznit' veleli zavtra? Andzhelo Ty zhe slyshal. YA prikazal. Zachem zhe perespros? Tyuremshchik Da chtob ne pospeshit', ne oploshat'. Mne, s pozvolen'ya vashego, sluchalos' Vidat', kak posle kazni sudiya ZHalel o vynesennom prigovore. Andzhelo Uzh eto ne tvoya pechal' - moya. Ty vypolnyaj prikaz il' sdaj klyuchi, I skatert'yu doroga. Tyuremshchik Ne gnevites'. A kak s tomyashchejsya Dzhul'ettoj byt'? Togo glyadi, dolzhna uzh razrodit'sya. Andzhelo Ne meshkaya, preprovodi ee Kuda-nibud', gde budet poudobnej. Vhodit sluzhitel'. Sluzhitel' Prishla sestra kaznimogo i prosit Prinyat' ee. Andzhelo Est' u nego sestra? Tyuremshchik Da, redkoj dobrodeteli devica. V monashki postrigaetsya, ne to Uzhe postriglas'. Andzhelo (sluzhitelyu) Pust' vojdet monashka. Sluzhitel' uhodit. Prelyubodejku udalit'. Snabdit' Neobhodimym, no ne slishkom shchedro. YA dam prikaz. Vhodyat Izabella i Lyuchio. Tyuremshchik Otklanyat'sya pozvol'te. Andzhelo (tyuremshchiku) Ne uhodi pokuda. (Izabelle.) Dobryj den'. CHto nadobno? Izabella YA k vashej milosti Prositel'nicej skorbnoj. Andzhelo V chem proshen'e? Izabella Net v mire omerzitel'nej greha I menee dostojnogo poshchady - I vse zh proshu poshchady za nego. I ne prosila by, da vot dolzhna. I ne dolzhna by, da sama ne znayu, CHto delat' mne. Andzhelo Koroche. Izabella U menya Est' brat. Prigovorennyj k smertnoj kazni. YA umolyayu vas: kaznite greh, No poshchadite brata. Tyuremshchik (v storonu) Daj-to bozhe Krasnorechivosti tvoej mol'be. Andzhelo Kak tak? Vinu kaznit', no poshchadit' Vinovnogo? Paragrafom zakona Uzhe navek prigvozhdena vina. A ne karat' vinovnyh oznachalo b Sud obratit' v podobie suda. Izabella O pravyj, no bezzhalostnyj zakon! Proshchaj, lyubimyj brat... Gospod' hrani vas. (Hochet ujti.) Lyuchio (tiho Izabelle) Ne otstupajtes'. V nogi! Goryachej! Za mantiyu ceplyajtes'. Lejte slezy. Vy zh ne bulavku prosite. Izabella Uzheli On dolzhen umeret'? Andzhelo Spasen'ya net. Izabella No vy ved' mozhete ego prostit', Lyudej i boga etim ne obidev. Andzhelo Net, ne proshchu. Izabella No mozhete zhe ved'. Andzhelo Raz ne hochu ya, znachit, ne mogu. Izabella O, dajte sostradan'yu tronut' serdce - I smozhete. Andzhelo Net, pozdno. Prigovor Uzh vynesen. Lyuchio (tiho Izabelle) Vy vyaly. Goryachej! Izabella Ne pozdno, net! Ved' skazannoe slovo Vol'ny my vzyat' nazad. Pover'te mne, Vse ukrashen'ya pyshnye vladyk - Korona, mech namestnika derzhavnyj, ZHezl marshala i mantiya sud'i - I vpolovinu tak ih vseh ne krasyat, Kak miloserdie. Bud' vy na meste brata moego, Vy sogreshili by, kak on, - a brat moj Vas ne kaznil by, net. Andzhelo Proshu, ujdite. Izabella O, mne by vashu vlast'! YA b razve tak Ee upotrebila? YA by znala, CHto znachit byt' sud'ej, a chto - v tyur'me Tomit'sya... Lyuchio (tiho Izabelle) Tak. Igraj na etoj strunke, Budi v nem zhalost'. Andzhelo Obrechen vash brat, I vy slova lish' tratite naprasno. Izabella O, gore mne... No ves' nash rod lyudskoj Byl obrechen - i szhalilsya Spasitel'. A esli b on - vsevyshnij sudiya - Vas prinyalsya sudit' po vashim vinam? CHto by togda? Podumajte o tom - I miloserdie iz vashih ust Dohnet novorozhdennoj blagostynej. Andzhelo S sud'boj smirites', milaya devica. Ne ya karayu brata, a zakon. Bud' on mne syn rodnoj, i vse ravno by Nichto ne izmenilos'. Zavtra - kazn'. Izabella Kak - zavtra? Tak vnezapno? Poshchadite! On k smerti ne gotov. Gusyat i teh Dlya kuhni my ne rezhem nedozrelyh, Sred' leta. Neuzheli nebesam Priugotovim s men'sheyu zabotoj, CHem grubomu zheludku svoemu? O, vspomnite - eshche nikto, nikto Ne umiral za eto pregreshen'e, A pregreshali mnogie. Lyuchio (tiho Izabelle) Tak, tak. Andzhelo Te mnogie greshit' by ne posmeli, Kogda by pervyj tut zhe byl kaznen. Teper' zakon ochnulsya oto sna, Glyadit - i vidit prozorlivym okom Vse budushchie razvetvlen'ya zla, Dopushchennogo nebrezhen'em vlasti: Ih nadobno v zarodyshe presech'. Izabella O, pozhalejte brata! Andzhelo YA zhaleyu Teh neizvestnyh mne lyudej, kogo Zlo nepokarannoe pogubilo b. Prestupnik, dav otvet, ne sogreshit Uzh novym prestupleniem. I v tom Moe i pravosudie, i zhalost'. Smirites' s tem, chto zavtra brat umret. Izabella Vy, znachit, pervym budete kaznivshim, I pervoj zhertvoj - brat... Blagoj udel - Byt' nadelennym moshch'yu velikan'ej, No velika li chest' davit' svoej Velikoj etoj moshch'yu? Lyuchio (Izabelle) Molodchina! Tak, tak! Izabella Kogda b zemnaya vlast' mogla Vladet' YUpiterovymi gromami, To bog YUpiter tishiny b ne znal - Ved' kazhdyj melkij, zhalken'kij chinusha Gremel by, grohotal by v nebesah Bez pereryva. Milostivyj bozhe! Ty ognennoyu gromovoj streloyu Raskalyvaesh' kryazhevatyj dub, No ivushku shchadish'. A chelovek, A gordyj chelovek, Minutnoj kucej vlast'yu oblechennyj, - Ne ponimaya hrupkosti svoej Steklyannoj, nutryanoj, neustranimoj, - Kak zlaya obez'yana, kurolesit U gospoda, u neba na vidu - I plachut angely. A bud' oni Kak my harakterom i selezenkoj, Obhohotalis' nasmert' by davno. Lyuchio (Izabelle) Davaj, davaj, devchushka, napiraj! Uzh podaetsya. Tyuremshchik (v storonu). Daj-to bog ej sily. Izabella My ne umeem blizhnih i sebya Odnoyu merit' meroj. Shodyat s ruk Vlastitelyu i nad svyatynej shutki; V nem ostroumiem zovetsya to, CHto u drugih - koshchunstvo. Lyuchio (pooshchryaya Izabellu) Verno! Dejstvuj! Izabella Rugnetsya general - emu sojdet. A ty ne smej, soldat, ne bogohul'stvuj. Lyuchio (Izabelle) Ty znaesh' dazhe voinskie nravy? Andzhelo Zachem vy govorite eto mne? Izabella Zatem, chto vlast' hotya i sogreshi, No greh ukryt pod korkoyu velich'ya. V svoem porojtes' serdce; esli tam Najdete tu zh vinu, chto i u brata, To da ne povernetsya vash yazyk Na plahu slat' ego. Andzhelo (v storonu) Ee slova Razumny i vo mne rozhdayut otklik - I chuvstvo budyat strannoe vo mne. - Proshchajte. Izabella Milostivyj gospodin, Ne uhodite. Andzhelo Dolzhen ya podumat'. Pridite zavtra. Izabella Slushajte, kakuyu YA vzyatku dam. Andzhelo CHto?! Podkupat' menya?! Izabella I vzyatku tu razdelit s vami nebo. Lyuchio (Izabelle) CHut' dela ne isportila vsego. Izabella Ne zolotoj monetoj podkuplyu I ne kamen'yami, cena kotorym Zavisima ot prihoti lyudskoj, A chistoyu bessonnoyu mol'boyu, CHto v nebo uletaet na zare, - Nelzhivoyu molitvoyu dushi Devicheskoj, otrinuvshej mirskoe. Andzhelo CHto zh, prihodite zavtra. Lyuchio (Izabelle) Tak. Idem. Otlichno, devka! Izabella Ohrani vas bozhe. Andzhelo (v storonu) Amin'. I vpryam' nuzhdayus' ya v ohrane Ot iskusheniya, chto poperek Molitve vstalo. Izabella A v chasu kotorom Prijti mne? Andzhelo Do poludnya, v chas lyuboj. Izabella Spasi vas bog. Izabella, Lyuchio i tyuremshchik uhodyat. Andzhelo Da, ot tebya spasi - Ot dobrodeteli tvoej nebesnoj! CHto eto vdrug so mnoj? Kto tut vinoyu - YA, soblaznyaemyj, ili ona? Net, net. Nikto menya ne soblaznyaet. YA sam, s fialkoj ryadom ochutyas' Pod blagodatnymi luchami solnca. Kak padal', razlagayus' i gniyu, A ne blagouhayu, kak fialka. Neuzhto chistota p'yanit sil'nej Raspushchennosti? Nam zadvorkov malo - Na vysote hotim, razrushiv hram, Postavit' nuzhnik. O, pozor i styd! CHto delaesh' ty, Andzhelo? Porochnoj Ty vospylal k nej pohot'yu za to, CHto neporochna? Brata povelel Kaznit', a kto ty sam? Sudit' li vora, Kogda voruyut sud'i?.. CHto za son? Hochu uslyshat' golos, lyubovat'sya Ee glazami. CHto eto? Lyubov'? O, satana kovaren: ulovlyaet Otshel'nika primankoyu svyatoj. Moguchej net greha, chem tot, kotoryj Nas manit bezgrehovnost'yu. Menya Rasshevelit' ne v silah byli shlyuhi - Krasavicy, iskusnicy pritom - Ni razu v zhizni. No teper' teryayu Ves' um. A do sih por, so storony, Vlyublennye lish' byli mne smeshny. (Uhodit.) Scena III V tyur'me. Vhodyat - s raznyh storon - gercog, pereodetyj monahom, i tyuremshchik. Gercog Den' dobryj! Vy smotritel' sej tyur'my? Tyuremshchik Da, ya smotritel' zdeshnij. CHem mogu vam Sluzhit'? Gercog Monasheskim moim obetom I sostradan'em dvizhim, ya prishel Syuda, k neschastnym uznikam. Pozvol'te Ih povidat'. I rasskazhite prezhde, V chem prestuplen'e ih, daby ya smog Mir prinesti ih dusham. Tyuremshchik S prevelikoj Ohotoyu. Da von idet odna Tut u menya, dvoryanka; ugodila V teneta yunosti svoej, pokryvshi Sebya stydom. Beremenna ona. A sovinovnik osuzhden na smert', Hotya vernut' yunca v postel' k lyubimoj Rezonnej bylo b, chem na plahu slat'. Vhodit Dzhul'etta. Gercog Kogda svershitsya kazn'? Tyuremshchik Dolzhno byt', zavtra. (Dzhul'ette.) YA vse ustroil. Vas perevezut CHut' pogodya. Gercog Raskayalas' li ty, Krasavica, v grehe, kotoryj nosish'? Dzhul'etta Raskayalas'; i svoj pozor nesu S pokornost'yu. Gercog YA nauchu tebya, Kak iskrennost' raskayan'ya proverit'. Dzhul'etta O, nauchite. Gercog Lyubish' li togo, Kto vvel tebya vo greh? Dzhul'etta Lyublyu - ne men'she, CHem tu, chto privela ego k grehu. Gercog Vyhodit, po vzaimnomu soglas'yu Vy sogreshili? Dzhul'etta Da, svyatoj otec. Gercog Togda ty vinovatee, chem on. Dzhul'etta YA eto priznayu i kayus' v etom. Gercog Tak, doch' moya. No esli pokayan'e Lish' vyzvano pozorom; esli ty Lish' o sebe skorbish', a ne o Boge, Obizhennom toboyu, i vsego lish' Pitaesh' k Bogu strah, a ne lyubov'... Dzhul'etta Net, kayus', ibo sotvorila zlo, I radostno priemlyu nakazan'e. Gercog Tak, tak i nado. Souchastnik tvoj, YA slyshal, zavtra predan budet kazni. Pojdu ego nastavit'. Bozh'ya milost' S toboyu da prebudet! Benedicite. {Monasheskaya formula proshchaniya. (Zdes' i dalee - prim. perev.).} (Uhodit.) Dzhul'etta CHto? Zavtra? O pogibel'nyj zakon! Ty mne ostavil zhizn' - i obrashchaesh' Ee v smertel'nyj uzhas. Tyuremshchik Bednyj Klavdio. Uhodyat. Scena IV V dome Andzhelo. Vhodit Andzhelo. Andzhelo Molyus' - a mysli vovse o drugom. Slova pustye nebu vossylayu, No sam ne slyshu ih; ot Izabelly Mechtoyu otorvat'sya ne mogu. Gubami ya musolyu bozh'e imya, A v serdce krepnet i gusteet greh. Derzhavnye zanyat'ya mne postyli, Kak chitannye sotnyu raz listy Zaplesnevshie. Pryamo hot' menyaj Vsyu mnogodumnuyu moyu stepennost', Kotoroj v glubine dushi gorzhus', Na shchegol'skuyu shapochku s plyumazhem, Bezdel'no treplyushchimsya na vetru. O, ceremonnaya pochtennost' vlasti, Kak chasto ty lichinoyu svoej Blagogovejnyj strah vnushaesh' durnyam I dazhe umnogo prel'stit' umeesh', A krov' - vse ta zh buntuyushchaya krov'! CHert angelom ne stanet ottogo, CHto na rogah napishesh' slovo "angel". Vhodit sluzhitel'. Kto tam prishel? Sluzhitel' Monashka, Izabella, I prosit pozvoleniya vojti. Andzhelo Vpusti ee. Sluzhitel' uhodit. O gospodi! Zachem zhe Othlynula vsya k serdcu krov' moya, Mgnovenno obessiliv mozg i telo, Perehvativ dyhanie?.. Vot tak Prihlynet nerazumnaya tolpa Na pomoshch' poteryavshemu soznan'e I, sgrudyas', ne daet emu dohnut', - I tak zhe tochno, golovu slomya, Kidaetsya navstrechu vlastelinu, Lyubov'yu neumelo-rabolepnoj Tesnya i razdrazhaya korolya. Vhodit Izabella. Nu chto, devica milaya? Izabella Prishla Uslyshat' vashu volyu. Andzhelo YA ne proch' by, CHtob ugadali vy ee bez slov. Vash brat umret. Izabella Tak. CHto zh, spasi vas bozhe. (Hochet ujti.) Andzhelo A mog by on eshche pozhit'. I mog by Nas s vami perezhit'. No on umret. Izabella Na plahe? Andzhelo Da. Izabella Kogda zh ego kaznyat? Skazhite mne - chtob v ozhidan'e smerti, Korotkom, dolgom li, ego dusha Mogla byt' podgotovlena bez muki. Andzhelo Uzh eti sladostrastniki! Prostit' Ego - ved' to zhe, chto prostit' ubijcu. Tot pohishchaet chelovech'yu zhizn' - Kak by monetu chistogo chekana, - A etot smel chekanit' bozhij obraz Fal'shivym, nedozvolennym putem. Ravno prestupny oba. Izabella Tak na nebe Ocenivayut, no ne na zemle. Andzhelo Ah vot kak. Nu, togda proshu otvetit': CHto predpochli by vy - pozvolit', chtoby Vsepravednyj zakon ego kaznil, Il', vykupaya brata, telo vashe Predat' tomu zhe sladkomu grehu? Izabella Skoree zhizn' pogibeli predam ya, CHem dushu. Andzhelo Rech' ne o dushe; grehi, K kotorym nas prinudili, ne vhodyat V raschet grehov. Izabella Kak mozhete vy tak? Andzhelo Dopustim, chto i vhodyat. YA ne sporyu. No vot ya vynes bratu prigovor Ot imeni derzhavnogo zakona. Tak net li miloserdiya v grehe, Kotorym zhizn' ego spasti vozmozhno? Izabella Spasite! Greh vash na sebya voz'mu. Ne greh to, a vozvyshennaya milost'. Andzhelo Berete, znachit, na dushu grehi? Ravnyaete ih s milostiyu serdca? Izabella Esli greshno spasat' bednyagu brata, Prinyat' gotova karu ot nebes; I, esli darovanie poshchady Grehom sochtetsya, boga umolyu ya, CHtoby prichel ego k moim greham, A vas prostil. Andzhelo Da net, ya ne o tom. Vy neponyatlivy - ili hitrite, A eto durno ved'. Izabella Pust' budu ya Durna i neponyatliva, no pust' V ubozhestve svoem ne vozgorzhusya. Andzhelo Vot tak my uhitryaemsya blistat' Umom, svoe bichuya nerazum'e; Tak maska chernaya lish' gromoglasnej Provozglashaet krasotu lica. No slushajte zhe. Vyrazhus' ponyatnej - Skazhu grubee. Brat vash osuzhden. Izabella Da. Andzhelo Ego vinu zakon karaet smert'yu. Izabella Tak. Andzhelo Dopustim, sredstvo est' ego spasti. Ne podpishus' pod tem, no predpolozhim. Pust' vas, ego sestru, vozzhazhdal nekto Imushchij vlast', vliyan'e na sud'yu Imeyushchij i brata iz kogtej Togo zakona vyzvolit' sposobnyj. I predpolozhim, chto nichem inym Spasti nel'zya, kak tol'ko vashim telom. Kak postupili b vy? Izabella Dlya brata ya by Vse to zhe sdelala, chto dlya sebya. Pust' dazhe obrechennaya na kazn', YA b rany ot knuta nesla, kak nosyat Rubiny. Kak v puhovuyu postel', Legla by v smert'. No telo porugan'yu Ne predala by. Andzhelo Znachit, brat umret. Izabella Tak legche. Luchshe bratu smert' prinyat' Zemnuyu, chem sestre, ego spasaya, Pogibnut' vechnoj smert'yu. Andzhelo Vy prigovor korite za zhestokost', No razve sami ne zhestoki vy? Izabella Nel'zya ravnyat' pozornyj vykup telom I svetloe proshchenie viny: Ved' miloserd'e chestno i zakonno, A greh beschesten. Andzhelo No ravnyali zh vy S nevinnoj shutkoj pregreshen'e brata I obvinyali v krutosti zakon. Izabella Prostite mne slova moi. Neredko Cel' vynuzhdaet nas protivorechit' Samim sebe. YA nenavizhu greh, No, zashchishchaya dorogogo brata, Smyagchila ya vinu. Andzhelo Vse slaby my. Izabella Da, slaby. I ne tol'ko brat sognulsya Pod drevnim igom slabosti svoej. Andzhelo I slaby, hrupki zhenshchiny. Izabella O, hrupche Zerkal, kuda glyadimsya. |femernej Izobrazhenij v etih zerkalah. Spasi gospod'! I pol'zuyutsya etim Muzhchiny, naznachenie svoe Vysokoe ronyaya. Nezhnocvetno Lico u nas, i trizhdy slaby my - Kak nezhnyj vosk, podatlivy pechatyam Fal'shivym. Andzhelo YA soglasen. |to tak. A esli tak i esli bez iz®yat'ya Sposoben vseh nas greh pokolebat', To uzh osmelyus' na slove pojmat' vas. Vy zhenshchina - ne men'she i ne bol'she. Vy zhenshchina vsem oblikom svoim. Tak vot i bud'te eyu. Ne protiv'tes' Prednachertan'yu zhenskomu. Izabella O sudar', Ne dvuyazychna ya. I vy - proshu vas - So mnoyu ne menyajte yazyka. Andzhelo YA pryamo govoryu vam - ya lyublyu vas. Izabella Moj brat lyubil Dzhul'ettu. Vy zhe sami Ego za eto obrekli na smert'. Andzhelo Otvet'te mne lyubov'yu, Izabella, I brat vash ne umret. Izabella Lish' ispytat' Hotite vy menya lukavoj rech'yu, Sebya chernya narochno i gryaznya. Andzhelo YA ne lukavlyu, chestiyu klyanus'. Izabella O, malo chesti v etom zaveren'e I mnogo paguby, dvulich'ya, lzhi! No beregis'! Tebya razoblachu ya! Proshchen'e bratu podpishi. Ne to Vo ves' moj golos zakrichu. Uznaet Ves' mir, kto ty takov. Andzhelo A kto tebe poverit, Izabella? YA slavlyus' strogoj zhizn'yu. Ni pyatna Na imeni moem. Vysok ya sanom. I obvinen'e, klevetoj zapahnuv, Zastryanet v tvoem gorle i umret. Raz nachal ya, stremlen'ya svoego Teper' uzhe obuzdyvat' ne stanu. Nasyt' moe zhelanie. Otbros' Rumyanyj i zhemannyj styd - i telom Za brata zaplati. A esli net, YA kazn' ego prodlyu svirepoj pytkoj. Daj zavtra zhe soglasie tvoe, Inache - vozhdeleniem klyanus' - Zamuchu brata. Posle mozhesh' pravdu Iskat' svoyu. Takih-to pravd hot' desyat' Moya nepravda v silah perevesit'. (Uhodit.) Izabella Gde zhe najti zashchitu? Kto zhe mne Poverit? O, dvulichnye usta! Kak povorachivaetsya yazyk vash Greh osuzhdat' - i tut zhe voshvalyat', Zakon v dugu sgibaya pred soboyu I v zhertvu pohoti svoej tashcha Vseh, kto po vkusu? - K bratu poskoree! Hot' on i pal, no blagoroden duhom I prezhde lyazhet gordoj golovoj Na dvadcat' plah krovavyh, chem sestru Dast oskvernit'. Net, ya ne stanu zhertvoyu skota. Vsego na svete vyshe chistota. Otvetila ya Andzhelo dostojno. Brat budet rad - i vstretit smert' spokojno. (Uhodit.) AKT III Scena I V tyur'me. Vhodyat pereodetyj monahom gercog, Klavdio i tyuremshchik. Gercog Nadezhdoj na pomilovan'e, znachit, ZHivesh'? Klavdio A chem eshche inym zhivit' Sebya nam, osuzhdennym? Nadeyus' zhit' - i umeret' gotov. Gercog Na neminuemuyu kazn' nastrojsya. Pomiluyut - tak slashche budet milost'. Kaznyat - tak legche budet umirat'. A zhizni na proshchanie skazhi: "Tebya teryaya, poteryayu nechto, Cenimoe lish' kruglym durakom. Ty - dunoven'e, par; toboyu pravit Astral'noe vliyan'e vseh svetil, Razyashchih ezhechasno etu zemlyu. U smerti ty v shutah; ej na potehu Bezhish' k nej, ubegaya ot nee. Nizka ty vsemi nuzhdami svoimi I ne hrabra ty: ustrashit' tebya Netrudno samoj nezhnozhaloj zmejke. Tvoj luchshij, tvoj privychnyj otdyh - son, I vse zh ty trusish' smerti, to est' sna zhe. Ty - eto ved' ne ty: sebya pitaya, Ty esh' mir'yady zeren, to est' prah. Ne znaya schast'ya, gonish'sya ves' vek Ty za chuzhim, a o svoem ne pomnish'. Myatesh'sya v beskonechnyh peremenah, Zavisyashchih ot prihoti luny. Bedna ty, dazhe esli ty bogata: Kak slitkami nav'yuchennyj osel,