e. Svodnya (Marine) |j, ty, podojdi-ka poblizhe i poslushaj, chto ya skazhu. Tebya ozhidaet bogatstvo. Tol'ko zapomni: ty dolzhna pritvoryat'sya, budto boish'sya delat' to, chto delaesh' s ohotoj, a glavnoe - prikidyvajsya beskorystnoj, kogda zagrebaesh' den'gi. Plakat' mozhesh' skol'ko hochesh' i sokrushat'sya, chto syuda popala. |to tol'ko vyzovet zhalost' v tvoih lyubovnikah, a zhalost' - delo takoe, chto obyazatel'no porozhdaet raspolozhenie k tomu, kogo zhaleyut; a uzh eto vernaya pribyl'. Marina YA ne ponimayu, zachem ty eto govorish' Zasov Pouchit' ee nuzhno, hozyajka, pouchit' nuzhno. Ne meshalo by i etu ee stydlivost' poubavit'. Svodnya CHto pravda, to pravda - ne meshalo by. Da ved' i novobrachnaya vnachale styditsya togo, na chto imeet zakonnoe pravo! Zasov Nu, inaya styditsya, a inaya i net. No vopros-to vot kakoj, hozyajka: ved' myasco-to vytorgoval ya... Svodnya CHto zh, i tebe pozvolyat otrezat' kusochek... Zasov Vot-vot, ob etom ya i rech' vedu. Svodnya Da kto zhe tebe v etom otkazhet? - A znaesh', milaya, mne tvoe plat'e ochen' ponravilos'. Zasov |j, poslushajsya moego soveta, hozyajka: pust' ona poka ostaetsya v etom plat'e. Svodnya Ladno. A ty pohodi eshche po gorodu i razzvoni, chto u nas novaya krasavica zavelas': eto budet tebe zhe na pol'zu. Verno, sama priroda sotvorila etu devushku dlya togo, chtoby ty nazhilsya. Rasskazhi vsem, kakoe eto chudo, i pozhnesh' plody svoih trudov. Zasov Ej-bogu, hozyajka, esli pravdu govoryat, chto grom budit spyashchih ugrej, tak ya, kak tot grom, svoimi voshvaleniyami v chest' ee krasoty rastormoshu vseh, kto hot' nemnogo sklonen k rasputstvu. Nynche zh vecherom neskol'ko chelovek privedu. Svodnya Stupaj-stupaj! (Marine.) A ty idi za mnoj! Marina Pust' nozh oster i gluboka voda, Pust' plamya zhzhet - ne sdamsya nikogda. Svoyu nevinnost' gordo sohranyu ya. - Diana! Pomogi, tebya molyu ya! Svodnya CHto nam za delo do Diany? Idi-ka za mnoj, slyshish'? Uhodyat. SCENA 3 Tars. Komnata v dome pravitelya. Vhodyat Kleon i Dionissa. Dionissa Dovol'no, ne bezumstvuj: ty ne v silah To, chto uzhe svershilos', izmenit'. Kleon O Dionissa! Ni luna, ni solnce Ne videli takogo zlodeyan'ya ZHestokogo. Dionissa Ne bud' takim rebenkom. Kleon Kogda b ya byl vlastitelem vselennoj, YA otdal by vselennuyu za to, CHtob sovershennoe ne sovershilos'! O bozhe, skol'ko bylo blagorodstva V ee dushe prekrasnejshej! Marina Odnoj uzh dobrotoyu nesravnennoj Zasluzhivala carskogo venca. O podlyj Leonin! Ty otravila Ego, no zhal', chto ty sama otravi Ne vypila. CHto skazhesh' ty Periklu Teper' o miloj docheri ego? Dionissa Skazhu, chto umerla ona. Ved' nyan'ka Ne v silah uberech' ditya ot smerti. Skazhu, chto noch'yu umerla, vnezapno - Kto eto oprovergnet? Ty, byt' mozhet Okazhesh'sya naivnym durachkom I, pozhelav proslyt' blagochestivym, Raskroesh' vsem, chto delo tut nechisto Kleon Molchi, molchi! Uzhasnoe zlodejstvo Soversheno, i bogi ne poterpyat Takogo. Dionissa Uzh ne dumaesh' li ty, CHto ptichki Tarsa poletyat k Periklu I vse emu otkroyut? Stydno videt', CHto chelovek stol' blagorodnoj krovi Tak malodushen! Kleon Kto takomu delu Potvorstvuet bezmolvno, esli dazhe Ego ne zamyshlyal, - uzhe ne mozhet Schitat'sya blagorodnym. Dionissa Mozhet byt'. No Leonina net. Nikto ne znaet, Kak umerla ona, - lish' ty da ya. Ona vredila docheri moej I na puti ee vsegda stoyala. Nikto na Filotenu ne glyadel - Vse vzory obrashchalis' na Marinu, A bednoj docheri moej odni Glumlivye uhmylki dostavalis', Kotorye terzali serdce mne. Puskaj zhestok postupok moj, no ya Ego schitayu podvigom velikim Dlya schast'ya nashej docheri! Kleon Puskaj Tebe prostyat postupok etot bogi! Dionissa A o Perikle ty ne bespokojsya: Ni v chem on nas ne smozhet upreknut'. My vse o nej rydali i donyne Pechalimsya; ej pamyatnik postavim, I budet epitafiya na nem Zlatymi bukvami veshchat' hvalu I ej i nam, ch'ya nezhnaya zabota Vozdvigla etot pamyatnik. Kleon O da! - Ty - garpiya s orlinymi kogtyami I angel'skim licom! Dionissa A ty, golubchik, ZHalet' sposoben i myshej i muh, No i k moim sovetam ty ne gluh... Uhodyat. SCENA 4 V Tarse, pered pamyatnikom Marine. Vhodit Gauer. Gauer My sokrashchali vremya, rasstoyan'e, Morya pereplyvali po zhelan'yu, Voobrazhen'e nashe besprestanno Nas v raznye perenosilo strany. Nadeyus', net greha bol'shogo v tom, CHto govoryat na yazyke odnom Vo vseh krayah, gde s vami my byvali. - Poslushajte o tom, chto bylo dale. Pred vami car' Perikl. I snova on Neukrotimym morem okruzhen. Speshit on s pyshnoj svitoyu svoej Uvidet' doch' - otradu zhizni vsej. A v Tire po sovetu Gelikana Ostavil car' pravitelem |skana. Ved' Gelikan, kak vse dolzhny vy znat', Carya nikak ne hochet pokidat'. Vot korabli letyat pod parusami V dalekij Tars. Voobrazite sami, O chem mechtaet car' Perikl teper', Spesha domoj vernut' rodnuyu dshcher'. Kak prizraki, pred vami proplyvali Oni, poka vy ih vosprinimali Ushami lish'. No priglashayu vas Proverit' zren'em sluh, uvidev ih sejchas. Pantomima Vhodyat s odnoj storony Perikl so svitoj, s drugoj - Kleon, Dionissa i drugie. Kleon pokazyvaet Periklu grobnicu Mariny. Perikl vyrazhaet glubokuyu skorb'; nadevaet rubishche i uhodit v bol'shoj pechali. Zatem Kleon, Dionissa i drugie uhodyat. Pritvorstvu Prostodushie vnimaet I vzdohi licemerov prinimaet Za istinnuyu skorb'. Smotrite, vot Perikla gore strashnoe gnetet, On slezy l'et ruch'yami, on stenaet I gorod Tars naveki pokidaet. On klyatvu dal bogam lica ne myt', Ne strich' volos i rubishche nosit'. V ego grudi bushuet burya gorya, Bessilen on, kak cheln v otkrytom more. No ne pogib otchayannyj plovec I spravitsya on s burej pod konec. Teper' ya epitafiyu chitayu, CHto sochinila Dionissa zlaya Marine na mogilu. Vot ona: (chitaet nadpis' na pamyatnike Marine) "Prekrasnejshee, nezhnoe tvoren'e, Zagublennoe na zare cveten'ya, Doch' Tirskogo carya vot zdes' zaryta: Prezrennoj Smert'yu bednaya ubita. Marinoyu krasavica zvalas'. Fetida, etoj krestnicej gordyas', Ee rozhden'e bureyu pochtila I, veselyas', chast' sushi poglotila. Zemlya, strashas' takogo, mozhet byt', Ee speshila nebu ustupit'. Za eto mstit' nam poklyalas' boginya I b'et volnami bereg nash ponyne!" Tak sluzhit vkradchivaya lest' obychno Dlya podlosti lichinoyu otlichno. Puskaj uveren car' Perikl, chto doch' Mertva. Emu ne v silah my pomoch'. V vertep razvrata pospeshim za nej - CHto mozhet byt' sud'by ee strashnej! Vnimanie! Smotrite vse na scenu, Perenesemsya s vami v Mitilenu. (Uhodit.) SCENA 5 Mitilena. Pered publichnym domom. Iz nego vyhodyat dvoe dvoryan. Pervyj dvoryanin Slyhali l' vy chto-nibud' podobnoe? Vtoroj dvoryanin Konechno ne slyhal da i ne uslyshu v takom meste, kogda ee tam ne budet. Pervyj dvoryanin Govorit' v takom dome o religii! Da eto i vo sne ne prisnitsya. Vtoroj dvoryanin Net-net! Menya teper' v eti vertepy razvrata ne zamanish'. Pojdem-ka luchshe poslushaem pen'e vestalok! Pervyj dvoryanin S udovol'stviem: ya ohotno sovershu lyuboj dobrodetel'nyj postupok. Polozhitel'no ya naveki pokinul put' razvrata! Uhodyat. SCENA 6 Tam zhe. Komnata v publichnom dome. Vhodyat svodnik, svodnya i Zasov. Svodnik Nu, znaete! YA otdal by vdvoe bol'she togo, chto zaplatil za nee, lish' by ona zdes' nikogda ne poyavlyalas'! Svodnya Ved' kakaya podlaya! Ona sposobna zamorozit' samogo Priapa! Vot iz-za takih-to i ne poyavlyayutsya na svet desyatki mladenchikov novogo pokoleniya! Net! Ee nuzhno kak-nibud' lishit' nevinnosti ili prosto vyprovodit' otsyuda. Vmesto togo chtoby vesti sebya s gostyami kak podobaet v nashej professii, ona mne ustraivaet vsyakie syurprizy: to propovedi chitaet, to molitvy, to na koleni stanovitsya. Da ona samogo cherta prevratila by v puritanina, kaby tot vzdumal pristavat' k nej so svoimi poceluyami. Zasov Davajte-ka ya vam ee iznasiluyu. A ne to ved' ona otvadit vseh nashih posetitelej i vseh paskudnikov prevratit v svyashchennosluzhitelej! Svodnik Ah, durnaya bolezn' ee zaberi! Tozhe mne, blednaya nemoch'! Svodnya Vot i ya eto samoe govoryu: bud' by u nee durnaya bolezn', my by uzh s nej kak-nibud' spravilis'. A von smotrite-ka - syuda probiraetsya sam gospodin Lizimah. Vhodit Lizimah. Lizimah Nu, kak dela? Pochem dyuzhina devstvennic? Svodnya Ah, da blagoslovyat vas bogi, vasha milost'! Zasov YA raduyus', chto licezryu vashu milost' v dobrom zdravii! Lizimah Radujsya, radujsya! Tebe zhe luchshe, koli vashi posetiteli sposobny derzhat'sya na nogah. Poslushajte-ka vy, ot®yavlennye nechestivcy: najdetsya l' u vas takaya, chtob poryadochnyj muzhchina mog razvlech'sya s neyu i posle etogo ne obrashchat'sya k vrachu? Svodnya Ah, est' odna, sudar'! Est'! Kaby tol'ko ona soglasilas'! Uzh takoj u nas v Mitilene eshche ne byvalo. Lizimah Ty razumeesh' - kaby ona soglasilas' zanyat'sya tem, chem zanimayutsya v temnote? Svodnya Vy menya s poluslova ponyali, sudar'! Lizimah Nu, pozovi-ka ee, pozovi! Zasov Na vid ona, sudar', nastoyashchaya roza: i bela i nezhna... Vot kaby tol'ko... Lizimah CHto? Govori! Zasov Net, ya uzh luchshe pomolchu. YA ved' tozhe umeyu byt' skromnym, sudar'! (Uhodit.) Lizimah CHto zh! Skromnost' ukrashaet svodnika ne men'she, chem teh, komu ona sozdaet slavu neporochnosti. Svodnya Sejchas ona yavitsya: nastoyashchij cvetochek, mogu vas uverit', i eshche nikem ne sorvannyj! Vhodit Zasov s Marinoj. Nu razve ne krasavica? Lizimah Da, posle dolgogo plavan'ya podojdet. Nu, na, poluchaj den'gi i ostav' nas odnih. Svodnya Vasha milost', pozhalujsta, razreshite mne skazat' ej odno slovechko. YA migom! Lizimah Pozhalujsta, razreshayu! Svodnya (Marine) Vo-pervyh, proshu tebya uvazhit' etogo gospodina: on chelovek blagorodnyj. Marina YA ochen' hochu, chtoby eto bylo tak: ya togda smogla by ego uvazhat' po zaslugam. Svodnya Potom zapomni: on nash pravitel', a znachit, vse my ot nego zavisim. Marina Esli on pravitel', tak vy, konechno, vse ot nego zavisite, no schitaet li on eto pochetnym dlya sebya - ne znayu. Svodnya I, proshu tebya, perestan' ty nosit'sya so svoej devstvennost'yu. Obojdis' s nim poprivetlivej. On tebya ozolotit. Marina Esli on budet ko mne milostiv, ya sumeyu byt' blagodarnoj. Lizimah Nu, pogovorili? Svodnya Da ona u nas, sudar', eshche ne ob®ezzhena - vam s nej pridetsya povozit'sya i pomuchit'sya. - Nu, idem, idem. Ostavim ego milost' naedine s neyu. Svodnik, svodnya i Zasov uhodyat. Lizimah Teper' skazhi mne, krasotka, davno li ty zanimaesh'sya etim remeslom? Marina Kakim remeslom, sudar'? Lizimah Nu zachem zhe ya stanu obizhat' tebya, nazyvaya ego vsluh? Marina YA to, chto ya est', i v etom net nichego oskorbitel'nogo. Lizimah Vot ya i sprashivayu, s kakih por ty stala tem, chto ty est'? Marina S teh por kak ya sebya pomnyu. Lizimah Tak rano? Da neuzhto ty byla rasputnoj s pyati, semi let? Marina YA sovershenno takaya zhe, kakoj byla togda. Lizimah YA chto-to ne ponimayu tebya: ved' etot dom uzhe sam po sebe dokazatel'stvo togo, chto ty - ditya poroka. Marina A kak zhe vy, znaya, kakov etot dom, syuda prihodite? Mne skazali, chto vy blagorodnyj chelovek i zdeshnij pravitel'. Lizimah CHto? Tvoya hozyajka uzhe skazala tebe, kto ya takoj? Marina Kto eto - moya hozyajka? Lizimah Nu, eta vot, chto razvodit v svoem ogorode besstydstvo i rasputstvo. O, ty, naverno, koe-chto uznala o moem polozhenii i lomaesh'sya, chtoby vernee zavlech' menya. No uveryayu tebya, krasotka, ya ne prichinyu tebe nikakogo zla. YA chelovek dobryj i chestnyj. Pojdem, pojdem! Otvedi menya v ukromnyj ugolok, gde my smozhem uedinit'sya! Marina Kol' vam vysokoe proishozhden'e Postupki blagorodnye diktuet, YAvite ih. Kol' vy oblecheny Vysokim sanom - dokazhite nyne, CHto vy ego dostojny. Lizimah CHto takoe? K chemu takie rechi? Ob®yasni! Marina Tak znajte zhe: YA - devushka, bezzhalostnoj sud'boyu Zabroshennaya v etot gryaznyj hlev, Gde merzkie bolezni prodayutsya Dorozhe, chem lekarstva. - Bogi, bogi! Kogda osvobodite vy menya Iz etogo vertepa! Prevratite Menya v pichuzhku, chtoby ya mogla Otsyuda uletet' na svezhij vozduh! Lizimah YA porazhen. Ty stol' krasnorechiva, CHto, dazhe bud' ya razvrashchen i nizok, Menya by izmenila rech' tvoya. Vot zoloto. Beri ego sebe I prodolzhaj svoj chestnyj put' dostojnyj, Pust' bogi ukrepyat tebya na nem. Marina Da sohranyat vas bogi! Lizimah I pover', CHto ya ne s nizkim umyslom yavilsya V sej dom razvrata. Dazhe dveri eti I okna mne vnushayut omerzen'e. Proshchaj. Ty dobrodetel'na i, veryu, Vospitana v ponyat'yah blagorodstva. Vot zoloto eshche. Voz'mi ego. Da budet proklyat tot, kto pokusitsya Na chest' tvoyu. Pust' on umret, kak vor. YA vozvrashchus' ne ran'te, chem sumeyu Tebe bol'shuyu radost' soobshchit'. Vhodit Zasov. Zasov Vasha chest', poproshu vas! Odin zolotoj pozhalujte i mne! Lizimah Proch', merzostnyj tyuremshchik! Von otsyuda! Tvoj gadkij dom, ne bud' v nem etoj devy, Obrushilsya b i razdavil tebya! Proch' s glaz moih! (Uhodit.) Zasov Da chto zh eto takoe? Za tebya, detka, vidimo, nuzhno prinyat'sya kak sleduet. Ved' etakoe durackoe celomudrie. Da emu cena men'she, chem zakuske v samom parshivom traktire! A ved' eto mozhet okazat'sya prichinoj razoreniya celogo semejstva. Nu net! Libo menya vyholostyat, kak span'elya, libo ya s toboj spravlyus' - idem-ka so mnoj! Marina CHto tebe ot menya nuzhno? Zasov YA raspravlyus' s tvoej nevinnost'yu, ili pust' eto delaet lyuboj palach. Idem-idem! Ty nam bol'she ne budesh' otvazhivat' blagorodnyh gostej! Idi zhe, govoryat tebe! Vhodit svodnya. Svodnya CHto takoe? V chem delo? Zasov Da uzh huzhe ne mozhet i byt', hozyajka. |ta svyatosha nagovorila bog vest' chego samomu gospodinu Lizimahu. Svodnya Ah, uzhas kakoj! Zasov Ona tut propoveduet, chto nash promysel smerdit, oskorblyaya bogov. Svodnya Da povesit' ee malo! Zasov Nash znatnyj gost' gotov byl obojtis' s nej kak podobaet znatnomu gostyu, a ona ego srazu zamorozila da eshche zastavila chitat' molitvy. Svodnya Zabiraj ee, Zasov, i potesh'sya nad nej vdovol': razbej nam tol'ko steklyshko ee devstvennosti - i ona stanet podatlivee. Zasov Nichego, kak-nibud' upravimsya! Vspahat' mozhno i bolee ternistyj klochok zemli! Marina Vnemlite mne, vnemlite, bogi, bogi! Svodnya I eshche zaklinaniya proiznosit. Von otsyuda! I zachem tol'ko ona voshla v etot dom. Ah, net na tebya verevki! |ta devka rodilas', chtoby nas pustit' po miru! Ty chto zhe? Ne zhelaesh' pokoryat'sya obshchej zhenskoj uchasti? Skazhite pozhalujsta! Eshche kichitsya svoej devstvennost'yu! Ukrashajsya, ukrashajsya! Tam vkusnej budet blyudo. (Uhodit.) Zasov Idem, sudarynya, idem so mnoj. Marina CHego tebe ot menya nuzhno? Zasov Nuzhno otnyat' dragocennost', kotoroj ty tak dorozhish'. Marina Otvet' mne tol'ko na odin vopros. Zasov Nu, vykladyvaj svoj odin vopros. Marina CHego vragu ty mog by pozhelat'? Zasov Da kak tebe skazat'? YA pozhelal by emu byt' moim hozyainom dazhe, vernee, moej hozyajkoj. Marina No ty-to ved' prezrennej ih oboih: Ty sluzhish' im, ty ugozhdaesh' im. Ved' dazhe samyj merzkij bes v adu S toboyu pomenyat'sya postydilsya b. Ty zloj tyuremshchik u proklyatoj dveri, I kazhdyj, prihodyashchij k zhalkim tvaryam. Sryvaet gnev svoj na tvoih shchekah. Vsya zhizn' tvoya - blevotina, i merzost', I opleuhi gryaznyh podlecov. Zasov A chto zh mne delat', po-tvoemu? V soldaty, chto li, idti? Da ved' tam za sem' let sluzhby tol'ko nogu poteryaesh' i ne na chto budet dazhe derevyannuyu kupit'. Marina Zajmis' lyuboj rabotoj: ubiraj Othozhie mesta, kanavy chisti, Sluzhi u palacha - zanyat'ya eti, Kak ni uzhasny, luchshe tvoego. Ved' postydilsya b dazhe pavian Takogo remesla. O, esli b bogi Mne pomogli otsyuda ubezhat'! Vot zoloto. Voz'mi ego sebe. Byt' mozhet, tvoj hozyain soglasitsya, CHtob den'gi zarabatyvala ya Tkan'em i vyshivan'em, dazhe pen'em. YA mnogoe umeyu - ya mogla by Uchit' drugih. Vash gorod mnogolyuden. Uchenikov nashla by ya legko. Zasov A ty i vpryam' sumeesh' obuchat' vsemu etomu drugih? Marina Pover' mne na slovo. A esli lgu ya, Verni menya v proklyatyj etot dom I samomu poslednemu otdaj Na porugan'e. Zasov Ladno, postarayus' tebya ustroit'. Sumeyu, tak ustroyu. Marina Tol'ko, proshu tebya, v dome chestnoj zhenshchiny. Zasov Po pravde skazat', ya s etoj porodoj znakom malo. No uzh poskol'ku moi hozyain i hozyajka tebya kupili - tebe ne ujti otsyuda bez ih soglasiya. Poetomu ya im rasskazhu o tvoej pros'be i dumayu, chto sumeyu ih ulomat'. Pojdem, ya postarayus' eto delo uladit'. Uhodyat. AKT V Vhodit Gauer. Gauer Priton pokinut' udalos' Marine, Ona u chestnoj zhenshchiny zhivet: Po-prezhnemu tancuet, kak boginya, Pod stat' bessmertnym sladostno poet I razumom uchenyh porazhaet; Volshebnoyu igloj tvorit cvety I pestryh ptic; prirode podrazhaet Ottenkami tonchajshej krasoty. ZHivye rozy silyatsya naprasno Iskusstvennyh podrug svoih zatmit', I vishni, shelkom vyshitye krasnym. Ot sochnyh vishen trudno otlichit'. Za obuchen'e znatnye devicy Marine platyat shchedro, no ona, CHtob ot proklyatoj svodni otkupit'sya, Vse, chto poluchit, ej otdat' dolzhna. Teper' pora k Periklu vozvratit'sya: V otkrytom more dolgo on bluzhdal, Poka k strane, gde doch' ego tomitsya, Ego poputnyj veter ne prignal. Na beregu spravlyali gorozhane Svoj prazdnik v chest' Neptuna. Lizimah Zametil na dalekom rasstoyan'e Nad korablem Perikla chernyj flag. (Uhodit.) SCENA 1 Paluba korablya Perikla, bliz Mitileny. V zanaveshennom shatre na palube vozlezhit Perikl. K tirskomu korablyu prichalila lodka. Vhodyat dva matrosa: odin s lodki, drugoj - s korablya. Im navstrechu idet Gelikan. Tirskij matros (mitilenskomu matrosu) Gde zh Gelikan pochtennyj? On sumeet Na vse otvetit' nam. - A vot i on! Vhodit Gelikan. Zdes', gospodin moj, Lizimah, pravitel' Iz Mitileny. On k tebe yavilsya Na etoj lodke i ves'ma zhelaet Tebya uvidet'. CHto prikazhesh' ty? Gelikan Ego zhelan'e vypolnit'. Zovi Syuda vel'mozh. Tirskij matros |j, gospoda, zhivee! Moj gospodin zovet vas. Vhodyat neskol'ko pridvornyh. Pervyj pridvornyj My yavilis'. Gelikan Pozhalovalo znatnoe lico K nam na korabl'. Ego dolzhny my vstretit' Dostojno. Pridvornye i oba matrosa spuskayutsya v lodku i vozvrashchayutsya s Lizimahom i vel'mozhami. Tirskij matros Vot, sudar', tot, kto vse u nas reshaet. Lizimah Privet tebe, pochtennyj muzh, privet! Da sohranyat tebya nadolgo bogi! Gelikan I da poshlyut tebe i dolgolet'e I mirnuyu konchinu. Lizimah CHto zh, spasibo! Na sushe poklonyalsya ya Neptunu, I, v more slavnyj tvoj korabl' zametiv, K nemu ya ustremilsya, chtob uznat', Kto vy takie i otkuda vy. Gelikan Pozvol' tebe zadat' vopros takoj zhe. Lizimah YA Lizimah, pravitel' Mitileny. Gelikan A nash korabl' iz Tira. I na nem Nash car'. Uzhe tri mesyaca molchit on I pishchu prinimaet lish' zatem, CHtoby prodlit' stradan'e. Lizimah Otchego zhe Stradaet on? Gelikan Mne trudno govorit' Ob etom. Potryasla ego utrata ZHeny i docheri, lyubimyh nezhno. Lizimah A mozhno li ego uvidet'? Gelikan Mozhno, No on ni s kem ne govorit ni slova. Lizimah A vse zhe ya hochu ego uvidet'. Gelikan Nu chto zh, smotri! (Otdergivaet zanaves i pokazyvaet Lizimahu Perikla.) On byl umen i smel, No uzhasy odnoj zhestokoj nochi Ego povergli v eto sostoyan'e. Lizimah Privetstvuyu tebya, velikij car'! I da hranyat tebya blagie bogi! Gelikan Naprasny eti rechi: vse ravno On govorit' ne stanet! Pervyj vel'mozha V Mitilene Est' devushka u nas. Ona, ruchayus', Zastavila b ego zagovorit'! Lizimah O, eto mysl' otlichnaya! Bessporno Ona i nezhnoj vneshnost'yu svoej I golosom bozhestvennym mogla by Vozdejstvovat' na etu gluhotu, I, mozhet byt', ego okamenelost', Podvergnuvshis' takomu napaden'yu, Nevol'no sodrognuvshis', ustupila b. Pover': ona poistine prekrasna. Vzglyani: ona s podrugami svoimi Sejchas na beregu, v tenistoj roshche Gulyaet. (SHepchetsya s odnim iz vel'mozh, posle chego tot otplyvaet na lodke Lizimaha.) Gelikan Naprasno vse, ya znayu. No nichem, CHto tol'ko pochitaetsya celebnym, Prenebregat' ne nado. Razreshi nam Vospol'zovat'sya dobrotoj tvoej: Kupit' dolzhny my novyj proviant, - Isportila zhara zapasy nashi, A zolotom v izbytke my vladeem. Lizimah Kogda b ya otkazal v podobnoj pros'be, Naslali by vsepravednye bogi Na nivy nashi zluyu saranchu. No umolyayu: razreshi mne vse zhe Podrobnee uznat' prichinu skorbi Velikogo carya. Gelikan Sadis', poslushaj... Ah, nam opyat' meshayut! Vhodyat, vyjdya iz lodki, vel'mozha s Marinoj i ee podrugoj. Lizimah Vot ona - Ta, za kotoroj ya poslal. - Privet! - Ne pravda l', horosha? Gelikan Ona krasiva. Lizimah Tak horosha, chto bud' ya sam uveren V ee proishozhden'e blagorodnom, Schital by ya za chest' ee nazvat' Svoej zhenoj. (Marine.) Vsya dobrota i prelest', Prisushchie tebe, nuzhny bol'nomu Caryu. Kogda by tol'ko ty sumela Dobit'sya ot nego hotya by slova, Za eto poluchit' ty smozhesh' vse, CHto pozhelaesh'. Marina Vse, chto v silah sdelat', YA sdelayu. No tol'ko s tem uslov'em, CHto lish' menya s podrugoyu dopustyat K bolyashchemu. Lizimah Idem. Ostavim ih, I da pomogut bogi iscelen'yu. Marina poet. Ponravilos' emu, kak pela ty? Marina On dazhe ne vzglyanul na nas ni razu. Lizimah Smotrite: s nim ona zagovorila. Marina O gosudar'! Poslushaj rech' moyu... Perikl A? CHto takoe? Marina Slushaj, gosudar'! YA ne umeyu privlekat' vniman'e; Kak na kometu, lyudi na menya Lish' izdali smotreli. No, pover' mne, YA devushka, stradavshaya, byt' mozhet, Ne menee, chem ty. Fortuna zlaya Iz zavisti vsego menya lishila. A ya proishozhu ot znatnyh predkov; Oni mogushchestvom caryam ravnyalis'. No unichtozhil rok moih rodnyh, Menya zhe sdelal zhalkoyu raboyu Sluchajnostej. (V storonu.) On vse eshche molchit; No chto-to mne ujti ne pozvolyaet, Poka ego otveta ne uslyshu. Perikl "Fortuna zlaya"... "Predki"... "Znatnyj rod"... "Ne menee, chem ya"... CHto ty skazala?. Marina Skazala ya, chto esli b, gosudar', Ty znal, kakogo ya proishozhden'ya, So mnoj ty byl by laskovej. Perikl Vozmozhno. Glaza tvoi... Vzglyani-ka na menya! Pohozhi... net... Skazhi, v kakoj strane Ty rodilas'? Marina YA ni v kakoj strane Ne rodilas', hotya na svet yavilas', Kak kazhdyj smertnyj. Perikl CHto so mnoj? Vot-vot Rydan'em bremya skorbi razreshitsya! Ona pohozha na moyu suprugu; Takoj byla by doch' moya rodnaya! Da, te zhe brovi, tot zhe strojnyj stan, Takoj zhe nezhno-serebristyj golos, Glaza - sapfiry v dorogoj oprave, YUnony postup', laskovaya rech', CHto sobesednikam vsegda vnushaet ZHelan'e zhadnoe vnimat' podol'she. - No gde zhivesh' ty? Marina U chuzhih lyudej - Von tam, na beregu. Perikl Skazhi, no kto zhe Vospityval tebya? Gde nauchilas' Ty tak chudesno pet' i govorit'? Marina Kol' pravdu ya skazhu, prezrennoj lozh'yu Slova moi pokazhutsya tebe. Perikl Net, govori, proshu tebya! Ne mozhet Lozh' ishodit' iz chistyh ust tvoih. Ty kazhesh'sya mne hramom sovershennym, Gde obitaet istina svyataya. Vsemu poveryu ya, chto skazhesh' ty, Kak stranno by mne eto ni kazalos'; Ved' ty pohozha oblikom na tu, Kogo ya tak lyubil. O, rasskazhi mne, Gde ty rosla! Ty, kazhetsya, skazala, Kogda tebya eshche ne razglyadel ya, - Ty roda znatnogo? Marina Da, ya skazala. Perikl Skazhi mne, kto roditeli tvoi? Ty govorila, chto Fortuna zlaya Tebya kidala ot bedy k bede I chto tvoi stradaniya, byt' mozhet, Ravny moim? Marina Da, tak ya govorila. No ver' mne, govorila tol'ko to, CHto ya schitayu pravdoj. Perikl Rasskazhi mne, Kakie ty nevzgody ispytala. Kol' tysyachnuyu chast' moih skorbej Ty vynesti smogla, to ty - muzhchina, A ya byl slab, kak devushka. Ved' ty Kak statuya Terpen'ya na grobnicah Vlastitelej. Skoree rasskazhi mne, Kak poteryala ty druzej i blizkih, I, umolyayu, podojdi poblizhe I mne povedaj, kak zovut tebya. Marina Zovut menya Marinoj. Perikl Izdevat'sya Kakoj-to bog zadumal nado mnoj, Tebya ko mne poslavshij... Marina Uspokojsya, Ne to ya zamolchu. Perikl YA uspokoyus'. Ne ponimaesh' ty, kak potryasen ya Tem, chto tebya zovut Marinoj! Marina Imya Mariny dal mne moj otec i car'. Perikl Kak! Doch' carya, po imeni Marina? Marina Ty obeshchal mne verit', gosudar'. No tvoj pokoj ya narushat' ne stanu I zamolchu. Perikl Byt' mozhet, ty - viden'e? Besplotnyj i beskrovnyj blednyj oblik. Byt' mozhet, serdce u tebya ne b'etsya? No gde zh ty rodilas' i pochemu Ty nazvana Marinoj? Marina Potomu, CHto noch'yu rodilas' v otkrytom more. Perikl Ty? Noch'yu? V more? Kto zhe mat' tvoya Marina A mat' moya, doch' slavnogo carya, V mig moego rozhdeniya skonchalas'. Rydaya, mne rasskazyvala chasto Ob etoj strashnoj nochi Lihorida, Moya kormilica. Perikl Molchi! Molchi! (V storonu.) Ni razu son viden'em stol' zhestokim Nad zhalkimi glupcami ne glumilsya! Net! Doch' moya davno uzhe v mogile! Ne mozhet by