menno? -- Poslednee slovo. Kakoj-to Sak. Hob prodiktoval. Ej eto vse ravno prishlos' ne po vkusu, no ona byla horosho vyshkolena. -- Minutochku. -- Ona pereklyuchila ego na fonovuyu muzyku. V trubke zapelo mnozhestvo skripok, a za oknom para detishek igrala v bejsbol s rezinovym myachikom i palkami vmesto bit. Vnezapno v trubke zazvuchali basovitye raskaty zhizneradostnogo muzhskogo golosa: -- |to tot, kto ya dumayu? -- Da, eto Hob Drakonian. -- Hob! Vot radost'-to! Ty poluchil moe soobshchenie. Kstati, chto ty podelyvaesh' v SHtatah? -- Vernulsya uladit' koe-kakie dela. -- Kak prodvigaetsya detektivnyj biznes? -- Luchshe nekuda, Maks. -- Net, ser'ezno. -- Ni shatko ni valko. -- YA mogu chem-nibud' pomoch'? -- Tol'ko esli ty dostatochno glup, chtoby vlozhit' den'gi v amerikanskogo detektiva bez licenzii, obladatelya neoplachennogo traspaso na prekrasnuyu fazendu v Ibice. -- Vozmozhno, sumeyu pomoch'. V chem sut' sdelki? -- Maks, predlozhenie sovershenno pryamolinejnoe. Vlozhi den'gi, a ya potrachu ih na traspaso. U menya tam problema. Esli u menya budet hot' kakaya-to pribyl', ty poluchish' svoi den'gi s lihvoj. Maks porazmyslil nad etim sekundu-druguyu, povertel v golove tak i edak, oproboval ideyu na vkus i nashel ee simpatichnoj. -- Slushaj, mozhet, ya i sumeyu pomoch'. A cherta li mne, ty ved' chut' li ne chlen sem'i! Otkuda zvonish'? -- Iz Snaffs-Lending, N'yu-Dzhersi. -- CHto zh, priezzhaj v Manhetten. U menya tut mesta vyshe kryshi. Naderemsya do chertikov da potolkuem o prezhnih dnyah. Ty tut na vyhodnye? YA tebya tak primu -- vvek ne zabudesh'. Kak tam zvali tu devicu na Fermentere? A, vykin' iz golovy, potolkuem, kogda podvalish' ko mne Kak budesh' dobirat'sya? -- Avtobusom "Trejlvej". -- Ne stoit, Hob. Lovi taksi. YA ostavlyu den'gi na vahte. -- Ot poezdki v avtobuse moya gordynya ne postradaet. -- A moya postradaet. Vprochem, kak znaesh'. YA otpravlyu Kelli vstretit' tebya u Portovoj administracii. -- Nu, eto ni k chemu. Prosto soobshchi adres. -- No Maks uzhe dal otboj. Hobu ostavalos' tol'ko gadat', kto takoj Kelli, bud' emu pusto. GLAVA 6 Poka Hob shagal k avtobusnoj ostanovke, lejtenant Dzhordzh Glatc potiral ukazatel'nymi pal'cami drug o druga. V poslednee vremya etot bessmyslennyj zhest stanovilsya vse bolee i bolee navyazchivym. Lejtenant otkinulsya na spinku siden'ya oblupivshegosya "Pontiaka", vydelennogo emu shtabom policii Tret'ego okruga na Dalsimer, mezhdu Desyatoj i Dzhejd-strit. -- Ideal'naya mashina dlya naruzhnogo nablyudeniya, -- skazal kapitan Kirkpatrik, kogda Glatc poprosil "Korvet". -- Na takuyu mashinu glyadish' -- i ne pomnish', kak ona vyglyadit. Glatc priparkovalsya v special'noj zone, priberegaemoj sluzhashchimi aeroporta dlya oficerov policii, vedushchih slezhku za lichnostyami, otletayushchimi iz Kennedi. V dannom sluchae Glatc dolzhen byl sledovat' za chelovekom po imeni Santos, diplomatom iz karibskogo gosudarstva San-Isidro, nedavno poluchivshego nezavisimost'. Poskol'ku Santos akkreditovan v OON, arestovat' ego Glatc ne mozhet, dazhe esli tot chto-to natvorit. Tak zachem zhe Glatc torchit tut? I, prezhde vsego, chego eto vdrug n'yu-jorkskij policejskij departament zainteresovalsya Santosom? A potomu, chto u nekih lichnostej iz kaznachejstva -- nedelyu tverdili spletni u bol'shogo avtomata prohladitel'nyh napitkov, ryadom s doskoj ob座avlenij, chut' dal'she po koridoru ot kabineta serzhanta shtaba policii Tret'ego okruga N'yu-Jorka -- sostoyalas' kratkaya, no nasyshchennaya beseda s komissarom Flinnom v ego zamke v Rajnbeke, shtat N'yu-Jork, i v rezul'tate, paru dnej pogromyhav po scepkam prichin i sledstvij, delo prishlo k vyvodu, i Glatc ochutilsya v oblupivshemsya "Pontiake" na special'noj, zapovednoj policejskoj stoyanke v zone pribytiya mezhdunarodnyh rejsov Mezhdunarodnogo aeroporta Kennedi. Glatc byl ne odinok. Ryadom s nim na passazhirskom siden'e nahodilsya predstavitel' Agentstva po Bor'be s Narkotikami (ABN) po imeni |milio Vazari, v dannyj moment pod prikrytiem rabotavshij nad delom, kasayushchimsya Santosa -- po krajnej mere, kosvennym obrazom. Glatc byl vysokim muzhchinoj s mertvenno-blednym licom, redeyushchimi i sedeyushchimi korotko podstrizhennymi volosami i dlinnym nosom s gorbinkoj, ostavshejsya s teh vremen, kogda on igral central'nym zashchitnikom za "Gelik Straj-ders" i dazhe podumyval o perehode v professional'nuyu ligu. Odnako nelovkij vzmah chuzhoj bity ne tol'ko slomal emu nos, no i povredil zritel'nyj nerv, tak chto proshel celyj god, prezhde chem on smog snova videt' tu zhe vechnuyu chepuhu s prezhnej otchetlivost'yu. Teper', sidya v "Pontiake", Glatc_ posasyval fil'tr "CHesterfilda". I tut zazvonil mobil'nyj telefon. -- Lejtenant Glatc? |to |ndzhelo iz tamozhni. -- Aga, lady, i chego? -- Tot muzhik, pro kotorogo vy sprashivali, Santos, on kak raz prohodit. Hotite, my ego tryahnem? -- Reshitel'no net, -- otrezal Glatc. -- U nego diplomaticheskaya neprikosnovennost'. Prosto propustite. Spasibo, |ndzhelo. -- Polozhiv trubku, Glatc obernulsya k |milio i soobshchil: -- On zdes'. Mozhet, na sej raz nam povezet. -- Ugu, -- otozvalsya |milio. U nego hvatalo sobstvennyh problem, nad kotorymi trebovalos' polomat' golovu Reaktivnyj avialajner "Veridzh", vyletevshij iz Rio-de-ZHanejro. Sdelal po puti ryad ostanovok v Karibskom arhipelage i Majami, prezhde chem prizemlit'sya v aeroportu Kennedi. Passazhiry nachali vyhodit', pervyj klass -- pervym: u Deneg est' svoi Preimushchestva. Pervym klassom letelo vsego pyat' chelovek. CHetvero iz nih voploshchali soboj anonimnyj serokostyumnyj, attashe-kejsovyj, zolotochasnyj oblik, dayushchij im pravo gde ugodno stat' etakim stolpom Bogatstva i Ego Privilegij. Pyatyj -- Santos -- tozhe byl tot eshche sub容kt, hotya i ne tak chtoby ochen': melkij chelovechek s ostrokonechnoj borodkoj, smahivayushchij na miniatyurnogo Roberta De Niro s matovo-smuglym licom i yasnymi glazami, v ugolkah kotoryh zatailis' morshchinki, voznikayushchie pri postoyannom uklonenii ot dvorcovyh perevorotov. Na lackane ego diplomatskogo kostyuma, sinego, v melkuyu polosku, krasovalsya raduzhnyj znachok -- orden Simona Bolivara, vruchennyj pravitel'stvom Venesuely kak simvol priznaniya zaslug Santosa v roli posla ostrova San-Isidro. Pozhaluj, nichego udivitel'nogo, chto pri etom on shchegolyal v model'nyh tuflyah iz patentovannoj kozhi s elastichnymi bokovinami. Gordelivaya osanka, na lice vyrazhenie bditel'nosti, na gubah -- edva ulovimaya ironichnaya usmeshka, dolzhno byt', ego obychnoe vyrazhenie. Santos vmeste s ostal'nymi passazhirami proshagal po gulkim koridoram Kennedi k stojke immigracionnoj sluzhby i tamozhne. Krome borody, on nosil nebol'shie usiki, tak nazyvaemye imperatorskie, i vo vsem pohodil na diplomatov tret'ego mira, chuvstvuya sebya skoree urozhencem Manhettena, nezheli Misraki -- stolicy i glavnogo porta San-Isidro. Vynuv u stojki immigracionnoj sluzhby diplomaticheskij pasport, on prodemonstriroval ego chinovniku. CHutochku podzhatye guby chinovnika ne predveshchali by nichego dobrogo, ne bud' Santos polnost'yu akkreditovannym diplomatom, imeyushchim pravo idti v Soedinennyh SHtatah kuda vzdumaetsya, ne ozhidaya ni priglashenij, ni zapretov. Ni ego bagazh, ni ego "personu ne mogut obyskat' ni pri kakih obstoyatel'stvah, dazhe podozritel'nyh. Uvidev, chto etot sub容kt tak i tak neprikasaem, dazhe esli by ne postupil pryamoj prikaz ot Glatca, sidyashchego na ulice v oblupivshemsya "Pontiake", chinovnik razzhal guby, proshtempeleval pasport Santosa i provodil vzglyadom diplomata, idushchego cherez zelenyj koridor, iz kotorogo, ne poluchiv rasporyazheniya otkryt' svoej attashe-kejs, napravilsya na vydachu bagazha i k nazemnomu transportu. Snyav trubku telefona, stoyashchego na stojke, chinovnik nabral trehznachnyj nomer i, uslyshav lakonichnoe "Aga?", vylozhil: -- Vash tip tol'ko chto vyshel. Na kratkosrochnoj stoyanke Glatc polozhil trubku avtomobil'nogo telefona i pogasil sigaretu, a ved' Alisa tol'ko nynche utrom skazala, chto oni ego prikonchat, vopros tol'ko, kogda. "I chem skoree, tem luchshe, esli hochesh' znat' moe mnenie", -- dobavila ona. Alisa vechno prebyvaet v durnom nastroenii s teh samyh por, kak ee lishili metadona , skazav ej, chto vos'mi let uhoda vpolne dostatochno. Glatc lish' vzdohnul. Pozhaluj, on poluchil to, chto zasluzhil. Papasha vsegda tverdil, mol, ne zhenis' na narkomanke, dazhe ezheli ona katolichka. -- Vyhodit, -- soobshchil |milio. Glatc zavel staryj oblupivshijsya "Pontiak", i v zharkom letnem vozduhe zavisla vyzhidatel'naya pauza. GLAVA 7 Kak tol'ko Santos cherez avtomaticheskie dveri vyshel iz pod容zda na ulicu, k obochine podkatil posol'skij shofer Hose v dlinnyushchem starom "Kadillake" Luchshij shofer, chem Hose, na San-Isidro eshche ne rozhdalsya. Limuzin ostanovilsya pered pod容zdom v tot samyj mig, kogda posol perestupil porog zdaniya aeroporta Santos vsegda schital, chto prodelat' etot tryuk kuda trudnee, chem utryasti byudzhet ostrova. Vprochem, nikto osobo i ne pytalsya Santos uselsya v mashinu, starayas' ne nastupit' na Pako, lezhavshego na polu pod kovrikom -- Horosho doleteli, ser? -- osvedomilsya Hose s perednego siden'ya. -- Da, snosno. Vsegda priyatno vernut'sya domoj, dazhe esli otluchalsya nenadolgo. Kak idut dela zdes'? -- Obychnaya myl'naya opera. Vtoroj sekretar' Huares snova vystavil sebya v durakah s docher'yu posla Dominikanskoj Respubliki -- vy ne znaete, nel'zya li skazat' eto nazvanie pokoroche? -- i, kak obychno, ob etom ne znaet tol'ko ego zhena. Pervyj sekretar' SHirli CHomola beremenna, my polagaem, ot sadovnika Felyusa. I eshche neskol'ko incidentov -- Slovom, vse idet, kak obychno, -- rezyumiroval Santos. -- Slavno, slavno. -- Tut on vspomnil o cheloveke, lezhashchem pod kovrikom u ego nog. -- Pako, a ty kak pozhivaesh'? -- Dobro pozhalovat' obratno, ser, -- sdavlennym, no polnym uvazheniya golosom proiznes Pako. -- Ne vstavaj, -- predupredil Santos. -- Podozhdi, poka my ne pokinem zonu aeroporta. Nikto ne videl, kak ty sadish'sya v mashinu? -- Net, ser Menya tajkom proveli v garazh posol'stva, i s teh samyh por ya lezhu pod kovrom. -- Slavno, slavno. Potolkuem posle. - Obognuv apparel', oni vyehali na dorogu Belt-Parkuej, vedushchuyu v Manhetten. Hose uzhe opredelil, chto ih presleduet staryj "Pontiak". Vskore sleva pokazalis' kladbishcha Kvinsa, a za nimi -- uhodyashchie pod nebesa zdaniya N'yu-Jorka. -- Ladno, Pako, -- skazal Santos. -- Teper' mozhno i pogovorit'. No ne sadis'. Otkinuvshij kovrik Pako okazalsya korenastym, smahivayushchim na shtangista indo-latinskim parnem s bakenbardami v vide yataganov, okanchivayushchimisya u samogo kraya bugryashchejsya uzlovatymi muskulami chelyusti. -- Privezli? -- pointeresovalsya on. -- Konechno, -- podtverdil Santos. -- Plan dolzhen vypolnyat'sya. Pako kivnul. Pri roste v pyat' s polovinoj futov v plechah u nego byli vse tri s polovinoj. Priehal on iz provincii Matelosa, bednejshego rajona San-Isidro. Predki Pako uzhe dve sotni let vozdelyvali zemlyu imeniya Santosov. Oba semejstva svyazyvali prochnye otnosheniya rab -- hozyain, kotorye oni beregli i leleyali. -- Polagayu, vam sleduet znat', -- soobshchil Hose s perednego siden'ya, -- chto za nami sledyat. -- Nichego strashnogo, -- otozvalsya Santos. -- YA dopuskal takuyu vozmozhnost'. Pako, davaj perejdem k delu. Otkryv svoj "diplomat", Santos otodvinul v storonu stopochku gosudarstvennyh sekretov, sluzhivshih tut tol'ko prikrytiem, i vytashchil brezentovyj meshochek, po vidu vesivshij paru kilogrammov i stoivshij na ulice tysyach dvesti dollarov, esli predpolozhit', chto v nem soderzhitsya dva kilogramma pochti stoprocentnogo (99,9) kokaina iz pomest'ya dvoyurodnogo bratca Santosa -- Oktaviano Marrani iz provincii Kochibamba v Bolivii. -- Znaesh', chto delat'? -- osvedomilsya Santos. -- Znayu. Ne volnujtes', boss. -- Legko tebe govorit', ved' otvetstvennost' za uspeh mnogo-millionnodollarovoj operacii lezhit ne na tebe, pravda? -- YA znayu, chto vam prihoditsya nelegko, -- podtverdil Pako. -- I k chemu mne eto delat'? V konce koncov, ya ved' i tak bogat. -- Vy delaete eto radi San-Isidro. Radi svoej -- i moej -- patria1. -- Da, La Patria , -- gor'ko usmehnulsya Santos. -- Nu, ne stranno li, do kakih krajnostej mozhet dovesti chuvstvo patriotizma? Tol'ko podumat', chto my vytvoryaem! SHofer Hose svesilsya k nim cherez spinku perednego siden'ya i povedal, shevelya usami: -- |ti lyudi po-prezhnemu sleduyut za nami. -- YA i ne predpolagal, chto oni otstanut, -- otvetil Santos. -- Ty mozhesh' otorvat'sya ot nih? -- Zdes', v Midtaun-tunnele? -- Izvini, ya zabyl. Kogda smozhesh'. Oni vyehali iz tunnelya v Manhetten. "Pontiak" otstal mashiny na chetyre. Vse troe sledili za nim v zerkal'ce zadnego obzora, napustiv na sebya bezzabotnyj vid, hotya na samom dele byli vstrevozheny. Kogda doehali do Sed'moj avenyu, Hose uluchil moment i rezko svernul napravo, na mig skryvshis' u presledovatelej iz vidu. Pako raspahnul dvercu i vyskol'znul na ulicu, krepko prizhimaya k grudi meshochek. -- Teper' vezi menya k "Godfri", -- rasporyadilsya Santos, kak tol'ko Pako udalilsya. Esli by dejstvie razygryvalos' v Kalifornii, limuzin tut zhe razvernulsya by i pokatil proch'. No poskol'ku delo proishodilo v N'yu-Jorke, mashina ryvkami popolzla cherez gorod, potom snova v storonu centra, a na vosem' mashin pozadi povtoryal ih iznuritel'nye manevry lejtenant Glatc. Tem vremenem Pako, ne zamechennyj passazhirami ni toj, ni drugoj mashiny, podcepil novogo presledovatelya. Za "Pontiakom" ot samogo aeroporta sledoval eshche odin avtomobil' -- korichnevyj "Ford-Ferlejn" s pomyatoj reshetkoj radiatora. U oboih ego passazhirov obzor byl ne v primer luchshe, i oni videli, kak iz limuzina Santosa vyskochil Pako. Oni skazali chto-to svoemu voditelyu, i on zatormozil. Vyskochiv iz mashiny, oni posledovali za Pako na svoih dvoih. GLAVA 8 Poezdka mezhdugorodnym avtobusom do zdaniya N'yu-Jorkskoj Portovoj administracii okazalas' ves'ma tosklivoj. Sidevshij ryadom s Hobom pozhiloj muzhchina v zasalennoj zelenoj parke vsyu dorogu tolkoval emu o mashine, kotoroj vladel vsego sem' chasov, poka ego byvshij pasynok ne ugrobil ee. Otgorodivshis' ot starcheskogo lepeta, Hob myslenno peresmotrel spisok lyudej, kotorym sobralsya pozvonit' s pros'boj ob odolzhenii, kak tol'ko okazhetsya v apartamentah Maksa; poglyadel za okno, kak avtobus po spirali ustremlyaetsya vniz, k tunnelyu Linkol'na. Nachal dumat' o Milar. Utrom, v kabinete advokata, ona vyglyadela voistinu ocharovatel'no Vspomnil laskovoe vyrazhenie ee lica v to utro, otdalivsheesya vsego lish' na dva s polovinoj goda, kogda v britanskom konsul'stve v Gibraltare zaregistriroval svoj brak s nej. Proehav skvoz' tunnel' Linkol'na, avtobus zarulil v tupik avtovokzala pri Portovoj administracii. Kak tol'ko Hob soshel, na glaza emu popalsya nevysokij, korenastyj pozhiloj muzhchina s surovym besstrastnym licom, sledivshij za vyhodyashchimi passazhirami, derzha v rukah tablichku s nadpis'yu: "Hob Drakonian". -- Hob Drakonian -- eto ya, -- soobshchil Hob, podhodya k nemu. Vstrechayushchij totchas perevernul tablichku, s drugoj storony glasivshuyu "Dobro pozhalovat' v N'yu-Jork". -- YA -- Kelli, -- povedal korenastyj. -- Maks zaslal menya zahvatit' vas. Krepko sbityj Kelli byl odet v nakrahmalennuyu hlopchatobumazhnuyu rubashku s malen'kimi loshadkami po belomu polyu, olivkovye polusherstyanye slaksy i osnovatel'no nadraennye prostye korichnevye tufli. Ego blednye, tshchatel'no vybritye shcheki uspeli pokryt'sya gustoj pyatichasovoj shchetinoj. Ot nego ishodil aromat sirenevogo odekolona. Hob tut zhe pripomnil, chto sirenevyj odekolon vse eshche mozhno otyskat' v staryh parikmaherskih delovogo rajona i Malen'koj Italii. Na mizince Kelli sverkal bril'yantovyj persten', a na lice -- malen'kie, nalitye krov'yu karie glaza. Hriplovatyj golos s n'yu-jorkskim akcentom zvuchal druzhelyubno, no besstrastno. Sudya po vidu, on prinadlezhal k chislu lyudej, s kotorymi luchshe ne svyazyvat'sya. Vprochem, Hob i ne sobiralsya. Kelli povel ego k eskalatoru. Podnyavshis' naverh, oni vyshli v storonu Devyatoj avenyu. Pod znakom "Stoyanka zapreshchena" stoyal sverkayushchij novehon'kij limuzin "Krajsler". Ryadom, pokachivayas' s pyatok na noski i poigryvaya rezinovoj dubinkoj, stoyal faraon. -- Spasibo, Dugan, -- skazal Kelli. -- YA tebe ochen' priznatelen. -- Ne za chto, -- otozvalsya faraon. Kelli otkryl zadnyuyu dver' limuzina dlya Hoba, zametiv: -- YA i sam byl faraonom. Serzhant. Otdel ubijstv. Oni poehali v storonu centra, k odnomu iz novyh zhilyh domov okolo Linkol'novskogo centra. Dver' im otkryl shvejcar v livree, za stojkoj v holle sidel eshche odin chelovek v forme. -- Kogo by vy hoteli navestit', ser? -- pointeresovalsya dezhurnyj u Hoba. -- |to Hob Drakonian, drug Maksa Rozena, -- ob座asnil Kelli. -- On tut malost' pozhivet. -- Mister Rozen nichego ne govoril mene pro eto, -- vozrazil dezhurnyj. -- Tak zvyakni emu i sprosi sam. Porazmysliv, dezhurnyj pozhal plechami. -- Ezheli govorish', to vse lady, Kelli. Kelli povel Hoba k liftu, po puti vorcha: " -- Vot zhe dolbanye greki! Hob nichego ne ponyal i prosto smotrel, kak rastut cifry v okoshke. Oni slilis' v stremitel'noe mel'kanie, i posle pyatidesyati on utratil im schet. Kazalos', proshla celaya vechnost', prezhde chem oni podnyalis' v penthauz. Kelli pervym zashagal po ustlannomu kovrovoj dorozhkoj koridoru k dveri s tablichkoj: "Penthauz" -- budto bez nee nikto ne dogadalsya by, chto tut takoe. Vynuv klyuch, Kelli otkryl dver' i voshel vmeste s Hobom. GLAVA 9 Hob okazalsya v prostornom pomeshchenii s belymi stenami i sverkayushchim parketnym polom. V dal'nem konce cherez ogromnoe, ot potolka do pola, okno otkryvalas' obshirnaya panorama yuzhnogo Manhettena. U dveri stoyal antikvarnyj pis'mennyj stol ruchnoj raboty, sidya za kotorym boltala po telefonu zhenshchina s kashtanovymi volosami, podstrizhennaya pod pazha. Let dvadcati shesti, s kruglym milovidnym licom, v korichnevom tvidovom sportivnom zhakete i uzkoj chernoj yubke, vygodno otkryvayushchej ee skreshchennye nogi. Pod zhaketom -- bledno-persikovaya bluzka. V ushah -- metallicheskie ser'gi v vide kolec. Na shee ozherel'e iz melkogo zhemchuga. -- Slushaj, ya perezvonyu, -- skazala ona, povesila trubku i obernulas' k voshedshim. -- Privet, Kelli -- Ona odarila Hoba luchezarnoj ulybkoj. -- Vy Hob? -- On samyj -- YA Dorri. Maks vot-vot budet. Ne hotite li chego-nibud' vypit'? -- Spasibo, net. -- Drugoe ugoshchenie razdaet sam Maks. Prisazhivajtes', chuvstvujte sebya kak doma... Hob prisel ryadom so stolom na kozhanuyu kushetku. Za nej desyatifutovoj stenoj vysilis' knizhnye shkafy. V kazhdom bylo po vosem' polok, a kazhdaya polka do otkaza zastavlena, zabita, upihana videokassetami. Kassety lezhali i na pristavnyh stolikah, i dazhe na polu v tesnom kuhonnom al'kove. Eshche na Ibice Maks upominal, chto lyubit kino. Tut zhe nalichestvovalo dva videomagnitofona: "Soni" i "Panasonik AG-6810", a ryadom -- tridcatidyujmovyj televizor "Soni". Ostal'nye steny pokryvali opravlennye v ramki fotografii manekenshchic s avtografami. Na stenah koridora krasovalos' neskol'ko diplomov Instituta mody. Iz kolonok muzykal'noj sistemy razdavalas' negromkaya rok-muzyka. V vozduhe vitali aromaty marihuany i svezhepodzharennogo kofe. Bol'she nichego Hob razglyadet' ne uspel, potomu chto v komnatu vvalilsya Maks -- krupnyj, eshche bolee popolnevshij so vremeni poslednej vstrechi, v serom ital'yanskom shelkovom delovom kostyume i krasnom tvidovom galstuke, obutyj v nechishchennye pupyrchatye bashmaki. Ego krupnoe bagrovoe lico obramlyali chernye volnistye volosy, tol'ko-tol'ko nachavshie sedet'. Rukopozhatie Maksa okazalos' krepkim, da pritom on polozhil druguyu ladon' Hobu na plecho i szhal ego. Ego krupnye karie glaza vlazhno sverkali. -- Hob! Bud' ya proklyat, kak ya rad tebya videt'! Ty poznakomilsya s Dorri? Bez nee v etoj kontore vse zastoporilos' by. Hob, to leto na Ibice bylo luchshim v moej zhizni. -- Dlya menya tot god tozhe vydalsya udachnym, -- podhvatil Hob. Maks sgrabastal ego za oba plecha i igrivo tryahnul. -- Znaesh', ya vse vremya sobiralsya vernut'sya na Ibicu. -- No tak i ne vybralsya. -- Boyalsya, chto zastryanu tam osnovatel'no. -- SHutish'? -- Mozhet, i net. YA stanovlyus' bogachom, Hob, no radostej v zhizni pochti ne vizhu, -- v ego ustah eto prozvuchalo ves'ma pateticheski. -- Zato, po krajnej mere, obzavelsya massoj fil'mov. Oglyanuvshis' na shkaf, zabityj kassetami, Maks uhmyl'nulsya. -- Da, i duri hvataet, v smysle marafeta, i voobshche, vyshe kryshe vsego, krome... -- On otvel vzglyad. -- Davaj-ka obratimsya k bolee priyatnoj teme, a? Ty el? Tut u nas est' zaveden'ice, gde gotovyat luchshie svinye rebryshki po etu storonu ot Grinvillya, Severnaya Karolina. Pozhaluj, dumayu, ty ne proch' nyuhnut'? -- S etimi slovami on vynul iz karmana dvuhgrammovyj steklyannyj flakonchik i vruchil Hobu vmeste s pozolochennoj opasnoj britvoj. -- Mozhesh' otmahnut' na steklyannoj stoleshnice. -- Nu ne sejchas zhe, -- vozrazil Hob. -- Da ne stesnyajsya ty, navalivajsya. |tot marafet -- Sinij Ubivec iz Bolivii. Otkryv flakonchik, Maks vysypal gorku belogo kristallicheskogo poroshka s golubovatym otlivom, smahivayushchego na Pervorodnyj Kristall, o kotorom vechno tolkuyut narkomany, kogda obsuzhdayut basnoslovnye postavki, nikogda ne dohodyashchie do mesta naznacheniya -- Vot i nyuhalka, konechno, -- Maks vruchil Hobu pozolochennuyu solominku s rastrubom na odnom konce. -- Maks, ya bol'she ne upotreblyayu. -- SHutish', chto li? -- vytarashchilsya Maks. -- Hob? Starina Hob Demonicheskij Durila?! V religiyu udarilsya? Da nu zhe, detochka, otpusti gajki! Hob pozhal plechami, ulybnulsya i vzyal trubochku. On ne prinimal sil'nyh narkotikov uzhe bolee polugoda. Parizhskij doktor ubedil Hoba, chto eto ne vo blago ego ateroskleroticheskoj arterial'noj sisteme. A sobstvennyj zdravyj smysl, kak ni malo ego ostalos', podskazyval, chto za kazhdym korotkim kajfom nastupaet dolgaya, mrachnaya mutota. No otkazat'sya bylo trudno. Dorri nablyudala za nim s cinichnym vyrazheniem v siyayushchih glazah. Sami znaete, kak ono byvaet so starymi narkomanami. Pal'cy Hoba vzyali trubochku i postavili ee na izgotovku. Maks otkryl yashchik stola i vytashchil shestidyujmovuyu oniksovuyu plitku s dvumya dlinnymi, zhirnymi volnistymi liniyami belogo poroshka, idushchimi ot odnogo konca k drugomu. V predvkushenii puskaya nosom slyunki, Hob naklonilsya i vtyanul v sebya pervuyu ponyushku. Ona proshla bezuprechno. Budto vstretilsya so starym drugom. Zel'e vzorvalos' v ego nosovyh pazuhah, vklyuchiv centr udovol'stviya, v grudi puzyr'kami zaiskrilos' radostnoe hihikan'e. CHej-to (Hob s sozhaleniem konstatiroval, chto ego sobstvennyj) golos proiznes: -- Tol'ko razochek, i vse budet normal'no. Kokain -- veshchestvo neobychnoe, no schitat' ego velichajshim iz narkotikov -- prosto smehotvorno. Bol'shinstvo lyudej lovit kajf lish' edinozhdy. Posle etogo bystro vyrabatyvaetsya privychka, i kokain ne daet tebe nichego, krome usileniya i bez togo ne slaboj sklonnosti k samoobmanu. No bylo by slishkom ogorchitel'no vzglyanut' v glaza pravde o tom, chto posle odnoj chudnen'koj vecherinki vse tvoi klevye kajfy ostayutsya v proshlom, a vmeste s nimi -- i vse blagie namereniya. Na sej raz Hob malost' pribaldel, kak baldeesh' ot pervoj za den' sigarety. No vmeste s tem prishel i durnoj privkus, gde-to v glotke zapershilo, voznik etakij nervnyj zud, vsegda idushchij ruka ob ruku s kokainom. Hob prinyal vtoruyu ponyushku, chtoby pogasit' effekt pervoj, perevalit' v priyatnuyu fazu, pojmat' kajf, a za nej i tret'yu, potomu chto vtoraya ne ochen'-to probrala. Kak obychno, samoobman vrubilsya na polnuyu katushku. |to rasseyalo napryazhenie, esli takovoe voobshche nablyudalos'. Maks vzyal dve dolgih ponyushki, zatem Kelli, prinyav ponyushku, otdrejfoval k kushetke i vzyal gazetu -- pod kajfom, no na postu. Dorri tozhe chutok nyuhnula, prezhde chem otvetit' na telefonnyj zvonok. A Hob, raz nachav, userdno prodolzhal, poskol'ku Maks vse podsypal i podsypal na oniks dragocennyj poroshok. Blagie namereniya Hoba vyleteli v trubu (a mozhet, v trubochku) eshche do togo, kak emu predstavilsya shans ih sformulirovat'. Mozhet, iz-za Milar -- hotya on i byl rad, chto s brakom pokoncheno, -- mozhet, iz-za togo, chto bez nee mir vyglyadel menee optimistichno. A mozhet, on nachal upotreblyat', tak kak emu v golovu vnezapno prishlo, chto ideya provesti vyhodnye v kompanii Maksa, kotorogo znal lish' odno leto bolee desyati let nazad, ne stol' velikolepna. A eshche ego rasstroila situaciya s traspaso i voobshche s Ibicej. Kak mog don |steban tak s nim postupit'?! On pochti uzhasalsya vozvrashcheniyu na Ibicu i vse zhe ponimal, chto dolzhen vernut'sya kak mozhno bystree, chtoby postarat'sya ottyanut' neminuemuyu utratu K'an Poeta, a vmeste s nim, pozhaluj, i obraza zhizni. To li nesmotrya na marafet, to li iz-za nego Hob oshchutil trevogu i depressiyu. U nego dazhe ne bylo vremeni na perestrojku biologicheskih chasov posle pereleta mnozhestva chasovyh poyasov. Teper' nuzhno tol'ko derzhat' sebya v rukah, poka ne vernetsya sila voli. A tem vremenem eshche chutok galaadskogo bal'zamchika, klin klinom, on vse nacelival nyuhalku i vtyagival v sebya dlinnye volnistye ponyushki Sinego Ubivca, ili kak tam ego klichut v etom sezone. Telefony nazvanivali, i Maksu prishlos' vernut'sya v kabinet, chtoby porabotat'. -- Kelli provodit tebya v tvoyu komnatu. Poka, detochka. -- Maks udalilsya. No Hob ushel ne srazu, nalegaya na kokain, a Kelli nagonyal ego ponyushka za ponyushkoj, beseduya o kakom-to sporte -- kazhetsya, o bejsbole, hotya uverennosti v etom Hob ne ispytyval. Za sleduyushchij chas Hob prinyal stol'ko bolivijskogo pohodnogo poroshka, chto mog by sgonyat' s lokomotivom na buksire do Olbani i obratno. I ni cherta ne pochuvstvoval. A kogda chto i pochuvstvoval, to lish' ustalost'. |to nazyvayut obratnym effektom. On znakom vsem narkomanam, i zaklyuchaetsya v tom, chto narkotik okazyvaet dejstvie, kak raz obratnoe tomu, kotoroe, soglasno utverzhdeniyam vseh okruzhayushchih, dolzhen okazyvat'. Vrode kak tebya ohvatila bessonnica iz-za togo, chto naglotalsya snotvornogo. Ili glaza slipayutsya, potomu chto kokain ili amfetamin podejstvovali ne s togo konca. V kakoj-to moment iz kabineta vyshel Maks Hob prinyal s nim neskol'ko ponyushek i, pomnitsya, skazal. -- Mne nado pozvonit' koj-komu. Potom lyagu. -- Otlichnaya mysl', -- odobril Maks. -- Mne nado bylo tebya predupredit' naschet etogo zel'ya. B'yus' ob zaklad, u vas v Evrope takogo kachestva ne syshchesh'. Poshli, provozhu tebya v tvoyu komnatu. On povel Hoba v glub' apartamentov. Tam obnaruzhilsya eshche ryad komnat -- nebol'shaya gostinaya i primykayushchie k nej spal'nya i vannaya. V uglu gostinoj stoyal steklyannyj kofejnyj stolik, zavalennyj narkotikami: flakonchikami kokaina, plastikovymi paketikami s marihuanoj, puzyr'kami s raznoobraznejshimi pilyulyami. Tut zhe nahodilsya neizbezhnyj oniks s poloskami belogo poroshka, zolotaya britva i zolotaya nyuhalka. A takzhe hrustal'nyj grafin, napolnennyj prozrachnoj zhidkost'yu -- vozmozhno, vodoj, -- i para bokalov. -- |to ritalin, -- skazal Maks, pokazyvaya na pilyuli, -- na sluchaj, esli tebe nado sgladit' effekt, a eto perkodan. Vot eti malen'kie zelenen'kie, s dyrochkami -- meksikanskaya raznovidnost' valiuma, a vot eti, zabyl, kak nazyvayutsya, no, v obshchem, brazil'skij vid kvaalyudina. -- Maks, mezhgorod! -- okliknula iz drugoj komnaty Dorri. -- Naslazhdajsya, -- skazal Maks i vyshel. Ostavshis' v odinochestve, Hob razobral chemodan, napevaya pod nos i vnezapno oshchutiv sebya ochen' horosho. Povesiv veshchi v garderob, ustroil pereryvchik, chtoby prinyat' eshche dozu-druguyu marafetika. Zatem uselsya na kushetku. I vdrug pochuvstvoval sebya ne tak uzh horosho. No vse ravno, nesmotrya na eto, prinyal eshche ponyushku, pritom krupnuyu, i nachal nazvanivat' po telefonu v vide Mikki Mausa, stoyavshemu u divana-krovati. Polchasa spustya on uzhe pozvonil vsem znakomym i poluznakomym iz N'yu-Jorka i okrestnostej, kogo tol'ko smog pripomnit'. Bol'shinstvo otsutstvovalo. Imevshiesya v nalichii sochuvstviya ne proyavili. YA by s radost'yu, Hob, no sejchas takoj sumasshedshij period. Pyat' zvonkov, i ni edinogo centa. Srok traspaso prihoditsya na 15 iyulya. Segodnya 19 iyunya. Postuchav, v komnatu Hoba voshel Kelli. -- Mne nadobno zabrosit' Maksa k SHrajberu, on zapazdyvaet na vstrechu Vernetsya, kak tol'ko smozhet. Govorit, chuvstvujte sebya kak doma Vy v poryadke? -- Da uzh. -- Vam nehorosho? -- CHutochku ne po sebe. -- Dumayu, ne privychnyj vy k etomu der'mu, -- ukazal Kelli na kokain. -- Vot, primite vot eto, vraz oklemaetes'. Vytryahnuv iz puzyr'ka purpurnuyu v zolotistuyu krapinku pilyulyu, Kelli vruchil ee Hobu i nalil iz grafina vody v bokal. Privychka -- vtoraya natura; Hob proglotil pilyulyu, dazhe ne zadumyvayas'. Potom sprosil: -- A chego vy mne dali-to? -- Da prosto spazmoliticheskoe. Korejskaya formula. Do skorogo, paren'. Kelli ushel. A Hob zadumalsya o tom, sledovalo li prinimat' pilyulyu. Odnako cherez paru sekund lico ego rasplylos' v ulybke. Bol' ushla. Styanuv krossovki, on prileg na divan. Na rasstoyanii vytyanutoj ruki stoyala stereosistema, i Hob vklyuchil ee. Komnatu napolnila umirotvoryayushchaya muzyka. Otkinuvshis' na spinku, on prikryl glaza. Pora podremat'. GLAVA 10 Pered nami prekrasnyj staryj dom iz vyvetrivshegosya kamnya, pryamougol'nyj, s elegantnymi proporciyami, osnovannymi na zolotom sechenii. Klassicheskij sredizemnomorskij oblik. Vo dvore vinogradnaya loza. Za domom my vidim uzen'kuyu sinyuyu polosku Sredizemnogo morya. Rannee utro, vozduh svezh i prohladen Otkrytye dvustvorchatye dveri, ochen' vysokie i shirokie, vedut v sumrachnoe pomeshchenie. |to komnata s korichnevatym betonnym polom i vysokoj solomennoj krovlej. |to gostinaya toj fazendy Hoba, gde on zhil do K'an Poeta. Sboku vycvetshij, no dorogoj persidskij kover. U odnoj steny nizkaya kushetka, pokrytaya sherstyanym pokryvalom s vopiyushche yarkim, disgarmoniruyushchim risunkom Na kushetke spyat dve koshki. Ryadom s kushetkoj bol'shoj nevysokij kovanyj bronzovyj stolik oval'noj formy. Na stolike vysitsya trehfutovyj kal'yan, a ryadom -- plastmassovaya pepel'nica, ukrashennaya logotipom otelya "Braun", London. Vokrug stola tri neudobnyh s vidu nabivnyh kresla veselen'koj rascvetki sgrudilis', budto troe huliganov v krasnyh barhatnyh kostyumah, poluchivshih po pule v zhivot. Komnatu osveshchayut dve kerosinovyh lampy Aladdina iz lipovoj bronzy, s matovymi steklyannymi abazhurami, ukrashennymi krohotnymi sinimi vasil'kami. Sleva lestnica, vedushchaya k zasteklennoj dvustvorchatoj dveri. Za nej -- kabinet Hoba. V kabinete, za nekrashenym fanernym stolom, sidit Hob pered bol'shoj mehanicheskoj pishushchej mashinkoj "Olimpiya". Stol kak popalo zavalen stopkami bumagi. Hob lihoradochno pechataet. Snizu donositsya golos. |to Kejt, tol'ko chto vyshedshaya iz kuhni, -- dvadcatidvuhletnyaya i ochen' simpatichnaya, s nispadayushchimi na spinu svetlo-rusymi volosami -- pryamo-taki voploshchenie pokoleniya cvetov. Kejt: "Obed gotov!" Hob: "Sejchas podojdu. Nado tol'ko vyrabotat' listazh". Kejt: "Skol'ko stranic segodnya?" Hob: "Dvenadcat'. Uzhe zakanchivayu". On snova utykaetsya vzglyadom v mashinku i prodolzhaet pechatat'. My priblizhaemsya i zaglyadyvaem emu cherez plecho. On pechataet: "Nastalo vremya vsem dobrym lyudyam prijti na pomoshch' Hobu Drakonianu". Snova i snova. My vidim, chto i drugie stranicy nesut to zhe poslanie. Scena zatumanivaetsya, uhodit v zatemnenie, vyhodit iz zatemneniya, menyaetsya. My svideteli chuda iz chudes -- snezhnogo utra na Ibice. Villa siyaet beliznoj na fone slegka priporoshennoj snegom zemli. Mindal'nye i rozhkovye derev'ya risuyutsya chetkimi siluetami na fone bleklyh nebes. Vse vyglyadit krajne nereal'nym. Hob i Kejt ulozhili v mashinu -- nedorogoj "Sitroen-Dian-6" -- poslednie chemodany. Loza uzhe uvyala, koshek nigde ne vidat'. Mashina, stoyashchaya u steny sada, tak zagruzhena bagazhom, chto prosela na ressorah. Hob vhodit v dom i zakryvaet bol'shie vhodnye dveri, posle chego zapiraet ih litym zheleznym klyuchom, vesyashchim ne men'she funta. Sev v mashinu, Hob i Kejt s容zzhayut vniz po kamenistomu proselku na asfal'tovuyu dorogu. Po obe storony voznosyatsya holmy Ibicy, divnyj biblejskij pejzazh, pologie sklony, ovcy i kozy, sady, kamenistaya zemlya, nevysokie kamennye steny, kamennye fermerskie doma. Proehav milyu, oni svorachivayut na proselok, pod容zzhayut k domu i vyhodyat iz mashiny. Ih vstrechaet supruzheskaya para -- sudya po odezhde, ispanskie krest'yane. Hob vozvrashchaet klyuch. Fermer zahodit v dom, zatem vynosit na plastmassovom podnose stakanchiki i butylku. Napolnyaet dva stakanchika vinom. Kazhdyj p'et za zdorov'e ostal'nyh. Kazhdyj obnimaet vseh ostal'nyh. Hob i Kejt idut k mashine. Kogda ona ot容zzhaet, ispanskaya cheta nachinaet plakat'. Uvidev eto, Hob s Kejt tozhe ne mogut uderzhat'sya ot slez. Oni medlenno edut k portu Ibicy. -- Vot i vse, -- govorit Kejt. -- Vse obrazuetsya, -- govorit Hob. -- O, Hob! YA tak hochu tebya! -- govorit Kejt. -- A kak zhe Najdzhel? -- sprashivaet Hob. -- Mne vsego lish' nado skazat' emu, chto mezhdu nami vse koncheno. No ty na etot raz ser'ezno, Hob? Ty v samom dele pokonchil s begstvami? -- Bol'she ya tebya ne pokinu, -- obeshchaet Hob. Tut vnezapno my perebrasyvaemsya k prezhnej scene -- bol'shaya belaya fazenda na krutom holme nad glavnoj dorogoj na Figueral. Kamera daet panoramu doliny Morna, zatem my vidim, chut' nizhe mercayushchej svetloj poloski morya belyj kraj plyazha Akva-Blanka. Neveroyatno, no stoit vesna. Kejt odeta v vozdushnoe, svetloe plat'e, razvevayushcheesya na veterke. Ona ulybaetsya. Ee medovye volosy obramlyayut lico. Cvetut krohotnye vesennie cvetochki -- malen'kie irisy, karlikovye orhidei i yarko-alye maki. V nedosyagaemoj vyshine, pod samym kupolom bezdonnoj sinevy nebes, plyvut dva-tri legchajshih oblachka. Hob i Kejt stoyat blizko-blizko, glyadya drug drugu v glaza. Vot ona, kul'minaciya, postizhenie nevozmozhnoj mechty. I tut muzhskoj golos govorit: -- Prostite, ser. GLAVA 11 Pako vyskol'znul iz avtomobilya, sunuv brezentovyj meshochek Santosa pod rubashku-guayabera , plissirovannuyu speredi. Nosha nemnogo rastyanula skladki, no Pako ne pridal etomu znacheniya. Hot' on i shchegolevat, kogda est' takaya vozmozhnost', pridiroj on nikogda ne byl. K horoshej odezhde Pako privyk za poslednie paru let, s teh por kak don Santos privez ego s semejnoj asiendy v provincii Matelosa na vostochnoj okonechnosti San-Isidro i vodvoril v n'yu-jorkskoe posol'stvo. Projdya v storonu centra po Sed'moj, on pereshel na Vos'muyu, dobralsya do Sorok pervoj ulicy i voshel v zdanie Portovoj administracii. Ego chuvstva byli obostreny do predela. On gotovilsya k etomu momentu i byl gotov davnym-davno. Ego rol' tut mala, no zhiznenno vazhna. I pritom on ponimal, chto yavlyaetsya klyuchevym zvenom v vozrozhdenii san-isidrijskoj ekonomiki. Da, on i lyudi, s kotorymi on rabotaet, -- Santos i ostal'nye na rodine -- poslednyaya svetlaya nadezhda san-isidrijskogo naroda, ego edinstvennyj shans zanyat' mesto pod yarkim solncem progressa, prinadlezhashchee emu po pravu. Ego prepodavatel' teorii ekokatastrof v universitete San-Isidro -- chelovek, kotorogo slushali s pietetom, hotya zaglazno i nazyvali ego Umberto D., -- pervym otkryl Pako glaza na zloschast'e, postigshee strany tret'ego mira v silu neizbezhnoj prirody veshchej. -- Ne pozvolyajte Amerike i Rossii odurachit' vas, -- gromoglasno veshchal Umberto D. so svoej kafedry v glavnoj auditorii universiteta San-Isidro. -- Ih ideologicheskie batalii -- lish' maskirovka. Ona skryvaet to, radi chego idet istinnoe srazhenie, a imenno kto poluchit den'gi i kak ne dat' ih bol'she nikomu. |to igra v poker, druz'ya moi, i malye nacii budut razoreny. V Garvarde eto nazyvayut ekonomicheskoj teoriej pokernogo stola. Tretij mir ostanetsya bez grosha, a bank sorvet kompaniya "YUnajted frut" i ej podobnye. Luchshee, na chto my mozhem nadeyat'sya, -- eto chto kakaya-nibud' razlyubeznaya mezhdunarodnaya kompaniya postroit tut mesto sborishch i trudoustroit nash narod v roli oficiantov. Tendenciya neizbezhnaya, esli tol'ko my sami ne napravim ee v protivopolozhnuyu storonu. -- Tut on vozdeval svoyu skryuchennuyu ruku i gorestno usmehalsya. -- I eta zadacha -- dat' San-Isidro shans -- lezhit na vas, molodezhi nacii. Deneg ne hvataet vechno. No obrazovanie imeet naivysshij prioritet. Planoviki v Finanserii rasschitali, chto nachinaya s bazisa v paru soten millionov dollarov mozhno prevratit' universitet San-Isidro v pervoklassnoe uchebnoe zavedenie, a uzh dal'she vse pojdet samo soboj. Poskol'ku naselenie San-Isidro neveliko, eto pozvolit kazhdomu vzroslomu zhitelyu ostrova na tri goda, oplachivaemyh pravitel'stvom, ujti ot prochih del i za oznachennoe vremya postich' osnovy sovremennoj istorii, nauki, literatury, iskusstva, geopolitiki, matematiki, drevnih yazykov i tak dalee. -- V budushchem, -- govoril professor, -- problema vybora uprostitsya. Libo vy konstruiruete mikroshemy, libo vy ih sobiraete. Esli ne hvataet mozgov, pridetsya rabotat' rukami. Kak zhe San-Isidro nabrat'sya mozgov? Blagodarya uchebe. A kak zaplatit' za uchebu? Kak skazal by nacional'nyj geroj amerikanskogo naroda Klint Istvud, Lyubym Dostupnym Sposobom. Odna iz magistralej nacional'nogo rosta nametilas' ves'ma bystro. San-Isidro udobno raspolozhen dlya torgovli narkotikami. |to nebol'shoj ostrov v Karibskom more, v 170 milyah ot Barrankil'i. Zdes' est' krupnyj aeroport, ne prostaivayushchij blagodarya tomu, chto sluzhit bol'shim perevalochnym punktom pri nizkih tarifah. Eshche odin istochnik dohoda ne povredit, a sejchas samoe podhodyashchee vremya. Petlya shmonov vokrug kolumbijskih postavok vse zatyagivaetsya. Iz Medel'ina priletali koe-kakie vazhnye lyudi, chtoby potolkovat' s prezidentom, doktorom Sachs-Al'varesom. V rezul'tate doktor Sachs predlozhil desyatiprocentnuyu skidku na optovye postavki, i emu bylo pozvoleno vvesti na rynok sobstvennyj tovar -- Blednyj SHarah San-Isidro, na kotoryj vozlagayutsya nemalye nadezhdy. Esli vse pojdet kak nado, skoro on budet pol'zovat'sya vysokim sprosom u razborchivyh potrebitelej narkotikov. Nelegkoj cenoj dalos' reshenie vstat' na put' mezhdunarodnyh prestuplenij Sachsu -- lyuteranskomu propovedniku, nachavshemu biografiyu v SHtokhauzene, gde on rabotal portovym gruzchikom, a na San-Isidro popal pochti tridcat' let nazad po marshrutu, vklyuchavshemu dolgoe prebyvanie v SHanhae i eshche bolee dolgoe -- v Amerikanskom Samoa. V konce koncov Sachs poddalsya iskusheniyu uluchshit' polozhenie svoego bednogo, polugolodnogo, isterzannogo pellagroj naroda, sporyashchego s naseleniem Gaiti za poslednyuyu strochku v spiske bednejshih narodov mira. San-Isidro gol kak sokol. Ostrov lishilsya svoih derev'ev tri veka nazad, a ego bednaya poleznymi iskopaemymi zemlya ispol'zuetsya i dlya sel'skogo hozyajstva, i dlya gornyh rabot. Ryba v ego vodah vylovlena podchistuyu. Nikto ne hochet stroit' poluprovodnikovyj zavod v ego ubogih prigorodah. Paru let nazad Vsemirnyj bank ssudil ostrovu millionov dvadcat' v kachestve rozhdestvenskogo podarka, no teper' u nego est' drugie, bolee mnogoobeshchayushchie kandidaty. Da i potom, vse den'gi bez ostatka ushli na vakcinu dlya bor'by s infekciej, prinesennoj inspektorami OON, -- tak nazyvaemoj "norvezhskoj belo-goluboj lihoradkoj", bolezn'yu, iz-za kotoroj zarazhennyj umiraet, chto-to lepecha o f'ordah K tomu vremeni, kogda s nej bylo pokoncheno, san-isidrijcy vnov' sideli u razbitogo koryta. CHto zhe tut ostavalos', krome prestupnoj dorozhki? Schast'e eshche, chto u strany est' hot' takaya vozmozhnost', pust' dazhe predosuditel'naya. Prezident Sachs poruchil reshenie problemy svoej pravoj ruke i predstavitelyu pri OON -- Oliveru Santosu-i-Manchege. Santos dostavil pervuyu, samuyu vazhnuyu partiyu -- pervyj obrazchik Snezhnoj CHumy, Belogo Lepetuna, San-Isidrijskoj Hihikayushchej Pyl'cy, Blednogo SHaraha. Dostavit' ego v stranu bylo proshche prostogo. |tot etap dostatochno bezopasen. Dazhe esli vlasti chto-to i podozrevayut, diplomaticheskij bagazh oni vskryt' n