pomoch', inspektor? -- O, net-net! Prosto vremya ot vremeni u menya voznikaet zhelanie poboltat' s druz'yami. Skazhite-ka, Najdzhel, vy v poslednee vremya ne podderzhivali svyaz' s Hobom? -- Govoril s nim vsego paru chasov nazad. On segodnya vozvrashchaetsya v Parizh, kak vam, konechno, uzhe izvestno. Foshon kivnul. -- U nego vse v poryadke? Net li u nego v poslednie dni kakih-to osobyh zabot? Poglyadev na nego, Najdzhel myslenno oproboval neskol'ko lozhnyh versij i v konce koncov reshil skazat' pravdu. Sudya po vsemu, inspektoru i tak uzhe vse izvestno. -- U Hoba imeetsya nedvizhimost' na Ibice, kak tam govoryat, fazenda. Dom i neskol'ko gektarov zemli. Vnezapno vyyasnilos', chto srok uplaty po zakladnoj vot-vot nastanet. Hob pytaetsya razdobyt' den'gi, chtoby oplatit' ee. -- Emu chto, postavili kakoj-to krajnij srok? -- Boyus', ves'ma strogij. Pyatnadcatoe iyulya. -- A esli Hob ne dostanet deneg? -- Togda on neizbezhno lishitsya doma. -- A ona mnogo dlya nego znachit, eta fazenda? -- Boyus', chto tak. -- No pochemu? -- pointeresovalsya Foshon. -- Naskol'ko ya ponimayu, Ibica -- vsego lish' deshevaya kurortnaya zona. |takij groshovyj Majami-Bich v Evrope, nest-ce pas? -- Ves'ma veroyatno, inspektor, -- soglasilsya Najdzhel. -- Odnako dlya nekotoryh, osobenno iz chisla perebravshihsya tuda v shestidesyatye gody, Ibica predstavlyaet soboj nechto sovershenno inoe. -- Inoe? CHto zhe? -- Dlya mnogih ona olicetvoryaet ritual obrashcheniya. -- Pozhalujsta, rastolkujte mne, chto takoe ritual obrashcheniya. Porazmysliv paru sekund, Najdzhel povedal: -- V anglosaksonskih stranah vsyakomu izvestno, dlya chego kompaniya muzhchin sobiraetsya vmeste i celyj vecher kolotit v barabany. |to kak by ritual obrashcheniya. Oni hotyat prinadlezhat' k nekoj obshchnosti. Kak i mnogie anglosaksonskie obychai, eta tradiciya pokazalas' Foshonu pochti nepostizhimoj, no on vse ravno kivnul. -- My mozhem zaklyuchit', chto oni ne nashli nikakoj obshchnosti, chtoby prinadlezhat' k nej, potomu chto esli by nashli, to uzhe prinadlezhali by, -- prodolzhal Najdzhel. -- Poskol'ku oni ee ne nashli, to vyrazhayut veru v to, chto ona gde-to sushchestvuet. CHto est' nekoe deyanie, zasluzhivayushchee sversheniya. Nechto takoe, za chto imeet smysl borot'sya. Radi chego stoit zhit'. Dlya nih vladenie nebol'shim nadelom zemli na Ibice -- chast' etoj mechty. Kak govoritsya, ya ne perekati-pole bez rodu i plemeni. U menya est' korni. -- Lyubopytno, -- zametil Foshon. -- I vy polagaete, chto etot analiz kasaetsya i Hoba? Najdzhel poyasnil, chto lyudyam vrode Hoba stoit nemalyh sil vyyasnit', radi chego stoit zhit'. Dom. Mat'. Rodina Vot kratkij tipovoj spisok. Dlya mnogih, v tom chisle i dlya Hoba, vse eti ponyatiya lisheny smysla. Na samom dele Hob lyubit tol'ko Ibicu Pritom ne sam ostrov, a svoyu mechtu o nem. Dalee Najdzhel rastolkoval, chto ostrov mechty sushchestvuet lish' v platonicheskom vide, no imenno ego Hob i lyubit. Dlya nego Ibica -- zolotaya mechta o vechnoj yunosti, luchshej zhizni, lichnyj kusochek utopii. Ne ideal'noj, net, no uzhe sami ee nedostatki nadelyayut ee pravdopodobiem. Dat' bolee tolkovoe ob®yasnenie Najdzhel ne smog by, i Foshon reshil udovletvorit'sya imeyushchimsya. Kogda prinesli kofe, oni eshche nemnogo poboltali ob upadke Parizha. Na etu temu vsegda mozhno govorit' bez opaski. |mil'-Mari Batist Foshon rodilsya v Kan'-syur-Mer. Otec ego sluzhil polkovnikom-kavaleristom vo Francuzskom Inostrannom Legione. V period formirovaniya lichnosti |milya sem'ya pochti ne videlas' s ZHan-Fillipom-Ogyustom Foshonom. V te gody polkovnik obretalsya po bol'shej chasti v Sidi-bel'-Abbe v Alzhire, gde zapravlyal kvartirmejskim skladom. Mat' Foshona Korin byla mladshej iz sester Laba iz Grassa -- goroda, slavyashchegosya parfyumeriej. Pervye desyat' let Foshon prozhil v Kan'-syur-Mer. Posle uhoda otca na pensiyu sem'ya perebralas' v Lill', gde polkovnik Foshon ustroilsya rabotat' direktorom |kol' Super'or. Tam, ne schitaya periodov otdyha v rodovom dome v Normandii, Foshon prozhil do samogo postupleniya v Parizhskij politehnicheskij. Po okonchanii on otbyl polozhennyj srok v armii, gde snachala pogostil v Tonkine v kachestve ohrannika francuzskoj missii, a posle sluzhil vo francuzskoj voennoj policii. K tomu momentu serdce Foshona uzhe bylo otdano policejskoj i voennoj sluzhbe. Vskore posle demobilizacii on vstupil v parizhskuyu zhandarmeriyu i, postepenno podnimayas' po sluzhbe, doshel do starshego inspektora. ZHil on v bol'shoj kvartire na ryu de Tokyuvil' v SHestnadcatom okruge, vsego v kvartale ot |kol' dez Afer de Pari. Ego zhena Mar'el' -- polnen'kaya, uyutnaya zhenshchina s veselym vzglyadom chernyh glaz, otdayushchaya predpochtenie svetlym kisejnym plat'yam, besplodnaya iz-za kakogo-to vrozhdennogo defekta -- izlivala svoi nerastrachennye materinskie chuvstva na odnoglazogo ryzhego kota po klichke Tyuson i vozdelyvala nebol'shoj, no pyshnyj ogorodik, vyrashchivaya ovoshchi v gorshkah na kryshe doma. Unasledovav dva nebol'shih vinogradnika bliz Vil'nev-syur-Lo pod Gien'yu, ona sdala ih v arendu mestnym zemledel'cam. Dohod s arendy, pust' i nebol'shoj, okazalsya poleznym dopolneniem k zarplate francuzskogo inspektora policii. |mil' Foshon kazhdoe utro prosypaetsya v 7.00, v tom chisle i po voskresen'yam, hotya lyubit poroj povalyat'sya v posteli. Kak pravilo, kogda on otkryvaet glaza, komnatu napolnyaet studenyj yasnyj belyj svet: logichnyj, prozrachnyj, prohladnyj francuzskij rassvet. Foshon vstaet, starayas' ne razbudit' Mar'el', podnimayushchuyusya vskore posle ego uhoda, chtoby zanyat'sya sobstvennymi povsednevnymi delami. Syuda vhodit poseshchenie poludyuzhiny magazinchikov na uzkoj ulochke po sosedstvu, tri chasa raboty v nedelyu dlya Krasnogo Kresta i tak dalee. Rabota zastavlyaet Foshona udalyat'sya ot sobstvennoj kvartiry -- na metro on dobiraetsya do Pyatogo okruga v upravlenie policii na ploshchadi Malerb. Zdanie policii -- nepriglyadnaya granitnaya korobka s neskol'ko nelepymi mramornymi kolonnami -- zanimaet celyj kvartal. Ono sproektirovano i postroeno v 1872 godu arhitektorom Gerce. Vnutri -- beschislennye kontory i koridory, yarus za yarusom svyazannye lestnicami, ustanovlennymi v samyh neozhidannyh mestah. Vo vremya nacistskoj okkupacii inter'er zdaniya byl speshno pereplanirovan pod nuzhdy novogo Ministerstva rudnikov i gavanej Seny i Luary. Desyatki bol'shih kontor preobrazovali v sotni krohotnyh. I kogda v 1947 godu zdanie peredali pod upravlenie policii, obnaruzhilos', chto beschislennyh kabinetikov i kletushek nichut' ne bol'she, chem nuzhno dlya byurokraticheskogo apparata, dlya infrastruktury, dlya postoyannyh kadrov, pod arhivy i prochaya i prochaya. Obyazannosti detektiva specpodrazdeleniya, kakovym Foshon yavlyaetsya na samom dele, mogut zabrosit' ego v lyubuyu tochku Parizha i dazhe v lyuboj iz krupnyh gorodov Francii. Francuzy popustitel'stvuyut svoim chinovnikam v etom otnoshenii, hotya lyubye neobychnye dejstviya i, glavnoe, neobychnye rastraty dolzhny byt' posle obosnovany. Special'nye oficery vrode Foshona obyazany videt' vsyu kartinu v celom, rassleduya ne stol'ko otdel'nye prestupleniya, skol'ko postoyanno vidoizmenyayushchiesya hvori obshchestvennogo organizma. Oni vovse ne dolzhny vyezzhat' na rassledovanie: oni izuchayut, gde i pri kakih obstoyatel'stvah moglo proizojti zlodeyanie. Ih rabota -- ulavlivat' peremenchivye tendencii prestupnosti. |ti inspektora specpodrazdeleniya ob®yavlyayutsya v snobskom bare "Klozeri de Lila" i vul'garnom razvlekatel'nom zavedenii "Lya Kaneb'er". Inspektora specpodrazdeleniya mozhno uzret' u kanala Sen-Marten, gde on sidit, skazhem, pokurivaya trubku ili shchelkaya arahis i shvyryaya skorlupki v raduzhnuyu ot nefti vodu. Ili, k primeru, ego mozhno uvidet' zakazyvayushchim tunisskij sandvich v odnom iz malen'kih kafe na bul'vare Sen-Mishel' ili shagayushchim v glubokoj zadumchivosti po Inozemnomu kvartalu kladbishcha Per-Lashez, gde on, navernoe, priobshchaetsya k Dyupenu, svoemu duhovnomu praotcu, -- razumeetsya, togo zdes' vovse ne horonili, ved' on nikogda i ne zhil na svete, a esli i zhil, to lish' v figural'nom smysle, chto delaet ego eshche bolee real'nym. Inspektor Foshon ne byl by chelovekom, esli by ne pol'zovalsya svobodoj peredvizheniya po gorodu, chtoby pit' kofe v lyubimom kafe i pitat'sya v zavedeniyah, prishedshihsya emu po Dushe. Dlya parizhanina vybor restorana, dostojnogo regulyarnogo poseshcheniya, -- i ser'eznyj vopros, i svoego roda razvlechenie I delo tut vovse ne v horoshej kuhne. Konechno, v restorane, gde ty stal zavsegdataem, dolzhny podavat'sya prilichnye blyuda, poskol'ku v odin prekrasnyj den' u tebya mozhet vozniknut' zhelanie priglasit' syuda nachal'nika ili vozlyublennuyu. No pyat' raz v nedelyu zavtrakat' delikatesami ne stanesh' -- razve chto eto tvoe edinstvennoe zanyatie. Foshon uprostil svoi zaprosy do predela, stremyas' izo dnya v den' upotreblyat' na vtoroj zavtrak isklyuchitel'no omlet. V Parizhe, gde omlet -- odno iz velichajshih dostizhenij ekspress-kulinarii, dobit'sya etogo ves'ma legko. Hrustyashchij, zolotistyj, byt' mozhet, chutochku prigorevshij po krayam, pobleskivayushchij kapel'kami rastayavshego masla, s maloj tolikoj rasplavivshegosya shvejcarskogo syra sverhu ili chutochku zharenogo kartofelya i kusochkom bekona... Slovom, sami vidite, kakie tut otkryvayutsya vozmozhnosti. Foshon videl ih ezhednevno v "Omlet d'Sibari", omletnoj na desyat' posetitelej na ryu de Rasin, chut' severnee perekrestka ryu de Rivoli i Sevastopol'skogo bul'vara. Tam on el ohotnee vsego. A eshche udobnee, chto poroj eto zavedenie chutochku sblizhalo ego s prestupnym mirom, davaya prekrasnoe opravdanie ezhednevnym poseshcheniyam. Po krajnej mere, v odnom otnoshenii Foshon ne pohodil na tipichnogo francuzskogo inspektora policii. Ostal'nye predstaviteli ego kasty speshili chut' li ni kazhdyj den', peshkom, ukradkoj iz-za smehotvornosti situacii, k odnomu otvetvleniyu ot ryu Sen-ZHermen (kstati poimenovannoj v chest' velikogo mistika grafa Sen-ZHermena, v seredine XVIII veka vyigravshego ryad duelej, potomu chto bylo obnaruzheno, chto on -- zhenshchina i isklyuchitel'no odarennyj mistik). Foshon napravlyalsya v etot tupik, no na polputi podhodil k dveri, neryashlivo vykrashennoj bleklo-goluboj kraskoj, s metallicheskoj ruchkoj. Dver' nikogda ne zapiralas'. Foshon otkryval ee i podnimalsya po dvum korotkim lestnichnym marsham. Zvonil v zvonok, podveshennyj na shnurke v dal'nem konce, i zhdal s ugryumym, nepronicaemym licom, chasto pokurivaya "Galuaz", a poroj neterpelivo pritopyvaya nogoj. Pokinuv zavedenie s goluboj dver'yu, Foshon vozvrashchalsya na rabotu, i ego povsednevnye postupki stanovilis' bolee predskazuemymi. On shel v "Lya Pti Krevis" na ryu Ruayal', chtoby otvedat' chayu po-anglijski i perezhdat' pervyj naplyv vechernego chasa "pik", kogda vokrug nekotoroe vremya burlyat potoki lyudej, odnovremenno stremyashchihsya k centru i v prigorody. Zatem ehal na metro domoj do "Le Grenual'", po puti ostanavlivalsya u kioska na uglu svoej ulicy, chtoby kupit' odnu iz skruchennyh sigarok, propitannyh romom, kotorye v seredine XIX veka skruchivali na Martinike katorzhniki i kotorye nacional'nyj tabachnyj kartel' "Rezhi Fransez" otkupil v 1953 godu, nazvav "Le Pti Kyurl'en". Pryatal sigarku v nagrudnyj karman, chtoby vykurit' ee posle obeda. I podnimalsya v svoyu kvartiru, gde madam Foshon uzhe nakryla stol k obedu -- kak pravilo, ne zhaleya telyatiny i skupyas' na ovoshchi. Dalee Foshony vecherom smotreli televizor. Zametki kasatel'no togo, kakie peredachi oni smotreli, gde-to zateryalis', no poskol'ku vo Francii vsego dva kanala, a peredachi pohozhi odna na druguyu, kak goroshiny v struchke, eto ne igraet ni malejshej roli. Odnim slovom, oni smotreli nechto prosveshchennoe, nasyshchennoe chistotoj, chutochku sdobrennoe ironiej i uzhasno skuchnoe, na lad devyatnadcatogo stoletiya. A zatem v postel'. Postel' -- vot uzh voistinu neizbezhnyj itog vseh nashih dnej, ved' bol'shinstvo iz nas -- i te, kto spit na otkrytom vozduhe pod mostami, i te, kto pochivaet v roskoshnyh osobnyakah, -- svyazany odnoj i toj zhe ciklichnoj neobhodimost'yu ezhenoshchno otbyvat' v puteshestvie, kotoroe Bodler nazval zloveshchim priklyucheniem. V spal'ne Foshonov priyatno pahlo lavandoj i pachulyami. Son zakruglyaet sutki, ukutyvaet nas v pokryvalo zabveniya, chtoby my mogli pozabyt' dnevnye zaboty, nevinnyj den', neuznavaemo preobrazivshijsya v grehovnuyu noch'. I poroj vo t'me my povorachivaemsya chutochku dal'she, nezheli obychno, natykaemsya na znakomoe bedro i shepchem: -- Ty spish'? I slyshim zhelannyj otvet: - Net. GLAVA 33 Nakonec-to nastupila pora pokinut' N'yu-Jork. Hob i Avrora sideli na zadnem siden'e limuzina, a Kelli -- na perednem, za rulem. Malen'kie chasy na pribornom shchitke pokazyvali 5.45 utra. Mashin na doroge bylo nemnogo. Po zemle stlalsya legkij tuman, napolzayushchij s Atlanticheskogo okeana. Hob myslenno prebyval daleko-daleko, na Ibice. Ego razum polnilsya obryvochnymi videniyami tamoshnih lyudej i mest: vid morya so skaly v Sa-Komestil'ya, hmuro-radostnoe lico Garri Hema, pechal'naya krasota Marii, s vklinivayushchimisya v eti videniya obrazami yarko razodetyh hippi na ezhenedel'nom bazare v Punta-Arabi. Krasnoj nit'yu cherez vse eto prohodilo natural'noe videnie Avrory, molcha sidyashchej ryadom, a ee tochenyj profil' vremya ot vremeni ocherchivalsya mercayushchimi ognyami panoramy goroda, otkryvayushchejsya so skorostnogo shosse Van-Vik. A poverh vsego etogo golos Kelli, povestvuyushchij o tom, kak slavno bylo zhit' v Manhettene do komissii Knappa, v ch'ih predubezhdennyh glazah obshcheprinyataya policejskaya praktika vdrug obratilas' v akty vopiyushchego zlodejstva, i ves' lichnyj sostav policii dolzhen byl projti pereattestaciyu, otricaya to, chto delal tak dolgo. Konechno, kto-to dolzhen byl pogoret' za eti delishki, i kozlom otpushcheniya vybrali Kelli, cheloveka pryamogo i cel'nogo, nikogda ne stuchavshego na tovarishchej, dazhe radi spaseniya sobstvennoj shkury, Kelli, ch'i gody na boevom postu vyleteli v trubu, kogda kryuchkotvory Knappa vyperli ego s raboty v zhestokij mir i prishlos' iskat' novuyu sinekuru vzamen staroj. Rasskaz Kelli byl sdobren verenicej apellyacij k chelovecheskim chuvstvam vrode - "Razumeete, o chem ya?", "Slyshali, chego ya govoryu?", "V smysle, chto mne eshche ostavalos'"?" i tomu podobnyh Avrora odelas' v chudesno skroennyj sinij dorozhnyj kostyum, tufli na srednem kabluke i prihvatila bol'shuyu sumku cherez plecho iz patentovannoj kozhi. Na Hobe byli ego obychnye dzhinsy, tennisnye tufli, zheltaya futbolka s vypisannoj chernymi bukvami Buddagosoj, a poverh -- temno-korichnevyj tvidovyj pidzhak s kozhanymi zaplatami na loktyah, prizvannymi prodemonstrirovat' vsemu miru to obshchee, chto ob®edinyaet pisatelej planety Zemlya. U mezhdunarodnoj sekcii aeroporta Kennedi Kelli priparkovalsya ryadom s verenicej mashin, stoyashchih u obochiny, i pones chemodany v zdanie Sonnyj klerk za stojkoj "|r Frans" proshtampoval ih bilety, brosil vzglyad v pasporta i dal vhodnye talony -- Do svidan'ica, -- skazal Kelli, pokidaya ih u rentgenovskih apparatov. Apparaty oni proshli bez incidentov i prosledovali cherez ostal'nye sistemy bezopasnosti v zal vyleta. Zdes' Hob edva uspel probezhat' glazami pervuyu polosu "N'yu-Jork Tajme", poka Avrora obdumyvala sed'muyu glavu dzhebranovskogo "Proroka" , kak ob®yavili posadku. Oni pristegnuli remni, i vskore samolet vzmyl v vozduh. V vynuzhdennoj blizosti samoleta, pod tusklymi lampochkami, pod vkradchivye golosa styuardess, raznosyashchih napitki, pod trepetnyj gul, proshivayushchij tebya naskvoz', stanovyashchijsya chast'yu tebya i zastavlyayushchij poverit', chto ty prebyvaesh' vo vremeni, otstoyashchem ot ostal'nyh vremen, vnevremennom vremeni, vnevremennoj atmosfere blizosti, Hob i Avrora neminuemo vstupili v besedu, stanovivshuyusya vse neprinuzhdennee blagodarya vspyhnuvshej mezhdu nimi simpatii, neosoznannoj i ottogo eshche bolee sil'noj. Avrora pervaya rasskazala o svoej zhizni, kak ona rodilas' i vyrosla na ostrove San-Isidro u Atlanticheskogo poberezh'ya YUzhnoj Ameriki, nepodaleku ot Aruby i Kyurasao. -- |to malen'kij tropicheskij ostrov, ochen' milyj, ochen' druzhelyubnyj i -- kak by poluchshe vyrazit'sya? -- ochen' beznadezhnyj. Ee mat' Faens byla uchitel'nicej nachal'noj shkoly i vozlagala bol'shie nadezhdy na detej -- ocharovatel'nuyu malyshku Avroru i akkuratista Kaleba, rodivshegosya na chetyre goda ran'she sestry. Avrora vyrosla na ostrove, v obstanovke pastoral'noj bednosti, odinakovoj po vsemu miru, bez otca -- to li sbezhavshego, to li bezvestno umershego, nikto tolkom ne znaet, -- no pod zabotlivoj opekoj mnogochislennyh tetushek i dyadyushek. Skoro ona stala vysokoj, strojnoj, milovidnoj, svetlokozhej devushkoj, v chetyrnadcat' let snimavshejsya dlya ostrovnoj gazety, a v shestnadcat' pobedivshej na konkurse krasoty Malyh Antil'skih ostrovov i poluchivshej besplatnuyu poezdku v Majami Tam ona bez osobogo truda nashla rabotu fotomodeli. No obstanovka prishlas' ej ne po nravu. Perenyav amerikanskij ideal, ona stala sama vybirat' druzej, otseivaya teh, kto ej ne nravilsya. Tyanulas' k kul'ture, o kotoroj chitala v shkole. V Majami kul'tura svodilas' k latinoamerikanskim tanceval'nym ansamblyam i central'noamerikanskim poetam. Muzyka byla velikolepna, no poety okazalis' ne na vysote. V itoge lyubovnoj istorii otpravilas' v N'yu-Jork. -- Nashla rabotu. Poznakomilas' koe s kakimi lyud'mi. Vstretila Maksa. |to proizoshlo goda dva nazad. I vot ya zdes'. Teper' podoshla ochered' zhizneopisaniya Hoba, i on vkratce osvetil uzlovye sobytiya. Vyros v nebol'shom poselke v N'yu-Dzhersi. Otec byl strahovym agentom, mat' -- bibliotekarshej. Okonchil vysshuyu shkolu, sluzhil v Koree, posle demobilizacii postupil v N'yu-Jorkskij universitet. Vskore posle okonchaniya s rasplyvchatym diplomom neoperivshegosya yunca, ne znayushchego, chem hochet zanimat'sya, otpravilsya v Evropu. No kogda stupil na Ibicu, kartina proyasnilas'. Kraj ego mechtanij. Sleduyushchie pyatnadcat' let provel tam i motalsya po Evrope. I, konechno, fazenda. Na etom predmete on zaderzhalsya, rasskazal o problemah s platezhom, raspisal ee mnogochislennye dostoinstva. -- Dolzhno byt', chudesno tak lyubit' hot' chto-to, -- zametila Avrora. -- O, eto ne sovsem lyubov', -- vozrazil Hob i tut zhe podvergsya zhestkomu nazhimu s trebovaniem ob®yasnit'sya. -- Nu, ya imel v vidu, da, ya lyublyu eto mesto, no ne potomu, chto ono tak prityagatel'no, a potomu, chto eto dom, rodina. -- My v chem-to pohozhi, -- promolvila Avrora. -- Vy izbrali sobstvennuyu rodinu. A ya svoyu eshche ne nashla. Na etoj vysokoj note oni pereshli na "ty" i obmenyalis' adresami i nomerami parizhskih telefonov. Potom bylo kino, potom zavtrak, potom eshche kino, potom tihij chas, a potom ob®yavili: -- Pozhalujsta, pristegnite remni. CHerez desyat' minut samolet prizemlyaetsya v aeroportu de Gollya. GLAVA 34 Oni sonno prokovylyali v aeroport -- bylo uzhe 22.34 po parizhskomu vremeni, -- proshli cherez immigracionnuyu sluzhbu, zatem tamozhennik mahnul im, chtoby ne zaderzhivalis'. V prostornom zale za tamozhnej tolpilis' vstrechayushchie. -- V tom chisle lyudi s tablichkami. Odna iz nih glasila: "Hob Drakonian -- Avrora Sanches". Oni podoshli k cheloveku s tablichkoj. Na nem byla shoferskaya furazhka, no vmesto tradicionnogo temno-sinego kostyuma professional'nyh voditelej -- bezhevyj. CHut' za dvadcat', chernye kurchavye volosy, na shchekah gustaya shchetina, usy torchkom. Na shcheke bol'shaya rodinka, da vdobavok s verhnej guboj JLJO-TO ne v poryadke -- pohozhe, skverno sshitaya zayach'ya guba. To li arab, to li ulichnyj apash otkuda-to iz yuzhnoj Evropy. -- A gde mister Rozen? -- sprosila Avrora, ozirayas'. -- U sebya v otele. -- Pochemu on ne priehal vstretit' nas? -- ne unimalas' Avrora. -- Pro eto ya nichego ne znayu. -- V golose shofera skvozil arabskij akcent Magriba. -- Oni v agentstve prosto veleli mne vas zabrat'. -- I kuda otvezti? -- V otel' mistera Rozena. Ili kuda vy sami zahotite. -- |to v duhe Maksa, -- zametila Avrora. -- Sam ne pokazyvaetsya. Zato vsegda mashinu prisylaet, i to ladno. Vsled za shoferom oni vyshli iz central'nyh dverej aeroporta. Avtomobil' -- dovol'no potrepannyj "Mersedes" ne pervoj molodosti -- stoyal u trotuara. Hob vspomnil, kak Kelli vstrechal ego v Portovoj administracii. Pohozhe, professional'nye voditeli mogut priparkovat' mashinu gde tol'ko pozhelayut. Na perednem passazhirskom siden'e nahodilsya eshche odin chelovek, pomolozhe shofera, smuglyj, usatyj, oblachennyj v temnyj besformennyj kostyum. -- |to moj kuzen Ali, -- poyasnil shofer. -- A ya Halil. |nergichno kivnuv, Ali vybralsya iz limuzina, podhvatil chemodany i ulozhil ih v bagazhnik. Potom chto-to bystro, zaiskivayushche progovoril po-arabski. -- On nadeetsya, chto vy budete ne protiv, esli on ostanetsya zdes', -- poyasnil Halil. -- On lyubit slushat' radio. On tol'ko chto priehal syuda iz Tamanrasseta. -- Halil zakatil glaza, chtoby pokazat', chto Ali to li temnyj, to li slaboumnyj, to li, kak poroj byvaet, i to i drugoe srazu. Vse chetvero uselis' v "Mersedes" i skoro uzhe mchalis' po shosse v storonu Parizha. GLAVA 35 Nedavno probilo odinnadcat'. Hob sledil, kak naplyvayut znakomye dorozhnye znaki, ukazyvayushchie napravlenie na razlichnye punkty naznacheniya, sredi kotoryh Parizh -- samyj vidnyj. Na shosse carilo ozhivlennoe dvizhenie, izryadnuyu chast' transportnogo potoka sostavlyali gruzoviki dal'nego sledovaniya iz Bel'gii i Gollandii. Sidevshie vperedi Halil i Ali hranili molchanie, nablyudaya za dorogoj. Iz priemnika shelestela arabskaya muzyka. Otkinuv golovu na spinku siden'ya, Avrora prikryla glaza. Mashina gipnoticheski skol'zila v kokone bystrogo potoka dorozhnogo dvizheniya. Uspokoitel'noe pokachivanie ubayukalo Hoba, i vnezapnyj stremitel'nyj ryvok "Mersedesa" vpered stal polnejshej neozhidannost'yu. Hoba vdavilo v siden'e. Ne bez truda sev pryamo, on sprosil: -- V chem delo? Avrora ohnula. Ali, obernuvshis' s passazhirskogo siden'ya, prodemonstriroval nebol'shoj voronenyj avtomat, nacelennyj ne sovsem na nih, no i ne sovsem v storonu. Oni budto stali uchastnikami teatral'nogo predstavleniya, situaciya dvusmyslennaya i, sudya po vsemu, sklonyayushchayasya v zloveshchuyu storonu. -- Spokojno, -- s akcentom po-anglijski vygovoril Ali. -- My imeem kompaniya. Zametiv ugolkom glaza chto-to cvetnoe, Hob obernulsya i uvidel yardah v tridcati pozadi krasno-sinyuyu migalku policejskoj mashiny. Sekundu-druguyu ego rassudok prosto otkazyvalsya prinyat' vytekayushchie otsyuda vyvody. -- Pritormozite, -- razdrazhenno brosil Hob. Halil prodolzhal razgonyat'sya, zatem rezko vyvernul baranku vpravo. Mashina metnulas' po vyezdnoj estakade, vedushchej na bul'var Obervil'er. SHedshij pozadi policejskij avtomobil' rezko zatormozil i, grohnuvshis' o bordyur, uhitrilsya posledovat' za nimi na estakadu, zavyvaya sirenoj. "Mersedes" na vsem hodu vyletel na bul'var, pronzitel'nym signalom trebuya ustupit' dorogu, chem zastavil proezzhayushchie mashiny rezko brat' v storonu. Vperedi stenoj stoyala dorozhnaya probka, odnako Halil sumel vyskochit' na protivopolozhnuyu polosu, vilyaya mezhdu vstrechnymi avtomobilyami, Kak mezhdu stoyachimi veshkami, i na kvartal operediv policejskih. Zatem on s vizgom povernul napravo, potom eshche raz. Voj sireny zatih vdali. Sbrosiv skorost' do neprimetnogo v gorode urovnya, Halil povel mashinu dal'she. -- CHto proishodit? -- pointeresovalas' Avrora u Hoba. -- Ne znayu, -- priznalsya on, -- no v dannyj moment situaciya vyglyadit ne ochen' blagopriyatno. -- Pozhalujsta, -- Ali pomahal s perednego siden'ya pistoletom, -- ne govorit'. Oni molcha smotreli, kak Halil petlyaet po pereulkam. V konce koncov avtomobil' vyehal na bul'var de Bel'vil' i dokatil mimo severoafrikanskih restoranov, podayushchih kuskus i voshititel'nyj tadzhin, mimo mercayushchih neonovyh vyvesok restoranov rascvetayushchego Kitajskogo kvartala, zatem v temnyj pereulok, a tam v eshche odin -- tesnyj, s mel'kayushchimi s obeih storon domami, -- potom bystro nalevo i snova napravo, v sovsem uzkie proulki -- pustynnye, bez trotuarov i bez prohozhih, nuzhdayushchihsya v takovyh. V odnom iz podobnyh kvartalov Halil ostanovil mashinu. -- Bol'she ne stanem vas zaderzhivat', -- povedal on, tozhe izvlekaya avtomat, i chto-to bystro progovoril po-arabski svoemu naparniku. Ali vybralsya iz mashiny i otkryl passazhirskuyu dvercu. Podoshel k bagazhniku, otper ego, izvlek bagazh i grudoj svalil ego na obochine. -- Otkryvaj, -- velel Halil Hobu. -- Ne zaperto, -- otvetil tot. Otshchelknuv zamki, Halil otkryl chemodan Hoba. Poshariv vnutri sekund pyat', on vytashchil chto-to zavernutoe v korichnevuyu bumagu. Sorval ee i dostal kruglyj dzhutovyj meshochek razmerom s baton hleba, s nabitoj na boku cherez trafaret nadpis'yu: "Ris basmati. Proizvedeno v Indii". -- Ty vsegda puteshestvuesh' s risom? -- osvedomilsya Halil. -- |to otlichnyj podarok, -- nashelsya Hob. Ispustiv nechto srednee mezhdu fyrkan'em i ugryumym smeshkom, Halil sunul avtomat v bokovoj karman pidzhaka. Nasharil vo vnutrennem karmane perochinnyj nozhik, otkryl "ego i akkuratno prinyalsya vsparyvat' meshochek sverhu po shvu. Rasporov primerno na dyujm, on tknul ukazatel'nym pal'cem v dyru, i tot pokrylsya belym poroshkom. Liznuv palec, Halil rasplylsya v shirokoj uhmylke i soobshchil Ali: -- Da, eto on. Daj-ka mne skotch. Dostav rulon chernoj plastikovoj lenty, Ali vruchil ego Halilu. Tot otorval kusok, snova zapechatal meshochek i vernul rulon Ali. Zatem povernulsya k Hobu i Avrore. -- Ladno, mozhete idti. Oni dvinulis' vdol' po ulice. -- Stojte! -- okliknul Halil. -- A bagazh vam ne nuzhen? Vernuvshis', Hob s Avroroj podhvatili chemodany. -- V konce kvartala svernite napravo i projdite dva kvartala. Vyjdete na bul'var de Bel'vil'. Pojmat' taksi budet netrudno. -- Spasibo, -- vymolvil Hob. -- Ne stoit blagodarnosti, -- Halil nazhal na gaz, i "Mersedes" unessya proch'. GLAVA 36 Maks, odetyj v cvetastyj halat, stoyal na poroge svoego nomera, shiroko ulybayas'. -- Hob! Avrora, detochka! Kak dela? Podzhav guby, Avrora skol'znula mimo. Serdityj Hob prosledoval za nej, volocha oba chemodana, sovershenno ottyanuvshie emu ruki. On pozvolil zabotlivomu Maksu dovesti sebya do myagkogo kresla i ustalo ruhnul v nego. Besstrastno oglyadevshis', Avrora osvedomilas': -- Gde moj nomer? -- CHut' dal'she po koridoru, -- soobshchil Maks. -- No sperva pozvol' ugostit' tebya glotochkom spirtnogo. Tyazhelyj vydalsya polet? -- Hob tebe vse rasskazhet. -- Avrora podhvatila svoj chemodan i skrylas' v koridore. -- CHto eto s nej? -- pointeresovalsya Maks u Hoba. Maks snyal apartamenty v starinnom otele "Sin'" na bul'vare Monparnas. Hotya prozhil on tut vsego paru dnej, Maksa uzhe okruzhali vizual'nye pamyatki velikogo teatral'nogo proshlogo Parizha: starye afishi ZHan-P'era Omona v Svetlovolosom moryake", plakaty Piaf i prochie imena i prochie plakaty. -- Avrora malost' na vzvode, -- poyasnil Hob. -- Terpet' mozhet, kogda ee grabyat. -- SHutish', chto li? -- Net, -- pokachal golovoj Hob. -- Maks, nas tormoznuli. -- V aeroportu? -- Vskore posle. V limuzine, kotoryj ty prislal za vami. -- Hob izlozhil nedavnie sobytiya. -- YA ne posylal nikakogo limuzina, -- zametil Maks. -- menya poka ne bylo vremeni naladit' servis. -- SHofer derzhal tablichku s moim imenem i s imenem Avrory. -- On poluchil ee ne ot menya. -- Mne pokazalos', on tebya znaet. -- Hob, zadumajsya na sekundu. Esli by eto podstroil ya, razve ya stal by nazyvat' sobstvennoe imya? -- Mozhet, i net, -- soglasilsya Hob. -- Esli tol'ko ne pytalsya byt' sverhumnym. -- YA ne nastol'ko umen, -- vozrazil Maks. -- Ohotno veryu. -- I chego zhe ty lishilsya? -- Erundy. Vsego lish' malen'kogo paketika kokaina, da i to ne svoego. Tvoego, navernoe. Okolo kilo. Myasistoe lico Maksa mgnovenno osunulos', otvisshaya nizhnyaya guba otvisla eshche bol'she. On vmig sostarilsya let na desyat' i sgorbilsya v kresle. Pomolchav kakoe-to vremya, on nakonec vymolvil: -- Hob, naschet etogo marafeta... -- Ty podnachil Avroru ili Kelli podkinut' ego v moj bagazh, -- otrezal Hob. -- |to ya i sam uzhe vychislil. -- Hob, ya vse mogu ob®yasnit'. Neveselo usmehnuvshis', Hob ustroilsya poudobnee i skrestil ruki na grudi. -- Valyaj, vykladyvaj. Nabrav polnuyu grud' vozduha, Maks medlenno vydohnul: -- Hob, gop-stop ya ne podstraival. -- Zato podstroil, chtoby ya protashchil kokain cherez tamozhnyu. Maks kivnul. -- Prezhde vsego, tut ne bylo ni malejshego riska. Tebya ni v koem raze ne mogli podlovit'. -- Raz eto bylo tak uzh bezopasno, chto zh ty ne provez ego sam? -- YA hotel skazat', ne bylo riska dlya tebya. A dlya menya byl. Mozhet, i dlya Avrory. Vidish' li, vse bylo ulazheno Bylo zaplanirovano, chto eta partiya projdet cherez tamozhnyu bez oslozhnenij. -- |to ne snimaet voprosa, -- stoyal na svoem Hob. -- Pochemu ty ne prones ego sam? -- Boyalsya nozha v spinu. Ty znaesh' |milio, druzhka Avrory? -- Voobshche-to my ne stalkivalis'. -- On pereodetyj agent po bor'be s narkotikami. -- Zamechatel'no. -- Blagodarya etomu vse i srabotalo. On hotel, chtoby ya dostavil etu partiyu vo Franciyu. YA dolzhen byl organizovat' prodazhu, zatem on by nakryl pokupatelya i pozhal lavry za razoblachenie bol'shoj mezhdunarodnoj seti. - A ty? -- A mne by soshlo s ruk. -- Znachit, vse podstroeno. Tem bolee ty mog provezti ego sam. -- Esli by ne odno oslozhnenie. |milio zhutko revnuet Avroru ko mne, tak chto ya boyalsya, chto on zalozhit menya i ya ugozhu za reshetku. On poteryaet svoe bol'shoe delo, zato uberet menya so sceny, kasayushchejsya Avrory. -- Togda pochemu ty ne dal provezti ego Avrore? -- |milio nastol'ko ne v svoem ume, chto vedet sebya nepredskazuemo. On mog prosto iz chistoj mstitel'nosti zagubit' ee. Razve ugadaesh', chto mozhet uchudit' vlyublennyj psih? -- On mog zagubit' i menya. -- Maloveroyatno. Protiv tebya on nichego ne imeet i znaet, chto ty tut vovse ni pri chem. S tovarom v bagazhe u tebya ili u kogo-nibud' eshche vse prevrashchalos' v obychnoe delovoe predpriyatie. -- Dumayu, mne nezachem utruzhdat' sebya, rastolkovyvaya, chto ty ne imel prava tak postupat'. Maks poteryanno razvel rukami. -- Da znayu ya, znayu! CHto zh ya eshche mogu skazat'? Mne kazalos', desyat' tysyach dollarov kak-to sgladyat situaciyu. -- Davaj ih syuda, i togda ya poglyazhu, kak budu sebya chuvstvovat'. Maks posmotrel na nego eshche poteryannee. -- Hob, ya by dal, esli b mog. No beda v tom, chto den'gi dolzhny prijti ko mne v ruki posle prodazhi kokaina. -- Maks, chto ty hochesh' etim skazat'? -- YA bankrot, Hob, vot chto ya pytayus' skazat'. -- A etot nomer? -- oglyadelsya Hob. -- V kredit. YA rasschityval, chto sdelka popravit moi dela. Podozhdi-ka minutku. -- Maks vstal i vyshel v sosednyuyu komnatu. Vozvrativshis' s bumazhnikom, otkryl ego i vynul ottuda chetyre pohrustyvayushchih stodollarovyh kupyury, pyat'desyat i dve desyatki. I otdal Hobu dve sotni i pyat'desyat. -- |to vse, chto u menya est', Hob, i ya otdayu eto tebe. YA vse eshche dolzhen desyat' tysyach. A teper' hochu zadat' tebe odin vazhnyj vopros. Kto-nibud' znal, chto ty rabotaesh' na menya? -- |to ne bylo takim uzh sekretom. Moi kompan'ony, i vse. A chto? -- YA pytayus' VYCHISLITX, kto nas grabanul. |tot gop-stop yavno zateyal chelovek, znayushchij, chto on ishchet -- Skoree uzh eto kto-to iz tvoih kompan'onov. -- Znayu Prosto pytayus' ohvatit' vse vozmozhnosti Slushaj, Hob, a ty ne mog by chutok posproshat' narod? -- Ty hochesh', chtoby ya vyyasnil, kto menya grabanul? -- Razumeetsya. Ty ved' chastnyj detektiv. Obrashchat'sya k policii mne kak-to ne s ruki. A kogda my vernem tovar, ya zaplachu tebe tvoi desyat' tysyach -- Kto tebya ograbil -- ne moya zabota. -- Da, no ya proshchu, chtoby ona stala tvoej. Esli vernesh' tovar, poluchish' eshche pyat' sverhu. Hob obdumal predlozhenie, podaviv estestvennoe zhelanie poslat' Maksa kuda podal'she. Takoj variant sulit lish' dolg, poluchit' kotoryj vryad li udastsya. A traspaso istekaet na budushchej nedele. -- Ladno, Maks. Odnako togda mne ponadobyatsya eshche kakie-to den'gi. Togo, chto ty dal, v Parizhe hvatit lish' na paru obedov i sigaru. Bez deneg, kak tebe izvestno, tut shagu ne stupish'. Maks kivnul. -- Popytayus' naskresti dlya tebya tysyachu k zavtrashnemu vecheru. Goditsya? Vse eto nikuda ne goditsya, no vybora net, ostaetsya lish' raskruchivat' eto delo dal'she. Hochesh' ne hochesh', a vse zavisit ot Maksa i ukradennogo narkotika, vo vsyakom sluchae, v blizhajshee vremya. GLAVA 37 Strelki chasov uzhe podhodili k polunochi, kogda Hob pokinul otel' Maksa i stupil na ulicu. Doehav na metro do Port d'Itali, peshkom doshel do bul'vara Massena, 126, gde snimal kvartiru na payah s Patrikom, irlandskim flejtistom s Ibicy, pytayushchimsya dobit'sya kommercheskogo uspeha retikulirovannoj fotografii kak sredstva predskazaniya haraktera i budushchego cheloveka. Patrika v Parizhe v tot moment ne bylo -- on nedavno soshelsya s francuzhenkoj, i oni vdvoem poehali naveshchat' ee rodstvennikov v Po. Hob voshel v temnuyu kvartirku. Patrik ostavil holodil'nik vklyuchennym, i tam obnaruzhilos' polbutylki belogo vina, nemnogo anchousov i nesvezhaya kurica. Hob nalil sebe vypit'. Dazhe pri vklyuchennom svete v kvartire bylo sumrachno, kak u Hoba na dushe. S ulicy donosilsya rokot motorov bol'shih gruzovikov, priehavshih iz provincii ili otpravlyayushchihsya tuda. Odnu iz chetyreh tesnyh komnatok zanimalo fotosnaryazhenie i special'nye svetil'niki. V vozduhe stoyal zapah koshki, nesvezhego pashteta i zharenogo kartofelya. Postaviv chemodany, Hob obozrel unyloe okruzhenie. Uezzhaya, Patrik ne vyklyuchil radio, i ottuda donosilsya myagkij shepot dzhaza, kakaya-to pechal'naya zhenshchina pela blyuz. Hob uselsya na raskladushku, sluzhivshuyu emu i krovat'yu i divanom. Ona so skripom ustupchivo podalas' pod tyazhest'yu tela, -sulya neudobnuyu postel'. Sbrosiv mokasiny, Hob shvyrnul pidzhak na stul. Ne bud' on takim ustalym, eto obitalishche s golymi lampochkami i shelushashchimisya stenami poverglo by ego v handru. Iz nego budto vypustili ves' vozduh. On uzhe zadremyval pryamo v odezhde, kogda zazvonil telefon. Dokovylyav do apparata, Hob snyal trubku. -- Hob, starichok, eto ty? -- poslyshalsya golos Najdzhela. - Da, ya. -- My s ZHan-Klodom sobiralis' vstretit' tebya, da ne znali, vo skol'ko ty priletaesh'. I rejsa tozhe, esli vdumat'sya. Zabyli zapisat', starichok. Hochesh', vstretimsya? Mogu podskochit' v dva scheta. -- Ne sejchas, -- otvetil Hob. -- Davaj za zavtrakom v "Dragstor" na Sen-ZHermen v devyat' chasov. Privodi ZHan, Kloda. -- Zametano, starichok. Vse proshlo gladko? -- Ne sovsem. Rasskazhu, kogda svidimsya. Spokojnoj nochi, Najdzhel. Povesiv trubku, Hob leg, pytayas' reshit', sleduet li vstavat', chtoby pochistit' zuby, dlya chego neobhodimo raspakovat' chemodan. On vse eshche lomal nad etim golovu tridcat' sekund spustya, uzhe pogruzivshis' v son, tak chto pervym delom osushchestvil zhelaemoe utrom, kogda prosnulsya. GLAVA 38 Nazavtra s utra Hob sidel v "Dragstor", raspolozhennom na vtorom etazhe restorana na Sen-ZHermen, v tolpe modno odetyh lyudej, po bol'shej chasti amerikancev, yaponcev i nemcev, hotya izredka radi mestnogo kolorita popadalis' i francuzy. Na tarelke ryadom s nim lezhal nedoedennyj kruassan. Hob kak raz nalil sebe iz vysokogo belogo kofejnika vtoruyu chashku kofe s molokom, kogda po uzkoj spiral'noj lesenke vzbezhal Najdzhel, za kotorym po pyatam sledoval ZHan-Klod. Oba vtisnulis' v kabinku. -- Ty kakoj-to utomlennyj, -- zametil Najdzhel. -- CHto stryaslos'? Hob rasskazal o prilete v de Goll', o poezdke v Parizh s Halilom i Ali, ob ograblenii i posleduyushchej vstreche s Maksom. -- Tak ya i znal! -- voskliknul Najdzhel, kogda Hob podvel chertu. -- Tak i znal, chto etot skol'zkij ublyudok chto-nibud' pripaset pod zanaves! -- Esli znal, pochemu zhe ne skazal mne? -- K tomu vremeni, kogda ya vse razlozhil v golove po polochkam, ty uzhe byl v vozduhe. CHert, my dazhe podumyvali ograbit' tebya sami, pravda, ZHan-Klod? ZHan-Klod kivnul. -- Podumyvali ili podelyvali? -- My dumali ob etom, radi tvoego zhe blaga, no ne sdelali. -- Najdzhel, ty uveren? Potomu chto, esli, sluchaem, eto organizovali vy s ZHan-Klodom, teper' samoe vremya priznat'sya. Najdzhel prizhal obe ruki k svoej obshirnoj grudi. -- Hob, ya etogo ne delal. YAsno zhe, chto etot tryuk provernul Maks. -- A ya v etom somnevayus'. -- Esli ne on, to kto zhe? -- |to ya i nadeyus' vyyasnit'. -- V tolk ne voz'mu, chego ty tak bespokoish'sya. Neuzhto ty ne syt etim tipom po gorlo? -- Vse prosto, -- rastolkoval Hob, -- ya ne poluchu platy, poka Maks ne poluchit den'gi za marafet, kotoryj zastavil menya protashchit' kontrabandoj. Najdzhel, ya delayu eto radi fazendy. Najdzhel razumel svyashchennost' dannoj koncepcii. Sam on fazendu utratil. Ochevidno, nichego drugogo ne ostaetsya. No s chego nachat'? -- Po-moemu, -- predlozhil Hob, -- pervym delom vy s ZHan-Klodom dolzhny rassprosit' svoih druzej i informatorov, ne znaet li kto chego. Mne kak-to ne s ruki bluzhdat' po Parizhu, razyskivaya cheloveka s primetami Halila. No na samom dele imenno etim Hob i zanyalsya. Kak tol'ko vse troe pokonchili s zavtrakom, Hob opisal Halila i Ali i dal Najdzhelu pyat'desyat dollarov iz deneg Maksa, chtoby tot podelilsya s ZHan-Klodom. Zatem Hob na metro doehal do Bel'vil'. Nelepo, no nichego drugogo emu v golovu ne prishlo. Samo soboj razumeetsya, nikakogo proku eto ne dalo. Polovina naseleniya Bel'vil' pohodila na Halila, a vtoraya na Ali -- konechno, ne schitaya zhenshchin, veroyatno, pohozhih na zhen etih tipov. Zato Hob poluchil slavnyj tadzhin i pervoklassnyj myatnyj chaj. GLAVA 39 Mezhdu tem siyayushchie dorogi prednachertaniya, neveroyatno pohodivshie na konversionnye sledy reaktivnyh samoletov, veli v Parizh. My mozhem zakryt' glaza na vse, krome vedushchih iz N'yu-Jorka, gde plelas' ocherednaya nit' pautiny sud'by, krepko privyazavshej Hoba k Maksu. Sud'ba eta predstala v oblike gruznogo pozhilogo muzhchiny surovoj naruzhnosti, oblachennogo v kletchatuyu sportivnuyu kurtku i slaksy cveta haki, soshedshego v aeroportu de Gollya s borta samoleta "|r Frans", rejs 170, vyletevshego iz aeroporta Kennedi, chto v N'yu-Jorke Projdya cherez tamozhennuyu i immigracionnuyu sluzhby, Kelli pojmal taksi. Uzhe sadyas' v mashinu, on zametil eshche odnogo passazhira drugogo rejsa, tozhe sadivshegosya v taksi, -- Genri, prihodyashchego rabotnika mistera Rozena. Ego Genri vrode by ne zametil, a vopit' Kelli ne zahotel. V taksi Kelli nazval adres otelya Maksa. Taksi Genri ot®ehalo sledom, i Kelli ne videl, kuda tot napravilsya. Emu prishlo v golovu, chto nado by skazat': "Pritormozite i sledujte za tem taksi", no v takom ob®eme Kelli francuzskim ne vladel. On dazhe ne dogadyvalsya, chto ego nerazgovorchivyj, nebrityj, smuglyj shofer -- izrail'tyanin, byvshij ogranshchik almazov iz Tel'-Aviva, govoryashchij po-anglijski luchshe samogo Kelli. No takovy uzh prevratnosti vremeni, mesta i syuzheta. GLAVA 40 V samolete Genri Smita okruzhala razveselaya kompaniya, celyh 137 chelovek passazhirov Memorial'nogo specrejsa v chest' parizhskogo dzhaza Luisa Armstronga i nochnyh klubov. Kur'ezno, chto on popal na podobnyj rejs, potomu chto Genri voobshche ne prinadlezhal k chislu fanatov dzhaza. Rozhdennyj i vyrosshij v Vest-Indii pod zvyakan'e debubldebopa i, rastafarijskij duhovnyj rep, on ochen' skoro -- tak zhe neozhidanno dlya sebya, kak i dlya svoej rodni, -- oshchutil vkus k Ravelyu Sati i prochim, naselyavshim syurrealisticheskij Parizh ego fantazij. I vot sejchas on sidel, chitaya svoj zhurnal "CHernyj izrail'tyanin", poka so vseh storon ot nego boltali, napevali i dazhe priplyasyvali pod zvuki dzhaza. Kazhetsya, on edinstvennyj na bortu samoleta ne znal nich'ego prozvishcha. Ego eto vpolne ustraivalo. On-to otpravilsya v puteshestvie otnyud' ne radi chepuhovyh uveselenij. Ego cel' kuda vazhnee, malo ne pokazhetsya. Kogda zhe sosed po kreslu -- krupnyj svetlo-korichnevyj muzhchina v bezhevom kostyume s zelenymi barhatnymi vstavkami i galstuke s zhelto-oranzhevymi razvodami -- popyta