novilas' u dveri. -- Hotite poehat' vmeste? -- sprosila ona. YA posmotrel na ee tverdyj podborodok, sil'nuyu sheyu, pravednye glaza. Simpatichnaya ledi, no, kak govoril Aleks, ona samo zlo. I k tomu zhe u menya byli drugie plany. -- Net, spasibo, -- otvetil ya. -- Kak-nibud' uvidimsya. 57. VINDSERFERY -- Ne nuzhno ploho dumat' o majore Uitone, -- skazal mne pozzhe Foshon. -- Vse sluchilos' ochen' bystro, vindserfery voznikli sovershenno vnezapno. Nas ne interesoval Aleks. My vse vremya sledili za etimi doskami. Kogda Uiton natknulsya na nih v Gonflere, on ponyal -- nado chto-to delat', chtoby oni snova ne ischezli. -- Pochemu on ne pozvonil zhandarmam i ne arestoval Viko? Foshon pokachal golovoj. -- My hoteli dobrat'sya do lyudej, kotorye stoyat za nim. U Najdzhela rodilas' genial'naya ideya -- ukrast' vindserfery i zastavit' meksikancev dumat', chto eto sdelali vy. -- Oni kontrabandoj vyvozili narkotiki v etih doskah? Pravil'no? Do menya eto ne dohodit. YA dumal, geroin nezakonno vvozyat v SSHA, a ne vyvozyat ottuda. Kstati, moj plemyannik imeet kakoe-to otnoshenie k etomu delu? -- Nekotorye detali etoj istorii eshche nuzhdayutsya v podtverzhdeniyah. My zhdem ih ot Folkona. No my predpolagaem chto zameshan odin iz teh, kto rabotaet vmeste s nim na stroitel'stve vindserferov. Obychno lyudi schitayut, mol, kontra bandu narkotikov provodyat bol'shie bandy v Majami, eto krupnye operacii, i v nih uchastvuyut bystrohodnye suda samolety. Net, delo organizovano gorazdo slozhnee. V nem na mnogo bol'she granej. K primeru, rasprostranenie. |ta oblast' zasluzhivaet osobogo izucheniya. Vy predstavlyaete, naskol'ko trudno dostavit' narkotik do konechnogo potrebitelya, do bogatyh lyudej? Osobenno kogda nuzhno obespechit' tovarom mnozhestvo melkih torgovyh tochek, gde prosto prodayut prohladitel'nye napitki vo vremya krupnyh sportivnyh sorevnovanij. -- Vo vremya sportivnyh sorevnovanij? YA slyshal, chto atlety ispol'zuyut narkotiki, neuzheli zriteli tozhe? -- Oh, Ob, pover'te, zriteli tozhe. Teper' uzhe nikto ne edet na sportivnoe sobytie prosto smotret'. Lyudi, kogda priezzhayut tuda, hotyat poluchit' vse po vysshemu razryadu. -- Foshon prinyal didakticheskuyu pozu. A ya ustroilsya poudobnee, chtoby vyslushat' lekciyu. -- Narkotik stal chast'yu vseh sportivnyh sobytij. Znaete, ego ispol'zuyut luchshie lyudi, ne tol'ko kakie-to oborvancy. Dlya mnogih velichajshie sorevnovaniya goda -- eto tol'ko povod sobrat'sya s druz'yami i kak sleduet nagruzit'sya narkotikom. No otkuda on popadaet k nim? Nikto, buduchi v zdravom ume, ne otpravitsya puteshestvovat', hranya v karmane ili v chemodane geroin Oni pokupayut ego tam, kuda priezzhayut. No u kogo oni pokupayut? Pozvol'te rasskazat', kak eto proishodit. Dopustim, zaezd v Monte-Karlo. Vy ne imeete delo s ulichnymi cyganami. Vy znaete chto oni agenty policii. Kto mozhet za nih poruchit'sya? Net vy obrashchaetes' k tomu, s kem uzhe imeli delo ran'she, komu doveryaete. Vy pokupaete narkotik u odnogo iz uchastnikov sorevnovaniya. U takogo, kak Viko. -- On horosho izvesten, Viko? -- Da, opredelenno. On raz®ezzhaet po vsem sorevnovaniyam, uchastvuet vo vseh gonkah. I uzhe mnogie gody vedet delo so svoimi druz'yami. Kogda Viko privozit svoj gruz, on mozhet poluchit' za nego bolee desyati tysyach dollarov. I eto ne tol'ko ego interes, no i denezhnyh lyudej, stoyashchih za ego spinoj. V etom prichina i ego sporov s bratom. |nrike uznal, chto Viko nachal zanimat'sya somnitel'nym biznesom. I togda on zaderzhal platu za vindserfery. On hotel, chtoby u Viko nachalis' nepriyatnosti, starayas' takim putem zastavit' ego, poka ne pozdno, brosit' opasnyj biznes. Inache ili ego pojmaet policiya, ili ub'et kakoj-nibud' prestupnik. |nrike reshil, chto samyj luchshij sposob -- pustit' vashe agentstvo po sledam Viko. Vselit' v nego strah. On tochno ne znal, chto vy sobiraetes' delat'. Odnako vashe uchastie dolzhno bylo okazat' na Viko vliyanie. Po mneniyu |nrike, etogo, veroyatno, hvatilo by, chtoby zastavit' Viko otkazat'sya ot sdelki. -- No etogo ne hvatilo? -- |nrike nepravil'no predstavlyal polozhenie. On dumal, Viko sposoben sam opredelyat' svoi celi. No on uzhe ne byl sposoben. On gluboko uvyaz v otnosheniyah s partnerami. |to dva meksikanskih biznesmena s kriminal'nymi interesami, oni provodili otpusk na Ibice i poznakomilis' s Viko. Vindserfery predstavlyalis' im ideal'nym sredstvom ne tol'ko dlya kontrabandy, no i dlya rasprostraneniya narkotikov po Evrope. Dostavit' gruz -- eto odno. No vklyuchit' ego v tovarooborot -- ogromnye hlopoty. Foshon sobiralsya eshche bolee uglubit'sya v temu. No ya uslyshal uzhe dostatochno. I postaralsya vybrat'sya ottuda. Est' odin chelovek, kotorogo ya dolzhen byl uvidet'. 58. PER-LASHEZ; V OZHIDANII SOLNCA YA poehal na Per-Lashez -- poslednee, chto ya sdelal, poka bylo vremya do otpravleniya samoleta. Per-Lashez -- bol'shoe kladbishche na vostoke Parizha v rajone, kotoryj nazyvaetsya Bel'vil'. YA medlenno progulivalsya po alleyam sredi proslavlennyh mertvyh. Zdes' ochen' mnogo mertvyh. Blizko k millionu, kak govoryat putevoditeli. I imenno zdes' my vidim nekotorye iz krupnejshih v kul'ture imen. My vidim Marselya Prusta i |dit Piaf. Zdes' Modil'yani i Oskar Uajl'd. My vidim Bal'zaka, i my vidim Bize. Kolett i Koro. My dazhe vidim zdes' Abelyara i |loizu i myslenno vozvrashchaemsya v proshloe . |to velikoe vremya. Viktor Gyugo skazal: "Byt' pohoronennym na Per-Lashez -- vse ravno chto imet' mebel' iz krasnogo dereva". Razumeetsya, on tozhe zdes' vmeste so vsej sem'ej. Per-Lashez -- prekrasnyj simvol togo, chego mozhet dostignut' inostranec v Parizhe. My vidim zdes' |zhena Ionesko, Ajsedoru Dunkan, Gertrudu Stajn i Alisu B. Toklas <|zhen Ionesko (rod. 1912) -- francuzskij dramaturg, odin iz zachinatelej dramy absurda. Ajsedora Dunkan (1877--1927) -- amerikanskaya tancovshchica, odna iz osnovatel'nic shkoly tanca modern. Gertruda Stajn (1874 -- 1946) -- amerikanskaya pisatel'nica, teoretik literatury. "Avtobiografiya Alisy B. Toklas" -- ee biograficheskoe proizvedenie.>. YA kivnul im, myslenno, konechno. No ne ih ya prishel povidat'. Tot, kto mne nuzhen, zhivet v bloke A, napravo otsyuda. Privet, Dzhim. Ledi i dzhentl'meny, zdes' lezhit Dzhim Morrison, poet i pevec opredelennoj reputacii, obrazec dlya podrazhaniya v dni moej molodosti, kotoryj priehal v Parizh s vizitom i ostalsya ego postoyannym obitatelem. Dzhim, govoryu ya, v pervye minuty, vernuvshis' v Parizh ya podumal, mne nado provedat' tebya i skazat', kakoe prekrasnoe mesto ty vybral, chtoby umeret', esli tebe uzh tak nado umeret' i ty sam ne vozrazhaesh' protiv etogo. No potom chto-to izmenilos', i sejchas ya prishel skazat', Dzhim, zdes' i pravda ochen' milo i, naverno, ty sobiraesh'sya ostavat'sya zdes' stol'ko, skol'ko vozmozhno. Potomu chto teper' tebe nikogda ne pozvolyat vybrat'sya otsyuda. No eto nepravil'no, Dzhim, ved' tebya ne bylo namereniya ostavat'sya zdes', ty prosto prohodil mimo. Dzhim, vozvrashchajsya v Ameriku, tam eshche est' molodost' i krasota, talant i lyubov'. Konechno, tam mnogo vsyakih pakostej, no byvaet i mnogo horoshego. Kak ya hotel by perenesti tebya tuda. Amerika horoshee mesto, hotya prezhde vsego mne nado by priznat', chto bit -- muzyku nashego pokoleniya -- trudno prodolzhit'. Pochemu ya chuvstvuyu sebya takim neprikayannym? Delo blagopoluchno zakonchilos'. Mne zaplatili. Potom ya vspomnil, chto zabyl zadat' Dzhimu vopros. "Dzhim, esli by ty byl na moem meste, chto by ty sdelal?" No teper' uzhe slishkom pozdno. Mne vse pridetsya reshat' samomu. YA vyshel na ploshchad' Gambetta i vzyal taksi do aeroporta de Gollya. I ne oglyanulsya. Potom voshel v aeroport i napravilsya pryamo k kontorke "Transuorld |rlajns". Konec moej evropejskoj mechty. N'yu-Dzhersi, ya vozvrashchayus'. Nas soblaznyaet Parizh nashej mechty. My, amerikancy, priezzhaem syuda v poiskah nashego proshlogo, a esli i ne nashego, to hotya by takogo proshlogo, s kotorym my mozhem associirovat' sebya. Takogo, pro kotoroe mozhem skazat': eto moe, etot gorod, eta zhenshchina, eta kul'tura, eta civilizaciya. Parizh -- rodina izgnannikov. Uvy, ved' my ne vybiraem nashi sobstvennye arhetipy. Oni dejstvuyut vnutri nas. YA govoril sebe: luchshe imet' Parizh v soznanii, chem pod nogami. Luchshe zhit' v Amerike s pamyat'yu o Parizhe, chem v Parizhe s pamyat'yu ob Amerike. Prezhnyaya gryaznaya promyshlennaya rodina prizyvaet nas vernut'sya, potomu chto, esli byt' tochnym, ona ne krasivaya, ne drevnyaya, ne blagoslovennaya. Nasha rodina brosaet nam vyzov: vlozhit' nashi cennosti tam, gde nuzhdayutsya v nih, a ne tratit' nashe vremya tam, gde oni uzhe est'. YA nikogda ne zadumyvalsya nad podobnymi veshchami, no kakim-to obrazom znal, chto eto znachit. Do togo kak ya uehal iz Ameriki, ya dazhe ne podozreval, chto sushchestvuet amerikanskaya civilizaciya. I teper' ya vozvrashchalsya k nej. YA stoyal v ocheredi na registraciyu k kontorke "Transuorld |jrlajns". -- Privet, starina, -- obratilsya ko mne chelovek, stoyavshij vperedi. -- Vy pohozhi na amerikanca. Otkuda vy? -- Iz N'yu-Dzhersi, -- uslyshal ya svoi slova. -- SHutite? YA tozhe. A tam otkuda? -- Snaffs-Lending. -- SHutite! YA zhivu v Hobokene, mozhno skazat', sosednyaya dver'. |to delaet nas pochti chto rodstvennikami, razve net? On byl obshchitel'nym, simpatichnym chelovekom, mne ne hotelos' ego obizhat'. Legkij kostyum cveta elektrik s temno-bordovym kantom na lackanah prinadlezhal k tomu sortu odezhdy, kotoruyu v malen'kih gorodah torgovcy tovarami dlya muzhchin prodayut otpusknikam, edushchim v Evropu, kak yakoby turisticheskuyu Vo mne chto-to podnyalos', i ya burknul: -- Na samom dele my vovse ne rodstvenniki. Na samom dele ya zhivu ne v N'yu-Dzhersi. YA zhivu v Parizhe. -- Togda pochemu zhe vy letite v aeroport "Kennedi"? -- Moi slova yavno ozadachili ego. -- A ya i ne lechu, -- probormotal ya, povorachivayas' k vyhodu. -- YA prishel posmotret', kak uletaete vy. Vsego horoshego On okinul menya nedoumevayushchim vzglyadom, no ulybnulsya i pomahal rukoj Potom on poshel k samoletu. Minutu spustya ya tozhe ushel i vernulsya k Rusu i Rozmari, chtoby perenochevat' u nih, poka najdu sebe komnatu. Vy ved' znaete, v etoj aviakompanii mozhno sdat' bilet i poluchit' nazad den'gi v lyuboe vremya. Eshche do togo, kak ya pokinul aeroport, ya uslyshal, kak ob®yavlyayut moyu familiyu. V sluzhbe gostepriimstva lezhala dlya menya telegramma. Ona prishla ot Garri Hema s Ibicy. On soobshchal: "INTERESNOE RAZVITIE. PRIEZZHAJ NEMEDLENNO". Peredo mnoj sovershenno yasno vstala kartina, kak eto sdelat'. CHerez Lui ya mog zaklyuchit' sdelku s Dyadej Semmi, i togda menya snimet s kryuchka mezhdunarodnaya finansovaya inspekciya. YA mog peredat' dom v N'yu-Dzhersi Milar i pozhelat' schast'ya ej i SHeldonu. Mne nado poslat' nemnogo deneg Kejt i detyam, i u menya ostanetsya eshche dostatochno, chtoby osnovat' detektivnoe agentstvo "Al'ternativa" zdes', v Parizhe, v mirovoj stolice pechenochnogo pashteta, i eto tebe ne cyplyach'ya pechenka. Hvatit?