yain, bud' ya zvonarem, ya by ne proch' okazat'sya na kolokol'ne kak raz v tot den', kogda kit ee slopaet. Vtoroj rybak |to pochemu zhe? Tretij rybak A potomu, chto togda kitu prishlos' by i menya proglotit', a uzh ya, tol'ko okazhis' v ego bryuhe, podnyal by takoj trezvon, chto ne dal by kitu i minuty pokoya, poka on ne otrygnul by i kolokola, a kolokol'nyu, i cerkov', i ves' prihod. |h, kaby dobryj nash car' Simonid so mnoj soglasilsya... Perikl (v storonu) Simonid? Tretij rybak My ochistili by stranu ot trutnej, kradushchih med u trudolyubivyh pchel. Perikl (v storonu) O rybah rassuzhdaya, lyudi eti O chelovecheskih porokah sudyat. V podvodnom carstve, kak i na zemle, Est' predstavlen'e o dobre i zle. (Gromko.) Mir truzhenikam, chestnym rybakam! Vtoroj rybak CHestnym? |h, priyatel', chto proku v tom, chtoby byt' chestnym? Koli najdesh' v kalendare udachnyj denek - zabiraj ego skoree, chtoby nikto drugoj ne stashchil. Perikl Vy vidite: more vybrosilo menya na vash bereg. Vtoroj rybak Nu, eto uzh ono, naverno, s p'yanyh glaz podkinulo tebya nam! Perikl YA byl igrushkoj vetrov i valov. Menya, kak myach, shvyryalo na prostore. Teper' u vas ya zhalosti proshu, YA, otrodu podachek ne prosivshij. Pervyj rybak |to zhal', priyatel', chto ty ne umeesh' prosit'. Zdes' u nas v Grecii est' takie, kotorye, poproshajnichaya, zarabatyvayut bol'she, chem my, rabotaya. Vtoroj rybak Nu, a rybu-to ty lovit' umeesh'? Perikl Ni razu ne proboval. Vtoroj rybak Tak ty s golodu propadesh', pravo! V nashi dni kto ne umeet rybu lovit' - hot' v mutnoj vode, - obyazatel'no propadet. Perikl CHem byl ya prezhde, ya pro to zabyl, A chem ya stal - ya tol'ko oshchushchayu: YA chelovek, prodrogshij do kostej. Krov' tak zastyla v zhilah u menya, CHto moj yazyk uzhe pochti ne v silah O pomoshchi prosit'. I esli vy Otkazhete - bezropotno umru. No telo mertvoe ne oskorblyajte I po obychayu zemle predajte! Pervyj rybak Da zachem zhe tebe umirat'? Bogi ne dopustyat etogo. Voz'mi-ka moj plashch, zavernis' v nego i sogrejsya. Polno! Obodris'! Ty malyj hot' kuda. Pojdesh' s nami, budem zhit'-pozhivat', po prazdnikam u nas budet myasco, a v postnye dni - rybka, a to i pirogi da vafli. Idem! My vse tebe budem rady! Perikl Blagodaryu tebya za etu milost'. Pervyj rybak A kak zhe ty skazal, drug lyubeznyj, chto ne umeesh' prosit' milostynyu? Perikl YA tol'ko umolyal. Vtoroj rybak Tol'ko umolyal! |to lovko! Nado budet i mne pouchit'sya tol'ko umolyat'; togda, pozhaluj, i ot pletej uvernesh'sya. Perikl Kak, neuzheli zdes' vseh nishchih nakazyvayut plet'mi? Vtoroj rybak Ne vseh, priyatel', daleko ne vseh. Kaby u nas vseh nishchih stegali plet'mi. tak dolzhnost' palacha byla by vygodnoj! YA by ne proch' byl promenyat' svoyu rabotu na rabotu palacha. - Nu, ya pojdu. Pora vytaskivat' seti! (Uhodit s tret'im rybakom.) Perikl Da, trud ih prost, veselost' nepritvorna. Pervyj rybak Poslushaj-ka, drug, znaesh' li ty, gde ty nahodish'sya? Perikl Ne sovsem. Pervyj rybak Nu, tak ya tebe rasskazhu: strana eta nazyvaetsya Pentapolis, a carya nashego zovut Dobrym Simonidom. Perikl Carya zovete Dobrym Simonidom? Pervyj rybak Da, i on zasluzhil mirnym i mudrym pravleniem togo, chtoby ego tak nazyvali. Perikl Da, on schastlivyj car'. Otradno zasluzhit' u lyudej prozvishche Dobryj. A daleko li ego dvorec ot berega? Pervyj rybak Da, pozhaluj, poldnya puti. I eshche ya tebe skazhu: u nego est' doch' raskrasavica. I zavtra den' ee rozhdeniya. I so vseh koncov sveta ponaehali raznye knyaz'ya da rycari srazhat'sya na turnire, chtoby dobit'sya ee lyubvi. Perikl Bud' moi vozmozhnosti v sootvetstvii s moimi zhelaniyami, ya byl by ne proch' okazat'sya sredi sostyazayushchihsya. Pervyj rybak |h, gospodin horoshij! Na tom i mir stoit, chto cheloveku ne zapreshcheno dobivat'sya togo, chego on ne imeet. Vhodyat vtoroj i tretij rybaki, volocha seti. Vtoroj rybak Podsobi, hozyain, podsobi! Ryba zaputalas' v setyah, kak bednyak v nashih zakonah: ej uzhe ne vyputat'sya. Uzh my tashchili, tashchili! I, chert voz'mi, kogda vytashchili, okazalos', chto eto ne ryba, a starye rzhavye dospehi. Perikl Dospehi! Dajte ya na nih vzglyanu, Druz'ya moi! - Hvala tebe, Fortuna! Ot vseh moih zhestokih ispytanij Pozvolila ty mne peredohnut'. - Dospehi eti mne prinadlezhali, Ih mne otec pokojnyj zaveshchal, Skazav: "Dospehi eti, moj Perikl, Menya vsegda ot smerti ograzhdali. Hrani zhe ih i ty: oni spasut Tebya ot bed, ot koih, ya nadeyus', Tebya i bogi nashi zashchityat!" I berezhno hranil ya dar otcovskij, No zloe more otnyalo ego V neistovstve svoem i vdrug vernulo! O nebo, nebo! YA teper' spasen: Otcovskij dar mne morem vozvrashchen. Pervyj rybak CHto eto ty zamyshlyaesh'? Perikl Druz'ya! Otdajte mne dospehi eti, Kogda-to zashchishchavshie carya! YA ih uznal. Tot car' menya lyubil. YA chtu ego, i ya ego dospehi Hochu nadet'. Druz'ya moi, proshu vas Mne ukazat' dorogu vo dvorec. Kak dvoryanin pred vashim gosudarem Predstanu ya i popytayu schast'ya. Poka ya vash dolzhnik, no, mozhet byt', Eshche smogu vam shchedro zaplatit'. Pervyj rybak Ty chto zhe, nikak, hochesh' prinyat' uchastie v turnire? Perikl YA tol'ko pokazhu svoe umen'e. Pervyj rybak CHto zh, beri ih, eti dospehi, i da poshlyut tebe bogi udachu. Vtoroj rybak |, net! Podozhdi, priyatel'. Ved' iz vody-to tebe vytashchili eto odeyanie my, i tashchit' bylo trudnen'ko: dazhe seti porvalis'. Nadeyus', esli tebe povezet, ty nas ne zabudesh'. Perikl Pover'te mne, ya ne zabudu vas! Vy pomogli mne poluchit' dospehi. A vot, smotrite, na ruke moej Zapyast'e dragocennoe ostalos'. Ne udalos' prozhorlivomu moryu Eyu sorvat'. Za etu dragocennost' Dobudu ya otlichnogo konya, CH'ya carstvennaya postup' ocharuet Vseh zritelej. No dolzhen ya dobyt' Emu eshche i ponozhi vdobavok. Vtoroj rybak. Nu, eto my tebe dostanem: mozhesh' sdelat' ih iz moego luchshego plashcha. A vo dvorec ya provedu tebya sam. Perikl Idu! YA dolzhen oderzhat' pobedu, Il' novye menya postignut bedy. Uhodyat. SCENA 2 Tam zhe. Doroga, vedushchaya k ristalishchu. V storone shater dlya carya, princessy i vel'mozh. Vhodyat Simonid, Taisa, vel'mozhi i svita. Simonid Gotovy l' rycari nachat' turnir? Pervyj vel'mozha Da, gosudar', oni davno gotovy Predstat' pered toboyu. Simonid Vozvesti, CHto ya i doch' moya gotovy tozhe. Ved' eto prazdnik v chest' ee rozhden'ya. Ee priroda sotvorila tak, CHto krasote ee divitsya vsyak. Odin vel'mozha uhodit. Taisa Otec moj blagorodnyj i lyubimyj, Ne po zaslugam ya toboj hvalima! Simonid Tak nuzhno, doch' moya. Ved' my, cari, Sotvoreny po obrazu bogov. Kak dragocennosti ot nebrezhen'ya, Cari teryayut ot neuvazhen'ya Svoj gordyj blesk. Teper', o doch' moya, Tvoj dolg pochetnyj, polagayu ya, Mne rycarej devizy ob®yasnit' I kazhdogo dostojno ocenit'. Taisa Klyanus' bogami, eto ya ispolnyu. Vhodit rycar'; on prohodit po scene, a ego oruzhenosec podnosit princesse shchit. Simonid Kto etot rycar', chto vyhodit pervym? Taisa Iz Sparty rodom on, otec moj slavnyj; I na shchite ego izobrazhen Prostershij ruki k nebu efiop. Ego deviz: Lux tua vita mihi. Simonid Kol' dlya nego ty zhizn', tebya on lyubit. Prohodit vtoroj rycar'. A kto vtorym yavilsya pered nami? Taisa On makedonec, carstvennyj otec moj, I na shchite ego izobrazhen Otvazhnyj rycar', damoj pobezhdennyj. Ego deviz ispanskij: Piu per dulnura que per fuerna. Prohodit tretij rycar'. Simonid A tretij kto? Taisa Antiohijskij rycar'. Venok lavrovyj na ego shchite, Deviz: Me pompae provexit apex. Prohodit chetvertyj rycar'. Simonid A kto chetvertyj? Taisa Na ego shchite Goryashchij fakel, obrashchennyj knizu. Ego deviz: Quod gae alit, me extinguit. Simonid CHto oznachaet: krasota sil'na; I ozaryaet i razit ona. Prohodit pyatyj rycar'. Taisa A na shchite u pyatogo - ruka, Okutannaya oblakom; na kamen' Ona dlya proby zoloto kladet. Deviz geroya: Sic spectando tides. Prohodit shestoj rycar' - Perikl. Simonid A chto izobrazhaet etot simvol, Kotoryj rycar' bez oruzhenosca S takoj otmennoj legkost'yu neset? Taisa Po vidu on kak budto chuzhezemec. Ego emblema - vysohshaya vetka S zelenoyu verhushkoj, a deviz - In hac spe vivo. Simonid Slavnye slova! On v bedstvennom, dolzhno byt', polozhen'e, No upovaet na svoyu sud'bu V tvoem lice. Pervyj vel'mozha No vid ego edva li Emu na pol'zu: rzhavye dospehi! Ubozhestvo kakoe! On, naverno, Knutom vladeet luchshe, chem kop'em! Vtoroj vel'mozha On, veroyatno, vpravdu inozemec: Uzh v ochen' strannom vide on yavilsya Na pyshnyj prazdnik nash. Tretij vel'mozha Svoim dospeham Narochno dal on zarzhavet': uzh tut Zemlej i pyl'yu rzhavchinu sotrut. Simonid Suzhdeniya glupej ne mozhet byt'. Po vneshnosti o sushchestve sudit'! Pora uzh: rycari gotovy k boyu; Vzojdem na gallereyu. Uhodyat. Za scenoj shum i vozglasy: "Bednyj rycar'!" SCENA 3 Pentapolis. Paradnyj zal vo dvorce. Nakrytyj stol. Vhodyat Simonid, Taisa, vel'mozhi, rycari i svita. Simonid Vsem rycaryam privet! Slova: "Dobro pozhalovat'" - izlishni, Izlishni i vysokie slova O vashej doblesti: ya mog by ih Na knige vashih doblestej postavit'. No ne togo vy zhdete ot menya. Pust' budet pir nash vesel! Dlya vesel'ya Vy, gosti znatnye, zdes' sobralis'. Taisa (Periklu) No ty moj gost' i rycar', i daryu ya Tebe venok v schastlivyj etot den', Tebya ego geroem nazyvaya! Perikl Pobedoyu obyazan ya sud'be. Moej zaslugi v etom net, princessa! Simonid Ty pobedil, i den' segodnya tvoj. Nikto tebe zavidovat' ne budet. Iskusstvu sluzhish' ty - sorevnovan'e Iskusstva pooshchryaet procvetan'e. Tak bud' zhe gord pobedoj. Doch' moya - Carica pira: pust' ona ukazhet Mesta gostyam, kak razum ej podskazhet. Rycari Pochetno nam vniman'e Simonida. Simonid YA vsem vam rad. Otvagu chtu ya sam: Kto razuchilsya chtit', tot vrag bogam! Marshal Vot mesto dlya tebya! Perikl Da dlya menya li? Pervyj rycar' Ne nado sporit'. Vse my pol'shcheny, I v nashem serdce net i ne byvalo K velikim zavisti, prezren'ya - k malym! Perikl YA eto chuvstvuyu. Simonid Sadis', sadis'! Perikl (v storonu) Klyanus' YUpiterom, vladykoj myslej, Mne pir ne v pir - vse dumayu o nej. Taisa (v storonu) Klyanus' YUnonoyu, boginej braka, Mne nikakie yastva ne nuzhny; Vse ne po vkusu mne, lish' on po vkusu. YA chuvstvuyu - on smel i blagoroden. Simonid (v storonu) Edva li znaten on! Nichem osobo Ne otlichilsya on pered drugimi, No pohvalu dostojno zasluzhil. Taisa (v storonu) Vse - kak prostye stekla. On - almaz! Perikl (v storonu) Mne etot car' otca napominaet: Vot tak zhe tot byl slaven i na trone Sidel, kak solnce, a vokrug, kak zvezdy, - Cari drugie. Vse oni soglasno, Kak men'shie pokornye svetila, Pochtitel'no tuskneli pered nim. A syn ego, kak svetlyachok unylyj, S nim sostyazat'sya ne imeet sily. Da, zloe vremya nad lyud'mi carit: Ono tvorit, ono i pozhiraet I vseh svoim prichudam podchinyaet. Simonid Nadeyus', vsem vam veselo, druz'ya? Pervyj rycar' Ne mozhet byt' inache, gosudar'. Simonid Vot do kraev ya kubok napolnyayu I za zdorov'e vashe p'yu vino, Kak vy poroyu p'ete za lyubimyh. Rycari Spasibo, gosudar'! Simonid No posmotrite, Kak etot rycar' grusten i zadumchiv. Sdaetsya mne, chto nash roskoshnyj pir Emu ne po nutru i ne po nravu. - Ne pravda li, Taisa? Taisa CHto mne v tom, Otec moj? Simonid Net, zapomni, doch' moya; Cari, kak bogi, osypayut shchedro Darami teh, kto vozdaet im chest'. - Inache car' pohozh na komara: Poka zhivet - zhuzhzhit neugomonno, A umer - ne ostalos' i sleda. Podi razveseli ego, Taisa, Skazhi emu, chto za nego ya p'yu. Taisa Uvy, otec, ne podobaet mne Takaya smelost' s etim chuzhezemcem. Privetlivost' moyu on ne pojmet I, mozhet byt', besstydstvom nazovet. Simonid Ne vozrazhaj i ne gnevi menya. Taisa (v storonu) Kak rada ya ispolnit' prikazan'e! Simonid Skazhi emu, chto ya zhelayu znat', Kto on takov i kak ego zovut. Taisa (Periklu) Otec moj za tvoe zdorov'e p'et! Perikl I ya blagodaryu ego za eto. Taisa ZHelaet on, chtob zhizn' tvoya byla Polna, kak etot kubok. Perikl I za eto Blagodaryu i p'yu ego zdorov'e. Taisa A on eshche tebya sprosit' zhelaet, Kto ty takov i kak tebya zovut. Perikl Iz Tira ya. Zovut menya Periklom. Voennoe i prochie iskusstva YA izuchil i v dal'nij put' pustilsya, Ishcha vezde chudesnyh priklyuchenij. No zloe more korabli moi Pohitilo, druzej menya lishilo I vybrosilo na pustynnyj bereg. Taisa Otec moj! On tebya blagodarit. Iz Tira on. Zovut eyu Periklom. On korablekrushen'e poterpel I vybroshen odin na etot bereg. Simonid Klyanus' bogami, mne priskorbno eto, No ya ego ot grusti izlechu. - Druz'ya, naprasno vremya my teryaem; Uveselenij mnogo vperedi! Neploho, esli voiny v dospehah Zateyut tanec. Pust' ne govoryat, CHto devy brannoj muzyki ne lyubyat, CHto lyazg oruzh'ya dokuchaet im. Ved' rycar', kol' muzhchina on na dele, Priyaten i v dospehah i v posteli. Rycari tancuyut. Otlichnyj tanec. Znachit, pros'ba kstati Smotri, moj drug, krasavica skuchaet. Slyhal ya, budto rycari iz Tira I do upadu tancevat' umeyut, I v plavnyh tancah tozhe mastera. Perikl V iskusstve etom nuzhno uprazhnyat'sya. Simonid Nu polno, i tebe prisushchi, drug, Vse eti kachestva! Rycari i damy tancuyut. Nash bal okonchen! Spasibo vsem: vse tancevali slavno! (Periklu) Ty luchshe vseh. Teper' puskaj pazhi, Vzyav fakely, gostej provodyat v spal'ni, Tvoya s moeyu ryadom. Perikl YA tvoj sluga, vo vsem tebe pokornyj. Simonid Odnako pozdno, gosti dorogie, Otlozhim razgovory o lyubvi. Idite-ka spokojno otdyhajte, A zavtra vnov' za schast'e v boj vstupajte. Uhodyat. SCENA 4 Tir. Zal v dome pravitelya. Vhodyat Gelikan i |skan. Gelikan Uznaj, |skan: car' Antioh prestupen; On greh krovosmeshei'ya sovershil, I potomu-to pravednye bogi Uzhe ne v silah byli otvratit' Davno emu naznachennuyu karu. I vot, kogda on s docher'yu svoej, Siyaya slavoj, gordost'yu i schast'em, V roskoshnoj kolesnice proezzhal, Ogon' nebesnyj porazil oboih, Tela ih izurodovav uzhasno, I srazu smrad poshel ot nih takoj, CHto te, kto im pri zhizni poklonyalis', Teper' zemle predat' ih pognushalis'. |skan Kak stranno! Gelikan Da, no tak ono i bylo. Velich'e Antioha ne spaslo Ot kary za sodeyannoe zlo. |skan Da, eto tak. Vhodyat neskol'ko vel'mozh. Pervyj vel'mozha (tiho) Smotrite: odnomu emu on verit I tol'ko s nim odnim i govorit. Vtoroj vel'mozha (tiho) Dovol'no my terpeli eto molcha! Tretij vel'mozha (tiho) Proklyat'e tem, kto ne podderzhit nas! Pervyj vel'mozha (tiho) Idite vse za mnoj! (Gromko.) Pozvol', pravitel'... Gelikan Ko mne? Dobro pozhalovat'. Privet. Pervyj vel'mozha Znaj, burnaya reka obidy nashej Iz beregov uzhe gotova vyjti. Gelikan Obidy? Na kogo? Uzheli vy Caryu lyubimomu vredit' hotite? Pervyj vel'mozha Ty sam, nash blagorodnyj Gelikan, Sebe vredit' ne dolzhen. Esli zhiv Nash car' Perikl, pozvol' ego pochtit'. Skazhi: kakuyu zemlyu oschastlivil On slavnym prebyvaniem svoim? Kol' zhiv on - my vezde ego razyshchem; Kol' umer on - najdem ego mogilu. Pust', esli zhiv on, sam on pravit nami, A esli mertv - puskaj pozvolit nam Ego oplakat' i izbrat' drugogo. Vtoroj vel'mozha Ves'ma vozmozhno, chto skonchalsya on, I nashe gosudarstvo bez glavy, Kak vsyakij dom bez kryshi, razrushen'yu Podverzheno. A potomu tebya, Razumnyj i rachitel'nyj pravitel', My prosim: bud' nash car' i povelitel'. Vse Da zdravstvuet nash mudryj Gelikan! Gelikan Druz'ya, povremenim vo imya chesti! Lyubya carya Perikla, podozhdem! ZHelan'ya vashi ispolnyaya, v more Pustilsya b ya, sebe i vam na gore. No pust' dvenadcat' mesyacev projdet. I, esli car' nash vse zhe ne vernetsya, YA vami predlagaemoe bremya S terpen'em mudroj starosti primu. No nyne vy, kak podobaet smelym I blagorodnym poddannym, speshite Na poiski carya. Otvazhnyj duh I smelost' vy proyavite pri etom. Najdya carya, ego ugovorite Vernut'sya, i togda v ego korone Vy, kak almazy, budete siyat'. Pervyj vel'mozha Sovetu mudrosti ne ustupayut Odni glupcy. Otpravimsya nemedlya, Kak Gelikan dostojnyj ukazal. Gelikan Pozhmem zhe ruki vse. YA ubezhden: Gde net razdorov, tam nadezhen tron. Uhodyat. SCENA 5 Pentapolis. Zal vo dvorce. Vhodit s odnoj storony Simonid, chitayushchij pis'mo, s drugoj, navstrechu emu, - rycari. Simonid Vam, rycari, ot docheri moej Izvestie: otkladyvaet na god Ona svoj brak. Prichinu etogo ee reshen'ya YA dazhe sam nikak uznat' ne mog. Pervyj rycar' Nel'zya li nam hot' povidat' princessu? Simonid Uvy, nikak nel'zya. Uedinilas' Ona ot vseh lyudej v svoih pokoyah. Dvenadcat' mesyacev ubor Diany Nosit' i soblyudat' ona poklyalas' Pred likom Cintii devich'ej chest'yu. Tretij rycar' Kak ni priskorbno nam, no udalimsya. Rycari uhodyat. Simonid CHto zh! Vse razoshlis'. Prochtem pis'mo Taisy: "ZHenoj zhelayu chuzhezemcu byt'. - Taisa pishet, - ili mne ne zhit'!" CHto zh, doch' moya, tvoj vybor sovpadaet S moim. No vse zh kakoe svoevol'e! Ej vse ravno, soglasen ya il' net! Da, etot vybor mne vpolne po serdcu. Otkladyvat' reshen'e ne hochu. - Tss! On idet! Pust' on poka ne znaet! Vhodit Perikl. Perikl Udachi i uspeha, dobryj car'! Simonid Vzaimnoe zhelan'e, slavnyj rycar'. Blagodaryu za muzyku, kotoroj Ty razvlekal nas noch'yu. YA davno Uzhe ne teshil sluh moj stol' prekrasnoj, Stol' sladostnoj garmoniej. Perikl Menya Po dobrote ty hvalish', gosudar'. Simonid O net, ty master v muzyke otlichnyj. Perikl YA - hudshij iz ee uchenikov. Simonid Pozvol' tebya sprosit', kakoe mnen'e Sostavil ty o docheri moej? Perikl Princessa dobrodetelyami bleshchet... Simonid Pritom ona soboyu horosha, Ne pravda li? Perikl Kak letnij den' prekrasna. Simonid A znaesh' li, chto docheri moej Ty po serdcu prishelsya, i zhelaet Ona uchit'sya u tebya. Smotri! Nastavnikom ona tebya izbrala. Perikl Uvy, ya etoj chesti nedostoin. Simonid Ona drugogo mnen'ya. Vot, chitaj! Perikl (v storonu) Da chto zhe eto? Sudya po pis'mu, Princessa lyubit rycarya iz Tira. Net, car' menya zadumal pogubit'. (Gromko.) O gosudar', ya ves' v tvoih rukah, YA chuzhezemec, ya zloschastnyj rycar'. YA nikogda ne mog i pomyshlyat' O tom, chtob doch' tvoya menya lyubila. YA ej sluzhit' i chtit' ee gotov. Simonid Ty doch' moyu privorozhil, neschastnyj! Ty negodyaj. Perikl O net, klyanus' bogami, YA pomysla takogo ne imel I vyzyvat', konechno, ne derzal by Ee lyubov' i gnev tvoj spravedlivyj. Simonid Ty lzhesh', predatel'! Perikl Kto predatel'? Simonid Ty! Perikl YA ne predatel'. Gnusnoj klevety Ot samogo carya ne poterplyu ya! Simonid (v storonu) YA smeloj gordost'yu ego lyubuyus'! Perikl Dela moi i mysli blagorodny, YA nizkih pobuzhdenij ne imeyu! K tebe syuda prishel ya s chestnym serdcem, I chest' moyu nikto ne posramit. A kto menya beschestnym pochitaet, Togo moj mech v beschest'e ulichaet. Simonid Nu chto zh! Vot doch' moya. Puskaj reshaet! Vhodit Taisa. Perikl Skazhi, o krasota i dobrodetel', Roditelyu razgnevannomu, tochno l' Skazat' il' napisat' tebe derznul ya Hotya by slovo o moej lyubvi? Taisa No ya sovsem tebya ne uprekayu; Priyatna mne byla by rech' takaya. Simonid Odnako ty reshitel'na, moj drug! (V storonu.) Ah, kak ya rad reshitel'nosti etoj. (Gromko.) Tebya ya ukroshchu i usmiryu! Kak smela ty bez moego soglas'ya Svoyu lyubov' i nezhnost' podarit' Kakomu-to prishel'cu? (V storonu.) On, pozhaluj, Po krovi stol' zhe znaten, kak i ya. (Gromko.) Itak, princessa, libo ty smirish'sya Peredo mnoj, a ty, besstrashnyj rycar', Moyu priznaesh' volyu, libo ya Vas povenchayu. Nu, podajte ruki drug drugu. Pust' usta skrepyat soyuz. I pust' vzamen pechali i trevogi Lish' radosti vam posylayut bogi. Dovol'na l' ty? Taisa Da, esli ya lyubima. Perikl Lyubima bol'she zhizni! Simonid Horosho. Tak vy soglasny? Taisa i Perikl Esli est' na eto Tvoe soizvolen'e, gosudar'. Simonid Moe soizvolen'e - vas pozdravit'. Vas obvenchat' i v spal'nyu vas otpravit'! Uhodyat. AKT III Vhodit Gauer. Gauer Sonm pirovavshih snom ob®yat: Naelis' gosti i hrapyat; Tem gromche hrap, chem krepche son, - ZHeludok ih obremenen. Zelenoglazyj hishchnyj kot U norki myshku sterezhet, Sverchki za pechkoyu poyut: Im horosho, im sladko tut. Vozvel nevestu Gimenej Na lozhe. S devstvennost'yu ej Prishlos' rasstat'sya, i rastet Ee ditya - zachatyj plod. Vse, chto prishlos' mne propustit', YA vas proshu voobrazit'. Vot pantomima pered vami; YA poyasnyu ee slovami. Pantomima Vhodyat s odnoj storony Perikl i Simonid so svitoj. Navstrechu Im - gonec; on sklonyaet koleni pered Periklom i podaet emu pis'mo. Perikl pokazyvaet pis'mo Simonidu. Vel'mozhi preklonyayut kolonn pered Periklom. Zatem vhodit Taisa, beremennaya, i kormilica Lihorida. Simonid pokazyvaet docheri pis'mo; ona vyrazhaet radost'. Taisa i Perikl proshchayutsya s Simonidom i uhodyat s Lihoridoj i svitoj. Zatem uhodyat Simonid i drugie. Velikim rveniem gorya, Perikla, svoego carya, Po vsem putyam, vo vse koncy Iskat' otpravilis' goncy. Inoj - na bystrom korable, Inoj - peshkom, inoj - v sedle. Molva v Pentapolis vedet Otvazhnyh putnikov. I vot Teper' chitaet Simonid Pis'mo, kotoroe glasit, CHto Antioh-prelyubodej, S prestupnoj docher'yu svoej Pogibli. Tirskij zhe narod Carya Perikla tshchetno zhdet. I Gelikanu carskij tron Predlozhen; no ne hochet on Prinyat' venec; narod v smyaten'e. No Gelikan umov brozhen'e Ves'ma iskusno usmiril. On vsenarodno ob®yavil: "Puskaj dvenadcat' lun smenitsya; Kol' car' Perikl ne vozvratitsya, - On, Gelikan, prinyat' venec Soglasen budet nakonec". Kogda pro eto vse uznal Pentapolis, vozlikoval Ego narod; rukopleshcha, SHumeli grazhdane, kricha: "Nu kto by mog predugadat', CHto Simonida slavnyj zyat' I sam okazhetsya carem?" No vot pokinut' carskij dom Speshit Perikl, a s nim zhena, Hot' i beremenna ona. Kak ej perechit' v chas takoj? Beret kormilicu s soboj Carica. Slezy rasstavan'ya Ne poddayutsya opisan'yu, A potomu propustim ih. Uzhe Neptun sred' voln morskih Kachaet putnikov. Pochti Svershil korabl' ih polputi. No rok izmenchiv: nord zavyl I zluyu buryu porodil. Korabl', kak utka, na volnah Nyryaet. Vseh ob®emlet strah. Carica bednaya krichala Tak, chto rozhat' s ispugu stala. Rasskaz ne stanu prodolzhat': Na scene mozhno uvidat' Vse, chto posleduet. Itak, Voobrazit' sumeet vsyak, CHto eto paluba, i vot Perikl k bogam vzyvat' nachnet. (Uhodit.) SCENA 1 Na palube korablya v more. Vhodit Perikl. Perikl O bog puchiny! Obuzdaj zhe ad Vstayushchih k nebu voln! Tebe podvlastny Vse vetry. Ty, ih vyzvavshij, svyazhi Ih med'yu okrika! O, zaglushi zhe Neistovstvo gromov i zluyu yarost' Moguchih vspyshek molnij obuzdaj! Gde Lihorida? CHto s moej caricej? - O burya, da kogda zhe ty utihnesh'? Vse zaglushaesh' ty. Svis