e mogut, inache rasteryayut vseh svoih druzej. A vot posleduyushchie etapy budut potrudnee. Potomu chto prodazha san-isidrijskogo kokaina otnyud' ne svoditsya k poiskam rynka sbyta. Nado pomnit' o mezhdunarodnom kartele, a on kuda opasnee federalov. I hotya prezident zaruchilsya podderzhkoj kartelya Medel'ina, parni iz Kali priderzhivayutsya inogo mneniya I vse zhe Sachs schitaet, chto vse naladitsya. -- Pomnite dve veshchi, -- skazal Sachs Santosu pered ego uhodom. -- Kakie zhe? -- Ne pozvolyajte federalam zagrabastat' vas. I ne pozvolyajte sebya obobrat'. K neschast'yu, vremeni podmazat' policiyu i Agentstvo po Bor'be s Narkobiznesom v N'yu-Jorke ne bylo. Santosa eto ogorchalo, no tut uzh nichego ne podelaesh'; dogovorennosti sushchestvuyut dlya davnih igrokov, a novichki dolzhny pytat' sud'bu. Situaciya shchepetil'naya. Santos ponimal, chto n'yu-jorkskaya policiya lyubit korrupciyu, no lyubit i skrupuleznuyu effektivnost'. Zaranee ne ugadaesh', na chto imenno iz dvuh naporesh'sya. A N'yu-Jork -- gorod kontrastov, i eto, razumeetsya, tol'ko usugublyaet delo. Sam N'yu-Jork -- lish' perevalochnyj punkt. A novaya zona rasprostraneniya narkotikov nahoditsya v Evrope. Tak chto Santos peredal probnyj meshochek Pako, vernomu semejnomu vassalu. Sleduyushchij etap za Pako. Pako dumal obo vsem etom, kak dumal by lyuboj drugoj na ego meste, shagaya po Brodveyu s paroj kilogrammov tovara v brezentovom meshochke, prizhatom k smuglomu zhivotu s chernoj poloskoj volos poseredke, i ne obrashchal osobogo vnimaniya na proishodyashchee, poskol'ku okruzhavshij ego N'yu-Jork vzyalsya za svoe: obychnye gorodskie scenki, obychnaya melochnaya voznya. Vo vsyakom sluchae, s vidu. No minutu spustya Pako prishlos' izmenit' svoe mnenie Periferijnym zreniem, prostirayushchimsya gorazdo dal'she, chem u zauryadnogo civilizovannogo cheloveka, ego shiroko rasstavlennye glaza ulovili polunameki, kotorye on i ne dumal vysmatrivat'. Vnimanie ego privleklo dvizhenie, edva ulovimo vypavshee iz obshchego ritma, na samom krayu polya zreniya Pako poshel v storonu centra, potom svernul na Sorok sed'muyu ulicu, pri povorote brosiv vzglyad v vitrinu, i uvidel Tuskloe otrazhenie dvuh muzhchin. Bukval'no izluchaemaya imi podozritel'nost' i napryazhennaya bditel'nost' nedvizhnyh, kak u reptilij, blizko posazhennyh glaz -- vse zayavlyalo o tom, chto oni presleduyut Pako. GLAVA 12 Hob otkryl glaza. Ryadom stoyal pozhiloj svetlokozhij negr s ozabochennym vyrazheniem na krotkom lice, odetyj v akkuratno otglazhennye dzhinsy i golubuyu rabochuyu rubashku. Sero-stal'nye volosy venchikom okruzhayut lysinu, na nosu ochki v metallicheskoj oprave, na shee tonkaya zolotaya cepochka s malen'koj zolotoj zvezdoj Davida. Hob sel. Ochevidno, usnul odetym. V okno struitsya solnechnyj svet, tak chto vryad li spal tak uzh dolgo. Nos po vsem stat'yam, vplot' do zapaha, stal pohozh na gniluyu kartofelinu. Nosovye pazuhi sadnilo posle bitvy, razygrannoj na slizistoj obolochke raspadayushchimisya kristallicheskimi veshchestvami. V zatylke zastryala tupaya bol', po oshchushcheniyam sovershenno neotlichimaya ot nachal'noj stadii razvitiya opuholi mozga. V ostal'nom zhe Hob chuvstvoval sebya prekrasno. -- Vy kto? -- pointeresovalsya on. -- YA Genri. -- My znakomy? -- Navryad li. YA Genri Smit, uborshchik mistera Rozena. -- Privet, Genri. YA Hob Drakonian. YA drug mistera Rozena. -- Da, ser. YA tak i podumal, chto vy drug. -- Mister Rozen eshche ne poyavlyalsya? -- Ego tut ne bylo, kogda ya prishel, -- ozadachenno poglyadel na nego Genri. -- A kogda vy ego zhdete? -- YA voobshche ego ne zhdu. Moj chek on prosto ostavlyaet na holodil'nike. YA prihozhu kazhduyu subbotu. A on kogda tut, kogda net. Subbota? Zabavno. Hob prishel k Maksu v pyatnicu. Dolzhno byt', Genri sputal dni nedeli. -- Po-moemu, Genri, segodnya pyatnica. -- Net, ser. Nynche subbota. -- Otkuda takaya uverennost'? -- Potomu kak pered prihodom syuda ya kazhduyu subbotu hozhu v shul chto na perekrestke Sto tridcat' sed'moj ulicy i Lenoks-avenyu. Hob prinyalsya shevelit' izvilinami, no mozg neskol'ko paralizovalo. Emu bylo trudno urazumet' dazhe prostejshee utverzhdenie. Vernee, esli predpolozhit', chto ono prostoe. Itak, subbota. Znachit, on trupom prolezhal celyh dvadcat' chetyre chasa. CHto zh, on prosto ustal. |ti iudejskie razvody vyzhimayut cheloveka, kak limon. No na samom dele, konechno zhe, prichina zaklyuchaetsya v kombinacii kokaina i toj sirenevoj pilyuli v zolotistuyu krapinku, podsunutogo Kelli stomegatonnogo relaksanta. Esli mozg -- myshca, to snadob'e i vpravdu srabotalo. -- Vy chto-to nestojkij, -- zametil Genri, nablyudaya, kak Hob podnimaetsya na nogi. Hob chuvstvoval sebya, kak novorozhdennyj olenenok, delayushchij pervyj v zhizni shag. A vyglyadel, kak zastrelennyj zhiraf. Podavshis' vpered, Genri podderzhal Hoba, chtoby tot ne naletel na stenu. -- Mozhet, prinesti vam chutok kofeyu, poka ya ne ushel? Hob chut' ne otkazalsya: "CHert, da vse v poryadke, ya mogu vzyat' kofe sam, tol'ko povernite menya v storonu kuhni i malost' podtolknite". No zatem devstvennuyu celinu ego rassudka vspahali dve mysli. Pervaya: "Otdam vse na svete za chashku kofe, da chtob ee vlozhili v moi tryasushchiesya ruki". Vtoraya: "Kak tol'ko Genri vyjdet iz komnaty, ya smogu prinyat' paru ponyushek i vzyat' sebya v ruki". -- Spasibo, Genri, esli ne slishkom trudno, ya by s radost'yu vypil kofe. Genri shodil v kuhon'ku i bystro prigotovil Hobu chashku rastvorimogo kofe, nabrav goryachej vody iz-pod krana. Podozhdal, poka Hob othlebnet, zatem sprosil: -- Teper' luchshe? -- Zamechatel'no, Genri. Mister Rozen ne govoril, kogda vernetsya? -- On nikogda mne nichego ne govorit, -- pokachal golovoj Genri. -- YA prosto pribirayus'. Eshche chego-nibud'? Hob pokachal golovoj. -- Togda ya uhozhu. Do vstrechi v sleduyushchuyu subbotu, esli vy eshche tut budete. Kak tol'ko Genri ushel, Hob otkryl yashchik kofejnogo sto-, lika i nashel bol'shoj oniks, akkuratno ubrannyj Genri. Kokain po-prezhnemu byl na kamne, ravno kak britva i nyuhatel'naya trubochka. Dolzhno byt', Genri ochen' nadezhnyj sluzhashchij, esli kazhduyu subbotu ubiraet podobnoe zel'e i ne teryaet golovy. A mozhet, on prosto religiozen. No esli segodnya subbota... Pridetsya vzglyanut' pravde v glaza: esli etot muzhik byl v shule, znachit, i vpravdu subbota. Togda kuda zhe podevalas' pyatnica? Esli uzh na to poshlo, v kakoj den' nedeli sostoyalsya vylet s Ibicy? U kogo-to s®ehala krysha -- libo u nego, libo u vremeni. Pozhaluj, poka chto ob etom luchshe ne dumat'. Den' poteryalsya. CHto poteryaetsya v sleduyushchij raz? Otdeliv britvoj dve korotkih ponyushki, Hob vtyanul ih nosom. Kokain opalil pazuhi nosa, ih peredernulo. Zatem golova proyasnilas'. Po desnam razlilos' priyatnoe onemenie zarozhdayushchegosya peritonita. Tut zhe stalo namnogo luchshe: ni odno sredstvo ne mozhet tak oblegchit' posledstviya zloupotrebleniya kokainom, kak sam kokain. Sekundu-druguyu Hob borolsya s iskusheniem prinyat' eshche paru ponyushek. I tut zazvonil telefon. Hob reshil ne obrashchat' na nego vnimaniya. Odnako ne tak-to prosto pozvolit' telefonu prosto nazvanivat', dazhe esli on ne tvoj. Nadryvayushchijsya telefon trebuet, chtoby emu otvetili. No dolzhen zhe u Maksa byt' kakoj-to avtootvetchik na vremya ego otsutstviya! A mozhet, on prosto ne pridaet podobnym zvonkam nikakogo znacheniya -- deskat', perezvonyat, esli chto-nibud' vazhnoe. Telefon prodolzhal nastojchivo trezvonit'. Umolk tol'ko zvonka posle dvadcatogo. Hob dopil kofe, otkryl chemodan i razlozhil svoj skudnyj garderob -- zapasnye dzhinsy, para rubashek, smena bel'ya i plotnyj sviter na sluchaj vnezapnyh zamorozkov v iyule Proshel v vannuyu i prinyal dush. Pomoglo. Pobrilsya. |to pomoglo eshche bol'she. Potom odelsya i vyshel v gostinuyu. Oba videomagnitofona, oshchetinivshiesya krohotnymi krasnymi i zelenymi lampochkami, pereklyuchatelyami i shkalami, vyglyadeli uzhasno slozhnymi. Ne goditsya lomat' hozyajskie igrushki. Hob reshil osmotret' ih popozzhe, a poka est' i bolee nasushchnaya problema: golod. On uzhe sobiralsya posharit' v kuhon'ke, kogda telefon zazvonil snova, a za nim trel' podhvatil i drugoj, raspolozhennyj gde-to podal'she. Hob ne stal podnimat' trubku ni na tom, ni na drugom, reshiv obsledovat' apartamenty na sluchaj, esli Maks lezhit gde-nibud' bez priznakov zhizni ili voobshche bez nalichiya takovoj. V spal'ne Maksa, raspolozhennoj po tu storonu gostinoj, Hob natknulsya na otkrytyj yashchik byuro, gde lezhalo poldyuzhiny svyazok klyuchej. Pod klyuchami obnaruzhilis' vezdesushchie puzyr'ki s marafetom i pilyulyami. No nikakoj travki, hotya Hob predpochel by imenno ee. A pod aptechnym steklom -- tysyachi poltory dollarov sotennymi kupyurami, shvachennye shirokoj sinej rezinkoj. A pod nimi -- voronenyj revol'ver "smit-i-vesson" tridcat' vos'mogo kalibra. Hob ne pritronulsya k nemu i pal'cem. Poroj podobnye shtukoviny srabatyvayut ot legchajshego prikosnoveniya. A naskol'ko Hob mog sudit', pistolet zaryazhen. Glyadya na pistolet, narkotiki i kupyury, Hob predavalsya sumrachnym razdum'yam, kogda telefon snova zazvonil. I v tot zhe mig v zamochnoj skvazhine vhodnoj dveri zaskrezhetal klyuch. GLAVA 13 CHtoby otkryt' dver' apartamentov Maksa, trebuetsya tri klyucha. Hob slushal, kak zamki shchelkayut odin za drugim. Zatem dver' raspahnulas', i v pomeshchenie voshla Dorri, sekretarsha Maksa, s kotoroj Hob uzhe poznakomilsya -- dvadcat' chetyre chasa nazad, esli verit' Genri. No esli uzh ne verit' negru-uborshchiku iudejskogo veroispovedaniya, ne voruyushchemu marafet svoego bossa, to komu zhe verit' voobshche? Odeta Dorri byla v tvidovye bryuki i chernuyu vodolazku. -- Vam izvestno, skol'ko zanimaet doroga syuda iz Bruklin-Haite? -- voprosila ona. -- Polchasa? -- predpolozhil Hob. -- Kladite chas dvadcat', schitaya pyatnadcatiminutnuyu zaderzhku pod rekoj. -- Priskorbno slyshat', no ya tut ni pri chem. -- Ochen' dazhe pri chem! Maks uzhe ne pervyj chas pytaetsya dozvonit'sya do vas, no tam, otkuda vy priehali, na telefonnye zvonki otvechat' ne prinyato. A mozhet, vy dazhe tolkom ne znali, chto eto za zvon. -- Na Ibice my slyhali o telefonah, -- soobshchil Hob, -- no ne doveryaem im. -- |to ochevidno. Odnim slovom, Maks pozvonil mne i poprosil priehat' syuda, chtoby vyyasnit', zhivoj vy ili mertvyj, i esli zhivoj, poprosit' vas vzyat' chertovu telefonnuyu trubku, on hochet s vami pogovorit'. Ona ustavilas' na Hoba ispepelyayushchim vzorom -- prekrasnaya i razobizhennoj, kak raz takaya, chtob Hob oshchutil sebya na znakomoj territorii: obvinyaemym v tom, chto ne sdelal delo, kotoroe predpochital ostavit' nesdelannym. Edva-edva poznakomilsya s Dorri, no so storony vse vyglyadit tak, budto ih ne zaladivshijsya brak uzhe balansiruet na grani kraha Hob myslenno otmetil, chto zhenit'sya na nej nel'zya ni v koem sluchae; za glaza hvatit i daleko idushchih svidanij. -- CHego eto vy na menya tak smotrite? -- ne vyderzhala ona -- U menya chto, s makiyazhem chto-to ne v poryadke? -- Znaete, vy prekrasny v beshenstve, -- zametil Hob. Dorri vytarashchilas' na nego. Ot etogo oksyumorona ee nadutye parusa vdrug obvisli i zapoloskali, kak ot vstrechnogo vetra Ona yavno bez uma ot dvusmyslennostej. Hob zametil, chto ee nizhnyaya guba pobleskivaet -- Vy choknutyj, -- nakonec progovorila Dorri. -- Da net, znaete li. Prosto ya takim zamyslovatym sposobom priglashayu vas otobedat' v moem obshchestve Ona prizadumalas', yavno probuya eto predlozhenie na vkus. CHto-to mezhdu nimi namechaetsya. Vo vsyakom sluchae, mezhdu nim odnim uzh tochno. Serdce Hoba otchayanno kolotilos'. Pobochnoe dejstvie kokaina ili iskrennee chelovecheskoe chuvstvo? Vprochem, kakaya raznica? I tut kak nel'zya bolee kstati zazvonil telefon, davno sulivshij vmeshat'sya. Dorri i Hob poglyadeli drug na druga, potom na telefon, ustavivshijsya na nih svoim debil'nym bezhevym likom, ukrashennym ciferkami. On zvonil i zvonil -- s mol'boj i gnevom; oni ved' vedut sebya tak po-detski, eti telefony. Hob voznamerilsya perezhdat', poka tot utihnet. YA Tarzan, ty -- Telefon. No Dorri ne vyderzhala i podnyala trubku. Stilisticheskaya figura, sochetanie protivopolozhnyh po znacheniyu -- Aga, on zdes', tvoj staryj priyatel' s Ibicy. -- Ona peredala telefon Hobu. -- Vas. Pojdu prigotovlyu kofe. -- I napravilas' v kuhon'ku. -- Maks? -- osvedomilsya Hob. -- Kak delishki, detochka? -- pointeresovalsya Maks. -- A chto? -- Hob, ya imel chest' zadat' tebe vopros. -- Golos ego, nesmotrya na energichnyj ton, kazalsya slabym i dalekim. -- Ty otkuda zvonish'-to? -- Iz Parizha. -- Iz Parizha, chto vo Francii? -- CHert poberi, uzh konechno, ne iz Parizha, chto v Tehase. -- On v Parizhe! -- kriknul Hob Dorri -- Znayu, -- otozvalas' ona. -- So slivkami i saharom? -- CHernyj. -- Prosti, ne rasslyshal, -- skazal Maks. -- Maks, ty i vpravdu v Parizhe, vo Francii? -- Hob, Bozhe ty moj, da v Parizhe ya, vo Francii. Sizhu v otele "Sin'" na uglu Monparnasa i Raspaj. -- No kak tebya zaneslo v Parizh? -- Starym dobrym avialajnerom, detochka. Donosit do Parizhu, kak raz plyunut'. -- Nu, ladno, -- smirilsya Hob. -- Ty v Parizhe. Kakie eshche novosti? -- Vot tak-to luchshe! Slushaj, Hob, vnezapno vyplyl delovoj vopros. Mne nado bylo bystren'ko smotat'sya syuda, chtoby zakruglit' sdelku. Vhozhu na payah v zdeshnee agentstvo "Dartua" Krupnoe delo, detochka, ochen' krupnoe. Primerno cherez nedelyu ya stanu sovladel'cem velichajshego i v Evrope, i v Amerike model'nogo agentstva! A eto, moj mal'chik, ne pustyak! -- Pozdravlyayu, Maks. -- Spasibo. YA chego pozvonil: mne pozarez nuzhna tut odna iz moih modelej. Zovut Avrora. Avrora Sanches. Dumayu, vryad li ona zvonila v moe otsutstvie? -- Uvy, net. -- Nu, v obshchem, ona nuzhna mne zdes' YA obeshchal Monmoransi, chto ona ozaglavit ego novuyu vesennyuyu kollekciyu. Ona stanet ego model'yu goda. A eto sdelaet ee odnoj iz top-modelej, chto v svoyu ochered' zakruglit moyu sdelku s "Dartua". -- Velikolepno, Maks. -- Aga, znayu. No nuzhno ee syuda vytashchit'. Hob, ya hochu tebya nanyat', chtob ty razyskal ee i kak mozhno skoree posadil na samolet do Parizha. I otpravilsya s nej. Hochu, chtob ty sdal mne ee s ruk na ruki. |to vazhno, Hob. Sdelaesh'? -- Pozhaluj. No dva dnya vrode kak malovato. Kak mne dostat' bilety? Est' li u nee pasport? I gde ee najti? I kstati, skol'ko ty mne za eto platish'? -- YA znal, chto mogu na tebya rasschityvat'. Ty s etogo poimeesh' desyat' tysyach dollarov, Hob. Kak raz to, chego tebe nedostaet, detochka. Luchshe i ne skazhesh', a? No ty dolzhen vse brosit' i pryamo sejchas brat'sya za delo. -- Za desyat' tysyach dollarov, -- promolvil Hob, -- ya vycherknu iz svoego ezhednevnika vse vstrechi na nedelyu vpered. CHert, dazhe na dve nedeli. -- Mne nado vsego dva dnya, Hob. No ty dolzhen dostavit' ee v Parizh. CHto zhe do biletov, to ya uzhe zakazal ih na tvoe imya. Mozhesh' zabrat' ih v kontore "|r Frans" v Kennedi. Vylet utrom v sem'. Ty dolzhen pribyt' tuda za chas do vyleta. Tvoj pasport v poryadke? -- Za moj pasport ne volnujsya. A kak naschet Avrorinogo? -- YA uzh pozabotilsya o nem, eshche kogda byl v N'yu-Jorke. Nadeyalsya provernut' eto del'ce. -- Ladno, tak gde mne ee najti? -- U tebya est' bumaga i ruchka? Lady, vot tebe koe-kakie adresa i telefony. -- Maks prinyalsya diktovat', a kogda zakonchil, Hob vsluh zachital nazvaniya i cifry. -- Nu vot, delo na mazi. V moej spal'ne na pis'mennom stole est' zapisnaya knizhka v kozhanom pereplete. Tam est' nomera Dorri i Kelli. Den'gi na rashody ty najdesh' v levom yashchike moego byuro. A takzhe massu sam znaesh' chego, esli ponadobitsya. Moj nomer v zdeshnem otele tozhe v zapisnoj knizhke. YA tut vsegda ostanavlivayus', kogda v Parizhe. Sdelaj eto dlya menya, Hob. Hvataj Avroru i tashchi ee syuda. -- A ona ne budet artachit'sya? -- vstrepenulsya Hob. -- Kogda pered posadkoj na mezhdunarodnyj rejs prihoditsya shiryat' lyudej, ya vzimayu dopolnitel'nuyu platu. -- Ty chto, sbrendil? Da ona v lepeshku rasshibetsya, edva zaslyshit pro Parizh. U tebya vse projdet gladen'ko, Hob. Tol'ko sdelaj! Lady, detochka? Kogda Hob klal trubku, ruki ego tryaslis'. Mozhet, eshche ponyushechku? Net! Nado sdelat' delo. Takogo chudesnogo oborota kolesa fortuny u nego eshche ne byvalo. |ta melkaya rabotenka mozhet postavit' agentstvo na nogi, oplatit' traspaso, a s ostatka ot polutora tysyach dollarov na nakladnye rashody mozhno vykroit' chto-nibud' dlya Garri Hema na Ibice, chto-nibud' dlya Najdzhela Uitona, uzh Bog vest' gde on tam, i dlya ZHan-Kloda. A vsego-to trebuetsya najti devicu po imeni Avrora i dostavit' ee v Parizh. CHto zh tut trudnogo? GLAVA 14 Otkryv svoyu vmestitel'nuyu sumochku, Dorri -- voploshchennaya delovitost' -- izvlekla skorosshivatel'. -- Vot imeyushchiesya u menya svedeniya po Avrore. Zamet'te, ona prozhivaet na Vostochnoj SHest'desyat shestoj ulice, bliz Ist-River-Drajv, v protivopolozhnom konce goroda. Vot nomer fotostudii, gde ona vypolnyaet bol'shinstvo rabot. U nas est' nomer i adres ee teti v Brukline, no ona tam ne byvaet. Krome togo, nomer cerkvi, kotoruyu ona poseshchaet, tozhe v Brukline. Tut zhe ryad ee fotografij. Vot. Mogu ya vam pomoch' eshche chem-nibud', poka ne ushla domoj? -- Skazhite, u nee byli kakie-nibud' osnovaniya vyehat' kuda-nibud' iz goroda? -- Naskol'ko mne izvestno, net. -- Dorri posmotrela na chasy. -- Sejchas pochti dva chasa dnya. U vas na poiski ostatok dnya i vsya noch' Vash rejs vyletaet v Parizh v sem' utra iz mezhdunarodnogo zala otpravleniya v Kennedi. Kelli vas otvezet. On dolzhen vot-vot pod®ehat'... Ona ne dogovorila, uslyshav skrezhet klyucha v zamke. Oba zamerli v ozhidanii. Dver' raspahnulas', i voshel Kelli. -- Kelli, -- skazala Dorri, -- ne znayu, izvestno li tebe naschet Parizha... -- Izvestno. Maks zvonil mne v sportzal. YA totchas poehal. -- Kelli poglyadel na Hoba. -- Vy s Avroroj dolzhny mahnut' utrennim rejsom iz Kennedi, verno? A ya poka budu vozit' vas, kuda potrebuetsya. Limuzin vnizu. YA gotov ehat', kak tol'ko vy budete gotovy. Bagazha mnogo? -- Odin chemodan, -- otvetil Hob. -- V spal'ne. Mne tol'ko nado pokidat' v nego shmotki. -- Ne bespokojtes', ya eto sdelayu za vas. I otnesu v limuzin. -- Mne eshche nado najti Avroru, -- zametil Hob. -- Da s etim ne budet nikakogo napryaga. Obychno ona torchit doma, ezheli ne na s®emke i ne s Maksom. -- YA kak raz sobirayus' eto vyyasnit'. Tak chto proshu proshcheniya, mne nuzhno pozvonit'. -- YA poshla, -- soobshchila Dorri. -- Shozhu na kuhnyu, prihvachu pivka, -- progovoril Kelli. -- Ne znaete, Genri prines? Nevazhno, sam poglyazhu. Kelli vyshel, i v koridore poslyshalsya cokot ego kablukov, udalyayushchijsya po napravleniyu k kuhne. Dorri podhvatila sumochku, nebrezhno sdelala ruchkoj i udalilas', plotno zakryv za soboj vhodnuyu dver'. Hob sel u telefona. Nabral nomer Avrory. Zanyato. GLAVA 15 -- Allo, Avrora? |to Maks. -- CHert, Maks, vchera noch'yu ya iz-za tebya glaz ne somknula! Gde ty? -- Ty ne poverish', detochka. -- A ty prover'. -- V Parizhe. Pauza na tom konce. Zatem: -- Ty shutish'? -- Detochka, ya ser'ezno. YA v otele "Sin'" ryadyshkom s bul'varom Raspaj. Pomnish' eto zavedenie, a? Sdelav glubokij vdoh, Avrora zastavila sebya sohranyat' spokojstvie. -- CHto ty tam delaesh'? YA dumala, chto v sleduyushchij raz v Parizh edem vmeste. -- Imenno eto ya sejchas i ulazhivayu. Slushaj, detochka,- pomnish' to krohotnoe del'ce, pro kotoroe my s toboj tolkovali? Del'ce, kotoroe sdelaet tebya model'yu goda u "Dartua"? -- Da, Maks, ya prekrasno pomnyu, chto ty govoril. -- V obshchem, tut koe-chto kak raz naklyunulos', i, dumayu, ya mogu provernut' eto pryamo sejchas. -- Maks, eto chudesno! Kogda mne priehat'? -- Utrom. YA vse uladil. Tebya koe-kto provodit. No na samom dele vse ne tak-to prosto. -- Tak ya i znala, chto bez problem ne obojdetsya. -- Nu, chtoby provernut' eto del'ce s "Dartua", kak ty pomnish', mne nuzhny den'zhata. -- Maks, u tebya zhe est' den'gi! -- Ne takie, chtoby otkupit' dolyu v "Dartua". Mne nado paroj sotenok pobole. • -- To zhe samoe bylo i vchera, Maks. Ne vizhu, chto moglo izmenit'sya. -- A to, chto u menya poyavilsya sposob razdobyt' den'zhat. Pomnish' to drugoe del'ce, pro kakoe ya tebe tolkoval? Vse na mazi. Menya navestil druzhok, Hob Drakonian. Skoro on tebe zvyaknet. -- CHego eto radi? -- YA velel emu razyskat' tebya i privezti v Parizh. -- YA vse eshche ne ulavlivayu, kuda ty klonish', Maks -- On chastnyj detektiv. YA plachu emu za eto. -- No s kakoj stati? -- Slushaj, detochka, mne chto, po slogam povtoryat'? Santos zvonil iz aeroporta. On tol'ko-tol'ko priletel. U nego dlya menya tovar. Pako peredast ego tebe. -- Maks, ty zhivesh' v N'yu-Jorke, vedushchem mirovom rynke narkotikov, a sobralsya tashchit' tovar azh v Parizh? -- Da, sobralsya. |to delovoe soglashenie. N'yu-jorkskij rynok uzhe zabit. V N'yu-Jorke u menya net nuzhnyh svyazej, chtoby tolknut' vse chohom. A torchat' tam i prodavat' os'mushkami, kak ran'she, ya ne zhelayu. Zdes' zhe ya smogu provernut' del'ce s "Dartua" i sdelayu tebya model'yu goda, chto dast mne to, chego ya hochu. -- Maks, ty ne v svoem ume, esli dumaesh', chto ya smogu provezti tovar. YA zhe skazala, u menya problemy s |milio. -- Tebe vsego lish' nado izbegat' ego. -- I protashchit' tovar cherez tamozhnyu? Pytaesh'sya podstavit' menya pod sud? -- Dorogusha, pover', vse ulazheno. -- Tak chego zh ty ne otvez sam? -- Potomu chto ya v Parizhe, a ne v N'yu-Jorke. -- Da ne stanu ya etogo delat'. -- U menya est' sposob provernut' vse bez riska. Kak ya skazal, tebya budet soprovozhdat' Hob Drakonian. -- Aga, i chto zhe? -- YA velyu Kelli sunut' tovar emu v bagazh. Vse projdet shito-kryto. -- A esli net, chto stanet s Hobom? -- S nim tozhe nichego ne budet. Esli ego pojmayut, on ubedit legavyh, chto slyhom ni o chem ne slyhival, oni ego malost' pomuryzhat i otpustyat. -- Ty uveren? -- |to bolee chem veroyatno. -- CHertovski horoshee otnoshenie k druz'yam. -- Model' goda. A ya stanu sovladel'cem "Dartua". Milaya, na kon postavleno ochen' mnogoe. -- Maks, ne nravitsya mne eto. -- Avrora, pozhalujsta, perestan' smotret' na veshchi s temnoj storony. Vse budet putem. -- Ladno, Maks, chego tam, eto zh tvoj drug, a ne moj. I chto zhe mne delat', zhdat' ego zvonka? -- V tom-to i delo. Otpravlyaetes' zavtra utrom. Do skoroj vstrechi, detochka. GLAVA 16 Vnezapno Pako rvanul s mesta v kar'er. Presledovateli pobezhali za nim. Teper' oni nahodilis' za Rokfellerovskim Centrom, na Pyatidesyatoj ili okolo togo ulice, i Pako nessya vpered, laviruya mezhdu prohozhimi i poproshajkami, a ego kedy na tolstoj podoshve myagko shlepali po tusklo-seroj mostovoj. Den' vydalsya samyj chto ni na est' prekrasnyj dlya gonok po centru Manhettena. Tolpy, tol'ko chto istorgnutye Radio-Siti, lish' mel'kom uspevali vzglyanut' na etu begushchuyu troicu -- galstuki dvuh presledovatelej razvevayutsya u nih za spinami, Pako vperedi, ego bochkoobraznaya grud' vzdymaetsya, on nyryaet iz storony v storonu, bezhit, svorachivaet, neuklonno prodvigayas' v storonu centra, k nevedomoj celi. -- Stoj, shel'mec! -- kriknul perednij presledovatel'. -- YA hochu s toboj pogovorit'! -- N'e pon'imaj an'glejs'ki! -- otozvalsya Pako, potomu chto nikogda vedi zaranee ne znaesh', gde najdesh', gde poteryaesh'- Malen'kaya nepravda v podhodyashchij moment mozhet podmazat' zastoporivshiesya shesterenki, obrativ samuyu otchayannuyu situaciyu v smehotvornuyu. Vo vsyakom sluchae, tak schitali v universitetskom kurse po Svedenborgu. Pako energichno tryahnul volosami. Nado zhe, kakaya chush' vzbredet inoj raz v golovu na begu! I svernul na Pyat'desyat tret'yu ulicu. Ego nogi razgibalis', ottalkivalis', sgibalis' i snova vypryamlyalis', v tochnosti otrabatyvaya vse dvizheniya begushchego cheloveka. Oglyanuvshis', on uvidel nastigayushchih presledovatelej -- odin bol'shoj, drugoj pomel'che. Vooruzheny, tut i gadat' nechego. CHto za vshivoe nevezenie -- ni s togo ni s sego podcepit' etu parochku. Otpravlyat'sya na randevu teper' nel'zya. Nado kak-to izbavit'sya ot pogoni. No kak? Tut on okazalsya u zdaniya s tolpoj naroda pered vhodom, zametil prosvet i metnulsya v Muzej sovremennogo iskusstva. GLAVA 17 Voobshche-to Bajron, bileter Muzeya sovremennogo iskusstva, ne hotel puskat' Pako, potomu chto tot po vidu smahival na sub®ekta, chej interes k kartinam ogranichivaetsya ih pohishcheniem ili obezobrazhivaniem. S kakoj eto radosti tipu s shirochennymi plechishchami i krohotnymi ptich'imi glazkami lyubovat'sya kartinami? A uzh odet-to! Bajronu prishlo v golovu, chto nado by upredit' odnogo iz ohrannikov, potomu chto sub®ekt i vpravdu vyglyadel podozritel'no. Bileter dazhe potyanulsya k knopke zvonka trevogi, no ostanovilsya, potomu chto Pako emu kogo-to napomnil. Zameshkavshis', Bajron pytalsya soobrazit', kogo zhe imenno, i vdrug ego osenilo: d'yavol, da ved' etot paren' -- vylityj Diego Rivera! A Rivera byl velikim i ochen' neponyatym! Posemu, hot' Bajron tolkom i ne ponimal, chto imenno etim dokazal, no vse zhe vozderzhalsya ot ob®yavleniya trevogi, tem bolee chto v etot samyj mig k nemu podoshel vysokij temnovolosyj simpatichnyj muzhchina, kupil bilet i promolvil: -- Dolzhno byt', rabotat' zdes' prosto zdorovo -- I ulybnulsya. Pako zhe mezhdu tem shagal po pervomu etazhu muzeya, dazhe ne dogadyvayas' o terzaniyah Bajrona. Kak tam presledovateli? Zametili, chto on voshel syuda? Poshli sledom? Glaza ego metalis' tuda-syuda, budto napugannye chernye kroliki, s®ezhivshiesya v chernye goroshinki. Mel'kom vyglyanul na ulicu, v sadik skul'ptur. Smahivaet na grudu loma, dozhidayushchuyusya, kogda za nej priedut musorshchiki. Snova zashel i po mramornoj lestnice podnyalsya na vtoroj etazh. Nemnogo vyzhdal Ni sluhu ni duhu. Nastalo vremya vyjti i pozvonit' po telefonu Pozvonit' po telefonu... Vot kak raz etogo-to etapa Pako i boyalsya bolee vsego. U nego byla telefonofobiya. Ego otec skonchalsya ot ushnoj infekcii posle popytki po telefonu uprosit' lejtenanta nalogovoj sluzhby malost' skostit' nalog, iz-za nevezuchesti i samoubijstvennogo nedomysliya. Stariku vechno prihodili v golovu podobnye idei. Bolezn' nachalas' v vide kakogo-to gribka, obrazovavshego vokrug uha ideal'noe kol'co. Potomu-to on i dogadalsya, chto podcepil zarazu ot telefona, starogo, gryaznyushchego telefona v derevne San-Mateo-de-los-Montes v provincii Matelosa na San-Isidro, gde zhila sem'ya Pako. V svoej telefonofobii Pako ne priznalsya nikomu i ni razu. Slishkom uzh vazhno emu bylo zapoluchit' etu rabotu. On hotel poehat' v Soedinennye SHtaty, chtoby porabotat' nad soboj Ponimal, chto v kakoj-to moment budet vynuzhden sovershit' nechto vazhnoe, chto budet nekaya zhiznenno vazhnaya cel' i pridetsya preodolet' sebya. Sama zhrica, eshche kogda on byl vernym prihozhaninom cerkvi Duhov Men'shih, skazala emu: "|to neizbezhno, znaesh' li, den' ispytaniya nastanet, den', kogda tebe pridetsya preodolet' to, chto prezhde ne udavalos'". "A vy mozhete hot' nameknut', chto imenno?" -- sprosil on. "Ty zhe znaesh', eto ne dozvoleno". S toj pory on peredumal nemalo dum, no osoznanie nikogda ne prihodilo, to est' ne napryamuyu, hotya, byt' mozhet, kakimi-to obhodnymi putyami. Kto znaet? Pokinuv steny muzeya, Pako poshel po Pyat'desyat tret'ej i uvidel telefonnuyu budku. Da, vot tak vot bystro. On nasharil v karmane pyat' chetvertakov, kotorymi nevol'no poigryval s toj samoj pory, kak ostavil posol'stvo. Sdelav glubokij vdoh, Pako shagnul v telefonnuyu budku. Buduchi v etih krayah novichkom, on ne dogadyvalsya, chto u telefonnoj budki est' dver' i chto ee mozhno i dazhe nuzhno zakryt'. Brosil monetku. Kogda ona upala, Pako nabral nomer, vpechatannyj v pamyat' blagodarya postoyannoj zubrezhke s Santosom, nastoyavshim, chtoby Pako zauchil nomer dazhe zadom napered. Telefon vydal svoj tradicionnyj repertuar zvukov. Pako eshche ni razu ne slyhal zvukov, izdavaemyh telefonom, poskol'ku eshche ni razu ne govoril po telefonu i dazhe ne slushal razgovor, i vse iz-za fobii No Pako byl nastol'ko dal'noviden, chto poprosil svoego druga Ramona -- parnishku iz rodnoj derevni -- zapisat' na kassetu zvuki, izdavaemye telefonom, chtoby v nuzhnyj chas, v chas ispytaniya ne okazat'sya sovsem bespomoshchnym Bylo chto-to chudesnoe v tom, chto telefon izdal kak raz te samye zvuki, chto byli zapisany na plenke Ramona, hotya zdes' oni zvuchali kuda sochnee -- kak ni kruti, eto vse-taki Soedinennye SHtaty. A zatem metallicheskij golos v soprovozhdenii pomeh progovoril: -- Privet, eto Avrora Sanches. K sozhaleniyu, podojti k telefonu sejchas ya ne mogu... GLAVA 18 Najdzhel Uiton, odin iz kolleg Hoba po detektivnomu agentstvu "Al'ternativa", sidel v chem mat' rodila v parizhskih apartamentah, chitaya londonskuyu "Tajme" mesyachnoj davnosti. On prismatrival za etimi apartamentami |mili SHumaher, poka sama |mili provodila vremya v Provanse v hudozhestvennom ture, vklyuchayushchem special'noe poseshchenie sada Mone i postoj v ekzoticheskoj krohotnoj mestnoj taverne. CHudesnyj shans sovmestit' zhivopis' na plenere s gurmanstvom po cene vsego paru tysyach dollarov za desyat' dnej. Gidom poehal sam ms'e Grinet, znamenityj specialist po francuzskomu impressionizmu. A ego zhena madam Grinet -- znamenityj ocherkist iz "Honch end Huf", britanskogo gurmanskogo zhurnala. |mili mozhet sebe pozvolit' podobnoe puteshestvie, potomu kak pri den'gah. |ta dolgovyazaya neskladnaya pozhilaya vdova doverila Najdzhelu kormezhku svoih koshechek i. vygul svoej sobaki Kviffi -- podozritel'noj chau-chau, terpimoj k koshkam, no na duh ne perenosyashchej lyudej, za isklyucheniem Najdzhela. U Najdzhela dar ladit' s zhivotnymi -- dar sovershenno bespoleznyj, esli tol'ko on ne nadumaet stat' veterinarom ili otkryt' zoomagazin. CHego u Najdzhela dazhe v myslyah ne bylo. Ne v ego haraktere zanimat'sya podobnoj rabotoj Ne to chtoby on byl lentyaem. Najdzhel s udovol'stviem bralsya za delo, esli tol'ko ono obespechivalo pochti zheleznuyu garantiyu nikogda ne obernut'sya vygodoj. On sobstvennoruchno otremontiroval i perestroil pochti bez postoronnej pomoshchi svoyu villu v San-Hose na Ibice, prezhde chem v poryve donkihotskoj shchedrosti otpisat' ee svoej otvalivshej zhene Nensi. Najdzhel prosto ne mog ne razygryvat' iz sebya bogacha, hotya i sidel bez grosha. Nekogda rod Uitonov raspolagal nemalymi den'gami -- dostatochno bol'shimi, chtoby dat' Najdzhelu i ego bratu |duardu pervoklassnoe obrazovanie v Itone. Blagorazumnyj |duard poshel v pravitel'stvennye sluzhashchie i truditsya v nevzrachnom pravitel'stvennom zdanii v Bromli. Nikto tolkom ne znaet, chem on zanimaetsya. Sidit v odnom iz inostrannyh otdelov. Zanimaetsya kakim-to zanudstvom naschet torgovyh soglashenij. Vo vsyakom sluchae, oficial'no. Na samom zhe dele on zanyat v odnom iz razvedotdelov, nazyvaemom nevinnoj abbreviaturoj, var'iruyushchejsya ot |m-Aj-5 do |m-Aj-16. Vremya ot vremeni abbreviaturu menyayut, prosto chtoby ne davat' protivniku rasslabit'sya. Na samom dele sej bratec ne pokidaet pis'mennogo stola, chtoby otpravit'sya shpionit' za granicu. Vnedrenie, mokrye dela i polevye raboty -- vse eto bredni iz shpionskih romanov, kotorye on dazhe ne chitaet. Polevuyu rabotu on predostavlyaet iskatelyam priklyuchenij vrode Najdzhela. Sam zhe on vpolne dovolen tem, chto sidit v kabinete, perekladyvaya bumagi s mesta na mesto. Iz chego vovse ne sleduet, chto Najdzhel prinadlezhit k Gil'dii. Konechno, ego by eto vpolne ustroilo, potomu chto Najdzhel -- riskovyj breterstvuyushchij malyj, bol'she vsego na svete obozhayushchij motat'sya po mestechkam vrode Beliza ili Machu-Pikchu v poiskah zarytyh sokrovishch. Tip vrode Dzhejmsa Bonda, no pitayushchij antipatiyu k pravitel'stvu, k kotoromu Dzhejms byl loyalen lish' na slovah. Najdzhel nedolyublivaet vse pravitel'stva do edinogo, i posemu emu naplevat', ch'ya storona beret verh. Nesmotrya na eto, on vremya ot vremeni pomogaet bratu, kogda nuzhen chelovek vrode Najdzhela, a pod rukoj net nikogo iz obladatelej podobnyh talantov, no pri tom lishennyh ego ambicij. Odnako takoe sluchaetsya nechasto. Uitony byli bogaty, no s semejnymi den'gami chto-to stryaslos'. Najdzhel promotal svoyu dolyu v period uvlecheniya igroj po-krupnomu. Dlya uspeshnoj igry on chereschur nevozmutim. Tut chtoby preuspet', nado pugat'sya v podhodyashchij moment. Da i dom na Ibice oboshelsya emu v kruglen'kuyu summu, hotya Najdzhel prodelal izryadnuyu chast' rabot sobstvennoruchno. A v itoge lishilsya vsego. Vernee, dobrovol'no otdal svoej byvshej zhenushke -- krasavice Nensi; kak ni kruti, ej ved' eshche nuzhno vyrastit' detej. Tak chto kogda vse bylo skazano i sdelano, Najdzhel sidel na meli, kak staraya barzha, i podrabatyval v detektivnom agentstve "Al'ternativa", ozhidaya, kogda podvernetsya chto-nibud' eshche. V poslednee vremya podvernulsya lish' homut s prismotrom za parizhskimi apartamentami |mili SHumaher. |mili, staroj podruge semejstva, dazhe v golovu ne prihodilo, chto ona nanimaet Najdzhela, kak nanimayut kakogo-nibud' rabotnika. Razve mozhno nanyat' druga, chtoby tot pozhil v tvoih apartamentah, vygulivaya tvoyu sobaku?! Ni v koem raze, kak lyubit govarivat' |mili, podcepivshaya eto vyrazhenie u svoego pervogo muzha Barni -- lysogo shutnika, torgovca nedvizhimost'yu iz Olbani, shtat N'yu-Jork. >Kak-to raz ona natknulas' na Najdzhela, shagavshego mimo "Krijona", i priglasila ego na chaj. -- CHto ty delaesh' v Parizhe, Najdzhel? -- Da prosto boltayus' bez dela v ozhidanii, kogda nachnetsya sezon begov. -- Najdzhel skoree poshel by na eshafot, chem priznalsya, chto prosto ne raspolagaet den'gami, chtoby otpravit'sya kuda-nibud' eshche. Esli uzh tebe ne hvataet sredstv, chtoby pokinut' gorod, -- ty nastoyashchij bankrot. -- A gde ty ostanovilsya? -- Kak raz perebirayus' na novoe mesto, -- neopredelenno otvetil Najdzhel. Na samom zhe dele on prosto stydilsya soznat'sya, chto ego kak raz vystavili iz arabskoj gostinicy za otsutstvie zvonkoj monety. -- Da eto zhe zamechatel'no! -- obradovalas' |mili. -- Znachit, ty mozhesh' pozhit' v moih apartamentah? -- Ona ob®yasnila, chto hochet ot®ehat' na desyat' dnej v hudozhestvennyj tur -- ona bez uma ot Mone, no nikogda ne mogla tolkom podrazhat' emu, a sejchas kak raz predostavlyaetsya sluchaj uznat', v chem tut hitrost', -- odnako ostavit' zhivotnyh ej ne na kogo. A nanimat' kogo-nibud' cherez agentstvo ona ne hochet. -- Oni voruyut. Opyat' zhe, ty ved' znaesh', chto Kviffi nedolyublivaet chuzhakov. -- (Kviffi -- ta samaya chau-chau.) -- No tebya ona obozhaet. Najdzhel soglasilsya. |mili chut' li ne silkom vruchila emu den'gi na korm zhivotnym, dala klyuch i v tot zhe vecher ukatila. Likuya. Muzh na tom svete, edinstvennyj syn v Garvarde, zhivotnye v nadezhnyh rukah, a vperedi -- desyat' dnej s Mone i izyskannoj pishchej. Mozhno li zhelat' bol'shego? V tot moment u Najdzhela v karmanah veter gulyal vovsyu. Na ego meste lyuboj drugoj -- vo vsyakom sluchae, bol'shinstvo drugih -- vzyal by shchedruyu gorst' poluchennyh ot |mili frankov i kupil by sebe osnovatel'nyj obed. A Najdzhel poshel i kupil sobach'ih i koshach'ih konservov, da pritom nailuchshih -- razve mozhno hot' v malom obdelit' zhivotnyh, vverennyh popecheniyu Najdzhela? -- a na ostatok vzyal dva francuzskih batona i upakovku pashteta. Nikudyshnyj iz nego ekonom. K ishodu tret'ego dnya v apartamentah |mili, poglotiv svoyu proviziyu za poltora dnya, Najdzhel sovershil nabeg na holodil'nik i vernulsya s pustymi rukami. |mili opustoshila ego zagodya. S®ela vse svoi zapasi, a pozvolyat' produktam portit'sya ona ne lyubila. Izyskaniya v kladovke vyyavili lish' dve banochki ragu. Najdzhel upotrebil ih na tretij i chetvertyj den' i okazalsya v tom zhe polozhenii, chto i ran'she, tol'ko progolodalsya eshche sil'nee. Mysli o prakticheskih materiyah byli neperenosimy dlya Najdzhela, no pustoj, urchashchij zheludok napravil ih v utilitarnoe ruslo. Oglyadevshis', on uvidel v apartamentah massu melochevki, kotoruyu mog by tolknut' na bloshinom rynke v Kulenkure. No on ne mog zastavit' sebya sdelat' eto. Predpolozhim, obnaruzhitsya propazha omerzitel'nogo hrustal'nogo grafina. V konce koncov, ona ved' podruga materi! Nesmotrya ni na kakoj golod, Najdzhel ne mog vynudit' sebya ukrast' chto-libo u |mili, dazhe esli narech' eto vremennym zaimstvovaniem. Emu bylo by kuda legche4 shvatit' kogo-nibud' za glotku v podvorotne Monmartra, chem zloupotrebit' gostepriimstvom podrugi semejstva. I vse zhe golod ne tetka, a gol' na vydumki hitra. Posle ryada zvonkov -- vyudit' frank-drugoj u ZHan-Kloda ne udalos' (tot okazalsya na takoj zhe meli), ostal'nye znakomye iz Parizha vyehali (nebos' teshatsya za kartochnymi stolami v Dyuvile da nabivayut sebe zhivoty v roskoshnom bufete) -- Najdzhel uselsya na sofu, zakuril (u nego eshche ostalos' sem' shtuk "Disk Ble") i smeril vzglyadom chau-chau Kviffi. Kviffi, ne slishkom umnaya dazhe dlya sobaki, zakovylyala k nemu v ozhidanii laski. -- Kviffi, dorogusha, -- zametil Najdzhel, -- ty chto-to slishkom razdobrela. Reshiv, chto eto kompliment, Kviffi, chto-to kurlyknula. -- Posemu, -- prodolzhal Najdzhel, -- s segodnyashnego dnya ty na diete. Kviffi otryvisto tyavknula dva raza, no eti zvuki rovnym schetom nichego ne oznachali. -- No chtoby ty ne chuvstvovala sebya odinoko, ya syadu na tu zhe dietu. Polbanki tebe, polbanki mne -- luchshie sobach'i konservy vo vsem Parizhe. I svoe slovo Najdzhel svyato sderzhal. On uzhe davno podozreval, chto v Parizhe chelovek prespokojno mozhet vyzhit' na luchshih sortah sobach'ih konservov. A esli i etogo ne hvatit, mozhno stashchit' maluyu toliku u koshek. CHtoby chuvstvovat' sebya ne tak skverno, on napomnil sebe, chto el i pohuzhe vo vremya toj durackoj avantyury v |fiopii, a eshche huzhe v Novoj Gvinee, kogda soprovozhdal |rika Loftona, otpravivshegosya dobyvat' neulovimuyu rajskuyu pticu, a v rezul'tate ne syskavshego dazhe chertovoj cesarki. Uzh takov Najdzhel -- nikogda ne oplakivaet svoj zhrebij i ne predprinimaet pochti nichego, chtoby ego uluchshit'. Stoik. Fatalist (ne schitaya voprosov chesti). ZHan-Klod na ego meste obchistil by vsyu kvartiru, vplot' do mebeli i prochego, schitaya, chto esli chelovek daet ZHan-Klodu takuyu vozmozhnost', kogda tot goloden, znachit, on svoyu uchast' zasluzhil. Itak, obnazhennyj Najdzhel polulezhal na divane v dushnyh parizhskih apartamentah |mili, sozercaya drevnij nomer londonskoj "Tajme". Krasno-zolotaya vspyshka -- zolotaya rybka vil'nula hvostom v akvariume. ZHeltyj chirik -- kanarejka v kletke. Ulichnyj shum Parizha, no bez akkordeona. Tyanet podgorevshim kofe. I vdrug ozhil telefon na polirovannom pristavnom stolike krasnogo dereva na ryu Ashgre Breton bliz Sakre-Ker v Parizhe. Dotyanuvshis' do nego s divana, Najdzhel snyal trubku i po-francuzski proiznes: -- Kvartira SHumaher, govorit Najdzhel. -- Najdzhel? |to Hob. Najdzhel pereshel na anglijskij. -- Moj dorogoj drug, kak priyatno slyshat' tvoj golos. Polagayu, ty v N'yu-Jorke? -- Da, no zavtra utrom vyletayu v Parizh. Rejs trista sorok dva, "|r Frans". Najdzhel, dela prinimayut ochen' slavnyj oborot. Po-moemu, ya smogu oplatit' traspaso. -- Vot uzh dejstvitel'no otlichnaya novost', -- soglasilsya Najdzhel. -- A to ya vysushil svoi skudnye mozgi, pytayas' izmyslit' kakoj-nibud' sposob pomoch' delu. No v tekushchij moment ya pal do pozhiraniya koshach'ih konservov v apartamentah |mili SHumaher, poka ona vedet la vie bohemienne v ZHuan-le-Pin. -- Esli chutok povezet, ya smogu vnesti chto-nibud' na schet, kogda vernus'. Kto znaet, mozhet, v etom godu detektivnoe agentstvo "Al'ternativa" dazhe prineset kakoj-nibud' dohod. -- Slushaj, Najdzhel, ty mozhesh' rasporyazhat'sya telefonom tam, gde zhivesh'? -- V razumnyh predelah, starina, ya motu delat' chto zablagorassuditsya, krome rasprodazhi mebeli. -- YA hochu, chtoby ty pozvonil Garri Hemu na Ibicu. YA pytalsya probit'sya k nemu, no ne zastal. Skazhi emu, chto ya vozvrashchayus' na Ibicu s den'gami po traspaso, i esli Bogu ugodno, to zadolgo do pyatnadcatogo iyulya, kogda vyhodit srok. -- Skazhu. Otkuda stol' vnezapno svalivsheesya na tebya bogatstvo? -- Pomnish' Maksa Rozena? Agenta po modelyam? -- Da, pomnyu. -- Nu, on zagrabastal menya tut v N'yu-Jorke. Emu nuzhno, chtoby odna model' byla zavtra v Parizhe. CHto-to tam naschet vazhnoj raboty dlya nee. Model' goda i vse takoe. On platit mne desyat' tysyach dollarov za ee dostavku. Plyus besplatnyj bilet do Parizha. Najdzhel prisvistnul sebe pod nos. -- Tebe chto, nado vytyanut' ee iz tyur'my ili chto-to v tom zhe rode? -- Prosto ona nuzhna emu v Parizhe, i on gotov zaplatit' mn