e, chtoby ya pozabotilsya o ee dostavke. Ne nashe delo, pochemu. Uvidimsya poslezavtra, Najdzhel. Zavtra ya vyletayu rejsom "|r Frans" iz N'yu-Jorka. Ty vse ponyal naschet traspaso? -- Mozhesh' polozhit'sya na menya, starichok. Do skoroj vstrechi. Najdzhel zadumchivo odelsya, gadaya, ne razberetsya li v etom dele ZHan-Klod. Nado pozvonit' emu, a potom srazu zhe brat'sya za traspaso. Pozvonil ZHan-Klodu. Tot podnyal trubku posle pervogo zhe gudka. Oni dogovorilis' vstretit'sya cherez polchasa. Zatem Najdzhel nabral nomer Garri Hema na Ibice, nadeyas' zastat' ego v bare "|l' Kabal'o Negro" v Santa-|yulalia. I poka zhdal soedineniya, vse podzhimal guby, pokusyval Konchiki usov i dergal sebya za borodu, razdumyvaya o Makse Rozene i o tom, s kakoj stati tot raz v dvadcat' pereplachivaet za uslugi Hobu, kotorogo tolkom i ne znaet. |to nado obmozgovat'. GLAVA 19 Avrora bystro sobrala veshchi, vzyav chemodan iz svinoj kozhi. Vizit k stomatologu ona uzhe otmenila. Za kvartiru nado budet platit' tol'ko cherez dve s polovinoj nedeli. K tomu vremeni stanet yasno, skol'ko prodlitsya prebyvanie v Parizhe. Togda i reshat', kak byt' dal'she A poka nado prosto popast' tuda Ona stoyala posredi svoej prekrasno obstavlennoj kvartirki na Vostochnoj SHest'desyat shestoj ulice bliz Ist-River-Drajv, odetaya lish' v yubochku, lifchik i rozovye shlepancy, i prihlebyvala obogashchennyj persikovyj nektar, yakoby vospolnyayushchij nehvatku vitaminov, utrachivaemyh pri zloupotreblenii narkotikami. Skvoz' venecianskie zhalyuzi probivalis' kosye luchi solnca. Za oknom pul'siroval, rokotal i korchilsya Manhetten na svoj obychnyj i nepovtorimyj lad. Avrora stoyala pered oknom -- vysokaya i strojnaya dazhe v shlepancah bez kabluka; dlinnye zolotisto-ryzhie volosy pod Ritu Hejuort v "Dame iz SHanhaya" nebrezhno rassypany po smuglovatym plecham. Ona sovershenno neproizvol'no ocharovatel'no nadula polnye guby, skazav sebe: "Lady, detochka, teper' vstaet delikatnyj vopros o tom, kak otdelat'sya ot |milio". |milio -- pereodetyj agent ABN, uhlestyvayushchij za nej. S nim naznacheno svidanie nynche vecherom v vosem' chasov v bare "Karnaval" na Zapadnoj Sem'desyat vtoroj. A eshche |milio zval ee s容zdit' s nim na vyhodnye v Mantok na rybalku. U nego v rasporyazhenii roskoshnyj kottedzh kakogo-to parnya iz mafii. Avrora uzhe bolee-menee soglasilas' soprovozhdat' ego, no zatem odumalas'. A teper', v svete gryadushchej utrom poezdki v Parizh, neobhodimo otmenit' Mantok i rasstroit' vechernee svidanie. Nado eshche sdelat' koe-kakie dela. Krome togo, on prinadlezhit k ee proshloj zhizni, a s nej Avrora sobralas' pokonchit' Odnako kak rasstroit' svidanie? Pozvonit' emu? No ej sovershenno neizvestno, gde iskat' ego do samogo svidaniya. Zvonit' emu v shtab-kvartiru ABN nel'zya, potomu chto |milio i nevdomek, chto Avrore izvesten nastoyashchij rod ego zanyatij. Sam on otrekomendovalsya kak ushlyj malyj s horoshimi svyazyami i bez yavnyh istochnikov dohoda. Mozhet, zaglyanut' v sportklub "Pyat' ochkov" i skazat' emu? Na samom dele ej ne hotelos' tak postupat'. V poslednee vremya |milio derzhitsya ochen' po-sobstvennicheski, budto imeet na nee kakie-to prava. Avrore eto prishlos' ne po dushe. Vse chashche i chashche ona vozvrashchalas' myslyami k tomu, chto svyaz' s |milio pora prekratit' On byl zabaven na svoj grubyj, bujnyj, chutochku zlobnyj maner, nu i hvatit na tom, kak skazala by ee podruzhka-evrejka Sara Diter. I chem bol'she Avrora ob etom dumala, tem neuyutnee ej stanovilos' pri mysli, chto pridetsya lichno soobshchit' |milio o svoem ot容zde. On slishkom dotoshen. Slishkom nastyren Nu i gori on sinim plamenem, sdelat' eto pridetsya. Nakonec-to reshivshis', ona podoshla k garderobu i nachala vybirat' naryad dlya vstrechi. GLAVA 20 "Lya Pi Azhil'" -- nebol'shoj, ne slishkom interesnyj parizhskij bar, propahshij tipichno parizhskimi aromatami opilok i chernogo tabaka, vinnogo i pivnogo peregara. Vnutri sidelo s poldyuzhiny chelovek -- rabochih iz etogo kvartala. CHerno-belyj televizor pokazyval futbol'nyj match, no nikto ne proyavlyal osobogo interesa. Pribytie "Buzhole" novogo urozhaya dalo lyudyam povod vypit'; vprochem, oni v takovom i ne nuzhdalis', zhizn' sama po sebe, a alkogol' sam po sebe. Najdzhel sel pod otkrytym nebom na terrase, podnyav vorotnik pal'to ot rezkogo, neozhidanno svezhego vetra. Odet on byl zamechatel'no: v tvidovyj kostyum "Sevil Rou" toj raznovidnosti, kotorye s vozrastom tol'ko vyigryvayut -- nastoyashchee blago dlya dzhentl'mena, ne imeyushchego vozmozhnosti menyat' kostyum kazhdyj god ili kazhdye desyat' let. Pritom on kuril dlinnyj okurok, najdennyj zdes' zhe v pepel'nice. Kogda podoshel oficiant, Najdzhel zakazal chashechku kofe i grafin prostoj vody. Na terrase bylo zyabko, no on vpervye za tri dnya pokinul steny apartamentov SHumaher. Ne uspel on dokurit', kak podospel ZHan-Klod, greya ruki dyhaniem, -- na kostlyavyh plechah meshkovatyj sine-krasnyj sviter, chernye volosy zalizany nazad na latinoamerikanskij maner "zhigolo", na gubah -- privychnaya uhmylka. Sunuv ruki v karmany, ZHan-Klod plyuhnulsya na metallicheskij stul. A kak tol'ko podoshel oficiant, zakazal chernyj kofe dlya sebya i kofe s brendi dlya Najdzhela. ZHan-Klod tozhe sidel na meli, no ne tak ser'ezno, kak Najdzhel On mog pozvolit' sebe pitat'sya, hotya v "Le SHa Ver" podayut, pozhaluj, hudshie blyuda vo vsem Parizhe. Tak nazyvaetsya nochnoj klub v odnom iz zloveshchih pereulochkov v storone ot ryu Blansh v Pigal'. Tam ZHan- Kloda kormili odin raz v den' v obmen za usmirenie klientury i ispolnenie roli telohranitelya vladel'ca-irakca, prebyvayushchego ne v ladah s kakim-to lyud'mi, poslannymi s rodiny batistskoj partiej, chtoby vpravit' emu mozgi. CHem on im nasolil, davnym-davno zabylos'. Nikto dazhe smutno ne dogadyvalsya, chem zhe nehorosh al'-Targi, zato vse znali, chto s nim eshche predstoit poschitat'sya. No tol'ko ne vo vremya dezhurstva ZHan-Kloda. ZHan-Klod dazhe otdalenno ne napominal moguchego gromilu -- rost okolo pyati futov, ves sto dvadcat' funtov, zhilistyj, s molnienosnoj reakciej. -- Da na koj mne muskuly? -- byvalo, govarival ZHan-Klod. -- Pobit' zhenshchinu -- sila ne nuzhna. CHto zh do muzhchin -- pistolet, nozh... -- On razvodil rukami vyrazitel'nym zhestom apasha, izognuv ugolki rta knizu. ZHan-Klod -- tot eshche sub容kt. Mozhet, otdalennye perspektivy dlya nego ne tak uzh raduzhny, no poka chto reputaciya beshenogo psa sluzhila emu dobruyu sluzhbu. Kak i Najdzhel, on podzhidal, kogda podvernetsya chto-nibud' podhodyashchee. -- Ochen' milo s tvoej storony, starichok, -- promolvil Najdzhel, kogda prinesli napitki. -- Poluchil nasledstvo, chto li? -- Fifi nastoyala, chtoby ya vzyal u nee nebol'shuyu ssudu, -- pozhal plechami ZHan-Klod. -- No, boyus', v poslednij raz. Ona -- kak vy tam, britancy, vyrazhaetes'? -- ischerpalas'. -- |to amerikancy tak govoryat, -- popravil Najdzhel. -- No voobshche-to vyrazhenie universal'noe. Hob schitaet, chto vskorosti mogut postupit' nebol'shie dividendy. ZHan-Klod vypyatil nizhnyuyu gubu, chto dolzhno bylo oznachat': poveryu, kogda uvizhu, potom podmignul, demonstriruya, chto eto tol'ko v shutku. -- Samoe vremya agentstvu uplatit' za nashu rabotu hot' chto-to. On nashel bogatogo investora? -- CHto-to vrode togo. On konvoiruet damu iz N'yu-Jorka v Parizh, za chto poluchaet desyat' tysyach dollarov i besplatnyj bilet. Sdelav tipichno gall'skij zhest, ZHan-Klod voskliknul: -- Peste . Vot takaya rabota po mne! Na kogo on rabotaet? -- Ne dumayu, chto vy znakomy. Ego zovut Maks Rozen, on provel leto na Ibice A ty, po-moemu, v to leto byl v Norvegii s grafinej. -- O da, s gercoginej -- ZHan-Klod poceloval konchiki pal'cev, zakativ glaza, kak chelovek, vspominayushchij o slavnom bylom. -- No ya vernulsya na Ibicu kak raz vovremya, chtoby poznakomit'sya s Rozenom. YA ostanovilsya u Allana Darbi i S'yu, ty razve zabyl? -- Konechno, starichok. A ya -- u bednogo stariny |l'mira. -- Razumeetsya, mne izvestno ob agentstve Rozena. -- V kakom eto smysle razumeetsya"? -- Razve ne ochevidno, -- rastolkoval ZHan-Klod, -- chto, esli chelovek pitaet interes k damam, emu ne povredit vodit' druzhbu s tem, kto trudoustraivaet krasivyh yunyh manekenshchic? YA zvonil Maksu Rozenu kak-to raz, kogda naveshchal N'yu-Jork. On -- kak by eto vyrazit'sya? -- sosvatal... -- Da, nesomnenno, imenno eto slovechko ty i podyskival, -- podtverdil Najdzhel. -- On sosvatal oshelomitel'nuyu chernuyu devushku, pokazavshuyu mne dostoprimechatel'nosti Garlema. -- CHto zh, etot samyj Rozen nanyal Hoba otyskat' i eskortirovat' moloduyu damu v Parizh. Naskol'ko ya ponyal, otyskat' etu moloduyu osobu otnyud' ne trudno. -- I on platit za eto desyat' tysyach dollarov, -- podhvatil ZHan-Klod. -- Da eshche za bilet do Parizha, kotoryj stoit pyat' soten, a to tysyachu s lishkom, esli pervym klassom, kak ya podozrevayu. ZHan-Klod nemnogo poraskinul umom. -- |to kucha deneg. -- Imenno tak ya i podumal. -- Slishkom mnogo za eskort. Slishkom malo za hodoka. -- Proshu proshcheniya, starichok? -- Hodokom, -- poyasnil ZHan-Klod, -- nazyvayut cheloveka, pronosyashchego narkotiki cherez tamozhnyu vmesto drugogo cheloveka. -- Da znayu ya, kto takoj hodok. YA zhe sam tebya nauchil etomu terminu. Ty chto, utverzhdaesh', budto Hob zanyalsya kontrabandoj narkotikov za desyat' tysyach? -- Reshitel'no net. YA uveren, chto Hob bol'she ne stanet zanimat'sya kontrabandoj narkotikov ni za kakie den'gi posle togo, chto bylo v Turcii. No dumayu, im mogut vospol'zovat'sya. Sunut' chto-nibud' v ego chemodan pered tamozhnej. Takoe delalos' uzhe million raz. -- Hob ni za chto ne popadetsya na stol' deshevuyu ulovku, -- vozrazil Najdzhel, odnako kak-to neuverenno. -- Hobu nuzhny desyat' tysyach na traspaso, -- ukazal ZHan-Klod. -- Dal'she etogo on myslyami ne zaletaet, nest-ce pas? -- Certainement , -- medlenno progovoril Najdzhel. -- No est' li u nas osnovaniya polagat', chto etot Maks, etot model'nyj agent, zanimaetsya kontrabandoj narkotikov? ZHan-Klod snova pozhal plechami -- deskat', otkuda mne znat'. -- My mozhem sdelat' parochku zvonkov i poglyadet'; chto vyyasnitsya. Odnim glotkom dopiv brendi, a za nim i kofe, Najdzhel vstal. -- Pozhaluj, imenno tak i postupim. GLAVA 21 Avrora dolzhna byla vstretit'sya s |milio v bare "Karnaval". Kogda ona voshla, |milio uzhe sidel tam. Ona oblachilas' v samyj ocharovatel'nyj iz svoih dorozhnyh kostyumov -- korotkij zhaket, prisborennyj na bedrah, korotkuyu yubochku, vygodno demonstriruyushchuyu chrezvychajno dlinnye strojnye nogi manekenshchicy, i shlyapku s vualetkoj. Tak horosha, chto hot' s容sh' ee, no, kak polagaetsya modeli, na tot holodnyj i besserdechnyj lad, kotoryj vsegda zavodil |milio. Krupnyj on, etot |milio, moshchnyj muzhchina vozrastom let za tridcat', no pritom blondin irlandskogo tipa, vopreki svoemu ispanskomu imeni. Odet ne slishkom izyskanno, v korichnevyj gabardinovyj kostyum iz univermaga Mejsi, a ne iz butika. Avrora ne stala zrya teryat' vremya, pri neobhodimosti ona mogla derzhat'sya krajne pryamolinejno. -- |milio, mne ochen' zhal', nepredvidennye obstoyatel'stva. Mne pridetsya nenadolgo uehat'. Kak ni stranno, |milio ozhidal chego-to v etom rode. I vse zhe izobrazil na lice sootvetstvuyushchee udivlenie. -- V samom dele? A chto sluchilos'? -- Edu rabotat' v Parizh. Menya tol'ko chto vyzvali. -- Vo francuzskij Parizh? -- Imenno. Uletayu utrom. -- Zavtra utrom? -- Da. Sumasshedshij dom kakoj-to, pravda? No ty zhe znaesh' Maksa! -- Ves'ma vnezapno, -- zametil |milio. -- Tebya kto-nibud' provodit? -- Fakticheski govorya, da. Maks podryadil chastnogo detektiva, chtoby tot soprovozhdal menya. -- CHastnogo detektiva? -- |milio negromko prisvistnul. -- Smahivaet na to, chto ty i vpravdu ochen' nuzhna Maksu. -- On takoj durachok! -- ulybnulas' Avrora. -- Nu chto zh tut skazhesh'? Uzhasno ne hochetsya tebya otpuskat'. Vse odno primi pozdravleniya, detka. Kak Maks provernul eto del'ce? -- Tolkom ne znayu. Po-moemu, on davno rabotal v etom napravlenii. -- |to imeet otnoshenie k sluham naschet sliyaniya Maksa s "Dartua"? -- pointeresovalsya |milio samym nevinnym tonom. -- A ty gde ob etom slyhal? -- vozzrilas' na nego Avrora. -- Znaesh' zhe, zemlya sluhom polnitsya, -- pozhal |milio plechami. -- YA del Maksa ne znayu, no eto menya ne udivilo by. -- Nu, ladno. Na obed-to u tebya vremya est'? Ili hotya by na glotochek-drugoj? -- Ty zhe znaesh', ya by s udovol'stviem, -- otvetila Avrora, -- no u menya i vpravdu eshche massa del. Pozvonyu, kogda vernus'. A poka zhdi otkrytku iz Parizha! Ona toroplivo chmoknula ego v shcheku, graciozno pomahala ruchkoj i uporhnula. Podozvav taksi, shvejcar usadil Avroru v mashinu i polozhil tuda zhe ee chemodan. |milio provodil ot容zzhayushchee taksi vzglyadom, ulybayas', no otnyud' ne ot radosti. |milio osushil bokal, rasplatilsya i napravilsya k telefonu v konce stojki, chtoby koe-kuda pozvonit' Pogovoriv paru minut, pokinul bar i na taksi poehal v ofis ABN. Po puti snyal svoj kriklivo-yarkij galstuk i prichesalsya po-drugomu, tak chto na Uort-strit iz mashiny vybralsya ryadovoj grazhdanin, a ne ulichnyj povesa s vul'garnym vkusom, vospitannym na fil'mah Mikki Rurka. Starshij inspektor Allan Vudrou -- dolgovyazyj, s vpaloj grud'yu -- prazdno dozhidalsya priezda |milio v svoem kabinete za pis'mennym stolom, zavalennym byulletenyami o chislyashchihsya v rozyske. -- Tak chto zhe stryaslos', |milio? -- on podnyal glaza na voshedshego. -- Delo Maksa Rozena. Nakonec-to nametilsya sdvig. Ego podruzhka edet v Parizh. -- I? -- Nu, po-moemu, zatevaetsya chto-to krupnoe. -- Naprimer? -- Maks -- optovik. Polagayu, on nalazhivaet kanal sbyta kokaina vo Francii. -- Vozmozhno. I? -- |ta ego damochka. Ona navernyaka dostavit emu chast' produkta. -- CHto zh, ne tak uzh slozhno organizovat' ee obysk na francuzskoj tamozhne. -- Povezet ne ona, a tot tip, chto budet s nej. CHastnyj detektiv. On povezet. YAsnee yasnogo, dlya etogo ego i vzyali. V roli hodoka. I dlya ohrany, kogda tovar okazhetsya v Parizhe. -- Mozhet, ty i prav, |milio. No eto eshche pod voprosom. |to ved' lish' predpolozheniya? -- Dumayu, dostatochno osnovatel'nye, chtoby predupredit' Parizh. -- |to ne problema. My s nimi uzhe rabotali. -- Odnako ya ne hochu, chtoby oni scapali etih dvoih na tamozhne. Pust' propustyat i organizuyut za nimi slezhku. Net smysla arestovyvat' vsego-navsego hodoka, kogda my stol'ko vremeni ubili, razrabatyvaya eto delo. Dazhe ot podruzhki torgovca narkotikami proku malo. Nam nuzhen sam Maks, koe-kto iz ego kolleg, a to i rybka pokrupnee, esli my smozhem do nee dobrat'sya. Hotelos' by poglyadet' na teh, kto sbyl narkotiki Maksu. -- A ty uveren, chto narkotiki budut? -- Uveren. U menya svoi istochniki. Tak chto naschet etogo? -- CHto naschet chego? Poprosit' Parizh o sotrudnichestve my mozhem. Mozhet, oni dazhe organizuyut "hvost", esli horoshen'ko poprosit'. CHego eshche ty hochesh'? -- Hochu otpravit'sya tuda lichno. YA razrabatyval Maksa Rozena pochti dva goda. Hochu pouchastvovat' v oblave -- |milio, ved' ty dazhe ne znaesh' francuzskogo! -- Zato znayu, chto delayu. Ne veryu ya etim francuzam, oni vse provalyat. Skol'ko uzh raz oni sadilis' v kaloshu, zabyl? -- |milio, my i sami ne raz sadilis' v kaloshu. -- YA -- net. YA uzh pozabochus', chtoby vse proshlo gladko. I hochu uchastvovat' v final'noj oblave. -- Izvini, ne mogu sankcionirovat' podobnoe. -- Togda mozhesh' dat' mne otpusk? -- CHto ty etim hochesh' skazat'? -- YA rabotayu pod lichinoj dovol'no davno. Vremya brat' otpusk. Polechu v Parizh za svoj schet. -- |milio, mysl' yavno neudachnaya. -- Prosto podpishi moi bumagi, ladno? YA zvonyu v "|r Frans". GLAVA 22 V sredine dnya Najdzhel i ZHan-Klod snova vstretilis' v "Lya Pi Azhil'". -- Prezhde chem perejti k dal'nejshemu, nado sdelat' paru veshchej, -- skazal Najdzhel. -- Nado gde-nibud' razzhit'sya den'gami. U menya net dazhe na metro. Zato est' ideya. -- Kakaya zhe? -- Hob priletaet zavtra. Privezet tovar s soboj. YAsnoe delo, ego podstavili. Nado chto-to predprinyat'. -- Pozvoni emu, -- predlozhil ZHan-Klod. -- Ty ved' eshche mozhesh' pol'zovat'sya telefonom tam, gde ostanovilsya? Pozvoni emu i predupredi. -- Ne pojdet. Ty zhe znaesh' Hoba. Goryachaya golova. On tut zhe vyvalit vse na togo, s kem imeet delo s n'yu-jorkskoj storony. Sdelku annuliruyut, i horosho, esli ne annuliruyut ego samogo. Davaj obojdemsya bez nego. A eto pripasem na drugoj raz s kem-nibud' drugim. -- Nu i chto? Zato Hob budet v bezopasnosti. -- |togo malo, starichok. Prichina, po kotoroj Maks platit emu tak mnogo deneg za soprovozhdenie zhenshchiny v Parizh, zaklyuchaetsya v tom, chto on, vol'no ili nevol'no, igraet rol' kur'era. Ves' smysl operacii zaklyuchaetsya v tom, chto Hob dolzhen dostavit' posylku vo Franciyu. Esli on etogo ne sdelaet, platy ne budet. -- I my ostanemsya bez deneg, -- zadumchivo proronil ZHan-Klod. -- Huzhe togo, glupaya ty bashka! On ne smozhet oplatit' svoyu fazendu. I poteryaet ee. -- A-a, budet zhal', konechno. -- ZHal', da eshche kak zhal'! I ne tol'ko Hoba. |ta fazenda ved' i nasha tozhe. -- S chego ty vzyal? -- Ty zhe slyshal, on dovol'no chasto eto povtoryaet. |ta villa dlya vseh druzej Hoba. Ona prinadlezhit nam vsem. On ponimaet eto sovershenno bukval'no. On schitaet, chto obyazan obespechit' mesto dlya zhil'ya, no ne schitaet ego isklyuchitel'no svoej sobstvennost'yu. -- Nu ladno, znachit, villa i nasha tozhe. I chto s togo? -- |ta fazenda -- nasha strahovka, ZHan-Klod, mesto, kuda my mozhem otpravit'sya, kogda proletim po vsem stat'yam, kogda stanem chereschur hilymi, chtoby nas nanyali hot' na kakuyu-to rabotu, i chereschur starymi i protivnymi, chtoby privlech' hot' kakuyu-nibud' zhenshchinu. |to mesto, gde my smozhem besplatno dozhivat' svoj vek. |to nash dom prestarelyh, nashi zimnie kvartiry, nasha tihaya gavan', edinstvennoe nadezhnoe pristanishche, drugogo u nas nikogda ne budet. Nashe mesto pod solncem. Nashe! Vdolbi eto sebe v golovu. Ne tol'ko Hoba. I nashe tozhe. -- Ty v etom uveren? -- Ty zhe znaesh' Hoba. Ty dovol'no mnogo raz slyshal, kak on govorit ob agentstve i fazende. I chto zhe ty dumaesh'"? Skloniv svoyu uzkuyu golovu s zachesannymi nazad, nabriolinennymi chernymi volosami, ZHan-Klod zadumchivo shevelil gubami. Konchik ego kinzhal'nogo nosa dergalsya. Prismotrevshis', mozhno bylo by razglyadet' mysli, vyskakivayushchie na shiferno-serye displei glaz. On prinyalsya vslepuyu sharit' ladon'yu, i Najdzhel vlozhil v ego pal'cy odnu iz poslednih "Disk Ble". Nastal kriticheskij moment. Zakuriv, ZHan-Klod vypustil skvoz' nozdri dve tonen'kie strujki dyma. I vydohnul: - Peste! -- Tochno, -- podtverdil Najdzhel. -- Dumayu, ty sovershenno prav v ocenke haraktera Hoba. |to nash dom, hotya by otchasti kuplennyj na nevyplachennuyu nam zarplatu. I my poteryaem ego, esli Hob ne oplatit traspaso. Najdzhel, my ne dolzhny lishit'sya svoego mesta pod solncem! -- Soglasen, -- podhvatil Najdzhel. -- Togda vse prosto. My nichego ne skazhem, Hob proneset tovar, vse v poryadke. -- Ne tak uzh i prosto, -- vozrazil Najdzhel. -- |tot Maks. YA ego ne znayu i posle uslyshannogo o nem ni kapel'ki emu ne veryu. -- A chto on, po-tvoemu, sdelaet? -- Da mne naplevat', chto on delaet. YA tol'ko boyus', chto on kinet Hoba. -- Comment? -- Ne zaplatit emu. ZHan-Klod porazmyslil. Ego lico priobrelo dazhe bolee zloveshchee vyrazhenie, nezheli obychno. -- |to budet nerazumno s ego storony. -- V slozhivshemsya polozhenii my ne mozhem povliyat' na situaciyu. No, dumayu, my dolzhny koe-chto predprinyat', chtoby vzyat' brazdy v svoi ruki. -- CHto zhe? -- Nam potrebuetsya pomoshch' odnogo iz tvoih druzej so dna obshchestva. -- A-a, -- skazal ZHan-Klod. Parizhskoe dno obychno ne vystavlyaetsya na obzor turistov, ne schitaya tradicionnyh pritonov na Monmartre i Monparnase. Krome znamenityh pamyatnikov i menee znamenityh zheltyh domov, po vsemu gorodu raspolozheny regional'nye centry organizovannoj prestupnosti. Ryu Rambyuto voshla v favor so vremeni postrojki Centra Pompidu Do togo tradicionnym rajonom dlya nazhivayushchihsya na myase i promyshlennosti byl Le Alle. Kafe "Valentin" na ploshchadi Italii -- lyubimoe mestechko alzhirskih gangsterov Ih v'etnamskie kollegi sshivayutsya v kafe "OA" na bezymyannoj ulice nepodaleku ot Avenyu d'Ivri i stancii metro "Tol'b'yak". U kitajcev neskol'ko sobstvennyh kafe nedaleko ottuda, ryadom s bul'varom Massena u perekrestka s Kellerman. Korsikanskie bandity derzhatsya podal'she ot Trinadcatogo, predpochitaya sobirat'sya v bare "Polo" na Plyas de Vozg. |to glavnye rajony na nyneshnij moment. Vdobavok imeetsya neskol'ko internacional'nyh kafe, gde s rasprostertymi ob座atiyami vstrechayut zlodeev vseh nacional'nostej. Iz poslednih naibolee izvesten restoran "Lak d'Or" v Bel'vil'. Zdes', sredi dushnyh aromatov kitajskoj kuhni, sovremennyh apashej i golovorezov so vsego sveta navernyaka zhdet teplyj priem. Syuda poroj zaglyadyvayut dazhe latinoamerikancy, brosaya svoi obychnye nasesty v kabinke restorana "Braziliya" bliz Burs. Imenno v "Lak d'Or" i napravilis' Najdzhel s ZHan-Klodom. Oficiant uznal ih, no po kakim-to nepostizhimym prichinam sdelal vid, chto vidit ih vpervye. Byl podan chaj, posle chego oni zakazali tarelku svinogo shashlyka, chtoby perekusit' i osmotret'sya. Bol'shinstvo kriminal'nyh elementov zaglyadyvaet v "Lak d'Or" hotya by raz na dnyu. |to zavedenie predstavlyaet soboj nechto srednee mezhdu shkoloj-studiej podonkov i vorovskoj birzhej truda. Najdzhel ne byval tut eshche ni razu, zato ZHan-Klod chuvstvoval sebya vpolne uverenno. Dazhe ne buduchi prestupnikom lichno, ZHan-Klod pital k nim simpatiyu i provodil v ih kompanii massu vremeni, prinadlezha k razryadu lyudej, obozhayushchih balansirovat' na krayu propasti. -- Pomni, -- skazal Najdzhel, -- nam nuzhen chelovek, na kotorogo mozhno polozhit'sya. CHtoby nikakoj samodeyatel'nosti. On dolzhen delat' v tochnosti to, chto govoryat. I, prezhde vsego, ni malejshego nasiliya. YA nikogda sebe ne proshchu, esli s Hobom chto-to sluchitsya. -- Da ne volnujsya ty tak, -- ogryznulsya ZHan-Klod. -- YA vysmatrivayu vpolne konkretnogo cheloveka. On sdelaet tochno, kak ya skazhu. -- Otkuda takaya uverennost'? -- Potomu chto on zhenat na moej kuzine Sabine... Da vot on! Sub容kt, upomyanutyj ZHan-Klodom, okazalsya srednego rosta. On obladal arabskoj vneshnost'yu i akkuratno podstrizhennoj chernoj borodkoj. Olivkovaya kozha. CHernye, vyrazitel'nye glaza CHernyj kostyum i chernyj galstuk. S ravnym uspehom on mog by reklamirovat' svoyu professiyu neonovoj vyveskoj. Pri vide ZHan-Kloda lico ego ozarilos' radost'yu. On podoshel, obmenyalis' rukopozhatiyami, proiznesli slova privetstvij. Dalee sostoyalos' predstavlenie Najdzhela, posle chego prishedshij (zvali ego Habibom) uselsya i zakazal chayu i tarelku farshirovannyh yaic. Perekinulis' s ZHan-Klodom semejnymi novostyami. Zatem ZHan-Klod pereshel k Delu. -- Ty sejchas rabotaesh'? Habib mnogoznachitel'no pozhal plechami, skriviv guby: deskat', byvali vremena i poluchshe. -- U menya est' dlya tebya rabota. Pripodnyatye brovi izobrazili sderzhannyj interes. -- Ty na etom ne zarabotaesh' nichego, krome togo, chto ya tebe zaplachu. Kivok. -- Gop-stop. -- |to dorozhe, -- avtomaticheski otreagiroval Habib. -- Spokojstvie, pogodi, poka ya doskazhu, a uzh posle pytajsya vzvintit' cenu. Poluprikrytye veki pokazali, chto Habib obratilsya v sluh. -- Nekaya osoba pribyvaet zavtra vecherom v aeroport de Gollya. Pozdno Nam takzhe potrebuyutsya uslugi tvoego kuzena v kachestve voditelya taksi -- Ali obojdetsya v dopolnitel'nuyu cenu. -- U tebya chto, ne hvataet prilichiya podozhdat' i doslushat' do konca? Ty beresh' etogo passazhira v aeroportu. Budesh' derzhat' tablichku s ego imenem. Krome togo, ya opishu ego tebe. S nim budet zhenshchina. Habib shelohnulsya, budto sobiralsya zagovorit'. -- |to uzhe dorozhe, -- vmesto nego podkinut Najdzhel. -- Tvoj kuzen, -- prodolzhal ZHan Klod, -- otvezet ih v lyubuyu podvorotnyu v Bel'vil' ili Port-Ruayal', v kakuyu zahochesh'. Ty znaesh' rajon luchshe, chem ya. Ty otnimesh' u muzh chiny bagazh, no ego samogo obyskivat' ne stanesh'. Iz bagazha vynesh' tol'ko nekij paket, kotoryj ya tebe opishu Prinesesh' ego mne, ne raspechatyvaya. Za eto ya zaplachu tebe pyat' tysyach frankov. Habib obdumal predlozhenie, povertev ego v golove tak i edak, zatem skazal: -- Desyat' tysyach. I eshche pyat' dlya Ali. GLAVA 23 V techenie sleduyushchego poluchasa Hob i Dorri po ocheredi nazvanivali po domashnemu nomeru Avrory. I slyshali avto otvetchik Zvonok v fotostudiyu, gde ona rabotala na etoj nedele, tozhe uspeha ne prines Nikto ne znal, gde ona. Nakonec Dorri v golovu prishla svetlaya mysl'. -- Ona govorila, chto est' v gorode eshche mestechko, gde ona truditsya vremya ot vremeni. -- Gde v gorode? -- V CHajnataune. -- Gde ona truditsya? CHto vy imeete v vidu pod trudom? -- Uprazhneniya. Po-moemu, eto nazyvaetsya "hatha-joga". Po tonu Dorri bylo yasno, chto ona ni za kakie kovrizhki ne stala by podvergat' svoe telo stol' tyazhkim i iznuritel'nym ispytaniyam -- vo vsyakom sluchae, publichno. -- A nel'zya li tuda pozvonit'? -- pointeresovalsya Hob. -- YA tolkom ne pomnyu nazvaniya No znayu, chto zal nahoditsya na Mott, ryadom s Kanalom. Oni ostavili Kelli v apartamentah Maksa. Sidya v kuhon'ke i potyagivaya pivo, on zhdal telefonnyh zvonkov, na sluchaj, esli Avrora vse-taki ob座avitsya A Hob i Dorri pojmali taksi v polovine kvartala ot apartamentov. Igrovoj klub "Pyat' ochkov" raspolagalsya nad bol'shoj kitajskoj bakatejnoj lavkoj na Kanale, u perekrestka Mott i Pell-strit Hob i Dorri proshli cherez lavku, mimo grud bokchej i zimnih arbuzov, mimo kitajskih domohozyaek v chernyh shelkovyh shtanah i cvetastyh halatah s zhestkimi vorotnichkami, rasshitymi malinovym shelkom, prepirayushchihsya iz-za ceny kornya mandragory s zhilistymi starichkami, ch'i lica napominali morshchinistye apel'siny, a deti tem vremenem igrali v prohodah i zhevali poloski vyalenogo myasa Tolstyj kitaec mel posypannyj opilkami pol, a pod potolkom medlenno vrashchalis' lopasti bol'shih ventilyatorov Teplyj, vlazhnyj letnij vozduh byl napoen zapahami solenyh krevetok i trepangov. -- A vy uvereny, chto my prishli tuda, kuda nado? -- osvedomilsya Hob. Dorri razvela rukami. -- Vhod v klub vot tut pozadi. Oni proshli v glub' lavki, mimo bochek s akul'imi plavnikami i larej s zelenoj kapustoj, ispeshchrennoj belymi pro zhilkami, mimo banok s sousom "hojsin" i dlinnosheih butylok s soevym sousom, importirovannym iz Gonkonga, k dveri s tablichkoj "Tol'ko dlya rabotnikov i chlenov kluba", vyhodyashchej k lestnichnomu proletu V konce pyl'nogo koridora obnaruzhilas' dver' s tablichkoj, glasivshej "Sportivno igrovoj klub "Pyat' ochkov". Za dver'yu, v centre prostornogo pomeshcheniya, nahodilsya bokserskij ring, gde provodili sparring dvoe vostochnyh mal'chishek v krasnyh perchatkah Hob popytalsya vspomnit', byli li sredi velikih bokserov kitajcy, no tak i ne vspomnil ni edinogo. Pahlo potom i mandarinovymi korkami V drugom konce pomeshcheniya stoyalo neskol'ko stolov dlya fentena i madzhonga Vokrug stolov sideli lyudi Kak Hob i podozreval, igrovoj klub "Pyat' ochkov" -- vsego lish' shirma dlya staromodnogo igornogo zavedeniya Za tret'im stolom chetvero igrokov (iz kotoryh dvoe byli to li kavkazcami, to li semitami, to li smes'yu togo i drugogo) igrali v bridzh. Dorri i Hob podoshli k stolu igrokov v bridzh. Te prodolzhali igrat' s natuzhnym bezrazlichiem. Minut cherez pyat' odin iz nih, kitaec, pointeresovalsya: -- Mozem my vam pomochi, druzya? Takih dlinnyh nogtej, kak u nego, Hob v zhizni eshche ni razu ne videl -- tol'ko v fil'mah Fu Manchu. -- Mister Horner zdes'? -- sprosila Dorri, poyasniv dlya Hoba: -- |to tot, kogo velela mne sprosit' Avrora. Kitaec tknul bol'shim pal'cem v storonu dal'nego ugla, gde Hob uvidel belogo muzhchinu v chernyh shortah i beloj futbolke, molotivshego grushu. Hob otnes ego k srednej vesovoj kategorii, hotya i ne ochen'-to razbiralsya v podobnyh materiyah. Rost okolo pyati futov devyati dyujmov, tyazhelye pokatye plechi i polneyushchaya taliya. Lico n'yu-jorkskogo bandita kurnosoj raznovidnosti. Hob tut zhe pochuyal, chto nikogda ne sumeet svesti s bokserom krepkuyu druzhbu. Podhodya, Dorri s Hobom pereglyanulis'. V moment vzaimoozareniya, poroj sluchayushchegosya dazhe pri samyh plohih otnosheniyah, oni bezmolvno reshili, chto budet luchshe, esli delo uladit Dorri. S pletushchimsya pozadi Hobom ona napravilas' k bokseru i proiznesla: -- Mister Horner? YA Dorri Tajler iz "Maks Rozen Assoshejts". |to mister Drakonian, moj kollega. -- Rad poznakomit'sya, -- bez teni radosti izrek Horner. -- My pytaemsya otyskat' miss Avroru Sanches, -- prodolzhala Dorri. -- Ee zhdet ochen' vazhnaya rabota. Mozhno bez preuvelicheniya skazat', chto eta rabota sdelaet ee bogatoj i znamenitoj. No nam neobhodimo znat', hochet li ona poluchit' etu rabotu, i otvet nuzhen srochno, ^inache vmesto nee voz'mut druguyu model'. Vy ne mogli by nam pomoch' najti ee? Dzhek Horner poglyadel tyazhelym vzorom sperva na Dorri, potom na Hoba. Sosredotochenno nahmurilsya, sdvinuv brovi, budto sotvoril vyvesku "Postoronnim vhod vospreshchen", vypisannuyu volosatoj klinopis'yu. -- Mne nado v dush i odet'sya. Posle -- lady, aga, po-moemu, smogu pomoch'. -- Vidite? -- zametila Dorri, kogda on otpravilsya v dush. -- Kogda govorish' s lyud'mi po-horoshemu, obyazatel'no svoego dob'esh'sya. Hobu vsegda nravilis' zhenshchiny, ne boyashchiesya skazat' "Aga, ya zhe govorila". Kak okazalos', Dorri oshibalas'. Vprochem, etogo i sledovalo ozhidat'. Dzhek Horner vyglyadel nichut' ne bolee odetym, chem vo vremya trenirovki. Na makushke u nego sidela malen'kaya ploskaya shlyapa na maner toj, v kotoroj shchegolyal Dzhin Hekmen vo "Francuzskom svyaznom"; v takoj shlyape budesh' vyglyadet' idiotom, dazhe esli ty Sokrat i |jnshtejn v odnom flakone. Dobav'te syuda vyazanyj cherno-belo-oranzhevyj zhaket, kakoj mozhet prijtis' po vkusu tol'ko kulachnomu bojcu-dal'toniku, stradayushchemu vdobavok krajnej stepen'yu vul'garnosti. Vprochem, konechno, Va Kenal-strit podobnyj naryad vyglyadit ne takim uzh i nelepym. -- Kuda my idem? -- pointeresovalas' Dorri, kak tol'ko vse troe vyshli iz lavki -- Vam Avrora nuzhna? -- otozvalsya Horner. -- Pokazhu vam koj-chego. - CHto? -- Slysh'te, ya zh pokazhu, sho, net? V ustah sub容kta vrode Hornera "sho" vovse ne kazhetsya bezgramotnost'yu; skoree, eto slovechko iz nepostizhimogo yazyka plemeni, pitayushchego k tebe lyutuyu nenavist'. Horner pospeshil s nimi do Kenal na Uajt-strit. Potom svernul nalevo za skverom pered Ist-River, vlivayushchejsya v zaliv N'yu-Jork. |tot zaliv, da i drugie emu podobnye -- budto drugaya strana, tumannyj, bolotistyj mir akvatorii N'yu-Jorka. Nakonec oni vyshli na Uajt-strit, 125, k restoranu "U Grosetti", i Horner ostanovilsya. -- Vot tut. -- Ne proroniv bol'she ni slova, on razvernulsya na pyatke i zatopal proch'. |ndryu, oficiant iz restorana, vspomnil, chto Avrora byla zdes' okolo poluchasa nazad. -- Razumeetsya, ya ee pomnyu, -- zayavil etot vysokij, hrupkij yunosha s zatejlivoj pricheskoj i vypirayushchim kadykom. -- Ona zahodit syuda razok-drugoj v nedelyu, vypit' tekily, vstretit'sya s druz'yami. -- A vy ne znaete, kuda ona poshla? -- pointeresovalsya Hob. |ndryu pogruzilsya v dolgie, napryazhennye razdum'ya, sosredotochenno namorshchiv lob. V konce koncov Hob osvezhil emu pamyat' odnoj iz dvadcatok Maksa. -- Navernoe, otpravilas' na priem k Doris Kastil'o, -- nakonec povedal oficiant. -- Takoe sobytie ona ni za chto ne propustit. -- A gde eto? -- Dven-strit, sto odin. -- A nomer kvartiry? |ndryu lish' plechami pozhal. -- Kak popadete tuda, srazu uvidite, gde ta kvartira. Oficiant okazalsya prav: popast' na priem k Doris Kastil'o okazalos' vovse ne trudno. V etoj chasti Trajbeka obychno pustynno, ne schitaya rabochih konservnoj fabriki i ih druzej. Zato sejchas avtomobili i limuziny stoyali vdol' vsego kvartala. Dorogu ukazyvali rukopisnye tablichki na fasade zdaniya. Prisutstvovala i brigada novostej odnogo iz kabel'nyh kanalov. Do apartamentov Doris Kastil'o Dorri i Hob podnyalis' v gruzovom lifte vmeste s dvumya muzhchinami v smokingah. Lift dostavil ih v komnatu razmerom s nebol'shoe futbol'noe pole. Sobralos' okolo tysyachi chelovek, plyus-minus para soten. Povsyudu tam i syam stoyali verstaki, na koih vysilis' skul'ptury, prebyvayushchie na raznyh stadiyah izgotovleniya -- v diapazone ot provolochnyh karkasov do zavershennyh byustov. Nablyudalis' vspyhivayushchie, mercayushchie proizvedeniya lyuminescentnogo iskusstva. Ne oboshlos' bez shestifutovyh kartonnyh karandashej i gigantskih kartonnyh pachek "Laki Strajk". Na stole s zakuskami chego tol'ko ne bylo! Hob tut zhe naleg na buterbrod iz chernogo rzhanogo hleba s indyushatinoj i avokado. Otyskav "Negro Modelo", Hob napolnil sebe bumazhnyj stakanchik. Poka on byl zanyat, Dorri cirkulirovala po zalu. I vskore vernulas' s rosloj, ochen' privlekatel'noj devushkoj, nadelennoj pyshnoj kopnoj zolotisto-ryzhih volos i myagkoj, zarazitel'noj ulybkoj. -- Hob, -- provozglasila Dorri, -- pozvol'te predstavit' vam Avroru Sanches. Avrora, eto Hob Drakonian. Na tom poiski i zakonchilis'. GLAVA 24 Avrora Sanches byla odeta v prostoe chernoe vechernee plat'e elegantnogo pokroya, s otkrytymi plechami. Dlinnuyu -- hotya i nedostatochno dlinnuyu, chtoby udostoit'sya opredeleniya "lebedinaya" -- strojnuyu sheyu ukrashala zolotaya cepochka tonchajshego pleteniya s malen'koj nefritovoj figurkoj. Hob mel'kom zametil zolotye serezhki-businki. YUbka do serediny ikr -- samaya modnaya v etom godu dlina, tut i gadat' nechego. Na nogah -- chernye model'nye lodochki na vysokom kabluke. V rukah -- zolotaya azhurnaya sumochka. Ni odnogo perstnya. Vblizi devushka vyglyadela kuda simpatichnee, chem na foto iz predstavitel'skogo portfelya. V ee chertah chitalas' iskrennost' i chuvstvo yumora, chego Hob nikak ne ozhidal. Esli vam po dushe zolotistyj zagar, cvet kozhi u nee bezuprechen. Pryamaya spina. Ona okazalas' vyshe, chem Hob predpolagal, -- nikak ne menee pyati futov desyati dyujmov, a blagodarya izyashchestvu i pryamoj osanke smotrelos' eshche vyshe. -- |to naschet raboty v Parizhe? -- s hodu pointeresovalas' ona barhatnym golosom, chutochku skrashennym vodkoj i ispanskim akcentom. Hob peredal ej slova Maksa o rabote v Parizhe i o neobhodimosti pribyt' tuda utrennim rejsom. -- Model' goda! -- voskliknula Dorri. -- O, Avrora, eto zamechatel'no! Avrora siyala. Devushki prinyalis' obsuzhdat', kakie veshchi Avrora dolzhna vzyat' s soboj v Parizh. Hob obnaruzhil, chto slushat', kak dve ocharovatel'nye devushki shchebechut o svoih garderobah, ne tak uzh nepriyatno. I vse zhe vremya dorogo. Tut v golovu Hobu prishla pustyakovaya, odnako ves'ma trevozhnaya mysl'. -- A mnogo li vremeni nado vam na sbory? -- sprosil on u Avrory. -- Nam vyletat' v sem' utra. -- Ulozhus' za polchasa, -- otvetila ta. -- No sperva mne neobhodimo koe-chto prihvatit'. -- Hotite, provozhu? -- predlozhil Hob, ne zhelaya upuskat' iz vidu osobu stoimost'yu v desyat' tysyach dollarov, esli takovaya budet dostavlena zavtra v Parizh zhivoj i zdorovoj. -- Razumeetsya. Budu priznatel'na. -- Ladno, -- skazala Dorri, -- ya vozvrashchayus' v apartamenty. ZHdu vas oboih tam. Kelli otvezet nas v Kennedi. -- Mne nado zvyaknut' koe-komu, -- soobshchila Avrora. -- Sejchas vernus'. Dorri ushla. Hob pristroilsya k odnomu iz stolov s zakuskami. Uspel sovershit' nabeg na chernuyu ikru, otvedat' shvedskih teftelek, polakomit'sya syrnymi palochkami i zapit' vse eto bokalom belogo vina. Na dushe u nego bylo neobyknovenno horosho. Desyat' tysyach gonorara, schitaj, uzhe v karmane. Vse-taki rabota okazalas' ne takoj uzh trudnoj. Minuty cherez tri vernulas' Avrora. -- Poshli! GLAVA 25 Miniatyurnyj avtomobil' Avrory -- krasnyj "Porshe-911", ne slishkom novyj, no eshche svezhij, uzhasno pyl'nyj i uzhasno klassnyj -- stoyal za uglom na Zapadnom Brodvee. Oni seli v mashinu, i Avrora povela ee na sever, po SHestoj avenyu, pointeresovavshis': -- Vy rabotaete na Maksa? -- YA chastnyj detektiv, -- poyasnil Hob. -- Voobshche-to vy ne ochen' pohozhi na chastnogo detektiva. -- U menya ne bylo vremeni nadet' svoj detektivskij prikid. -- Vy davno znakomy s Maksom? -- Okolo desyati let. Poznakomilis' na Ibice. Byvali tam? -- S roditelyami let dvenadcat' nazad. My ostanavlivalis' v dome druzej v Sajta-Gertrudis. I odin raz uzhe sama po sebe, goda chetyre nazad. V tot raz ya ostanavlivalas' na Formentere. Fermentera v schet? Na zapade Sredizemnogo morya, mezhdu Franciej i Ispaniej, raspolozhena chetverka Balearskih ostrovov. Majorka -- krupnyj, Ibica -- sumasshedshij, Menorka -- anglijskij, a Formentera, raspolozhennyj vsego v mile-drugoj ot Ibicy, -- ostrov solncepoklonnikov, kuda otpravlyayutsya sumasbrody, chtoby skryt'sya ot drugih sumasbrodov. -- Eshche by ne v schet! Hob uzhe sobiralsya sprosit', kak ej tam ponravilos' i ne hochet li ona navestit' ostrovu v blizhajshee vremya -- skazhem, srazu posle Parizha, byt' mozhet, v kompanii chastnogo detektiva, no tut ona osvedomilas': -- U vas est' pistolet? -- Pistolet? V smysle, sobstvennyj? -- Mne net dela, sobstvennyj on u vas ili chuzhoj. Est' u vas s soboj pistolet? -- Net. A eto vazhno? -- Naverno, net. -- Vy schitaete, nam ponadobitsya pistolet? -- Ne isklyucheno. -- CHto zhe navelo vas na podobnye vyvody? -- A to, chto nas presleduyut. Hob oglyanulsya. Kak raz v tot mig Avrora zametila prosvet v potoke mashin i brosila avtomobil' tuda. Nikogda ne predpolagajte, kak Hob, chto milashka, sidyashchaya za rulem "Porshe", nichego ne znaet o vozhdenii. U milashek chasto est' druzhki-huligany, obuchayushchie ih osnovam gonochnogo iskusstva. Avrora Prognala korobku skorostej cherez vse peredachi -- kakovyh bylo ne tak uzh mnogo, vsego chetyre ili pyat', a mozhet, chut' bol'she. Razvernuvshis', ona pokatila k okrainam, obognula Fultonovskij rybnyj rynok, kak pilot na sportivnom samolete, i snova poneslas' k centru po CHerch-strit. "Porshe" vyl, kak ban'shi , i l'nul k doroge, kak piyavka. Oglyanuvshis', Hob zametil, chto mashina presledovatelej tozhe prodelala etot bezumnyj razvorot i mchitsya po goryachemu sledu. Kogda ona proehala pod fonarem, Hob uvidel, chto eto belyj "Mersedes", skol'ko tam lyudej, razglyadet' ne udalos'. Rasstoyanie bystro sokrashchalos'. -- CHert, -- burknula Avrora, -- mne govorili, chto etogo ne budet. Sbrosiv skorost', ona neozhidanno svernula za ugol Ne smotrya na ee masterstvo, mashinu zaneslo Po schast'yu, dvizhenie bylo dovol'no zhidkim "Mersedes" vyletel s Ganzevort-strit i pomchalsya po Grinvich-avenyu, bystro dogonyaya "Porshe" Kak vsegda, kogda popadaesh' v zatrudnitel'noe polozhenie, policii nigde ne bylo i v pomine Avrora snova prodelala golovokruzhitel'nyj povorot na dvuh kolesah na Vos'muyu ulicu, podrezav bordyur, no voditel' "Mersedesa" tozhe znal svoe delo i ne otstaval. -- Vy hotya by umeete pol'zovat'sya oruzhiem? -- sprosila Avrora. -- Smogu, kogda pridetsya. -- V bardachke est' pistolet. Vozmozhno, pridetsya. Hob vytashchil pistolet, smahivayushchij na "lyuger", -- chernyj, s dlinnym tonkim stvolom Derzha ego, on oshchutil sebya ne v svoej tarelke, tem bolee chto ne znal, kak eta shtuka ust roena Dazhe ne dogadyvalsya, skol'ko tam predohranitelej I poka lomal nad etim golovu, "Mersedes" s voem ponessya ryadom Grohot vystrelov potonul v reve dvigatelej, a v vetrovom stekle vdrug poyavilis' dve akkuratnye dyrochki. -- |j, -- voskliknul Hob, -- vo chto eto vy nas vputali? -- Ne panikujte, -- brosila Avrora -- Smotrite. Ona derzhala "Porshe" na nizkoj peredache -- na vtoroj ili tret'ej, kto ego znaet, -- na bol'shoj skorosti mchas' po Brodveyu "Mersedes" pytalsya snova poravnyat'sya s nimi. -- Derzhites' -- Avrora rezko zatormozila, vyvernuv rul', i tut zhe vyzhala gaz, prodelav takoj velikolepnyj policejskij razvorot, kakie byvayut tol'ko v kino "Porshe" zaskol'zil na vseh chetyreh kolesah, vzrevyvaya i podvyvaya dvigatelem, budto isterichnyj orator, pytayushchijsya chto-to do kazat', kakim to chudom razvernulsya rovno na 180 gradusov i tut zhe ponessya proch' ot centra "Mersedes" zaneslo, on snova sdelal zahod, Avrora akkuratno razminulas' s nim