lsya
zateyat'  razgovor, Genri  prilozhil  palec k podzhatym gubam.  |to  nichego  ne
oznachalo,  no tot  ustavilsya na nego, vypuchiv glaza,  i obernulsya  k sosedu,
sidevshemu s drugoj storony.
     Genri eto  vpolne ustroilo. Bol'she vsego v etom puteshestvii on nuzhdalsya
v molchanii i vremeni na razdum'ya.  On  ochen' nadeyalsya, chto Halil poluchil ego
telegrammu i  tochno vypolnil  vse instrukcii. Bratstvo  otzyvalos'  o Halile
krajne blagopriyatno, odnako  s etimi arabami nel'zya pitat' uverennost'  ni v
chem.
     Samolet prizemlilsya v aeroportu Parizha v 7.10 utra. Genri soshel s dvumya
legkimi  dorozhnymi  sumkami.  Proshel  tamozhnyu  i  immigracionnuyu sluzhbu  bez
incidentov  i vzyal taksi. Takoe rastochitel'stvo shlo vrazrez s ego berezhlivoj
naturoj, no stavka uzh bol'no velika. Libo deneg  posle budet  po gorlo, libo
voobshche nichego ne budet.
     Kogda  mashina v容hala  za kol'cevuyu v Kulenkure i pokatila cherez serdce
goroda, vokrug zamel'kali vidy Parizha. Proezzhaya  po mostu  Sen-Mishel', Genri
vpervye  uvidel  Notr-Dam.  Vskore  posle togo taksi  ostanovilos' na  Levom
beregu  po nazvannomu Genri  adresu: ryu  de  Panteon, 5-bis. Serdce  Parizha,
detka. Vse na vysshem urovne.
     Bylo pochti  vosem' utra, kogda Genri vybralsya  iz taksi u  doma Halila.
Pyat'-bis  okazalos' uzkoj  lestnicej  mezhdu  dvumya zdaniyami.  Po puti  Genri
razminulsya  so mnogimi  lyud'mi, v bol'shinstve  -- s  vidu studentami. CHernyh
sovsem  malo.  Vprochem,  Genri  ne pridal  etomu znacheniya, ne pitaya  nikakih
predubezhdenij.
     V slabo osveshchennom foje on otyskal knopku s kartochkoj "X. Ibragim, 36".
Nazhal  na  nee,  podozhdal,  snova  nazhal,  podozhdal, nazhal  snova.  Nakonec,
poslyshalsya otvetnyj zummer. Zatem razdalos' zhuzhzhanie, otkryvshee dver', posle
chego Genri voshel i podnyalsya po lestnice.
     V koridore tret'ego etazha caril polumrak. Genri prishlos' shchelknut' svoej
zazhigalkoj "Bis", chtoby otyskat' dver'  36. Na stuk otozvalsya muzhskoj golos,
skazavshij chto-to po-francuzski.
     --  Halil, eto ya, -- okliknul Genri. --  Govori po-amerikanski. YA znayu,
ty umeesh'.
     Na paru  sekund vocarilas' tishina. Potom zvyaknula otodvigaemaya cepochka.
Dver' otkrylas'. Na poroge stoyal vysokij, toshchij, borodatyj yunosha v kupal'nom
halate.
     -- |j, cheloveche, eto zh ya, -- povtoril Genri.
     -- Vy Genri? -- s yavnym akcentom po-anglijski sprosil Halil. Hot' oni i
govorili po telefonu, videt'sya lichno im eshche ne dovodilos'.
     --  Vernyak.  Ty  mne dash'  vojti?  Postoronivshis', Halil vpustil  Genri
vnutr'.
     Tesnuyu  komnatushku ozaryal  tusklyj svet solnca, rdevshego  za  zakrytymi
zhalyuzi,   i   edinstvennaya   lampochka  pod   potolkom.   Tut  prisutstvovala
nezastelennaya krovat', s kotoroj, sudya  po  vsemu,  Halil tol'ko  chto vstal,
myagkoe  kreslo,  dva  derevyannyh  stula,  stol,  s odnogo  konca  zavalennyj
bumagami  i  knigami,  a  s drugogo  --  nemytymi tarelkami.  Imelas'  takzhe
rakovina,  nabitaya  gryaznoj posudoj,  nebol'shaya  gazovaya plita,  no  nikakih
priznakov holodil'nika i tualeta.
     -- Vy pravdivo Genri? -- sprosil Halil.
     --  Da  ya zh posylal tebe svoyu treklyatuyu fotku. Kak ya, po-tvoemu, dolzhen
vyglyadet', kak faraon Egipta, chto li?
     -- Proshcheniya, ne tak bystro Moj anglijskij ne byl mnogo razgovornyj.
     -- Nichego, sgoditsya. Ty poluchil moyu telegrammu?
     -- Da... da.
     Podojdya k  stolu,  Halil  pokopalsya  v  bumagah i  vyudil tonkij  blank
telegrammy, soobshchavshej  "Pribytie zavtra. Bud' na meste. Genri". Pokazal  ee
Genri.--  Da ya znayu, chto v  nej  govoritsya,  ya sam ee posylal, -- otmahnulsya
Genri. -- U menya i v myslyah ne bylo, chto ty zhivesh' v takoj kuche der'ma. CHto,
na luchshee ne tyanesh'?
     -- YA bednyj irakskij student. No ya istinnyj voin Svyatogo dela.
     -- |j, nechego taldychit' pro Svyatoe delo mne.  Razve  zh ya ne  lomayu gorb
radi Svyatogo dela? Glavnoe ty vzyal?
     -- Comment? -- ne ponyal Halil.
     -- Nu, vagon duri, kokain, v obshchem, hvatanul, chego ya velel, ili net?
     -- YA sdelal vse, chto vy govorili, -- ugryumo burknul Halil.
     -- Byli problemy? Halil pokachal golovoj.
     -- Odin iz Bratstva odolzhil mne taksi na vecher.
     -- I ty sdelal eto v odinochku"?
     -- YA dumal, luchshe vzyat' naparnika. YA vzyal svoego kuzena Ali.
     -- Ego mogut vysledit'?
     -- Net. On segodnya uehal v Alzhir.
     -- Ladno. A dur' u tebya?
     -- U menya est' to, chto vy prosili.
     -- Togda daj-ka mne vzglyanut', cheloveche.
     Halil  vytashchil  iz-pod  krovati  dva  chemodana.  Za  vtorym obnaruzhilsya
zavernutyj  v bumagu paket, vchera  vecherom  iz座atyj  iz bagazha  Hoba.  Halil
vruchil ego Genri.
     -- Otkroj, -- rasporyadilsya Genri. -- Otkuda ya znayu, mozhet, tam saharnaya
pudra.
     Vzyav so stola  nozhik, Halil sdelal nadrez, posle chego protyanul  paket i
nozhik Genri.  Tot vynul shchepotku poroshka na konchike nozha i vtyanul ee nosom. I
pochti srazu zhe ulybnulsya vpervye za den'.
     --  On samyj, bratok!  Nastoyashchij  snezhok!  Primu-ka  eshche kapel'ku. Noch'
vydalas' trudnaya.
     Prinyav   eshche  odnu  ponyushku,  uzhe  pokrupnee,  Genri  neskol'ko  sekund
posmakoval ee, zakryv glaza i blazhenno zaprokinuv golovu. Zatem vytashchil  eshche
shchepot' poroshka i vter v desny. I nakonec, zakryv paket, vernul ego Halilu.
     --  Mne  prosto  nuzhno bylo  ubedit'sya.  No  sejchas  ne  vremya baldet'.
Zapechataj i uberi. A ty sam, sluchaem, ne poteshilsya etoj shtukoj?
     --  YA ne  upotreblyayu  d'yavol'skogo  poroshka, -- prezritel'no  skrivilsya
Halil.
     -- Rad slyshat'. Ezheli b my s toboj sunuli nosy v etot meshochek mechtanij,
skoro nechego bylo by prodavat'. A smysl operacii kak raz v prodazhe.
     -- Kogda my eto sdelaem?
     --  CHeloveche,  ya priehal, chtoby  zanyat'sya  etoj  malen'koj podrobnost'yu
lichno. Rasskazhu  tebe pozzhe. A sejchas mne nado pokemarit',  a  posle izuchit'
rasklad mestnosti.
     Otkinuvshis' na  spinku kresla, Genri zevnul, potyanulsya  i oglyadelsya. Na
glaza emu popalis'  grudy odezhdy na polu, pozadi nih stopki knig s arabskimi
nazvaniyami,  a ryadom -- otkrytyj  chemodan,  nabityj kakimi-to ciferblatami i
vyklyuchatelyami.
     -- A eto u tebya chego? Kakaya-to raciya, chto li?
     -- Net, eto moya  bomba, -- otvetil Halil. -- A ty mne lapshu  na ushi  ne
veshaesh'?
     -- Konechno,  net. YA  nikogda ne shuchu.  Kak vy  govorite, eto  poslednee
slovo tehniki, sdelana v Germanii iz luchshih materialov. S garantiej razneset
v puh i prah chto ugodno.
     Vstav,  Genri  podoshel k  chemodanu, prisel  na kortochki  i  vnimatel'no
vglyadelsya, ne pritragivayas' ni k chemu.
     -- |to i pravda bomba?
     -- Da, uveryayu vas.
     -- Togda vo imya dvadcati krohotnyh demonov v rozovyh halatikah skazhi-ka
mne vot chto, cheloveche. Kakogo cherta u tebya v komnate na polu stoit bomba?
     --  Mne dali instrukciyu vzorvat'  ms'e Dyuri,  ministra kul'tury, za to,
chto on govoril o nashej  gruppirovke  plohie slova i  voobshche s prenebrezheniem
otzyvalsya  ob islame.  No mne veleli otlozhit' vzryv, poka ne sdelayu  delo  s
vami.
     Genri  vstal  i  vernulsya k  kreslu,  v pritvornom izumlenii  pokachivaya
golovoj.
     -- CHeloveche, esli vzryvat'  vsyakogo,  kto tebya oblozhit, tebe nado celuyu
kuchu chemodanov.
     --  My ne sobiraemsya  vzryvat'  vsyakogo,  -- vozrazil  Halil. -- Prosto
neskol'ko chelovek dlya primera. No eta missiya otlozhena.
     -- Togda chego zh ty derzhish' bombu zdes'?
     -- Bol'she mne negde ee derzhat'.
     -- S etim nado  chto-to delat', -- pokachal golovoj Genri. -- A chto, esli
policiya pridet proverit' tvoi  dokumenty? Pokazhi  mne, kak obrashchat'sya s etoj
shtukovinoj.
     --  Vse ochen' prosto,  -- Halil dvinulsya k chemodanu,  Genri sledom.  --
Vidite etot  tolstyj krasnyj provod? |to predohranitel'.  Poka on  na meste,
bomba nejtralizovannaya. CHtoby  vospol'zovat'sya  bomboj,  nado vydernut' etot
provod.  Togda  zapuskaetsya  mehanizm.   Zatem  est'  dva  varianta.   Mozhno
ustanovit' vot etot tajmer,  nazhav etu  knopochku.  Kazhdaya  cifra --  minuta.
Mozhno  ustanovit' lyuboe vremya  ot  minuty do dvadcati treh  chasov pyatidesyati
devyati minut. Ili nazhimaete  vot etu bol'shuyu golubuyu  knopku.  Kak tol'ko vy
zakroete  kryshku,  mehanizm  vzveden.  Kogda kto-nibud'  otkroet chemodan, on
srabotaet.
     --  Lady,  ya  uhvatil.  Ochen' prosto,  ochen'  milo.  Dazhe i  ne  mechtaj
provernut' chto-nibud' edakoe, poka ya zdes'. YA najdu dlya nee bolee bezopasnyj
tajnik. I dlya marafeta tozhe. --  Zevnuv,  Genri vernulsya k kreslu. -- V  toj
chertovoj  taratajke  ya  glaz ne somknul.  YA zajmu postel', a ty  kreslo.  Ne
protiv?
     On ustremil na yunoshu Ustrashayushchij Vzglyad Agressora, no naprasno: Halil i
bez togo sovsem prismirel, prekrasno znaya, kto tut glavnee.
     -- Da, konechno.  Mne nado prigotovit'sya  k zanyatiyam.  -- Halil prinyalsya
kopat'sya v svoih veshchah.
     Sidya  v kresle,  Genri  dozhidalsya,  kogda on  odenetsya  i  udalitsya. Ne
kvartira, a kucha der'ma, chto tut eshche skazhesh'. Odnako  eto nenadolgo, poka ne
udastsya ogresti den'gu. No pervym delom nado pospat'.

        GLAVA 41

     Telefon podal golos, i Maks snyal trubku. Zvonil port'e.
     -- K vam posetitel', mister Rozen. - Kto?
     -- Govorit, ego zovut Kelli.
     -- Minutochku. --  Prikryv mikrofon ladon'yu, Maks  poglyadel  na  Avroru,
chitayushchuyu na sofe "|l'". -- Kelli zdes'. CHto ty dumaesh'?
     -- CHto sejchas, chto potom -- nikakoj raznicy, -- pozhala ona plechami.
     -- Pust' podnimetsya
     Ostaviv chemodany u port'e, Kelli na malen'kom lifte podnyalsya na  tretij
etazh. Sputat'  nomer  Maksa  s drugim bylo prosto nevozmozhno.  Eshche ot  lifta
Kelli uslyshal pripodnyatye golosa: serdityj  prinadlezhal Avrore,  a umolyayushchij
--  Maksu.  On  prikinul,  ne imeet li  smysla vyjti  i  progulyat'sya  vokrug
kvartala, chtoby perezhdat', kogda burya ulyazhetsya; vprochem, kakogo cherta -- emu
uzhe ne vpervoj  byt'  svidetelem perebranki Avrory s Maksom, tem bolee chto o
nem  uzhe dolozheno.  Podojdya k  dveri, za kotoroj razygryvalas' ssora,  Kelli
nazhal knopku zvonka.
     CHerez sekundu-druguyu dver' otvorilas'.
     --  Privet, Kelli,  --  brosila Avrora, odetaya v chernye kozhanye dzhinsy,
nesmotrya  na  iyul'skuyu  zharu,  i  tashchivshaya za  soboj  chemodan. Ona  uraganom
proneslas' mimo i voshla v lift.
     Kelli vzglyadom provodil  ee. Dveri lifta zakrylis', i.on poshel  vniz po
zabrannoj setkoj otkrytoj shahte. Pozhav plechami, Kelli povernulsya k dveri.
     Maks,  nichut' ne  sgushchennyj razygravshejsya  scenoj,  stoyal  na poroge  s
veselym, priyatnym vyrazheniem lica.
     -- Kelli! CHert poberi, kakoj  priyatnyj syurpriz! Vhodi zhe, vhodi! CHto ty
podelyvaesh' tut, v Veselom Pari?
     Vojdya,  Kelli  oglyadelsya.  Maks snyal  prostornyj, vmestitel'nyj  nomer.
Belye shtory razvevayutsya na vetru  v raspahnutyh francuzskih oknah. Na stenah
chto-to  napodobie  shelkovyh  shpaler,  a  na  shpalerah  -- starye  plakaty  s
portretami  lyudej,  o  kotoryh  Kelli ni razu  ne  slyhal. Mebel'  vrode  by
antikvarnaya. Priglushennyj  izyskannyj  svet. V podobnom zhil'e chelovek  budet
chuvstvovat' sebya kak doma, poka ne nadumaet, chto delat' dal'she.
     -- Milo, Maks, ochen' milo.
     -- Prosto  vremennoe  lezhbishche, -- razvel Maks rukami,  -- poka ne najdu
postoyannuyu  kvartirku. Kak ty naschet vypivki? -- On  obernulsya  k  baru, gde
gruppa stakanov  obstupila  tri butylki. -- SHotlandskoe sgoditsya? CHto ty tut
delaesh', Kelli? Rad tebya videt'.
     Vzyav shotlandskoe viski s vodoj, Kelli napravilsya k kreslu  so spinkoj v
vide liry. Sel i, othlebnuv, odobritel'no kivnul.
     -- YA zh govoril, Maks, chto menya vsegda tyanulo glyanut'  na Veselyj  Pari,
--  promolvil on,  reshiv ne zatragivat' voprosa  o tom, chto proizoshlo  mezhdu
Avroroj i Maksom. -- YA zh govoril.
     --  Nesomnenno. No  pochemu  imenno  teper'? Kstati,  ya  sobiralsya  tebe
zvonit'. Tut  koe-chto  podvernulos', i  mne  prishlos'  uehat' vpopyhah,  sam
znaesh', kak ono byvaet.
     --  Vernoe  delo, znayu. Nu,  ya  zh  ne obizhayus', chto  vy  mne  nichego ne
skazali. My kvity. Vy byli shchedry so mnoj vyshe kryshi. YA zdes' ne za tem, chtob
na vas naezzhat'.
     -- CHert, ya i  ne  dumal volnovat'sya na etot schet. Ty  da ya,  my nikogda
nichego  drug  ot druga ne skryvali. Esli tebe ponadobitsya pomoshch', tol'ko daj
mne  znat'.  V  dannyj  moment  moe  finansovoe polozhenie  ostavlyaet  zhelat'
luchshego, no ochen' skoro...
     Kelli prerval ego, vystaviv otkrytuyu ladon'.
     -- YA  vovse  ne o  tom, Maks. YA zdes' ne zatem, chtob proedat' vam plesh'
naschet  deneg. Kogda vy edak smylis', ya prosto  ostalsya  ne  u del. YA vas ne
vinyu, my  vsegda  ponimali, chto ya  rabotayu na vas tam, a kak  s容dete, tak i
kranty.  No  ya  nachal  zadumyvat'sya. YA  zh ser'ezno naschet  togo,  chto  hotel
povidat' Pari. Tak chto oglyazhus', poka ne podvernetsya eshche chego. I eshche odno.
     -- Vykladyvaj, -- ulybnulsya Maks.
     -- YA znayu, vy ne rasschityvali na menya. No ya podumal, chto vse ravno mogu
ponadobit'sya. CHem  by vy tam nynche ni  zanimalis', nedurno  imet' pod  rukoj
cheloveka, na  kotorogo mozhno  polozhit'sya. Kotoryj prikroet vas  s tylu.  Ili
budet hodit' po porucheniyam, kak v N'yu-Jorke. Ili eshche  chego. Ne otvechajte mne
pryamo  s  hodu.  Mozhet, vam nado eto malost' obmozgovat'. YA tut zaderzhus' na
nedel'ku-druguyu. Poglyadim, chego  vy  nadumaete. Esli net, tak  ya  vernus'  v
N'yu-Jork bez obid.
     -- CHto zh, ochen' blagorodno s tvoej storony, -- soglasilsya Maks. -- YA ob
etom porazmyslyu, obeshchayu. Gde ty sobralsya ostanovit'sya v Parizhe?
     Kelli postuchal po karmanu plashcha, ottopyrivshemusya iz-za knigi v bumazhnoj
oblozhke.
     -- U menya s soboj putevoditel', moi veshchi ostalis' vnizu, a  mesto ya kak
raz sobirayus' podyskat'.
     -- YA by razmestil tebya zdes', no sam vidish', kak ono... Kelli kivnul.
     -- Da, eshche odno. U vas  net telefonnogo  nomera etogo  vashego priyatelya,
etogo samogo Hoba?
     --  Razumeetsya, est'. -- Nacarapav nomer-na poloske bumagi, Maks vruchil
ee Kelli. -- A zachem tebe ponadobilsya Hob?
     -- Da tak, ni za chem. Prosto simpatichnyj paren', a bol'she ya tut  nikogo
ne  znayu,  krome vas. A vam,  kak poglyazhu, ne do menya. YA dam  o sebe  znat',
Maks.



        GLAVA 42

     Dvadcat'  minut  spustya v dver' Maksa snova  pozvonili.  On  otkryl. Za
dver'yu stoyal Hob, kakoj-to pomyatyj i nedovol'nyj.
     -- A pochemu mne ne pozvonili snizu? -- pointeresovalsya Maks.
     -- YA skazal, chto ty menya zhdesh'. -- I vpravdu zhdu. CHto zh, vhodi.
     I tut zazvonil telefon. Maks shvatil trubku.
     -- Da, eto Maks. Kto eto?
     -- Maks, eto tvoj staryj druzhok |milio.
     -- V Parizhe?
     -- Sovershenno verno, druzhok. V Parizhe.
     -- CHto zh... dobro pozhalovat' v Gorod Ognej.
     -- Bol'shoe spasibo. Maks, u nas s toboj imeetsya neokonchennoe del'ce.
     -- Net u nas nikakogo del'ca. Tut Franciya, a ne Amerika.
     -- A tebe ne dovodilos' slyhat' ob ekstradicii?
     -- O kakom eto del'ce ty govorish'?
     --  To, o chem ya govoryu, obsuzhdeniyu po  telefonu ne  podlezhit.  YA sejchas
pod容du. No sperva hochu pobazarit' s Avroroj.
     -- Vstavaj v ochered'. YA tozhe.
     -- Nechego so mnoj shutki shutit', tolstyachok, ya zhe znayu, chto ona tam.
     -- Togda ty znaesh' bol'she, chem ya.
     -- Nu, esli vresh'...
     --   Ne  verish',  pod容zzhaj  pryamo  sejchas,  poedim  chili   i  poglyadim
kakuyu-nibud' francuzskuyu  teleperedachu. Po-moemu, cherez polchasa iz Normandii
nachnut translirovat' konkurs eruditov, naverno, budet interesno.
     -- Ladno. Esli uvidish' ee,  skazhi, chto ya hochu s nej povidat'sya.  A etot
tvoj chastnyj legavyj Hob, on-to v Parizhe?
     -- On pryamo tut.
     -- Daj-ka mne ego. Hob vzyal trubku.
     -- Hob slushaet.
     -- Mne nado s toboj vstretit'sya, -- zayavil |milio. -- Znaesh' podhodyashchee
mesto?
     -- Skazhem, v pivnoj "Brasseri d'Itali",  na uglu Port d'Itali i Massena
cherez polchasa.
     --  Gde eto, chert  voz'mi?  A,  vykin'  iz golovy,  voz'mu taksi. Lady.
Daj-ka mne snova Maksa... Maksik, my skoro s toboj  potolkuem. U nas s toboj
neokonchennoe del'ce. -- On dal otboj.
     Polozhiv trubku, Maks soobshchil Hobu:
     -- |to |milio.
     -- YA dogadalsya.
     -- Kak, po-tvoemu, sleduet li emu govorit', chto narkotu umyknuli?
     -- On ved' takoj umnik,  vot pust' sam i uznaet.  Maks, chto u  nego  na
tebya?
     --  Let dvadcat'  v  federal'noj  tyuryage, esli tol'ko  ya  ne  pojdu  na
sotrudnichestvo. To  est'  nado podstavit'  svoego zdeshnego  partnera,  chtoby
|milio mog ego arestovat' i zasluzhit' lavry.
     -- I ty sobiraesh'sya eto sdelat'?
     -- Iz-za nego ya mezhdu molotom  i nakoval'nej, -- razvel rukami Maks. --
Esli ya nichego ne pridumayu, nastanet ochered' mistera Igreka.
     -- Mne kazalos', obychno ego zovut mister Iks.
     -- Tak ono i est', no ya reshil okrestit' ego po-novomu. Tak kuda svezhej.
     -- Beregi sebya, Maks, -- skazal Hob. -- Pogovorim posle.

        GLAVA 43

     Stalo zharko, Parizh nakonec-to rasprostilsya  s nepredskazuemost'yu vesny,
raznezhilsya, stal  teplym i stabil'nym. Vozduh  napoil aromat cvetov: nastala
pora cveteniya kizila.
     No  slavnaya  pogoda  byla  Hobu  do  lampochki;  ego  donimali  kakie-to
astmaticheskie  simptomy, da  zaodno  on  chuvstvoval sebya ne v  duhe  i  ne v
nastroenii vyslushivat' sarkasticheskie kommentarii |milio ob ograblenii.
     Samo ograblenie podejstvovalo  na  Hoba  s opozdaniem, stav neozhidannym
potryaseniem dlya nervnoj sistemy.
     Ponachalu, stoya v temnom pereulke Bel'vilya, poka Halil obyskival chemodan
v poiskah narkotikov, o sushchestvovanii kotoryh Hob dazhe ne podozreval,  on ne
chuvstvoval nichego, krome dosady, chto pri vsem svoem obshirnom opyte v  dannoj
oblasti  ne  predvidel  hotya by  vozmozhnosti  podobnogo  grabezha. No  dosady
prituplennoj, ego budto  ukutyvala zashchitnaya  seraya pelena. Odnako vskore ona
ustupila mesto zlosti i stydu za to, chto on, Hob,  umnyj, izoshchrennyj Hob, ne
predvidel podobnogo, ne  predvidel i ne dogadalsya, chto desyat' tysyach dollarov
za soprovozhdenie krasivoj  zhenshchiny v Parizh smahivayut  na skazochnuyu primanku,
pri pomoshchi kotoroj i  razygryvayut moshennicheskie  operacii.  Ego  sobstvennoe
stremlenie k  bol'shim  den'gam,  vernee nuzhda  v  nih,  zavleklo ego  v  etu
zaputannuyu situaciyu,  gde on ne tol'ko  ne vedaet, chto  tvorit, no  dazhe  ne
vedaet, hochet li tvorit'  eto voobshche. V takie vremena,  vremena  predel'nogo
otvrashcheniya  k  samomu  sebe, vse motivy, vse prichiny  lyubyh dejstvij kazhutsya
dutymi.
     Pri bolee glubokom proniknovenii v  sut' vyyasnyaetsya, chto lyubye dejstviya
voobshche lisheny smysla.  Takov kraj propasti proniknoveniya v sut', ot kotorogo
ispuganno  otshatnulsya  Hob.  I napomnil  sebe, chto,  slava  Bogu, nastroenie
vseob容mlyushchego  nigilizma bystro  ustupaet  mesto  nastroeniyu prosvetlennogo
interesa k sobstvennoj persone.
     -- V obshchem, bolee durackoj istorii ya eshche ne slyhal, -- podavshis' vpered
i  navalivshis' na plastikovuyu kryshku  stola, podytozhil etot pustobreh |milio
-- obladatel'  muskulistogo  torsa,  oblachennogo  v  sportivnuyu  rubashku  iz
Vajkiki, ukrashennuyu Mikki Mausom.
     -- Durackoj tam ili net, no tak ono i bylo, -- otrezal Hob.
     -- Smahivaet na to, chto eto bylo podstroeno.
     -- Genial'noe umozaklyuchenie.
     -- A ty ne dogadyvaesh'sya, kto mog eto podstroit'?
     -- Idej mnozhestvo, otveta ni edinogo.
     -- Ty, naverno, znaesh', chto Kelli v Parizhe?
     -- Eshche by! YA s nim nedavno govoril.
     -- A Genri?
     -- Vot o nem ya ne znal. A tebe otkuda o nem izvestno?
     --  YA nashel ego imya  v  spiske passazhirov. Kstati, etot inspektor Foshon
tebya znaet. On  pomog  mne  sobrat'  svedeniya o nekotoryh  lyudyah.  Tebya  mog
obrabotat' lyuboj iz nih.
     -- Pravda.
     Poglyadev na Hoba, |milio podnyal brovi, budto  ego tol'ko chto osenilo. v
w
     -- D'yavol, da ty zhe sam mog sebya obrabotat'!
     --  Razumeetsya,  mog,  --  soglasilsya  Hob.  --   Dolzhno  byt',   putem
mental'nogo  osmosa ya vychislil, chto mne  podsunuli v bagazh, a zatem pozvonil
iz samoleta  svoej parizhskoj  shajke, chtoby  proinstruktirovat' ee,  kak menya
grabanut'.
     --  _Vyglyadit  maloveroyatno. No mozhet  stat'sya, ya sumeyu svesti koncy  s
koncami. Ty dostatochno soobrazitelen, chtoby ponyat', chto k chemu.
     --  |to luchshij  kompliment, kakoj ya slyshal  za  segodnyashnij den'. Samoe
pechal'noe, chto eto ne tak.
     -- Izbav'  menya ot svoego umnichan'ya, -- oborval |milio. -- YA otvechayu za
narkotu, kotoruyu ty poteryal.
     --  Nu,  poroj  grabyat  dazhe nevinnyh parnej, --  zaprotestoval Hob. --
Takoe sluchaetsya.
     -- Byt' mozhet. YA lish' hochu, chtoby ty ponyal, chto ya tebya vzyal na zametku.
Paru let nazad ty popalsya na kontrabande v Turcii.
     -- Pyatnadcat' let nazad. I vovse ya ne popalsya, nikakih ulik protiv menya
ne bylo.
     --  Hochesh'  skazat',  chto  prosto  boltalsya  poblizosti,  kogda  der'mo
vsplylo?
     -- CHto-to vrode. |milio vstal.
     --  S  toboj  govorish',  budto  s  plohim komikom  shestidesyatyh. --  Na
mgnovenie zadumavshis', on pointeresovalsya: --  U tebya,  sluchaem, net  adresa
Avrory?  -- Hob tryahnul golovoj. -- YA s toboj  svyazhus'. -- S  etimi  slovami
|milio vybralsya iz-za stola i poshel proch', predostaviv platit' za pivo Hobu.
Meloch', no v glazah Hoba -- vopiyushchaya neotesannost'.
     Hob  zaplatil  i  peshkom  dvinulsya  k  sebe,  ne  zametiv  seroe  taksi
"Mersedes", stoyashchee tret'im s konca  u  peresecheniya Port d'Itali i  bul'vara
Massena.  A  poskol'ku ne  zametil  taksi, to ne  razglyadel v nem i  |milio,
chitavshego  "Geral'd  Tribyun"  i  sledivshego,  kak  Hob  peresekaet prospekt,
napravlyayas' v svoj dom, stoyashchij na protivopolozhnoj storone.

        GLAVA 44

     Nedavno   perevalilo   za   polden',   pora   vzdremnut'.  Ustanovilas'
velikolepnaya  letnyaya  pogoda, chutochku bolee  zharkaya, chem Hobu  po dushe. No v
kvartire Patrika kamennye steny i nehvatka okon pomogali sohranit' prohladu.
     Sev, Hob snyal krossovki, stashchil  rubashku,  ot pota lipnushchuyu k  spine, i
vytyanulsya  na  raskladushke, sluzhivshej  Patriku krovat'yu  i  potomu vsegda  v
raskrytom  vide  stoyavshej  u   dal'nej  steny.  Matras  okazalsya  tverdym  i
komkovatym. Hob otlupil besformennuyu podushku, pridav ej  formu,  kotoraya, po
ego mneniyu, ponravitsya ego zatylku.
     Rabota detektiva ves'ma nedurna, no dazhe chastnyj  syshchik mozhet ustat'. I
esli  ne vsyakij  chastnyj  syshchik,  to Hob uzh  navernyaka.  ZHizn'yu Hoba  vsegda
zapravlyala energiya ego chakr.
     Kogda ona nahodilas'  na  vysokom urovne, on chuvstvoval sebya tak, budto
mozhet ulozhit' na  lopatki ves' mir. No chakry slishko  uzh chasto ischerpyvalis',
ego  akkumulyatory  ne  podzaryazhalis', ego vozzreniya  na mir ne osvezhalis'. V
takie  vremena Hoba terzali sumrachnye  somneniya i opaseniya, ishodivshie budto
by iz  samoj  serdceviny  ego bytiya.  On  ne  ponimal, k  chemu vse eto mozhet
privesti, ne osmelivalsya hotya by shepotom nazvat' nazrevayushchie vozmozhnosti, iz
straha  sovershenno  vozderzhivayas'  ot samokopanij,  ibo vliyal na  sebya stol'
pagubno, chto, kak vyrazilsya ego psihoterapevt, "byl sebe hudshim vragom"
     V  podobnye vremena  son prevrashchalsya  v  nasushchnuyu  neobhodimost'.  Dazhe
pyatiminutnaya  drema  mogla zashtopat'  prohudivshiesya rukava ego  potrepannogo
predstavleniya o  sebe. I vot, edva Hob  zakryl  glaza s mechtoj okazat'sya  na
Ibice i  pochti  perenessya  tuda  v  zarozhdayushchemsya  snovidenii, kak  zazvonil
telefon.
     Podaviv   ston,  Hob  perekatilsya  v  sidyachee   polozhenie  --  nedurnoe
dostizhenie dlya cheloveka vozrastom za  sorok,  predchuvstvuyushchego utratu  svoej
fazendy
     Zvonil Najdzhel.
     -- Dorogoj moj, ty zhe znaesh', chto ya ne stal by bespokoit' tebya vo vremya
siesty,  esli  by my ne razuznali nechto vazhnoe.  Vo vsyakom  sluchae,  sulyashchee
okazat'sya vazhnym.
     --  My?  --  peresprosil  Hob.   Vsyakij  raz,  kogda  Najdzhel  velichavo
upotreblyal "my", u Hoba voznikalo oshchushchenie, chto do nego snizoshla carstvuyushchaya
osoba.
     -- ZHan-Klod i ya. Voobshche-to na samom dele ZHan-Klod. No ya nastoyal, chto my
dolzhny pozvonit' tebe nezamedlitel'no.
     -- I chto tam takogo vazhnogo?
     --  Vozmozhnost' vyyasnit', kto tebya  ograbil. V samom-to dele, starichok,
neuzheli  ty dumaesh', chto ya  pozvonyu tebe s novostyami o tvoem dyadyushke Pite iz
Baltimora?
     Hob  ne potrudilsya osparivat' nalichie v  svoem  rodstve dyadyushki Pita iz
Baltimora. Po  kakoj-to lish' odnomu  emu vedomoj  prichine, navernyaka imeyushchej
otnoshenie  k  klassicheskim  britanskim  ekscentrichnym vyhodkam  s  ser'eznym
licom,  Najdzhel  vechno  nastaival  na  sushchestvovanii   onogo  individuuma  i
spravlyalsya o ego zdorov'e vsyakij raz, kogda Hob vozvrashchalsya iz Ameriki.
     -- I kogo zhe vy podozrevaete, rebyata?
     -- Hob, vse ne tak-to prosto.  Imeni u nas poka net. No, po-moemu, on u
nas v rukah.
     --  Otlichnaya   rabota,  rebyata.  Da,  konechno,  ya  hochu  vse  uslyshat'.
Vstrechaemsya cherez chas v "P'e Ko".
     -- Horosho. ZHan-Klod sdelaet nebol'shoj zakaz, poka my budem tebya zhdat'.
     Hob ne stal protestovat' i snova ulegsya. Telefon tut zhe zazvonil.
     -- Hob? |to Avrora.
     Hob  postaralsya  sgresti  ostatki  vezhlivosti  voedino.  Vybravshis'  iz
manyashchih glubin dremy, probormotal:
     -- Kak dela, Avrora?
     Ritoricheskij vopros byl zadan lish' iz vezhlivosti, no  Avrora vosprinyala
ego vser'ez.
     -- Hob, ya popala v bedu.
     -- Priskorbno slyshat', -- promolvil Hob, ottyagivaya vremya, chtoby chuvstvo
sostradaniya uspelo vernut'sya k nemu. -- CHto stryaslos'?
     -- |milio v Parizhe.
     -- Znayu. YA tol'ko chto pil s nim pivo.
     -- On tol'ko chto zvonil. Pytaetsya zastavit' menya vstretit'sya s nim.
     -- Otkazhi emu.
     -- Konechno, ya otkazala. No |milio ne ponimaet, kogda emu govoryat "net".
     --  Emu pridetsya  nauchit'sya. Zdes' Franciya, odna iz nemnogih ostavshihsya
na svete stran svobody.
     --  Tipy vrode |milio  dobivayutsya svoego lyuboj cenoj.  Hob, tebya  mozhno
nanyat'?
     -- Radi etogo ya i zhivu, -- podtverdil Hob. -- A chto ty pridumala?
     -- Nebol'shaya rabota po soprovozhdeniyu. Mne nado vstretit'sya s model'erom
na avenyu Monten', a ya boyus' vyjti iz kvartiry.  YA v  samom dele  ne gotova k
scene  s |milio. Esli mozhesh',  prosto soprovodi menya do  ryu Monten', a potom
zaberi ottuda cherez chas ili okolo togo.
     -- |to mne po plechu. Gde ty ostanovilas'?
     -- Bul'var de Tern, chetyresta tridcat' sem', v SHestnadcatom okruge.
     -- A kakoe tam metro?
     -- Ponyatiya ne imeyu I potom, u nas net vremeni na metro. Voz'mi taksi za
moj schet.
     -- Ty uverena? YA na drugom konce Parizha.
     --  Sejchas  ne  vremya schitat'  santimy, --  otvetila  Avrora.  -- Skazhi
kons'erzhke, chto ty za mnoj. Priezzhaj bystrej, ladno?

        GLAVA 45

     Hob predstavilsya kons'erzhke -- miniatyurnoj ispanke -- i  skazal, k komu
priehal. Pozvoniv po peregovornomu ustrojstvu u sebya v budochke, ta soobshchila:
     -- Ona spuskaetsya.
     Hob kivnul  i  vyshel na ulicu. Stoyal chudesnyj letnij den',  bez edinogo
iz座ana, nichem ne vydayushchijsya. Sinee nebo, pushistye belye oblachka. Po bul'varu
de Tern uporyadochenno katili  mashiny. Dal'she po  ulice pivnaya  "Loren"  bojko
torgovala  svoim hodovym tovarom, terrasy ee  byli  zapolneny horosho odetymi
lyud'mi  --  splosh'  predstavitelyami  verhushki  srednego klassa,  naselyayushchego
rajskij SHestnadcatyj okrug. |milio ne pokazyvalsya.
     Na vyshedshej Avrore byl elegantnyj temno-sinij kostyum i kruglaya shlyapka v
stile  tridcatyh,  v  etom  godu  snova voshedshem  v  modu Pomahav  Hobu, ona
napravilas'  k  nemu. Vyglyadela  ona svezhej i otdohnuvshej, odnako  s opaskoj
strelyala glazami vverh i vniz po ulice.
     -- Vryad li ty  ego tut uvidish',  -- uspokoil ee Hob. -- Polchasa nazad ya
pokinul ego v Trinadcatom.
     -- |tot chelovek menya pugaet, -- priznalas' Avrora. -- Esli ty etogo eshche
ne ponyal.
     Zametiv svobodnoe taksi, Hob podozval ego. Avrora  nazvala shoferu adres
na ryu Monten'. Po puti ona to i delo poglyadyvala v okno.
     -- Ty v samom dele schitaesh', chto on tebya presleduet? -- pointeresovalsya
Hob.
     -- Emu palec v rot ne kladi.  -- Ona so vzdohom promoknula glaza. -- Ty
ne poverish', no on byl takoj milyj, kogda my tol'ko-tol'ko poznakomilis'.
     Hob kivnul. Kakie zh tut mogut byt' somneniya?
     --  YA znayu, chto on staraetsya vezde vyglyadet' krutym. Pozhaluj, on i est'
krutoj. No on byl  tak nezhen so mnoj. Tak pokrovitel'stvenen. -- Ona  na mig
zadumalas'. -- Mozhet, eta  pokrovitel'stvennost'  byla napusknoj.  Mozhet, na
samom dele on prosto sobstvennik. No podi ugadaj! -- Ona snova vzdohnula. --
V kakom-to  smysle eto vina Maksa. On podzuzhival  menya vstrechat'sya s |milio,
chtoby ya mogla priglyadyvat' za nim.
     -- A emu-to zachem eto ponadobilos'? -- udivilsya Hob.
     -- |milio zastavlyal Maksa zanimat'sya nelegal'nymi  delishkami, Maksu eto
sovershenno ne nravilos', no on nikak ne mog najti sposob sorvat'sya s kryuchka.
     -- CHto u |milio est' na Maksa? Ili ty ne hochesh' ob etom govorit'?
     Avrora hmyknula.
     -- Nu, ty  ved' moj chastnyj detektiv. Esli ya ne mogu otkryt'sya tebe, to
uzh nikomu ne mogu.
     --  Dovol'no  verno, --  podtverdil Hob.  Avrora yavno soobrazhaet, chto k
chemu.
     --  |to  vse  iz-za  narkoty. Proizoshlo  okolo  goda  nazad  Postoyannyj
istochnik  Maksa  issyak, i  on kupil  u  drugogo.  U  stoprocentno  nadezhnogo
cheloveka, kak emu skazali. Im okazalsya |milio.
     -- A ty ne predstavlyaesh', kak |milio vyshel na Maksa? CHerez Kelli?
     -- Net, Kelli nedolyublival. |milio i ne doveryal emu.
     -- Molodec Kelli. Prodolzhaj.
     --  A  posle  vtoroj pokupki |milio nakryl Maksa. Vytashchil svoj znachok i
pistolet. Pokazal  Maksu malen'kij diktofon,  gde byl zapisan ves' razgovor.
Inkriminiruyushchij, kak on eto nazval. "Teper' ty syadesh', Maks", --  zayavil on.
Golos ego byl uzhasen.
     -- No Maks ne sel.
     -- Net. On nachal umolyat' |milio, skazal, chto on vsego lish' potrebitel',
melkaya  rybeshka, chto  marafet -- edinstvennoe protivozakonnoe deyanie  v  ego
zhizni,  chto  on  dazhe  v  nalogovoj deklaracii  nikogda  ne lgal.  A  |milio
vyslushal, kivnul i poobeshchal:  "CHto zh, mozhet, chto-nibud' pridumaem".  A  Maks
poprosil: "YA sdelayu chto  ugodno, tol'ko  ne arestovyvaj menya". Togda  |milio
skazal: "YA svyazhus' s toboj cherez paru dnej".
     -- I zatem?
     -- Primerno cherez nedelyu |milio prishel i rasskazal Maksu, chto u nego na
ume. On hotel,  chtoby Maks sdelal bol'shuyu zakupku i organizoval sbyt tovara.
|milio planiroval shvatit' pokupatelej Maksa. Tak ono s teh por i povelos'.
     Hob podozreval,  chto vse daleko  ne  tak prosto, no schel, chto sejchas ne
vremya  dokapyvat'sya do istiny.  Krome  togo, lichno ego eto nikoim obrazom ne
kasalos', vo vsyakom sluchae, poka.
     Taksi  ostanovilos'  po ukazannomu  adresu na ryu Monten'.  Hob zaplatil
shoferu tysyachefrankovoj banknotoj. Ugovorivshis', chto Hob zaberet ee cherez dva
chasa,  Avrora  vyshla.  Hob  ubedilsya, chto  ona spokojno voshla v "Menteno", i
napravil shofera na Sen-Deni.

        GLAVA 46

     ZHan-Klod i Najdzhel sideli  na  terrase "P'e Ko",  tol'ko chto pokonchiv s
piccej i pivom  v predvkushenii  togo,  chto schet budet oplachen Hobom. Najdzhel
vyglyadel  isklyuchitel'no respektabel'no  v  svoem  letnem tvidovom  pal'to  i
myagkoj shlyape.  Borodu  on tol'ko chto podstrig, a  volosy akkuratno prichesal.
ZHan-Klod,  kak vsegda,  predstal  v  huliganskoj  ipostasi: oblegayushchie sinie
dzhinsy s utykannym zaklepkami motocikletnym poyasom, tel'nyashka v krasno-beluyu
gorizontal'nuyu polosku, k  nizhnej gube shirokogo tonkogubogo  rta  prileplena
sigareta.   Hob   obradovalsya,   uvidev,   chto  ego  komanda   vyglyadit  tak
blagopoluchno.
     Ne teryaya vremeni, ZHan-Klod pereshel k delu.
     -- Hob, po-moemu, u menya est' zacepka po povodu togo, kto privetil tebya
davecha. Pomnitsya, ty upominal, chto eto byl  molodoj arab s usikami i bol'shoj
rodinkoj na levoj shcheke.
     -- Razve ya tak govoril? -- udivilsya Hob. -- Ladno, prodolzhaj.
     -- Ty eshche skazal, chto u nego zayach'ya guba.
     -- Ne pomnyu, chtob ya eto govoril.
     -- Bozhe  moj,  Hob!  --  ne  vyderzhal  Najdzhel.  --  Ty zhe dolzhen  byt'
nablyudatel'nym! Vnimanie k  detalyam  dolzhno byt' sine  qua non  <Nepremennoe
uslovie (lat.)> chastnogo syshchika.
     --  Tol'ko  v  knizhkah, -- vozrazil  Hob.  -- Nastoyashchij syshchik  zachastuyu
upuskaet  melkie  detali. Esli ya skazal,  chto  u  nego zayach'ya  guba, znachit,
naverno, ono i v samom dele tak. Tak kak naschet etogo parnya?
     --  V  obshchem,  --  otvetil  ZHan-Klod,  --  negusto  dlya  nachala,  no  ya
porassprosil tut koe-kogo. Moi druz'ya govoryat, chto etot tip Halil -- krupnyj
mokrushnik  iz Severnoj  Afriki, Iraka ili  chto-to  v  etom rode.  Moi druz'ya
dumayut, chto on priehal v Parizh, chtoby otkolot' nomer-drugoj.
     - A pri chem tut ya?
     -- Esli  by ya znal, ya by  uzhe rasputal delo, vmesto  togo chtoby  pitat'
sil'nye podozreniya.
     -- CHto zh, eto poka chto luchshee, chem my  raspolagaem, -- zametil  Hob. --
Nu i gde nam iskat' etogo sub容kta?
     -- Moi druz'ya ne znayut. No oni znayut koe-kogo, kto mozhet znat'.
     -- Kto zhe?
     -- Ee zovut Mimet. Molodaya dama iz provincii, iz Nanta,  chto li, uchitsya
byt' dorogostoyashchej devochkoj po vyzovu, specializiruetsya na arabah.
     -- YA ne znal, chto dlya etogo nado uchit'sya. -- prokommentiroval Hob.
     -- Ty budesh' udivlen.
     -- Pozhaluj. Gde najti etu Mimet?
     -- Obychno ona poyavlyaetsya u vhoda v "Bebor" primerno v  eto vremya, chtoby
najti klienta.
     Vsego v pare kvartalov ot restorana.
     --   Lady,   --  Hob  vzyal  schet,   kak  polozheno  chastnomu  detektivu,
soveshchayushchemusya so svoimi operativnikami. -- A  kak nam  ee uznat'? Ty  s  nej
znakom, ZHan-Klod?
     ZHan-Klod pokachal golovoj.
     --  Moi  druz'ya  govoryat, chto ee  ni s  kem ne sputaesh'. U  nee zelenye
volosy.
     -- Ser'ezno?
     -- Da, ser'ezno. Ona dumaet, chto eto poslednij pisk amerikanskoj mody.

        GLAVA 47

     Podojdya k  fontanu pod nazvaniem "Trankilite", oni boltalis'  tam okolo
poluchasa.  Nakonec  ZHan-Klod  uglyadel  huden'kuyu  devushku  let semnadcati  s
zelenymi volosami, v chernoj kozhanoj mini-yubke i bolero v goroshek.
     -- Mimet? -- spravilsya ZHan-Klod, podhodya.
     -- CHego? -- otkliknulas' ona.
     -- Ty Mimet?
     -- A chto, esli da?
     -- My hotim s toboj potolkovat'.
     -- Nu  a  ya ne hochu  s  vami  tolkovat', -- smeriv ZHan-Kloda vzglyadom s
golovy  do  nog,  otrezala  devushka. I dvinulas'  proch',  odnako  ZHan-  Klod
pregradil ej dorogu. Golos ego, dosele nejtral'nyj, stal otkrovenno merzkim.
     --  Ty pogovorish'  s nami, Mimet, ili  budesh' neschastnejshej shlyuhoj v Le
Alle.
     -- A vam  ne kazhetsya,  chto u prostitutok tozhe est' prava?  --  sprosila
ona, no bez ubezhdennosti
     -- My hotim vsego lish' zadat' paru voprosov, -- podal golos Hob.
     -- A ya? YA hochu deneg!
     -- My zaplatim za razgovor s toboj, -- poobeshchal Hob
     -- Skol'ko?
     -- A skol'ko ty obychno beresh' za razgovor?
     -- |to zavisit ot togo, nado li govorit' sal'nosti ili net.
     -- Nam ne  nuzhny  nikakie sal'nosti,  --  zaveril  Hob. Mimet  obdumala
situaciyu, pomahivaya chernoj model'noj
     sumochkoj u svoego toshchego bedra.
     -- Vy zhurnalisty? Hotite smachnyj rasskaz? Vam eto dorogo obojdetsya!
     Tut v peregovory vstupil ZHan-Klod.
     -- Devochka moya, luchshe prislushajsya k  dovodam rassudka.  Kto tebya vodit?
ZHil'ber? A, tak ya i dumal. |to ego rajon. ZHil'ber -- moj bol'shoj drug.
     -- Vy vpravdu znaete ZHil'bera? Tolstyaka ZHil'bera s porosyach'imi glazkami
i tolstoj zadnicej?
     -- Konechno, znayu. My vmeste uchastvovali v besporyadkah v Am'ene. _
     Mimet  poglyadela  na  nego  s  uvazheniem,  no  i s vyzovom  --  lyubimaya
kombinaciya, praktikuemaya francuzskimi shlyuhami, slavyashchimisya na ves' mir svoej
nesgovorchivost'yu.
     -- Ladno, ya pogovoryu s vami. No skol'ko ya poluchu za eto?  Mne  skazali,
chto  v  Parizhe  ya stanu  bogatoj.  Mne tol'ko  hochetsya nabrat'  na malen'kuyu
svinofermu. YA uzhe priglyadela odnu...
     -- Nas eto ne interesuet, -- perebil ZHan-Klod.
     -- Ne interesuet? A ya dumala, vam nuzhna istoriya moej zhizni!
     -- Ni kapel'ki. Nam nuzhna informaciya o cheloveke,  v svyazi s  kotorym ty
sostoish'.
     -- V svyazi?! V chem vy menya obvinyaete?!  YA chestnaya zhenshchina! V politiku ya
ne vmeshivayus'!
     --  Mimet,  --  vzdohnul  ZHan-Klod. -- Slushaj  vnimatel'no. My  otnimem
sovsem nemnogo  tvoego dragocennogo  vremeni. No nam nuzhno  uznat'  o  tvoem
druzhke.  Ne  zastavlyaj  menya pribegat'  k  nasiliyu,  a to  ono  mne  slishkom
nravitsya.
     -- O kakom druzhke?
     -- O nedavnem. O kliente.
     -- O kotorom? -- s opaskoj poglyadela na nego Mimet.
     -- YA imeyu v vidu, -- poyasnil ZHan- Klod, --  araba s  rodinkoj na shcheke i
zayach'ej guboj, vozmozhno, imenuyushchego sebya Halilom.
     -- A-a, vy o studente!
     -- Vot imenno.
     -- U menya dlya nego special'nyj tarif, -- soobshchila  Mimet. -- Vy znaete,
chto on priehal iz krohotnoj derevushki v Irake?
     -- Dazhe  ne dogadyvalsya, -- otvetil ZHan-Klod.  -- YA dumal, on gorozhanin
iz Basry.
     -- A vot i nepravil'no! -- rassmeyalas' Mimet.
     -- No eto ne otnositsya ni k rodinke, ni k zayach'ej gube.
     -- Net, pro eto vy pravil'no skazali. A eshche vy ne vspomnili pro nozhevoj
shram u nego na levom pleche.
     -- Verno.  No  ya rad,  chto ty o nem upomyanula. Nu chto zh, Mimet,  teper'
skazhi, gde nam ego najti, i mozhesh' zanimat'sya svoim delom.
     -- Dlya dela  eshche  ranovato, --  vozrazila  Mimet. -- Voobshche-to ya prishla
vypit' aperitivu. Vam ne trudno kupit' mne ego?
     -- My toropimsya.  Kak-nibud' v drugoj raz. Nu, gde zhe nam ego  najti? I
kstati, kak on sebya nazyvaet?
     -- Esli vy ego drug, tak pochemu zh ne znaete, kak ego zovut?
     --  Voobshche-to  ya ne  ego  drug. YA drug odnogo cheloveka,  kotoryj  s nim
druzhit. On zabyl mne skazat', kak ego zovut.
     --  On  zovet  sebya Halilom,  v  tochnosti,  kak vy i  skazali.  U  nego
malen'kaya kvartirka vozle Panteon. Po-moemu,  nomer pyat'-bis, ryu de Panteon.
Menya on vodil tuda. Nadeyus', ya ne naklikala na nego bedu.
     --  Na etot schet mozhesh' ne trevozhit'sya, -- zaveril ZHan-Klod. -- Stupaj,
malyshka. Mozhesh' ne vspominat' o  nashem razgovore.  Pravdu govorya, u nas  dlya
tebya koe-chto est'. -- I poglyadel na Hoba.
     Poshariv v karmane, Hob nashel pochti chetyresta  frankov sdachi, poluchennyh
v taksi. I otdal den'gi Mimet.
     -- Bol'shoe spasibo! -- skazala ona i zashagala proch'.
     -- O, kstati, Mimet] -- okliknul ZHan-Klod.
     -- Da? -- ostanovivshis', obernulas' ona.
     --  Dumayu, tebe  stoit popytat' udachu  s oranzhevymi volosami.  Oni tebe
bol'she pojdut.
     -- Pravda? No eto au courant? <Po mode (fr.)>
     -- Opredelenno dernier cri <Poslednij krik (fr.)>
     , -- zayavil ZHan-Klod.

        GLAVA 48

     Hob na taksi vernulsya  na ryu Monten', pribyv v 14.25. Avrora dozhidalas'
ego  vnutri "Menteno". Vyjdya, ona posmotrela  vverh i vniz  po  ulice, zatem
sela v taksi.
     -- Kak dela  segodnya? -- sprosil Hob, kak  tol'ko  mashina  tronulas'  s
mesta.
     --  Nedurno.  Videla  ih  poslednyuyu  kollekciyu. Mozhet poluchu  koe-kakuyu
rabotu.
     -- A ya dumal, etim dolzhen zanimat'sya Maks.
     -- Tak  i est', no kogda u  menya  poyavlyaetsya vozmozhnost', tozhe ulazhivayu
dela. A kak proshel tvoj den'?
     --  Sama  znaesh', kak  ono byvaet, --  razvel rukami Hob. - ZHizn'  b'et
klyuchom, i vse po golove.
     Avrora kivnula. Oni  posideli v druzhelyubnom molchanii poka taksi petlyalo
po  SHestnadcatomu okrugu. "Budto staraya supruzheskaya cheta", -- podumal Hob. I
nachal stroit'  domysly na  temu,  kakovo byt' zhenatym na Avrore.  Kuda bolee
interesnyj predmet dlya  razmyshlenij, chem sud'ba devushki s zelenymi volosami.
Taksi ostanovilos' u trotuara po nazvannomu Avroroj adresu.
     -- Hochesh', provozhu? -- predlozhil Hob.
     -- Da  net,  ya uzhe v  polnom poryadke.  Spasibo, Hob. Mne  stalo namnogo
spokojnee. YA tebe pozvonyu, ladno?
     -- Otlichno, -- Hob uselsya  obratno v taksi i poprosil otvezti k stancii
metro  "Tern" Razvozit' v taksi klientov eshche kuda  ni shlo, no sam Hob vsegda
otdaval predpochtenie metro.
     Zajdya v vestibyul', Avrora na malen'kom  lifte podnyalas' na vtoroj etazh,
otkryla dver', voshla i zaperla za coboj. Potom proshla cherez holl v solnechnuyu
gostinuyu.
     I tam, na odnom iz myagkih kresel, pochityvaya zhurnal mod sidel |milio.
     -- Privet, detka, -- skazal on.

        GLAVA 49

     Tol'ko  dva  chasa vtorogo dnya prebyvaniya  v Parizhe, a  Kelli uzhe  stalo
skuchno.  On sidel v odnom iz  malen'kih kafe  cherez  ulicu  ot svoego otelya,
prihlebyvaya tret'yu  chashku  kofe s molokom, a oficianty smotreli na nego, kak
na choknutoj, Nu i nachhat'  na nih. V Amerike tebe dolivayut kofe, kogda chashka
napolovinu pusta i ne berut za eto platy.  V Parizhe s tebya berut polnuyu cenu
za  kazhduyu  chashku  i schitayut,  chto  ty spyatil,  esli  beresh'  bol'she  odnoj.
Razumeetsya,  mestechko  dovol'no  milen'koe -- s krasno-belymi  skatertyami  v
shahmatnuyu kletku, cvetami na stolah i oficiantami  v smokingah, dazhe  utrom.
No Kelli vse eto prishlos' ne po vkusu. On otkryl odnu iz pechal'nejshih istin:
amerikancu ne schest' povodov nevzlyubit' Parizh.
     No na samom dele on  ne znal, kuda sebya  det', i eto terzalo ego bol'she
vsego.  On  priehal  v Parizh, povinuyas' impul'su, predpolagaya  snova  kak-to
zavyazat'sya s  Maksom. On byl pravoj rukoj Maksa  pochti dva goda i  pochemu-to
rasschityval  ostavat'sya  takovym i dal'she.  Net  smysla tverdit'  sebe,  chto
priehal syuda, ni na chto ne  rasschityvaya. Rasschityval na mnogoe,  a nichego ne
vyshlo.
     Odnako tut voznikli nekotorye oslozhneniya. Pervoe -- marafet. Kelli yavno
videl, chto etot grabezh potryas Maksa. CH'ih zhe  eto ruk delo?  Lomaya  nad etim
golovu,  Kelli prishel k  ubezhdeniyu, chto  klyuch ko vsemu v grabezhe  i vse  eto
kak-to svyazano s  Genri. Kelli sobstvennymi glazami videl, kak Genri soshel s
samoleta v aeroportu de  Gollya. |tot muzhik sejchas gde-to v Parizhe. No gde? I
chto on zatevaet?  Kelli  ponyal,  chto esli  smozhet  vychislit'  ego, to sumeet
uladit' delo i opyat' stat' poleznym Maksu. A mozhet, i sebya ne zabyt'.
     Itak, nachinat' nado  s  G