tki matrosov Dlya uha smerti vse ravno chto shepot. O, pomogi, presvetlaya Lucina, Bozhestvennaya povituha, gde ty? Ty, nezhnaya i dobraya ko vsem, V nochi vopyashchim, - poseti, boginya, Nash plyashushchij korabl' i zlye muki ZHeny moej, caricy, utoli. Vhodit Lihorida s mladencem. O bogi! Molvi slovo, Lihorida! Lihorida Smotri! Sozdan'e eto slishkom slabo, CHtob vynesti takuyu zluyu buryu. No, bud' ono razumnee, naverno, Ono, kak ya, zhelalo b tol'ko smerti. Vot, gosudar', primi ego: ono CHast' umershej zheny tvoej, caricy! Perikl CHto, Lihorida, chto skazala ty? Lihorida O, uspokojsya, gosudar'! Ne nuzhno Usilivat' zhestokij uzhas buri. Vot malen'kaya doch' tvoya: ona ZHivaya chast' zheny tvoej - caricy. Muzhajsya radi etogo mladenca I uspokoj sebya! Perikl O bogi, bogi! Zachem zhe nam daete vy lyubit' To, chto vy otnimete tak skoro? My, smertnye, ne tak legko berem Svoi dary obratno: my chestnee! Lihorida O, uspokojsya, dobryj gosudar', Mladenca radi. Perikl Da, ya znayu, znayu, Bezoblachnoyu budet zhizn' tvoya: Kakoj rebenok burno tak rozhdalsya? Privetlivoj i krotkoj budesh' ty: Sluchalos' li, chtob tak vstrechali grubo Rebenka carskoj krovi? Bud' schastlivoe Ty, na kogo ogon', voda i vozduh Nabrosilis', kogda eshche na svet Edva ty poyavilas'. V pervyj mig Ty poteryala vse - nichto ne smozhet Tebe poteryu etu vozmestit'. - Vzglyanite zhe, o bogi, blagosklonno Na etogo mladenca! Vhodyat dva matrosa. Pervyj matros Ne bojsya, car', hrani tebya gospod'! Perikl YA buri ne boyus': ona ne smozhet Mne bol'shee neschast'e prichinit'. No iz lyubvi k neschastnomu mladencu, Kotoryj stal igrushkoj voln morskih, Edva rodilsya, ya molyu bogov, CHtob eta burya stihla nakonec. Pervyj matros Otdaj kanaty. A nu-ka, zhivo! Ah, duj tebya goroj! Vtoroj matros |h, bud' by my v otkrytom more, bylo by ne tak strashno! Volnen'ya-to ya ne boyus': pust' hot' do luny dostaet! Pervyj matros Car', nado by telo caricy brosit' za bort: smotri, kak voet veter, kak raz®yarilos' more, - ono ved' ne uspokoitsya, poka mertvoe telo budet na korable. Perikl |to sueverie! Pervyj matros Ty na nas, car', ne serdis', no u nas v more takoj obychaj, a obychai my privykli strogo soblyudat'. Slovom, poskoree otdaj nam telo caricy: ego nuzhno brosit' za bort. Perikl Ah, postupajte kak znaete! Neschastnaya moya carica! Lihorida Vot ona, gosudar'! Perikl Kak ty terzalas' na uzhasnom lozhe Bez sveta, bez ognya! K tebe vrazhdebny Stihii okazalis'. YA ne v silah Tebya predat' zemle, kak podobaet. Bez otpevan'ya grob tvoj opushchu ya V puchinu, i ni mramornoj grobnicy, Ni trepetnyh lampad ne budet tam - Lish' kit s razverstoj past'yu proplyvet, Kogda voda somknetsya nad toboyu I lyazhesh' ty, kak rakovina, skromno Na tihom dne morskom. O Lihorida! Veli, chtob Nestor mne prines bumagu, CHernila i larec moj, gde hranyu ya Sokrovishcha; veli, chtoby Nikandr Prines mne yashchik, vystlannyj shelkami. Rebenka na podushku polozhi. Skoree! YA hochu obryad poslednij Nad mertvoj sovershit'! Speshi, skazal ya! Vtoroj matros Car'! U nas v tryume est' podhodyashchij yashchik, prosmolennyj i zakonopachennyj. Perikl Blagodaryu tebya. Skazhi, matros, Kakoj tam bereg viden? Vtoroj matros Bereg Tarsa. Perikl Speshi tuda, matros! Ne v Tir, a v Tars. Kogda mogli by my tuda dobrat'sya? Vtoroj matros K rassvetu, esli veter poutihnet. Perikl Skoree v Tars! YA naveshchu Kleona. Ditya ne vyderzhit puti do Tira. Kleonu ya ego na popechen'e Ostavlyu. - Toropis', moryak moj slavnyj! - A telo ya vam vynesu sejchas. Uhodyat. SCENA 2 |fes. Komnata v dome Cerimona. Vhodyat Cerimon, sluga i neskol'ko chelovek, poterpevshih korablekrushenie. Cerimon |j, Filemon! Vhodit Filemon. Filemon CHto hochet gospodin? Cerimon Sogrej i nakormi lyudej neschastnyh: Noch' vydalas' zhestokaya dlya nih. Sluga YA videl bur' nemalo, no takoj, Kak eta, ne vidal eshche ni razu! Cerimon Hozyaina ty ne najdesh' v zhivyh: Ego spasti uzhe nichto ne smozhet. (Filemonu.) Aptekaryu snesi zapisku etu, I mne potom rasskazhesh', pomoglo li Moe lekarstvo. Vse, krome Cerimona, uhodyat. Vhodyat dva dvoryanina. Pervyj dvoryanin S dobrym utrom, sudar'! Vtoroj dvoryanin Privet nash, blagorodnyj Cerimon! Cerimon S chego vy eto podnyalis' tak rano? Pervyj dvoryanin Na samom beregu zhivem my, sudar'. Drozhali nashi domiki ot buri, Kak ot zemletryasen'ya. Vse stropila Hodili hodunom, i nam kazalos' - Vot-vot oni obrushatsya. Ot straha ZHilishcha my ostavili svoi. Vtoroj dvoryanin Vot pochemu tebya my bespokoim Tak rano, blagorodnyj Cerimon. Cerimon Otlichno! Pervyj dvoryanin No dostojno udivlen'ya, CHto ty, zhivya v dovol'stve i pokoe, Tak rano sbrosil zolotuyu dremu. Ne stranno l' eto, dobryj Cerimon? Uzhel' tvoya priroda takova, CHto muchish' ty sebya bez prinuzhden'ya? Cerimon Vsegda cenil ya um i dobrodetel' Prevyshe znatnosti i sostoyan'ya: Naslednik bezzabotnyj rastochaet Bogatstvo i svoyu pozorit znatnost'. A um i dobrodetel' cheloveka Bogam bessmertnym mogut upodobit'. Davno uzh ya uporno izuchayu Nauku vrachevan'ya; v mudryh knigah YA cherpal znan'ya i v iskusstvo tajnom Nemalo izoshchryalsya, chtob postich' Celebnye tainstvennye svojstva Rastenij, i metallov, i kamnej; YA izuchil, chto mozhet vyzyvat' Rasstrojstva organizma ili snova Ih ustranyat'. I bol'shuyu otradu Zanyat'ya eti dostavlyayut mne, CHem prehodyashchih pochestej vostorgi I nakoplen'e prazdnoe sokrovishch - Glupcam na radost', smerti na zabavu. Vtoroj dvoryanin Proslavilsya ty po vsemu |fesu Svoeyu dobrotoj: toboyu sotni Isceleny i spaseny ot smerti. Ty shchedro otdaesh' svoj trud i znan'ya, I dazhe koshelek svoj otkryvaesh', - Vot potomu-to imya Cerimona Stol' znamenito, chto nikto ne smozhet... Vhodyat dvoe slug s yashchikom. Pervyj sluga Postav' syuda! Cerimon CHto eto? Pervyj sluga Gospodin! Vot etot yashchik vybrosilo more Na bereg tol'ko chto... Cerimon Postav'. Posmotrim!... Vtoroj sluga Na vid kak budto grob. Cerimon Kakoj tyazhelyj! Gm, stranno. Otkryvajte, poglyadim! Vo chreve morya zolota nemalo, I horosho, chto blagosklonnyj rok Ego zastavil otrygnut' dobychu. Vtoroj dvoryanin Da, eto verno. Cerimon YAshchik prosmolen I ochen' horosho zakonopachen. Kogda zh on morem vybroshen i kak? Pervyj sluga YA ne vidal volny takoj ogromnoj, Kak ta, kotoraya ego shvyrnula Na bereg. Cerimon Otkryvajte poskorej! Mne kazhetsya, ishodit ot nego CHudesnyj aromat. Vtoroj dvoryanin Nezhnejshij zapah! Cerimon Blagouhan'e mne shchekochet nozdri. Otkrojte zhe skorej! - O bogi, bogi! CHto eto? Trup? Pervyj dvoryanin Neobychajno stranno! Cerimon Zavernut v dragocennuyu parchu I umashchen. Meshki dushistyh trav Vokrug. A vot bumaga s pis'menami. (Razvertyvaet svitok.) O, proyasni moj razum, Apollon, I pomogi prochest'! "YA, car' Perikl, vzyvayu k vam. Kol' grob sej, vverennyj volnam, Na bereg more prineset, Togo molyu ya, kto prochtet: V grobu lezhit moya zhena, Iz roda carskogo ona, - Proshu ee zemle predat', Sebe zh za to v nagradu vzyat' Sokrovishcha, chto zdes' lezhat, I bogi vas blagoslovyat!" Uvy, Perikl! Kol' ty eshche zhivesh', To serdce bednoe tvoe razbito. I nynche noch'yu eto vse stryaslos'. Vtoroj dvoryanin Vozmozhno, sudar'. Cerimon Tak ono i bylo. Smotrite, kak svezha ona. Uzhasno, CHto v more brosili ee! Ogon' Mne razvedite zdes' i prinesite Syuda skorej vse snadob'ya moi! Vtoroj sluga uhodit. Poroyu smert' na neskol'ko chasov Ovladevaet telom, podavlyaya Vse chuvstva v nem, no brezzhit iskra zhizni V podobnyh trupah. YA slyhal: v Egipte Bol'nogo, chto lezhal sovsem kak mertvyj V techen'e devyati chasov, sumeli Iskusnym vrachevan'em voskresit'. Vhodit vtoroj sluga s yashchikami, polotencami i zharovnej. Otlichno! Polotence i zharovnyu Davaj syuda, a muzykanty nashi Igrayut pust' pronzitel'no i skorbno. Podaj mne etu sklyanku poskorej! Pobol'she vozduha! Pobol'she zvukov! Pust' muzyka igraet! Gospoda, Carica eta budet zhit'. Smotrite; Uzhe v nej prosypaetsya teplo, Struyashcheesya trepetnym dyhan'em. V ocepenen'e probyla ona Ne bolee pyati chasov. Smotrite, Kak raspuskaetsya ona opyat' Cvetkom prekrasnoj zhizni! Pervyj dvoryanin |to chudo CHerez tebya yavili nebesa, Tebe vo slavu! Cerimon Da, ona zhiva! Smotrite: eti veki, chto skryvali Dva radostnyh nebesnyh samocveta, Razdvinuli zlatuyu bahromu, I dva almaza divnoyu igroj Umnozhili bogatstvo mirozdan'ya! - ZHivi, zhivi, prekrasnoe sozdan'e, I rasskazhi nam o svoej sud'be, Poistine chudesnoj! Taisa delaet dvizhenie. Taisa O Diana! Gde ya? Gde moj suprug? Kto eti lyudi? Pervyj dvoryanin Neslyhanno! Vtoroj dvoryanin Neobychajno! Cerimon Tishe! Proshu vas! Pomogite otnesti Ee v pokoj sosednij ostorozhno. A slug poshlite za bel'em skoree: Zdes' neustannyj nadoben uhod. Vtorichno ya spasti ee ne v silah. Speshite! I da budet |skulap Moim rukovoditelem otnyne! Uhodyat, unosya Taisu. SCENA 3 Tars. Komnata v dome pravitelya. Vhodyat Perikl, Kleon, Dionissa i Lihorida s Marinoj na rukah. Perikl Kleon dostopochtennyj! Uzh pora mne V Tir vozvratit'sya: skoro istekaet Godichnyj srok; volnuetsya narod. Vsem serdcem ya tebya blagodaryu I dobruyu tvoyu suprugu: bogi Da nisposhlyut vam vse zemnye blaga! Kleon Tebya poraniv, strely zlogo roka I v nas s takoj zhe yarost'yu vpilis'. Dionissa Ah, bednaya carica! Pochemu zhe Sud'ba ne pozhelala, nam na radost', Ee sberech'! Perikl Dolzhny my pokoryat'sya Nebesnym silam! YA by mog revet' I vyt', kak more, chto ee sgubilo, No nichego podelat' by ne smog! Vot bednoe ditya moe, Marina, - Ej, na more rozhdennoj, eto imya Pristalo, - vashim laskovym zabotam YA doveryayu devochku. Molyu vas Ee kak podobaet vospitat': Ved' carskogo ona proishozhden'ya! Kleon Ne bojsya, ty, kotoryj nakormil Svoim zernom stranu moyu! Dosele Tebya v molitvah lyudi pominayut. Tebe vozdaetsya za tvoe dobro! Kogda by ya prestupno pozabyl Svoj dolg pered toboyu i pokinul Ditya tvoe na proizvol sud'by, Narod, toboj spasennyj, mne b napomnil Moj dolg i pristydil menya; no esli Nuzhdayus' ya v takom napominan'e; Pust' bogi pokarayut ves' moj rod Otnyne i naveki! Perikl Veryu! Veryu! I chest' i dobrota tvoya, Kleon, Porukoj mne! A ya - klyanus' Dianoj, Kotoruyu my vse soglasno chtim! - Ne budu strich' volos, poka princessa Ne vyrastet i ne najdet supruga. Pust' budu stranen ya v takom oblich'e, No takovo reshenie moe. Proshchajte vse! Proshu vas ob odnom: Ditya moe vzrastite! Dionissa YA sama Imeyu doch', i doch' tvoyu ya budu Lyubit' ne men'she! Perikl Bud' blagoslovenna! Kleon Tebya teper' my k pristani provodim I tam doverim hitromu Neptunu, Poputnym vetram i pogode dobroj! Perikl Spasibo! - Tak pojdem zhe, Dionissa! - Nu, polno plakat', Lihorida, polno. Uhazhivaj za malen'koj princessoj, Zabot'sya berezhno i zasluzhi Ee lyubov'. - Nu chto zh, druz'ya, idemte! Uhodyat. SCENA 4 |fes. Komnata v dome Cerimona. Vhodyat Cerimon i Taisa. Cerimon V tvoem grobu, carica, ya nashel Sokrovishcha i eto vot poslan'e. Vruchayu ih tebe. Ty etot pocherk Uznala? Taisa Pocherk moego supruga! YA pomnyu: vse my plyli v burnom more. No kak ya razreshilas' i kogda - Ne pomnyu vovse i, klyanus' bogami, Ne vspomnyu. Verno, mne carya Perikla, Supruga moego, uzh ne uvidet'! Nadenu zhe ya Vesty pokryvalo, CHtob nikogda mne radostej ne znat'! Cerimon Carica! Esli ty uzh tak reshila, Nedaleko otsyuda - hram Diany, Gde ty mogla by do skonchan'ya dnej Ostat'sya. Tam plemyannica moya: Ona s toboyu budet postoyanno! Taisa Blagodaryu tebya, o Cerimon! Pust' blagodarnosti slova - ne plata, No sila etih slov cennee zlata. Uhodyat. AKT IV Vhodit Gauer. Gauer Vernulsya v Tir Perikl opyat' I stal narodom upravlyat'. V |fese carskaya zhena, Naveki s nim razluchena, Reshila, gluboko skorbya, Diane posvyatit' sebya. Teper' k Marine my vernemsya I snova v Tars perenesemsya. Kleon krasavicu vzrastil, Naukam mnogim obuchil; Umom i graciej svoej Ona plenyaet vseh lyudej. Ona lyubimica molvy, No zavisti drakon - uvy! - Vrag vseh zasluzhennyh pohval, Tait predatel'skij kinzhal. Marine smert' gotovit on. Nevestu doch' imel Kleon; Pora vstupit' ej bylo v brak, No ne mogla ona nikak Zatmit' Marinu: ni umom, Ni krasotoj, ni masterstvom. Vsem doch' Periklova vzyala - Vsegda, vezde byla mila. Tkala l' tonchajshie shelka Lilejno-belaya ruka, Igloj li ranila holsty, CHtob vyshivat' na nih cvety, Il' pela tak v teni vetvej, CHto umolkal i solovej, Il' sladkozvuchnym yazykom Dianu slavila - vo vsem Ona podrugu prevzoshla. I Filotenu zavist' zhgla. No kak s Marinoj sporit' ej? Kak s beliznoyu golubej Nevzrachnoj galke sostyazat'sya? K Marine vzory vse stremyatsya. Kleona hitraya zhena, Za doch' svoyu oskorblena, Gotovit zloe prestuplen'e, CHtob ne stradala ot sravnen'ya S Marinoj doch' ee. I vot Uzhe ubijca devu zhdet. Sud'ba prezrennym pomogla: Vdrug Lihorida umerla. Teper' zhena Kleona zlaya, Ni dnya, ni chasa ne teryaya, Udar sumeet nanesti: Marinu nekomu spasti. O tom, chto s nej proizojdet, YA rasskazal vam napered, No vremya na krylah nesetsya, A stih moj, kak hromoj, pletetsya. Vse peredat' by ya ne smog, Kogda by zritel' ne pomog ZHivoj igroj voobrazhen'ya. Itak - smotrite predstavlen'e. Vot - Dionissa, a pred nej Ubijca Leonin, zlodej. (Uhodit.) SCENA 1 Tars. Otkrytoe mesto okolo morskogo berega. Vhodyat Dionissa i Leonin. Dionissa Zapomni: ty poklyalsya eto sdelat'. I sdelat' to legko: odin udar! O nem nikto na svete ne uznaet, A pribyl' ty nemaluyu poluchish'. Ne pozvolyaj zhe sovesti holodnoj V grudi svoej hozyajnichat' naprasno I zhalosti, kotoruyu zabyt' My, zhenshchiny, umeem, ne davaj Soboyu pomykat'. Nu, bud' muzhchinoj, Bud' voinom! Leonin Da-da, ya postarayus'! A vse zh ona prekrasna i dobra! Dionissa Tem ej umestnej byt' na nebesah. Smotri, ona idet syuda, rydaya O Lihoride. Nu, gotov li ty? Leonin Da, ya gotov! Vhodit Marina s korzinoj cvetov. Marina Net! U zemli ya otnimu naryad, CHtob razukrasit' dern tvoej mogily Cvetami zheltymi i golubymi. Smotri: ee pokroyu ya kovrom Iz margaritok pestryh i fialok. Vse leto budet on krasiv. Uvy! YA rodilas' pod zavyvan'e buri, Kogda skonchalas' mat' moya, - i vot Vsya zhizn' byla mne burej neprestannoj, Bezzhalostno lishayushchej menya Druzej i blizkih. Dionissa CHto zhe ty, Marina, Idesh' odna? I pochemu s toboyu Net docheri moej? Ne izvodi Sebya toskoyu: umershuyu nyanyu YA zamenyu tebe! Ah, bozhe moj, Kak ty ot etoj skorbi bespoleznoj Uzhasno izmenilas'! Daj-ka mne Svoi cvety: ot vozduha morskogo Oni pobleknut, a tebe polezno Po beregu nemnogo pogulyat'. Morskaya svezhest' vyzyvaet bodrost' I appetit. Projdis'-ka s Leoninom. (Leoninu.) Nu, predlozhi ej ruku, Leonin! Marina Net-net, ne nado: vovse ne hochu ya Sluzhitelya otnyat' u Dionissy. Dionissa Ah, polno, drug moj! Kak rodnyh, lyublyu ya Tebya i tvoego otca, Perikla. My kazhdyj den' ego priezda zhdem. Podumaj, esli tol'ko on uvidit Tebya, krasavica, takoj unyloj, Raskaetsya on, chto tebya ostavil, I popreknet i muzha i menya, CHto o tebe zabotilis' my ploho. Proshu tebya, idi, razveselis' Progulkoyu. Verni rumyanec nezhnyj, CHto starikov i yunoshej plenyal. Ne bespokojsya obo mne: mogu ya Odna dojti do doma. Marina Horosho, No, pravo, net zhelan'ya u menya Gulyat'... Dionissa Nu polno! Dlya tebya polezna Progulka. I ne men'she poluchasa Gulyajte. - Leonin, ne zabyvaj Prikaza moego. Leonin YA vse ispolnyu. Dionissa Tak ya tebya ostavlyu, dorogaya! Hodi spokojno, serdce beregi: Ved' ya vsechasno o tebe zabochus'! Marina Spasibo! Dionissa uhodit. Veter zapadnyj kak budto? Leonin Net, yugo-zapadnyj. Marina V tu noch', kogda YA rodilas', dul severnyj. Leonin Ah, vot kak? Marina Mne govorila nyanya, chto otec moj, Ne znaya straha, obodryal matrosov, Krichal im: "Molodcy, ne unyvaj!" Tyanul kanaty s nimi i mozoli Na carstvennyh rukah svoih nater. Na palube pod natiskom stihii On ustoyal, za machtu uhvatyas'. Leonin Davno li eto vse sluchilos'? Marina V noch' Rozhden'ya moego. O, nikogda, Naverno, burya tak ne bushevala. Mne govorila nyanya, chto matrosa Sorvalo s machty i shvyrnulo v more Volnoj vysokoj, i nikto ne stal Ego spasat'. Vse begali v smyaten'e S kormy na nosa s nosa na kormu. Lish' izredka vopili: "Beregis'!" Da krikom kapitan, a shkiper - svistom Usilivali obshchij strah. Leonin Dovol'no. Molis'-ka poskorej! Marina CHto ty skazal? Leonin Skazal ya - esli hochesh' pomolit'sya, Potoropis'. Ne gluhi nashi bogi: Oni tebya uslyshat. YA zh poklyalsya Ne meshkaya pokonchit'. Marina Dlya chego Menya ub'esh' ty? Leonin Gospozhe v ugodu. Marina No dlya chego ej smert' moya nuzhna? Klyanus', ya za soboj viny ne znayu: YA nikogda ne dosazhdala ej, YA nikogda ej zla ne prichinyala, Ne tol'ko ej - ni odnomu sozdan'yu! Ni muhi ne ubila, ni myshonka; YA, dazhe nastupiv na chervyaka Nechayanno, do slez o tom zhalela. CHto sovershila ya? Kakaya pol'za Ej ot togo, chto budu ya ubita? CHem ya opasna ej? Leonin Mne prikazali Ne rassuzhdat', a dejstvovat', i bystro. Marina Net! Ni za chto na svete ne poveryu, CHto ty sposoben eto sdelat'! Net! Zametno po licu, chto ty horoshij I dobryj chelovek. Sovsem nedavno YA videla, kak ty, riskuya zhizn'yu, Derushchihsya raznyal: stremilsya ty Slabejshego spasti. Tak povtori zhe Postupok etot. Gospozha tvoya Moej zhelaet smerti. Stan' mezh nami I zashchiti neschastnuyu, menya. Leonin YA klyatvu dal ubit' tebya - i ya Ub'yu. (Brosaetsya na nee.) Marina b'etsya v ego rukah. Vhodyat piraty. Pervyj pirat Stoj, negodyaj! Leonin ubegaet. Vtoroj pirat Syuda! Dobycha! Tretij pirat CHur, obshchaya, druz'ya, obshchaya! Razdelim ee porovnu! A nu-ka, zhivo Na korabl' ee! Piraty uhodyat s Marinoj. Vhodit Leonin. Leonin Piratam znamenitogo Val'desa Dostalas' devushka. Nu chto zhe, ladno! Teper' ej ne vernut'sya. YA skazhu, CHto ya ee ubil i brosil o more. No nado podozhdat'. A chto kak vdrug, Nateshivshis', oni ee ostavyat Na beregu? No eto ne beda: Zloschastnuyu prikonchu ya togda! (Uhodit.) SCENA 2 Mitilena. Komnata v publichnom dome. Vhodyat svodnik, svodnya i Zasov. Svodnik |j, 3asov! Zasov Da, sudar'! Svodnik CHto-to u nas ploho s tovarom. V Mitilene mnozhestvo rasputnikov! YArmarochnoe vremya v razgare, a my teryaem mnogo deneg iz-za togo, chto u nas malo devchonok. Svodnya Nikogda eshche u nas takogo ne byvalo! Tol'ko i est', chto tri neschastnyh tvari. Nu kuda im upravit'sya! Oni tak umayalis', chto prosto nikuda ne godyatsya! Svodnik Vot potomu-to i nuzhno dostat' svezhen'kih, skol'ko by oni ni stoili. Vo vsyakoj torgovle nuzhna prezhde vsego dobrosovestnost' po otnosheniyu k pokupatelyam, inache progorish'. Svodnya CHto pravda, to pravda! A ya vot nichego ne nazhila tem, chto vyhodila s dyuzhinu podkidyshej. Zasov Da, vyhodila-to ty ih vyhodila, a potom ih zhe i uhodila! Nu, tak pojti poiskat' na rynke, chto li? Svodnya A to kak zhe? Ved' posmotri, kakoj u nas hlam ostalsya! Oni do takoj stepeni prognili, chto ot vetra valyatsya. Svodnik CHto pravda, to pravda! Da ono i dlya potrebitelej nezdorovo, govorya po sovesti. Pomnit' bednogo transil'vanca. chto perespal s nashej malyutkoj? On ved' pomer. Zasov Da, bystro ona ego dokanala! Dlya chervej, vprochem, blyudo poluchilos' otlichnoe. Nu, ya idu na rynok! (Uhodit.) Svodnik |h, imet' by tri-chetyre tysyachi cehinov: takogo sostoyan'ica hvatilo by dlya togo, chtoby brosit' nash promysel i zhit' mirno. Svodnya To est' kak eto - brosit'? Skazhite na milost'! Razve stydno imet' koe-kakie dohody na starosti let? Svodnik |h, uvazheniya-to ni ot kogo tebe net pri takih dohodah, da i dohodov men'she, chem opasnosti. Slovom, kaby v yunosti my s toboj skopili sostoyan'ice, tak ne ploho by zakryt' nashu lavochku. Pritom zhe my iz-za nashego promysla v preskvernyh otnosheniyah so vsemi bogami! A eto ochen' veskij dovod v pol'zu togo, chtoby brosit' vse eto! Svodnya Polno! Est' greshniki i pochishche nas! Svodnik Pochishche! Lovko skazano! Imenno "pochishche"! My s toboj greshim bol'she vseh. I zanyatie-to nashe kakoe: ni delom ne nazovesh', ni prizvaniem. A vot i nash Zasov idet. Vhodyat Zasov, piraty i Marina. Zasov (Marine) Podojdi-ka! (Piratam.) Tak vy, rebyata, govorite, chto ona devstvennica? Pervyj pirat Bez somneniya, sudar'! Zasov Vidish', hozyain, ya uzh izo vseh sil postaralsya, chtoby razdobyt' tebe etot lakomyj kusochek. Esli devica tebe po vkusu - horosho, a net - tak propal moj zadatok. Svodnya A dlya nas-to ona podojdet? Zasov Licom ona horosha, govorit skladno, odeta bogato - kto zh ot takoj otkazhetsya? Svodnya A cena ej kakaya, Zasov? Zasov Uveryat' ne budu, a dumayu, chto men'she, chem za tysyachu, ee ne ustupyat. Svodnik Ladno, idemte za mnoj. Den'gi ya vam sejchas dam. - ZHena, provodi-ka ee k nam, ob®yasni ej, kak nuzhno derzhat'sya, a to ona ved' neopytna v obhozhdenii. (Uhodit s piratami.) Svodnya Idi-ka syuda, Zasov. Posmotri na nee kak sleduet, zapomni cvet volos, rost, cvet kozhi, vozrast. Otpravlyajsya na rynok i krichi vo vsyu glotku: vot takaya i etakaya, ruchatel'stvo za devstvennost'. Kto bol'she zaplatit, tomu dostanetsya pervomu. |h, v prezhnie vremena za nee dali by nemalo: muzhchiny byli drugie, ne cheta nyneshnim! Nu, idi i delaj, kak ya prikazala. Zasov Vypolnyu bez promedleniya. (Uhodit.) Marina Uvy, zachem ne srazu Leonin Menya ubil! Zachem piraty eti Menya v puchinu pozhaleli brosit', Tam ya nashla by mat' svoyu! Uvy! Svodnya Ty o chem pechalish'sya, krasavica? Marina Imenno o tom, chto krasavica! Svodnya Polno-polno, bogi k tebe blagosklonny. Marina YA ih ne uprekayu. Svodnya Radujsya tomu, chto ty v moi ruki popala; zdes' tebe ponravitsya! Marina Moe neschast'e v tom, chto ya spaslas' Iz ruk togo, kto b otnyal zhizn' moyu. Svodnya Uzh pover' mne, zhizn' tvoya budet polna udovol'stvij! Marina Net. Svodnya A ya govoryu - da! Ty otvedaesh' muzhchin vseh sortov. ZHizn' tvoya budet pestraya, veselaya. Nu, chto zhe ty zatykaesh' ushi? Marina ZHenshchina li ty? Svodnya YA-to? A chem by ty hotela menya videt', koli ne zhenshchinoj? Marina CHestnoj zhenshchinoj ili nikakoj. Svodnya Ah, ottaskat' by tebya, durochka! Vidno, mne s toboj srazu ne sladit'. Polno-polno, obrazum'sya! Derevce ty molodoe, glupoe - kak ya tebya sognu, tak i budesh' rasti. Marina Da budut bogi ko mne milostivy! Svodnya Esli bogi pozhelayut byt' k tebe milostivymi cherez posredstvo muzhchin, muzhchiny budut tebya uteshat', ugoshchat', raspalyat'. Tak-to! - A vot i Zasov vernulsya. Vhodit Zasov. Nu, kak tam? Ob®yavil o nej vsem na rynke? Zasov Uzh ya ee tak razrisoval - ni odnogo voloska ne zabyl. I oral-to chto bylo mochi. Svodnya Nu i chto zhe? Kakoe eto proizvelo vpechatlenie, osobenno na teh, kto pomolozhe? Zasov Slushali, nechego skazat', slushali vnimatel'no, budto ya ob®yavlyal im otcovskoe zaveshchanie. U odnogo ispanca prosto slyuni potekli! On ot odnogo opisaniya ee prelestej uzhe ulegsya v postel'. Svodnya Nu, etot zavtra zhe zdes' budet v svoem luchshem naryade! Zasov CHego tam - zavtra! Segodnya zhe vecherom, segodnya zhe! A pomnish' li ty, hozyajka, togo francuza, u kotorogo kolenki tryaslis'? Svodnya |to gospodina Verolya? Zasov Da-da! Znaesh', hozyajka, on kak uslyshal, chto ya ob®yavlyal, hotel podprygnut' ot udovol'stviya, da nichego ne poluchilos'. Vzvyl ot boli, no poklyalsya, chto hot' posmotret' na nee zavtra zhe pridet. Svodnya Nu, etot nam kak raz i zanes svoyu bolyachku: zdes' on ee tol'ko podnovlyaet. On-to pridet i porastryaset chervoncy. Zasov |h, pravo, kaby zdes' byli priezzhie iz samyh raznyh stran, my by nynche vseh zamanili k seb