Robert SHekli. Detektivnoe agentstvo Al'ternativa Robert Sheckley #author 1999 #god_izdaniya Draconian New York #title 1993 #year_of_publication detektiv #zhanr detective #ganre novel #type roman #tip Detektiv Drakonian #seriya 1 #nomer_v_serii D.Proshunin #perevod ISBN 5-04-002568-8 #ISBN_perevod M ZAO Izd-vo |KSMO-Press, 1999 - 560 s (Seriya "Stal'naya Krysa") #izdanie tymond #scan tymond #OCR tymond #spellcheck Gejl s lyubov'yu  * CHASTX PERVAYA *  1. FR|NKI FOLKON Razdalsya stuk v dver'. Menya on ne vzvolnoval. Kto-to po oshibke prinyal moj ofis za chernyj hod v kabinet zubnogo vracha, raspolozhennyj v etom zhe holle. -- Vojdite, -- kriknul ya. Poyavilsya korenastyj krepkij paren' v gavajskoj rubashke, tvidovoj sportivnoj kurtke i v "levisah" s shirokim kozhanym remnem. Na mednoj pryazhke razmerom s desertnuyu tarelku znachilos': "Pozharnaya komanda Remingtona". U nego byli temnye volosy, karie glaza i sil'no zagorelaya kozha. -- |to detektivnoe agentstvo "Al'ternativa"? -- sprosil on, budto ne sovsem doveryaya potreskavshimsya zolotym bukvam na dveri. Priznayu, chto obstanovka i vpravdu mogla vyzvat' somnenie. Posredstvennaya malen'kaya kontora v ryadu drugih posredstvennyh kontor, zanimavshih izryadno obsharpannoe dvuhetazhnoe zdanie. Knizhnyj shkaf s enciklopediej "Britannika" za 1976 god. Pyatyj tom, Kaster--Koul, otsutstvuet. Dubovyj stol, ispeshchrennyj shramami Pozadi nego okno s vidom na razvoroshennye vitriny Stejt-strit. Nikakogo kovra Tol'ko vekovye serye pyatna na kogda-to lakirovannom polu Takie poly byvali v domah, naverno, let sto nazad, kogda Snaffs-Lending eshche schitalsya procvetayushchim portom na reke Gudzon. Na stene neskol'ko plohih podrazhanij gollandskim masteram Ih povesila Milar vo vremya svoego nedolgogo uvlecheniya mnoj i agentstvom. Togda ona planirovala pomogat' mne i dazhe sama sobiralas' stat' detektivom. Togda u nas eshche byli mechty. Potom na scene poyavilsya SHeldon. -- Znayu, ne ochen' pohozhe, -- skazal ya parnyu. -- Vam povezlo. Vy popali k nam nakanune bol'shogo rasshireniya, a poka my eshche rabotaem po starym standartam. |to ne proizvelo na nego nikakogo vpechatleniya. I dazhe ne pokazalos' zabavnym. On prislonilsya k spinke kresla s potreskavshejsya polirovkoj i oblupivshejsya imitaciej kozhi. -- Po-moemu, ofis znamenitogo detektiva Sema Spejda vyglyadel pohozhim na etot. No u nego byla sekretarsha, -- nemnogo spustya zametil on. -- Vy nasmotrelis' detektivov po televizoru, -- vozrazil ya. -- Tak chto imenno, ser, ya mogu dlya vas sdelat'? -- Pohozhe, vy menya ne pomnite, mister Drakonian, -- nachal on. -- YA Frenki Folkon, vash plemyannik Znachit, starshij syn moej sestry Rity. Rita zhivet v Oregone; estestvenno, ya ne slishkom chasto s nej vstrechayus'. Dolzhno byt', proshlo let shest'-sem' s teh por, kak ya videl Frenki. |to pervyj sluchaj, kogda Rita poslala ko mne klienta, konechno, esli paren' klient. -- Sadis', Frenki. Kak Rita? -- Prekrasno Ona prislala vam fotografiyu. -- On vytashchil ee iz ryukzaka, kotoryj visel na pleche. Na snimke byl bol'shoj karkasnyj dom s dlinnoj tenistoj verandoj. V odnom uglu verandy vidnelsya staryj holodil'nik, v drugom -- divan-kachalka Iz-za doma vyglyadyval obsharpannyj gruzovik, pozadi vysokie derev'ya. Na verande sprava nalevo stoyali Rita, sam Frenki, rostom chut' nizhe Rity, i ryadom s nim devushka s nezhnym licom i pushistymi korotkimi svetlymi volosami. Oni obnimali drug druga za taliyu. -- |to kto? -- sprosil ya. -- |to Trish Dzhonson, -- otvetil Frenki. -- My pozhenilis' v proshlom godu. - A eti parni? Dva temnovolosyh usatyh molodyh cheloveka -- odin vysokij, hudoj, s ser'eznym vzglyadom, drugoj malen'kij, grud' kolesom, na shcheke shram, naverno, ostavlennyj nozhom, -- okazalis' Antonio i Karlosom Ordon'ez, meksikanskimi masterami, kotorye rabotali u Frenki vo vremya sezona vindserfinga. Za domom vidnelis' les i gory. Pozadi na verande na fone obitoj vagonkoj steny vydelyalis' dva konicheskih predmeta, raskrashennyh v yarkie cveta, budto psihodelicheskie sarkofagi. -- A eto chto? -- sprosil ya -- Dve moih doski dlya vindserfinga, -- otvetil Frenki. -- To, chem ya zanimayus'. -- Plavaesh' na vindserfere? -- Da. A eshche ya ih proektiruyu i stroyu "Folkon Dubl' Iks, serfbord dlya sorevnovanij" -- tak oni nazyvayutsya. |tot tolstoshchekij derevenskij paren' byl dizajnerom, stroitelem i predprinimatelem. YA posmotrel na nego s prosnuvshimsya uvazheniem -- I v chem problema? -- sprosil ya, polozhiv fotografiyu v yashchik stola. Frenki sel i stal rasskazyvat'. Okonchiv srednyuyu shkolu, on zanimalsya samymi raznymi delami Zalival benzin v baki i privodil v poryadok mashiny na benzozapravke mestnoj kompanii. Vodil gruzoviki firmy Uejrhauzera, poka ona ne prekratila operacii na reke Gud. Potom rabotal u Vergiliya Sibbsa, kotoryj delal lodki iz fiberglasa dlya rybolovov. V odin prekrasnyj den' Vergilij obankrotilsya, upakoval veshchi i smylsya. Vprochem, lyudi podozrevali, chto s ego biznesom bylo ne vse gladko. Frenki zanyalsya rabotoj po derevu i stekloplastiku, potomu chto unasledoval ot Sibbsa koe-kakoe oborudovanie. Kogda vindserfing nachal priobretat' populyarnost', on okazalsya na starte pervym. Frenki lyubil eto delo i horosho razbiralsya v nem. On nachal stroit' doski s parusom. Trish pomogala emu, izuchaya konstrukciyu vindserfera i dizajn parusov. Vyyasnilos', chto u Frenki est' intuiciya, kak eti malen'kie korabli budut vesti sebya v razlichnyh morskih usloviyah i pri raznom vetre. K poliuretanu on otnosilsya kak skul'ptor k kamnyu. Ochen' skoro "Folkon XX" stala izvestna kak vysokoklassnaya doska. Nikto ne dogadyvalsya, chto "XX" poyavilos' v chest' "Dos |kis", lyubimogo piva Frenki. Vindserfing v gorode Kolumbiya Gordzh, shtat Oregon, stal samym modnym zanyatiem. Otkryvalis' shkoly plavaniya na doske pod parusom. Plyazhi zapolnili sportsmeny i lyubiteli. Snachala tol'ko po subbotam i voskresen'yam, a potom i vse dni nedeli dolgogo leta. Vindserfing vhodil v zhizn', a Kolumbiya Gordzh byl luchshim v mire mestom dlya etogo dela. Po pravde govorya, zdes' ne udavalos' dobit'sya takogo bezukoriznennogo skol'zheniya, kak v Moi. No pochti kazhdyj den' v uzkom ust'e reki dul postoyannyj i nadezhnyj veter so skorost'yu uzlov dvadcat'-tridcat', a to i bol'she. Na slishkom stesnennoj beregami vode pochti ne voznikalo ser'eznyh volnenij Potryasayushchee mesto dlya togo, kto zhelaet nauchit'sya spravlyat'sya so skorost'yu i manevrirovat' na doske pod parusom. V stroitel'stve vindserferov nachalas' zhestokaya konkurenciya. Frenki schital, chto sovershil proryv, kogda ispanskaya kompaniya "Industrias Marisol" zakazala emu dve doski, a potom eshche dve. |to prinosilo neplohie den'gi i davalo horoshuyu izvestnost' Do Kolumbii Gordzh stali dohodit' novosti, chto parni na "Folkon XX" zanimayut pervye i vtorye mesta v sorevnovaniyah na ZHenevskom ozere i v Pal'ma de Majorka. I tut "Industrias Marisol" poprosila ego sdelat' pyat' vindserferov po special'nomu zakazu, otdel'no ogovorennomu. Oni prosili sdelat' doski srochno. I obeshchali oplatit', kak tol'ko on vypolnit zakaz. -- Tak ya otpravil "Industrias Marisol" na ostrov Ibica v Ispanii pyat' vindserferov dlya sorevnovanij. Oni poluchili ves' assortiment: korotkuyu dosku, skorostnuyu, dlya slaloma, dlya vysokoj volny i perehodnuyu. Vse polnost'yu osnashchennye. Machty, giki, bloki i tali, parusa, bortovye meshki. Oni uzhe pokupali ran'she moi "Folkony", tak chto ya ne zhdal podvoha. Vindserfery srochno trebovalis' im dlya evropejskih sorevnovanij, poetomu oni predlozhili mne na tret' bol'she, chem platili obychno. YA poluchil zakaz vmeste s usloviyami oplaty i otpravil im doski. Agent "Industrias Marisol" pozvonil iz Ispanii i skazal, chto chek budet na pochte na sleduyushchij den'. YA poluchil izveshchenie iz korabel'noj kompanii, chto doski pribyli i proshli tamozhnyu. Proshlo dve nedeli. Nikakogo cheka. YA pozvonil v "Industrias Marisol", tam nikto ne otvetil. Poslal telegrammu. Nichego. YA ne znayu, kto poluchil doski i zabral moi den'gi. Cena etoj partii bol'she desyati tysyach dollarov. -- Kak po-tvoemu, Frenki, chto ya mogu dlya tebya sdelat'? -- Vernut' mne den'gi. Mama skazala, chto u vas tam est' svyazi. YA nemnogo podumal. Teoreticheski sluchaj Frenki i prostoj i slozhnyj. Uchityvaya, chto bumagi v poryadke, on mozhet obratit'sya s iskom v ispanskij sud i potrebovat' svoi den'gi. Ispanskaya yusticiya byvaet medlitel'noj, no rabotaet vpolne prilichno. Hotya, mozhet, i ne stoit zahodit' tak daleko. Mozhet byt', dostatochno najti cheloveka, chtoby on pogovoril s rebyatami iz "Marisol", i vse stanet na svoi mesta. Nikomu ne nravitsya vmeshatel'stvo zakona Mozhet, vsego lish' nuzhen chelovek, kotoryj skazhet im: "Otdajte parnyu ego doski ili vyshlite den'gi". Ved' lyudi v bol'shinstve svoem chestnye, prosto rasseyannye. I mne dazhe ne pridetsya zanimat'sya etim samomu. U menya est' Garri Hem, kotoryj za menya porabotaet na Ibice. -- Ne mogu dat' nikakih obeshchanij, -- skazal ya. -- No my provodim na Ibice odnu iz nashih operacij. YA posmotryu, chto mogu dlya tebya sdelat'. Odnako prezhde chem ya pristuplyu, mne nuzhen avans. -- Skol'ko? -- Para soten budet horoshim nachalom. -- A esli odna sotnya, i pust' nachalo budet plohim? YA soglasilsya. Sto dollarov edva li pokroyut telefonnye i telegrafnye rashody. No, chert voz'mi, mne nuzhen etot sluchaj, chtoby poruchit' ego Garri. Esli ya ostavlyu Garri bez raboty, to poteryayu svoego syshchika. I togda ves' moj plan rassypletsya. YA zapisal sut' informacii, poluchennoj ot Frenki. Segodnya vecherom on otpravlyaetsya na s®ezd poklonnikov vindserfinga v Filadel'fiyu, a cherez dva dnya sobiraetsya vernut'sya v Oregon. YA poobeshchal podderzhivat' s nim svyaz' i prosil peredat' privet Rite. Posle uhoda Frenki ya dolgo i muchitel'no razdumyval. Neuzheli eto dolgozhdannyj signal? Ne pora li mne brosit' Ameriku s ee strannostyami i vernut'sya v MOYU Evropu sladostnyh vospominanij? I eto dolzhna byt' Ibica! Odnako vse zhe vozvrat kazalsya nevozmozhnym. Delo Frenki ne prineset bol'shih deneg. Ih ne hvatit dazhe dlya poleta v Ispaniyu. Hvatit tratit' vremya na pustye fantazii. |to delo dolzhno byt' peredano drugomu syshchiku detektivnogo agentstva "Al'ternativa". YA vstavil v mashinku list bumagi i napechatal pis'mo s instrukciyami Garri Hemu, moemu cheloveku na Ibice. No myslenno ya byl uveren, chto on pridet, moj den'. 2. MATX Mama zhivet vo Floride. Ej nravitsya, chto ya chastnyj detektiv. -- Nu, kogo ty na dnyah ubil? -- hihikaet ona, kogda ya, kak obychno, raz v polgoda priezzhayu navestit' ee v Centr dlya prestarelyh "Zolotye Berega". -- Privet, Seddi, poznakom'sya s moim synom, Hobartom, chastnym detektivom, -- predstavlyaet ona menya svoim druz'yam. Seddi, toshchaya malen'kaya osoba v bledno-zheltom plat'e, ispeshchrennom pyatnami, oglyadyvaet menya s golovy do nog. -- Privet, mama, ty zhe znaesh', chto ya ne ubivayu lyudej, -- napominayu ya. -- Togda iz kogo ty na dnyah vytryas mozgi? -- sprashivaet ona i zadyhaetsya ot vzryvov hohota. Moya mama, kak lyubyat zdes' govorit', rastormozhennaya, to est' ne priznaet uslovnostej. V chem-to podobnom vsegda uprekal ee otec. Kogda ya naveshchayu ego v dome dlya prestarelyh "Stoyanka yuzhnyh vetrov" v gorode Kej-Largo, tozhe vo Floride, on kazhdyj raz s nadmennym vidom sprashivaet o nej. -- Tvoya mat', eta gorlopanka, kak ona tam? -- govorit on. -- Podnimi trubku i uznaj, -- sovetuyu ya emu. -- Vsego neskol'ko sot mil' otsyuda, po doroge A1A pryamo, nikuda ne svorachivaya. -- Zachem ty mne govorish', gde ona? Razve ya ne sam tuda ee pomestil? -- Nu i pochemu ty ne hochesh' pozvonit' ej? -- Poslushaj, bojchik, -- vorchit on so svoim fal'shivym evrejskim akcentom, -- mne prishlos' prozhit' s etoj zhenshchinoj dvadcat' sem' let. Pervye vosemnadcat', ili, naverno, bol'she, -- chtoby vyrastit' tebya, a ostal'nye -- chtoby zabotit'sya o ee vospalennyh lodyzhkah. I nakonec milostivyj Bog blagoslovil menya ideej o dome dlya prestarelyh. Na samom dele vse bylo vovse ne tak. |to mama nakonec reshilas' ostavit' ego, zayaviv, chto dvadcati semi let yadovitogo ostroumiya i postoyannogo "ya-predvidel-vse-nepriyatnosti" dostatochno, bol'shoe spasibo, bol'she ne nado. Osobenno posle togo, kak oni tak i ne prishli k soglasiyu, kakoj dom dlya prestarelyh vybrat'. Mame nravilis' "Zolotye Berega", potomu chto tam u nee bylo neskol'ko podrug. K primeru, missis Salazarri, kotoraya prezhde upravlyala gastronomicheskim magazinom v |sterione, shtat N'yu-Dzhersi, gde my tozhe zhili mnogo let. Missis Salazarri reshila uehat' v dom dlya prestarelyh posle togo, kak ee muzha, Pepa, sluchajno ubili vo vremya potasovki dvuh molodezhnyh band. I k tomu zhe "Zolotye Berega" raspolozheny nedaleko ot Centra prestarelyh grazhdan Severnogo Majami, gde vecherom po sredam byvayut loterei, sorevnovaniya po ping-pongu, viktoriny i prochie tancy-shmancy. -- Mne pozvonit' ej? -- krichit papa. -- Ty, naverno, spyatil! Tol'ko nachni razgovarivat' s etoj zhenshchinoj -- i snova popadesh' na kryuchok. Papa govorit rybolovnymi terminami. On vybral Kej-Largo potomu -- vy uzhe dogadalis', -- chto hotel lovit' rybu. Serebristuyu melkuyu bonfish, ostronosuyu makajru i zheltohvostku. Otec -- vysokij hudoj starik s ochen' zagorelym licom i shirokoj uhmylkoj. Kazhdye dva dnya shcheki u nego obrastayut beloj shchetinoj. Vo vse vremena svoej trudovoj zhizni portnogo i mehovshchika on brilsya kazhdyj den'. A teper' schitaet, chto uzhe dostatochno. Simpatichnye roditeli. No oni ne ochen'-to pomogli mne, kogda ya vernulsya v Ameriku posle pochti dvadcati let zhizni za rubezhom. Odnako eto ne ih vina. Nikto ne smog by pomoch'. Ochen' trudno i obidno byt' novichkom v sobstvennoj strane. I chut' li ne iz chuvstva samozashchity ya osnoval "Korporaciyu al'ternativnyh uslug" (KAU). YA sozdal ee posle provala v Stambule, priehav v Ameriku v 1979 godu i ne znaya, chem zhe zanyat'sya, snova okazavshis' v etoj strane. YA odin iz teh, kto zhil v Evrope v shestidesyatyh i semidesyatyh. Tam, pomimo prochego, ya zanimalsya optovoj torgovlej odezhdoj i vsevozmozhnymi ukrasheniyami. Prodaval svoj tovar v osnovnom hippi. I tut ya reshil ispol'zovat' svoi svyazi s organizaciyami hippi i otdel'nymi lyud'mi po vsej Evrope, dlya togo chtoby nachat' snabzhat' ih instrumentami i orudiyami dlya masterov-remeslennikov i fermerov. Svoimi potrebitelyami ya videl kommuny hippi i gruppy "Novyj vek". Tak ya stal osnovatelem i vladel'cem "Korporacii al'ternativnyh uslug". Esli vy i vpravdu mechtali postavit' na zemle svoej kommuny v S'erra-Nevade bezvodnyj tualet, ili vam nuzhna kerosinovaya lampa Aladdina dlya hizhiny na Ibice, gde net elektrichestva, ili seyalka s prisposobleniyami dlya kul'tivacii ekologicheski chistogo ogoroda v |ks-an-Provanse, ili nabor pylevybivalok dlya mebeli, obitoj domotkanym vechnym holstom, ili dazhe malen'kij litejnyj ceh dlya adeptov primitivnoj zhizni iz Zapadnogo Uel'sa, to ya byl imenno tem chelovekom, k komu vam sleduet obratit'sya. YA vypolnyal vse eti i eshche mnozhestvo drugih zaprosov, dobavlyaya desyat' procentov k cene v prejskurante proizvoditelya, vy k tomu zhe oplachivali pochtovye rashody. No ved' ya dostaval dlya vas tovar. YA zvonil i tormoshil proizvoditelej do teh por, poka oni ne otryvali ot stula svoi zadnicy, ne shli na sklad, ne nahodili nuzhnyj vam predmet i ne gruzili ego na samolet. Nekotorye veshchi, vrode zakrepitelya krasok, trebovalis' osobenno chasto, i ya derzhal nebol'shoj ih zapas na sklade pozadi stancii Flajn A, eto sleduyushchij za Snaffs-Lendingom gorod k zapadu ot N'yu-Jorka. Mnogim iz svoih zakazchikov ya takzhe sluzhil chem-to vrode kommunikacionnoj seti. Vremya ot vremeni ya zvonil, chtoby najti kogo-to, komu mogut byt' polezny moi uslugi, no on ne znaet ob ih sushchestvovanii. Soobshchestvo lyudej, rassypannoe po vsej zemle, ne obrashchaetsya srazu v policiyu. Ne hodit ono i k chastnym detektivam. A ya byl odnoj iz avatar novoj porody. Tak ya i zhil, upravlyaya svoej set'yu iz Snaffs-Lendinga, shtat N'yu-Dzhersi. Neplohaya zhizn', skazhu vam. No vy podumali, otkuda dohody, kotorye podderzhivali moe sushchestvovanie? Delo v tom, chto ya okazalsya v Snaffs-Lendinge potomu, chto mne v nasledstvo ot dyadi Marva dostalsya dom na ulice Vyazov. YA pereehal tuda s moej samoj poslednej zhenoj, Milar. Teper' ya zhdu, poka Milar zavershit poslednie akty medlennogo, chut' li ne velichestvennogo raspada nashego braka i kuda-nibud' uedet. Mozhet, nazad v Luizianu. Zaberet svoi chemodany knig s filosofiej Vedanty, kotoryh ona nikogda ne chitala. Zaberet svoi klipy, ostavshiesya posle dvuh let zhizni v Parizhe, kogda ona byla fotomodel'yu. Ili kogda nakonec budet tak dobra, chto peremestit svoi zolotistye kudryavye volosy, nezhnuyu ulybku i mnogodnevnoe ugryumoe molchanie kuda-nibud' v drugoe mesto, chtoby ya mog prodat' dom dyadi Marva i uehat' zhit' v drugoj gorod klassom chut' vyshe. Odnako Milar ne sobiralas' uezzhat'. Ne sobiralas' dazhe posle togo, kak SHeldon ob®yavil o svoej lyubvi k nej. A ya ne risknul pokinut' dom iz straha, chto on budet kakim-nibud' obrazom prodan bez moego uchastiya. I, krome togo, ya eshche ne nadumal, kuda ehat'. Vernuvshis' iz Evropy, ya ochutilsya mezhdu raem i adom, v sostoyanii ocepeneniya. Popav v Ameriku posle pochti dvadcati let zhizni v Evrope, ya ne ponimal i ne simpatiziroval kul'ture, oshelomivshej menya. Lyudi govorili o veshchah, o kotoryh ya nikogda ne slyshal. YA propustil dva desyatiletiya televideniya. YA chuvstvoval sebya inostrancem, hotya po svoej rechi mog by vpolne sojti za mestnogo zhitelya. Togda, konechno, ya ne ponimal, v chem zaklyuchaetsya osnovnaya beda. Esli by menya sprosili, ya by, naverno, ne sumel ob®yasnit', pochemu ya tak uzhasno neschastliv. YA byl slishkom podavlen dazhe dlya ironicheskih zhalob na svoyu depressiyu. YA opustilsya do togo, chto nachal pechal'nuyu igru, myslenno povtoryaya obryvki moral'noj filosofii studenta-novichka i takim putem pytayas' svernut' v storonu ot propasti, otkryvshejsya u menya pod nogami. I tut ya obnaruzhil, chto moya novaya zhizn' sovershenno ne imeet smysla. YA mrachno zheval bodren'kij aforizm, mol, zhizn' prekrasna vezde. YA vbival ego sebe v golovu, shagaya pod chahlymi derev'yami s zakopchennymi pticami po nizkim, bolotistym, vonyuchim beregam N'yu-Dzhersi. YA zakalival sebya, glyadya v glaza pravde: zhizn' ne ochen' horosha, no drugoj u tebya net. I vse eto vremya, hotya ya i ne podozreval ob etom, priblizhalis' peremeny. 3. ZHENSHCHINA IZ DOMA MORMONOV I pryamo na sleduyushchij den' ko mne v Snaffs-Lending, shtat N'yu-Dzhersi, prishla osoba, izvestnaya kak ZHenshchina iz Doma Mormonov. Snaffs-Lending -- odin iz prihodyashchih v upadok gorodov na reke Gudzon, vystroivshihsya v liniyu vdol' unylogo poberezh'ya mezhdu Hobokenom i Fortom-Li. YA sidel, kak vsegda, v svoem propylennom ofise na Sisel-strit i pomnyu, kak raz dobralsya do stranicy 666 v knige Motli "Vzlet i padenie Niderlandskoj respubliki" |to kniga imenno togo sorta, kakuyu chitaesh', kogda u tebya biznes vrode moego -- s dlinnymi provalami mezhdu volnuyushchimi ili voobshche lyubymi delami. I vot togda-to moj pervyj klient v etom godu, ne schitaya Frenki, tiho postuchal i voshel v dver'. |to bylo ochen' kstati, tak kak shel uzhe iyun'. Vysokaya strojnaya devushka s vygorevshimi na solnce svetlymi volosami. Guby u nee chut' drozhali, i rot govoril o ranimosti. Glaza temno-serye s neobychnymi malen'kimi ogon'kami na raduzhnoj obolochke. Ona prishla v strogom temnom kostyume, ne skryvavshem ee form -- schastlivogo sochetaniya pyshnosti i strojnosti, kotorym fortuna nagrazhdaet izbrannyh zhenshchin. -- Vy Hobart Drakonian? -- sprosila ona. -- Kak i govorit vyveska na dveryah, -- soglasilsya ya. -- A vy? -- Muzhchiny nazyvayut menya ZHenshchina iz Doma Mormonov, -- otvetila ona. -- YA priehala iz Montklera, N'yu-Dzhersi, gde rastut granaty. -- Ona ulybnulas', i lokon soblaznyayushche skol'znul ej na odin glaz. |to pridalo ee licu vyrazhenie aktrisy Veroniki Lejk, protiv kotorogo, kak ya obnaruzhil, ochen' trudno ustoyat'. -- Neobychnoe imya, -- zametil ya, ocenivaya ee prekrasnye nogi, kogda ona sela v kreslo dlya klientov licom k stolu. -- |to ne nastoyashchee moe imya, -- poyasnila ona. -- Tak nado mnoj shutyat. Potomu chto, kogda ya nervnichayu, ya chto-to takoe delayu. Na samom dele ya Rakel' Starr s dvumya "r". I pervoe, chto ya dolzhna sprosit', znachit li dlya vas chto-nibud' slovo "Vedra". Vedra -- neobitaemyj ostrov v. storone ot poberezh'ya Ibicy, odin iz chetyreh Balearskih ostrovov, kotorye lezhat na zapade Sredizemnogo morya mezhdu Franciej i Ispaniej. Vedra -- to mesto, kuda my plavali smotret' zakaty. Million let nazad. Kogda ya zhil s Kejt na Ibice i my zanimalis' podobnymi veshchami. -- CHto vy znaete o Vedre? -- sprosil ya. -- YA znayu, chto odno leto vy i Aleks zhili vmeste nedaleko ottuda v odnom dome. -- Aleks? Vy imeete v vidu Aleksa Sinklera? Ona kivnula. Uzhe mnogo let nazad ya poteryal sled Aleksa. Kogda-to my s nim byli ochen' blizki. -- V chem problema? -- sprosil ya -- Aleks skazal, esli s nim chto-nibud' sluchitsya, mne nado najti vas. -- I chto sluchilos'? -- On propal. YA kivnul. Sledovalo ozhidat' chego-to v etom rode. Poetomu oni i prihodyat ko mne. -- Gde ego videli poslednij raz? -- prodolzhal ya dopros. -- V Parizhe. -- CHto on tam delal? -- YA vypryamilsya v kresle. -- Igral v rok-gruppe. Po-moemu, na pyatistrunnom elektrobandzho. On uehal iz Amsterdama, chtoby prisoedinit'sya k svoej gruppe. -- Minutku. -- YA sbrosil nogi so stola, nashel bloknot i sharikovuyu ruchku. -- Kak nazyvalas' ego gruppa? -- "Proklyatye monstry". -- Pravil'no, nazvanie v duhe Aleksa. Prodolzhajte. -- YA znayu, chto on priehal v Parizh. On prislal mne telegrammu iz aeroporta de Gollya i obeshchal pozvonit' iz otelya. -- Po-vidimomu, ne pozvonil. -- Ne pozvonil. Bol'she ya nichego o nem ne slyshala. |to bylo tri nedeli nazad. -- YA ne hotel by byt' grubym, -- skazal ya, -- no net li takoj vozmozhnosti, chto on vas brosil? -- Ne dumayu, -- vozrazila Rakel'. -- On dal mne doverennost' kak svoemu advokatu snyat' den'gi s ego bankovskih schetov i prodat' koe-kakuyu sobstvennost'. U menya na rukah sejchas okolo vos'midesyati tysyach dollarov, prinadlezhashchih Aleksu. |to, moj drug, ne cyplyach'ya pechenka. -- Soglasen, veroyatno, on ne pytalsya vas brosit', -- uspokoil ya ee. -- Est' u vas kto-nibud', komu mozhno pozvonit' i sprosit' o nem? Obshchij drug? -- Aleks po-osobennomu otnosilsya k etomu, -- pokachala ona golovoj. -- Esli chto-to sluchitsya, govoril on, ya ni k komu ne dolzhna obrashchat'sya, krome vas. -- Vy prishli, kuda nado, -- podtverdil ya. -- K nuzhnomu vam cheloveku, eto ya imeyu v vidu. Opredelenno, vash sluchaj neposredstvenno otnositsya k moej rabote. Kazalos', ya ne ubedil ee. Rakel' smotrela na menya, i somnenie zavolakivalo ee bol'shie serye glaza. -- Kakoe oruzhie vy nosite? -- sprosila ona. -- YA ne noshu oruzhiya. YA ubezhden, chto u amerikanskogo grazhdanina est' neot®emlemoe pravo ne nosit' oruzhiya. Kstati, ya chlen amerikanskoj associacii, vystupayushchej protiv ognestrel'nogo oruzhiya. -- Vy kachok, da? -- Ona ocenivayushche izuchala menya s nog do golovy. -- Karate ili chto-to v takom rode? -- YA obhozhus' bez nasil'stvennyh dejstvij, -- pozhal ya plechami. -- K tomu zhe moj doktor nastoyatel'no sovetoval izbegat' udarov po golove. -- Togda chto vy delaete v minuty opasnosti? -- YA doveryayus' momental'nym intuitivnym impul'sam, kotorye podskazyvayut mne, kak spravit'sya s situaciej. -- Vy imeete v vidu, chto plyuete na nee? -- Plyuyu, -- kivnul ya. -- |tot termin ispol'zoval Pol Simon, odin iz moih samyh lyubimyh filosofov. Da, imenno eto ya i delayu -- Nu i nu, -- probormotala Rakel'. -- Mozhete vy nazvat' hot' odnu prichinu, po kakoj chelovek najmet imenno vas, a ne vyberet lyuboe drugoe imya v spravochnike. YA pozhal plechami i odaril ee poluulybkoj. -- Potomu chto, ledi, ya mogu dobit' lyuboe delo. -- |to slova iz "Ged", odnogo iz moih lyubimyh fil'mov. -- No est' eshche neskol'ko bolee veskih prichin. Bezuslovno, vy zametili, chto ya ne noshu kostyuma. CHastnye detektivy, kotorye nosyat kostyumy, pred®yavlyayut schet po men'shej mere na dvadcat' pyat' procentov bol'she, chem detektivy v dzhinsah -- No vy hotya by sil'nyj? -- Ona vse eshche somnevalas'. -- Mozhet, znaete kakie-nibud' osobennye priemy? Ili metko brosaete nozh? Nado ulybat'sya. Ona sudit obo mne po vneshnemu vidu, kak i mnogie. V duhovnom plane ya vysokij, strojnyj, holodnyj supermen s dlinnymi volosami, peretyanutymi lentoj, kak u plotnikov. No vy, naverno, eshche ne znaete, chto v fizicheskom otnoshenii ya nizhe srednego rosta s legkoj sklonnost'yu k polnote. -- YA starayus' izbegat' nasiliya, -- vtolkovyval ya ej. -- Poslushajte, Rakel', ya imenno tot chelovek, kotoryj mozhet najti Aleksa. Vy dumaete, mozhno nanyat' parnya s ezhikom na golove, v kostyume-trojke i poslat' ego shatat'sya po Barrio CHajna v Barselone? I on ne shvatit svoi devyat' grammov svinca v pervyj zhe vecher? Ili zastavit' ego otirat'sya sredi senegal'skih dilerov travki v Le Alle? Ili predlozhit' emu s nyuhachami na Mlechnom puti v Amsterdame? -- A vy znaete, kak vesti sebya v etih mestah? -- Ledi, eti mesta moj dom rodnoj, -- zayavil ya. -- U menya ne slishkom-to deneg, -- soobshchila ona. -- CHtoby mne vzyat'sya za delo, mnogo i ne nado. Perelet, skudnoe soderzhanie i sto dollarov v den' na bulavki. Pri takom rasklade mne pridetsya spat' v molodezhnyh obshchagah. Odnako, chert voz'mi, eto zhe radi Aleksa. -- Ladno, -- soglasilas' ona. -- Vy nemnogo strannyj, no Aleks velel doveryat' vam. My, naverno, smozhem pozvolit' chut' vyshe klass, chem molodezhnye obshchezhitiya. - My? -- YA sobirayus' s vami. -- Pochemu? -- CHtoby byt' uverennoj, chto vy ne ubezhite s moimi den'gami. I chtoby najti Aleksa. A eshche potomu, chto ya nikogda ne byla v Evrope. Vot chertovshchina. Ona okazalas' hitroj. A ya kak raz sobirayus' nazad v Evropu. 4. GARRI H|M YA poslal informaciyu ot Frenki Folkona moemu cheloveku na Ibice, Garri Hemu. Garri -- byvshij kop, kotoryj dvadcat' vosem' let prosluzhil v policii Dzhersi. |to bylo eshche pri zhizni Madzh. Teper' Garri ushel v otstavku i poselilsya na ostrove Ibica. On vladel nebol'shim domom, ili, kak tut govoryat, fazendoj, vyrashchival dve raznovidnosti mindal'nyh derev'ev i umel obshchat'sya so svoimi sosedyami na mestnom dialekte. Hotya kak otstavnoj policejskij on " poluchal nebol'shuyu pensiyu, Garri ne vozrazhal vremya ot vremeni brat' rabotu. Lyudi znali k nemu dorogu. Konechno, ne oficial'no. Ispanskaya policiya ne daet inostrannym detektivam licenziyu na provedenie operacij na svoej territorii. Odnako na Ibice zachastuyu sluchayutsya dela, v kotorye policiya ne mozhet ili ne hochet vmeshivat'sya: razborki mezhdu sopernichayushchimi bandami narkotorgovcev; krazha odnim vorom kartiny epohi Renessansa cenoj v sotnyu tysyach dollarov, prinadlezhashchej drugomu voru i ne zaregistrirovannoj ispanskimi vlastyami; vozvrat vykupa v million dollarov, zaplachennogo za popytku spaseniya, kotoraya provalilas'. Garri nichego ob etom ne znal, poka ya ne ob®yasnil emu vse v Pen'ya-in-Ibica v tot den', kogda real'no nachalo sushchestvovat' detektivnoe agentstvo "Al'ternativa". Garri ushel v otstavku v proshlom godu i poselilsya na Ibice. Pervyj raz on priezzhal na ostrov, chtoby pomoch' synu, kotorogo upryatali v tyur'mu vo vremya besslavnogo bunta hippi v 1969 godu. Garri priehal i vzyal ego na poruki pod zalog. |to zanyalo nemnogo bol'she vremeni, chem obychno, potomu chto Garri ne znal, komu i kak dat' vzyatku. Delo v tom, chto v Ispanii dazhe vzyatka dolzhna byt' sootvetstvuyushchej vesomosti i predlozhena v ustanovlennoj forme. Za to vremya, poka Garri osvaival pravila igry i vyruchal syna, v nem zateplilas' lyubov' k ostrovu. K hrebtu porosshih sosnami gor, k moryu, gde net prilivov i otlivov, k lyudyam. Takova uzh magiya Ibicy. S teh por Garri vozvrashchalsya na Ibicu kazhdyj god. Snachala on priezzhal letom vo vremya beshenogo sezona. No eto bylo ne v ego vkuse. Emu nadoeli pridurkovatye lyubiteli zharkoj pogody. On stal brat' otpusk zimoj: v eto vremya Ibica predstaet v svoem luchshem vide. On primetil malen'kij dom, fazendu. I kogda Madzh umerla, a dvojnyashki pereehali v Klivlend, Garri ushel na pensiyu i poselilsya na Ibice. Tam ya ego i vstretil. |to bylo nezadolgo do togo, kak Kejt i ya rasstalis'. My s Garri obychno vstrechalis' v bare Manolo v Figueretah, chtoby propustit' malen'kij sverkayushchij bokal brendi, takogo deshevogo, chto s trudom mozhno bylo uderzhat'sya, chtoby ne stat' alkogolikom. Kogda Garri uslyshal, chto ya otkryvayu detektivnoe agentstvo, on reshil, chto ya rehnulsya. -- Ty? -- sprosil on. -- Detektivnoe agentstvo? -- YA, -- podtverdil ya, potiraya ne slishkom ubeditel'nyj biceps na levom predplech'e. -- No ty zhe v etom ni cherta ne ponimaesh'! -- Voskliknul Garri. -- Poslushaj, chto ya tebe skazhu, -- nachal ya. -- Po-moemu, special'nym znaniyam voobshche pridayut izlishnee znachenie. Neskol'ko let nazad ya chital o parne, kotoryj prishel v bol'nicu i zayavil, chto on hirurg po mozgam. On delal potryasayushchie operacii, bralsya za beznadezhnye sluchai. Potom, kogda ego nachal'stvu stalo izvestno, chto, voobshche-to, on veterinar, on prosto ushel i nashel druguyu bol'nicu. I, kstati, prekrasno rabotaet tam do sih por. -- CHto za beliberda, kakoe eto imeet otnoshenie k nashemu razgovoru? -- udivilsya Garri. -- Sovershenno ochevidno, chem dolzhen zanimat'sya chastnyj detektiv. |to dazhe legche, chem operacii na mozge. Est' knigi. I est' knigi, kotorye ispravlyayut oshibki, dopushchennye v pervyh knigah. Tak v chem zhe problema? -- K primeru, poluchit' licenziyu. -- YA ne sobirayus' oficial'no ob®yavlyat' sebya chastnym detektivom. YA hochu otkryt' issledovatel'skoe uchrezhdenie, -- ob®yasnil ya. -- |to to, chem na samom dele zanimaetsya detektiv. On issleduet lyudej ili situacii, dlya togo chtoby raskryt' obstoyatel'stva i vytashchit' na svet nekotorye detali. CHtoby byt' chastnym issledovatelem, ne nuzhno nikakoj licenzii. -- Togda kak lyudi uznayut, chto ty voobshche-to chastnyj detektiv? -- Iz ust v usta, -- poyasnil ya. -- |to chepuha na postnom masle, -- zayavil Garri. -- Esli tebe kazhetsya eto strannym, poslushaj, chto ya skazhu. YA hochu, chtoby ty voshel so mnoj v delo. -- YA? Vali otsyuda! -- provorchal Garri. No ya zametil, chto on dovolen. Net nichego ravnogo pare mesyacev pensionnoj zhizni na veselom ostrove sredi veselyh bezdel'nikov, okruzhayushchih vas so vseh storon, chto vyzyvalo by takoe zhelanie zanyat'sya hot' chem-nibud', lish' by delo ne obeshchalo vesel'ya. I eto osobenno spravedlivo, esli vy nevysokij kvadratnyj lysyj paren' s tyazheloj chelyust'yu, kak Garri, kotorogo nikto i nikogda ne primet za veselogo lodyrya. Hotya, konechno, po-svoemu on byl pohozh na vseh nas. My poshli ko mne, v moyu kvartiru v Pen'ya. Garri voshel, snyal shlyapu, brosil ee na pletenyj stul i razvalilsya na kushetke. Uvalen' v polosatyh shortah iz hlopchatobumazhnoj tkani. On prikuril sigaretu i razglyadyval menya s golovy do nog, budto pricenivayas'. -- Ty ser'ezno dumaesh' etim zanyat'sya? -- Garri, posmotri na delo s takoj storony, -- nachal ya. -- Lyudyam nuzhno detektivnoe agentstvo. Ne obychnoe, kotoroe obsluzhivaet bogatyh ili, vo vsyakom sluchae, obespechennyj srednij klass. Net. A kak byt' bednym, k primeru hippi? Razve u nih net nikakih prav? Kak byt' amerikanskim izgnannikam, kotorye zhivut za granicej i fakticheski ne zashchishcheny mestnymi zakonami? Ved', esli chto-to sluchitsya, u nih -net nikogo, k komu oni mogli by pojti. -- A chto plohogo v policejskih? -- sprosil Garri. -- Razve nel'zya obratit'sya k nim? -- V policejskih net nichego plohogo, -- uspokoil ego ya. -- No ty ne huzhe menya znaesh', esli k vam v uchastok v Dzhersi prihodil paren' i govoril na lomanom anglijskom, mnogo li vnimaniya vy emu udelyali? Radi Boga, on ved' dazhe ne izbiratel'. -- Po-moemu, tut ty prav, -- soglasilsya Garri. -- |ta shtukovina mozhet srabotat', -- prodolzhal ya. -- Ladno, predpolozhim, ona srabotaet, -- burknul Garri. -- Tol'ko ya znayu vse o detektivah, prestupnikah i policejskih. Zachem ty mne nuzhen? Pochemu by mne samomu ne nachat' delo? -- |to prosto, Garri, -- ulybnulsya ya. -- Esli ty sdelaesh' tak, ty budesh' odinokim. CHto znachat dlya tebya den'gi? Ty v otstavke, tebe vsego lish' nado zanyat' ruki kakim-to delom. Pozvol' mne byt' tvoim naparnikom. Tvoim upravlyayushchim. Tvoim bossom. Poprobuj, tebe ponravitsya. -- Znaesh', Hob, -- usmehnulsya Garri, -- ty pohozh na etih parnej, hippi, s kotorymi yakshalsya moj syn, kogda zhil zdes'. -- A chto tvoj syn delaet sejchas? Vse eshche hodit s dlinnymi volosami? -- Net, Skott upravlyaet massazhnym salonom v Vihaukene. -- Vo vsyakom sluchae, on ne hippi, -- zametil ya. Garri neterpelivo zamotal golovoj. On uzhe dostatochno pogovoril o syne. -- Nu, -- vernulsya on k nashej teme, -- eto dur', odnako ya podumayu. Tak ya poluchil svoego cheloveka na Ibice. |to bylo pochti tak zhe horosho, kak zhit' tam samomu. Pochti, no ne sovsem. 5. IBICA Esli vy podtyanete rajon razvlechenij N'yu-Jorka Koni-Ajlend k plyazham Big-Ser v Kalifornii i otdadite vse pod pravlenie Meksiki, poluchitsya Ibica. Ibica i sosednij ostrov Formentera lezhat k yugu ot Majorki i Minorki, priblizitel'no na linii, soedinyayushchej Valensiyu s Marselem. U ostrova davnyaya reputaciya mezhdunarodnogo kurorta, gde sobirayutsya bogatye prozhigateli zhizni. V shestidesyatye i semidesyatye on stal odnim iz mirovyh centrov al'ternativnoj kul'tury. Mnogie lyudi priezzhali na Ibicu, chtoby zhit' mechtoj. Bol'shinstvo iz nih i ih deti vse eshche zhivut zdes', hotya by myslenno. YA odin iz takih. Est' mnogo prichin, pridayushchih Ibice osoboe, ocharovanie. Tesnoe perepletenie razlichnyh sloev obshchestva. Postoyannye priezdy i ot®ezdy neschitannyh tysyach lyudej, kotorye prevratili ostrov v svoj vremennyj dom. Zdes' chuvstvuetsya blagodenstvie. Otchasti potomu, chto Ibica odno iz luchshih v mire mest, kuda mozhno privezti nechestno dobytye den'gi i ustroit' sebe priyatnuyu zhizn'. Dlya opredelennogo tipa lyudej imet' prilichnyj dohod i zhit' na Ibice -- eto dva sinonima raya. Lyudi priezzhayut i uezzhayut. Priletayut i uletayut. Dobirayutsya na avtobusah, na taksi, na vzyatyh naprokat mashinah i razbredayutsya po ostrovu. Nekotoryh zhdut mashiny s shoferom. Kazhdyj den' iz Barselony i Pal'ma de Majorka prihodyat korabli s novymi turistami i ih mashinami, "YAguarami" i "Porshe", kotorye bystro iznashivayutsya na kamenistyh dorogah Ibicy. Ostrov imeet primerno tridcat' pyat' mil' v dlinu i vosem' ili chut' bol'she v shirinu. Ispanskogo naseleniya, zhivushchego zdes' kruglyj god, tysyach pyat'desyat. Letom prilivy i otlivy turistov prevyshayut million. Ibica takzhe odin iz vazhnejshih perevalochnyh punktov v mezhdunarodnoj geroinovo-kokainovoj pautine. Marihuanu i gashish ne stoit dazhe i upominat'. My govorim lish' ob osnovnyh narkotikah. Ibica udobnoe mesto dlya razgruzki tovara, dostavlyaemogo morem iz laboratorij na yuge Francii, na Korsike, v Italii, i otpravki ego v Severnuyu Evropu ili Severnuyu Ameriku. Nekotorymi samymi krasivymi v gorode domami vladeyut torgovcy narkotikami. Oni -- elita Starogo goroda, uzkih, izvilistyh, uzorno vymoshchennyh kamnyami ulochek Pen'i, sbegayushchih vniz k beregu. Na desyat' ili okolo togo kvartalov naberezhnoj prihoditsya sotnya barov, restoranov i butikov, tesnyashchihsya drug k; drugu. Na Ibice procvetaet biznes, svyazannyj s modoj. Zdes' mnogo deneg. Esli chelovek zanyat prestupnym biznesom, to sopernichestvo idet vo vsem. Prestuplenie, naverno, samoe volnuyushchee zanyatie na ostrove. Prestupniki -- edinstvennye lyudi, kotorye postoyanno i napryazhenno rabotayut. I ubivayut. Ibica prekrasnoe ubezhishche dlya raznogo roda nelegal'nyh i polulegal'nyh beglecov, nachinaya ot byvshih komendantov fashistskih koncentracionnyh lagerej i konchaya masterami vysokogo poleta, poddelyvayushchimi predmety iskusstva. Zdes' lyubyat ostanavlivat'sya lyudi s bogatstvom, priobretennym v drugih chastyah sveta. Nahodyatsya deyateli, kotorye priezzhayut vsled za nimi dlya togo, chtoby obirat' pervyh. |to samostoyatel'nyj vid prestupnosti, dalekij ot narkovojn. Zdes' mnogo otdel'nyh mirov. Byvshie nacisty, soderzhanki, gomoseksualy, fermery, vyrashchivayushchie mindal', policejskie, vladel'cy restoranov, hippi, byvshie i nastoyashchie. V Sredizemnom more mnogo krasivyh ostrovov. CHto zhe delaet Ibicu osobennym? Stil' zhizni. Kakoj stil' zhizni? -- sprosite vy. Smes' tradicionnyh privychek mestnyh zhitelej i neprinuzhdennosti hippi. I pokoj. Na Ibice ne tol'ko est', chemu radovat'sya. No i est' vozmozhnost' uchit'sya radovat'sya. |to ochen' vazhno dlya vseh sortov lyudej, vklyuchaya i gangsterov, kotorye hotyat ujti na pensiyu i zanyat'sya samosovershenstvovaniem. Odnako Ibica sovsem ne takoj ostrov, gde polnost'yu zaterty mestnye zhiteli. Oni vse eshche vladeyut bol'shej chast'yu sobstvennosti na ostrove. Nekotorye iz nih bogaty. |to splochennoe obshchestvo, praktichnoe, dobrozhelatel'noe, strastnoe i vdobavok ko vsemu terpimoe. Oni edinstvennyj v istorii zamechatel'no velikodushnyj narod. Oni krest'yane No kto-nibud' slyshal o krest'yanah, kotorye interesuyutsya chuzhakami, ohotno razgovarivayut s nimi, stanovyatsya ih druz'yami, zhenyatsya ili. vyhodyat za nih zamuzh, chto-to beskorystno delayut dlya nih? Pojdite v derevnyu gde-nibud' v Overni ili v Marshe -- i vy uvidite, kak tam vas primut. Ili v ispanskuyu derevnyu, ili dazhe na Majorke, na sosednem ostrove. Krest'yane Ibicy ne takie. Oni prekrasno spravlyayutsya s nashestviem turistov. I, tem ne menee, Ibica ostaetsya Ibicej, a ne avanpostom Anglii ili Kanady. Eshche nado razobrat'sya v razlichii zhitelej Ibicy i ispancev. Konechno, ostrovityane -- tozhe ispancy, no oni ne pohozhi na drugie ispanskie narody. Fakticheski ochen' trudno vydelit' edinyj ispanskij tip, poskol'ku Ispaniya chrezvychajno raznitsya po regionam. Ee mozhno razdelit' po men'shej mere na pyat' osobyh oblastej, veroyatno s mnozhestvom podoblastej. Ispancy ne odnorodnaya naciya. |to gruppa plemen s nekotorymi obshchimi chertami, kotorye zhivut bok o bok, no nikogda ne otryvayutsya ot "svoih" i ne smeshivayutsya s "drugimi". ZHiteli Ibicy -- chast' naroda Katalonii. No pervostepenna dlya nih ne predannost' Katalonii. Oni snachala patrioty sobstvennogo ostrova, a uzh potom kataloncy. Ibica -- otdel'naya i osobaya civilizaciya. Odna iz samyh prekrasnyh, kakie tol'ko znaval mir. YA mog by dogadat'sya, chto dlya menya samoe luchshee nikogda snova ne priezzhat' tuda.  * CHASTX VTORAYA *  6. KEJT YA pozvonil moej byvshej zhene Kejt, chtoby rasskazat' ej novost'. Otvetila Sonya, moya doch'. Ej chetyrnadcat', ona horosho uchitsya. Ona zhivet v Vudstoke, shtat N'yu-Jork, i ya ne vizhu Sonyu i ee mladshego brata, Todda, tak chasto, kak nado by. Vse potomu, chto mne trudno vstrechat'sya s Kejt, hotya my uzhe davno razoshlis' i ya zhenilsya na Milar. -- Privet, malyshka, -- skazal ya. -- Kak dela? -- U menya prekrasno, pala. YA opyat' poluchila "otlichno" v tabeli uspevaemosti. My poboltali neskol'ko minut. I togda ya reshil, chto nado soobshchit' ej novost'. -- Poslushaj, solnyshko, kazhetsya, ya ne smogu priehat' cherez nedelyu na tvoyu vypusknuyu ceremoniyu. -- Oh, papa! A chto sluchilos' na etot raz? -- Rabota, ptichka moya. Nam vsem nado kazhdyj den' est'. YA uedu cherez den' ili cherez dva. -- A kogda ty vernesh'sya? -- Vozmozhno, nedeli cherez tri ili cherez mesyac. Mne ochen' zhal'. -- YA znayu, papa. Udachi tebe. Podozhdi minutku. Mama hochet pogovorit' s toboj. I potom golos Kejt, nemnogo vstrevozhennyj: -- Hob? CHto tam naschet raboty? -- Dela detektivnogo agentstva. Bol'shego skazat' ne mogu. No ujdet neskol'ko nedel'. -- Tebe hot' chto-nibud' zaplatyat? -- Est' dogovorennost' o gonorare. Mogut zaplatit' dovol'no horosho. -- Bylo by zamechatel'no, esli by ty pomog Sone s zubami. YA znayu, eto ne vhodit v soglashenie, no u menya net deneg. Ona horoshen'kaya devochka, Hob, bylo by stydno ne vypryamit' ej zuby sejchas, kogda eto otnositel'no legko. -- Konechno. YA pomogu. -- Spasibo. Kuda ty edesh'? -- V Parizh.