Robert SHekli. Robotsvill'
1999 #god_izdaniya
Robert Sheckley #author
fantastika #zhanr
science fiction #ganre
short story #type
rasskaz #tip
A.Rogulina #perevod
ISBN 5-04-002504-1 #ISBN_perevod
Moskva ZAO "|KSMO-Press", 1999 - 448 str. (Seriya "Stal'naya krysa")
#izdanie
tymond #scan
tymond #OCR
tymond #spellcheck
My soznavali, chto roboty nepremenno zahotyat postroit' svoj sobstvennyj
gorod. I tem ne menee ih pros'ba zastigla nas vrasploh i dazhe nemnogo
obidela. My-to dumali, chto robotam nravitsya s nami zhit'! Neuzheli my
peregruzhali ih rabotoj?
Roboty pospeshili uspokoit' nas.
-- My ne imeem k lyudyam nikakih pretenzij, -- skazali oni. -- Prosto
ochen' hochetsya ponyat', chto znachit byt' robotom. A dlya etogo nuzhen gorod.
My poshli im navstrechu -- vydelili uchastok istoshchennoj zemli v Oregone i
pozhelali udachi. Sobstvenno govorya, bol'she my nichego sdelat' i ne mogli.
Prava razumnyh mashin v to vremya eshche tol'ko obsuzhdalis'.
Tak byl osnovan Robotsvill'. Ne my pridumali eto nazvanie. Roboty sami
reshili, chto ono budet "samym podhodyashchim dlya goroda robotov". Vo vsyakom
sluchae, tak oni nam skazali.
Ponachalu Robotsvill' byl ochen' pohozh na chelovecheskie goroda. Povsyudu
stoyali sovershenno nenuzhnye robotam butiki, biblioteki i kinoteatry. Roboty
postroili dazhe bol'nicu. Bol'she vsego ona byla pohozha na mehanicheskuyu
masterskuyu, no blistala nemyslimoj chistotoj. A eshche roboty postroili ratushu i
vremya ot vremeni provodili v nej sobraniya. "Na samom dele, -- ob®yasnyali oni,
-- v etom net neobhodimosti. Razumnye roboty vsegda soglashayutsya drug s
drugom". No K tomu vremeni oni uzhe eksperimentirovali s "principami
individualizacii". Im hotelos' uznat', chto eto takoe. U menya pered glazami
do sih por stoyat bezukoriznenno chistye ulicy Robotsvillya i -- vot
neozhidannost'! -- igrayushchie na chistyh betonnyh ploshchadkah malen'kie robotyata.
CHerez nekotoroe vremya my snova posetili Robotsvill' i uvideli ogromnoe
kolichestvo sovershenno novyh robotov, mashin strannoj formy i neponyatnogo
naznacheniya. Sredi nih byli ogromnye metallicheskie chervi, yarkie blestyashchie
babochki, nachishchennye do bleska pticy i ryby, pokrytye chem-to vrode emali. Nam
ob®yasnili, chto eto "vremennye formy", eksperimental'nye varianty
"esteticheskogo dizajna".
|ksperimenty robotov ochen' obespokoili obshchestvennost'. Nachalis' debaty
v Kongresse. Na odnom iz zakrytyh zasedanij postanovleno bylo snesti
Robotsvill'. Odnako roboty kakim-to obrazom uznali o nashem reshenii, i, kogda
soldaty voshli v Robotsvill', on byl uzhe pust.
Kuda delis' vse roboty? My uznali ob etom tol'ko cherez god, da i to
lish' posle togo, kak oni sami nam rasskazali. Roboty postroili novyj gorod,
Robotsvill'-II, v zabroshennyh shahtah i peshcherah gluboko pod zemlej. Nam dazhe
razreshili posetit' etot gorod "pri uslovii otkaza ot vrazhdebnyh dejstvij".
Osnovnaya chast' Robotsvillya-II byla raspolozhena v ogromnoj peshchere,
kotoruyu roboty vse eshche prodolzhali rasshiryat'. Nichego chelovecheskogo v etom
gorode uzhe ne ostalos'. Kak vyyasnilos', ego geometriya byla osnovana na
principah arhitektury nasekomyh. S trudom vspominayutsya mne slivayushchiesya drug
s drugom mercayushchie gibkie steny, naklonennye pod nemyslimymi uglami
konicheskie zdaniya i prochie arhitekturnye sooruzheniya, opisat' kotorye ya
prosto ne v silah. My videli postamenty, p'edestaly, paryashchie kontrforsy,
ili, po krajnej mere, nechto pohozhee na nih, hotya vse eto ochen' uslovno, ibo
nichego opredelennogo pro etot gorod ne skazhesh'. Nevozmozhno ocenit' ni vysotu
postroek, ni rasstoyanie mezhdu nimi, nel'zya dazhe skazat', gde konchaetsya odno
sooruzhenie i nachinaetsya drugoe.
Bolee togo, ischezli dazhe takie privychnye nam ponyatiya, kak "verh" i
"niz". Pryamyh uglov zdes' pochti ne bylo -- stroiteli ispol'zovali inoj
arhitekturnyj princip. Poetomu vse, chto my videli, kazalos' bessmyslennym
nagromozhdeniem proizvol'nyh konstrukcij. Hotya o haose tut i rechi byt' ne
moglo, prosto zdeshnij poryadok byl sovershenno chuzhd chelovecheskomu razumu.
Vposledstvii ya vyyasnil, chto vsya informaciya o Robotsville-II hranitsya v
samom centre zanimaemoj gorodom sfery. Okazyvaetsya, Robotsvill'-II stroilsya
ne kak nashi goroda, snizu vverh, a iz Centra naruzhu. To, chto my, posetiteli,
schitali polom, dlya robotov bylo vneshnej granicej goroda. Nikto ne zapreshchal
nam zahodit' vnutr', odnako my vse zhe predpochli ostat'sya "vnizu", ibo v
gorode robotov ne bylo ni dorog, ni lestnic, ni liftov. Zdaniya svyazyvala
mezhdu soboj pohozhaya, Na pautinu set' poluprozrachnyh nitej, kotorye sluzhili
robotam odnovremenno dorogami i liniyami svyazi.
My vezhlivo otklonili predlozhenie prokatit'sya na spine robota po etim
perepletennym set'yu lian dzhunglyam. Roboty, v otlichie ot nas, ne imeyut
vrozhdennogo straha vysoty. Ne razdelyayut oni i nashego pristrastiya k obshcheniyu
licom k licu na odnom urovne ot pola. S tem zhe uspehom oni mogut obshchat'sya,
raskachivayas' vverh nogami, kak letuchie myshi, ili begaya vverh-vniz po
prozrachnym naklonnym lianam, kotorye oni pochemu-to schitayut dorogami.
Podobnyj sposob peredvizheniya ne opasen dlya robotov, poskol'ku oni davno uzhe
reshili, chto dve nogi -- eto neudobno i neeffektivno. Dvunogost' -- lish' odin
iz chelovecheskih nedostatkov, i robotam sovershenno nezachem ego perenimat'.
CHelovek zavodit sebe neskol'ko komplektov odezhdy dlya raznyh vidov
deyatel'nosti. Robot v etom sluchae mozhet prosto smenit' telo. U kazhdogo iz
nih est' v zapase neskol'ko tel -- odno, pauch'e, chtoby plesti seti, drugoe
-- chtoby kopat', a o forme i naznachenii ostal'nyh ya mogu lish' dogadyvat'sya.
"Ulicy" Robotsvillya-II zalivaet prizrachnoe zelenovatoe siyanie. |to
biolyuminiscenciya. Roboty pozaimstvovali ee u svetlyachkov. No dazhe i takoe
osveshchenie oni proveli tol'ko dlya nas, lyudej. Sami roboty spokojno oboshlis'
by bez nego. A lyudej podobnyj svet prosto gipnotiziruet. Slishkom uzh on
myagkij, rasseyannyj, priglushennyj... Tem ne menee Robotsvill'-II ne pokazalsya
nam ugrozhayushchim. Zdes' nesomnenno proishodilo chto-to neponyatnoe, no eto
"chto-to" ne bylo napravleno protiv nas.
Sozdavaya robotov, my ne dumali, chto razum, esli eto dejstvitel'no
razum, dolzhen presledovat' svoi sobstvennye celi, sam dolzhen reshat', chto zhe
on takoe. Robotsvill'-II -- nachalo novoj epohi, epohi partnerstva mezhdu
dvumya razumnymi rasami, robotami i lyud'mi. Zabavno, chto pervye razumnye
sushchestva, s kotorymi my stolknulis', ne prileteli iz dal'nego kosmosa, a
vyshli iz nashih zhe sobstvennyh laboratorij. My pytalis' postroit' sebe slug,
a vmesto etogo obreli druzej.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 08:11:41 GMT