Robert SHekli. Zashchitnik
---------------------------------------------------------------
Zashchitnik [=Opeka]
---------------------------------------------------------------
Na sleduyushchej nedele v Birme razob'etsya samolet, no zdes', v
N'yu-Jorke, mne eto ne navredit. Figi tozhe ne prichinyat mne vreda - ved'
dvercy vseh shkafov u menya zakryty.
Net, samaya bol'shaya problema - gun'kan'e. Mne nel'zya gun'kat'.
Absolyutno. Mozhete predstavit', kak mne eto meshaet.
I v dovershenie vsego ya ser'ezno prostudilsya.
Vse nachalos' vecherom sed'mogo noyabrya. YA shel po Brodveyu v kafeterij
Bejkera. Na moih gubah igrala legkaya ulybka, potomu chto nedavno dnem ya
sdal trudnyj ekzamen po fizike. V karmane u menya pobryakivali pyat' monet,
tri klyucha i korobok spichek.
Dlya zaversheniya kartiny pozvol'te dobavit', chto veter dul s
severo-zapada so skorost'yu pyat' mil' v chas, Venera voshodila, a Luna yavno
nachinala tolstet' i gorbatit'sya. Mozhete delat' iz etih faktov sobstvennye
vyvody.
YA doshel do ugla 98-j ulicy i nachal perehodit' na druguyu storonu. Edva
ya soshel s trotuara, kak kto-to zaoral:
- Gruzovik! Beregis' gruzovika!
YA prygnul obratno, osharashenno ozirayas'. Ryadom nikogo ne bylo. I tut,
celuyu sekundu spustya, iz-za ugla na dvuh kolesah vyskochil gruzovik,
proehal na krasnyj svet i s revom umchalsya vverh po Brodveyu. Ne bud' ya
preduprezhden, on by menya navernyaka sbil.
Vse vy slyshali podobnye istorii, ne tak li? O strannom golose,
predupredivshem tetyu Minni ne vhodit' v lift, kotoryj zatem ruhnul v
podval. Ili, mozhet byt', on otsovetoval dyadyushke Dzho ne plyt' na
"Titanike". Na etom takie istorii obychno zakanchivayutsya.
Kak mne hochetsya, chtoby i moya istoriya zakonchilas' tak zhe.
- Spasibo, drug, - skazal ya i oglyadelsya, no nikogo ne uvidel.
- Ty vse eshche slyshish' menya? - sprosil golos.
- Konechno, slyshu, - ya sdelal polnyj oborot i s podozreniem ustavilsya
na zakrytye okna nad golovoj. - No gde zhe ty, chert menya poderi?
- Nenablyudaemost', - otvetil golos. - |to imeet otnoshenie?
Koefficient prelomleniya. Nematerial'noe sushchestvo. Allah znaet chto. YA
podobral nuzhnoe vyrazhenie?
- Ty nevidimyj? - osmelilsya ya.
- Vot, pravil'no!
- No _k_t_o_ ty?
- Validuzianskij derg.
- Kto?
- YA... raskroj, pozhalujsta, gortan' chut' poshire. Nado podumat'. YA -
Duh Rozhdestvenskogo Proshlogo. Sushchestvo iz CHernoj Laguny. Nevesta
Frankenshtejna. YA...
- Pomolchi, - skazal ya. - Ty hochesh' skazat'... chto ty duh ili sushchestvo
s drugoj planety?
- |to odno i to zhe, - otvetil derg. - Ochevidno.
Vse stalo sovershenno yasno. I duraku bylo ponyatno, chto golos
prinadlezhal komu-to s drugoj planety. On byl nevidim na Zemle, no ego
bolee tonkie organy chuvstv ulovili priblizhayushchuyusya opasnost', i on menya
predupredil.
Samyj obychnyj, povsednevnyj sverh®estestvennyj incident.
YA toroplivo zashagal vverh po Brodveyu.
- CHto sluchilos'? - sprosil nevidimyj derg.
- Nichego, - otvetil ya, - esli ne schitat' togo, chto ya vrode by stoyu
posredi ulicy, razgovarivaya s nevidimym inoplanetyaninom iz chert znaet
kakogo ugolka kosmosa. Polagayu, lish' ya odin sposoben tebya slyshat'?
- Da, estestvenno.
- Prekrasno! Znaesh', kuda menya mogut zavesti podobnye shtuchki?
- Koncepciya tvoej subvokalizacii mne ne sovsem yasna.
- V priyut dlya shizikov. V zavedenie dlya choknutyh. V zagon dlya psihov.
Vot kuda pomeshchayut lyudej, razgovarivayushchih s nevidimymi inoplanetyanami.
Spasibo za preduprezhdenie, priyatel'. Spokojnoj nochi.
Pochuvstvovav oblegchenie, ya svernul na vostok v nadezhde, chto moj
nevidimyj drug otpravitsya dal'she po Brodveyu.
- Ty ne hochesh' pogovorit' so mnoj? - sprosil derg.
YA pokachal golovoj - bezobidnyj zhest, za kotoryj k tebe ne pricepyatsya
- i zashagal dal'she.
- No ty _d_o_l_zh_e_n_, - proiznes derg s ottenkom otchayaniya. Nastoyashchij
subvokal'nyj kontakt ochen' redok i porazitel'no truden. Inogda mne udaetsya
peredat' preduprezhdenie, uzhe pered samym opasnym momentom. No zatem svyaz'
oslabevaet.
Tak vot chem ob®yasnyalos' predchuvstvie teti Minni. No u menya poka
nikakogo predchuvstviya ne bylo.
- Nuzhnye usloviya mogu ne sovpast' eshche sto let! - prostonal derg.
Kakie usloviya? Pobryakivanie pyati monet i treh klyuchej odnovremenno s
voshodom Venery? Navernoe, eto stoit issledovat' - ne ne mne. Vse eti
supernormal'nye shtuchki dokazat' nevozmozhno. Mne vovse nezachem popolnyat'
ryady teh, komu zavyazyvayut na spine rukava smiritel'noj rubashki.
- Da otvyazhis' ty ot menya, - skazal ya. Policejskij odaril menya
strannym vzglyadom. YA glupo uhmyl'nulsya i zatoropilsya proch'.
- YA vysoko cenyu tvoyu social'nuyu situaciyu, - ne otstaval derg, - no
etot kontakt v tvoih zhe luchshih interesah. YA hochu zashchitit' tebya ot
beschislennyh opasnostej chelovecheskogo sushchestvovaniya.
YA ne stal otvechat'.
- CHto zh, - skazal derg, - ya ne mogu tebya zastavit'. Pridetsya
predlozhit' svoi uslugi v drugom meste. Proshchaj, drug.
YA udovletvorenno kivnul.
- I poslednee, - skazal on. - Derzhis' zavtra podal'she ot metro mezhdu
poludnem i chasom pyatnadcat'yu. Poka.
- |j? Pochemu?
- Koe-kto pogibnet na stancii Kolumbus Serkl, budet bol'shaya tolpa i
ego sluchajno stolknut pod poezd. Tebya, esli ty tam budesh'. Proshchaj.
- Tam zavtra kto-to pogibnet? - peresprosil ya. - Ty uveren?
- Konechno.
- I eto budet v gazetah?
- Navernoe.
- I ty znaesh' obo vseh podobnyh sluchayah, tak?
- YA mogu predvidet' napravlennye na tebya iz protyazhennosti vremeni
opasnosti. Moe edinstvennoe zhelanie - zashchitit' tebya ot nih.
YA stoyal na trotuare. Dve devchonki zahihikali, zametiv, chto ya
razgovarivayu sam s soboj. YA poshel dal'she.
- Poslushaj, - prosheptal ya, - smozhesh' podozhdat' do zavtrashnego vechera?
- Ty pozvolish' mne byt' tvoim zashchitnikom? - neterpelivo sprosil derg.
- Zavtra skazhu, - poobeshchal ya. - Kogda prochitayu vechernie gazety.
Da, v gazete dejstvitel'no okazalas' zametka. YA prochital ee v svoej
meblirashke na 113-j ulice. CHelovek, podtalkivaemyj tolpoj, poteryal
ravnovesie i upal pered priblizhayushchimsya poezdom. |to dalo mne obil'nuyu pishchu
dlya razmyshlenij, poka ya podzhidal poyavleniya moego nevidimogo zashchitnika.
YA ne znal, chto delat'. Ego zhelanie zashchishchat' menya vyglyadelo vpolne
iskrennim. No ya ne znal, hochu li ya etogo. I poetomu, kogda chas spustya derg
ustanovil so mnoj kontakt, vsya ideya nravilas' mne eshche men'she, chem ran'she,
o chem ya emu i skazal.
- Ty mne ne doveryaesh'? - sprosil derg.
- YA prosto hochu zhit' normal'noj zhizn'yu.
- Esli ty voobshche budesh' zhit', - napomnil on mne. - Tot gruzovik
proshlym vecherom...
- No eto zhe byla nelepaya sluchajnost', takoe byvaet raz v zhizni.
- Za vsyu zhizn' dostatochno umeret' lish' odin raz, - rassuditel'no
zametil derg. - Vspomni eshche i pro metro.
- |to ne v schet. YA ne sobiralsya segodnya ehat' na metro.
- No u tebya ne bylo prichin _n_e_ ehat'. Vot chto vazhno. Tochno tak zhe,
kak u tebya net prichin ne prinyat' dush v techenie blizhajshego chasa.
- A pochemu mne ne sleduet prinimat' dush?
- Miss Flinn, - skazal derg, - chto zhivet v konce koridora, tol'ko chto
ottuda ushla i ostavila kusok mokrogo rozovogo myla na rozovom kafele v
vannoj. _T_y_ mog na nem poskol'znut'sya i rastyanut' lodyzhku.
- |to zhe ne smertel'no, a?
- Net. Vryad li dazhe mozhno sopostavit' s tyazhelym cvetochnym gorshkom,
obronennym s kryshi ne ochen' sil'nym starym dzhentl'menom.
- Kogda eto dolzhno sluchit'sya?
- A mne kazalos', chto tebe ne interesno.
- Ochen' interesno. Gde? Kogda?
- Ty razreshish' mne zashchishchat' tebya?
- Skazhi mne tol'ko odno. CHto ty s etogo imeesh'?
- Udovletvorenie! - voskliknul on. - Dlya validuzianskogo derga net
bol'shej radosti, chem pomoch' drugomu sushchestvu izbezhat' opasnosti.
- No ne trebuetsya li tebe chego-nibud' drugogo? Kakoj-nibud' melochi
vrode moej dushi ili gospodstva nad Zemlej?
- Nichego! Prinyat' platu za Zashchitu - znachit unichtozhit' emocional'nye
perezhivaniya. Vse, chego ya hochu ot zhizni - chego hochet kazhdyj derg - zashchishchat'
kogo-nibud' ot opasnosti, kotoruyu tot ne vidit, no kotoruyu prekrasno vidim
my. - Derg umolk, potom myagko dobavil. - My ne ozhidaem dazhe blagodarnosti.
Da, eto i peresililo moi somneniya. Kak mog ya predstavit' sebe vse
posledstviya? Kak mog ya znat', chto ego pomoshch' zavedet menya v situaciyu, v
kotoroj mne nel'zya gun'kat'?
- Tak chto naschet gorshka? - sprosil ya.
- Ego uronyat na uglu 10-j ulicy i bul'vara Mak-Adams v polovine
devyatogo zavtra utrom.
- Ugol desyatoj i Mak-Adams? Gde eto?
- V Dzhersi-Siti.
- No ya v zhizni ne byval v Dzhersi-Siti! Zachem zhe menya ob etom
preduprezhdat'?
- YA ne znayu, budesh' ty tam, ili net, - otvetil derg. - YA prosto
oshchushchayu opasnosti, gde by oni ni mogli proyavit'sya.
- I chto mne teper' delat'?
- CHto ugodno, - otvetil on. - ZHivi svoej normal'noj zhizn'yu.
Normal'noj zhizn'yu. Ha!
Vse nachalos' vpolne neploho. YA hodil na zanyatiya v universitet, delal
domashnie zadaniya, hodil v kino i na svidaniya, igral v nastol'nyj tennis i
shahmaty, vse kak ran'she. No nikogda ne zabyval, chto nahozhus' pod pryamoj
zashchitoj validuzianskogo derga.
On prihodil ko mne raz ili dva v den' i govoril, k primeru: "Slabaya
reshetka na Vest-|nd avenyu, mezhdu 66-1 i 67-j ulicami. Ne nastupaj na nee.
I ya, konechno zhe, ne nastupal. Zato nastupal kto-to drugoj. YA chasto
videl podobnye zametki v gazetah.
Edva ya ko vsemu privyk, eto dalo mne chuvstvo bezopasnosti.
Inoplanetyanin nosilsya vokrug dvadcat' chetyre chasa v sutki, i vse, chego on
hotel v zhizni - ohranyat' menya. Sverh®estestvennyj telohranitel'! |to
pridavalo mne ogromnuyu uverennost'.
Moya obshchestvennaya zhizn' za etot period ne mogla ne izmenit'sya k
luchshemu.
No vskore derg stal chereschur mnitel'nym. On prinyalsya otyskivat' vse
novye i novye opasnosti, bol'shinstvo iz kotoryh ne imelo otnosheniya k moej
zhizni v N'yu-Jorke - ya dolzhen byl izbegat' ih v Mehiko, Toronto, Omahe,
Papeete.
Nakonec ya sprosil ego, ne sobiraetsya li on soobshchat' mne o kazhdoj
potencial'noj opasnosti na Zemle.
- |to lish' nemnogie, sovsem nemnogie iz teh, chto ugrozhayut ili mogut
tebe ugrozhat', - otvetil on.
- V Mehiko? I v Papeete? A pochemu by ne ogranichit'sya blizhajshimi
okrestnostyami? Skazhem, centrom N'yu-Jorka?
- Mestnost' dlya menya nichego ne znachit, - upryamo skazal derg. - Moi
predchuvstviya temporal'nye, a ne prostranstvennye. YA dolzhen zashchishchat' tebya
ot _v_s_e_g_o_!
V svoem rode eto bylo dovol'no trogatel'no, i ya nichego ne mog s etim
podelat'. Mne prosto prihodilos' vycherkivat' iz ego soobshchenij
mnogochislennye opasnosti v Hobokene, Tailande, Kanzas-Siti, Angkore
(upavshaya statuya), Parizhe i Sarasote. Potom ya dobiralsya do mestnyh
preduprezhdenij. Po bol'shej chasti ya ignoriroval opasnosti, podzhidayushchie menya
v Kuinse, Bronkse, Steten-Ajlende i Brukline, i koncentrirovalsya na
Manhettene.
Odnako terpenie sebya zachastuyu opravdyvalo. Derg izbavil menya ot
ves'ma nepriyatnyh ispytanij, naprimer, ot ogrableniya v Kafedral'nom Parke,
ot vymogatel'stva podrostkov i ot pozhara.
No on prodolzhal narashchivat' skorost'. Vse nachinalos' kak odin-dva
doklada v den'. CHerez mesyac on preduprezhdal menya uzhe pyat' ili shest' raz v
den'. A pod konec ego preduprezhdeniya, mestnye, nacional'nye i
internacional'nye, polilis' nepreryvnym potokom.
Mne ugrozhalo slishkom mnogo opasnostej, neveroyatno mnogo.
Vot tipichnyj den':
"Nesvezhaya pishcha v kafeterii Bejkera. Ne esh' tam segodnya vecherom.
U avtobusa 312 v Amsterdame otkazhut tormoza. Ne ezdi na nem.
V magazine odezhdy Mellena protekaet gazovaya truba. Vozmozhen vzryv.
Sdaj odezhdu v himchistku v drugom meste.
Man'yak ryskaet mezhdu Riversajd-drajv i Central-Parkom. Voz'mi taksi".
Vskore bol'shuyu chast' svoego vremeni ya provodil, chego-nibud' ne delaya
i izbegaya raznyh mest. Kazalos', opasnost' podsteregaet menya pod kazhdym
ulichnym fonarem.
YA nachal podozrevat', chto derg prosto vydumyvaet svoi preduprezhdeniya.
Drugogo ob®yasneniya ya ne videl. V konce koncov, do vstrechi s nim ya prozhil
uzhe dostatochno mnogo let, i prozhil prekrasno. S kakoj stati risk dlya moej
zhizni tak vozros?
YA sprosil ego ob etom kak-to vecherom.
- Vse moi soobshcheniya sovershenno real'nye, - skazal on, yavno nemnogo
obidevshis'. - Esli ne verish', poprobuj zavtra vklyuchit' svet v auditorii,
gde budut prohodit' zanyatiya po psihologii.
- I chto?
- Neispravnaya provodka.
- YA ne somnevayus' v tvoih preduprezhdeniyah, - zaveril ya ego. - YA lish'
znayu, chto do tvoego poyavleniya zhizn' nikogda ne byla dlya menya takoj
opasnoj.
- Konechno, ne byla. Ty, razumeetsya, znaesh', chto prinimaya zashchitu, ty
dolzhen prinyat' zaodno i ee posledstviya.
- Kakie, naprimer?
Derg pomedlil s otvetom. - Zashchita vozbuzhdaet potrebnost' vo vse novoj
zashchite. |to universal'naya konstanta.
- Povtori-ka, - poprosil ya s izumleniem.
- Do vstrechi so mnoj ty byl takoj zhe, kak vse, i riskoval naravne so
vsemi. No posle moego poyavleniya tvoe blizhajshee okruzhenie izmenilos'. I
tvoe polozhenie v tem tozhe.
- Izmenilos'? Pochemu?
- Potomu chto v nem poyavilsya ya. Teper' ty do kakoj-to stepeni stal
chast'yu moego okruzheniya, a ya - tvoego. I, konechno zhe, horosho izvestno, chto
izbegaya odnoj opasnosti, otkryvaesh' put' drugoj.
- Tak ty pytaesh'sya mne skazat', - ochen' medlenno proiznes ya, - chto
risk dlya menya uvelichilsya _i_z_-_z_a_ tvoej pomoshchi?
- |to bylo neizbezhno, - vzdohnul on.
V tot moment ya s radost'yu pridushil by derga, ne bud' on nevidim i
neoshchutim. Menya ohvatilo yarostnoe oshchushchenie, chto etot nezemnoj zhulik menya
nadul.
- Ladno, - skazal ya, berya sebya v ruki. - Spasibo za vse. Uvidimsya na
Marse ili gde ty tam obitaesh'.
- Ty ne hochesh' bol'she moej zashchity?
- Sovershenno verno. Tol'ko ne hlopaj dver'yu, kogda budesh' uhodit'.
- No chto ya sdelal ne tak? - iskrenne udivilsya derg. - Da, risk dlya
tvoej zhizni vozros, no chto s togo? CHest' i slava tomu, kto vstrechaet
opasnost' licom k licu i pobezhdaet ee. CHem sil'nee ugroza, tem bol'she
radost' izbavleniya ot nee.
Tut ya vpervye ponyal, naskol'ko on ne chelovek.
- No ne dlya menya, - skazal ya. - Provalivaj.
- Risk dlya tebya vozros, - ne soglasilsya derg, - no moya sposobnost'
predvideniya bolee chem dostatochna, chtoby s nim spravit'sya. YA schastliv,
predotvrashchaya opasnosti. I prodolzhayu okruzhat' tebya zashchitnoj set'yu.
YA pokachal golovoj. - YA znayu, chto budet potom. Risk dlya menya vse vremya
budet uvelichivat'sya, ved' tak?
- Nichut'. V tom, chto kasaetsya neschastnyh sluchaev, ty uzhe dostig
kolichestvennogo urovnya.
- I chto eto znachit?
- |to oznachaet, chto dal'nejshego uvelicheniya chisla neschastnyh sluchaev,
kotoryh tebe sleduet izbegat', uzhe ne budet.
- Prekrasno. A teper' okazhi mne lyubeznost' i motaj otsyuda.
- No ya zhe tol'ko chto ob®yasnil...
- Konechno, konechno, nikakogo uvelicheniya, lish' odni i te zhe prezhnie
opasnosti. Poslushaj, esli ty ostavish' menya v pokoe, moe pervonachal'noe
okruzhenie vernetsya, ne pravda li? A vmeste s nim i moj pervonachal'nyj
risk?
- So vremenem, - soglasilsya derg. - Esli ty vyzhivesh'.
- YA risknu.
Nekotoroe vremya derg molchal, i nakonec proiznes: - Ty uzhe ne mozhesh'
pozvolit' sebe otoslat' menya obratno. Zavtra...
- Ne govori nichego. YA budu izbegat' neschastnyh sluchaev sam.
- YA ne o nih govoryu.
- Togda o chem?
- Dazhe ne znayu, kak tebe i skazat', - vstrevozhenno skazal on. - YA
govoril, chto kolichestvennyh izmenenij bol'she ne budet. No nichego ne skazal
pro _k_a_ch_e_s_t_v_e_n_n_y_e_.
- |to eshche chto takoe? - ryavknul ya.
- YA pytayus' soobshchit', - skazal derg, - chto na tebya ohotitsya gugnivec.
- Kto? |to eshche chto za shutochki?
- |to sushchestvo iz moego okruzheniya. YA tak dumayu, ego privlekla tvoya
vozrosshaya s moej pomoshch'yu sposobnost' izbegat' opasnostej.
- K chertu gugnivca i tebya vmeste s nim.
- Esli on pridet, postarajsya otognat' ego *with misletoe. CHasto
byvaet effektivno i zhelezo, esli ono soprikasaetsya s med'yu. I eshche...
YA brosilsya na krovat' i nakryl golovu podushkoj. Derg ponyal namek, i
cherez sekundu ya pochuvstvoval, chto on ushel.
Kakim zhe ya byl idiotom! U nas, zemlyan, est' obshchij nedostatok: my
hvataem to, chto nam dayut, dazhe ne zadumyvayas', nuzhno ona nam, ili net.
Tak mozhno narvat'sya na krupnye nepriyatnosti.
No derg ushel, a vmeste s nim i moi hudshie nepriyatnosti. Nekotoroe
vremya pridetsya posidet' doma, pust' vse samo soboj ulyazhetsya. I, navernoe,
cherez paru nedel'...
Mne pokazalos', chto ya slyshu gudenie.
YA sel na krovati. Odin iz uglov komnaty strannym obrazom potemnel, iz
nego na lico podul prohladnyj veterok. Gudenie stalo gromche - dazhe ne
gudenie, a smeh, nizkij i monotonnyj.
V etot moment nikto ne zastavil by menya chertit' diagrammu.
- Derg, - zavopil ya. - Izbav' menya ot etogo!
On tut zhe okazalsya ryadom.
- *Misletoe! Mahni im na gugnivca, i vse.
- Da gde, chert poberi, ya tebe razdobudu *?
- Togda zhelezo i med'.
YA brosilsya k stolu, shvatil mednoe press-pap'e i otchayanno zavertel
golovoj, otyskivaya kusok zheleza. Press-pap'e vyrvali u menya iz ruki, no ya
uspel podhvatit' ego na letu. Tut ya uvidel avtoruchku i prizhal ee konchik k
press-pap'e.
Temnota ischezla. Holod propal.
YA ponyal, chto vykarabkalsya.
- Vot vidish'? - torzhestvuyushche skazal derg chas spustya. - Tebe nuzhna moya
zashchita.
- Navernoe, - unylo otvetil ya.
- Tebe potrebuyutsya i koe-kakie drugie predmety, - skazal derg. -
*Wolfsbane, amarint, chesnok, glina s kladbishcha...
- No ved' gugnivca bol'she net.
- Da. No ostalis' eshche hrupaly. I tebe budet nuzhna zashchita ot lipov,
figov i melgrizera.
Poetomu ya sostavil spisok trav, komponentov i raznoj vsyachiny. YA ne
stal utruzhdat' ego voprosami ob etoj svyazi mezhdu sverh®estestvennym i
paranormal'nym. Moya bezzashchitnost' teper' byla polnoj i okonchatel'noj.
Duhi i prizraki? Ili inoplanetyane? |to odno i to zhe, skazal on, i ya
ponyat, chto on imeet v vidu. Po bol'shej chasti oni nas ne trogayut. My
nahodimsya na raznyh urovnyah vospriyatiya, vernee, sushchestvovaniya. Do teh por,
poka chelovek ne stanovitsya nastol'ko glup, chto nachinaet privlekat' k sebe
vnimanie.
Teper' ya vstupil v ih igru. Kto-to hotel menya ubit', kto-to -
zashchitit', no nikomu ne bylo dela do _m_e_n_ya_, dazhe dergu. Iz interesovala
lish' cennost' moej figury v igre, vot i vse.
Vo vsej situacii ya byl vinovat lish' sam. Pervonachal'no v moem
rasporyazhenii byla akkumulirovannaya mudrost' vsej chelovecheskoj rasy,
ogromnaya rasovaya nenavist' k koldunam i duham, irracional'nyj strah k
chuzherodnoj zhizni. Potomu chto moe priklyuchenie uzhe proishodilo tysyachi raz, a
rasskaz o nem pereskazyvalsya snova i snova - o tom, kak chelovek, zanyavshis'
strannym iskusstvom, vyzval k sebe duha. No sdelav eto, on privlek k sebe
vnimanie - hudshee, chto tol'ko moglo proizojti.
Poetomu ya teper' byl neotdelim ot derga, a on - ot menya. Do
vcherashnego dnya. Teper' ya snova sam po sebe.
Paru nedel' vse bylo spokojno. Ot figov ya izbavilsya, priobretya
prostuyu privychku derzhat' dvercy shkafov zakrytymi. Lipy okazalis'
postrashnee, no ih ostanovil zhabij glaz. A melgrizer opasen tol'ko v
polnolunie.
- Ty v opasnosti, - skazal vchera derg.
- Opyat'? - pointeresovalsya ya, zevaya.
- Nas presleduet trang.
- Nas?
- Da, i menya, i tebya, potomu chto dazhe derg dolzhen podvergat'sya risku
i opasnosti.
- A etot trang ochen' opasen?
- Ochen'.
- Nu, tak chto nado sdelat'? Povesit' nad dver'yu zmeinuyu shkuru?
Narisovat' pentagrammu?
- Ni to, ni drugoe, - skazal derg. - Ot tranga mozhno izbavit'sya, lish'
ne sovershaya opredelennye dejstviya.
Teper', kogda na mne i tak viselo mnozhestvo ogranichenij, ya reshil, chto
odnim bol'she, ili odnim men'she - uzhe nesushchestvenno. - I chego mne nel'zya
delat'?
- Gun'kat'.
- Gun'kat'? - nahmurilsya ya. - I chto eto takoe?
- Ty navernyaka znaesh'. |to prostoe, ezhednevnoe chelovecheskoe dejstvie.
- Navernoe, ya znayu ego pod drugim nazvaniem. Ob®yasni.
- Horosho. Gun'kat' - eto znachit... - On vnezapno umolk.
- CHto?
- On zdes'! Trang!
YA prizhalsya k stene. Mne pokazalos', chto v uglu slegka zashevelilas'
pyl', no eto mozhno bylo pripisat' i perenapryazhennym nervam.
- Derg! - zavopil ya. - Ty gde? CHto nado delat'?
Tut ya uslyshal krik i zvuk, kotoryj ni s chem nel'zya sputat' -
zahlopyvayushchiesya chelyusti.
- YA pogib! - kriknul derg.
- CHto nado delat'? - snova kriknul ya.
Poslyshalsya uzhasayushchij hrust rabotayushchih zubov. I ochen' slabyj golos
derga: - _N_E_ g_u_n_'_k_a_j_!
Potom nastupila tishina.
Poetomu ya sejchas sizhu, i ne vysovyvayus'. Na sleduyushchej nedele v Birme
razob'etsya samolet, no zdes', v N'yu-Jorke, mne eto ne navredit. Figi tozhe
ne prichinyat mne vreda - ved' dvercy vseh shkafov u menya zakryty.
Net, vsya problema v gun'kan'e. YA ne _d_o_l_zh_e_n_ gun'kat'.
Absolyutno. Esli ya smogu ot etogo uderzhat'sya, vse projdet, i ohota na menya
peremestitsya kuda-nibud' v drugoe mesto. Dolzhna! Mne nado lish' perezhdat'.
Beda tol'ko v tom, chto ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya, chem mozhet
okazat'sya gun'kan'e. Derg govoril, chto eto obychnoe chelovecheskoe dejstvie.
Tak vot, na eto vremya ya izbegayu pochti lyubyh dejstvij, kakie tol'ko mogu.
YA nemnogo zadremal, i nichego ne proizoshlo, tak chto eto ne gun'kan'e.
YA vyshel na ulicu, kupil edy, zaplatil za nee, prigotovil i poel. |to tozhe
ne gun'kanie. YA pishu etot rasskaz. I eto tozhe _n_e_ gun'kan'e.
Kogda-nibud' ya iz etogo vyberus'.
Nado budet eshche pospat' nemnogo. Kazhetsya, prostuda stanovitsya sil'nee.
Sejchas mne hochetsya chihnu
Last-modified: Tue, 04 May 1999 16:36:24 GMT