-- A ya i ne planiruyu byt' pojmannym. V etom ya rasschityvayu na Rakel'. Ona vo vsem uchastvuet. Mne nuzhna ee pomoshch', i mne pridetsya dat' ej kakuyu-to chast' poluchennogo. -- Konechno, ty dolzhen zaplatit' ej. -- My budem derzhat' vse v sekrete. Nikto ne dolzhen znat' o nashih otnosheniyah. Nikto, poka ya ne smogu zhenit'sya na tebe. -- Nadeyus', tebe ne potrebuetsya mnogo vremeni. -- Men'she mesyaca. No mne nuzhna pomoshch' i nekotoryh tvoih druzej. Ty sumeesh' svyazat' menya s poleznymi lyud'mi v Paragvae? -- Konechno. _ Nekotorye lyudi v Asuns'one mogut vychislit', kto - posle minutnogo somneniya prodolzhal Aleks. -- Budut problemy? -- Konechno, net. Oni podumayut, kak umno ty postupil. Nikto ne soobshchit amerikanskim vlastyam. -- Naverno, paragvaec ne soobshchit, no amerikanec vpolne mozhet. -- Ne nashi druz'ya v Asuns'one. -- A chto, esli odin iz nih ne sovsem pravil'nyj amerikanec? -- Ne bespokojsya, lyubov' moya. Ne sovsem pravil'nyj amerikanec dolgo v Paragvae ne zaderzhitsya. Nives otkryla sumochku i dostala portsigar iz pancirya cherepahi, potom prikurila dlinnuyu temno-korichnevuyu sigaretu "Nat SHerman". -- Aleks nikogda ne rasskazyval mne o melkih detalyah svoih planov, -- prodolzhala ona. -- My dogovorilis', chto on sdelaet to, chto neobhodimo, a ya budu zhdat' ego v Asuns'one. - Emu potrebovalis' imena paragvajcev v Parizhe, na kotoryh oj mog by polozhit'sya. U menya zdes' est' koe-kakie druz'ya. Vy dolzhny ponyat', ya i pravda ne znala, chto proishodilo. YA i pravda ne schitala, chto tak uzh ploho zabrat' den'gi u napyshchennyh durakov, gotovyh vsegda podderzhivat' zavarushki s naemnikami. YA dumala tol'ko ob odnom: kakim Aleks priedet ko mne v Paragvaj. On budet po-drugomu vyglyadet'. Po men'shej mere, usy. Ili, mozhet, nebol'shaya plasticheskaya operaciya na lice. |to bylo samoe volnuyushchee priklyuchenie, v kakom ya kogda-libo uchastvovala. Takoe romantichnoe. YA byla bezumno vlyublena. Ili bez pamyati uvlechena. Po-moemu, poetomu ya do sih por ni o chem ne zadumyvalas'. -- CHto znachit, vy do sih por ne zadumyvalis'? -- Nu, nad tem, chto Aleks budet delat'. Estestvenno, voz'met den'gi. Priedet v Parizh. Zatem ischeznet. Rakel' najmet vas, chtoby najti ego. |to to, chto my zaranee zaplanirovali. Vas vybrali potomu, chto vy horosho znali Aleksa, i potomu, chto Aleks schital, chto vy budete... podatlivym. -- Podatlivym, -- s gorech'yu povtoril ya. -- Vy imeli v Vidu poslushnym. I v pridachu legkovernym. -- |to simpatichnoe kachestvo, Hob, -- zametila Nives. -- Ne teryajte ego. -- CHto eshche vy znaete? -- Vy dolzhny stat' svidetelem smerti Aleksa. I togda pod prinyatym posle "smerti" imenem on nachnet novuyu zhizn' so mnoj v Paragvae. No, konechno, ostavalas' odna chast' plana odno sovsem ne bezopasnoe delo. Delo, kotoroe tak i ostalos' viset' v vozduhe. -- Rakel'? -- sprosil ya. -- Da, pravil'no. Rakel'. Vot ob etom ya ne hotela dumat'. No v konce koncov prishlos'. I ya ponyala, hotya, nadeyus', ne prava, chto edinstvennyj sposob dlya Aleksa real'no byt' v bezopasnosti -- smert' Rakel'. Da, konechno. I, vidimo, Nives ne znaet vsego. Rakel' planiruet razdelit' s Aleksom ne tol'ko den'gi, no i ego zhizn' Ona lyubit ego i ne sobiraetsya molcha proglotit' otricatel'nyj otvet. On dolzhen byt' ee ili Nives. Esli on uedet s Nives, esli on brosit Rakel', to mozhno rasschityvat' na vzryv. I poka u Rakel' hvatit sil, par budet vyhodit' ochen' dolgo i ochen' gromko. Gde teper' Rakel'? YA pozvonil v otel'. Ee nomer ne otvechal. |to nichego ne dokazyvalo, no u menya mel'knula mysl' -- ya znayu, chto sluchilos'. Kogda Rakel' uznala o smerti Aleksa, eto stalo dlya nee signalom vstretit'sya s nim. O vstreche oni dogovorilis' zaranee, i ona dumala, chto teper' oni vmeste ischeznut so sceny. Dlya Aleksa eto byl shans ubit' ee. Esli by ya tol'ko znal, gde naznachena vstrecha. -- Aleks chto-nibud' govoril, gde on budet posle vsego? -- YA obernulsya k Nives. -- Net. On tol'ko skazal, chtoby ya zhdala ego v Asuns'one. No ya ne mogla. YA imeyu v vidu, chto grabezh -- eto odno, no ya ne smogla by vynesti, esli by on i vpravdu ubil etu neschastnuyu zhenshchinu. YA podnyalsya, starayas' pochti fizicheski stryahnut' s sebya ubijstvennuyu depressiyu, kotoraya navalilas' na menya posle togo, kak ya videl "smert'" Aleksa. -- Poshli. -- Kuda my teper'? -- Iskat' Aleksa, -- otvetil ya.  * CHASTX DVENADCATAYA *  51. REANIMIROVANNYJ ALEKS YA reshil, chto edinstvennaya nadezhda dlya nas -- eto Klovi. Bol'she nikogo ya ne mog predstavit' ni v Parizhe, ni v lyubom drugom gorode, kto mog by znat', gde Aleks sobiralsya vstretit'sya s Rakel'. Esli my dopuskaem, chto Aleks eshche zhiv. A v tot moment mne prishlos' eto dopustit'. YA okliknul taksi i ob®yasnil voditelyu, chto my sdelaem neskol'ko ostanovok. Voditel' pozhalovalsya, chto na etom on teryaet platu za proezd, togda Nives sunula emu tysyachefrankovuyu kupyuru. V nej est' klass, v etoj Nives. Konechno, tut pomogaet i to, chto ona bogata. - V "De Mago" Klovi ne okazalos'. My proverili kafe "Flor" i pivnuyu "Lipp", poka eshche ehali po bul'varu Sen-ZHermen. Sleduyushchaya ostanovka "Dom" na Monparnase. Zdes' Nives vzyala delo v svoi ruki. Upravlyayushchij prevzoshel sebya v lyubeznosti. On byl bezuteshen iz-za togo, chto prishlos' skazat' Nives, chto ms'e Klovi sidel zdes' vsego polchasa nazad i ushel, ne obmolvivshis' i slovom, uvy, kuda on napravlyaetsya dal'she. -- Kak dosadno, -- probormotala Nives, zadumchivo postukivaya po zubam slozhennoj bumazhkoj v tysyachu frankov. -- Mne i pravda ochen' vazhno najti ego segodnya vecherom. Glaza upravlyayushchego begali ot kupyury k shikarnoj osobe, ot deneg k zhenshchine, ot Moloha k madonne, nazovite eto kak vam ugodno. Alchnost' nedolgo borolas' s ostorozhnost'yu, kotoraya v konce koncov poterpela polnoe porazhenie. -- YA predpolagayu, -- neuverenno nachal upravlyayushchij, -- vy mogli by popytat'sya najti ms'e Klovi doma. -- I gde eto mozhet nahodit'sya? -- laskovo promurlykala Nives. Upravlyayushchij proyavil verh lyubeznosti i napisal na bumazhke adres, a ona proyavila verh shchedrosti i sunula emu tysyachu frankov. Zatem my opyat' seli v taksi i nazvali adres: naberezhnaya D'Orse na beregu Seny. Klovi zhil v bol'shom starom mnogokvartirnom dome s chernymi kovanymi zheleznymi reshetkami na oknah i kovanymi zheleznymi vorotami, kotorye stoyali, kak opuskayushchayasya reshetka kreposti, mezhdu ulicej i paradnym vhodom. YA nazhal knopku peregovornogo ustrojstva. Klovi v vyshitom krasnom shelkovom halate sam otkryl dver'. S proigryvatelya zvuchalo chto-to priyatnoe, no neznakomoe mne. Pozzhe ya posmotrel na plastinku i prochel: "Kamill Sen-Sans, Pervaya simfoniya". -- Klovi, -- nachal ya, -- mne uzhasno nepriyatno bespokoit' vas, no my priehali po delu o zhizni i smerti. -- Melodramatichno, no, po-moemu, ochen' tochno. -- Togda, ya polagayu, vy dolzhny vojti, -- dovol'no grubo, kak mne pokazalos', predlozhil Klovi No lico ego prosvetlelo i on prevratilsya v samo ocharovanie, kogda razglyadel Nives -- Nadeyus', mademuazel', vy eshche nekotoroe vremya ostanetes' v Parizhe, -- obratilsya on k nej. -- Vy prekrasno podhodite dlya moej sleduyushchej kartiny. Vy kogda-nibud' igrali? |to ne imeet znacheniya. Moya teoriya akterskoj.. Nives ne sobiralas' podhvatyvat' igru Klovi. -- Naverno, my smozhem obsudit' eto v drugoe vremya, -- provorkovala ona s eshche bolee oslepitel'noj ulybkoj, chem obychno. -- Sejchas u nas neotlozhnoe delo. -- Ah da, znamenitoe delo o zhizni i smerti. No snachala mogu li ya predlozhit' vam oboim po stakanu vina? Nemnogo ledyanogo "Antresha" 84-go goda? I u menya takzhe est' ochen' prilichnaya malen'kaya... -- Klovi, nam nado nemedlenno najti Aleksa. -- Nel'zya pozvolyat' emu vesti beskonechnyj vinnyj monolog. -- No, Ob, vy sami videli ego mertvym! -- Sovershenno obeskurazhennyj, on vytarashchil na menya glaza. -- YA videl to, chto dolzhen byl videt'. No vy znaete, i ya znayu, chto Aleks ne umer. Vy pomogli emu v etom? -- Ne ponimayu, o chem vy govorite, -- ledyanym tonom proiznes Klovi -- I kto eta molodaya ledi? -- |to nevesta Aleksa, -- ob®yasnil ya. -- Ona iz Paragvaya. Ved' vy znaete o nej, Klovi? -- Vy Nives? -- On izuchayushche smotrel na nee. -- Nives de Sanches i Issasaga, -- proiznesla ona. Golos tverdyj i yasnyj, spina pryamaya, plechi kvadratnye, vse tochno tak kak uchili ee v shkole predvaritel'nogo pokoreniya. -- Kak vy, naverno, znaete, posle poddel'noj smerti Aleks hotel vstretit'sya so mnoj v Paragvae. -- Ladno, -- skazal Klovi. -- Sadites'. Pogovorim. On povel nas v elegantnuyu malen'kuyu gostinuyu, polnuyu butylok, sdelannyh v kustarnyh masterskih, vsevozmozhnyh bezdelushek i myagkoj mebeli s pozolochennymi nozhkami, kotoraya stoila, dolzhno byt', sostoyaniya, no vyglyadela uzhasno neudobnoj. -- Uznayu vas po fotografii, -- soobshchil Klovi Nives. -- Aleks pokazyval mne tu, kotoraya sdelana v Vashingtone. YA tak rad vstretit'sya s vami. Da, Aleks obsuzhdal so mnoj svoj plan. YA nashel ego ves'ma romantichnym. I odnovremenno v nem est' politicheskoe zvuchanie. YA aplodiruyu iskusstvu Aleksa: on sumel otnyat' den'gi u zlyh plutokratov iz Vashingtona. I ya aplodiruyu ego resheniyu nachat' novuyu zhizn', pomogaya v Afrike bednym. |to blagorodnyj zhest. YA sam hotel by ego sdelat'. No, uvy, kazhdyj vladeet v iskusstve chem-to odnim. Nesmotrya na primer Rembo . -- V Afrike? -- udivilsya ya. -- Vy skazali v Afrike? I chto, po-vashemu, Aleks budet tam delat'? -- On podrobno opisal mne svoyu mechtu, -- proniknovenno ulybnulsya Klovi. -- On nameren prinyat' svoyu novuyu lichnost', vzyat' den'gi i osnovat' v Afrike kliniku. Mesto dlya bednyh, bol'nyh, bezdomnyh. On hochet vzyat' za obrazec lichnost' doktora Al'berta SHvejcera . Po-moemu, eto zamechatel'naya ideya. -- Konechno, zamechatel'naya, -- soglasilsya ya. -- A on ne govoril vam, kakoe mesto zajmet tam Rakel'? I Nives? -- O, bezuslovno! |to samaya luchshaya chast'. Vy vse vmeste tuda edete i vmeste rabotaete. I zhivete vse vmeste v trojnom brake. Po-moemu, eto ochen' muzhestvenno s ego storony, tak prenebrech' burzhuaznoj moral'yu. -- Znachit, vy znaete, gde teper' Aleks? -- sprosil ya. -- Mozhet byt', da, a mozhet, net, -- otvetil Klovi, ne raskryvaya svoih kart. -- |to i pravda chrezvychajnye obstoyatel'stva, -- nastaival ya. -- Pozhalujsta, skazhite nam, gde on sobiralsya vstretit'sya s Rakel'. -- Ah, vy dazhe ob etom znaete? -- udivilsya Klovi s hitrym vyrazheniem na lis'em lice. -- Togda vy, vidimo, ponimaete, kak neobhodima ostorozhnost'. Mademuazel' Nives, ne dumajte slishkom ploho o nem, esli on uedet s Rakel' i bez vas. Sem'ya vtroem po suti svoej ochen' nestabil'na, konechno, v etom chast' ee ocharovaniya, no ona efemerna. -- Vy vse nepravil'no ponyali, -- vmeshalas' Nivec. -- Aleks sobiraetsya na mne zhenit'sya. Pover'te, eto ne illyuziya s moej storony. -- A kak zhe togda Rakel'? -- sprosil Klovi. -- Predpolagalos', chto Aleks gde-to vstretitsya s nej i rasplatitsya, -- nachal ya. -- Tak schitaet Rakel'. No, po-moemu, u Aleksa drugie plany. -- Na chto vy namekaete? -- My dumaem, ili, vernee, boimsya, -- prodolzhal ya, -- chto Aleks sobiraetsya ubit' ee. -- Kak mne kazhetsya, eto edva li veroyatno, -- vozrazil Klovi, odnako bylo zametno, chto on zadumalsya. Potom vskochil i nachal rashazhivat' po komnate, rasseyanno probegaya pal'cami po pozolochennoj mebeli. Nakonec on povernulsya k Nives. -- Vy uvereny, chto on planiruet zhenit'sya na vas? Nives kivnula. -- YA pomogala organizovat' ego vylet iz Francii. Klovi opyat' zadumalsya. I po lihoradochnomu dvizheniyu ego brovej mozhno bylo videt', kak v nem idet logicheskaya bor'ba s prekloneniem pered geroem. V konce koncov on zadal klyuchevoj vopros: -- Vy bogaty, miss Nives? Ona kivnula. -- Proklyatie! -- voskliknul Klovi. -- Togda, vidimo, eto pravda. Hotya ya vsegda aplodiroval idealizmu Aleksa, u menya tozhe voznikali somneniya na etot schet. Slova chereschur legko sletali u nego s yazyka. Da! YA obmanyvalsya. - Gde on? -- sprosil ya. Klovi posmotrel na menya. Teper' on stal ser'eznym. -- CHto on sobiraetsya delat', kogda vstretit Rakel', esli ne hochet vzyat' ee s soboj? -- On planiruet na dolgoe vremya izbavit'sya ot nee, -- otvetil ya. -- Sejchas on mertv, tak chto vpolne mozhet delat' vse chto zahochet. I on dostatochno bogat, chtoby provernut' delo, ne ostaviv sledov. Vse sojdet gladko. Rakel' sejchas v puti U menya net dokazatel'stv, no ya hotel by vstretit'sya s Aleksom ran'she, chem Rakel'. Poehali, Klovi! On stoyal v centre komnaty s vidom cheloveka, ne sposobnogo prinyat' reshenie. Potom on chto-to nadumal, obernulsya i prolayal: -- Podozhdite. YA sejchas vernus'. -- I tut zhe vyskochil iz komnaty. -- CHto eto moglo by oznachat'? -- obratilas' ko mne Nives. YA pozhal plechami. |to bylo predstavlenie. YA imeyu v vidu, pozirovanie. Vskore Klovi vernulsya v gostinuyu. On smenil halat na grubovato vyglyadevshij kozhanyj pidzhak, nadel solnechnye ochki yantarnogo cveta i natyanul na nabaldashnik trosti voditel'skie perchatki. -- Poshli, -- brosil on, napravlyayas' k dveri. -- Kuda my idem? -- Glupyj vopros, -- skazala Nives, potyanuv menya" vyhodu vsled za Klovi. 52. KLOVI -- |j, poslushajte, razve v samom dele neobhodimo tak bystro gnat'? -- sprosil ya. My vse troe vtisnulis' v otdelannuyu orehom pilotskuyu kabinu mashiny Klovi. Restavrirovannaya "Ispano-Suiza" so staromodnym motorom perehodila ot nadryvnogo kashlya k panicheskim zavyvaniyam i delala eto tak gromko, chto mne prishlos' vykriknut' svoj vopros. Notka straha prozvuchala v nem sil'nee, chem ya by hotel. Klovi ne obratil vnimaniya na moi slova, a Nives vela sebya tak, budto naslazhdalas' vsem proishodivshim. YA by tozhe naslazhdalsya, esli by ne uverennost', chto cherez sekundu my v®edem v avtobus i nas razotret v lepeshku ili my snesem sobstvennymi golovami vitrinu magazina. V Parizhe byla pozdnyaya noch', dva chasa, dvizheniya pochti nikakogo, chto delalo nashe polozhenie eshche huzhe, potomu chto pozvolyalo Klovi pribavit' skorost'. Podumav, ya vspomnil, chto on, naverno, zhdal vsyu zhizn' takogo chestnogo, kak pered Bogom, nastoyashchego chrezvychajnogo sobytiya. No vse ravno, Klovi mog by podozhdat' eshche neskol'ko minut i vesti svoyu idiotskuyu sportivnuyu mashinu na bezopasnoj skorosti i ne pugat', chert voz'mi, passazhirov, ne stradayushchih, kak on, sklonnost'yu k samoubijstvu. My proneslis' po Elisejskim Polyam, budto tankovyj divizion s reaktivnymi dvigatelyami, s dikim skrezhetom na dvuh kolesah obognuli Triumfal'nuyu Arku, pulej proleteli po avenyu Kleber. I kakim-to chudom vyskochili na kol'cevuyu dorogu, nikogo ne zadaviv. Pozadi ya slyshal sireny policejskih mashin. My ih obognali. Bud' ya proklyat, esli my ne obognali radiovolny, na kotoryh policejskie peregovarivalis' drug s drugom. Zatem my okazalis' na shosse nomer 135 i pokatili po pryamoj doroge pod zybkoj ten'yu list'ev mezhdu rovnymi ryadami derev'ev. Za chas my ostavili pozadi mil' sto ili bol'she. -- Kuda my edem? -- udalos' vydohnut' mne. -- Uzhe priehali! -- kriknul Klovi, svorachivaya k vyveske "Aerovokzal Annensi". Vperedi my uvideli malen'kij aerodrom, ogorozhennyj stal'noj setkoj, i setchatye vorota, zakreplennye cep'yu Klovi, dazhe ne sbrosiv skorosti, v®ehal v nih, i pri svete odnoj fary my podkatili k nizkomu zdaniyu aeroporta ryadom so vzletno-posadochnoj polosoj. Klovi rezko zatormozil. CHut' poshatyvayas', ya vylez iz mashiny vsled za Nives. -- CHto zdes' proishodit? -- sprosil ya. -- Gde Aleks? Troe muzhchin vyshli iz temnogo zdaniya aeroporta. Pri vyglyanuvshej na tri chetverti lune ya sumel razglyadet', chto oni vooruzheny revol'verami. Odin iz nih ZHan-Klod. Vtoroj Najdzhel. -- Privet, rebyata, -- bodro brosil ya, hotya osoboj bodrosti ne ispytyval. -- Ne znayu, kak vy dogadalis' priehat' syuda, no ya, chestno, rad vas videt'. -- CHto budem s nimi delat'? -- sprosil u Klovi Najdzhel. Vysokij i torzhestvennyj, Klovi stoyal v polut'me i styagival perchatki. -- Oni znali, -- korotko brosil on. -- I ya podumal, luchshe privezti ih syuda. -- I ty, Klovi, -- skazal ya. -- YA ne obeshchal vam rozovyj sad, -- pozhal plechami Klovi. -- |j, ej, parni, davajte vse proyasnim, -- snova nachal ya. -- Sdelaem odin gigantskij shag ot kraya nadvigayushchejsya katastrofy, zabudem ob Alekse, pojdem kuda-nibud' i propustim paru bokalov. Dlya vas eto o'kej? -- Voz'mi sebya v ruki, Hob, -- strogo odernul menya Najdzhel. -- My vse sozhaleem. No razve ty ne mozhesh' hotya by vesti sebya kak muzhchina? YA vytarashchil glaza. Najdzhel vsegda byl chelovekom so strannostyami, no eto slishkom dazhe dlya nego. Ot ZHan-Kloda ya mog ozhidat' lyubogo predatel'stva. Privykaesh' ko vsemu, kogda imeesh' delo s amerikancami inostrannogo proishozhdeniya. No Najdzhel? Najdzhel Uiton? Moj staryj priyatel' Najdzhel? -- Dopustim, ty zdes' nemnogo posidish', poka my razberemsya chto k chemu, -- predlozhil Najdzhel, zhestikuliruya revol'verom. Tretij shagnul k svetu. Vysokij, svetlovolosyj, zastenchivo ulybayushchijsya. |to byl Aleks. U menya poehala krysha. -- Poshli vy vse k chertu! -- zaoral ya. Esli mne predstoyalo umeret' za svoj harakter, to eto oznachalo by, chto ya ushel kak trus. YA zakinul golovu i izdal vopl', kotoryj mozhno bylo uslyshat' vo vsej Francii i dazhe, naverno, v chasti Ispanii. No kogda ya nachal vopit' v polnuyu silu, Klovi udaril Menya po cherepu zheleznym obodom. 53. STON BABOCHKI "Skazat' po pravde, s toboj moglo by poluchit'sya huzhe. Ty mog ne prosto poteryat' soznanie, ty mog umeret'. A eto ne ochen' zabavno, ty ne nahodish'?" -- tak ya rassuzhdal sam s soboj. Vernee, odna chast' moego razuma predavalas' rassuzhdeniyam, poka vtoraya chast' plavala v oslepitel'nom more sveta. Mne kazalos', chto ya slyshu nakaty voln na bereg, i eto bylo stranno. Parizh stoit v glubine kontinenta, a ne na more. V tot moment, kogda ya obdumyval etu mysl', pokazalos' neskol'ko figur, oni slovno vytkalis' iz tumana, i ya prigotovilsya k vstreche s priyatnymi videniyami, ili k gallyucinacii, ili nazyvajte eto, kak hotite. I tut ya pochuvstvoval, kak kto-to tryaset menya. Grubo. Rezko. -- Prosypajsya, Hob. Kakaya-to adskaya situaciya, potomu chto ya eshche ne znal, kto eto. YA ne znal, kto mne govorit "prosypajsya", no ya ponimal, chto etot kto-to vne menya chego-to ot menya hochet. A ya nahodilsya v odnom iz teh sostoyanij, v kakoe vpadayu, kogda menya rezko udaryayut po cherepu. YA budto by vsplyval i napolovinu nahodilsya ne zdes', i sluh razygryval so mnoj strannye shutki. Budto by ya plyl v tunnele i slyshal pugayushchie golosa, kotorye iskazhalis' i menyalis', otskakivaya ot sten. Odno bylo yasno. YA nepravil'no ocenil situaciyu. I ne stoilo osobenno proklinat' sebya za eto. Ne moya vina, esli lyudi lgut. No vina ili ne vina, ya popal v bedu. I poskol'ku u menya ne bylo plana, ya reshil, chto poka luchshe pritvoryat'sya poteryavshim soznanie. Otkrovenno govorya, ya by predpochel zimnyuyu spyachku, esli by znal, kak v nee vpast'. Vesnoj vsegda vse kazhetsya luchshe, vy ne soglasny? -- Nu, starina, kak ty sebya chuvstvuesh'? -- nemnogo spustya proiznes znakomyj golos. YA uznal etot golos i otkryl glaza. Vozle menya na nizkom stule sidel Aleks. V rukah u nego malen'kij pistolet. On ne nacelil ego v menya, no v to zhe vremya i ne otvernul v storonu YA staralsya pridumat', chto by skazat', i vydohnul luchshee, chto prishlo v golovu: -- Privet, Aleks. -- Privet, starina, -- s zadumchivym vyrazheniem otvetil Aleks. V ego golose ya ne uslyshal ironii. Na nem byl kombinezon iz plotnoj hlopchatobumazhnoj tkani i chernaya kozhanaya kurtka, kak u pilotov. Vyglyadel on ochen' muzhestvenno. I eshche solncezashchitnye, otrazhayushchie svet ochki. |to menya vstrevozhilo. Kogda smotrish' fil'my, to parni vsegda nadevayut takie ochki, esli idut kogo-to ubivat'. My byli v malen'kom ofise, naverno, v zdanii aeroporta. Nad golovoj flyuorescentnyj svet. Do serediny steny dohodyat svetlo-korichnevye paneli pod derevo. Potolok kremovyj. Pod nogami serovato-zelenyj linoleum. Neskol'ko stolov. Odin pustoj, na drugom ekzemplyar gazety "Mond", polnye pepel'nicy, telefon. |ti podrobnosti ne imeyut znacheniya, no ya uhvatilsya za nih potomu, chto menya nemnogo bespokoilo: a vdrug eto poslednee, chto ya vizhu? I kogda d'yavol sprosit: "Kak vyglyadela komnata, v kotoroj tebya ubili?", mne hotelos' by byt' sposobnym dat' emu prilichnyj otvet. -- Znaesh', starina, -- mezhdu tem govoril Aleks, -- ty postavil menya v trudnoe polozhenie. Pochemu tebe ponadobilos' zanimat'sya rassledovaniem? -- Po-moemu, iz-za Rakel', -- otvetil ya. -- Razve ya mogu pozvolit' tebe ubit' ee? -- Konechno, mozhesh', -- vozrazil Aleks. -- Po-vidimomu, mne nado by tebe ob®yasnit'. No ya byl uveren, chto ty ponimal. -- CHto ponimal? Aleks poter ladon'yu glaza i pechal'no posmotrel na potolok. -- Nevynosimaya zhenshchina, po-moemu, ty sam ponyal. Ona prishla v etu zhizn', chtoby mnogim lyudyam, v tom chisle i sebe, sozdavat' kakie tol'ko est' neschast'ya. -- Mozhet, i tak. No eto ne opravdyvaet ubijstva. -- Net, Hob, vpolne opravdyvaet. -- Aleks, ne nachinaj snova. -- Hob, my mnogo raz na Ibice obsuzhdali voprosy takogo Roda. No togda ty byl bolee nezavisimym myslitelem. ZHizn' v Amerike slovno razmyagchila tvoi mozgi. Hob, prosnis', ty prevratilsya v moralista iz televizionnoj dramy. -- Aleks, mne vse ravno, chto my togda govorili. CHelovek za zhizn' nagovarivaet mnogo chepuhi. No ty ne mozhesh' ubivat' lyudej tol'ko potomu, chto oni nevynosimye. -- O, ponimayu, u tebya net takoj privychki, -- vrode by obradovalsya Aleks. -- No esli eto proishodit sluchajno, to ne imeet bol'shogo znacheniya. Pravil'no? -- Net, nepravil'no, -- vozrazil ya. -- Nu konechno, nepravil'no. Odnako davaj ostavim abstrakciyu CHeloveku daetsya tol'ko odna zhizn'. Ty mozhesh' predstavit' zhizn' cheloveka, kotorogo presleduet Rakel'? -- Gde sejchas Rakel'? -- B doroge, edet syuda. -- I ty sobiraesh'sya ee ubit'? Aleks pokachal golovoj i spryatal v karman pistolet. -- Perestan' boltat' gluposti, Hob. YA ubivayu lyudej tol'ko teoreticheski. YA sobirayus' ee kupit'. -- Dumaesh', ona pozvolit? Ved' ona lyubit tebya, Aleks. -- Sovershenno verno, -- soglasilsya Aleks. -- I ona chertovski razozlitsya, uznav, kak v real'nosti obstoyat dela. No, po-moemu, ona praktichnaya osoba. Million dollarov melkimi kupyurami oblegchit ej dolguyu dorogu k horoshemu samochuvstviyu. -- Ona ne sobiralas' rasstat'sya s toboj? -- sprosil ya -- Net, no eto ostalos' v proshlom. Nyneshnyaya situaciya takova: u nee v rukah real'nyj million nalichnymi, a eto dolzhno perevesit' pyat' millionov v zdeshnej valyute. -- Nu, ty znaesh' ee luchshe, chem ya. -- Ona skoro poyavitsya. Ne bespokojsya, vse budet normal'no. -- YA videla ogni so storony goroda. -- V komnatu voshla Nives. -- Oni priblizhayutsya. Dumaesh', eto ona? -- Veroyatno, -- probormotal Aleks. Nives vyglyadela velikolepno Latinoamerikanskaya krasavica. Takoj mesto na scene. -- YA podumala, -- nachala Nives, -- naverno, ya slishkom myagko otnosilas' k delu. Ty i pravda, Aleks, schitaesh', chto ona ustroit nepriyatnosti? Mozhet, tebe nado ubit' ee? -- Nives! -- voskliknul ya. Ona ne obratila na menya vnimaniya. -- YA imeyu v vidu, tol'ko esli ty schitaesh', chto tak budet luchshe. Ty bol'she znaesh' o takih delah, chem ya. -- Ne bespokojsya, -- zametil Aleks. -- YA nikogda ne planiroval ubivat' ee. Ty vse pridumala sama. -- I vse ravno, eto sovsem neplohaya mysl', -- zadumchivo protyanula Nives. V komnatu voshli Klovi, Najdzhel i ZHan-Klod. -- Aleks, ya hochu zadat' vam odin vopros, -- nachal Klovi. -- Vse eti slova, kakie vy govorili o missionerskoj rabote v Afrike, -- vy lgali mne? _ Vovse net, -- zaprotestoval Aleks. -- YA iskrenne veril sam. |to chast' moej natury. Al'truizm. Sprosite lyubogo, kto znaet menya. Sprosite Hoba, on znaet menya po Ibice. No drugaya chast' moej natury ne pozvolyaet mne byt' al'truistom. |ta alchnaya chast' zabolevaet, kogda ya, budto tupica, nablyudayu, kak drugie parni zahvatyvayut bogatstva. Kogda televizionnye kommentatory nesut svoyu obychnuyu moralizatorskuyu chepuhu, alchnaya chast' govorit: "He-he-he". -- On povernulsya ko mne. -- |to, Hob, nacional'naya igra v moral'. My, lyudi, sostavlyayushchie ogromnuyu auditoriyu telezritelej, govorim "He-he-he", kogda god za godom kommentatory pokazyvayut nam dramu, gde voruyut dorvavshiesya do vlasti. My Narod Slepcov. Po-moemu, kommentatory prosto vizzhat ot vostorga, kogda v politike razygryvaetsya skandal. Takaya shtuka, kak "Irangejt", dolzhno byt', mnogim sdelala sostoyanie. Tak vot, na etot raz ya ne hochu byt' odnim iz zritelej, ya hochu byt' odnim iz berushchih. Kazhdyj vybiraet svoj put'. |to amerikanskij put'. YA hochu zabrat' den'gi i devushku, poehat' v YUzhnuyu Ameriku i zhit' kak princ mafii. -- No bol'nica! -- voskliknul Klovi. -- CHto budet s bol'nicej? -- Vsemu svoe vremya, starina, vsemu svoe vremya. -- No ne sejchas? -- Pravil'no. Poka eshche ne do Afriki. YA slyshal, sejchas tam zharkij sezon. -- Vy otpravlyaetes' v Paragvaj s etoj zhenshchinoj, chtoby vesti roskoshnuyu zhizn' kapitalisticheskogo bezdel'nika? -- Pravil'no, Klovi. Po-moemu, eto vernoe obobshchenie. Pozhaluj, ya lgal vam. No s horoshimi namereniyami. -- Samoobsluzhivanie! -- fyrknul Klovi. -- Vy znaete chto-to luchshee? -- usmehnulsya Aleks. -- Net, -- skazal Klovi. -- YA ne mogu pozvolit', chtoby vse tak konchilos'. -- A kak vy hotite, chtoby konchilos'? -- sprosil Aleks. -- Po-moemu, vy dolzhny dat' mne million teh dollarov, kotorye vy ukrali, a ya peredam ih v blagotvoritel'nuyu organizaciyu dlya afrikanskih detej. -- Kstati, -- vstupil Najdzhel, -- poka ty eshche zdes' million dlya menya i dlya ZHan-Kloda tozhe ne budet oshibkoj. -- A ty chto hochesh', Hob? -- obernulsya ko mne Aleks. -- YA by hotel vernut' nekotorye svoi mechty, -- otvetil ya. -- Kak ty dumaesh', dorogaya? -- Aleks posmotrel na Nives. -- Daj im vsem polovinu, -- reshitel'no zayavila Nives, -- i pust' oni sami razdelyat. Takim obrazom my rasstanemsya s nimi druz'yami, i u nas eshche budet pyat' millionov. No chto by ty ni reshil, delaj bystro, dorogoj. Paragvajskij "Boing-707", pilotiruemyj Kachem i Armadillo, prizemlitsya s minuty na minutu. -- "Boing-707"? -- nahmurilsya Aleks. -- No ty zhe znaesh', ya hotel istrebitel'. -- YA staralas' ugodit' tebe, lyubov' moya, no u nih net istrebitelya na takoe rasstoyanie. My ne smozhem zapravit'sya toplivom ran'she Tenerifa. -- Ty vse prekrasno ustroila, -- soglasilsya Aleks. -- Kak tebe udalos' razreshit' vopros s francuzskim vozdushnym prostranstvom? -- |to sovsem netrudno, -- poyasnila Nives. -- Nash polet zaregistrirovan kak vozvrashchenie domoj oficial'nogo paragvajskogo nablyudatelya za nedavnimi manevrami NATO. Izdaleka donessya zvuk motora samoleta. I tut dver' s razmaha raspahnulas', v komnatu vorvalas' Rakel'. -- Privet, Rakel', -- ulybnulsya Aleks. -- Rad, chto ty pravil'no ustanovila svyazi. U nas s toboj est' delo, kotorym nado zanyat'sya. -- Kto eta Barbi v chernom variante? -- Rakel' posmotrela na Nives. -- |to Nives, -- otvetil Aleks. -- Ah vot ono chto, vot ono chto? -- Rakel' okinula vzglyadom Nives s nog do golovy. -- Aleks, ty pytaesh'sya mne skazat' to, chto ya dumayu? -- Boyus', chto tak, -- podtverdil Aleks. -- Prosti, no po-drugomu ne poluchaetsya. Poslushaj, Rakel', u menya zdes' dlya tebya million dollarov. -- On polez vo vnutrennij karman kurtki. - I u menya dlya tebya tozhe koe-chto est', -- skazala Rakel', otkryla sumku i vystrelila v Aleksa. Mne pokazalos', chto zvuk pohozh na pistolet 38-go kalibra. Potom ona obernulas' i vsadila pulyu v Uitona. 54. MEKSIKANCY Mne udalos' vybit' pistolet iz ruki Rakel', ona povernulas' i vybezhala v dver'. Klovi s potryasennym vidom posledoval za nej. Aleks, ranenyj, no ne poteryavshij uverennosti stoyal, derzhas' za plecho, iz kotorogo nesil'no tekla krov'. Najdzhel snyal rubashku i obnaruzhil na boku carapinu. Ledi s malen'kim pistoletom ne otlichalas' tochnost'yu. Zatem voshli eti parni. Ih bylo dvoe, malen'kie mrachnye parni s usami, kak u banditov, s shirokoj grud'yu i avtomatami. Oni pohodili na meksikancev i pravda okazalis' meksikancami. Ih poyavlenie vyglyadelo v nekotorom rode zabavno. Oni budto vyplyli iz dymovoj zavesy, neizbezhno napolnivshej komnatu posle vystrelov. Pomnyu, ya skazal: "CHert voz'mi, uslyshali shum v drugoj strane". I zametil, chto Aleks, Najdzhel i ZHan-Klod tozhe vrode kak poplyli k bokovoj dveri, kogda eti parni voshli s protivopolozhnoj storony. Takim obrazom ya ostalsya mezhdu nimi poseredine, edinstvennyj bezoruzhnyj. Nichego horoshego prebyvanie v centre mne ne sulilo. -- CHego ya hochu? -- zayavil odin iz meksikancev. -- YA hochu tol'ko vindserfery. Oni moya sobstvennost'. Vy govorite tam, gde oni, i nikakih nepriyatnostej. Ponyali? -- Oni u Hoba, -- nemedlenno otvetil Aleks. Ty chto! -- voskliknul ya. -- Minutku, -- nachal meksikanec, no Aleks i drugie, s oruzhiem na izgotovku, spinoj prodvigalis' k bokovoj dveri. -- Odnu minutu, -- povtoril meksikanec. - Prostite, my opazdyvaem, -- skazal Aleks. Polozhenie, kotoroe vy, naverno, nazvali by nastoyashchej Meksikanskoj demonstraciej sily. No ogon' nikto ne otkryval. Aleks, Najdzhel i ZHan-Klod prosochilis' v dver' i skrylis' iz vida. Ostalis' tol'ko ya i meksikancy, kotorym ne ponravilsya povorot sobytij, no oni nichego ne mogli izmenit'. -- Kto vy, rebyata? -- sprosil ya, preryvaya dovol'no tyazheloe molchanie, nastupivshee posle uhoda troicy. -- YA Pako, -- otvetil tot, kotoryj i do sih por vel peregovory. -- On |duarde. A vy dolzhen byt' Hob Drakonian. YA soobrazil, chto, konechno, "dolzhen byt'", no v dannyj moment eto mne ne dostavlyalo udovol'stviya. -- My partnery vashego druga Frenki Folkona, -- poyasnil Pako. -- YA ne znal, chto u Frenki est' partnery. -- Molchalivye partnery, -- prodolzhal Pako. -- My vlozhili den'gi v ego biznes. |to, paren', mnogo deneg. -- Tak vy partnery, -- vrode kak soglasilsya ya. -- A chto vy zdes' delaete? -- Ishchem nashi investicii. -- Vy prileteli vo Franciyu i teper' ugrozhaete mne oruzhiem iz-za pyati dosok dlya vindserfinga? -- Kakoj k chertu vindserfing! -- yavno rasserdilsya Pako. -- My interesuemsya soderzhimym, vot chto nam nado. -- Razve oni sdelany ne iz poliuretana? -- udivilsya ya. -- Paren', ya dolzhen govorit' eto gromko? Vnutri etih dosok my kladem nash tovar. -- Narkotik? -- YA vytarashchil na nego glaza. -- Vy imeete v vidu marihuanu? -- On dumaet, my govorim "sigarety s marihuanoj"! - Pako posmotrel na |duarde i zasmeyalsya. -- My obsuzhdaem, paren', chernuyu geroinovuyu smolu. Nastoyashchij meksikanskij produkt. Tonchajshij geroin v mire. Vnezapno u menya v golove vse slozhilos' v cel'nuyu kartinu: chernaya geroinovaya smola iz zatonuvshego tankera, idushchego v Oregon, budto neft' razlivaetsya po poberezh'yu. YArostnoe zhelanie meksikanskih band rasprostranit' svoj produkt po roskoshnym kafe evropejskogo obshchestva. Pozzhe ya uznal, chto dlya nih stalo navyazchivoj ideej, voprosom statusa prodavat' svoj geroin pod nosom u narkobaronov Marselya i pobedit' konkurentov. Oni schitali, chto hotya francuzskij geroin i vpolne nichego, no on staromoden, a meksikanskij -- produkt novyj on luchshe i samoe glavnoe -- on meksikanskij. Stranno: nacional'naya gordost' pri torgovle takim tovarom. No s drugoj storony, mne kazhetsya pravil'nym i vpolne estestvennym, chto ne tol'ko vory v voennyh mundirah, no i torgovcy narkotikami mogut byt' patriotami. -- I kak vy vidite, sen'or, -- prodolzhal Pako, -- dlya nas vazhno poluchit' svoj gruz. Den'gi, konechno, tozhe vazhno. No my hotim vvesti nash produkt v mezhdunarodnoe geroinovoe sorevnovanie, kotoroe v etom godu budet v San-Sebast'yane. S letnogo polya donessya zvuk samoleta, zahodyashchego na posadku. On otvezet Aleksa v Paragvaj. |to interesno, no ne imeet znacheniya. V dannyj moment ya v rukah etih parnej, i mne luchshe by dumat' o svoih trudnostyah. -- Nikogda ne slyhal ob etom mezhdunarodnom sorevnovanii, -- vytarashchil ya glaza. -- Konechno, o nem ne pechatayut v gazetah, -- ulybnulsya Pako. -- Esli vy ne slyshali o nem, sen'or, to, naverno, potomu, chto vy ne iz nashego kruga. Gordoe prezrenie, kak u vseh lyudej "ego" kruga, s kotorymi ya dolgo imel delo. Da, mne nravilsya etot chelovek s avtomatom i v rubashke-guyabera. Mne nravyatsya muzhchiny, kotorye gordyatsya svoim tovarom. -- No sejchas, sen'or... -- On snova vernulsya k delu, pomahivaya avtomatom s bezzabotnoj nebrezhnost'yu, nikuda ne celyas'_ Otbleski stali tancevali u menya pered glazami, i ya uvidel, ne prozorlivo, ne slishkom yasno, chto popal v mir nepriyatnostej. -- Sejchas nam bol'she vsego nuzhna ot vas odno: mestonahozhdenie dosok dlya vindserfinga. -- Moj drug, -- nachal ya, -- esli sushchestvuet chto-to, chego ya strastno hochu, to tol'ko odnogo: soobshchit' vam mestonahozhdenie dosok dlya vindserfinga. No, uvy, kto-to ih ukral, i my vse goryuem ob etom. -- Vy ne skazhete? -- sprosil Pako golosom yarmarochnogo zlodeya, bolee zlobnym, chem samo zlo. -- Ombre! -- zakrichal ya, chuvstvuya priblizhenie razvyazki. -- YA ne mogu vam skazat' togo, chego ne znayu! -- Ochen' ploho, -- probormotal Pako, pokachivaya golovoj. -- Boyus', nam nuzhen dlya vas meksikanskij boleznennyj predmet. -- Ne nado meksikanskij boleznennyj predmet! -- zakrichal ya. -- Nado meksikanskij boleznennyj predmet. |duardo, prinesi kolyushchie nozhnicy i vozdushnyj kompressor iz bagazhnika mashiny. -- Ostryj instrument tebe tozhe nuzhen? -- sprosil |duarde. -- Da, prinesi ostryj instrument tozhe! Oni oba samodovol'no usmehnulis', budto meksikanskij boleznennyj predmet byl chem-to ochen' komichnym. Konechno, esli za ego dejstviem nablyudat', a ne ispytyvat' na sebe. I u menya vozniklo sil'nejshee zhelanie byt' zritelem, hotya ya vynuzhden byl stat' uchastnikom... Smyatenie ohvatilo menya, i v etot moment ya uslyshal sobstvennye slova: -- Ladno, vasha vzyala. My mozhem otlozhit' meksikanskij boleznennyj predmet. YA povedu vas k vindserferam. -- Ty eto sdelaesh' i predash' sobstvennyh druzej? -- Konechno, raz eto dlya horoshego dela vrode spaseniya sobstvennoj shkury. A ya veryu, chto imenno eto i delayu. -- Da, ty vedesh' nas k vindserferam, a my pozvolyaem tebe zhit'. -- Prezritel'naya usmeshka yavno otricala iskrennost' slov, a skrivivshiesya guby predveshchali neminuemoe predatel'stvo, esli nam tak povezet, chto dojdet i do etogo. -- U tebya est' pyat' sekund skazat' nam, kuda idti, -- potoropil menya Pako. Velikolepno. Malo togo, chto oni postavili peredo mnoj nerazreshimuyu zadachu, tak eshche dobavili i limit vremeni. 55. UITON Ne znayu, kak by ya vel sebya pod pytkami. K schast'yu, mne tak i ne prishlos' etogo uznat'. Dvernoj proem vdrug zapolnila vpechatlyayushchaya tvidovaya gromada Uitona. -- Otpustite ego, -- nasmeshlivo brosil Najdzhel. -- Emu nichego ne izvestno o vindserferah. -- Otkuda vy znaete, chto emu neizvestno o vindserferah? -- sprosil Pako. -- Potomu chto ya sam ih zabral. Meksikancy iskali vozmozhnost' sdelat' s Najdzhelom nechto uzhasnoe, no on vstal za shkaf s kartotekoj. K tomu zhe oni zametili, chto on vooruzhen legkoj bystrostrel'noj "kobroj bi sting", novym indonezijskim oruzhiem, kotoroe v proshlom godu izrail'tyane pokazali na Bejrutskoj vystavke zverstv. V drugoj ruke Najdzhel derzhal granatu s nervno-paraliticheskim gazom, prednaznachennuyu dlya togo, chtoby sosredotochit' vashe vnimanie na nebol'shoj utrate, vsego lish' na potere zreniya. Pravda, tol'ko v tom sluchae, esli vy ne uspeli vovremya zakryt' glaza, kogda ona nachala dejstvovat'. -- Serzhant, -- rasporyadilsya Uiton, obernuvshis' k muzhchine v uniforme, ch'ya kepi francuzskogo policejskogo smutno vidnelas' za ego spinoj, -- uvedite etih lyudej. Poyavlenie serzhanta soprovozhdalos' eshche chetyr'mya francuzskimi policejskimi v forme i s avtomatami "uzi". Dvoe drugih policejskih vybili okna i voshli, vystaviv vpered avtomaticheskie pistolety. Meksikancy byli obezoruzheny. Prishla pora brosit' avtomaty i polozhit'sya na advokatov. Oni ne soprotivlyalis', kogda na nih nadeli naruchniki i uveli. Potom, stryahivaya kapli dozhdya so svetlo-golubogo plashcha, v komnatu voshel Foshon. -- Privet, boss, -- obratilsya k nemu Uiton. -- Horoshaya rabota, Najdzhel, -- pohvalil Foshon. Tak ya poluchil pervyj namek, chto moj staryj drug, Najdzhel Uiton, rabotaet v policii. -- Policejskij informator! -- voskliknul ya, okidyvaya ego sootvetstvuyushchim gnevnym vzglyadom -- Da, starina, -- podtverdil Najdzhel. -- YA rabotayu v policii uzhe neskol'ko let. S teh por, kak inspektor Foshon pomog mne vybrat'sya iz bedy, v kotoruyu ty vtyanul menya v Turcii. YA propustil ego slova mimo ushej. -- Kak k tebe popali vindserfery? -- Proshche prostogo, -- usmehnulsya Najdzhel. -- Posle nashej vstrechi v Gonflere ya ne vernulsya v Parizh, a poehal v sosednij gorod, Sen-Lup, i propustil tam v bare paru ryumok. Kogda prizemlilsya samolet Viko, ya pozvonil emu iz bara otelya. Poka on vyyasnyal, kto emu zvonit, ya nanyal taksi, chtoby zabrat' ego sumki s vindserferami. Dlya etogo ochen' prigodilis' tvoi pyat' tysyach frankov. YA ostavil sumki v kamere hraneniya Sen-Lupa, gde oni i zhdut do sih por, poka my s ud0-vol'stviem ih zaberem. -- Ty mog by skazat' mne ob etom, -- fyrknul ya. -- I ty mog by hot' slovom nameknut' mne v Turcii, pozhal plechami Najdzhel. -- Hotya ya ponimayu, vpolne estestvenno otkazat'sya ot druzej, kogda drugogo vyhoda net. Pamyat' perenesla menya k boli i pytkam v Stambule. Malen'kaya zvukonepronicaemaya komnata pozadi tamozhni. YArosik, rasslablyayushchij galstuk i zakatyvayushchij rukava: "Net smysla, Hob, prodolzhat' igru. My znaem, chto tovar dvizhetsya. Gde on? Skazhite nam, ili vse upadet na vas". 56. FOSHON ZAKONCHIL DELO ZHandarm vvel v komnatu Rakel', krepko derzha ee za lokot'. Foshon otnyud' ne druzhestvennym tonom obratilsya k nej. -- Mademuazel', -- nachal on, -- po vashemu sobstvennomu priznaniyu, vy sovershili napadenie s namereniem ubit'. Tol'ko tot fakt, chto vy pytalis' ubit' cheloveka, kotorogo ms'e Drakonian, kak on zayavil pod prisyagoj, neskol'ko dnej nazad videl mertvym, meshaet mne pred®yavit' vam obvinenie v sootvetstvii s francuzskim ugolovnym zakonodatel'stvom. Po-moemu, vy ne sovsem uravnoveshenny, miss Starr. |to nehorosho, i ya proshu vas obratit'sya za sovetom k psihiatru, kogda vy vernetes' v vashu stranu. -- Bol'shoe spasibo, -- progovorila Rakel'. Ona vyglyadela malen'koj i zhalkoj. Pravaya ruka visela na perevyazi. Ee ushiblo otdachej. -- YA prosila Boga, chtoby mne udalos' prikonchit' ego. No ya ego tol'ko ranila. I malen'kaya latinoamerikanskaya shokoladka posadila ego kak ni v chem ni byvalo v samolet. Vam ne sleduet razreshat' rastratchikam vrode nego letat' v vashem nacional'nom vozdushnom prostranstve. -- My ochen' chasto ne razreshaem, -- vozrazil Foshon. - V lyubom sluchae, ko mne eto ne imeet otnosheniya. |to zabota drugogo departamenta. Polagayu, ministerstva finansov. -- Poshli vy vse k chertu, -- burknula Rakel'. -- Horosho, -- prodolzhal Foshon. -- Po-moemu, my zdes' vidim schastlivoe zavershenie dela. Kak vy, naverno, dogadyvaetes', Ob, nas glavnym obrazom interesovala afera s vindserferami. My znali, chto v hod pushchena takaya shema. No bylo trudno obnaruzhit', kto za nej stoit. Blagodarya vam, hotya i kosvenno, my poluchili informaciyu. -- On obratilsya k Rakel': -- Vy reshili finansovuyu storonu? YA sprashivayu tol'ko iz lyubopytstva. -- Kak by vy ni sprashivali, eto ne imeet znacheniya, -- vzdohnula Rakel'. -- YA ne poluchila ni penni. Aleks kak raz govoril, chto polnost'yu rasplatitsya so mnoj, kogda ya vystrelila v nego. Naverno, stoilo by podozhdat'. Esli by tol'ko ya napravila dulo na neskol'ko dyujmov vlevo... Nu, esli ya vam bol'she ne nuzhna, inspektor, ya sobirayus' v Rim. -- Vy vol'ny ehat', kuda vam ugodno. -- Hob? -- Rakel' osta