bumazhki... -- Dokumenty! -- povtoril polismen, otstupaya i hvatayas' za pistolet. Luuma vytyanula toshchuyu volosatuyu ruku i uhvatila ego za gorlo. -- Poslushaj, paren', -- proiznesla ona, -- na tvoem meste ya by vybrosila vse eto iz golovy. Soobrazhaesh', o chem ya? -- Arrrhh... -- prohripel poluzadushennyj polismen. -- Esli hochesh' nepriyatnostej, my tut pripasli ih dlya tebya navalom. Ona ustavilas' na nego, i zlobno -- iz glaz bryznul temnyj svet. Polismen byl ne v sostoyanii dazhe pisknut'. Ona tryahnula ego, kak dohluyu krysu, potom ottolknula proch'. -- Doshlo do tebya? -- osvedomilas' ona, vstryahnula ego opyat', otpustila i poshagala obratno v kottedzh. Polismen, sovershenno vne sebya, opravil mundir i obernulsya k Arturu. -- CHto eto bylo? -- CHto -- eto? -- |to... mm... yavlenie. -- YA nikakogo yavleniya ne videl, -- zayavil Artur. -- S vami vse v poryadke, oficer? Polismen drozhal melkoj drozh'yu i vse zhe koe-kak vzyal sebya v ruki, probormotav: -- Zdes' chto-to ne tak, no ya znat' nichego pro vas ne hochu. Tol'ko chtoby bol'she na uchastke nikakih zhivotnyh bez razresheniya. Slyshite? -- Slyshu, slyshu, -- otvetil Artur. -- Ne dopuskajte novyh zhalob. Mne, pravo, ne hotelos' by priezzhat' syuda snova. Ponimaete, chto ya imeyu v vidu? -- Ponimayu, -- otkliknulsya Artur. -- I sochuvstvuyu. Polismen napravilsya k svoej mashine, i ona tronulas', sperva medlenno, potom vse bystree i bystree. GLAVA 10 S poyavleniem v dome chetyreh bujnyh bogov zhizn' Artura, i prezhde nepredskazuemaya, prevratilas' v sovershennejshij haos. Bogov glavnym obrazom interesovala eda, pritom oni predpochitali pozhirat' ee zazhivo, s krov'yu i v ogromnyh kolichestvah. Artur umolyal ih hotya by ostavit' v pokoe sosedskuyu zhivnost'. Oni ustupili v tom smysle, chto stali uhodit' podal'she, shastat' po vsemu okrugu i prinosit' domoj sobak, koshek, svinej, kur, ovec i koz -- svoe kazhdodnevnoe propitanie. No, nevziraya na vse staraniya, bogi proyavlyali polnuyu nesposobnost' otlichat' brodyachih tvarej ot domashnih lyubimcev. Svoyu dobychu bogi pritaskivali glubokoj noch'yu ili pod utro i pogloshchali syroj ili pihali v samuyu bol'shuyu kastryulyu, chtoby chut' razmyagchit'. Takie podvigi ne mogli ostat'sya nezamechennymi. V mestnyh gazetah poyavilis' stat'i o tom, chto v okruge Magnoliya i prilegayushchih okrugah Brou-ard i Dejd vnezapno uchastilis' sluchai ugona skota i pohishcheniya domashnih zhivotnyh. Listya-chok smotalsya obratno v rodnye mesta i pritashchil eshche neskol'ko zolotyh slitkov. Artur obratil ih v den'gi, nemnogo poeksperimentiroval i stal pokupat' krovyanuyu kolbasu upakovkami po pyat'desyat funtov. Bogi poedali ee kak ona est', bez obrabotki. Im ponravilas' i ispanskaya syrokopchenaya kolbasa chorizo, tozhe v syrom vide, i Artur dal zakaz blizhajshemu magazinu, specializiruyushchemusya na meksikanskoj pishche, na ezhednevnuyu postavku etogo sorta. Den'gi uhodili ne tol'ko na edu. Bogi nuzhdalis' takzhe v odezhde, a eshche im trebovalis' v izryadnom kolichestve poludragocennye kamni dlya ukrasheniya altarej, kotorye oni vozveli v sobstvennuyu chest' po vsemu domu. I Arturu prihodilos' za vse eto platit' -- bozheskie zolotye slitki vskore konchilis'. On vpal v nastoyashchuyu nuzhdu: vyruchka za zolotuyu rudu byla ischerpana, a chek za sygrannye na ponizhenie akcii vse eshche zaderzhivali do vyyasneniya, nel'zya li voobshche ubrat' ih s rynka. I kak raz v eti dni k Arturu zayavilas' ego nevesta. Mimi byla malen'koj, s volosami myshinogo cveta, ne slishkom polnymi nozhkami i skromnen'koj grudkoj. V den' vizita ona nadela krahmal'nuyu bluzku s ryushami, pryamuyu yubku i lakirovannye kozhanye lodochki prostogo, strogo klassicheskogo fasona. Poznakomilis' oni s Arturom na glavnoj torgovoj ulice Taiti-Bich, v bol'shom magazine firmy "Saks". Odna iz tetushek prislala Arturu podarochnyj sertifikat na pyat'desyat dollarov, vot on i zaglyanul k "Saksu" v rassuzhdenii, kak by etu summu potratit'. No ni odna priglyanuvshayasya emu veshch' v polsotni ne ukladyvalas', i on podoshel k glavnoj kasse s voprosom, nel'zya li vernut' sertifikat za nalichnye. Mimi, rabotavshaya v tot den' v byuro uslug, raz座asnila emu, chto takoj vozvrat ne praktikuetsya, i predlozhila kupit' galstuk. Artur otvetil, chto ne nosil galstukov, pozhaluj, nikogda v zhizni, i ne sumeet samostoyatel'no vybrat'. Togda Mimi provodila ego k prilavku s galstukami i oblyubovala dlya nego sochetanie oranzhevo-rozovogo i sernisto-zheltogo cvetov, zayaviv, chto eto emu k licu. Artur prinyal zayavlenie za kompliment i skazal spasibo. Zatem oni otpravilis' vmeste vypit' kofe i razgovorilis'. Ego voshitili ee aristokraticheskie manery, a ej ponravilos', chto on yavno podatliv -- vazhnaya osobennost', esli hochesh', chtoby muzhchina horosho obespechival sem'yu. Ona byla miniatyurnoj, s melkimi kukol'nymi chertami lica, on -- vysok, slegka sutul i neuklyuzh, kak molodoj Avraam Linkol'n toj neopredelennoj pory, kogda budushchemu prezidentu eshche ne prishla v golovu genial'naya ideya spasti svoyu stranu i osvobodit' rabov. Aristokratizm, s odnoj storony, i harakter, osnovoj kotorogo sluzhit podatlivost', -- s drugoj. Kakaya para! |ti dvoe prosto ne mogli razminut'sya. Nachalis' svidaniya. Ona pochti ne pozvolyala pritronut'sya k sebe, i eto emu tozhe nravilos'. V vek nerazborchivyh zhenshchin, pugayushchih svoej porochnost'yu, -- po krajnej mere, tak ih vyvodili v kino, -- osobenno brosalos' v glaza, chto Mimi poluchila horoshee vospitanie. A ona voshishchalas' ego rostom, -- schitaetsya, chto vysokie suhoparye muzhchiny preuspevayut v biznese luchshe, chem ih nizen'kie tolsten'kie soperniki; mnenie zhurnala "Psihologiya segodnya" imenno takovo. Rodstvenniki kak s ee, tak i s ego storony ne to chtoby plyasali ot radosti, no smirilis' s ih vyborom, a voobshche-to davno mahnuli na nih oboih rukoj. Dvadcatiletnyaya Mimi, uzhe dva goda kak okonchivshaya shkolu v Palm-Bich, hotela vybrat'sya iz roditel'skogo doma i svit' sobstvennoe gnezdyshko. Arturu bylo dvadcat' sem', u nego byla uchenaya stepen' po sravnitel'noj mifologii, i emu hotelos' zavesti zhenu, kotoraya hlopotala by po domu i podderzhivala v poryadke kottedzh, unasledovannyj ot roditelej. Artur kupil dlya Mimi obruchal'noe kol'co s malen'kim i ne sovsem chistym brilliantom; v etom emu pomog Semmi, u kotorogo byli svyazi povsyudu. Mimi nashla, chto kol'co prekrasno smotritsya na ee miniatyurnoj ruchke. Oni ob座avili o svoej pomolvke, no na vopros o date svad'by otvechali uklonchivo. Uznav Artura poblizhe, Mimi stala podozrevat', chto on na samom dele ne stol' podatliv, kak kazalos'. On staralsya ugodit', odnako v glubine dushi pryatal porazitel'nuyu robost' i bezyniciativnost', i s kazhdoj nedelej i mesyacem eto stanovilos' zametnee. CHto do samoj Mimi, to hot' ona byla izyashchnoj, dazhe horoshen'koj, i umela derzhat'sya bezukoriznenno, no i u nee obnaruzhivalis' glubinnye otricatel'nye chertochki, kotorye nikak ne udavalos' skryt'. Semmi, v obshchem-to ne kritichnyj, odnako voobrazhayushchij sebya ostroumcem, glyadya na ee skoshennyj lobik i rezkuyu chelyust' s dvumya elegantno vypirayushchimi zubkami, upodobil ee atakuyushchemu hor'ku na vysokih kablukah. Arturu sravnenie ne ponravilos' -- on nahodil nevestu prekrasnoj. Soznaval, chto oni dvoe v kakom-to smysle ne para, no on lyubil ee i, eshche sushchestvennee, zhelal ee. Vprochem, eto emu ne pomoglo: Mimi postanovila, chto ne dopustit balovstva, kak ona imenovala blizost' mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, do braka. V poslednee vremya ih otnosheniya slegka napryaglis', poskol'ku Mimi nakonec-to osoznala, chto obladateli doktorskih stepenej po sravnitel'noj mifologii ne yavlyayutsya pervoklassnymi kandidatami v preuspevayushchie biznesmeny, kak by nastojchivo ni podtalkivala ih zhenshchina. Artur prosto plyl po techeniyu v nadezhde, chto vse kak-nibud' utryasetsya samo soboj. Oni ne ochen'-to ladili uzhe ne pervuyu nedelyu, odnako razvyazka nastupila vskore posle pribytiya Listyachka. Mimi bez preduprezhdeniya zaehala k Arturu s novejshim bestsellerom "Kak dostich' uspeha, kakoj vam i ne snilsya, dazhe vopreki sobstvennomu zhelaniyu". Ona kupila eto sochinenie special'no dlya Artura, vyiskav na polke novinok v knizhnoj lavke Daltona ryadom so svoim magazinom. Artur vyshel k dveri, no, vopreki obyknoveniyu, v dom ne pozval. Mimi otmetila etu strannost' i, hotya vovse ne planirovala zahodit' vnutr' vo izbezhanie sudorozhnyh lyubovnyh poryvov, neizmenno portyashchih ej makiyazh, -- samyj fakt, chto ee na sej raz ne prosyat vojti, porazil ee kak v vysshej stepeni podozritel'nyj. -- Ty chto, ne sobiraesh'sya puskat' menya v dom? -- sprosila ona s pryamotoj, kotoraya v rannyuyu poru znakomstva kazalas' emu ocharovatel'noj. -- Vidish' li, na menya neozhidanno svalilis' gosti, i v komnatah polnyj kavardak, -- otvetil Artur, lish' usiliv ee reshimost' vo chto by to ni stalo vyyasnit', chto tut proishodit. -- Daj mne vody, -- poprosila Mimi. -- Den' takoj zharkij... -- Obozhdi zdes', sejchas prinesu. Artur brosilsya v dom, zahlopnuv dver' pryamo u nee pered nosom. Mimi ostalas' na krylechke, pylaya negodovaniem, poka on ne vynes polstakana teplovatoj vody iz-pod krana. Ona vypila, kak vsegda, izyashchno, malen'kimi glotkami, i, otdav stakan, vnov' zadala pryamoj vopros: -- Ty ne hochesh' poznakomit' menya so svoimi druz'yami? -- Da oni mne ne druz'ya, -- bryaknul Artur, podlinnyj genij po chasti neudachnyh otgovorok. Konechno, ego roditelyam sledovalo by vospitat' ego poluchshe. No i otec, obshchitel'nyj pomoshchnik vidnogo advokata, i mat', obozhavshaya vyrashchivat' cvety i katat'sya verhom, pyat' let nazad byli ubity na vyezde iz mezhdunarodnogo aeroporta Orlando, gde provodilas' konferenciya igrokov v bridzh. Smert'yu svoej oni byli obyazany podrostku s avtomatom "uzi" v potrepannoj taratajke "Korvet", -- tot primetil veselen'koe peryshko na tirol'skoj shlyape mistera Fenna i prinyal ih za bogatyh nemeckih turistov, kotoryh nenavidel. Ssylka yunca na nevol'nuyu oshibku v Dni posleduyushchego suda ne izbavila ego ot dvadcati let tyur'my, vprochem, s neplohimi shansami na5 dosrochnoe osvobozhdenie let cherez pyat'. -- Ne druz'ya? -- peresprosila Mimi. -- Kto zhe oni togda? -- Po suti, prosto znakomye. I dazhe ne znakomye... prosto ya im koe-chem obyazan. CHto skazhesh', esli ya priglashu tebya vecherkom v "Slava Bogu, pyatnicu"? Opyat' neubeditel'no, s zapinkoj i kak by priznavaya svoyu vinu. -- Ty stydish'sya menya, Artur? -- Net zhe! Kak ty mogla tak podumat'? Prosto-naprosto... -- Togda priglasi v dom i poznakom'. Priznav bezvyhodnost' situacii, Artur kapituliroval. -- Esli ty nastaivaesh'... -- proiznes on tonom, kotoryj mog by podrazumevat' sobstvennoe dostoinstvo, esli by Artur umel luchshe vladet' soboj. Mimi voshla -- i pervoj, kogo ona uvidela, okazalas' Luuma, rasprostertaya na kushetke s polovinkoj syrogo cyplenka v odnoj ruke, kvartoj piva v drugoj i tarelkoj myasa po-karibski s zharenoj kartoshkoj, ustanovlennoj na puze. Luuma smotrela po televizoru dnevnuyu myl'nuyu operu. -- Mimi, pozvol' predstavit' tebe Luumu. Luuma... -- Privet tebe, kroshka! -- voskliknula boginya, s uzhasayushchej energiej vskochiv na nogi i rasshvyryav myaso i kartoshku po vsemu polu. Zatem Luuma oterla sal'nuyu ruku ob yubku -- polurulon vel'vetina, koe-kak obernutyj vokrug ee moguchih teles, i protyanula Mimi ruku. Mimi vzglyanula na etu ruku, kak na gniluyu radioaktivnuyu rybu, no, peresiliv sebya, hrabro kosnulas' pal'cev Luumy i tut zhe otdernula svoi. I skazala nebrezhno, v manere, kotoruyu v ee krugu pochitali za normal'nyj razgovor: -- Vy u nas v gorode proezdom? -- Ne-a, my zdes' zaderzhimsya na kakoe-to vremya, -- otozvalas' Luuma i oglushitel'no vozzvala: -- |j, Listyachok, idi syuda, poznakom'sya s Arturovoj milashkoj! Listyachok vyskochil iz vannoj, zakutavshis' v polotence, kotoroe okazalos', odnako, slishkom uzkim, chtoby polnost'yu ukryt' ego gigantskij muzhskoj organ. Podderzhivat' vezhlivyj razgovor stalo dlya Mimi zatrudnitel'nym, hotya Listyachok byl vpolne uchtiv v svoem obychnom vozbuzhdenno-napyshchennom stile. No dokonalo Mimi poyavlenie Jaaha, vyvalivshegosya iz dal'nej spal'ni v yubchonke napodobie shotlandskoj, no iz porosyach'ih shkurok, -- on dobyl ih u myasnika, kotoryj polagal, chto pokupatel' hochet svarit' ili ispech' shkurki i s容st', a otnyud' ne napyalit' na sebya v natural'nom vide. Dlya boga detoubijstva naryad byl bolee chem podhodyashchij, odnako Mimi v tu zhe sekundu sdelalos' durno: iz koe-kak smetannyh shvov sochilas' chernaya krov'. -- O Bozhe, -- vshlipnula ona, -- menya sejchas, kazhetsya, vyrvet... A tut iz zadnej komnaty vyprygnul eshche i Rotte. -- Mozhno, ya ee s容m? -- osvedomilsya on, oblizyvayas'. Mimi vybezhala iz doma slomya golovu. Na sleduyushchij den' ona vernula Arturu obruchal'noe kol'co (predvaritel'no oceniv i vyyasniv, chto ono desheven'koe) s ledyanoj zapiskoj, ob座avlyayushchej pomolvku rastorgnutoj. GLAVA 11 Kogda k Arturu v gosti zaglyanul Semmi, ego reakciya na bogov okazalas' protivopolozhna toj, kakuyu prodemonstrirovala Mimi. Ona nashla ih otvratitel'no vul'garnymi, a emu oni pokazalis' zabavnymi prostakami. V to zhe vremya on bez osobyh usilij primirilsya s mysl'yu, chto oni dejstvitel'no bogi. -- A ty umeesh' kopat' vglub', -- obratilsya on k Arturu, raspolozhivshis' v gostinoj i poigryvaya butylkoj piva. Besedoval Semmi v osnovnom s Listyachkom i Luumoj, a Artur sidel ryadom na stule s pryamoj spinkoj, pogibaya ot zameshatel'stva. -- Kto mog vser'ez podumat', chto tvoya mifologiya mozhet imet' prakticheskoe primenenie? -- Vnov' obernuvshis' k Listyachku, Semmi smenil temu: -- Ne hochu obidet', no u vas pripaseny kakie-to tryuki? Ponimayu delo tak, chto bogi sposobny na mnozhestvo tryukov... -- Ty pro tryuki? Razumeetsya, u nas pripaseny tryuki. Nu-ka, Luuma, pokazhi Semmi, kak ty izobrazhaesh' pticu. -- Smotrite... Ona vstala, shumno vzdohnula i prinyalas' mahat' rukami -- vse bystree, bystree, bystree. Potom nachala vrashchat'sya, dlya stol' toporno sbitoj figury porazitel'no legko. I vskore zakrutilas', kak volchok, s nemyslimoj skorost'yu, ee krasno-chernoe odeyanie (kuplennoe Arturom na ulichnoj rasprodazhe) razduvalos' i hlopalo na vetru. A potom dejstvitel'no razognalas' i teper' sama podnimala veter, razvoroshivshij kuchu gazet v uglu. Pri etom ona postepenno s容zhivalas' v razmerah i, kogda nakonec ostanovilas', prevratilas' v krupnogo vorona s cherno-krasnym platkom, povyazannym na shee. -- Ponravilos'? -- sprosila ona, ne to karkaya, ne to shchebecha. -- Velikolepno! -- voskliknul Semmi. -- Nu i predstavlenie! Voron pohlopal kryl'yami i podnyalsya v vozduh, vypisyvaya po komnate golovokruzhitel'nye virazhi, i vdrug -- hlop! -- v odin mig opyat' prevratilsya v Luumu, slegka oshalevshuyu, no ves'ma dovol'nuyu soboj. -- Velikolepno! Prosto chudesno! -- povtoril Semmi. I k Arturu: -- Slushaj, malysh, iz etogo mozhno sdelat' pribyl'noe delo! -- Govorya po pravde, -- skazal Artur, -- s den'gami u menya stalo tugovato. Semmi pozhal plechami. -- Rassledovanie dolzhno zakonchit'sya s nedeli na nedelyu, i togda ya vypishu tebe chek. No kogda v dome polno samyh nastoyashchih bogov, kakie mogut byt' problemy s den'gami? -- Prinimat' bogov v kachestve gostej obhoditsya nedeshevo. -- My zhe vnesli svoyu dolyu, -- vozmutilsya Listyachok. -- Razve my ne privezli tebe nichego iz Bozh'ego carstva? -- Vy pro slitki? To, chto ya vyruchil za nih, uzhe istracheno. -- A vse ostal'noe barahlo? -- Ne prilozhu uma, chto s nim delat', -- priznalsya Artur. -- YA zhe ne vladelec antikvarnoj lavochki. -- Mozhno mne vzglyanut'? -- vmeshalsya Semmi. Listyachok udalilsya v garazh i pritashchil bol'shuyu kartonnuyu korobku s veshchicami, kakie bogi privezli s soboj iz nevedomyh kraev, otkuda pribyli sami. V korobke byli kol'ca, broshi, podveski i ser'gi, chashi i kubki, reznye i litye statuetki, braslety i prochie bezdelushki. Semmi perebral vse veshchicy odnu za drugoj. -- Zdes' est' koe-chto cennoe, -- soobshchil on, pomolchav. -- Vot eto pohozhe na zoloto, polnym-polno serebra, i gotov derzhat' pari, chto nekotorye iz dragocennyh kamnej -- nastoyashchie. A uzh o kachestve izgotovleniya i govorit' ne prihoditsya. -- Ponyatiya ne imeyu, chto so vsem etim delat', -- zayavil Artur. -- Zato ya imeyu, -- ne smutilsya Semmi. -- U menya est' paren', sposobnyj ocenit' stoimost' kamnej i metalla. Koe-chto v etoj kuche vyglyadit po-nastoyashchemu drevnim. I est' paren', kotoryj mozhet sbyt' eto dobro na specializirovannom yuvelirnom rynke. -- I ne pridetsya ukazyvat', otkuda ono vzyalos'? -- usomnilsya Artur. -- Est' eshche odin paren', kotoryj mozhet zanyat'sya podgotovkoj svidetel'stv o proishozhdenii antikvariata. -- Tut Semmi obratilsya k Lis-tyachku napryamuyu: -- Ne razreshite li mne utryasti dlya vas dannoe zatrudnenie? YA vykolochu maksimal'nuyu cenu, a za komissiyu voz'mu vsego-to desyat' procentov. Budut eshche koe-kakie rashody, i vse ravno usloviya vygodnye, ne pravda li? -- Po mne tak vse horosho, -- zayavil Listyachok. -- Stalo byt', dogovorilis', -- obradovalsya Semmi, tryasya Listyachku ruku. -- Est' eshche koe-kakoe dobro, -- vmeshalas' Luuma. -- Kakoe? -- zainteresovalsya Semmi. -- My podobrali ego,-kogda brodili po okrestnostyam v poiskah pishchi. Ono slozheno v glubine garazha pod brezentom. Na sej raz oni otpravilis' v garazh vse vmeste i obnaruzhili tam akkuratno slozhennye shtabelem dva tridcatidyujmovyh televizora v fabrichnoj upakovke, pochti novuyu elektricheskuyu gazonokosilku i sverlil'nyj stanok. -- Gde vy vse eto vzyali? -- trebovatel'no sprosil Artur. -- YA zhe nichego etogo v glaza ne videl! -- My reshili, chto tebe nezachem ob etom znat', -- otvetstvovala Luuma. -- Ty intellektual, i my tebya uvazhaem. A vot tvoj drug -- istinnyj biznesmen. -- Tochnee ne skazhesh', ya biznesmen, -- ob座avil Semmi. -- Dajte mne parochku dnej. YA znakom s lyud'mi, kotorye znakomy s drugimi lyud'mi, i te izbavyat vas ot etogo imushchestva s samoj pristojnoj oplatoj. -- Ne vozrazhayu, -- otkliknulas' Luuma, i Listyachok kivkom podtverdil svoe soglasie. -- |to neetichno! -- vozglasil Artur. Vse posmotreli na nego tak, budto on ostalsya poslednim sumasshedshim na Zemle. -- Ne nado sudit' bogov po chelovecheskim merkam, -- molvil Semmi. -- Mne nravitsya tvoj drug, -- vyskazalsya Listyachok. -- Popozzhe vecherom ya vernus' syuda s gruzovichkom. Priyatno imet' delo s vami, rebyata. S chem Semmi i udalilsya, napevaya: "Vot i nastali vnov' schastlivye denechki..." GLAVA 12 Delovye sposobnosti Semmi byli velikim blagom dlya bogov, a Artura priveli v izryadnoe izumlenie. Pryamo na glazah Semmi vyros iz toshchen'kogo mladshego brokera, nad kotorym vechno podshuchivali druz'ya, v vazhnuyu kriminal'nuyu figuru so svyazyami po vsej Floride. Tovara na prodazhu den' oto dnya pribavlyalos' i pribavlyalos', i Semmi proyavlyal vysochajshee umenie izbavlyat'sya ot chego ugodno, pryacha sledy v labirinte sdelok, -- odni operacii on fiksiroval na bumage kodom sobstvennogo izobreteniya, drugie prosto derzhal v golove. On stal ekspertom po ukrasheniyam i bezdelushkam bozhestvennogo proishozhdeniya, nashel postavshchikov izlyublennoj bogami edy. Vse bylo shito-kryto, poskol'ku soprovozhdalos' shchedrymi pozhertvovaniyami v policejskie blagotvoritel'nye fondy. I uzh, konechno, Semmi ochen' neploho zhil so svoih desyati procentov, ne govorya o bespreryvno vozrastayushchih tekushchih rashodah. Ot nego ne trebovali nikakih finansovyh otchetov. Kak odnazhdy zametil Listyachok, bogi -- ne buhgaltery. A Artura otvlekli neozhidannym delom, kotoroe vskore stalo dominantoj ego zhizni. Vpervye Artur proslyshal pro novyj povorot sobytij ot Semmi, kogda tot v ocherednoj raz zaglyanul vecherkom pred座avit' vyruchku i obsudit' dal'nejshie plany. Artur na etot raz dazhe ne vyhodil, ostalsya u sebya v spal'ne, chitaya "Uteshenie filosofiej" Boeciya , -- chtenie uspokaivalo, da i v utesheniyah on ispytyval nuzhdu. I tut v dver' prosunulas' golova Semmi. -- Ne mog by ty, druzhishche, vyjti k nam na minutku? Hochetsya koe-chto s toboj obsudit'... Kak-to samo soboj poluchilos' tak, chto edva v delo vmeshalsya Semmi, Artura vyneslo iz centra sobytij. Ego lichno eto vpolne ustraivalo. Bogi emu oprotiveli, i samym zavetnym zhelaniem stalo, chtob oni ubralis' po prezhnemu mestu zhitel'stva i bol'she ego ne bespokoili. Dvazhdy on dazhe risknul sam zatronut' etot vopros, no Listyachok uklonyalsya ot otveta, ssylayas' na svoyu "missiyu na Zemle", kotoruyu nado-de zavershit'. Kogda Artur yavilsya v gostinuyu, tam sideli Semmi, Listyachok i Luuma, a Jaah vozilsya na kuhne, smeshivaya napitki. Slovo vzyal Semmi: -- Artur, zavtra tebe predstoit vstrecha s fotografom. Desyat' chasov utra tebya ustroit? -- Zachem vam moya fotografiya? -- prishel v nedoumenie Artur. -- Hotite napustit' na menya zlye chary? Predpolozhenie vyzvalo obshchij chistoserdechnyj smeh. -- Da chto ty, starichok! -- voskliknul Semmi. Stanovyas' bogache, on vvodil v rech' chisto britanskie oboroty, zvuchashchie strannovato pri ego pronzitel'nom vygovore v nos. -- Sut', vidish' li, v tom, chto my hotim osnovat' novuyu religiyu, i ty stanesh' vo glave vsej zatei. Artur vytarashchilsya v nedoumenii. -- YA??? -- CHestno govorya, glavoj ty budesh' lish' nominal'no. Esli ne zaostryat' termin chrezmerno, ty stanesh' messiej nashej novoj religii. Artur vytarashchilsya snova. -- O kakoj religii my tolkuem? Listyachok, brosiv vzglyad na Semmi, milostivo razreshil: -- Ladno, rasskazhi emu. -- My s Listyachkom uzhe obsuzhdali etu ideyu i, kazhetsya, nashli broskoe nazvanie. Religiya budet imenovat'sya NOVTREZAB. CHto rasshifrovyvaetsya "Novaya, vnushayushchaya trepet religiya zamechatel'nyh drevnih bogov". Tak prisoedinyaesh'sya ty ili net? -- Ty vrode by vse vremya zabyvaesh', -- vmeshalsya Listyachok, -- chto ya i moi druz'ya -- bogi. My vprave osnovat' lyubuyu religiyu, kakuyu nam zahochetsya, i vprave naznachit' messiyu. -- CHto ot menya potrebuetsya? -- Ty messiya. Tot, kto dal tolchok vsemu, chto sluchilos'. Teper' tebe ostaetsya lish' bezdel'nichat' s dostojnym vidom. I prosveshchat' lyudej po chasti nashih religioznyh obryadov. -- Kakih zhe obryadov priderzhivaetsya "NOVTREZAB"? -- My razrabotaem ih po mere razvitiya sobytij, -- otvetstvoval Listyachok. GLAVA 13 V kottedzhe na Si-Grejp-lejn nachali poyavlyat'sya novye bogi, priglashennye Listyachkom i ego druzhkami. Novichki dazhe vneshne otlichalis' ot pervoj gruppy. Inye yavlyalis' vsego na paru-trojku dnej, znakomilis' s obshchej kartinoj i, ne sochtya ee privlekatel'noj, vozvrashchalis' po prezhnim adresam. Edinstvennym ustojchivym novoselom na etoj stadii okazalsya Gegoman, kotorogo Listyachok predstavil kak boga okruzhayushchej sredy. Gegoman byl vysok, dovol'no krasiv i zadumchiv -- govoril malo, zato razmyshlyal kak budto mnogo. Reshiv odnazhdy poznakomit' ego s Arturom, Listyachok schel za blago udalit'sya v garazh, chtoby dat' im vozmozhnost' pobesedovat' bez svidetelej. -- Nikak ne mogu reshit', -- skazal Gegoman, -- ostavat'sya mne na etoj vashej Zemle ili net. On poyasnil, chto, v otlichie ot Listyachka i prochih, ne priderzhivaetsya postoyannoj vneshnosti. Bogi obladayut raznymi harakteristikami, zavisyashchimi ot ih proishozhdeniya. Polnyj opredelitel' bogov i ih kachestv eshche predstoit sostavit'. U Gegomana bylo neskol'ko form, i on medlenno, no neuklonno transformirovalsya, perelivalsya iz odnoj v druguyu. Inogda on byl muzhchinoj, a inogda ona byla zhenshchinoj, inogda Gegoman byl srazu im i eyu, a inogda ne vpolne tem i ne vpolne drugim. Sluchalos', on stanovilsya germafroditom, polumuzhchinoj-poluzhenshchinoj, razdelennymi po vertikali: odna vypirayushchaya grud', a vtoroj net, tam vse plosko. Artur sdelal vyvod, chto takaya zhe polovinchatost' prodolzhaetsya i v nizhnej chasti tela, hot' on etogo ne videl i iskrenno nadeyalsya, chto ne uvidit. Inogda Gegoman prinimal zverinyj ili ptichij oblik, a odnazhdy na kovre v gostinoj ochutilas' bol'shaya ryba i lezhala zadyhayas', poka bog ne vspomnil, kto on i chto on, i ne vernul sebe sebya. Gegoman byl rasseyannym, smutnym i uklonchivym -- i v to zhe vremya neotrazimym, i v to zhe vremya mog ne na shutku napugat'. -- On ne sovsem obychen v nashej kompanii, -- raz座asnil Semmi, -- no my na sobranii prishli k vyvodu, chto ideya vzyat' v komandu boga prirody obernetsya sovsem neploho... -- A ya-to dumal, chto na Zemle uzhe est' verhovnoe bozhestvo po etoj chasti, -- promyamlil Artur..-- Gajya -- vrode by ee tak zovut. -- O da, -- podtverdil Listyachok. -- Gajya -- prelest', no uzh ochen' vspyl'chiva. Sovsem nedavno ona reshila, chto ej ne po serdcu, kak chelovechestvo otnositsya k nej, i pokinula Zemlyu. Govoryat, perebralas' kuda-to, gde ej budut udelyat' bol'she vnimaniya. YA pytalsya zamanit' ee obratno, no ona vozvrashchat'sya ne pozhelala. -- A Demetra i Persefona? Oni ved' tozhe specializirovalis' v etoj oblasti, razve ne tak? Listyachok pokachal golovoj. -- Razve ty ne zametil, chto my ne derzhim zdes' greko-rimskih bogov, da, po suti, ni odnogo boga osnovnyh religij? Na to est' prichina. Ponimaesh', oni smotryat na nas sverhu vniz. Schitayut nas vyskochkami iz nebytiya. Huzhe togo, oni otkazyvayutsya priznavat' moe liderstvo, moe prevoshodstvo v kakih by to ni bylo duhovnyh delah. YA prosto ne mogu rabotat' s bogami, stavyashchimi pod somnenie moj avtoritet. -- Otkuda yavilsya Gegoman? -- Ego biografiya, pozhaluj, temnovata. On zayavlyaet, chto voshodit k ol'mekam i indejcam plemeni kechua. No u nego net dokumental'nyh dokazatel'stv. CHestno govorya, my ne znaem, otkuda on rodom. No on polnocennyj bog, v tom net nikakih somnenij, i k prirodnoj srede otnositsya vser'ez. I iskrenne hochet rabotat' s nami. Govorit, chto ego toshnilo ot bescel'nogo shataniya po Ksuluvillyu, gde sovershenno nechego delat'. Predpolagayu, chto my predlozhim emu kratkosrochnyj kontrakt i posmotrim, kak u nego poluchitsya. Kto za? Prevoshodno! Kto protiv? Vozrazhayushchih net. Artur, ty ne podnyal ruku ni za, ni protiv... -- U menya na sej schet net opredelennogo mneniya. -- CHto, priznat'sya, ne podnimaet tebya v moih glazah, -- izrek Listyachok. -- Mozhesh' ty posle sobraniya vydelit' mne minutku dlya razgovora naedine? Pozzhe, v spal'ne u Artura, Listyachok prodolzhil: -- YA soznayu, Artur, chto vse eto dalos' tebe nelegko. -- Artur kivnul, hot' i promolchal. -- Ty, veroyatno, dumaesh', chto ya tebya odurachil ili, po men'shej mere, ispol'zoval v svoih celyah. -- Artur dernul plechom, no v glaza Listyachku ne vzglyanul. -- Pojmi, tak bylo nado. S tvoej tochki zreniya eto bylo nechestno, s moej -- neobhodimo. V vashih chelovech'ih mifah i legendah polnym-polno istorij o tom, kak bogi naduvali lyudej, obeshchaya im odno, a podsovyvaya vzamen drugoe. Uveryayu tebya, tut uzh nichem ne pomozhesh'. Bozhestva sleduyut inoj programme, nezheli lyudi, i svoj dolg soznayut po-inomu. -- Spasibo, chto vy prosvetili menya, -- vymolvil Artur. -- No mne ot togo ne legche. GLAVA 14 Listyachok bez konca puteshestvoval v poiskah novyh bogov dlya svoego panteona. On nashel SHango pod legkim navesom v tropicheskih dzhunglyah na yuge Bozh'ego carstva, nahlebavshimsya pal'movogo vina i l'yushchim slezy ot zhalosti k sebe. Okazalos', chto SHango tol'ko chto vystavili s priema, kotoryj ustroili greko-rimskie bogi. Mars-Ares ostanovil ego pri vhode: "Ty kuda, mal'chugan? Takim, kak ty, zdes' ne mesto!.." Prishlos' speshno retirovat'sya. Vernuvshis' v hizhinu v dzhunglyah, SHango sodral s sebya chernyj vechernij kostyum, sozdannyj special'no dlya dannogo sluchaya. Napivshis' monumental'no, po-korolevski, on vykrikival oskorbleniya v adres beloj rasy i ee chvanlivyh bogov. Busheval SHango do teh por, poka ne vydohsya, zatem vpal v glubokuyu handru -- sostoyanie, kotoroe on mog podderzhivat' do beskonechnosti, -- i imenno v takom sostoyanii ego zastal Listyachok. -- Detka, chto stryaslos'? Vopros byl zadan v druzheski-besceremonnoj manere, prizvannoj ubedit' legkovernyh, chto Listyachok -- dobrozhelatel'noe, iskrennee bozhestvo. -- Oni menya vyperli vzashej, -- vshlipnul SHango. -- Kto -- oni? -- Ares i kompaniya. Ne pustili menya k sebe na priem. A ya-to i hotel vsego-navsego pokazat' im parochku fokusov. Predvzyatost' nedostojna bogov, razve ne tak? -- Uveren, chto tak. Nastol'ko nedostojna, chto ya reshil koe-chto predprinyat'. YA sobirayu novyj panteon. -- CHto takoe panteon? -- osvedomilsya podozritel'nyj SHango. -- Panteon -- eto soobshchestvo, kollektiv bogov, -- ob座asnil Listyachok. -- Moj panteon budet antirasistskim, mezhkonfessional'nym. Kak tebe takaya ideya? SHango peredernul plechami. -- A chto tolku ot tvoego panteona? Bogi bol'she na Zemle ne rabotayut. -- Situaciya korennym obrazom izmenilas'. -- Kak eto mozhet byt'? U tebya chto, est' special'noe razreshenie ot vysshih bogov? -- U menya est' koe-chto poluchshe. YA zapoluchil cheloveka s klyuchom. -- S kakim eshche klyuchom? -- S velikim klyuchom. S samym glavnym. S tem, kotoryj schitalsya davno utrachennym i kotoryj pozvolyaet cheloveku besedovat' s bogami, otdavat' im komandy i vyzyvat' ih na Zemlyu. -- S klyuchom Solomona? -- Vot imenno. -- Mmm... Mne dovodilos' slyshat' ob etom klyuche. Tol'ko ved' esli chelovek obladaet klyuchom, on stanovitsya sil'nee bogov. Ne svyazyvalsya by ty s klyuchevoj merihlyundiej, bratec! -- Vse, chto ty skazal, mne izvestno, -- otvetstvoval Listyachok. -- No ya znayu i cheloveka, vladeyushchero klyuchom. Da, u nego klyuch, no prostofilya dazhe ne dogadyvaetsya o vlasti, kotoruyu poluchil vmeste s klyuchom. -- A ty ne zalivaesh'? -- Pover' mne, nu zachem by ya stal tebe vrat'? CHelovek s klyuchom nuzhdalsya v odnoj usluge, usek? YA ne soobrazhal, chto imeet pravo mne prosto na prosto prikazat'. Net, on poprosil menya vezhlivo-vezhlivo, i ya, raschuhav, kak obstoyat dela, zaklyuchil s nim sdelku. -- Nu-ka rasskazhi podrobnee, -- potreboval SHango. -- YA zayavil emu, chto ispolnyu ego glupuyu pros'bishku, no tol'ko pri uslovii, chto on dast mne razreshenie snizojti na Zemlyu i dejstvovat' tam po moemu usmotreniyu. -- I on, konechno zhe, ne soglasilsya? -- V tom-to i delo, chto soglasilsya, -- voskliknul Listyachok. -- Predostavil mne polnuyu svobodu dejstvij. -- Kak zhe tak? CHelovek okazalsya dostatochno umen, chtoby najti klyuch, i odnovremenno dostatochno tup, chtoby zaklyuchit' s toboj podobnuyu sdelku? -- Da, malo pohozhe na pravdu, no sluchilos' imenno tak. I teper' ya stoyu vo glave perspektivnoj religioznoj organizacii pod imenem "NOVTREZAB", a sam etot paren' sluzhit u menya messiej. SHango rassmeyalsya vysokim kryakayushchim hohotkom -- strannovatyj tembr dlya stol' massivnogo tela. -- Stalo byt', ty boss? -- Tochno. YA boss. I ya sprashivayu, soglasen li ty primknut' k nashej organizacii i porabotat' na menya. -- Zvuchit neploho, -- otozvalsya SHango. Zatem, pripomniv svoyu prirodnuyu podozritel'nost', dobavil: -- A moya-to vygoda kakova? -- O detalyah mozhno dogovorit'sya pozzhe. No ty stanesh' chlenom soveta panteona i poluchish' ravnyj golos v reshenii vseh voprosov. Razve eto ne chestno? -- Mozhet, i chestno. A ty, sobstvenno, kto takoj? -- YA v NOVTREZABe glava ispolnitel'noj vlasti. I eto tozhe po spravedlivosti. Ved' imenno ya vstretilsya s etim muzhikom i zaklyuchil s nim sdelku, tak chto mne po pravu dostalos' i reshayushchee slovo. -- Znachit, ty zabral vlast' v svoi ruki, -- podytozhil SHango. -- I vse ravno tvoe predlozhenie privlekatel'no. Zapisyvaj menya v svoyu komandu. -- Dobro pozhalovat', -- otvetil Listyachok. GLAVA 15 Semmi naznachil s容mku na utrennie chasy. Fotograf okazalsya latinoamerikancem, puhlym korotyshkoj s korichnevoj kozhej i tonkimi chernymi usikami. On yavilsya ves' uveshannyj kamerami, shtativami, eksponometrami i korobkami s plenkoj. V gostinoj na Si-Grejp-lejn, kak vsegda, caril haos. Listyachku delali manikyur; zanimalas' etim krohotnaya boginya s kryl'yami letuchej myshi, -- otkuda on tol'ko ee vykopal? Ona visela v vozduhe, kak ptichka kolibri, i bespreryvno shchebetala razdrazhayushche-pisklyavym goloskom. Luuma i Jaah ustroilis' na podokonnike, sostyazayas' v samoj zakovyristoj rugani. A Rotte uselsya skrestiv nogi na vorsistom kovre i poliroval zamshevoj tryapochkoj ozherel'e iz mladencheskih cherepov. -- YA Gomes, -- predstavilsya fotograf. -- |rnandes velel mne pribyt' syuda, skazav, chto u vas est' dlya menya rabota. -- Vy ulozhilis' tochno v srok, -- skazal Semmi. -- Zdes', v gostinoj, pozhaluj, tesnovato. Pojdem k Arturu v spal'nyu -- eto, navernoe, edinstvennoe tihoe mesto vo vsem dome. Vdvoem oni zatashchili oborudovanie v spal'nyu Artura. Hozyain podnyalsya s posteli, gde chital "Putevoditel' po drevnim zabavnym primetam" SHlemmenera, pyatyj tom serii. Semmi ob座avil Gomesu: -- Predstavlyayu vam Artura Fenna, messiyu bogov, prezidenta NOVTREZABa. Fotograf kivnul, ne vyraziv udivleniya. -- YA Gomes iz "Foto Akme". Rad vstretit'sya s vami, mister messiya. Vam nuzhny snimki na pasport, tak? -- Net, -- vmeshalsya Semmi. -- Nuzhny reklamnye fotografii. -- Dlya reklamy kakogo roda? -- Dlya nashej reklamy na vsyu polosu v "Majami geral'd". A takzhe dlya broshyur, kotorye my namereny izdat'. -- Snimki cvetnye ili cherno-belye? -- I te i te. I postarajtes', chtob on vyglyadel poluchshe. Gomes priglyadelsya k Arturu i pokachal golovoj, slovno zayavlyaya: "Vy daete mne takoj ob容kt i eshche nadeetes', chto ya sleplyu iz nego chto-to pristojnoe?.." Vsluh on proiznes: -- Ladno, sdelaem vse, chto smozhem. Gomes ustanovil svet, prismotrelsya k tomu, chto poluchilos', pomenyal lampy mestami, postavil fil'try, natyanul marlevye ekrany dlya smyagcheniya tenej, naklonil Arturu golovu v odnu storonu, v druguyu... Nakonec nashel effekt, kakogo dobivalsya, i nachal s porazitel'noj bystrotoj otshchelkivat' kadr za kadrom kameroj "Nikon" na batarejkah. Otsnyal paru plenok i nakonec opovestil: -- Nu vot i vse. Vy zaplatite mne srazu? |rnandes govoril, chto oplata na meste. -- I govoril pravil'no, -- otozvalsya Semmi. -- Vashi den'gi pri mne. Odnako ya nameren sdelat' vam i drugoe, bolee riskovannoe predlozhenie. Znachit, pervaya vozmozhnost' -- ya dayu vam sto dollarov, i tochka. -- Nedurno za chas raboty. Vpolne mog by smirit'sya s takoj oplatoj. A vtoraya vozmozhnost'? -- Vtoraya v tom, chto my pozvolim vam zarabotat' sebe imya. Na kazhdom opublikovannom snimke Artura budet znachit'sya "Foto Gomesa". -- I skol'ko deneg v pridachu? -- V etom sluchae nikakih deneg. Vybirajte -- sto dollarov ili podpis' pod snimkami. Porazmysliv minutku, Gomes sprosil: -- A esli ya soglashus' na vashe kontrpredlozhenie, to skol'ko, po-vashemu, ya smogu zarabotat'? -- Esli nasha zateya budet imet' uspeh, na kakoj ya rasschityvayu, moe predlozhenie prineset vam desyatki tysyach dollarov. Vy zhe pervyj, kto snyal poslanca bogov. Gomes prishchurilsya, podschityvaya v ume. -- Esli eta nelepica i vpryam' uprochitsya, snimki mogut stoit' kuchu deneg. S drugoj storony, mozhet sluchit'sya i tak, chto oni ne budut stoit' ni grosha. -- Reshajte, kak hotite, -- uhmyl'nulsya Semmi, pomahivaya pered Gomesom stodollarovoj kupyuroj. Veroyatno, fotograf reshil, chto zdes' proishodit nechto voistinu mnogoobeshchayushchee. I skazal: -- Pohozhe, chto etot vash paren' podaet nadezhdy. A uzh bogi, kotorye zdes' tolkutsya, -- eto dazhe chereschur. YA vybirayu podpis' pod snimkami. -- Podumal eshche chut'-chut' i dobavil: -- Pravda, hotelos' by vnesti odno dopolnenie. -- Valyajte. -- Vy ukazyvaete moe imya, kak obeshchali. I ryadom nomer telefona. Esli soglasny, poluchite svoi snimki besplatno. -- Razumno, -- soglasilsya Semmi. -- No dolzhen vam skazat', byt' fotografom bogov -- bol'shaya chest'. My ne sobiraemsya predostavlyat' ee vam za zdorovo zhivesh'. Vot chto, pozhaluj: mozhete provesti desyat' seansov na predlozhennyh vami usloviyah, a potom, esli pozhelaete prodolzhat' rabotu s nami, obsudim, kakoj vy budete vyplachivat' nam gonorar. -- Nikogda ne slyshal ni o chem podobnom. -- Posmotrite na delo s takoj storony: voobrazite, chto vy poluchili eksklyuzivnye prava na fotografii Majkla Dzheksona. -- Ponyal. -- Gomes kivnul i, vnov' prishchurivshis', okinul Artura ocenivayushchim vzglyadom. -- I vy dumaete, chto vash malysh sdelaetsya vtorym Majklom? -- Luchshe. Artur -- osnovatel' sleduyushchej velikoj mirovoj religii. Artur stanet krupnejshej figuroj posle Iisusa Hrista. -- Ne bogohul'stvujte. -- Gomes osenil sebya krestnym znameniem. -- No tak ili inache, ya s vami. Dumayu, vam, rebyata, vypadet uspeh. Posle svidaniya s fotografom Artur hotel pojti progulyat'sya, no vyyasnilos', chto Semmi naznachil eshche i vstrechu s portnymi, i vskore on okazalsya v kol'ce masterov i ih pomoshchnic, obveshivayushchih ego rulonami tkanej, sklonyayushchihsya nad nim s bulavkami vo rtu -- tut skladka, tam oborka, -- a sami portnye, otstupiv na shag, pridirchivo ocenivali rezul'tat. Bogatye tkani vnushali Arturu: "Ty sovershenno osobennyj". Ego naryazhali v shelk i atlas, v kamzoly, proshitye zolotoj i serebryanoj nit'yu, a na golovu vodruzhali shapochki s mnogocvetnymi busami. A zatem posledovali mehovye mantii, ukrashennye per'yami plashchi, shikarnye rubashki i bluzy, dazhe s razreznymi ruka vami, shirokie poyasa myagkoj kozhi i vyshitye tufli s zagnutymi vverh noskami. Osmotrev sebya v zerkale, Artur ostalsya dovolen. Ponyatno, chto eto absurd, -- no ved' moda vsegda absurdna. I komu dano sudit' ob odeyaniyah messii -- razve chto drugomu messii libo bogu. Vplot' do samogo vechera Arturu ne vypadalo minuty, kogda by on mog uedinit'sya v spal'ne s knizhkoj. A eto byla teper' dlya nego luchshaya chast' dnya. S samogo pribytiya bogov on provodil v spal'ne po mnogu chasov, izuchaya drevnie knigi. Togda on nakonec oshchushchal pokoj. Vsyu zhizn' ego tyanulo k tainstvennomu, nevrazumitel'nomu, nepostizhimomu, da i prosto k nevozmozhnomu. Imenno eta tyaga i privela ego, esli razobrat'sya, k uvlecheniyu mifologiej. V dver' postuchali, i voshel Listyachok. -- Ne hotelos' by tebya bespokoit', no ya tol'ko chto vernulsya iz Bozh'ego carstva, i mne podumalos', chto eto pridetsya tebe po vkusu. On vruchil Arturu foliant iz hrupkih pal'movyh list'ev, zabrannyh pod plastikovyj pereplet, pod zagolovkom "ZHeltaya kniga Tota". Artur prinyal ee s blagodarnost'yu: nu ne zavidna li zhizn', kogda bogi sami daryat knigi, ispolnennye drevnih tajn? CHasom pozzhe Luuma yavilas' s "Antologiej zhertvoprinoshenij lumerijskih asklepov". Net, ne s originalom, no s ochen' horoshej kopiej, k tomu zhe edinstvennoj na vsej Zemle, -- Luuma sperla ee v Central'noj Bozheskoj biblioteke. A posle uzhina, kotoryj Artur s容l ne vyhodya iz komnaty, s podnosa, vorvalsya Rotte s "Poveleniyami srazhayushchihsya sverhbogov", i sledom pozhaloval Gegoman s tomom, yakoby sostavlennym samimi bogami, -- "Ob ubijstvah dlya udovol'stviya i v kul'tovyh celyah". |ti dve knizhki byli na yazykah, kotoryh Artur ne vedal, -- no bogi s prevelikim udovol'stviem vremya ot vremeni vystupali v kachestve perevodchikov. GLAVA 16 V dome u Artura vocarilis' zhara i haos, tut stalo tesno i vonyuche, i Semmi pozhelal prikupit' sosednij kottedzh, chtoby dat' vsem chut' pobol'she mesta. A Artur dazhe ne dogadyvalsya, chto sosednij uchastok prodaetsya. -- Net, Samuel'sony okonchatel'no eshche ne reshili, -- skazal emu Semmi. -- Odnako ya sdelal im predlozhenie, kotoroe oni ne smogut otvergnut'. -- No na kakie shishi ty sobiraesh'sya pokupat' dom? Tol'ko ne na moi den'gi, da u menya ih i net. Mne zhe do sih por ne zaplatili za zolotuyu aferu. -- Na tvoi den'gi ne pretenduyu, -- otvetil Semmi. -- Dom budet oplachen iz vyruchki, poluchennoj za poslednyuyu partiyu zolota i dragocennyh kamnej, kakuyu dostavili bogi. -- I etogo hvatit? -- Obojdemsya, poka ne nachnut postupat' vznosy. -- Vznosy? -- Ot nashih priverzhencev. -- YA i ne znal, chto u nas poyavilis' priverzhency. -- Pervaya partiya pribudet cherez polchasa. Kak raz uspeem zajti k sosedyam i zavershit' sdelku. -- A ya-to tebe zachem? -- Poshli, posmotrish', kak eto delaetsya. Oni otpravilis' na sosednij uchastok i pozvonili. Dver' otkryl Dzhosaya Samuel'son, osanistyj sedovlasyj stomatolog na pensii. -- A, eto opyat