Robert SHekli. Legendy konkistadorov
---------------------------------------------------------------
Iz sbornika "Legendy konkistadorov" (Seriya "Stal'naya krysa", 2004)
Perevod D. Mal'ceva
Perepechatka Sir Stalker (SirStalker1987@yandex.ru) (19-23\03\04)
---------------------------------------------------------------
Zemlya CB122XA - odna iz al'ternativnyh zemel', otkolotyh ot matricy
kvantovyh mehanicheskih variacij, kotoraya i sozdala etu chast' mnozhestvennoj
vselennoj. I dela v kazhdoj iz etih zemel' idut po-raznomu.
Zemlya CB122XA, ili prosto Zemlya, kak nazyvali ee mestnye zhiteli, byla
spokojnym mestechkom. Edinstvennyj korol' pravil vsej planetoj. U nih byli
svoi ciklony, potopy, lesnye pozhary, svoya chuma i epidemii, kak na
bol'shinstve drugih Zemel'. No vse eto prohodilo spokojno, osobenno po
sravneniyu s drugimi mirami. I kak lyudi, planety i Zemli v svoem mnogoobrazii
vyshli iz kosmicheskoj peny, tak vyshli iz nee i bogi.
|ta Zemlya imela sobstvennogo boga, sformirovannogo iz beskonechnosti
kvantovo-mehanicheskih vozmozhnostej. Mestnye nazyvali ego prosto: Bog. On ne
bespokoil sebya kazhdodnevnymi zabotami o planete i podopechnyh. On predpochital
ne sovershat' chudesa, schitaya ih deshevymi tryukami. |tot bog lyubil smotret',
kak lyudi sami rabotayut nad soboj. No inogda, kogda na povestke dnya bylo
vazhnoe sobytie ili kogda zhizn' planety utrachivala ravnovesie, on vpolne mog
podkinut' parochku sovetov.
S etoj Zemlej, kak i so vsemi drugimi, vechno chto-nibud' proishodilo.
Obychno o proisshestviyah zaranee preduprezhdali uchenye i astrologi, no v etot
raz dva chuzhih kosmicheskih korablya, neozhidanno poyavivshiesya niotkuda, bez
vsyakogo preduprezhdeniya obleteli vokrug Zemli, slovno sovershali obzornuyu
ekskursiyu, i tak zhe vnezapno ischezli v kosmose. |ta Zemlya, hot' na nej i
byla dovol'no razvitaya tehnologicheskaya civilizaciya, ne imela kosmicheskih
korablej, chtoby poslat' ih dlya vyyasneniya prichiny poyavleniya chuzhakov. Voznik
vopros, pochemu prishel'cy ne otvechali na signaly Zemli, no vskore on utratil
aktual'nost' - kak iz-za nebol'shogo kolichestva teh, kto videl, chto
sluchilos', tak i iz-za eshche men'shego kolichestva teh, kto v eto poveril.
No vskore korabli vozvratilis' s podkrepleniem i sformirovali v nebe
flotiliyu. Oni byli ogromnymi i horosho vooruzhennymi, poetomu lyudi ne pytalis'
protivostoyat' im, a zhdali, chto budet dal'she. Vyzhidatel'nuyu politiku vybral i
Draks, kotoryj v tot moment kak raz byl korolem Zemli.
Kosmicheskie korabli zanyali pozicii nad stolicej, arhitekturnym
pamyatnikom s bol'shim kolichestvom zeleni. Odin ogromnyj korabl' opustilsya i
prizemlilsya pryamo na luzhajku pered dvorcom korolya.
Draks skazal svoej svite:
- Pozhaluj, imeet smysl pojti i sprosit', chego oni hotyat.
I on v odinochku otpravilsya k korablyu.
CHerez nekotoroe vremya shlyuz korablya otkrylsya, i snaruzhi pokazalas'
gruppa lyudej. Oni byli vysokimi, moguchimi i svirepymi, i oni byli odety v
boevuyu bronyu. Za nimi vyshel muzhchina, ogromnyj, v zolotyh dospehah. On byl
vyshe samogo vysokogo vojna v svoem otryade na polgolovy i gorazdo shire v
plechah. Gigant peredvigalsya v svoih massivnyh zolotyh dospehah s
udivitel'noj legkost'yu. Iz-za poyasa u nego torchali obrazcy oruzhiya odin
strashnee drugogo. V ruke on nes ogromnuyu bulavu, utykannuyu ostrymi lezviyami.
Korol' Draks podoshel k nemu i lyubezno poklonilsya. Zolotoj voin slegka
naklonil golovu. On nekotoroe vremya ocenivayushche smotreli drug na druga, i
nakonec vozhak chuzhakov zagovoril:
- Menya zovut |duardo. YA vozhd' mnogomillionnoj armii, kotoruyu ya privel
na vashu planetu.
- A menya zovut Draks, - skazal korol'. - Ochen' priyatno. YA korol' etoj
planety, my nazyvaem ee Zemlej. YA privetstvuyu tebya, i ya porazhen, chto ty
govorish' na nashem yazyke.
- Universal'nyj mehanicheskij perevodchik - odna iz nemnogih veshchej,
dostavshihsya nam ot dostizhenij drevnej nauki nashej planety. On pozvolyaet nam
otdavat' prikazy podchinennym bez neobhodimosti marat' guby ih unizitel'nym
yazykom.
- |to opredelenno poleznoe prisposoblenie, - vezhlivo zametil Draks. - A
u vas mnogo podchinennyh?
- Kazhdaya rasa, s kotoroj my stalkivalis', sejchas u nas v podchinenii.
Krome teh, kto predpochel zashchishchat'sya - ih my istrebili do poslednej osobi.
- Nash bog ne pozvolit etogo, - ostorozhno skazal Draks. - Emu ne
nravit'sya vojna. On nastavlyaet nas reshat' lyubye spory mirnymi sredstvami.
- Pohozhe, u vas slabyj bog. No perejdem k delu. Kak ty smotrish' na to,
chtoby srazit'sya so mnoj v chestnom boyu za vse eto? - progovoril |duardo,
prosterev ruku. Kazalos', on sposoben obhvatit' ej vsyu Zemlyu.
Draks posmotrel na zakovannogo v laty cheloveka, kotoryj byl chut' li ne
v dva raza bol'she ego, i nereshitel'no ulybnulsya.
- YA dumayu, ne stoit, - skazal on.
|duardo pokival golovoj, slovno ozhidal etogo otveta.
- Togda, mozhet byt', moya armiya srazit'sya s tvoej?
- My ne veli vojn uzhe tysyachu let, - skazal Draks. - Vryad li u nas
poluchitsya. U tebya est' drugie al'ternativy?
|duardo posmotrel na nego sverhu vniz i skazal:
- Esli ty dumaesh', chto tvoya politika neprotivleniya zlu nasiliem
ostanovit menya, to ty oshibaesh'sya.
- A zachem voobshche nasilie-to? - sprosil Draks.
- |to obychnoe delo, - skazal |duardo, - kogda kakoj-nibud' korol' hochet
zahvatit' chuzhuyu territoriyu.
- Tebe tak hochetsya pravit' etoj planetoj? Togda ne utruzhdajsya. Planeta
tvoya.
- Tak neinteresno, - skazal |duardo. - My privykli poluchat' hotya by
minimal'nyj otpor.
- Zdes' vy ego ne poluchite, - skazal Draks. - zabirajte planetu, ona
vasha.
- Horosho. - |duardo i ran'she stalkivalsya s trusost'yu atakovannyh. - V
pervuyu ochered' mne nuzhen dvorec. Mne nado pereodet'sya, otdat' neskol'ko
prikazov, raspredelit' svoi otryady i perekusit'.
- Moj dvorec k tvoim uslugam, - skazal Draks. - YA pereedu v motel'.
- Ty udivitel'no spokoen, - skazal |duardo. - Vozmozhno, tebya sleduet
ubit' pryamo zdes' i sejchas, chtoby izbavit' tebya ot tvoej sansary.
- Postupaj kak schitaesh' nuzhnym, - otvetil Draks. - No uveryayu tebya, chto
ya vovse ne hitryu. Moj bog govorit, chto ya dolzhen sluzhit' novomu korolyu. YA
povinuyus'. YA budu pomogat' tebe, chto by tvoi prikazy dohodili do auditorii i
nezamedlitel'no ispolnyalis'.
- Moj drug, ob®yasni mne, pochemu ya dolzhen tebe doveryat'?
- Potomu chto ya vse vremya budu u tebya na glazah. Esli ya tebe ne ugozhu,
ty mozhesh' v lyuboj moment ubit' menya golymi rukami.
- Da, eto pravda, - skazal |duardo. - A sejchas ya otpravlyayus' vo dvorec.
- Moj dvorec - tvoj dvorec, - skazal Draks.
U korolya |duardo bylo mnogo raboty. Emu sledovalo pozabotit'sya o zhil'e
dlya svoih soldat. |to zanyalo neskol'ko dnej. Kogda dela byli zakoncheny,
|duardo pozval Draksa i skazal:
- Otlichno. A teper'-to chto?
- Vashe velichestvo tyazhelo rabotal poslednie dni, - skazal Draks. - Ne
nastalo li vremya dlya nebol'shogo razvlecheniya?
- Znaesh', Draks, ya nikogda ne vstrechal lyudej vrode tebya. Drugie koroli,
kogda ya prihodil otbirat' u nih vlast', srazhalis' so mnoj do poslednego
cheloveka. |to blagorodno. YA uvazhayu blagorodnyh lyudej. A ty chto? Ty otdal mne
vse bez boya. Pochemu ty eto delaesh', Draks?
- Potomu chto moj bog skazal, chto nado sdelat' tak.
- Dolzhno byt', on tihonya, raz sovetuet vam sdavat'sya bez draki i
otdavat' vse, o chem ni poprosyat.
- Nash bog eshche ni razu ne oshibalsya, - skazal Draks.
- CHto zh, ya dumayu, v samom dele pora razvlech'sya. Nuzhny devchonki.
- Kak pozhelaesh'. Do zavtra my mobilizuem devchonok.
- YA hochu, chtoby syuda pribyli samye krasivye devushki korolevstva.
- Da, razumeetsya.
- I pust' tvoya zhena budet sredi nih.
Posle neprodolzhitel'nogo molchaniya Draks otvetil:
- Budet tak, kak ty hochesh'.
|duardo usmehnulsya:
- Ty bol'noj sukin syn.
- CHto by ty sdelal, esli by ya skazal, ne otdam ee?
- Ubil by tebya i vse ravno sdelal by ee svoej.
- Nu tak v chem zhe delo? Voz'mi ee, no menya ne ubivaj. Ot etogo vyigrayut
vse.
- Ostavit' tebya v zhivyh? CHtoby ty i dal'she stroil mne kozni?
- Nikakih koznej! YA celikom podchinyayus' vole vladyki.
- Kazhetsya, u tebya eshche est' dve cvetushchie docheri?
- Da, ty prav.
- Nu, togda prishli ih tozhe. Oni budut prisluzhivat' mne na piru.
Drak poblednel, no kivnul:
- V tvoej vlasti vzyat' vse, chto ty hochesh'.
I nachalsya pir i prazdnestvo sredi zahvatchikov. Voinstvo |duarda
bujstvovalo vo vseh gorodah po vsej planete. Novye hozyaeva zhizni byli v
prekrasnom raspolozhenii duha. Oni schitali, chto podopechnye Draksa nahodyatsya v
poslednej stadii obshchestvennoj degradacii, chto ne moglo ih ne radovat'.
Sleduyushchim resheniem |duardo bylo ob®yavit' lyudej Zemli rasoj
neprikasaemyh - hotya ih zhenshchiny so storony prishel'cev byli ochen' dazhe
prikasaemymi. Naselenie Zemli teper' priznavalos' nizshim klassom. Zahvatchiki
schitali eto ochen' smeshnym i zhestoko izdevalis' nad prostolyudinami.
|duardo byl ochen' udivlen, chto Draks soglashaetsya s takim polozheniem
veshchej. On sprosil ego:
- Pochemu ty bezropotno snosish' takoe unizhenie?
- Moj bog skazal mne, chto takova moya dolya.
Korol' Draks i ego podopechnye bystro nauchilis' klanyat'sya i gnut' spinu
pered |duardom i ego voinami. |to byla bol'shaya peremena v social'nom
povedenii, no lyudi legko spravilis' s etim.
Zahvatchiki vkusili blaga Zemli i nashli ih voshititel'nymi. Oni bystro
privykli k nezhnym i vkusnym yastvam, kotorye iskusno gotovil nizshij klass.
Oni pol'zovalis' uslugami samyh izyskannyh devushek, kotoryh tol'ko mozhno
bylo najti na Zemle. Ili utonchennyh yunoshej - kto predpochital podobnyj sposob
udovletvoreniya. Oni polyubili prekrasnye vina, proizvodimye na Zemle.
I, nakonec, oni polyubili narkotiki.
|ta Zemlya proizvodila pervoklassnye narkotiki. Oni hranilis' v hramah,
kotorye stoyali na vseh kontinentah, v kazhdom gorode.
V Kul'ture Zemli narkotiki ispol'zovalis' tol'ko kak dary bogu. Poetomu
ogromnye ih zalezhi byli sobrany v skladah hramov, v svertkah, korobkah i
bochkah s akkuratnymi yarlychkami, absolyutno gotovye k upotrebleniyu. Tam byl
drevnij gashish, chto zrel godami. Tam byli pervosortnye gallyucinogennye griby.
Tam byl iskusno obrabotannyj opium. Tam byla nastol'ko zaboristaya marihuana,
chto odnogo lish' vospominaniya o ee zapahe bylo dostatochno, chtoby svalit'
cheloveka s nog.
|duardo byl v pripodnyatom nastroenii, kogda poprosil Draksa navestit'
ego v svoej lichnoj opochival'ne, kotoraya kogda-to byla lichnoj opochival'nej
Draksa. Tam nahodilis' reznaya nefritovaya vaza, starinnyj tureckij kover i
zheltaya kamchataya kushetka, na kotoroj Draks i ego zhena, byvalo, vozlezhali v
luchshie vremena. Kak gor'ko bylo ob etom vspominat'! Draks vykinul eti mysli
iz golovy, vspomniv podhodyachee izrechenie svoego boga: "Vybrosit' plohie
mysli iz golovy slozhno, no tot, kto postoyanno v etom treniruetsya, obretaet
masterstvo, blagodarya kotoromu sposoben podderzhivat' svoe ego v ravnovesii".
|duardo prebyval v otlichnom nastroenii; k ego blednym shchekam prilila
krov', a v temnyh glazah zagorelsya ogon' vozbuzhdeniya.
- Nu chto, vozhak nishchety, - skazal |duardo, - u menya vse prekrasno. ZHizn'
horosha, moj dorogoj eks-korol'.
- Bezuslovno. Moj bog s etim soglasen.
- Sdaetsya mne, ya znayu, chto ty pytaesh'sya sdelat', parshivyj pes. Vy
nadeetes' odurmanit' menya i moih lyudej narkotikami, a zatem podnimete
vosstanie i pererezhete nam glotki. - |duardo rassmeyalsya.
- My rassmatrivali takoj variant, konechno, - skazal Draks, - no srazu
ego otbrosili. |to ne srabotalo by. Vas, okkupantov, na nashej planete
milliony. Esli my vas vseh ub'em, to zasorim planetu vashimi trupami. Nash bog
etogo ne hochet.
- A chto on mozhet sdelat', etot vash bog?
- Esli my zamusorim Zemlyu? Unichtozhit nas.
- Tak pochemu zhe on ne unichtozhaet nas, zahvatchikov, zavoevavshih ego
Zemlyu i razoryayushchih ego hramy?
- YA ne sposoben proniknut' v mysli boga i ne mogu obsuzhdat' ego
resheniya. No s teh por, kak on obrel bozhestvennost', on eshche ni razu ne oshibsya
i, nesomnenno, imeet na vas kakie-to plany.
- I kakie zhe eto plany?
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya.
|to byl korotkij razgovor, razocharovavshij |duardo, posle kotorogo
Draksa vyshvyrnuli von. Zavoevatel' ostalsya sidet', polozhiv golovu na ruki.
Spustya paru nedel' |duardo opyat' vyzval Draksa.
- YA ponyal tvoj plan! |to narkotiki, verno? Ty dumal, oni sdelayut nas
tupymi i slabymi. No u tebya ne poluchitsya. YA mnogoe postig v duhovnoj sfere,
i moi lyudi v otlichnoj forme.
- YA nichego takogo ne dumal, - skazal Draks. - YA vsegda schital, chto
negativnye posledstviya priema narkotikov neskol'ko preuvelicheny.
- No sami vy ih ne upotreblyaete?
- Nash bog zapretil nam ih upotreblyat'.
- I kogda zhe eto proizoshlo?
- V tot den', kogda vashi korabli poyavilis' v nashem nebe.
- Interesno... CHto zh, tem luchshe. |ta dur' slishkom horosha dlya nizshih
klassov.
Draks nizko poklonilsya, chto uzhe stalo dlya nego privychnym.
- YA pozval tebya vot zachem, - prodolzhal |duardo. - Moi lyudi dokladyvayut,
chto v mestnyh hramah uzhe pochti ne ostalos' narkoty.
- Dazhe samyj bol'shoj zapas imeet tendenciyu k istoshcheniyu.
- My hotim, chtoby vy dali nam eshche.
- U nas bol'she net.
- Otprav' lyudej, i puskaj oni vyrastyat nemnogo.
- My uzhe pytalis', no bezuspeshno. Nikakie narkosoderzhashchie rasteniya
bol'she ne rastut posle vashego pribytiya na planetu.
- |to vash bog ustroil?
- Ne isklyucheno.
- CHepuha. My ne dadim pobedit' sebya narkotikam!
Draks nizko klanyalsya i kival. Vzglyad |dluardo vdrug rasfokusirovalsya.
Draks zametil, chto ruki velikogo zavoevatelya edva zametno tryasutsya.
Vospol'zovavshis' blagopriyatnym momentom, eks-korol' pokinul opochival'nyu.
ZHizn' shla svoim cheredom, kogda vnezapno vse peremenilos'. Istoriki
Zemli rassuzhdali, chto zahvatchiki podderzhivali v sebe boevoj duh za schet
sobstvennyh podvigov i zemnyh narkotikov. Vnezapno vsego etogo ne stalo, i
nad okkupantami povis pochti osyazaemyj mrak. Zemlya i ee lyudi zhili pod sen'yu
ih gospodstva.
Zerno, ovoshchi, zhivotnye, ryba - vse roslo i procvetalo. Rosli vse
rasteniya, krome narkotikoproizvodyashchih. ZHizn' byla spokojnoj i mirnoj. Na
etoj planete ne bylo zemel', kotorye mozhno bylo by zahvatit'.
Sovershenno vnezapno, chto vsegda sbivaet s tolku istorikov, marodery
zasobiralis', reshiv otpravit'sya v drugoj mir, k novoj slave, k novym
zavoevaniyam i novym narkotikam. I |duardo, buduchi stol' zhe horoshim
politikom, kak i voinom, soglasilsya snaryadit' ih v dorogu.
Draks videl, kak |duardo podnimalsya na svoj korabl'. Okolo trapa Draks
skazal:
- Schastlivogo puti, vashe velichestvo, i velikih podvigov.
|duardo ustalo posmotrel na nego i otvetil:
- YA ne znayu, kak vy s tvoim bogom sdelali eto, no vy obmanuli vas. YA v
etom uveren. YA do sih por ne ponimayu, pochemu vse moi lyudi hotyat pokinut' eto
mesto. Ty chto-to sdelal. YA prosto obyazan ubit' tebya, prezhde chem ulechu.
Draks nezamedlitel'no otvetil:
- Esli ty ub'esh' menya, kto budet sledit' za vozvedeniem statui i
postrojkoj hrama v tvoyu chest', za ochishcheniem svyashchennyh zemel'? Kto, esli ne
ya, sdelaet vse tak, chtoby lyudi pochitali tebya kak boga?
- YA ne podumal ob etom, - proiznes |duardo. On smotrel na Draksa uzhe
bolee druzhelyubno. - YA - bog. YA srazhalsya s bogom i pobedil. Napishite eto na
p'edestali statui!
- Kto vyigryvaet, tot i ustanavlivaet pravila. Nash bog skazal: "Horosho
smeetsya tot, kto smeetsya poslednim". Schastlivyh zavoevanij, |duardo. No
pomni: buduchi na Zemle, ty u nas prosto gostil. I eto vovse ne to zhe samoe,
chto pobeda.
Last-modified: Thu, 25 Mar 2004 07:39:22 GMT